1
00:00:57,400 --> 00:01:03,660
1949'un nisan ayının sonlarına doğru bulutlu bir gün

2
00:01:03,680 --> 00:01:05,980
büyükbabamın evinin önünden geçen bir kaçak avcı

3
00:01:06,000 --> 00:01:10,140
Tuzak kurmaya ve tavşan ya da kunduz gibi küçük hayvanları yakalamaya giderken

4
00:01:10,160 --> 00:01:14,539
büyükannem Anna'yı fark ettim

5
00:01:14,560 --> 00:01:17,539
sığ bir nehrin ortasında durmak

6
00:01:17,560 --> 00:01:19,820
tamamen giyinik.

7
00:01:19,840 --> 00:01:24,580
Görünüşe göre unutmuş ya da düşünmemişti.

8
00:01:24,600 --> 00:01:30,580
kendini boğmak için iyi bir iş çıkarmak için ceketinin ceplerine taş koyuyor.

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,580
Şimdi, yıllar sonra New York'ta yaşıyorum

10
00:01:34,600 --> 00:01:38,820
ve sanırım doğru ip markasını bileceğim

11
00:01:38,840 --> 00:01:41,340
eğer kendimi asmaya karar verirsem.

12
00:01:41,360 --> 00:01:43,220
İpi bir kalıp sabunla ovalardım

13
00:01:43,240 --> 00:01:47,460
böylece ayrı tellerin sürtünmesi minimum düzeyde olur

14
00:01:47,479 --> 00:01:51,539
ve ipin ilmiği sıkılaştıran kayma düğümü boyunca kayması

15
00:01:51,560 --> 00:01:54,259
hızlı ve başarılı olacaktır.

16
00:01:54,280 --> 00:01:58,660
Belden aşağısını soyunmayı düşünüyorum

17
00:01:58,680 --> 00:02:01,220
çünkü bir yerde okumuştum

18
00:02:01,240 --> 00:02:06,340
Bu ani ve şiddetli boğulma, kişinin kendi kendine işemesine ve sıçmasına neden oluyor

19
00:02:06,360 --> 00:02:09,100
bağırsak kasları gevşedikçe.

20
00:02:09,120 --> 00:02:14,780
Beni yatak odamda asılı halde keşfeden kişinin olmasını istemem

21
00:02:14,800 --> 00:02:17,500
pisliği temizlemeli ve beni kızdırmalısın.

22
00:02:17,520 --> 00:02:22,140
Zaten cesedimi görmek yeterince zor olurdu.

23
00:02:22,160 --> 00:02:25,700
kokuşmuş şeyleri de temizlemek için.

24
00:02:25,720 --> 00:02:28,620
Ama sonra, düşündüğümde,

25
00:02:28,640 --> 00:02:33,740
Eğer kendimi asmadan önce soyunsaydım, bok ve sidik yerde olurdu.

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,860
bu da hiç iyi olmaz.

27
00:02:36,880 --> 00:02:40,020
İnsan hemcinslerine karşı düşünceli olmalı.

28
00:02:40,040 --> 00:02:45,460
Yetişkin bezi kullanıyorum.

29
00:02:45,480 --> 00:02:48,260
Bence söyleyebilirsin

30
00:02:48,280 --> 00:02:51,380
bu üzerinde çok düşündüğüm bir konu.

31
00:02:51,400 --> 00:02:54,260
Tam olarak ne yapılması gerektiği benim için çok açık

32
00:02:54,280 --> 00:03:01,100
ve başarıya giden yolda potansiyel engellerin neler olduğunu.

33
00:03:01,120 --> 00:03:04,260
Yani, büyükannem hakkındaki hikaye

34
00:03:04,280 --> 00:03:07,980
sığ bir nehrin ortasında cebinde taş olmadan duruyor

35
00:03:08,000 --> 00:03:14,820
neyi başarmak istediğine dair bir fikri olduğunu düşündürüyor bana

36
00:03:14,840 --> 00:03:17,340
ama akıllıca bir planı yoktu.

37
00:03:17,360 --> 00:03:19,100
Bu beni şaşırtıyor

38
00:03:19,120 --> 00:03:25,500
çünkü doğduğu küçük kasabada tüm öğrencilerin en parlak öğrencisiydi

39
00:03:25,520 --> 00:03:28,380
ve babası akrabalarının parasını topladı

40
00:03:28,400 --> 00:03:31,579
ve bazı zengin kasaba halkı

41
00:03:31,600 --> 00:03:38,420
Anna'yı çok iyi bir yatılı okula göndermek

42
00:03:38,440 --> 00:03:39,620
büyük şehir Riga'da.

43
00:03:39,640 --> 00:03:42,100
- İyi çalışın. - Ona söyledi.

44
00:03:42,120 --> 00:03:46,220
- Eğitim size fırsatlar getirecektir.

45
00:03:46,240 --> 00:03:51,500
1920'li yıllar muhafazakar Letonya'daydı

46
00:03:51,520 --> 00:03:56,260
kimsenin bir kadının iyi bir eğitim almasını beklemediği bir yer.

47
00:03:56,280 --> 00:03:58,579
Kadınların evlenmesi gerekiyordu

48
00:03:58,600 --> 00:04:04,260
ve zayıf vücutlarının taşıyabileceği kadar çok çocuğu var.

49
00:04:04,280 --> 00:04:09,100
En zeki çocuklar bile iyi bir eğitim alamadılar.

50
00:04:09,120 --> 00:04:13,180
Eğitim pahalı bir girişimdi

51
00:04:13,200 --> 00:04:17,140
ve katılan tüm tarafların fedakarlık yapmasını gerektiriyordu.

52
00:04:17,160 --> 00:04:19,100
Anna iyi çalıştı,

53
00:04:19,120 --> 00:04:24,380
Yapılan fedakarlıkların ve üzerine yüklenen sorumluluğun farkındaydı.

54
00:04:24,400 --> 00:04:26,660
Mezun olduğunda,

55
00:04:26,680 --> 00:04:29,620
seçeneklerinin neler olduğuna baktı.

56
00:04:29,640 --> 00:04:32,820
1920'lerde Letonya

57
00:04:32,840 --> 00:04:35,580
o kadar fazla fırsat yoktu

58
00:04:35,600 --> 00:04:39,060
Daha fazlasını isteyen, iyi bir temel eğitime sahip bir kadın için.

59
00:04:39,080 --> 00:04:42,180
Sekreter olarak işe girmek zorunda kaldı.

60
00:04:42,200 --> 00:04:46,659
20 yaşındaydı, çok güzel ve zekiydi.

61
00:04:46,680 --> 00:04:51,780
Kısa sürede bir girişimcinin yanında iş buldu.

62
00:04:51,800 --> 00:04:55,740
Bu girişimcinin büyük yükselişlerle dolu bir geçmişi vardı

63
00:04:55,760 --> 00:04:57,100
ve daha da büyük düşüşler.

64
00:04:57,120 --> 00:05:01,700
Girişimci ruhu parlak fikirleri birleştirdi

65
00:05:01,720 --> 00:05:06,020
Detaylara veya kapsamlı bilgiye dikkat eksikliği.

66
00:05:06,040 --> 00:05:07,820
Mesela siyasete karıştığında

67
00:05:07,840 --> 00:05:13,540
Çarlık Rejimine karşı 1905'teki başarısız devrimden önce,

68
00:05:13,560 --> 00:05:16,140
kendini Varşova'da gizli bir daireye kilitledi,

69
00:05:16,160 --> 00:05:21,140
ve iki yıl boyunca Çarlık Rusya'sının yüz ruble banknotlarını boyadı

70
00:05:21,160 --> 00:05:25,100
partisine devrim sahnelemesi için fon yaratmak,

71
00:05:25,120 --> 00:05:33,580
ancak sonunda küçük bir hata yaptığını keşfetmek için.

72
00:05:33,600 --> 00:05:38,220
Çar'ın çift başlı kartalında tuhaf bir tüy vardı

73
00:05:38,240 --> 00:05:43,180
Parti ajanların tutuklanması riskini almak istemedi

74
00:05:43,200 --> 00:05:46,380
açıkça sahte parayla silah satın alırken,

75
00:05:46,400 --> 00:05:50,380
iki yılın emeğini çuvallara koydular

76
00:05:50,400 --> 00:05:53,780
ve onları uzak bir orman açıklığında yaktı.

77
00:05:53,800 --> 00:05:57,380
Daha sonra girişimci taraf değiştirdi

78
00:05:57,400 --> 00:06:00,660
ve rastgele Rus kuvvetleriyle kısa süreliğine işbirliği yaptı,

79
00:06:00,680 --> 00:06:07,860
1918'de bağımsızlığını kazandıktan sonra Letonya'yı ele geçirmeye çalıştı.

80
00:06:07,880 --> 00:06:10,700
Ama şiddetli bir kavgadan sonra,

81
00:06:10,720 --> 00:06:14,220
rastgele fırsatçı Alman kuvvetleri tartışmalı bölgeyi ele geçirdi

82
00:06:14,240 --> 00:06:19,500
girişimciyi düşmanlarının işbirlikçisi olarak tanıdı.

83
00:06:19,520 --> 00:06:23,060
Vurulmak üzere idam mangasına teslim edildi.

84
00:06:23,080 --> 00:06:27,700
Askerler önlerindeki beş kişiye ateş açtı

85
00:06:27,720 --> 00:06:31,740
hepsi uçurumdan düştü.

86
00:06:31,760 --> 00:06:34,540
Girişimci dört ceset arasında bilincini yeniden kazandı.

87
00:06:34,560 --> 00:06:38,380
Bunu mucizevi bir şekilde keşfetti.

88
00:06:38,400 --> 00:06:42,700
Kurşunun zarar verdiği tek vücut kısmı serçe parmağıydı.

89
00:06:42,720 --> 00:06:45,020
Vuruldu.

90
00:06:45,040 --> 00:06:48,780
Subayların askerlere emir verdiğini duydu

91
00:06:48,800 --> 00:06:52,540
Beş adamın da öldüğünden emin olmak için.

92
00:06:52,560 --> 00:06:57,620
Hava kararmaya başladığında fırsatını hissetti.

93
00:06:57,640 --> 00:07:01,860
Hızla yakındaki bataklıkta kayboldu ve orada saklandı.

94
00:07:01,880 --> 00:07:05,340
Almanlar köpekleriyle birlikte onu ararken.

95
00:07:05,360 --> 00:07:10,140
Girişimci Indulis'in bir oğlu, bir kızı ve bir karısı vardı.

96
00:07:10,160 --> 00:07:13,140
Karısı kaya gibi sağlamdı.

97
00:07:13,160 --> 00:07:17,620
Her ne kadar isteksiz de olsa yine de onun çabalarını destekledi.

98
00:07:17,640 --> 00:07:21,660
adamın, yani kocasının,

99
00:07:21,680 --> 00:07:24,340
kararsız, maceracı ve doğaçlama bir yaklaşımı vardı

100
00:07:24,360 --> 00:07:27,460
iş ve politikaya.

101
00:07:27,480 --> 00:07:33,100
İktidar konumundaydı. Sonra değildi ve neredeyse vuruluyordu.

102
00:07:33,120 --> 00:07:37,659
Para aldı. Para kaybetti.

103
00:07:37,680 --> 00:07:40,780
Daha sonra Letonya ulusal bağımsızlığını kazandıktan sonra,

104
00:07:40,800 --> 00:07:44,420
Siyasi ve ekonomik durumu istikrara kavuştu.

105
00:07:44,440 --> 00:07:49,060
Karısı Elsa babasından borç aldı

106
00:07:49,080 --> 00:07:54,180
kocasının düşük riskli, istikrarlı gelirli bir iş açması için

107
00:07:54,200 --> 00:07:55,100
gemi inşa etmekten.

108
00:07:55,120 --> 00:08:00,380
Kocasının tek bir şeye razı olmasını istiyordu:

109
00:08:00,400 --> 00:08:05,060
tek iş, tek parti.

110
00:08:05,080 --> 00:08:09,980
Burası büyükannem Anna'nın girdiği girişimcilik ofisiydi.

111
00:08:10,000 --> 00:08:14,780
Daha önce hiç yeni patronu gibi bir adam görmemişti.

112
00:08:14,800 --> 00:08:17,060
Geleneksel olarak yakışıklı değildi.

113
00:08:17,080 --> 00:08:23,620
ama siyah saçları, koyu gözleri ve garip çarpık burnuyla

114
00:08:23,640 --> 00:08:29,340
ortalama bir sarışın Letonyalı erkeğin yanında neredeyse şaşırtıcı bir görünüm sergiledi.

115
00:08:29,360 --> 00:08:32,659
Çarpıcı görünümünün yanı sıra,

116
00:08:32,679 --> 00:08:36,299
enerjikti ve etrafındaki şeylerle ilgileniyordu.

117
00:08:36,320 --> 00:08:43,580
Bakın, 50 yaşında olmasına rağmen opera şan dersleri bile aldı!

118
00:08:43,600 --> 00:08:48,500
Başkalarının fikirlerini veya alaylarını kesinlikle umursamıyordu.

119
00:08:48,520 --> 00:08:52,700
küçük bir kasabadan gelen bir kız için tamamen alışılmadık bir manzara

120
00:08:52,720 --> 00:08:58,380
herkesin "komşular ne düşünürdü" düşüncesiyle hareket ettiği yer.

121
00:08:58,400 --> 00:09:01,980
Riga'nın yüksek sosyetesinden arkadaşları ve tanıdıkları vardı.

122
00:09:02,000 --> 00:09:07,220
Letonya'nın tanınmış yazarları, politikacıları ve işadamları

123
00:09:07,240 --> 00:09:10,700
ofisine çağıracaktı.

124
00:09:10,720 --> 00:09:13,020
Anna patronuna hayran kalmıştı.

125
00:09:13,040 --> 00:09:16,460
Bir sonraki iş gününün gelmesini sabırsızlıkla bekliyordu.

126
00:09:16,480 --> 00:09:21,540
Çok geçmeden onun hizmetleri olmadan yapamayacağını anladı.

127
00:09:21,560 --> 00:09:28,180
Yazamıyordu, düşünceleri çok hızlı ve çılgınca koşuyordu

128
00:09:28,200 --> 00:09:30,180
Tutarlı iş mektupları yazmak için.

129
00:09:30,200 --> 00:09:35,340
Almanca ve Letonca'daki yazımı berbattı.

130
00:09:35,360 --> 00:09:38,980
Rakamlarla hata yaptı!

131
00:09:39,000 --> 00:09:43,380
Anna bu muhteşem şeye hizmet edebileceği için çok mutluydu.

132
00:09:43,400 --> 00:09:48,780
sıradışı ve görebildiği kadarıyla büyük bir adamdı.

133
00:09:48,800 --> 00:09:54,620
İşe giderken yeni bir elbise giymeye başladı, muhafazakar bir ofis elbisesi

134
00:09:54,640 --> 00:09:59,140
ama daha önce alçakgönüllülüğünün izin verdiğinden daha derin bir V yakaya sahipti.

135
00:09:59,160 --> 00:10:06,140
V kesimi, şeftali rengi tenini vurgulayan beyaz dantelle çevrelendi.

136
00:10:06,160 --> 00:10:08,420
Strateji işe yaradı.

137
00:10:08,440 --> 00:10:11,500
Patronunun gözleri şimdi oyalandı

138
00:10:11,520 --> 00:10:14,540
elbisesinin bazı kısımlarında biraz daha uzun.

139
00:10:14,560 --> 00:10:17,140
fark edeceğini umuyordu

140
00:10:17,160 --> 00:10:20,660
kadın o elbisenin içine girmiş.

141
00:10:20,680 --> 00:10:22,020
Onun arzuları, fedakarlıkları

142
00:10:22,040 --> 00:10:27,540
Ailesinin geleceği için yaptığı şeylerin artık bir önemi yoktu.

143
00:10:27,560 --> 00:10:37,140
İlk kez aşıktı ve bu bir ölüm kalım meselesiydi!

144
00:10:37,160 --> 00:10:41,460
Bu duygunun yoğunluğu elbette biyolojik olarak belirlendi.

145
00:10:41,480 --> 00:10:47,540
doğurganlığı hassas, yaratıcı zihniyle uyumlu olduğundan

146
00:10:47,560 --> 00:10:48,980
ve vücudunun olgunluğu.

147
00:10:49,000 --> 00:10:52,460
Ancak zihni zayıf noktaydı.

148
00:10:52,480 --> 00:10:57,100
Kötü kablolanmış bir binaya benziyordu.

149
00:10:57,120 --> 00:11:02,260
Hemen ortaya çıkmadı.

150
00:11:02,280 --> 00:11:04,740
Belli bir yaştaki maceracı bir adam

151
00:11:04,760 --> 00:11:08,620
işinin güvenliği arasında bir seçimle karşı karşıya bırakılır,

152
00:11:08,640 --> 00:11:10,140
bu onun için can sıkıntısının hapishanesi

153
00:11:10,160 --> 00:11:13,500
ve ona hatırlatan genç bir kadın

154
00:11:13,520 --> 00:11:16,460
kendi gençliğinin fırsatlar ülkesinin,

155
00:11:16,480 --> 00:11:22,500
o adamın aslında başka seçeneği yok.

156
00:11:22,520 --> 00:11:25,700
Boşanma çirkindi.

157
00:11:25,720 --> 00:11:29,700
Başlangıçta Indulis'in karısı onun neden ayrıldığını anlamadı.

158
00:11:29,720 --> 00:11:31,060
Bu ona mantıklı gelmiyordu.

159
00:11:31,080 --> 00:11:33,380
artık büyümüş iki çocuğuyla birlikte

160
00:11:33,400 --> 00:11:36,300
İşler her geçen gün daha istikrarlı hale geliyor,

161
00:11:36,320 --> 00:11:41,180
yaşlanıyorlar, akıllanıyorlar, fiziksel olarak yavaşlıyorlar

162
00:11:41,200 --> 00:11:44,660
(artık idam mangalarıyla başım belaya girmiyor),

163
00:11:44,680 --> 00:11:47,580
bu hayatın tadını çıkarmak için en iyi zamandı,

164
00:11:47,600 --> 00:11:50,980
onu bir "sekreter" için çöpe atmayın!

165
00:11:51,000 --> 00:11:55,260
Elsa bir açıklama için yalvardı.

166
00:11:55,280 --> 00:12:00,820
- Daha çok çocuk sahibi olmak istiyorum, - diye ilan etti.

167
00:12:00,840 --> 00:12:02,340
Cevap makul ama acımasızdı.

168
00:12:02,360 --> 00:12:05,100
çünkü karısı menopozun ortasındaydı

169
00:12:05,120 --> 00:12:10,460
ve ona daha fazla çocuk doğurması mümkün değildi.

170
00:12:10,480 --> 00:12:14,500
- Gen havuzumun çok iyi olduğunu düşünüyorum.

171
00:12:14,520 --> 00:12:18,300
- Bak oğlum ne kadar atılgan ve akıllı!

172
00:12:18,320 --> 00:12:19,340
- Ve kızım da.

173
00:12:19,360 --> 00:12:24,740
- Bağımsızlığını yeni kazanan Letonya ulusumuzun ihtiyaçları var

174
00:12:24,760 --> 00:12:29,700
- benim ve çocuğum gibi akıllı ve çalışkan insanlar.

175
00:12:29,720 --> 00:12:33,660
- Eğer siyasete katılamıyorsam,

176
00:12:33,680 --> 00:12:37,660
- o zaman en azından genlerimle ülkeme hizmet etmek istiyorum.

177
00:12:37,680 --> 00:12:39,380
Bu doğruydu.

178
00:12:39,400 --> 00:12:42,020
Her zaman daha yüksek bir amaca hizmet etmek istedi,

179
00:12:42,040 --> 00:12:45,340
Siyasi maceraları buradan geliyordu.

180
00:12:45,360 --> 00:12:48,540
Etkileme, etkileme ihtiyacı.

181
00:12:48,560 --> 00:12:51,500
Bu adamın hissetmesi ne kadar acı olsa gerek

182
00:12:51,520 --> 00:12:54,980
onun mükemmel genleri, en muhteşem spermi

183
00:12:55,000 --> 00:13:00,220
doğuramayan bir kadın yüzünden harcanıp gitti,

184
00:13:00,240 --> 00:13:03,020
20 yaşında bir kadın hamile kalabilirken

185
00:13:03,040 --> 00:13:08,340
sadece onun yakınında uyumaktan.

186
00:13:08,360 --> 00:13:10,500
- 10 çocuktan oluşan mükemmel bir cins

187
00:13:10,520 --> 00:13:13,500
- bu birliktelikten çıkmalı

188
00:13:13,520 --> 00:13:18,740
- ve küçük Letonya eyaleti için uluslararası mucizeler yaratacağız.

189
00:13:18,760 --> 00:13:23,180
Ancak düşünmediği şey diğer tarafın gen havuzuydu.

190
00:13:23,200 --> 00:13:26,460
yeni karısınınki.

191
00:13:26,480 --> 00:13:30,300
Tüm meraklı zihnine rağmen Indulis asla sormadı

192
00:13:30,320 --> 00:13:35,700
Anna'nın akrabalarından bazıları neden potansiyellerini gerçekleştiremedi?

193
00:13:35,720 --> 00:13:39,060
ve neden bazılarının gizemli bir şekilde yok olduğu

194
00:13:39,080 --> 00:13:45,020
18, 20, 25 ve 30 yaşlarında.

195
00:13:45,040 --> 00:13:48,540
Öğrenme eğilimi olsa bile,

196
00:13:48,560 --> 00:13:51,540
Anna'nın babası tüm aile bireylerini kesinlikle yasaklamıştı.

197
00:13:51,560 --> 00:13:54,060
aile sırlarını tartışmak için

198
00:13:54,080 --> 00:13:58,500
böylece onları mezarların kapakları altında güvende tutuyoruz.

199
00:13:58,520 --> 00:14:01,060
Ama Indulis sormadı bile!

200
00:14:01,080 --> 00:14:04,740
Diğer girişimlerinde olduğu gibi,

201
00:14:04,760 --> 00:14:10,540
Çok fazla ayrıntıya girmeden harika bir planı vardı.

202
00:14:10,560 --> 00:14:13,060
Indulis'in ilk karısından boşandığı an,

203
00:14:13,080 --> 00:14:17,220
ayaklarının altındaki lüks halı çekildi.

204
00:14:17,240 --> 00:14:20,860
Eski kayınpederi borcunu geri istedi

205
00:14:20,880 --> 00:14:22,540
bu kadar yüksek bir ilgiyle

206
00:14:22,560 --> 00:14:27,380
bu onun yeni bir iş düşmanı olduğunu gösteriyordu.

207
00:14:27,400 --> 00:14:30,020
Indulis ona parasını ödedi.

208
00:14:30,040 --> 00:14:32,500
ancak yeni alacaklılar birbiri ardına ortaya çıktı

209
00:14:32,520 --> 00:14:35,980
ve hepsi kredilerini yüksek faizle birlikte geri istiyordu.

210
00:14:36,000 --> 00:14:40,180
Indulis'in işi kısa sürede mahvoldu.

211
00:14:40,200 --> 00:14:42,740
Yeni eşiyle

212
00:14:42,760 --> 00:14:46,660
kiralık bir kır evinde alacaklılarından saklandı

213
00:14:46,680 --> 00:14:50,860
ilk çocuklarını burada hamile bıraktılar.

214
00:14:50,880 --> 00:14:53,740
Ancak Indulis alacaklı sorunuyla ilgilenmiyordu

215
00:14:53,760 --> 00:14:55,980
ya da hapse girme olasılığı.

216
00:14:56,000 --> 00:15:01,140
Kıskançlığı giderek daha da artıyordu.

217
00:15:01,160 --> 00:15:05,380
Oradan geçen kambur köylü,

218
00:15:05,400 --> 00:15:07,220
genç çiftçi

219
00:15:07,240 --> 00:15:10,700
evde yapacak işleri çok sık bulan kişi.

220
00:15:10,720 --> 00:15:14,740
Hepsi Indulis'in yeni karısına bakıyor gibiydi

221
00:15:14,760 --> 00:15:16,460
uygunsuz ilgiyle.

222
00:15:16,480 --> 00:15:19,980
- Kocası yaşlı, kendisi genç,

223
00:15:20,000 --> 00:15:24,740
- onu yatakta tatmin etmesi mümkün değil

224
00:15:24,760 --> 00:15:28,340
- yani burada şansım olabilir.

225
00:15:28,360 --> 00:15:33,540
Ya gerçekten de genç karısını tatmin etmediyse?

226
00:15:33,560 --> 00:15:38,140
Bu düşünce açıkça bir erkekten geliyordu

227
00:15:38,160 --> 00:15:41,580
bir kadından yeni boşanmış olan

228
00:15:41,600 --> 00:15:44,740
ellili yaşlarının başında cinsel zirvesindeydi.

229
00:15:44,760 --> 00:15:47,500
21 yaşında yeni hamile bir kadınken

230
00:15:47,520 --> 00:15:52,180
kendi bedenini ve cinsel ihtiyaçlarını yeni yeni anlamaya başlıyor.

231
00:15:52,200 --> 00:15:55,260
Anna sabahları kusmaya daha meyilliydi

232
00:15:55,280 --> 00:15:59,340
ve akşamları sarılmaya ihtiyaç duyuyordu.

233
00:15:59,360 --> 00:16:02,380
Ama o bunu görmeyecekti.

234
00:16:02,400 --> 00:16:08,060
Anna'yı diğer adamların meraklı gözlerinden uzaklaştırması gerekiyordu.

235
00:16:08,080 --> 00:16:14,140
Tüm başarısızlıklarına rağmen Indulis'in hâlâ fikir üreten bir beyni vardı.

236
00:16:14,160 --> 00:16:21,140
Terebentin hem iş hem de özel hayatının kurtarıcısı olacaktı.

237
00:16:21,160 --> 00:16:25,820
Şehre, önceki yatırımcılarının yanına döndü.

238
00:16:25,840 --> 00:16:28,660
ve yeni bir öneride bulundum.

239
00:16:28,680 --> 00:16:32,580
- Terebentin piyasada yükselişte!

240
00:16:32,600 --> 00:16:36,620
- İnsanlar evlerini boyamak için boya solventine ihtiyaç duyarlar.

241
00:16:36,640 --> 00:16:42,780
- Letonya çam ormanlarıyla kaplıdır ve terebentin çam ağaçlarından elde edilir.

242
00:16:42,800 --> 00:16:46,860
- Kolay ve hızlıdır.

243
00:16:46,880 --> 00:16:50,100
Paranın kokusunu alan yatırımcılar Indulis'in borçlarını affetti

244
00:16:50,120 --> 00:16:54,020
ve ona bir terebentin fabrikası kurma olanağını verdi.

245
00:16:54,040 --> 00:16:56,660
Ormanın ortasına inşa etti,

246
00:16:56,680 --> 00:17:00,460
en yakın komşularla üç kilometre uzakta

247
00:17:00,480 --> 00:17:05,540
ve ona yardım etmeleri için en çirkin adamlardan üçünü işe aldı.

248
00:17:05,560 --> 00:17:10,819
İş yavaş yavaş yoluna girdi.

249
00:17:10,839 --> 00:17:13,220
Anna artık ormanın ortasında kilitli kalmıştı.

250
00:17:13,240 --> 00:17:15,859
insanlarla çevrili

251
00:17:15,880 --> 00:17:18,540
sofistike konuşmayı takdir etmeyen,

252
00:17:18,560 --> 00:17:21,300
kocasının dikkatli gözleri altında.

253
00:17:21,319 --> 00:17:24,500
Indulis yanından her erkek geçtiğinde kriz geçiriyordu

254
00:17:24,520 --> 00:17:29,580
uygun olduğunu düşündüğünden daha yakındı.

255
00:17:29,600 --> 00:17:33,620
- Bu senin hatan! Saçlarınız güneş ışığında parlıyor!

256
00:17:33,640 --> 00:17:36,780
Saçlarını kapattı.

257
00:17:36,800 --> 00:17:39,060
Geriye kalan her şey zaten kaplıydı

258
00:17:39,080 --> 00:17:41,820
bol giysiler ve büyük boy çizmeler.

259
00:17:41,840 --> 00:17:44,820
Yüksek sosyetenin spot ışığında parlamak yerine

260
00:17:44,840 --> 00:17:47,420
umduğu gibi,

261
00:17:47,440 --> 00:17:54,580
birkaç yıl önce kaçmaya çalıştığı aynı köylü hayatını yaşıyordu.

262
00:17:54,600 --> 00:17:58,140
Mutsuz olduğumuzda her zaman yaptığımız gibi ailesinin yanına döndü.

263
00:17:58,160 --> 00:18:01,060
ve eğer bizi yaratmışlarsa, diye çılgın bir fikre sahibiz,

264
00:18:01,080 --> 00:18:07,260
bizi yaratmayı iptal edebilirler,

265
00:18:07,280 --> 00:18:10,260
son iki veya üç yılı çöz

266
00:18:10,280 --> 00:18:16,580
böylece işlerin ters gittiği noktadan başlayabiliriz.

267
00:18:16,600 --> 00:18:20,380
Rahme geri dönmenin korkakça bir hayali.

268
00:18:20,400 --> 00:18:23,020
Ona böyle söylediler.

269
00:18:23,040 --> 00:18:28,100
- Korkak olma. Sadece katlan. - Anna'nın annesi söyledi.

270
00:18:28,120 --> 00:18:32,220
- Bir seçim yaptın ve ona sadık kalacaksın.

271
00:18:32,240 --> 00:18:35,500
- Başka seçenek yok.

272
00:18:35,520 --> 00:18:37,460
Babası tek kelime etmedi.

273
00:18:37,480 --> 00:18:39,180
Parasını ve değerli eğitim umudunu feda ediyor

274
00:18:39,200 --> 00:18:43,700
onun parlak, zeki kızı

275
00:18:43,720 --> 00:18:46,060
şimdi faydasız ve gülünç görünüyordu.

276
00:18:46,080 --> 00:18:49,420
İyi evlenemedi bile!

277
00:18:49,440 --> 00:18:54,300
Eğitim nehre dökülen süttür.

278
00:18:54,320 --> 00:19:00,700
Böylece Anna kocasının yanına döndü ve ona bir çocuk daha doğurdu.

279
00:19:00,720 --> 00:19:07,580
Ve bir tane daha. Ve bir tane daha. Ve bir tane daha.

280
00:19:07,600 --> 00:19:12,420
Büyük Buhran terebentin işini sert bir şekilde vurdu

281
00:19:12,440 --> 00:19:17,140
Çünkü depresyondan etkilenen diğer işletmelerle bağlantılıydı.

282
00:19:17,160 --> 00:19:21,660
Şimdi Indulis süt ya da süzme peynir üretiyor olmayı diliyordu.

283
00:19:21,680 --> 00:19:23,820
Ve çok geç değildi.

284
00:19:23,840 --> 00:19:29,500
İki inek daha aldı ve paradan tasarruf etmek için sütçü kızı serbest bıraktı.

285
00:19:29,520 --> 00:19:35,860
Artık inekleri sağmak, meraya götürmek ve beslemek Anna'nın göreviydi.

286
00:19:35,880 --> 00:19:40,380
Güçlenmek için çocukların süte ihtiyacı vardı.

287
00:19:40,400 --> 00:19:45,460
Yaşadıkları ev fabrikanın hemen yanında akıllıca inşa edilmişti.

288
00:19:45,480 --> 00:19:48,700
ama o kadar akıllıca değil, kumlu bir dağın tepesinde.

289
00:19:48,720 --> 00:19:53,100
Evin yanında kumdan kuyu kazmanın imkânı yoktu.

290
00:19:53,120 --> 00:19:59,180
Bir ineğin günde 10 kova suya ihtiyacı vardır. 4 ineği vardı.

291
00:19:59,200 --> 00:20:04,260
Bu sadece ineklere 40 kova su demekti

292
00:20:04,280 --> 00:20:07,460
nehrin bulunduğu yerden dik yokuş yukarı çıkarılmak zorundaydı.

293
00:20:07,480 --> 00:20:12,060
Her gün.

294
00:20:12,080 --> 00:20:15,100
Ailede bir kişi vardı

295
00:20:15,120 --> 00:20:19,060
bunu yapabilecek kadar genç ve güçlüydü.

296
00:20:19,080 --> 00:20:23,740
Anna her gün nehre gitti, 40 kovayı doldurdu

297
00:20:23,760 --> 00:20:27,740
ve suyun sakin yüzeyine özlemle baktım.

298
00:20:27,760 --> 00:20:31,540
Ölüm çekici ve tatlı görünüyordu.

299
00:20:31,560 --> 00:20:38,340
Sonra inek böğürdü ve bir çocuk çığlık atarak ona görevlerini hatırlattı.

300
00:20:38,360 --> 00:20:47,140
- Bir seçim yaptın ve ona sadık kalacaksın. Başka seçenek yok.

301
00:20:47,160 --> 00:20:51,980
Başkalarının gözlerinden uzakta yaşamak Indulis'in kıskançlığını zayıflatmadı.

302
00:20:52,000 --> 00:20:55,100
Anna suyun kenarında otururken neye bakıyordu?

303
00:20:55,120 --> 00:20:58,340
Kovaları dolduruyormuş gibi mi yapıyorsun?

304
00:20:58,360 --> 00:21:03,260
Nehrin karşısındaki çalıların arasında saklanan bir adam mı vardı?

305
00:21:03,280 --> 00:21:07,140
Indulis Anna ile her gün seks yapmakta ısrar etti

306
00:21:07,160 --> 00:21:10,140
en azından bir kez çığlık atacağını umarak,

307
00:21:10,160 --> 00:21:14,540
onun fiziksel zevkini veya ona olan bağlılığını ifade eder.

308
00:21:14,560 --> 00:21:15,980
Ama yatakta ne yaparsa yapsın hâlâ ona bakıyordu.

309
00:21:16,000 --> 00:21:19,500
sanki duvardaymış gibi

310
00:21:19,520 --> 00:21:25,740
daha ilginç, daha baştan çıkarıcı bir şey vardı.

311
00:21:25,760 --> 00:21:31,660
Sevişmenin zirvesinde bir olma duygusu neredeydi?

312
00:21:31,680 --> 00:21:35,020
Letonya'daki her evin bir adı vardır.

313
00:21:35,040 --> 00:21:39,260
bu yüzden Indulis evlerine "Kalkanlar" adını vermişti,

314
00:21:39,280 --> 00:21:43,580
onları dış dünyanın kötülüklerinden koruması gerektiğini düşünüyor.

315
00:21:43,600 --> 00:21:47,340
Ama şimdi kendi karısının bir kalkanı olduğunu hissediyordu

316
00:21:47,360 --> 00:21:50,980
ve ona ulaşmanın hiçbir yolu yoktu.

317
00:21:51,000 --> 00:21:56,420
Başka bir adam mıydı? Yoksa özlediği ailesi miydi?

318
00:21:56,440 --> 00:21:59,700
Indulis karısını kollarında tutuyordu.

319
00:21:59,720 --> 00:22:04,980
ama ulaşılamaz, uzak ve yakalanması zor bir halde ondan uzaklaşıyordu.

320
00:22:05,000 --> 00:22:08,180
Çoğu zaman bunu düşünmüyordu

321
00:22:08,200 --> 00:22:12,100
karısı ya hamileydi ya da emziriyordu.

322
00:22:12,120 --> 00:22:16,500
Onun boşluğa boş bakışını düşünmedi

323
00:22:16,520 --> 00:22:26,420
içsel bir acının, fiziksel benliği terk etme özleminin bir işaretiydi.

324
00:22:26,440 --> 00:22:31,620
1940'ta Sovyetler Birliği Letonya'yı yasadışı bir şekilde ilhak etti

325
00:22:31,640 --> 00:22:35,660
ve Letonya topraklarında Sovyet sistemini uyguladı.

326
00:22:35,680 --> 00:22:37,180
Özel mülkiyet yasaklandı.

327
00:22:37,200 --> 00:22:40,060
Bütün topraklar millileştirildi.

328
00:22:40,080 --> 00:22:43,620
Indulis'in terebentin fabrikası da kamulaştırıldı.

329
00:22:43,640 --> 00:22:46,260
ve o sadece başka bir kiralık işçi oldu

330
00:22:46,280 --> 00:22:49,620
sahibi olduğu fabrikada.

331
00:22:49,640 --> 00:22:51,620
Sovyetler ailenin iki ineğine el koydu

332
00:22:51,640 --> 00:22:54,700
ve atlardan biri.

333
00:22:54,720 --> 00:22:58,820
Geriye kalan iki inek ve at ise millileştirildi.

334
00:22:58,840 --> 00:23:01,060
yani ailenin onlarla ilgilenmesi gerekiyordu

335
00:23:01,080 --> 00:23:04,460
ancak bir Sovyet yetkilisinin bir ineğe veya ata ihtiyacı varsa,

336
00:23:04,480 --> 00:23:07,780
vazgeçmek zorunda kaldılar.

337
00:23:07,800 --> 00:23:11,500
Aile, kendi hayvanlarının kiracısı haline gelmişti.

338
00:23:11,520 --> 00:23:14,060
Indulis'in girişimci ruhu ezildi.

339
00:23:14,080 --> 00:23:18,700
Sadece bu değil, siyasi inançlar

340
00:23:18,720 --> 00:23:23,820
kaybettiği serçe parmağıyla o kadar tutkuyla savunduğu şey de ezilmişti.

341
00:23:23,840 --> 00:23:25,100
Sosyalizmi idealleştirmesi

342
00:23:25,120 --> 00:23:30,260
Sovyetlerin yönetimi ele geçirmesinden sadece birkaç hafta sonra buharlaştı.

343
00:23:30,280 --> 00:23:34,820
Sovyet sisteminin kapsamlı bir eleştirisini yazmaya karar verdi.

344
00:23:34,840 --> 00:23:38,540
böylece genç ve cesurlar bir daha baştan çıkmasınlar

345
00:23:38,560 --> 00:23:44,420
eşitlik ve dayanışma gibi yüksek sesli kavramlarla.

346
00:23:44,440 --> 00:23:46,340
Ama daha başlamadan,

347
00:23:46,360 --> 00:23:51,140
Nazi Almanyası Sovyet Rusya'ya saldırdı ve Letonya'yı işgal etti.

348
00:23:51,160 --> 00:23:55,020
burayı Rus topraklarına açılan bir kapı olarak kullanıyor.

349
00:23:55,040 --> 00:23:58,500
Şimdi Naziler emirlerini dayattı,

350
00:23:58,520 --> 00:24:02,660
Almanlar için doğaüstü haklar fikrine dayanıyordu

351
00:24:02,680 --> 00:24:07,740
Alman olmayanlara ait olan her şeyi almak.

352
00:24:07,760 --> 00:24:13,300
Indulis'in kalan iki ineğini ve atını aldılar.

353
00:24:13,320 --> 00:24:19,060
Ormanda bir Nazi direniş hareketi, partizanlar oluştu.

354
00:24:19,080 --> 00:24:22,460
Bir gece bir grup partizan Indulis'in evine geldi.

355
00:24:22,480 --> 00:24:27,500
et, ekmek ve votka istedi.

356
00:24:27,520 --> 00:24:32,580
- Bize her hafta yiyecek vermezsen evini yakarız.

357
00:24:32,600 --> 00:24:32,980
Tehdit ettiler.

358
00:24:33,000 --> 00:24:38,180
Partizanlar çoğunlukla eski Sovyet yetkililerinden oluşuyordu.

359
00:24:38,200 --> 00:24:41,740
ve iktidardaki erkeklerin tutumunu korumuşlardı.

360
00:24:41,760 --> 00:24:44,460
Aslında güçleri vardı.

361
00:24:44,480 --> 00:24:47,620
Silahları ve kibritleri vardı.

362
00:24:47,640 --> 00:24:50,660
Ancak ailenin yiyecek üreten tüm hayvanları

363
00:24:50,680 --> 00:24:57,020
zaten Sovyetler ve Naziler tarafından ele geçirilmişti!

364
00:24:57,040 --> 00:24:59,460
Anna nehir boyunca yürüdü

365
00:24:59,480 --> 00:25:02,220
tavşan yetiştirdiğini bildiği bir eve.

366
00:25:02,240 --> 00:25:06,020
Tavşanlar fakir bir adamın yemeği olarak görülüyordu.

367
00:25:06,040 --> 00:25:09,500
Tavşanları ucuza aldı.

368
00:25:09,520 --> 00:25:14,620
Anna 4 genç, hâlâ kabarık olan tüy yumaklarını evine geri getirdi.

369
00:25:14,640 --> 00:25:16,180
Tavşanlar konusunda tecrübesizdi.

370
00:25:16,200 --> 00:25:20,620
ve hangisinin erkek hangisinin kadın olduğunu anlayamadım

371
00:25:20,640 --> 00:25:23,300
bu yüzden paltoları kayganlaşana kadar onları bir arada tuttu

372
00:25:23,320 --> 00:25:27,740
ve biri diğerlerine binmeye başladı.

373
00:25:27,760 --> 00:25:30,100
Anna daha sonra üç dişiyi erkekten ayırdı.

374
00:25:30,120 --> 00:25:33,820
ve samanların arasında nasıl yumuşak yuvalar yaptıklarını izledik

375
00:25:33,840 --> 00:25:37,420
ahşap kutularının köşelerinde.

376
00:25:37,440 --> 00:25:43,220
Yeni doğmuş tavşanlar gördüğü en çaresiz yaratıklardı.

377
00:25:43,240 --> 00:25:48,820
Üç tavşan annesi takıntılı bir şekilde yavrularına baktı.

378
00:25:48,840 --> 00:25:53,260
Sonra bir sabah Anna yuvalardan birinin boş olduğunu gördü.

379
00:25:53,280 --> 00:25:55,860
Kutuda sadece anne vardı.

380
00:25:55,880 --> 00:25:59,780
- Tilki miydi? - Anna merak etti.

381
00:25:59,800 --> 00:26:02,620
Ama o bir tilki değildi.

382
00:26:02,640 --> 00:26:06,020
Anna, annenin çocuklarını yediğini fark etti.

383
00:26:06,040 --> 00:26:08,180
Tavşan Anna'ya baktı

384
00:26:08,200 --> 00:26:12,300
Hiçbir suçu ya da pişmanlığı ifade etmeyen gözlerle.

385
00:26:12,320 --> 00:26:16,140
Tekrar çiftleşmeye hazırdı.

386
00:26:16,160 --> 00:26:22,660
Anna tavşan annesine baktı ve yüreğini soğuk bir endişe kapladı.

387
00:26:22,680 --> 00:26:29,740
- Çocuklarınızın ölmesine izin verirseniz özgür olabilirsiniz.

388
00:26:29,760 --> 00:26:32,540
Partizanlar karanlıkta geldi.

389
00:26:32,560 --> 00:26:36,380
Anna ve Indulis'i yatak odalarının penceresini tıklatarak uyandırdılar.

390
00:26:36,400 --> 00:26:41,740
Hangi pencereyi çalacaklarını bilmeleri Anna'yı tedirgin ediyordu.

391
00:26:41,760 --> 00:26:46,780
- Evimizi gözetliyorlar. - Indulis'e fısıldadı.

392
00:26:46,800 --> 00:26:49,220
Anna dışarı çıktı ve doğrudan ahıra gitti.

393
00:26:49,240 --> 00:26:54,780
Partizanlar da onu takip etti.

394
00:26:54,800 --> 00:26:58,220
Yavrusunu yiyen tavşanı çıkardı

395
00:26:58,240 --> 00:27:00,500
ve onu partizanlara teslim etti.

396
00:27:00,520 --> 00:27:03,540
Tavşan umutsuzca bacaklarını tekmeliyordu.

397
00:27:03,560 --> 00:27:06,380
sanki direniş hareketine katılmak istemiyormuş gibi.

398
00:27:06,400 --> 00:27:09,420
- Bununla ne yapmamı istiyorsun?

399
00:27:09,440 --> 00:27:14,340
En yaşlı partizan, eski püskü tüfeğine yaslanarak sordu.

400
00:27:14,360 --> 00:27:16,620
- Vurmak mı? Hayır.

401
00:27:16,640 --> 00:27:20,220
- Boğazını kes, derisini yüz ve etini bana ver.

402
00:27:20,240 --> 00:27:23,180
- İki saat sonra döneceğiz.

403
00:27:23,200 --> 00:27:26,340
Ve bir kutu kibrit çıkardı

404
00:27:26,360 --> 00:27:29,660
ve onu Anna'nın önünde tehdit ederek salladı.

405
00:27:29,680 --> 00:27:34,420
Anna başını salladı. Partizanlar gitti.

406
00:27:34,440 --> 00:27:36,740
Eve geri döndü.

407
00:27:36,760 --> 00:27:41,140
Sırt ağrısı nedeniyle yavaşlayan Indulis, ancak şimdi paltosunu giyiyordu.

408
00:27:41,160 --> 00:27:44,340
- Yapamam, - dedi.

409
00:27:44,360 --> 00:27:50,500
- Hayatımda hiçbir şeyi öldürmedim. Senin için bir bıçak bileyeceğim.

410
00:27:50,520 --> 00:27:55,700
Anna, jilet kadar keskin bir bıçakla ahıra döndü.

411
00:27:55,720 --> 00:27:58,420
- Ya sen ya da ben.

412
00:27:58,440 --> 00:28:00,500
Tavşana söyledi.

413
00:28:00,520 --> 00:28:03,220
Hiç tereddüt etmeden, bir düşünceye, bir duyguya izin vermemek,

414
00:28:03,240 --> 00:28:10,340
Anna tavşanı kulaklarından tuttu, kaldırdı ve hızla boğazını kesti.

415
00:28:10,360 --> 00:28:15,380
Tavşanın bacakları bir süre tekme attı, sonra tekmeler kesildi.

416
00:28:15,400 --> 00:28:18,060
Anna boğazından çıkan kan akışını izledi.

417
00:28:18,080 --> 00:28:21,820
İçeride bir tür duygusuzluğun ortaya çıktığını hissetti

418
00:28:21,840 --> 00:28:26,340
ve onun hassas ruhunun kabını bir kapak gibi sıkıca kapat,

419
00:28:26,360 --> 00:28:30,700
duygu buharının dışarı çıkmasını engellemek.

420
00:28:30,720 --> 00:28:33,300
- Yaşam ve ölüm artık benim işim.

421
00:28:33,320 --> 00:28:35,140
Anna düşündü.

422
00:28:35,160 --> 00:28:39,180
- Tavşanlar ölür, çocuklarım yaşar.

423
00:28:39,200 --> 00:28:44,100
Hayatta kalma ihtiyacıyla harekete geçen Anna, ruhunun ölme arzusunu yok etti.

424
00:28:44,120 --> 00:28:55,460
Fiziksel benliği, ailesinin zor zamanlarını atlatmasını sağlamak zorundaydı.

425
00:28:55,480 --> 00:28:59,820
Şiddetli çatışmaların ardından Rus birlikleri Almanları Letonya'dan kovdu.

426
00:28:59,840 --> 00:29:04,700
ve Sovyet düzenini bir kez daha yeniden kurdu.

427
00:29:04,720 --> 00:29:08,380
Indulis'in iyi zamanlardan kalma planı,

428
00:29:08,400 --> 00:29:10,660
on çocuk üretme planı

429
00:29:10,680 --> 00:29:14,380
bağımsız Letonya'nın ihtişamına kim katkıda bulunacak?

430
00:29:14,400 --> 00:29:17,500
şimdi gülünç görünüyordu.

431
00:29:17,520 --> 00:29:22,500
Bağımsız Letonya, Sovyet işgaliyle birlikte sona ermişti.

432
00:29:22,520 --> 00:29:24,980
Hangi adam bu şeytani imparatorluğu desteklemek ister ki?

433
00:29:25,000 --> 00:29:28,260
yetenekli çocuklarıyla mı?

434
00:29:28,280 --> 00:29:31,860
Ayrıca Indulis'in gücü tükeniyordu.

435
00:29:31,880 --> 00:29:35,620
Sekizinci çocuktan sonra cinselliği yorucu bir egzersiz olarak görmeye başladı

436
00:29:35,640 --> 00:29:40,300
o ruhu toplayamadığı için.

437
00:29:40,320 --> 00:29:45,700
Akşamlarını yalnız başına yazarak geçirmeyi tercih ediyordu.

438
00:29:45,720 --> 00:29:48,060
Ama eski planının asıl nedeni

439
00:29:48,080 --> 00:29:51,340
şimdi gözlemleyen herkese gülünç görünüyordu

440
00:29:51,360 --> 00:29:56,620
sekiz çocuğunun zar zor hayatta kalabilmesiydi.

441
00:29:56,640 --> 00:30:03,620
Dört sıska küçük oğlan ve hastalıklı görünüşlü dört yetersiz beslenmiş kız,

442
00:30:03,640 --> 00:30:05,620
hepsi tavşan derileri giymiş,

443
00:30:05,640 --> 00:30:08,340
komşular tarafından talihsiz kaçaklar olarak görülüyordu

444
00:30:08,360 --> 00:30:14,380
tam gelişmiş yetişkinlere dönüşme şansı olmayanlar.

445
00:30:14,400 --> 00:30:17,460
Evde para yoktu!

446
00:30:17,480 --> 00:30:20,180
Indulis birkaç rublelik emekli maaşı alıyordu.

447
00:30:20,200 --> 00:30:24,180
ev ihtiyaçları için derhal Anna'ya verdi.

448
00:30:24,200 --> 00:30:25,340
O hissetti,

449
00:30:25,360 --> 00:30:29,980
Hane halkına katkısına gelince, bu yeterliydi.

450
00:30:30,000 --> 00:30:39,700
Geri kalan zamanda kendini tavan arasına kilitledi ve yazı yazdı.

451
00:30:39,720 --> 00:30:45,740
Anna'nın yeni sistemi kendi avantajına kullanmak konusunda hiçbir tereddütü yoktu.

452
00:30:45,760 --> 00:30:48,220
Yerel bir Sovyet temsilcisine gitti

453
00:30:48,240 --> 00:30:53,660
ve ona sekiz çocuk annesi olarak bir ineğe ihtiyacı olduğunu söyledi.

454
00:30:53,680 --> 00:30:56,580
Sovyetler Birliği'nin üreme oranı düşüktü.

455
00:30:56,600 --> 00:31:01,740
Üçten fazla çocuğu olan aileler yüksek oranda terfi ettirildi.

456
00:31:01,760 --> 00:31:03,460
Bütün inekler gibi

457
00:31:03,480 --> 00:31:05,980
Sovyetler Birliği'nde ulusal mülkiyet vardı,

458
00:31:06,000 --> 00:31:09,300
yetkili Anna'ya komşusunun eski ineğini verdi.

459
00:31:09,320 --> 00:31:15,540
Başka bir komşudan Anna'ya ulaşım için bir at verildi.

460
00:31:15,560 --> 00:31:18,700
Artık işine geri dönmüştü

461
00:31:18,720 --> 00:31:22,380
yokuş yukarı ineğe ve ata su taşımak.

462
00:31:22,400 --> 00:31:29,020
Yine de süt ve tavşan etine rağmen evde yeterli yiyecek yoktu.

463
00:31:29,040 --> 00:31:33,740
Anna çocuklarını ormana götürdü ve onlara toplamayı öğretti

464
00:31:33,760 --> 00:31:40,780
orada yenilebilir ne varsa - meyveler, mantarlar, ağaç kabuğu, yosun.

465
00:31:40,800 --> 00:31:45,340
Çocuklar ormandaki yenilebilir yiyeceklerle ilgili bilgileriyle gurur duydular.

466
00:31:45,360 --> 00:31:48,820
Hiç kimse doğru çörek türünü söylemede daha iyi değildi

467
00:31:48,840 --> 00:31:49,980
zehirli türden.

468
00:31:50,000 --> 00:31:54,140
Başka hiç kimse belirli bir tür zehirli mantarın olduğunu bilmiyordu.

469
00:31:54,160 --> 00:32:02,820
tam olarak 3 dakika 34 saniye kaynatıldıktan sonra yenilebilir hale geldi.

470
00:32:02,840 --> 00:32:08,220
Bu bilgi Anna'nın çocuklarına gizli bir güç duygusu verdi.

471
00:32:08,240 --> 00:32:10,260
sadece gören komşulara görünmez

472
00:32:10,280 --> 00:32:16,460
İğrenç tavşan postları giyen solgun, kirli, sıska çocuklar,

473
00:32:16,480 --> 00:32:22,620
ormandan bir sürü işe yaramaz dal taşıyor.

474
00:32:22,640 --> 00:32:25,460
Anna, çocuklarının ormanla ilgili bilgilerinden duyduğu gururu kullandı

475
00:32:25,480 --> 00:32:28,420
başka tür bir eğitimi teşvik etmek.

476
00:32:28,440 --> 00:32:30,700
- İyi çalışın.

477
00:32:30,720 --> 00:32:33,780
Onlara ilkokula gittiklerinde anlattı.

478
00:32:33,800 --> 00:32:38,580
- Eğitim seni nehirlerin sütle dolduğu topraklara götürecek,

479
00:32:38,600 --> 00:32:43,420
bankaları ekmekten yapılmış ve kekler ağaçlarda yetişiyor.

480
00:32:43,440 --> 00:32:46,740
Çocuklarının başarılı olmasını istiyordu.

481
00:32:46,760 --> 00:32:50,740
Orman bilgisi onlara özgüven kazandırdı.

482
00:32:50,760 --> 00:32:54,700
Kitap bilgisi onlara dünyayı fethetme şansı verdi.

483
00:32:54,720 --> 00:32:58,300
Ve bu ona kendini özgürleştirme fırsatı verdi.

484
00:32:58,320 --> 00:33:00,020
Sovyet okulları herkes için ücretsizdi.

485
00:33:00,040 --> 00:33:04,300
başka bir ağızdan kurtulmanın mükemmel bir yolu

486
00:33:04,320 --> 00:33:07,420
aile masasında yemek talep ediyor.

487
00:33:07,440 --> 00:33:11,660
Anna çocuklarını birbiri ardına yuvadan dışarı itti

488
00:33:11,680 --> 00:33:15,780
uzaktaki yatılı okullara.

489
00:33:15,800 --> 00:33:18,860
Ev boşken,

490
00:33:18,880 --> 00:33:28,220
Duygularını örten duygusuzluk soyulmaya başladı.

491
00:33:28,240 --> 00:33:32,340
Mezarlarının üzerine eğilmiş bir salkım söğüt vardır.

492
00:33:32,360 --> 00:33:36,540
Indulis ilk olarak 79 yaşında öldü.

493
00:33:36,560 --> 00:33:40,260
Ardından 3 yıl sonra 50 yaşındaki Anna.

494
00:33:40,280 --> 00:33:43,380
Bu kadar uzun süre yaşadığı için şanslıydı.

495
00:33:43,400 --> 00:33:48,060
Ancak 50 biraz erken gibi görünüyor.

496
00:33:48,080 --> 00:33:53,260
- Annen neden öldü? - Babama soruyorum.

497
00:33:53,280 --> 00:33:56,380
Bir doktor size bu tür bir soru sorabilir.

498
00:33:56,400 --> 00:34:00,540
- Ailenizde ülseri olan var mı?

499
00:34:00,560 --> 00:34:03,540
Ailenizde kansere yakalanmış biri var mı?

500
00:34:03,560 --> 00:34:06,260
Sigara içiyor musunuz?

501
00:34:06,280 --> 00:34:10,060
Sigara içmek kişinin yaptığı bir seçimdir

502
00:34:10,080 --> 00:34:15,739
ama ailenizde cilt kanseri olması kesinlikle öyle değil.

503
00:34:15,760 --> 00:34:19,460
Düşmanınızı nerede arayacağınızı bilirseniz yakalarsınız.

504
00:34:19,480 --> 00:34:20,699
banyoda

505
00:34:20,719 --> 00:34:24,620
Yıkamadan önce tahliye edilen dışkıma bakıyorum

506
00:34:24,639 --> 00:34:28,139
ve şunu sorun: - Büyükannem neden öldü?

507
00:34:28,159 --> 00:34:30,980
Babamın cevabı belirsiz.

508
00:34:31,000 --> 00:34:33,540
- Uykusunda kalbi atmayı bıraktı.

509
00:34:33,560 --> 00:34:38,820
- Görüyorsun, kalbi zayıftı. - Zayıf bir kalp!

510
00:34:38,840 --> 00:34:42,540
Kalbi zayıf olan hiç kimsenin bunu yapamayacağını söyleyebilir miyim?

511
00:34:42,560 --> 00:34:49,500
40 kova suyu nehirden eve kadar o yokuştan yukarı taşıyacağım.

512
00:34:49,520 --> 00:34:55,820
Ama sorabileceğim yedi çocuğu daha var.

513
00:34:55,840 --> 00:34:56,980
- Sadece yıpranmıştı.

514
00:34:57,000 --> 00:35:00,860
- her gün su dolu kovaları taşıyorum.

515
00:35:00,880 --> 00:35:06,700
- O gece fırtınadan önce samanları ahıra taşımak için acele etmesi gerekiyordu.

516
00:35:06,720 --> 00:35:09,020
Daha sonra uzandı,

517
00:35:09,040 --> 00:35:14,740
ve uykusunda tamamen yorgunluktan öldü.

518
00:35:14,760 --> 00:35:15,100
Sağ.

519
00:35:15,120 --> 00:35:20,060
Çok yorgun olduğunuzda uykuya dalmasanız iyi olur.

520
00:35:20,080 --> 00:35:22,500
- Kalbi zayıftı.

521
00:35:22,520 --> 00:35:25,340
-Doktoru kalp ilacını reçete etti.

522
00:35:25,360 --> 00:35:28,740
- Sanırım yanlışlıkla çok fazla almış olabilir

523
00:35:28,760 --> 00:35:31,620
uyumadan önce.

524
00:35:31,640 --> 00:35:35,180
Yanlışlıkla aşırı dozda kalp ilacı mı aldınız?

525
00:35:35,200 --> 00:35:38,620
Savaştan sonra Sovyetler Birliği'nde en popüler ilaç

526
00:35:38,640 --> 00:35:42,980
tüm kalp rahatsızlıkları için reçete edilen diazepamdı,

527
00:35:43,000 --> 00:35:45,380
başka bir deyişle Valium.

528
00:35:45,400 --> 00:35:49,740
Kalp çarpıntısı gibi her şeyi tedavi etmesi gerekiyordu

529
00:35:49,760 --> 00:35:52,420
alkolizme, aşırı kaygıya

530
00:35:52,440 --> 00:35:54,780
zihinsel yetersizliğe,

531
00:35:54,800 --> 00:35:59,300
Sovyet doktorları için depresyonun anlamı buydu.

532
00:35:59,320 --> 00:36:03,620
- Orada değildim o yüzden sana söyleyemem.

533
00:36:03,640 --> 00:36:06,660
- Sadece uykusunda öldüğünü biliyorum.

534
00:36:06,680 --> 00:36:11,300
- ve yatağının yanında boş bir şişe uyku ilacı vardı.

535
00:36:11,320 --> 00:36:16,460
- Onu sabah her zamanki saatinde kalkmadığında buldum.

536
00:36:16,480 --> 00:36:19,020
- Sanırım geceleri kalbi atıyordu.

537
00:36:19,040 --> 00:36:25,260
bu yüzden reçetelenenden daha fazla ilaç aldı ve bu da işe yaradı.

538
00:36:25,280 --> 00:36:30,220
Yatağının yanındaki şişede tam olarak ne vardı?

539
00:36:30,240 --> 00:36:32,620
- Otopsi yaptınız mı?

540
00:36:32,640 --> 00:36:35,180
- Ah, gerek yoktu.

541
00:36:35,200 --> 00:36:37,700
- Ölümünün nedenleri doğaldı.

542
00:36:37,720 --> 00:36:42,580
- Uykusunda öldü. Hikayenin sonu.

543
00:36:42,600 --> 00:36:46,740
Neyse, uykusunda öldü.

544
00:36:46,760 --> 00:36:50,540
Hepsi İkinci Dünya Savaşı'ndan sağ kurtulan sekiz çocuğu

545
00:36:50,560 --> 00:36:56,700
savaş sonrası zorlu yılların yanı sıra çok uzak bir yerde yaşamak,

546
00:36:56,720 --> 00:37:02,700
her biri üniversite eğitimi aldı ve hatta birkaçı yüksek lisans derecesine bile sahipti.

547
00:37:02,720 --> 00:37:05,180
Ama yine de hayatta kalmış gibi hissettiler

548
00:37:05,200 --> 00:37:08,340
ve dışarıdan kimsenin olmayacağına dair bir fikrim vardı

549
00:37:08,360 --> 00:37:11,500
muhtemelen hepsinin neler yaşadığını anlayabiliyordu.

550
00:37:11,520 --> 00:37:16,060
8 kişilik bir tür kulüp kurdular

551
00:37:16,080 --> 00:37:19,300
bu belirli mitolojiyi teşvik etti.

552
00:37:19,320 --> 00:37:22,820
Anne Evrenin merkeziydi!

553
00:37:22,840 --> 00:37:27,300
Onun hakkında asla kaba bir söz söylemediler.

554
00:37:27,320 --> 00:37:31,780
Baba, onu pek iyi tanımıyorlarmış.

555
00:37:31,800 --> 00:37:33,380
Daha sonraki yıllarda babası çok yaşlı ve çok sarılıydı

556
00:37:33,400 --> 00:37:39,780
Sovyet rejimi üzerine acı gözlem notlarını yazarken

557
00:37:39,800 --> 00:37:42,380
yavrularına gerçekten zaman ve ilgi vermek.

558
00:37:42,400 --> 00:37:46,260
Notları o kadar zehirliydi ki kardeşlerden biri

559
00:37:46,280 --> 00:37:48,260
onları babalarının ölümünden sonra keşfettiler,

560
00:37:48,280 --> 00:37:50,700
onları yaktı.

561
00:37:50,720 --> 00:37:56,260
Ölü bir adamın evrakları yüzünden başını belaya sokmaya gerek yoktu.

562
00:37:56,280 --> 00:38:00,500
Öte yandan Anne mükemmeldi.

563
00:38:00,520 --> 00:38:05,820
O, Kırk Kova Su Taşıyan Aziz'di.

564
00:38:05,840 --> 00:38:10,500
doğurduğu herkesin yaşamasını sağlamak.

565
00:38:10,520 --> 00:38:13,180
Fiziksel yorgunluktan uykusunda öldü

566
00:38:13,200 --> 00:38:20,860
ve her biri yuvasından uçup giden çocukları için endişeli bir kalp.

567
00:38:20,880 --> 00:38:23,020
Eğer uykusunda öldüyse bunu nasıl açıklayacaksın?

568
00:38:23,040 --> 00:38:28,380
10 yıl önce bir kaçak avcı onu tamamen giyinik halde nehirden sürüklemişti?

569
00:38:28,400 --> 00:38:33,380
Ve birkaç yıl sonra bir komşunun da aynı şeyi yaptığını mı?

570
00:38:33,400 --> 00:38:35,580
- Kısa bir karar kaybı.

571
00:38:35,600 --> 00:38:38,980
- Hayatı zordu. Neden soruyorsun?

572
00:38:39,000 --> 00:38:45,100
- Beynimin uyarılabilirliğinin ve yoğunluğunun kökenlerini bilmek istiyorum,

573
00:38:45,120 --> 00:38:50,220
- Beynimin yağ dokusundan geçen elektrik dalgalanmalarını anlamak istiyorum

574
00:38:50,240 --> 00:38:56,500
- Geç saatlere kadar yapılan etkinliklerin zirvesinde bir gece şehri gibi aydınlatılıyor.

575
00:38:56,520 --> 00:38:59,140
- Elektrik kesintilerinin nereden geldiğini bilmek istiyorum.

576
00:38:59,160 --> 00:39:03,460
- bunun ardından gelen acı ve ıstırap.

577
00:39:03,480 --> 00:39:05,620
- Bu senin kendi beynin.

578
00:39:05,640 --> 00:39:08,660
- Çalışma şekli senin hatan.

579
00:39:08,680 --> 00:39:13,100
- Büyükannenizin hayal bile edemeyeceğiniz kadar zor bir hayatı vardı.

580
00:39:13,120 --> 00:39:17,700
- Onu rahat bırak, seni şımarık velet.

581
00:39:17,720 --> 00:39:22,420
Ama büyükannem beynimin merkezinde olmalı.

582
00:39:22,440 --> 00:39:27,740
Suda kafası karışık bir şekilde duruyor ve neden batmadığını anlamıyor.

583
00:39:27,760 --> 00:39:29,300
Ben de onun gibi düşünüyorum.

584
00:39:29,320 --> 00:39:33,180
Hayatta kalmak istiyorum ama yaşamak istemiyorum.

585
00:39:33,200 --> 00:39:41,780
Beynim boşta kaldığında kendini yemeye başlar.

586
00:39:41,800 --> 00:39:43,860
Eğer uykusunda ölmüşse,

587
00:39:43,880 --> 00:39:46,220
nasıl oluyor da sıcak, sevgi dolu torunu Miranda

588
00:39:46,240 --> 00:39:49,220
Oğlu doğduktan hemen sonra kendini mi astı?

589
00:39:49,240 --> 00:39:54,260
Ancak kuzenim Miranda bunu iyice düşünmemişti.

590
00:39:54,280 --> 00:39:58,140
Bu biraz yavaş yavaş kendini boğma planıydı

591
00:39:58,160 --> 00:40:01,260
ve zamanlamasında da bazı yanlış hesaplamaları vardı,

592
00:40:01,280 --> 00:40:05,420
kocası işinden döndüğünde

593
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
Onu yavaş yavaş kapanan ilmikten çıkarmak için tam zamanında.

594
00:40:10,600 --> 00:40:13,580
Onu asla affetmedi.

595
00:40:13,600 --> 00:40:18,020
- Benim üzerimde hiçbir kontrolün yok. Bir gün sana rağmen bunu gerçekleştireceğim.

596
00:40:18,040 --> 00:40:19,500
Ona söyledi.

597
00:40:19,520 --> 00:40:24,380
Zavallı adam, karısına eskisi gibi aşıktı.

598
00:40:24,400 --> 00:40:27,460
Canlı bir ruhu vardı

599
00:40:27,480 --> 00:40:31,620
ve onun dünyaya bakış açısı bir sanatçınınki gibiydi.

600
00:40:31,640 --> 00:40:33,580
Renkler onu heyecanlandırıyordu.

601
00:40:33,600 --> 00:40:36,020
Hayal gücünde vahşi, gerçeküstü görüntüler uçuştu

602
00:40:36,040 --> 00:40:39,060
kısa görsel şiirler gibi.

603
00:40:39,080 --> 00:40:44,500
Aslında sanat okuyordu ve evlenmeye niyeti yoktu.

604
00:40:44,520 --> 00:40:47,380
Belki de adamın ilgisini çeken şey buydu.

605
00:40:47,400 --> 00:40:50,700
hoş ve düzgün bir kadının meydan okuması

606
00:40:50,720 --> 00:40:53,780
kim sanatçı olmak istiyordu.

607
00:40:53,800 --> 00:40:57,260
Gözünü zor bir hedefe dikmişti

608
00:40:57,280 --> 00:41:01,980
ve ödülünü almak için Miranda ve ailesine baskı uygulamak zorunda kaldı.

609
00:41:02,000 --> 00:41:08,660
O aynı zamanda atılgan bir adamdı, cazibesini de göz ardı etmemek gerekir.

610
00:41:08,680 --> 00:41:10,420
Bir yaz gecesi

611
00:41:10,440 --> 00:41:15,380
Miranda beni yabani orkide aramaya götürdü.

612
00:41:15,400 --> 00:41:17,620
Yaz Gündönümü civarındaki kısa bir andı

613
00:41:17,640 --> 00:41:19,980
her şey çiçek açarak patladığında.

614
00:41:20,000 --> 00:41:25,460
Doğanın tohumların ve meyvelerin olgunlaşmasını sağlama yöntemi

615
00:41:25,480 --> 00:41:30,780
Ağustos sonundaki ilk don, yaşamı ve büyümeyi öldürmeden önce.

616
00:41:30,800 --> 00:41:36,460
Çayırlar zambak kokuyordu ve sıcak hava bizi kucaklıyordu.

617
00:41:36,480 --> 00:41:41,980
Gecenin büyüsü bizi yakınlaştırdı, ikimiz de çiçek kokusuna tepki gösterdik.

618
00:41:42,000 --> 00:41:46,460
renkler ve şekiller aynı heyecanla.

619
00:41:46,480 --> 00:41:50,860
Ama o anda aramızda ufak bir fark vardı.

620
00:41:50,880 --> 00:41:54,260
16 yaşındaki bana dünya vaatlerle dolu görünüyordu.

621
00:41:54,280 --> 00:41:59,300
Ama 22 yaşındayken ona göre artık yaklaşıyordu.

622
00:41:59,320 --> 00:42:04,260
- Bu benim son yazım. - Ne yazık ki dedi.

623
00:42:04,280 --> 00:42:07,100
Geçen yazı bekar bir kadın olarak geçirdiğini sanıyordum.

624
00:42:07,120 --> 00:42:10,700
- Evlenmek zorunda değilsin!

625
00:42:10,720 --> 00:42:13,500
Sevdiğim insanları memnun etmeliyim.

626
00:42:13,520 --> 00:42:16,580
Biraz şifreli bir şekilde söyledi.

627
00:42:16,600 --> 00:42:18,180
O sonbaharda evlendi.

628
00:42:18,200 --> 00:42:25,620
Düğününde iki saatimi ağlayarak geçirdim. Bana cenaze töreni gibi geldi.

629
00:42:25,640 --> 00:42:30,700
Miranda'yı son gördüğümde ilk çocuğunu emziriyordu.

630
00:42:30,720 --> 00:42:36,780
doğum sonrası depresyon olarak değerlendirilen intihar girişiminden kısa bir süre sonra.

631
00:42:36,800 --> 00:42:40,260
Akıl hastalığı kişinin iradesinin başarısızlığı olarak görülüyordu.

632
00:42:40,280 --> 00:42:44,740
zayıf karakterin bir işareti ve dolayısıyla bir günahtır.

633
00:42:44,760 --> 00:42:48,860
Öte yandan doğum sonrası depresyon kişinin karakterinde geçici bir kayıptı.

634
00:42:48,880 --> 00:42:55,140
hormonal dengesizlik ile açıklanır ve dolayısıyla daha kabul edilebilirdir.

635
00:42:55,160 --> 00:43:00,380
Yeni doğan, şimdiye kadar gördüğüm en güzel bebekti.

636
00:43:00,400 --> 00:43:05,260
Annesiyle birlikte Madonna ve bebek İsa'ya benziyorlardı.

637
00:43:05,280 --> 00:43:09,180
Ancak Miranda'nın gözleri tam olarak orada değildi.

638
00:43:09,200 --> 00:43:13,020
sanki kimsenin göremediği bir şeye bakıyormuş gibi.

639
00:43:13,040 --> 00:43:19,700
Ona önceki yaz yabani orkide aramak için yaptığımız yürüyüşü hatırlattım.

640
00:43:19,720 --> 00:43:22,740
Onun için hiçbir şey ifade etmiyordu.

641
00:43:22,760 --> 00:43:26,460
İhanetin genç kalbimi bıçakladığını hissettim.

642
00:43:26,480 --> 00:43:32,500
Nehirdeydi, benden çok uzaktaydı ve geri dönmüyordu.

643
00:43:32,520 --> 00:43:35,220
Onu hala seven kocası

644
00:43:35,240 --> 00:43:38,860
ve hala Miranda'nın bunu başaracağına dair çılgınca bir umudum vardı.

645
00:43:38,880 --> 00:43:42,980
bir zamanlar olduğu kadına dönüştü, onu bir psikiyatriste götürdü

646
00:43:43,000 --> 00:43:48,180
Ona günde bir avuç dolusu antidepresan veren kişi.

647
00:43:48,200 --> 00:43:51,740
Sovyetler Birliği'nde

648
00:43:51,760 --> 00:43:54,340
Psikiyatri kimya endüstrisinin bir bölümüydü,

649
00:43:54,360 --> 00:43:58,860
kesinlikle kişinin ruhunu iyileştirmekle ilgili değildi.

650
00:43:58,880 --> 00:44:02,700
Depresyonu tedavi etmesi gereken ilaçlar çok sertti

651
00:44:02,720 --> 00:44:04,180
ve bir çekiç kadar hassas ve kullanışlıdır

652
00:44:04,200 --> 00:44:07,020
birinin tırnaklarını kesmek için.

653
00:44:07,040 --> 00:44:11,020
Miranda kalın kimyasal bulutun içine indi

654
00:44:11,040 --> 00:44:16,660
ve bir daha kimse onun ruhundan haber alamadı.

655
00:44:16,680 --> 00:44:19,780
20 yıl ve sonra başka bir çocuk,

656
00:44:19,800 --> 00:44:24,660
son ve en başarılı planını gerçekleştirdi.

657
00:44:24,680 --> 00:44:26,540
Akıl hastanesinde

658
00:44:26,560 --> 00:44:30,260
24 saat gözetim altında olduğu yerde,

659
00:44:30,280 --> 00:44:34,580
yine de 5. katın çatısından atlamayı başardı.

660
00:44:34,600 --> 00:44:37,540
O zamana kadar gizemli sesler ona rehberlik ediyordu.

661
00:44:37,560 --> 00:44:41,340
Ona gözetim sistemindeki boşlukları gösterdiler

662
00:44:41,360 --> 00:44:44,340
ve bunları kendi avantajına nasıl kullanabileceğini.

663
00:44:44,360 --> 00:44:47,780
Sonunda hayalini gerçekleştirdi.

664
00:44:47,800 --> 00:44:53,100
Serbest kaldı.

665
00:44:53,120 --> 00:44:56,220
Kocası iki çocuğuna tek başına baktı

666
00:44:56,240 --> 00:45:00,260
ve onları karısının ailesinden izole etti.

667
00:45:00,280 --> 00:45:04,100
Neler yaşadıklarını sadece üçü biliyordu.

668
00:45:04,120 --> 00:45:13,660
Dünyanın geri kalanı çılgına dönmüştü.

669
00:45:13,680 --> 00:45:15,060
İşte tuhaf bir şey -

670
00:45:15,080 --> 00:45:18,060
asla başkalarının hatalarından ders alamazsınız.

671
00:45:18,080 --> 00:45:20,380
Sadece sizinkinden.

672
00:45:20,400 --> 00:45:24,980
Aynı şeyi yapmak için sırada ben vardım.

673
00:45:25,000 --> 00:45:29,500
Özgür, bağımsız bir kadın olmak istediğimi her zaman biliyordum.

674
00:45:29,520 --> 00:45:33,380
bir yazar, bir sanatçı, bir bohem,

675
00:45:33,400 --> 00:45:36,660
ama 21 yaşında takıntılı olduğum bir adam evlenme teklif etti.

676
00:45:36,680 --> 00:45:40,580
Düğünü erteleyeceğimi düşünerek evet dedim

677
00:45:40,600 --> 00:45:42,220
takıntıdan kurtulana kadar.

678
00:45:42,240 --> 00:45:48,420
İşleri erteleme konusunda ustaydım.

679
00:45:48,440 --> 00:45:50,180
Ama hamile kaldım

680
00:45:50,200 --> 00:45:55,820
ve ailem doğru olanı yapmamız konusunda ısrar etti.

681
00:45:55,840 --> 00:45:59,420
- Komşular ne der? - Bağırdılar.

682
00:45:59,440 --> 00:46:02,860
- Toplumumuzda saygın insanlarız

683
00:46:02,880 --> 00:46:06,140
- ve senin yüzünden itibarımızı kaybetmeyeceğiz!

684
00:46:06,160 --> 00:46:08,380
İyi eğitimliydim ve akıllıydım,

685
00:46:08,400 --> 00:46:12,420
ama yine de karakterimdeki bir başarısızlığın üstesinden gelemedim

686
00:46:12,440 --> 00:46:17,460
Hayallerim pahasına sevdiğim insanları memnun etmek.

687
00:46:17,480 --> 00:46:21,500
Adamla evlendim,

688
00:46:21,520 --> 00:46:24,020
ve çok geçmeden uyumadan hemen önce fanteziler kurmaya başladı

689
00:46:24,040 --> 00:46:28,060
benim gibi hamile

690
00:46:28,080 --> 00:46:32,540
Kamçatka'ya uçağa binerdim,

691
00:46:32,560 --> 00:46:37,300
ve kendimi evliliğin prangalarından kurtarıyorum.

692
00:46:37,320 --> 00:46:39,180
Daha sonra oğlum doğdu.

693
00:46:39,200 --> 00:46:42,540
Heyecan verici bir heyecandı.

694
00:46:42,560 --> 00:46:45,380
Yüzünü görmenin verdiği mutluluk,

695
00:46:45,400 --> 00:46:48,260
onunla bağ kurmak beni mutluluktan sarhoş etti

696
00:46:48,280 --> 00:46:50,060
ve tatlı bir tatminle dolu.

697
00:46:50,080 --> 00:46:52,300
Kendimi yetişkin hissettim.

698
00:46:52,320 --> 00:46:56,300
İnancın ötesinde bir sorumluluğun bana verildiğini hissettim,

699
00:46:56,320 --> 00:47:01,180
zorlu bir arazide 300 kişilik bir otobüsü sürmek gibi.

700
00:47:01,200 --> 00:47:08,780
Sonunda yetişkin olmak ve oğluma iyi bir hayat vermek istedim.

701
00:47:08,800 --> 00:47:12,020
Ama tuhaf bir şekilde başka türde bir fanteziye sahip olmaya başladım.

702
00:47:12,040 --> 00:47:14,100
uyumadan hemen önce.

703
00:47:14,120 --> 00:47:16,620
Bu senaryoda,

704
00:47:16,640 --> 00:47:18,300
Sessizce kalkardım

705
00:47:18,320 --> 00:47:21,140
Kocamı rahatsız etmeden bornozumu giydim.

706
00:47:21,160 --> 00:47:27,460
atölyeden bir ip alıp tavan arasına çıkıp kendimi asacağım.

707
00:47:27,480 --> 00:47:34,380
Bu fantezi geceleri rahatlatıcıydı. Beni özgür hissettirdi,

708
00:47:34,400 --> 00:47:37,220
bana yeniden seçeneklerim varmış gibi hissettirdi.

709
00:47:37,240 --> 00:47:41,060
Ancak gün ışığında rahatsız edici görünüyordu.

710
00:47:41,080 --> 00:47:45,420
Biriyle konuşmaya ihtiyacım vardı.

711
00:47:45,440 --> 00:47:51,580
- Ailenizde intihar eden ya da intihar etmeye çalışan biri var mı?

712
00:47:51,600 --> 00:47:55,860
Yerel psikiyatrist bana sert bir ifadeyle baktı.

713
00:47:55,880 --> 00:47:59,860
Gözleri kan çanağı ve süt rengiydi.

714
00:47:59,880 --> 00:48:02,180
Kocası kulak, boğaz ve burun uzmanıydı.

715
00:48:02,200 --> 00:48:06,620
saf alkole sınırsız erişime sahipti,

716
00:48:06,640 --> 00:48:11,180
gücüne o kadar inandı ki hastalarının çoğunu tedavi etti,

717
00:48:11,200 --> 00:48:14,140
kendisi dahil, ruhlarla birlikte.

718
00:48:14,160 --> 00:48:19,740
Karısının bazı psikotrop ilaçlara erişimi olduğu belliydi

719
00:48:19,760 --> 00:48:22,060
ve belli ki bunları herhangi birine reçete etmeden önce

720
00:48:22,080 --> 00:48:27,700
bunları ilk önce kendi üzerinde test etti.

721
00:48:27,720 --> 00:48:31,020
Doktorların yapması gereken fedakarlıklar.

722
00:48:31,040 --> 00:48:35,660
- Evet. - Gerçeği açığa vurarak dedim ki,

723
00:48:35,680 --> 00:48:38,020
Annemle babamın onaylamayacağını bilmeme rağmen.

724
00:48:38,040 --> 00:48:42,700
- Kuzenim doğum yaptıktan sonra kendini asmaya çalıştı.

725
00:48:42,720 --> 00:48:45,780
- Aha! - Psikiyatrist dedi ki:

726
00:48:45,800 --> 00:48:50,580
sulu gözleri boş reklam panoları gibi bana bakıyordu.

727
00:48:50,600 --> 00:48:52,380
- Peki ya sen? - diye sordu.

728
00:48:52,400 --> 00:48:56,620
- Kendini asmakla ilgili fantezilerin,

729
00:48:56,640 --> 00:48:59,300
onlar hakkında ne düşünüyorsun?

730
00:48:59,320 --> 00:49:02,100
- Bunlar sadece fantezi.

731
00:49:02,120 --> 00:49:04,820
- Asla intihar etmem.

732
00:49:04,840 --> 00:49:06,620
- Peki neden olmasın?

733
00:49:06,640 --> 00:49:09,140
- Çünkü 18 yaşımdayken bir kez denedim.

734
00:49:09,160 --> 00:49:12,860
- Bu bana vücudumun sahip olduğunu gösterdi

735
00:49:12,880 --> 00:49:17,660
- zihnimin ölme isteğinden daha güçlü bir yaşama isteği.

736
00:49:17,680 --> 00:49:20,540
- Depresyonda mıydın?

737
00:49:20,560 --> 00:49:21,260
- Hiç de bile.

738
00:49:21,280 --> 00:49:25,260
- Bütün bunların anlamı hakkında çok düşünüyordum -

739
00:49:25,280 --> 00:49:29,020
- yaşamak, öğrenmek, düşünmek, hissetmek,

740
00:49:29,040 --> 00:49:33,180
- aşık olmak, aşık olmak, çocuk sahibi olmak.

741
00:49:33,200 --> 00:49:37,140
- Zaten her şey ölümle bitiyor. Bunun herhangi bir anlamı var mı?

742
00:49:37,160 --> 00:49:40,580
- Hala cevabını bilmiyorum.

743
00:49:40,600 --> 00:49:43,860
Ayağa kalktı ve kararlı bir şekilde şunları söyledi:

744
00:49:43,880 --> 00:49:47,140
: - Seni intihar nöbetine alıyorum

745
00:49:47,160 --> 00:49:49,780
- ve akıl hastanesine gidiyorsun

746
00:49:49,800 --> 00:49:55,700
- seni oraya götürecek bir araba bulduğum an.

747
00:49:55,720 --> 00:49:58,220
Garip bir rahatlama oldu

748
00:49:58,240 --> 00:50:02,340
evde beni bekleyen kafese geri dönmek zorunda olmadığımı.

749
00:50:02,360 --> 00:50:04,420
Bu benim kaçma, kendimi yeniden özgür kılma şansımdı.

750
00:50:04,440 --> 00:50:07,380
16 yaşımdayken eyalete dönmek

751
00:50:07,400 --> 00:50:12,740
ve hiçbir sorumluluğu yoktu, yalnızca fırsatları vardı.

752
00:50:12,760 --> 00:50:14,260
Ama önümde ne vardı?

753
00:50:14,280 --> 00:50:19,620
Çok az insan Sovyet akıl hastanelerinden zihinsel olarak bütün olarak çıktı.

754
00:50:19,640 --> 00:50:22,780
Tanıdığım birkaç genç ve zeki adam

755
00:50:22,800 --> 00:50:26,460
Sovyet Ordusuna askere alınmamak için akıl hastanesine giden,

756
00:50:26,480 --> 00:50:30,620
o zamanlar Afganistan savaşında kesin ölüm anlamına geliyordu bu,

757
00:50:30,640 --> 00:50:37,300
bir daha asla bu kadar parlak, hatta tutarlı olmadılar.

758
00:50:37,320 --> 00:50:41,220
Arabaya doğru giderken koridordaki aynaya baktım.

759
00:50:41,240 --> 00:50:44,660
Benim yerime Miranda'nın yüzünü gördüm.

760
00:50:44,680 --> 00:50:48,260
- İyileşeceksin. - dedi.

761
00:50:48,280 --> 00:50:51,460
- Seni tüm hapları almaya zorlayacaklar.

762
00:50:51,480 --> 00:50:56,860
- ama çok su içersen haplar sana zarar vermez.

763
00:50:56,880 --> 00:50:58,460
- Bu bana nasıl oldu?

764
00:50:58,480 --> 00:51:04,180
- Kaçmak istedin. Bu senin şansın. Al onu.

765
00:51:04,200 --> 00:51:08,060
- Ama bu korkakça. Seçimler yaptım. Onlara bağlı kalmalıyım!

766
00:51:08,080 --> 00:51:14,260
- Bağlı kalacağınız seçimler sizi mezara götürecektir.

767
00:51:14,280 --> 00:51:19,660
Bir tilki bileğini kıran tuzaktan nasıl kurtulur?

768
00:51:19,680 --> 00:51:22,220
Özgürce koşmak için bacağını kemiriyor.

769
00:51:22,240 --> 00:51:26,180
Akıl hastanesinden sonra adamdan boşandım.

770
00:51:26,200 --> 00:51:30,340
Bu oldukça zordu çünkü geniş ailemde kimse boşanmaz.

771
00:51:30,360 --> 00:51:36,380
Ayrılıklar var, eşinden ayrılmakla tehdit ediliyor,

772
00:51:36,400 --> 00:51:39,540
belki metresler ve sevgililer ama asla boşanma.

773
00:51:39,560 --> 00:51:43,580
- Ailemize utanç getiriyor! - Akrabalar söyledi.

774
00:51:43,600 --> 00:51:48,820
- Ölmektense boşanmak daha iyidir. - Annem cevap verdi.

775
00:51:48,840 --> 00:51:50,300
Bütün bu açıklamalar

776
00:51:50,320 --> 00:51:54,700
yetenekli kızının zihinsel dengesizliğinin geçmişi hakkında

777
00:51:54,720 --> 00:51:57,300
onu biraz huysuz yaptı.

778
00:51:57,320 --> 00:51:59,700
Kocasının ailesinin suçuydu.

779
00:51:59,720 --> 00:52:04,420
Annem onun akıl hastası bir ailenin çocuğuyla evlendiğini bilmiyordu.

780
00:52:04,440 --> 00:52:08,060
Kendi ailesi zihinsel olarak sağlamdı,

781
00:52:08,080 --> 00:52:12,140
belki en iyi eğitimli olmayabilir, ama hey,

782
00:52:12,160 --> 00:52:16,180
herkes en azından zihinsel olarak istikrarlıydı!

783
00:52:16,200 --> 00:52:18,260
buna annem karar verdi

784
00:52:18,280 --> 00:52:21,380
akli dengesi yerinde olan kişilerin temsilcisi olarak

785
00:52:21,400 --> 00:52:25,380
bir çocuk yetiştirmek için neyin iyi olduğunu daha iyi anlıyordu.

786
00:52:25,400 --> 00:52:30,660
Oğlumu kendi ellerine aldı.

787
00:52:30,680 --> 00:52:32,980
Elimde tutacak hiçbir şey kalmadı.

788
00:52:33,000 --> 00:52:37,180
Kocası yok, çocuğu yok, evi yok.

789
00:52:37,200 --> 00:52:41,380
Kısa serüvenimden yetişkinliğe doğru

790
00:52:41,400 --> 00:52:47,140
Yeniden 16 yaşıma döndüm ve yeniden başlayabildim.

791
00:52:47,160 --> 00:52:54,620
Bu sefer kaderimi gerçekleştireceğim.

792
00:52:54,640 --> 00:52:57,060
Her zaman sanata olan yeteneğimin olduğunu hayal etmişimdir.

793
00:52:57,080 --> 00:53:01,220
babamın ailesinde büyükbabam Indulis'ten geliyordu.

794
00:53:01,240 --> 00:53:05,500
Sonuçta çuvalları, çuvalları elle boyayan oydu

795
00:53:05,520 --> 00:53:10,260
Çarlık Rusya'sının 1903'teki yüz rublelik banknotları.

796
00:53:10,280 --> 00:53:18,820
Ama babam kararlıydı: sanat geni Indulis'ten gelmiyordu.

797
00:53:18,840 --> 00:53:22,140
- Büyükannen Anna, ailenin sanatçısıydı.

798
00:53:22,160 --> 00:53:26,100
- Bu onun geni. - Hiç tablonuz var mı?

799
00:53:26,120 --> 00:53:28,620
- Onun yaptığı karmaşık örgüler var mı?

800
00:53:28,640 --> 00:53:32,380
- Kanıt mı istiyorsun? Kanıtım yok.

801
00:53:32,400 --> 00:53:36,100
- Sekiz çocuk, iki inek ve bir atla çok meşguldü.

802
00:53:36,120 --> 00:53:39,380
- Her gün bir tavşanı öldürüp derisini yüzmek

803
00:53:39,400 --> 00:53:42,980
- tablolar ve duvar halılarıyla ilgilenebilmek.

804
00:53:43,000 --> 00:53:47,740
- Kanıt yoksa sanatçı olduğunu nereden biliyorsun?

805
00:53:47,760 --> 00:53:50,180
- Bu karakterdir canım.

806
00:53:50,200 --> 00:53:53,100
- Bir sanatçının gözü, kulağı ve duyarlılığı vardı.

807
00:53:53,120 --> 00:53:58,060
- Yaz Gündönümü'nün çiçek açan çayırlarında onunla hiç yürümedin.

808
00:53:58,080 --> 00:54:01,700
- Vahşi bir hayal gücü vardı.

809
00:54:01,720 --> 00:54:09,140
- Renkler, şekiller ve kokular onun büyüyü görmesini sağladı.

810
00:54:09,160 --> 00:54:14,300
Anna'nın yapamadığını ben en azından denemeye kararlıydım.

811
00:54:14,320 --> 00:54:19,820
Etrafımdaki dünya planıma büyük bir direnç gösterdi.

812
00:54:19,840 --> 00:54:22,620
- Sanatçı olamazsın.

813
00:54:22,640 --> 00:54:27,620
- Sanatçılar içki içer ve karaciğer yetmezliğinden ölürler.

814
00:54:27,640 --> 00:54:31,740
- Sanatçı olamazsın. Kadın sanatçıların hepsi fahişedir.

815
00:54:31,760 --> 00:54:37,300
- Sanat eğitiminiz yok ve almak için artık çok geç.

816
00:54:37,320 --> 00:54:42,500
- Sanatçı ciddi bir meslek değildir.

817
00:54:42,520 --> 00:54:45,860
Kuyu. Alternatifim neydi?

818
00:54:45,880 --> 00:54:51,860
Tımarhane mi? İntihar? Eczacılık mı?

819
00:54:51,880 --> 00:54:56,020
Delilik ile akıl sağlığı arasındaki çok ince çizgide duruyorum

820
00:54:56,040 --> 00:55:00,780
Yavaş yavaş olmak istediğim yere doğru ilerlemeye başladım.

821
00:55:00,800 --> 00:55:05,020
Bu ince çizgi, çok fazla bagajla seyahat etmeye izin vermiyor.

822
00:55:05,040 --> 00:55:17,860
Kocalar, çocuklar, mallar geride bırakılmalıdır.

823
00:55:17,880 --> 00:55:19,620
Kimse kimseden bir şey öğrenmiyor.

824
00:55:19,640 --> 00:55:21,300
Ve neden yapsınlar?

825
00:55:21,320 --> 00:55:24,020
Hayat hiçbir amaç olmadan rastgele görünüyor.

826
00:55:24,040 --> 00:55:28,340
Doğurursun ve sonra ölürsün.

827
00:55:28,360 --> 00:55:34,780
Neden bu adımı atlayıp üremeden önce ölmeyelim?

828
00:55:34,800 --> 00:55:39,020
Sırada güzel kuzenimiz Linda vardı.

829
00:55:39,040 --> 00:55:43,300
Çocukluğumuzun ilk yıllarında aramızda en iyi giyinen oydu.

830
00:55:43,320 --> 00:55:48,380
ve biz diğer kuzenler onun güzelliğine hayran kaldık.

831
00:55:48,400 --> 00:55:53,460
Üstünlük duygusunun getirdiği belli bir soğukluk yayıyordu.

832
00:55:53,480 --> 00:55:56,980
Gençlik yıllarında anne ve babası ailemizi ziyarete geldiğinde

833
00:55:57,000 --> 00:56:01,540
bizi selamlamak için arabadan bile çıkmadı.

834
00:56:01,560 --> 00:56:04,460
Orada ön koltukta oturuyordu

835
00:56:04,480 --> 00:56:08,860
iki buçuk saat boyunca güzel ve sıkılmış görünüyordum

836
00:56:08,880 --> 00:56:11,980
ebeveynler en son aile dedikodularını öğrenirken

837
00:56:12,000 --> 00:56:16,740
ve hava durumu tahminleri.

838
00:56:16,760 --> 00:56:21,140
Aile baskılarına boyun eğmeme cesaretinden etkilendim.

839
00:56:21,160 --> 00:56:24,980
Keşke odamda kalabilseydim

840
00:56:25,000 --> 00:56:28,100
Victor Hugo'nun tüm eserlerini okumak

841
00:56:28,120 --> 00:56:32,660
ve asla ziyarete gelen bir akrabanızı selamlamak için dışarı çıkmayın,

842
00:56:32,680 --> 00:56:35,500
ama annemi kızdırmaktan korkuyordum.

843
00:56:35,520 --> 00:56:41,340
- Haydi, kabalık etme. - Beni oturma odasına itti.

844
00:56:41,360 --> 00:56:45,780
Hiçbir zaman hoş olmasa da Linda asla kaba görünmedi.

845
00:56:45,800 --> 00:56:47,220
Güzel insanlar her türlü şeyi affederler.

846
00:56:47,240 --> 00:56:50,100
Çirkin insanlar yalnızca kıskançlıkla kalırlar.

847
00:56:50,120 --> 00:56:57,020
Güzel olmasının yanı sıra Linda şaşırtıcı derecede akıllıydı.

848
00:56:57,040 --> 00:57:01,300
Birkaç kez benimle konuşmak için aşağı indi

849
00:57:01,320 --> 00:57:02,180
sadece şunu söyledi

850
00:57:02,200 --> 00:57:09,820
: - Geçen dönem karnedeki not ortalamam 5'ti.

851
00:57:09,840 --> 00:57:12,700
5 en yüksek nottu.

852
00:57:12,720 --> 00:57:14,500
Ne denedimse

853
00:57:14,520 --> 00:57:22,460
kopya çekmek, özel ders vermek, ders çalışmak bile ortalamamı hiçbir zaman 4.2'nin üzerine çıkaramadım.

854
00:57:22,480 --> 00:57:27,060
- 4.2 benim ortalamam. - Kabul ettim.

855
00:57:27,080 --> 00:57:33,460
Sadece uzaktan gülümsedi, arabaya geri döndü ve kapıyı kapattı.

856
00:57:33,480 --> 00:57:37,740
Duygularımı incitmekten korkmuyordu.

857
00:57:37,760 --> 00:57:40,260
Ortalama notu 4,2 olan bir kişi

858
00:57:40,280 --> 00:57:46,340
onunla konuşmayı hak etmiyordum.

859
00:57:46,360 --> 00:57:49,180
Bütün akıllı insanlar okuldan mezun olduktan sonra nereye giderler?

860
00:57:49,200 --> 00:57:55,340
en muhteşem notlara ve diğer üstün onurlara sahip olan?

861
00:57:55,360 --> 00:57:59,500
Girilmesi en zor üniversiteye gidiyorlar

862
00:57:59,520 --> 00:58:04,380
ve dolayısıyla hepsinin en prestijlisi.

863
00:58:04,400 --> 00:58:09,340
Ünlü Riga Tıp Enstitüsü.

864
00:58:09,360 --> 00:58:13,660
İçeri girebilmek için 4 sözlü sınavı geçmeniz gerekiyor.

865
00:58:13,680 --> 00:58:17,060
Linda ilk sınav başvurusuyla geldiğinde,

866
00:58:17,080 --> 00:58:20,380
enstitü adaylarından oluşan büyük bir kalabalık gördü,

867
00:58:20,400 --> 00:58:26,260
her birinin Linda'nın tam not ortalamasına sahip bir başvurusu var.

868
00:58:26,280 --> 00:58:31,540
Bu kadar şiddetli bir rekabet karşısında Linda geri çekildi.

869
00:58:31,560 --> 00:58:35,420
Dördüncü sınavda cevap vermeden önce hapşırdı

870
00:58:35,440 --> 00:58:38,380
ve en yüksek notu alamadı.

871
00:58:38,400 --> 00:58:43,020
İçeri giremedi ve büyük bir kriz yaşadı.

872
00:58:43,040 --> 00:58:48,780
Sinirlerini yatıştırmak için ailesi ona bir ev aldı.

873
00:58:48,800 --> 00:58:50,220
Linda bir hastanede iş buldu.

874
00:58:50,240 --> 00:58:52,500
gelecek yılki başvurusu çok daha iyi görüneceği için

875
00:58:52,520 --> 00:58:56,700
Yazılan alanla ilgili iş tecrübesi olan.

876
00:58:56,720 --> 00:58:59,380
Daha mütevazı hale geldi.

877
00:58:59,400 --> 00:59:04,820
Artık arabadan inip benimle konuşacaktı.

878
00:59:04,840 --> 00:59:08,260
- Gelin ve beni ziyaret edin. - Davet etti.

879
00:59:08,280 --> 00:59:12,700
Evi büyüktü.

880
00:59:12,720 --> 00:59:15,700
Ona sahip olmasından etkilendim.

881
00:59:15,720 --> 00:59:18,180
- Enstitüye kabul edildiğimde

882
00:59:18,200 --> 00:59:22,380
- Ek gelir elde etmek için odalardan birini kiraya vereceğim.

883
00:59:22,400 --> 00:59:27,460
Vay. Onun da iş anlayışı vardı!

884
00:59:27,480 --> 00:59:33,020
Ertesi yaz tüm sınavları başarıyla geçti.

885
00:59:33,040 --> 00:59:36,380
En yüksek notları alarak hayalindeki enstitüye girdi.

886
00:59:36,400 --> 00:59:40,700
Sonbahardan hemen önce bir aile kutlamasında tanıştık.

887
00:59:40,720 --> 00:59:46,300
- Göreceksin. En iyi öğrenci ben olacağım, hepsini yeneceğim.

888
00:59:46,320 --> 00:59:47,820
Övündü.

889
00:59:47,840 --> 00:59:50,980
Elbette bunu yapabilirdi, hiç şüphem yoktu.

890
00:59:51,000 --> 00:59:57,780
- Ve düğüne hazırlanın. Önümüzdeki yaz evleniyorum.

891
00:59:57,800 --> 00:59:59,860
- Evli?

892
00:59:59,880 --> 01:00:04,500
Hiç erkek arkadaşı olmamış bir kız için bu kadar kesinlik tuhaftı.

893
01:00:04,520 --> 01:00:11,860
Evet, güzellik tek başına sizi ileriye götürebilir ama evlenmek için pratik yapmanız gerekir.

894
01:00:11,880 --> 01:00:17,500
- Evet. Odayı kiraladım. Adı Ivars.

895
01:00:17,520 --> 01:00:19,180
- Gelin ve bizi ziyaret edin.

896
01:00:19,200 --> 01:00:21,620
- Kiracı mı?

897
01:00:21,640 --> 01:00:26,460
Bir kiracının nasıl damada dönüşeceği benim için net değildi.

898
01:00:26,480 --> 01:00:28,620
ama açıkçası tüm bilgilere sahip değildim

899
01:00:28,640 --> 01:00:34,340
Bu noktayı başarılı bir şekilde tartışmak için.

900
01:00:34,360 --> 01:00:40,180
Hepsini yenmeyi hedef edinen Linda, yoğun bir şekilde çalışmaya başladı.

901
01:00:40,200 --> 01:00:42,260
İçine sığdırması gereken çok şey vardı

902
01:00:42,280 --> 01:00:45,580
: İnsan vücudunda 206 kemik vardır

903
01:00:45,600 --> 01:00:51,060
ve hem Latince hem de Letonca tüm isimleri bilmesi gerekiyordu.

904
01:00:51,080 --> 01:00:55,420
640 iskelet kası vardır.

905
01:00:55,440 --> 01:00:58,060
ve sonsuz miktarda kalp kası ve düz kas.

906
01:00:58,080 --> 01:01:01,420
Hepsini bilmesi gerekiyordu.

907
01:01:01,440 --> 01:01:05,180
Hafızası fazla mesai yapıyordu.

908
01:01:05,200 --> 01:01:09,340
Bir Kasım akşamı geç saatlerde onu ziyaret ettim.

909
01:01:09,360 --> 01:01:12,060
- "Kiracım" Ivars'la tanışın.

910
01:01:12,080 --> 01:01:16,380
"Kiracı" derken gerçekten göz kırptı!

911
01:01:16,400 --> 01:01:18,580
Ivars hoş görünümlü bir adamdı.

912
01:01:18,600 --> 01:01:22,580
yakışıklı sarışın ve inanılmaz derecede çapkın,

913
01:01:22,600 --> 01:01:25,060
ya da belki onun tutkusu herkesle iyi geçinmekti.

914
01:01:25,080 --> 01:01:29,460
Her durumda, başardık.

915
01:01:29,480 --> 01:01:33,300
Ivars'la flörtümü ne kadar ileri götürebileceğimden emin değilim

916
01:01:33,320 --> 01:01:38,580
Ciddi bir şeyler olması ihtimaline karşı Linda'yı gücendirmeden.

917
01:01:38,600 --> 01:01:40,860
Etrafı karıştırmaya karar verdim.

918
01:01:40,880 --> 01:01:44,340
Çok masum bir soru.

919
01:01:44,360 --> 01:01:46,660
- Nasıl tanıştınız?

920
01:01:46,680 --> 01:01:51,740
- Benim odaya ihtiyacım vardı, onun odası vardı ve işte buradayım.

921
01:01:51,760 --> 01:01:55,420
- Enstitüdeki oryantasyonda tanıştık.

922
01:01:55,440 --> 01:01:58,860
- Ivars'ı hemen fark ettim.

923
01:01:58,880 --> 01:02:00,180
- O da bana çekildi.

924
01:02:00,200 --> 01:02:04,820
- Oryantasyondan sonra parkta iki saat konuştuk.

925
01:02:04,840 --> 01:02:08,980
- Harikaydı! Bedava odamı kiralamayı teklif ettim

926
01:02:09,000 --> 01:02:14,100
- ve bana daha yakın olabilmek için nazikçe aldı.

927
01:02:14,120 --> 01:02:17,380
Ivars beni kapıda uğurladı.

928
01:02:17,400 --> 01:02:20,500
- Gelin ve tekrar ziyaret edin. - Belki.

929
01:02:20,520 --> 01:02:25,860
- Belki seni arayabilirim? - Ne için?

930
01:02:25,880 --> 01:02:27,980
- Ben kiracıyım, anlıyor musun, erkek arkadaş değil.

931
01:02:28,000 --> 01:02:31,860
- Benim için belirsiz.

932
01:02:31,880 --> 01:02:35,100
- Benim için o kadar da belirsiz değil. Başka bir yer kiralayacak param yok

933
01:02:35,120 --> 01:02:40,780
- bu çok ucuz. Gitmesine izin vermem aptallık olurdu.

934
01:02:40,800 --> 01:02:42,260
- Çok güzel.

935
01:02:42,280 --> 01:02:45,500
- Kalpsiz ve mizah duygusu olmayan güzellik

936
01:02:45,520 --> 01:02:49,700
- 15 dakikalık konuşmanın ardından çekiciliğini kaybeder.

937
01:02:49,720 --> 01:02:50,980
- Kurtar beni.

938
01:02:51,000 --> 01:02:54,620
- Gitmeliyim.

939
01:02:54,640 --> 01:02:57,620
- Linda evleniyor!

940
01:02:57,640 --> 01:03:00,420
Annem birkaç ay sonra söyledi.

941
01:03:00,440 --> 01:03:05,380
- Görünüşe göre kiracısı ya evlenme teklif etmiş ya da etmek üzere.

942
01:03:05,400 --> 01:03:10,740
- Kiracısının iptal ettiğini duydum. Kalbi kırık.

943
01:03:10,760 --> 01:03:13,980
- Ama o taşınmadı, yani onun umudu var.

944
01:03:14,000 --> 01:03:17,980
- Düğünün 15 Temmuz'da yapılması planlanıyor.

945
01:03:18,000 --> 01:03:20,020
- Her şey hazır!

946
01:03:20,040 --> 01:03:23,820
- Mayıs ayında final sınavlarını geçecek

947
01:03:23,840 --> 01:03:26,140
- ve ciddi bir şekilde düğün hazırlıklarına başlayın.

948
01:03:26,160 --> 01:03:28,540
- O kız şeytan gibi çalışıyor.

949
01:03:28,560 --> 01:03:31,500
- uykusuz ve dinlenmeden

950
01:03:31,520 --> 01:03:38,220
Kitaplardaki tüm sayfalar ezberleninceye kadar.

951
01:03:38,240 --> 01:03:43,060
Temmuz ayında Linda, altı hafta önce satın aldığı gelinliği giydi.

952
01:03:43,080 --> 01:03:45,980
gelin duvağı takılıyken çiçekli bir taç takın

953
01:03:46,000 --> 01:03:49,060
ve yavaş yavaş bahçede tek başıma dans ettim.

954
01:03:49,080 --> 01:03:52,860
Kiracısı ambulansı aradı.

955
01:03:52,880 --> 01:03:54,300
Sağlık ekiplerine şiddetle direndi

956
01:03:54,320 --> 01:03:56,700
düğünün duyurulduğunu haykırmak

957
01:03:56,720 --> 01:04:01,020
ve Ivars ona verdiği söze ihanet etmişti.

958
01:04:01,040 --> 01:04:03,860
Kiracı sağlık görevlilerini ikna etmekte zorlandı

959
01:04:03,880 --> 01:04:06,860
Linda ile nişanlı olmadığını

960
01:04:06,880 --> 01:04:11,540
ve asla verilmeyen sözler hakkında halüsinasyon görüyordu.

961
01:04:11,560 --> 01:04:14,860
Linda'nın ailesi de ona inanmakta güçlük çekiyordu.

962
01:04:14,880 --> 01:04:18,779
- Bize onunla evleneceğine söz verdiğini söyledi.

963
01:04:18,800 --> 01:04:22,180
- Ben sadece kiracıyım! Hiçbir zaman samimi olmadık!

964
01:04:22,200 --> 01:04:24,779
- Ve ona hiçbir şey için söz vermedim!

965
01:04:24,800 --> 01:04:26,460
- Sadece kiracı mı?

966
01:04:26,480 --> 01:04:34,779
- Kira bu kadar ucuzken mi? Bu kadar aptal olamazsın!

967
01:04:34,800 --> 01:04:40,460
Linda akıl hastanesinden çıkınca evine geri döndü.

968
01:04:40,480 --> 01:04:46,820
Artık ders çalışamıyordu. Arıza nedeniyle beyni hasar gördü.

969
01:04:46,840 --> 01:04:50,100
Yine de evde yalnız yaşamakta ısrar etti.

970
01:04:50,120 --> 01:04:54,420
- Gelecek yaz evleneceğim, göreceksin.

971
01:04:54,440 --> 01:04:59,820
Mahallede kadının çaresizliğini gören bir adam vardı.

972
01:04:59,840 --> 01:05:01,020
Ne düşündüğünü bilmiyorum.

973
01:05:01,040 --> 01:05:05,740
Letonya'da cinsel ilişkiler bazen

974
01:05:05,760 --> 01:05:09,420
bir kadındaki bastırılmış histerik gerilimlere çare olarak.

975
01:05:09,440 --> 01:05:12,500
Belki yardım etmek istemiştir

976
01:05:12,520 --> 01:05:15,060
belki de kendi gerilimini serbest bırakma fırsatını yakalamıştır.

977
01:05:15,080 --> 01:05:20,820
Linda'yı büyük yalnız evinde ziyaret etmeye başladı

978
01:05:20,840 --> 01:05:23,220
ve görünüşe göre cinsel ilişkileri vardı

979
01:05:23,240 --> 01:05:26,740
çünkü hamile kaldı.

980
01:05:26,760 --> 01:05:28,340
Muzaffer oldu!

981
01:05:28,360 --> 01:05:34,340
Hamilelik hâlâ birini seninle evlenmeye zorlamak için büyük bir kaldıraçtı.

982
01:05:34,360 --> 01:05:39,860
Ancak adamın zaten bir karısı ve iki kızı olduğu ortaya çıktı.

983
01:05:39,880 --> 01:05:43,220
Sadakatsiz olmasına rağmen ailesine sadıktı.

984
01:05:43,240 --> 01:05:47,500
Boşanmasına imkân yoktu.

985
01:05:47,520 --> 01:05:51,500
- Ama bunu yapmak zorundasın ve yapacaksın. - Seni yapacağım.

986
01:05:51,520 --> 01:05:55,820
Linda gece gündüz yatağında oturup konsantre oldu.

987
01:05:55,840 --> 01:05:58,980
Adamın kendisiyle evlenmesini sağlayacak güce sahip olduğundan emindi.

988
01:05:59,000 --> 01:06:04,180
Bu çabadan dolayı alnı ter içindeydi.

989
01:06:04,200 --> 01:06:07,779
Ama hiçbir şey olmadı.

990
01:06:07,800 --> 01:06:11,100
Daha sonra ayağa kalktı ve adamın karısıyla yüzleşmeye gitti.

991
01:06:11,120 --> 01:06:16,340
- Gitmesine izin vermelisin. Aşıkız ve ben bekliyorum.

992
01:06:16,360 --> 01:06:21,420
- Ben de bekliyorum. - Karısı deyip kapıyı çarptı.

993
01:06:21,440 --> 01:06:27,260
Linda beyaz gelinliğini giydi ve bahçede yavaşça dans etti.

994
01:06:27,279 --> 01:06:32,620
Acı çeken komşu ambulansı aradı.

995
01:06:32,640 --> 01:06:37,620
Linda'yı tekrar gördüğümde kızı beş yaşındaydı.

996
01:06:37,640 --> 01:06:39,060
Bunu söyleyebilecek akıllı küçük bir şey

997
01:06:39,080 --> 01:06:42,860
annesinin kararı biraz sağlam olduğunda

998
01:06:42,880 --> 01:06:44,420
ve haplarını bıraktığında.

999
01:06:44,440 --> 01:06:48,620
En önemlisi istediğini nasıl elde edeceğini biliyordu

1000
01:06:48,640 --> 01:06:51,100
Ambulans çağırmakla tehdit ederek.

1001
01:06:51,120 --> 01:06:56,060
Linda güzelliğini kaybetmiş, yüzünün parlaklığı kaybolmuştu.

1002
01:06:56,080 --> 01:07:01,740
Bazen fanteziyi gerçeklikten ayıramadığının farkındaydı.

1003
01:07:01,760 --> 01:07:03,620
ama o zaman hangimiz gerçekten bunu yapabiliriz?

1004
01:07:03,640 --> 01:07:08,860
Sürekli akıl hastanelerine girip çıkıyordu

1005
01:07:08,880 --> 01:07:13,180
ve hayatı günde bir avuç dolusu aldığı haplara bağlıydı.

1006
01:07:13,200 --> 01:07:16,860
Arzular mı? Rüyalar mı?

1007
01:07:16,880 --> 01:07:19,180
İddialı hedefler mi?

1008
01:07:19,200 --> 01:07:25,700
Hepsi gitti.

1009
01:07:25,720 --> 01:07:26,580
Kimse gerçekten bilmiyor

1010
01:07:26,600 --> 01:07:31,860
küçük kuzenim Irbe sesler duymaya başladığında.

1011
01:07:31,880 --> 01:07:33,620
Utangaçtı ve kendisi hakkında konuşmuyordu.

1012
01:07:33,640 --> 01:07:38,860
yani hiç kimse onun hayatında ya da kalbinde neler olup bittiğini gerçekten bilmiyordu.

1013
01:07:38,880 --> 01:07:42,340
ya da onun kulaklarında.

1014
01:07:42,360 --> 01:07:46,180
Irbe müzik okudu ve oldukça iyi olmasına rağmen

1015
01:07:46,200 --> 01:07:50,660
Konservatuarda sadece iki yıl geçirdi

1016
01:07:50,680 --> 01:07:54,380
Genç ve yeteneklilerin becerilerini geliştirdikleri yer.

1017
01:07:54,400 --> 01:07:59,660
Ekonomik nedenlerden dolayı okulu bırakması muhtemel.

1018
01:07:59,680 --> 01:08:03,380
Sovyetler Birliği birkaç yıl önce çöktü

1019
01:08:03,400 --> 01:08:06,740
ve okullar öğrenim ücreti almaya başladı.

1020
01:08:06,760 --> 01:08:09,580
Irbe'nin ailesi bunu karşılayamıyordu

1021
01:08:09,600 --> 01:08:12,820
ve yetersiz bütçelerini zorlamak yerine,

1022
01:08:12,840 --> 01:08:15,700
Irbe kendisi para kazanmaya karar verdi.

1023
01:08:15,720 --> 01:08:18,380
Kalp kırıklığı da olmuş olabilir

1024
01:08:18,399 --> 01:08:21,180
aksi takdirde neden Riga'dan taşınmak zorunda kaldı?

1025
01:08:21,200 --> 01:08:28,420
Sevdiği şehirden, lise çocuklarına müzik öğretmek için küçük, çirkin bir kasabaya gitti.

1026
01:08:28,439 --> 01:08:31,460
Ses işi tesadüfen ortaya çıktı

1027
01:08:31,479 --> 01:08:34,180
kendisinden çok daha büyük, koruyucu kız kardeşiyle yaptığı bir sohbette

1028
01:08:34,200 --> 01:08:38,140
kim konuyu bırakmayacaktı.

1029
01:08:38,160 --> 01:08:40,580
- Evet, evet.

1030
01:08:40,600 --> 01:08:44,100
- Seslerden günlük rehberlik alıyorum.

1031
01:08:44,120 --> 01:08:46,180
- Ne gibi?

1032
01:08:46,200 --> 01:08:53,180
- Mesela banyoya git, kapıyı kapat ve bileklerini kes.

1033
01:08:53,200 --> 01:09:00,620
Kız kardeşinin kollarındaki küçük tüyler dikildi. Ama soğukkanlılığını korudu.

1034
01:09:00,640 --> 01:09:03,859
- Peki neden bunu yapmadın?

1035
01:09:03,880 --> 01:09:06,620
- Çünkü kılıcı kaldırdığım an,

1036
01:09:06,640 --> 01:09:11,540
- sesler gülmeye ve "şaka yapıyorum" demeye başlıyor.

1037
01:09:11,559 --> 01:09:15,380
- Sanırım güvenimi test ediyorlar.

1038
01:09:15,399 --> 01:09:18,540
- Neden onları dinleyesin ki?

1039
01:09:18,559 --> 01:09:21,859
- Benim için iyi şeyler yaptılar.

1040
01:09:21,880 --> 01:09:25,380
- Bir keresinde bana yolun kenarından çekilmemi söylemişlerdi, hemen şimdi!

1041
01:09:25,399 --> 01:09:29,700
- Ve bunu yaptığımda, bir araba yoldan çıktı.

1042
01:09:29,720 --> 01:09:34,420
- tam da olmam gereken yerde!

1043
01:09:34,440 --> 01:09:39,500
Kız kardeşinin ısrarı üzerine Irbe bir psikoloğa gitti.

1044
01:09:39,520 --> 01:09:42,779
O dönemde Letonya uzmanlara sahip olmaya başlamıştı.

1045
01:09:42,800 --> 01:09:45,979
kimyasalların yardımı olmadan ruhları nasıl iyileştireceğini bilen.

1046
01:09:46,000 --> 01:09:51,140
Ama görünüşe göre Irbe'nin sesleri ona psikoloğa ne söylemesi gerektiğini söylüyordu.

1047
01:09:51,160 --> 01:09:54,180
böylece tamamen normal görünebilirdi.

1048
01:09:54,200 --> 01:09:57,260
Çok akıllı sesler var.

1049
01:09:57,280 --> 01:10:02,860
- Onun hiçbir sorunu yok. Psikolog kız kardeşe söyledi.

1050
01:10:02,880 --> 01:10:06,420
- Gündemini zorlamayı bırak ve onu rahat bırak.

1051
01:10:06,440 --> 01:10:09,100
- Biraz anti-paranoyak tedavi kullanabilirsin.

1052
01:10:09,120 --> 01:10:12,980
- eğer fikrimi istersen.

1053
01:10:13,000 --> 01:10:17,059
Kız kardeşini endişelendiren şey Irbe'nin yalnız yaşamasıydı.

1054
01:10:17,080 --> 01:10:20,500
Kahvaltıyı tek başına yaptı, akşam yemeğini tek başına yedi

1055
01:10:20,520 --> 01:10:24,180
ve nadiren kimseyle konuşmak için telefonu eline alırdı.

1056
01:10:24,200 --> 01:10:28,460
Kız kardeş tekrar Irbe'yi ziyarete geldi

1057
01:10:28,480 --> 01:10:31,059
Seslerden yeni bir mesaj olup olmadığını görmek için.

1058
01:10:31,080 --> 01:10:35,860
Ancak Irbe sakin, aklı başında ve nazikti.

1059
01:10:35,880 --> 01:10:38,220
Nane çayı yaptı ve her birinin birer fincanı vardı.

1060
01:10:38,240 --> 01:10:42,140
yanında ufalanan bisküvi parçalarıyla.

1061
01:10:42,160 --> 01:10:45,340
Onu uğurlayan Irbe, kız kardeşine sarıldı.

1062
01:10:45,360 --> 01:10:48,980
Vücudunun sıcaklığı, tatlı, hala çocuksu kokusu,

1063
01:10:49,000 --> 01:10:54,540
kız kardeşini belirsiz bir önsezi duygusu sardı.

1064
01:10:54,559 --> 01:10:57,460
Bana her zamankinden bir saniye daha uzun süre mi sarıldı?

1065
01:10:57,480 --> 01:11:01,260
Söylenmemiş bir şey yüzünden mi kapıda oyalandı?

1066
01:11:01,280 --> 01:11:04,500
ya da planlanmış bir şey yüzünden

1067
01:11:04,520 --> 01:11:09,500
o güzel, nazik gözlerin arkasında?

1068
01:11:09,520 --> 01:11:14,380
Kız kardeşi gittikten hemen sonra Irbe perdeleri kapattı.

1069
01:11:14,400 --> 01:11:15,980
Bir sandalye aldı, üstüne çıktı

1070
01:11:16,000 --> 01:11:20,500
ve perde çubuğunun takılı olduğu kancayı kontrol ettim.

1071
01:11:20,520 --> 01:11:26,860
Güçlü görünüyordu, 60 ila 80 kilo taşıyabiliyordu.

1072
01:11:26,880 --> 01:11:27,620
Sonra ipi aldı

1073
01:11:27,640 --> 01:11:32,300
seslerin ona yerel hırdavatçıdan satın almasını söylediğini

1074
01:11:32,320 --> 01:11:34,580
ve mükemmel bir ilmik oluşturdum.

1075
01:11:34,600 --> 01:11:38,620
Diğer ucunu da perde çubuğuna sıkıca bağladı.

1076
01:11:38,640 --> 01:11:43,420
Irbe başını ilmiğe soktu ve pencere kenarından atladı.

1077
01:11:43,440 --> 01:11:47,540
Ertesi gün işe gelmeyince fark edildi

1078
01:11:47,559 --> 01:11:50,300
ve kız kardeşinin çılgın çağrıları

1079
01:11:50,320 --> 01:11:56,340
Binanın süpervizörünü küçük, düzenli dairesine girmeye ikna etti.

1080
01:11:56,360 --> 01:11:59,660
Neden diye düşündüm,

1081
01:11:59,680 --> 01:12:05,140
Genç ve gelecek vaat eden bir kadına böyle bir şey yapabilecek sesler var mı?

1082
01:12:05,160 --> 01:12:07,540
Bir zamanlar kırsal bir otobüs durağında,

1083
01:12:07,559 --> 01:12:12,220
Kendi mutlu dünyasına dalmış çok yaşlı bir kadın gördüm.

1084
01:12:12,240 --> 01:12:17,340
Ona baktığımı fark etti ve gülümsedi.

1085
01:12:17,360 --> 01:12:21,500
- Evet, müzik duyuyorum.

1086
01:12:21,520 --> 01:12:27,100
- Kimsenin duyamadığı bir radyoyu dinlemek gibidir.

1087
01:12:27,120 --> 01:12:32,540
- Dünyanın en tatlı, cennet müziği.

1088
01:12:32,559 --> 01:12:38,260
- Ah canım, keşke duyabilseydin!

1089
01:12:38,280 --> 01:12:41,300
Ve o da mırıldanmaya devam etti,

1090
01:12:41,320 --> 01:12:47,420
başını yalnızca kendisinin bildiği müziğin ritmine göre sallayarak,

1091
01:12:47,440 --> 01:12:51,500
en ruhani gülümsemeyi gülümseyerek.

1092
01:12:51,520 --> 01:12:55,540
Yaşlı kadın bu harika müziği hak edecek ne yaptı?

1093
01:12:55,559 --> 01:12:59,260
hayatına henüz başlamamış olan genç kadın

1094
01:12:59,280 --> 01:13:07,820
yok etme becerisine sahip korkunç seslere yenik mi düştünüz?

1095
01:13:07,840 --> 01:13:11,660
Teşhisimin ne olduğunu hiçbir zaman öğrenemedim.

1096
01:13:11,680 --> 01:13:15,260
Beni muayene eden ve tedavimi yönlendiren doktor

1097
01:13:15,280 --> 01:13:18,620
akıl hastanesinde bana durumun çok kötü olduğunu söyledi

1098
01:13:18,640 --> 01:13:21,860
asla öğretmenlik pozisyonu alamayacağım

1099
01:13:21,880 --> 01:13:25,100
ne de başka bir sorumluluk pozisyonu.

1100
01:13:25,120 --> 01:13:27,380
Kararın ne olduğunu açıklamadan

1101
01:13:27,400 --> 01:13:29,980
zihinsel engelli olduğumu söyledi.

1102
01:13:30,000 --> 01:13:33,500
Ailem doktora rüşvet verdi

1103
01:13:33,520 --> 01:13:37,740
ve ilk teşhisini çok daha hafif bir şekilde yeniden yazdı

1104
01:13:37,760 --> 01:13:41,860
en azından eğitimimi bitirmeme izin ver.

1105
01:13:41,880 --> 01:13:44,780
- Bir daha asla yürüyemeyecek ve konuşamayacaksın

1106
01:13:44,800 --> 01:13:47,740
- o pembe, yeşil ve sarı haplar olmadan.

1107
01:13:47,760 --> 01:13:50,460
Doktor tahmin etti.

1108
01:13:50,480 --> 01:13:53,500
- Evraklarını gördüm.

1109
01:13:53,520 --> 01:13:56,660
Veteriner ablam yıllar sonra bir gün şunu söyledi.

1110
01:13:56,680 --> 01:13:59,740
- Sen sertifikalı bir kaçıksın.

1111
01:13:59,760 --> 01:14:04,660
- Dışlanacağınız için hiçbir akrabamıza söylemedik.

1112
01:14:04,680 --> 01:14:07,020
- Ama şimdi Miranda, Linda ve Irbe'den sonra

1113
01:14:07,040 --> 01:14:10,540
- Onu anne olarak tutmanın o kadar önemli olduğunu düşünmüyorum.

1114
01:14:10,559 --> 01:14:16,860
- Belki de genlerinde ne olduğunu bilmeleri için bunu herkese anlatmak iyi olabilir.

1115
01:14:16,880 --> 01:14:20,780
- Peki söyle bana, nedir o?!

1116
01:14:20,800 --> 01:14:22,059
- Şizofreni.

1117
01:14:22,080 --> 01:14:24,380
Sağ.

1118
01:14:24,400 --> 01:14:28,059
Sanki bugün bile şizofreninin ne olduğunu bilen biri var.

1119
01:14:28,080 --> 01:14:33,180
Herkes ve her şey şizofreni olabilir.

1120
01:14:33,200 --> 01:14:36,540
- Peki yeniden yazılan teşhis neydi?

1121
01:14:36,559 --> 01:14:38,820
- Manik depresif.

1122
01:14:38,840 --> 01:14:41,100
- O dönemde manik depresifler

1123
01:14:41,120 --> 01:14:45,420
- kitaplarla ve birkaç kişiyle ilgilenmelerine izin verildi.

1124
01:14:45,440 --> 01:14:46,340
- Sizce de öyle değil mi?

1125
01:14:46,360 --> 01:14:50,100
- eğer ebeveynimizin rüşveti teşhiste böyle bir değişiklik yaptıysa,

1126
01:14:50,120 --> 01:14:55,700
- bu doktor yeni bir rüşvetle onu tekrar değiştirebilir mi?

1127
01:14:55,720 --> 01:14:57,780
Kız kardeşim gözlerini kısarak bana baktı.

1128
01:14:57,800 --> 01:15:01,420
- Normal olduğunu bile düşünme!

1129
01:15:01,440 --> 01:15:07,380
- Akıl hastanesinin bodrumlarında resmi tıbbi evraklar var.

1130
01:15:07,400 --> 01:15:11,020
- Sizinle 3 uzun röportaj var, doldurduğunuz testler var

1131
01:15:11,040 --> 01:15:14,100
- ve davranışınızı gösteren grafikler.

1132
01:15:14,120 --> 01:15:16,580
- Ailenizin geçmişi hikayeyi destekliyor.

1133
01:15:16,600 --> 01:15:20,140
- Bu genlerde var.

1134
01:15:20,160 --> 01:15:28,540
- Sen deli olmak için tasarlandın.

1135
01:15:28,559 --> 01:15:31,340
Süpermarket kasasındayım,

1136
01:15:31,360 --> 01:15:34,860
ananas ve organik tavuk budu almak

1137
01:15:34,880 --> 01:15:36,020
ve bir paket esmer pirinç

1138
01:15:36,040 --> 01:15:40,300
içimde hafif ama tanıdık bir duygu hissettiğimde.

1139
01:15:40,320 --> 01:15:43,020
Bu bir iğne batması gibidir

1140
01:15:43,040 --> 01:15:46,460
göğsümün derinliklerinde bir yerde, kalbimin hemen altında.

1141
01:15:46,480 --> 01:15:48,620
- Ah, hayır! - Bence.

1142
01:15:48,640 --> 01:15:50,420
- Yine bu değil!

1143
01:15:50,440 --> 01:15:54,500
Başlamak üzere ve ben buna hazır değilim.

1144
01:15:54,520 --> 01:15:56,180
Buna asla hazır değilim.

1145
01:15:56,200 --> 01:16:00,660
Bu benim günlük düşüncelerimin beyaz gürültüsüyle ilgili değil.

1146
01:16:00,680 --> 01:16:05,660
ailemin ya da arkadaşlarımın başına korkunç bir şeyin gelmek üzere olduğunu,

1147
01:16:05,680 --> 01:16:07,860
ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok

1148
01:16:07,880 --> 01:16:13,380
işe yaramaz bir bok parçası olduğumu, şimdiye kadarki en saldırgan insan olduğumu,

1149
01:16:13,400 --> 01:16:17,140
yaptığım her şeyin kötü ve diğer insanlara zararlı olduğunu,

1150
01:16:17,160 --> 01:16:21,580
kendimi asmanın insanlık için bir rahatlama olacağını,

1151
01:16:21,600 --> 01:16:24,300
Aslında kendimi asıyorum, kendimi asıyorum, kendimi asıyorum...

1152
01:16:24,320 --> 01:16:29,340
Görünüşe göre kendimi asma düşüncesinden kurtulamıyorum!

1153
01:16:29,360 --> 01:16:32,660
Hayır, o gündelik düşüncelerden bahsetmiyorum

1154
01:16:32,680 --> 01:16:35,700
denizdeki bir gemi gibi dolaştığım

1155
01:16:35,720 --> 01:16:39,540
tehlikeli resifler ve su altı kayalarıyla dolu.

1156
01:16:39,559 --> 01:16:43,980
Bu hayatımın normal bir parçası ve varlığımı nasıl yönlendireceğimi biliyorum

1157
01:16:44,000 --> 01:16:48,180
o hain suların içinden.

1158
01:16:48,200 --> 01:16:51,420
Bu farklı.

1159
01:16:51,440 --> 01:16:53,420
Yılda bir veya iki kez,

1160
01:16:53,440 --> 01:16:59,820
birdenbire, hiçbir sebep yokken, küçük bir iğne beni içeriden dürtüyor,

1161
01:16:59,840 --> 01:17:05,380
ve sebep olduğu acı yavaş yavaş devasa bir balona dönüşüyor

1162
01:17:05,400 --> 01:17:09,059
o kadar da küçük ya da zayıf olmayan bedenimi bastırıyor.

1163
01:17:09,080 --> 01:17:12,059
Bu balonun içi boş

1164
01:17:12,080 --> 01:17:18,660
ama kenarları ruhumu kesen yüzlerce jilet gibi.

1165
01:17:18,680 --> 01:17:25,100
Altı uzun hafta boyunca hissettiğim tek şey boşluk ve acıydı.

1166
01:17:25,120 --> 01:17:31,059
Binamın kapısına geldiğimde ağrı o kadar güçlü ki nefes alamıyorum.

1167
01:17:31,080 --> 01:17:36,580
Market poşetlerini zar zor tutabiliyorum.

1168
01:17:36,600 --> 01:17:37,980
- MERHABA!

1169
01:17:38,000 --> 01:17:40,420
Dost canlısı komşum asansörden çıkarken şöyle diyor.

1170
01:17:40,440 --> 01:17:42,300
- Nasılsın?

1171
01:17:42,320 --> 01:17:48,500
O benim dostluğuma alıştı ve artık onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

1172
01:17:48,520 --> 01:17:50,860
- İyiyim. - diyorum.

1173
01:17:50,880 --> 01:17:53,660
Kendimi sahte, sahtekar gibi hissediyorum.

1174
01:17:53,680 --> 01:17:58,460
Ağzıma zorladığım yarım gülümseme neredeyse yüz kaslarımı çatlatıyor.

1175
01:17:58,480 --> 01:18:00,140
Acıtıyor.

1176
01:18:00,160 --> 01:18:02,700
- Nasılsın?

1177
01:18:02,720 --> 01:18:06,620
Umarım komşum gözlerimin aslında boş olduğunu fark etmez.

1178
01:18:06,640 --> 01:18:08,980
ne her zamanki sıcaklığı ne de dostluğu hissediyorum

1179
01:18:09,000 --> 01:18:13,820
taşıyabileceğimden daha büyük bir şeyin beni ele geçirdiğini,

1180
01:18:13,840 --> 01:18:18,340
Saklamaya çalıştığım, insanlara göstermekten utandığım dayanılmaz acı

1181
01:18:18,360 --> 01:18:22,260
dertlerimi dinlemek için para almayanlar.

1182
01:18:22,280 --> 01:18:25,180
Çünkü acının ağırlığı o kadar büyük ki

1183
01:18:25,200 --> 01:18:28,340
başka birine nasıl yaslanabilirim?

1184
01:18:28,360 --> 01:18:30,540
Onları da aşağı çekebilir.

1185
01:18:30,559 --> 01:18:33,500
Ve bunu hak etmiyorlar.

1186
01:18:33,520 --> 01:18:37,140
İçimdeki acı her geçen an daha da büyüyor.

1187
01:18:37,160 --> 01:18:41,740
Artık sınırlarını yalnızca cildim belirliyor.

1188
01:18:41,760 --> 01:18:45,059
Acı tamamen bana ait.

1189
01:18:45,080 --> 01:18:50,540
Daireme girip yiyecekleri tezgahın üzerine koyduğumda

1190
01:18:50,559 --> 01:18:57,059
Acıyı durdurmak için her şeyi yapmaya hazırım ve istekliyim.

1191
01:18:57,080 --> 01:19:00,420
Bir mutfak bıçağına özlemle bakıyorum.

1192
01:19:00,440 --> 01:19:05,380
Bir süre önce üniversite arkadaşlarımın sigaralarını ellerimde söndürürdüm.

1193
01:19:05,400 --> 01:19:09,340
İçsel acıyı fiziksel acıyla dağıtmak.

1194
01:19:09,360 --> 01:19:12,460
Ama artık büyüdüm ve bunu öğrendim

1195
01:19:12,480 --> 01:19:17,860
Cildinizdeki yanan delikler deliliğinizi şımartır,

1196
01:19:17,880 --> 01:19:20,300
onunla savaşmamak.

1197
01:19:20,320 --> 01:19:24,780
Yapabileceğim hiçbir şey yok. Bunu atlatmam lazım.

1198
01:19:24,800 --> 01:19:28,059
Bunu atlatmam gerekiyor, semptomlara, ateşe, ağrılara katlanmalıyım.

1199
01:19:28,080 --> 01:19:32,780
zamanın halledeceğini umuyorum.

1200
01:19:32,800 --> 01:19:34,460
İşin komik yanı, dokunulmazlık kazanmıyorum

1201
01:19:34,480 --> 01:19:37,460
bu hastalık nöbetinden sonra.

1202
01:19:37,480 --> 01:19:43,380
Bir sarkaç gibi sallanarak geri gelir.

1203
01:19:43,400 --> 01:19:48,180
Pembe, yeşil ve sarı hapları hatırlıyorum

1204
01:19:48,200 --> 01:19:51,020
Letonyalı doktorum almam konusunda ısrar etti.

1205
01:19:51,040 --> 01:19:53,180
O hapları almıyorum.

1206
01:19:53,200 --> 01:19:58,540
Acımı dindirip daha dayanılır hale getirirlerdi.

1207
01:19:58,559 --> 01:20:02,420
Haplardan oluşan yumuşak yastık varlığımı saracaktı

1208
01:20:02,440 --> 01:20:03,700
ve perspektifi bozar.

1209
01:20:03,720 --> 01:20:06,340
Benim bakış açım, bu

1210
01:20:06,360 --> 01:20:09,140
Akıl sağlığı ile delilik arasındaki ince çizgide yürümek zorundayım.

1211
01:20:09,160 --> 01:20:12,820
kırılgan bir dengeyi korumak.

1212
01:20:12,840 --> 01:20:18,100
Acım dinerse deliliğe yatkın olduğumu unutabilirim

1213
01:20:18,120 --> 01:20:20,420
ve bir karar verebilir

1214
01:20:20,440 --> 01:20:23,500
bunu sadece normal insanların yapmasına izin veriliyor.

1215
01:20:23,520 --> 01:20:29,059
Mesela bir ev al, evlen, tekrar çocuk sahibi ol.

1216
01:20:29,080 --> 01:20:31,180
Ben hata yapmam.

1217
01:20:31,200 --> 01:20:34,180
Kaderimi gerçekleştirmek için çalışıyorum.

1218
01:20:34,200 --> 01:20:40,860
Ben fahişe değilim, bohem de değilim, aşırı içki ve uyuşturucu da kullanmıyorum.

1219
01:20:40,880 --> 01:20:43,460
Toplumumun saygın bir üyesiyim.

1220
01:20:43,480 --> 01:20:46,020
Ben çalışan bir sanatçıyım.

1221
01:20:46,040 --> 01:20:48,580
Bu benim devam eden çalışmam.

1222
01:20:48,600 --> 01:20:52,780
Bunu tamamlamak için yaşamaya devam etmem gerekiyor.

1223
01:20:52,800 --> 01:20:55,820
Komşumun kapısını çalıyorum.

1224
01:20:55,840 --> 01:21:00,620
- Hey, partin hazırlıklarından biraz bunaldığını söylemiştin.

1225
01:21:00,640 --> 01:21:02,020
- Sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1226
01:21:02,040 --> 01:21:09,059
Gözleri parlıyor. - Bu harika olurdu! Teşekkür ederim!

1227
01:21:09,080 --> 01:21:13,660
Mutfakta 15 farklı yemeği aceleyle hazırlarken,

1228
01:21:13,680 --> 01:21:16,820
Oturma odasındaki masada oturuyorum

1229
01:21:16,840 --> 01:21:21,260
40 yazan karton tabelayı sabırla kesiyorum.

1230
01:21:21,280 --> 01:21:26,140
Kocası 40 yaşına giriyor ve bu onun için sürpriz bir parti.

1231
01:21:26,160 --> 01:21:29,820
Kestiğim tabela oldukça anlamsız

1232
01:21:29,840 --> 01:21:32,020
Güneş Sistemi ölçeğinde,

1233
01:21:32,040 --> 01:21:36,780
yarın çöpe atılacak ve unutulacak.

1234
01:21:36,800 --> 01:21:39,460
Ama bugün beni insanlarla buluşturuyor.

1235
01:21:39,480 --> 01:21:42,220
Misafirler içeri girince

1236
01:21:42,240 --> 01:21:45,140
Onlara paltolarını nereye koyacaklarını gösteriyorum ve onları bara yönlendiriyorum.

1237
01:21:45,160 --> 01:21:47,780
Sohbet ediyoruz. Gülüyoruz.

1238
01:21:47,800 --> 01:21:51,380
Acımı örten maskenin kaslarını hareket ettiriyorum.

1239
01:21:51,400 --> 01:21:54,500
Tekrar bir yüz haline gelir.

1240
01:21:54,520 --> 01:21:58,620
Sıcaklık ve sevgi hissi acımın küçük bir kısmını eritiyor.

1241
01:21:58,640 --> 01:22:02,140
Ben insanlığın büyük bedeninde küçük bir parçacığım.

1242
01:22:02,160 --> 01:22:06,020
Bunu kabul ediyorum ve elimi diğer insanlara uzatıyorum

1243
01:22:06,040 --> 01:22:13,140
beni mutfak bıçağıyla bileklerimi kesmekten kurtardı.

1244
01:22:13,160 --> 01:22:17,140
Victor Hugo'nun tüm eserlerini okuyordum

1245
01:22:17,160 --> 01:22:20,340
annem kapıyı açtığında ikinci kez.

1246
01:22:20,360 --> 01:22:25,340
- Kabalık etme. Gelin ve ziyarete gelen akrabalarınızı selamlayın.

1247
01:22:25,360 --> 01:22:29,300
- Ama anne! En ilginç yerdeyim!

1248
01:22:29,320 --> 01:22:33,220
- Kitabı bırak. Akrabalar sonsuza kadar burada olmayacak.

1249
01:22:33,240 --> 01:22:35,860
- Kitap bekleyecek.

1250
01:22:35,880 --> 01:22:41,660
İç geçirerek kitabı bıraktım ve huysuz bir şekilde akrabaları görmeye gittim.

1251
01:22:41,680 --> 01:22:44,500
İnsanlarla konuşmayı zaman kaybı olarak gördüm.

1252
01:22:44,520 --> 01:22:49,420
Hiçbir zaman iyi bir kitabın verdiği coşkuyu sunmuyorlardı.

1253
01:22:49,440 --> 01:22:51,700
ne de ilginç bir karaktere sahiplerdi

1254
01:22:51,720 --> 01:22:54,059
bir kitaptaki insanlar gibi.

1255
01:22:54,080 --> 01:22:58,580
Üstelik kişisel sessizliğimden akrabalarla dolu bir oturma odasına gelmek

1256
01:22:58,600 --> 01:23:04,540
her zaman soğuk suya girmek gibi bir şoktu.

1257
01:23:04,559 --> 01:23:09,660
Ama suya girdiğimde çok geçmeden ısındı.

1258
01:23:09,680 --> 01:23:12,660
Küçük dedikodu parçacıkları, komşuların verdiği kararlar,

1259
01:23:12,680 --> 01:23:16,020
Her zaman duyulacak hikayeler, incelenecek bazı karakterler vardı.

1260
01:23:16,040 --> 01:23:20,180
Sadece çaba göstermem gerekiyordu.

1261
01:23:20,200 --> 01:23:23,660
Annemin bana gösterdiği çaba.

1262
01:23:23,680 --> 01:23:27,540
Ona sonsuza kadar minnettarım

1263
01:23:27,559 --> 01:23:31,580
dışarı çıkma ve insanlarla konuşma alışkanlığı edindiğiniz için.

1264
01:23:31,600 --> 01:23:37,100
Çünkü yaşayan insanların seslerinin size anlattığı hikayeler

1265
01:23:37,120 --> 01:23:39,340
hikayelerden çok farklı

1266
01:23:39,360 --> 01:23:41,059
senden başka kimsenin duymadığı seslerin söylediği.

1267
01:23:41,080 --> 01:23:48,140
Hayatta ve aklı başında olmak günlük bir çabadır.

1268
01:23:48,160 --> 01:23:51,460
Uyumadan hemen önce bir fantezim var

1269
01:23:51,480 --> 01:23:53,380
büyükannem ve büyükbabamın evinin önünden geçiyorum

1270
01:23:53,400 --> 01:23:59,780
1949 yılının bulutlu bir nisan günü.

1271
01:23:59,800 --> 01:24:03,220
Büyükannem Anna'yı tamamen giyinik olarak görüyorum

1272
01:24:03,240 --> 01:24:05,620
sığ nehirde duruyor.

1273
01:24:05,640 --> 01:24:10,420
O zamanlar 40 yaşında olmasına rağmen çok daha yaşlı görünüyor.

1274
01:24:10,440 --> 01:24:13,260
Kıyının kenarına koşup soğuk suya adım atıyorum

1275
01:24:13,280 --> 01:24:16,059
bu kalçalarımı ve midemi acıtıyor.

1276
01:24:16,080 --> 01:24:20,780
-Anna! - Ona sesleniyorum.

1277
01:24:20,800 --> 01:24:23,540
Arkasını dönüyor, yüzü gözyaşlarıyla dolu.

1278
01:24:23,559 --> 01:24:26,260
Hızlı ve sığ nefes alıyor.

1279
01:24:26,280 --> 01:24:30,180
Ona yaklaşıyorum ve ona sarılmak istiyorum

1280
01:24:30,200 --> 01:24:35,460
ama hiç tanışmadığımız için neredeyse yabancıyız.

1281
01:24:35,480 --> 01:24:38,140
Ayrıca ailem sarılma konusunda pek iyi değil.

1282
01:24:38,160 --> 01:24:44,740
Umarım kucaklaşmadan da bir şekilde benim umursadığımı anlar.

1283
01:24:44,760 --> 01:24:46,660
- Al şunu.

1284
01:24:46,680 --> 01:24:50,860
Ceplerimden altı ağır taş çıkardım,

1285
01:24:50,880 --> 01:24:55,700
Her elimde üçer tane var ve onları ona doğru uzatıyorum.

1286
01:24:55,720 --> 01:24:57,620
- Onları cebine koydun

1287
01:24:57,640 --> 01:24:59,860
- ve nehrin dibine uzan.

1288
01:24:59,880 --> 01:25:03,220
Açıklıyorum.

1289
01:25:03,240 --> 01:25:06,620
- Seni aptal!

1290
01:25:06,640 --> 01:25:08,420
diyor ve ağlamayı bırakıyor.

1291
01:25:08,440 --> 01:25:11,260
Taşları benden alıyor.

1292
01:25:11,280 --> 01:25:14,100
- Bunu yaparsam boğulurum!

1293
01:25:14,120 --> 01:25:16,160
Ve taşları fırlatıyor,

1294
01:25:16,180 --> 01:25:21,980
nehrin derinliklerine doğru birbiri ardına.