1
00:00:03,203 --> 00:00:05,607
(grande fanfarra orquestral
jogando)
2
00:00:28,630 --> 00:00:30,598
♪ ♪
3
00:00:45,580 --> 00:00:47,582
♪ ♪
4
00:01:02,764 --> 00:01:04,632
Você pode encostar?
5
00:01:14,909 --> 00:01:16,511
(grunhido)
6
00:01:18,211 --> 00:01:20,213
KENA:
Caro Scotty:
7
00:01:20,247 --> 00:01:22,349
Então, saí mais cedo
por bom comportamento,
8
00:01:22,382 --> 00:01:26,521
e aqui estou eu, roubando isso.
9
00:01:26,554 --> 00:01:30,625
Você sempre odiou memoriais,
e agora eu também os odeio.
10
00:01:31,258 --> 00:01:32,860
Espero que não seja um carma ruim,
11
00:01:32,894 --> 00:01:36,096
porque estou voltando
para o lugar onde tudo deu errado.
12
00:01:36,764 --> 00:01:39,634
Ver se consigo
fazer algo certo.
13
00:01:46,541 --> 00:01:49,242
-(conversa indistinta)
-(bebê chorando)
14
00:01:56,584 --> 00:01:57,819
(grunhe baixinho)
15
00:01:57,852 --> 00:01:59,319
(gatinho mia)
16
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
RUTE: 550 por mês.
Primeiro e último hoje.
17
00:02:02,523 --> 00:02:03,390
Sem arrendamento.
18
00:02:03,423 --> 00:02:04,792
(gatinhos guinchando)
19
00:02:05,459 --> 00:02:08,395
-Qual é o seu nome?
-Kenna Rowan.
20
00:02:12,533 --> 00:02:14,702
(guitarra elétrica tocando
música rock à distância)
21
00:02:16,638 --> 00:02:18,506
(suspira)
22
00:02:18,539 --> 00:02:20,374
Cale a boca, Douglas!
23
00:02:21,643 --> 00:02:23,243
-(a música para)
-DOUG: Vadia!
24
00:02:23,276 --> 00:02:24,646
RUTE:
Água e esgoto estão cobertos.
25
00:02:24,679 --> 00:02:26,547
Há um depósito de $ 250
para elétrico.
26
00:02:26,581 --> 00:02:29,349
T-duzentos e cinquenta
além de dois meses de aluguel?
27
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
E pegue um gatinho.
28
00:02:30,852 --> 00:02:32,386
Um gatinho?
29
00:02:32,419 --> 00:02:34,722
Sim, um gatinho.
É como um gato, mas menor.
30
00:02:34,756 --> 00:02:37,625
-Bem, eu não quero um gatinho.
-Quem não gostaria de um gatinho?
31
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
Meu.
32
00:02:42,597 --> 00:02:44,799
RUTH: Vou fazer um acordo com você.
Você pega um gatinho,
33
00:02:44,832 --> 00:02:46,601
e vou deixar a eletricidade ligada
por três semanas.
34
00:02:46,634 --> 00:02:48,703
Te darei uma chance
para se recompor.
35
00:02:51,539 --> 00:02:52,707
Multar.
36
00:02:53,574 --> 00:02:54,876
Aqui.
37
00:02:54,909 --> 00:02:56,678
(gatinho mia)
38
00:02:57,679 --> 00:02:59,714
(gatinho guinchando)
39
00:03:00,748 --> 00:03:02,784
♪ ♪
40
00:03:07,454 --> 00:03:09,256
KENA:
Lembre-se de como costumávamos nos perguntar
41
00:03:09,289 --> 00:03:11,391
como era esse lugar?
42
00:03:11,425 --> 00:03:15,462
Bem, o Paraíso não é um paraíso.
43
00:03:18,398 --> 00:03:20,968
E meu novo colega de quarto
é um gato pequeno.
44
00:03:21,002 --> 00:03:23,370
O que vou fazer com você?
(suspira)
45
00:03:25,573 --> 00:03:28,876
Agora só preciso de um emprego
para que eu possa ficar aqui,
46
00:03:28,910 --> 00:03:31,211
faça deste lugar um lar.
47
00:03:40,353 --> 00:03:42,957
Talvez então
eles vão me deixar vê-la.
48
00:03:42,990 --> 00:03:44,859
Sim, bem, também estou com fome.
49
00:03:44,892 --> 00:03:46,627
(guinchos)
50
00:03:47,260 --> 00:03:49,496
DIEM:
Você costumava pintar as unhas
51
00:03:49,530 --> 00:03:51,566
quando você estava no MFL?
52
00:03:51,599 --> 00:03:53,467
LEDGER:
(risos) A NFL.
53
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
DIEM:
Ah, NFL.
54
00:03:56,537 --> 00:03:58,973
Você precisa ser bonito
para ir trabalhar.
55
00:03:59,006 --> 00:04:02,476
É muito, muito importante,
certo?
56
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
Não é tão importante
como sendo gentil e inteligente.
57
00:04:04,645 --> 00:04:07,048
- Hum. Se você diz isso.
-(ri baixinho)
58
00:04:07,081 --> 00:04:08,516
GRAÇA:
Morre.
59
00:04:08,549 --> 00:04:10,518
Vamos, querido,
é hora de voltar para casa.
60
00:04:11,119 --> 00:04:12,754
Você tem que deixar Ledger
começar a trabalhar.
61
00:04:12,787 --> 00:04:13,921
Finalizado.
62
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
Obrigado, D. (golpes)
63
00:04:15,823 --> 00:04:16,858
Isso é perfeito.
64
00:04:16,891 --> 00:04:18,492
Tudo bem, vamos levar você para casa.
65
00:04:18,526 --> 00:04:21,562
Dragões de mãos dadas
quando atravessam a rua.
66
00:04:21,596 --> 00:04:23,865
Dragões não têm mãos, bobo.
Eles têm asas.
67
00:04:23,898 --> 00:04:25,465
(Ledger ri)
68
00:04:25,499 --> 00:04:27,602
-Venha aqui. Oh!
-Oh. Tudo bem.
69
00:04:27,635 --> 00:04:28,736
Obrigado.
70
00:04:28,770 --> 00:04:30,037
LEDGER:
Obrigado pela visita, D.
71
00:04:30,071 --> 00:04:31,706
-Amo você.
-Tchau. Também te amo.
72
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
-GRACE: Fez manicure nele?
-DIEM: Hum.
73
00:04:33,641 --> 00:04:35,676
♪ ♪
74
00:04:49,090 --> 00:04:50,758
O que...
75
00:04:54,829 --> 00:04:56,831
♪ ♪
76
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
-Ei.
-Ei.
77
00:05:05,807 --> 00:05:08,843
Oh. O que tem seus manties
em um monte?
78
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
-(Mary Anne suspira)
-ROMANO: Tarde.
79
00:05:14,715 --> 00:05:16,017
-E aí?
-Olá.
80
00:05:16,050 --> 00:05:17,618
(risos):
Ei.
81
00:05:17,652 --> 00:05:19,754
-Tenho o seu favorito.
-Deixe-me adivinhar. É uma caneca?
82
00:05:21,155 --> 00:05:22,690
Mais brindes dos Broncos? Seriamente?
83
00:05:22,723 --> 00:05:25,358
-Deve ser quarta-feira.
-(Ledger suspira)
84
00:05:25,392 --> 00:05:28,696
Pode valer a pena
bebendo novamente.
85
00:05:29,530 --> 00:05:30,965
Só para acabar com esta tortura.
86
00:05:30,998 --> 00:05:32,399
-Oh sim?
-Sim.
87
00:05:32,432 --> 00:05:35,468
Qual caneca você usaria?
88
00:05:35,503 --> 00:05:37,138
Caneca de conscientização STD. Sim.
89
00:05:37,171 --> 00:05:39,372
-É um favorito.
-(risos) Bela escolha.
90
00:05:39,406 --> 00:05:40,775
Enquanto você está destruindo
seu fígado,
91
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
você também pode manter
um olho na sua clamídia.
92
00:05:42,910 --> 00:05:43,945
ROMANO:
Prioridades.
93
00:05:43,978 --> 00:05:45,746
-(risos)
-Engraçado.
94
00:05:45,780 --> 00:05:47,414
MARIA ANNE:
Achei engraçado.
95
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
Então, o que é isso? (cheira)
96
00:05:51,018 --> 00:05:52,452
O memorial de Scotty desapareceu.
97
00:05:52,485 --> 00:05:54,354
-Alguém pegou?
-Sim.
98
00:05:56,423 --> 00:05:58,458
Quem faria alguma coisa
assim?
99
00:05:58,491 --> 00:06:01,095
-Você está contratando?
-Não.
100
00:06:01,128 --> 00:06:02,997
(pássaros cantando)
101
00:06:03,030 --> 00:06:05,398
♪ ♪
102
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
Ei, você está contratando?
103
00:06:08,636 --> 00:06:11,105
-Não. Desculpe.
-OK. Obrigado.
104
00:06:11,138 --> 00:06:13,174
(sinos de entrada tocando)
105
00:06:13,207 --> 00:06:14,876
(suspira pesadamente)
106
00:06:14,909 --> 00:06:16,577
Ei.
107
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
SRA. BURKE:
Entre.
108
00:06:23,784 --> 00:06:24,886
(conversa animada)
109
00:06:24,919 --> 00:06:27,487
Não, obrigado. eu só queria
para ver se você precisava de ajuda.
110
00:06:27,521 --> 00:06:28,890
(suspira) Desesperadamente.
111
00:06:28,923 --> 00:06:30,091
(risos) Aqui, sente-se.
112
00:06:30,124 --> 00:06:31,626
Vou pegar um aplicativo.
113
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
CRIANÇA:
Posso comer mais batatas fritas?
114
00:06:33,794 --> 00:06:35,529
("Assento do Passageiro" por Upstate
tocando nos alto-falantes)
115
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
-Aqui vamos nós.
-Obrigado.
116
00:06:38,199 --> 00:06:40,501
♪ Podemos dar adeus ♪
117
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
-♪ Querida, você pode contar comigo ♪
-CRIANÇA: Posso comer mais?
118
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
PAI:
Use seu garfo.
119
00:06:44,872 --> 00:06:46,841
♪ Nunca te decepcione, eu estarei ♪
120
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
♪ Com você
no banco do passageiro ♪
121
00:06:49,610 --> 00:06:52,179
♪ Venha passear ♪
122
00:06:52,213 --> 00:06:53,748
♪ Onde você quiser... ♪
123
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
Ah, não podemos contratar pessoas
com um registro, querido.
124
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
É política.
125
00:06:58,853 --> 00:07:00,054
OK.
126
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
Foi queimado muitas vezes.
127
00:07:02,823 --> 00:07:04,058
Por que você não tenta
o Covil do Dólar.
128
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
Eles estão sempre procurando.
129
00:07:05,593 --> 00:07:07,028
("A noite em que nos conhecemos"
por Lord Huron tocando)
130
00:07:07,061 --> 00:07:08,863
(cantores vocalizando)
131
00:07:08,896 --> 00:07:10,831
-(porta abre)
-(sinos de entrada tocando)
132
00:07:12,967 --> 00:07:14,802
Olá.
133
00:07:14,835 --> 00:07:17,437
♪ ♪
134
00:07:33,821 --> 00:07:35,488
Só isso.
135
00:07:36,724 --> 00:07:37,959
(limpa a garganta)
136
00:07:37,992 --> 00:07:40,061
(cadastrar chaves
clicando e apitando)
137
00:07:40,094 --> 00:07:41,529
Volte logo.
138
00:07:43,264 --> 00:07:44,999
Se você insistir.
139
00:07:48,602 --> 00:07:51,973
♪ Eu estive procurando
para uma trilha... ♪
140
00:07:52,006 --> 00:07:54,241
Você sabe, você pode comprar
mais de uma coisa ao mesmo tempo.
141
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
Hum. Hum-hmm.
142
00:07:55,943 --> 00:08:01,481
Estou apenas criando coragem
convidar você para sair, Kenna.
143
00:08:03,150 --> 00:08:05,720
Bem, hum, Scotty...
144
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
-Hum-hmm.
-... é, hum, infelizmente
145
00:08:08,022 --> 00:08:13,027
contra a política da loja para
funcionários até namorar clientes.
146
00:08:14,328 --> 00:08:15,863
Realmente?
147
00:08:15,896 --> 00:08:17,631
Hum-hmm.
148
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
Posso ver isso?
149
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
Com licença.
150
00:08:20,901 --> 00:08:23,604
Hum, eu só gostaria
para devolver essas placas.
151
00:08:23,637 --> 00:08:24,638
ESCRITÓRIO:
Ah, claro.
152
00:08:24,672 --> 00:08:26,741
SCOTTY:
E, ah...
153
00:08:26,774 --> 00:08:29,844
Nunca mais compro aqui.
154
00:08:29,877 --> 00:08:32,513
-Aqui você vai.
-Obrigado.
155
00:08:34,048 --> 00:08:35,583
(Scotty limpa a garganta)
156
00:08:35,616 --> 00:08:37,051
Então...
157
00:08:38,319 --> 00:08:40,688
...posso te levar para jantar?
158
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
Naquela coisa?
159
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
Você não gosta disso?
160
00:08:45,226 --> 00:08:48,329
É simplesmente o mais feio
cor laranja que eu já vi.
161
00:08:48,362 --> 00:08:49,964
(risos) Eu sei.
162
00:08:49,997 --> 00:08:53,901
Não é meu.
É do meu melhor amigo.
163
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Eu saio às 7:00.
164
00:08:57,605 --> 00:09:00,141
-(música desaparece)
-(veículo passando)
165
00:09:01,942 --> 00:09:05,279
KENNA: Tudo aqui
me lembra você,
166
00:09:05,312 --> 00:09:07,314
mas preciso continuar.
167
00:09:08,082 --> 00:09:10,851
Talvez a livraria
amamos vai ajudar.
168
00:09:11,485 --> 00:09:14,321
Sinto falta do café bougie deles.
169
00:09:14,355 --> 00:09:16,323
E estou com saudades de você.
170
00:09:16,357 --> 00:09:18,626
Amor, Kenna.
171
00:09:21,062 --> 00:09:23,197
-♪ Balada que você tocaria ♪
-(conversa animada)
172
00:09:23,230 --> 00:09:29,070
♪ Enquanto você jurou por Deus
a cantora leu sua mente ♪
173
00:09:29,103 --> 00:09:34,075
♪ Mas o mundo está com medo
de hesitar nas coisas ♪
174
00:09:35,209 --> 00:09:38,212
♪ Sim, eles só atiram
os pássaros ♪
175
00:09:38,245 --> 00:09:40,714
-♪ Quem não sabe cantar... ♪
-(bolas de bilhar batendo)
176
00:09:40,748 --> 00:09:43,851
Quem diabos virou
esta livraria em um bar?
177
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
Eu fiz.
178
00:09:46,954 --> 00:09:49,657
(suspira) O que posso trazer para você?
179
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
Um café.
180
00:09:53,727 --> 00:09:56,230
Café? Claro.
Uh, creme e açúcar, ok?
181
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
Você poderia fazer, hum, caramelo
e espuma extra, por favor?
182
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
Você aposta.
183
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
Soja, desnatado, amêndoa ou leite integral?
184
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
Tudo bem.
185
00:10:03,737 --> 00:10:05,306
Eu estava brincando.
186
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Uh, isso é um bar.
187
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
eu tenho
um bule de café de quatro horas
188
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
e sua escolha
de creme, açúcar, ambos ou nenhum.
189
00:10:12,746 --> 00:10:14,748
Vou levar o que for.
190
00:10:15,950 --> 00:10:16,851
OK.
191
00:10:16,884 --> 00:10:18,853
Uh... (limpa a garganta)
192
00:10:18,886 --> 00:10:20,821
Tanto faz, chegando.
193
00:10:20,855 --> 00:10:24,091
♪ Espero que você se case com um rico ♪
194
00:10:24,125 --> 00:10:29,964
♪ Espero que você esteja com medo
de apenas merda comum ♪
195
00:10:29,997 --> 00:10:35,436
♪ Como assassinos e fantasmas
e câncer na sua pele ♪
196
00:10:35,469 --> 00:10:40,841
♪ E não sua alma
e o que ele pode fazer com isso ♪
197
00:10:40,875 --> 00:10:42,910
♪ Ah ah. ♪
198
00:10:48,215 --> 00:10:50,851
("Um e Único" por Dhruv
tocando nos alto-falantes)
199
00:10:50,885 --> 00:10:53,654
♪ Ah, querido ♪
200
00:10:54,855 --> 00:10:57,057
♪ Minhas palavras estão transbordando ♪
201
00:10:58,926 --> 00:11:00,327
(mulheres rindo e conversando)
202
00:11:00,361 --> 00:11:03,364
♪ Encharcado de novas emoções ♪
203
00:11:03,397 --> 00:11:06,734
♪ eu tenho que estar
exatamente onde você está ♪
204
00:11:09,403 --> 00:11:11,205
♪ Com o tempo... ♪
205
00:11:11,238 --> 00:11:14,175
Vou tomar o meu habitual.
206
00:11:14,208 --> 00:11:15,176
Eu peguei você, Stacey.
207
00:11:15,209 --> 00:11:17,278
♪ Não há como saber ♪
208
00:11:18,779 --> 00:11:22,183
♪ Então vou roubar esse momento ♪
209
00:11:23,117 --> 00:11:25,319
♪ Para te contar
direto do coração... ♪
210
00:11:25,352 --> 00:11:26,987
Bastante impressionante para
não é uma cafeteria.
211
00:11:27,021 --> 00:11:29,256
Bem, eu serei o juiz disso.
212
00:11:33,027 --> 00:11:36,697
♪ Eu tenho sua música favorita
em jogo ♪
213
00:11:37,932 --> 00:11:41,969
♪ Estou relembrando o trem ♪
214
00:11:42,002 --> 00:11:44,138
♪ Disse que sou um casal... ♪
215
00:11:44,171 --> 00:11:48,776
Bem, eu provavelmente daria, hum,
três estrelas sólidas no Yelp.
216
00:11:48,809 --> 00:11:50,945
-Três?
- Hum.
217
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
Essa reação foi mais parecida
quatro, quatro e meio.
218
00:11:53,113 --> 00:11:56,116
Bem, hum, sem caramelo, então...
219
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
Sem caramelo.
220
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
Entendi. OK.
221
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
É bom ter algo
almejar.
222
00:12:02,056 --> 00:12:03,757
O que você estava escrevendo?
223
00:12:04,858 --> 00:12:06,093
(limpa a garganta)
224
00:12:06,126 --> 00:12:07,861
Hum, nada.
225
00:12:09,463 --> 00:12:10,831
Ah, sim. Uh...
226
00:12:10,864 --> 00:12:13,501
Ei, por acaso você está contratando?
227
00:12:13,535 --> 00:12:16,904
Eu poderia, hum, melhorar seu jogo no Yelp.
228
00:12:16,937 --> 00:12:18,272
(risos) Agora não.
229
00:12:18,305 --> 00:12:20,007
Desculpe.
230
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
STACEY: Ei, treinador.
Pergunta sobre o jogo de amanhã.
231
00:12:22,943 --> 00:12:24,878
Já volto.
232
00:12:27,114 --> 00:12:27,982
E aí?
233
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
Uh, não é um bom passe.
234
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
-STACEY: Entendi.
-LEDGER: Ah, sim.
235
00:12:31,952 --> 00:12:34,154
(a conversa continua
indistintamente)
236
00:12:34,188 --> 00:12:36,023
-De qualquer forma, tenho trabalho a fazer,
então... -(mulheres rindo)
237
00:12:36,056 --> 00:12:38,292
Como está Skylar? Ela é boa?
238
00:12:38,325 --> 00:12:40,894
(a conversa continua
indistintamente)
239
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
-Aqueles dois aí?
-Sim.
240
00:12:46,467 --> 00:12:49,003
(porta abre, fecha)
241
00:12:51,606 --> 00:12:55,142
♪ Antecipação no trem ♪
242
00:12:55,175 --> 00:12:56,443
-(suspira)
-(bolas de bilhar batendo)
243
00:12:56,477 --> 00:13:01,415
♪ Disse que estou a outra parada ♪
244
00:13:01,448 --> 00:13:02,983
♪ Sim, estou falando... ♪
245
00:13:03,017 --> 00:13:05,152
(música abafada continua lá dentro)
246
00:13:07,254 --> 00:13:08,889
(cheira)
247
00:13:08,922 --> 00:13:10,357
(grilos cantando)
248
00:13:11,526 --> 00:13:13,060
(suspira suavemente)
249
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
(sussurros):
Ah, merda.
250
00:13:16,997 --> 00:13:19,099
("Lama" por Waxahatchee
tocando nos alto-falantes)
251
00:13:19,133 --> 00:13:21,435
-♪ Cantando "Eu não sou o único" ♪
-(conversa animada)
252
00:13:21,468 --> 00:13:24,038
♪ Não é o seu refúgio no fundo ♪
253
00:13:24,071 --> 00:13:26,307
♪ Ou algum
miserável companheiro... ♪
254
00:13:26,340 --> 00:13:27,908
Uh, eu deixei meu, hum...
255
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
-Ah, certo. Está na parte de trás.
-Oh.
256
00:13:30,344 --> 00:13:31,445
Obrigado.
257
00:13:31,478 --> 00:13:34,481
♪ No seu lixo da tempestade ♪
258
00:13:34,516 --> 00:13:36,150
♪ Desgastado pelo tempo... ♪
259
00:13:39,621 --> 00:13:41,523
Eu não li. (suspira)
260
00:13:41,556 --> 00:13:42,990
Prometo.
261
00:13:43,625 --> 00:13:45,627
-Hum...
-(ri baixinho)
262
00:13:45,660 --> 00:13:48,395
Eu poderia te acompanhar lá atrás.
Está mais perto.
263
00:13:48,429 --> 00:13:50,097
OK. Sim.
264
00:13:58,506 --> 00:14:01,408
-Hum, espere, hum...
-(cachorro latindo ao longe)
265
00:14:01,442 --> 00:14:03,444
(Ledger limpa a garganta)
266
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
(suspira) Você, ah...
267
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
você se importa se eu pegar seu número?
268
00:14:08,415 --> 00:14:09,651
Eu... (risos)
269
00:14:09,684 --> 00:14:12,319
Ah, eu não tenho telefone.
(limpa a garganta)
270
00:14:12,353 --> 00:14:13,655
(Ledger ri)
271
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
Quem não tem telefone?
272
00:14:20,094 --> 00:14:23,397
Eu deveria, ah,
Eu provavelmente deveria ir.
273
00:14:23,430 --> 00:14:26,233
Hum, você deveria ficar.
274
00:14:27,034 --> 00:14:29,103
-(porta abre) -ROMANO:
Ei, Ledger, preciso de você lá dentro.
275
00:14:29,136 --> 00:14:30,572
LEDGER:
Um segundo.
276
00:14:30,605 --> 00:14:32,039
(porta fecha)
277
00:14:34,174 --> 00:14:35,677
Você está bem?
278
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
-Eu tenho que ir.
-Sim.
279
00:14:37,545 --> 00:14:39,647
Volte amanhã.
Eu quero aquele caramelo.
280
00:14:39,681 --> 00:14:41,949
Eu só... não posso, ok?
281
00:14:41,982 --> 00:14:43,083
Sim.
282
00:14:43,117 --> 00:14:45,285
(respirando pesadamente)
283
00:14:48,222 --> 00:14:50,424
(cachorro latindo ao longe)
284
00:14:55,028 --> 00:14:56,964
(guinchos)
285
00:14:56,997 --> 00:14:59,166
(conversa abafada na TV à distância)
286
00:15:02,604 --> 00:15:05,372
(gatinho miando)
287
00:15:10,043 --> 00:15:12,946
♪ ♪
288
00:15:26,360 --> 00:15:28,530
KENA:
Caro Scotty:
289
00:15:28,563 --> 00:15:31,432
Conheci seu amigo Ledger hoje.
290
00:15:31,465 --> 00:15:34,268
Ele não me reconheceu,
mas por que ele faria isso?
291
00:15:34,301 --> 00:15:36,604
Não é como se tivéssemos nos conhecido.
292
00:15:36,638 --> 00:15:38,272
Vou manter distância.
293
00:15:38,305 --> 00:15:39,741
-GRAÇA: Feliz aniversário.
-PATRICK: Feliz aniversário.
294
00:15:39,774 --> 00:15:41,975
KENA:
Tenho o suficiente para descobrir.
295
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Especialmente com Grace.
296
00:15:43,511 --> 00:15:45,245
SCOTTY: Ledger disse
ele estaria aqui.
297
00:15:45,279 --> 00:15:47,114
Ele também sabia que era importante.
298
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
É um jogo decisivo
esta semana.
299
00:15:49,216 --> 00:15:51,185
Tenho certeza que ele quer estar aqui.
300
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Sempre há alguma coisa.
301
00:15:53,253 --> 00:15:57,491
Ei, por que não saímos,
fazer algo divertido?
302
00:15:57,525 --> 00:15:59,059
-Agora?
-KENNA: Já tive anos
303
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
imaginar como ela deve se sentir.
304
00:16:00,795 --> 00:16:02,296
Ah, sim. Ir. Ir.
305
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
KENA:
Ela não queria que você fosse embora.
306
00:16:05,032 --> 00:16:06,501
Devíamos ter ouvido.
307
00:16:08,202 --> 00:16:09,771
(batendo na porta)
308
00:16:09,804 --> 00:16:14,709
Se fizéssemos, ela não teria
ouvi palavras como "desculpe..."
309
00:16:14,742 --> 00:16:16,043
(Graça suspira)
310
00:16:16,076 --> 00:16:18,513
...e "acidente"
311
00:16:18,546 --> 00:16:20,280
e "não consegui".
312
00:16:22,049 --> 00:16:24,251
Você era o garoto perfeito.
313
00:16:25,753 --> 00:16:29,022
Em um mundo perfeito,
você ainda estaria vivo.
314
00:16:30,090 --> 00:16:34,629
Mas em vez disso, eles tiveram que viver
em um mundo sem você.
315
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
Por minha causa.
316
00:16:36,831 --> 00:16:38,499
Eles culpam eu.
317
00:16:40,167 --> 00:16:42,236
E eu entendo o porquê.
318
00:16:42,269 --> 00:16:43,571
JUIZ:
Você se declarou culpado
319
00:16:43,605 --> 00:16:47,074
para homicídio veicular
sob a influência.
320
00:16:47,107 --> 00:16:49,243
Este tribunal aceita
sua confissão de culpa
321
00:16:49,276 --> 00:16:53,413
e sentenças você
a sete anos de prisão.
322
00:16:53,447 --> 00:16:54,749
(chorando baixinho)
323
00:16:54,782 --> 00:16:56,383
KENA:
E ainda assim, aqui estou eu,
324
00:16:56,416 --> 00:17:00,153
de volta às suas vidas,
pedindo uma coisa:
325
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
para conhecer nossa filha.
326
00:17:02,089 --> 00:17:03,791
CANTORES (pela TV):
♪ Miau... ♪
327
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
GRAÇA:
(suspira) Sim.
328
00:17:05,760 --> 00:17:07,261
-Uh, eu posso aguentar.
-(porta abre)
329
00:17:07,294 --> 00:17:09,162
-LEDGER: Diem!
-(porta fecha)
330
00:17:09,196 --> 00:17:11,633
É hora do T-ball.
Vá se vestir.
331
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Temos que ir!
332
00:17:15,803 --> 00:17:18,238
Aquele é o antigo trepa-trepa do Scotty?
333
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
Esse era o nosso lugar.
334
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
GRACE: Era o que ela queria
para o aniversário dela.
335
00:17:25,112 --> 00:17:27,281
Bem, claro que é.
336
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
DIEM:
Ledger, me ajude!
337
00:17:30,250 --> 00:17:32,820
Não consigo encontrar minha outra bota.
338
00:17:32,854 --> 00:17:34,354
Botas? Use suas chuteiras.
339
00:17:34,388 --> 00:17:36,456
-As pessoas não usam botas
para jogar T-ball. -Eu sou.
340
00:17:36,490 --> 00:17:39,159
-Estou usando minhas botas hoje.
-Ouça seu treinador.
341
00:17:39,192 --> 00:17:40,662
Sem hambúrguer
se você não usar suas chuteiras.
342
00:17:40,695 --> 00:17:42,830
-Encontrei sua outra bota.
-(risos)
343
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
-Isso é um maldito pombo?
-(risos)
344
00:17:45,332 --> 00:17:47,535
(ambos grunhindo de brincadeira)
345
00:17:48,770 --> 00:17:50,572
(risos) Você venceu.
346
00:17:50,605 --> 00:17:53,575
Quando minha mãe vai
um carro maior?
347
00:17:53,608 --> 00:17:55,843
Ela dirige uma minivan.
Qual o tamanho do carro que ela precisa?
348
00:17:55,877 --> 00:17:58,211
Não Naná. Minha mãe.
349
00:17:58,245 --> 00:17:59,647
O que você quer dizer?
350
00:17:59,681 --> 00:18:02,650
Skylar diz que minha mãe nunca vem
para meus jogos de T-ball,
351
00:18:02,684 --> 00:18:04,184
mas quando pergunto a Nana,
352
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
ela diz que vai
quando ela conseguir um carro maior.
353
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
Hum.
354
00:18:08,623 --> 00:18:11,158
Bem, deixe-me falar com Nana
sobre isso, mas temos que ir.
355
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
Estamos atrasados.
(gemendo de brincadeira)
356
00:18:12,259 --> 00:18:15,228
(Diem rindo)
357
00:18:15,262 --> 00:18:18,198
-A mãe dela precisa de um carro maior?
-(suspira) eu sei.
358
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
E eu, ah...
359
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
Eu não estou preparado para ela
para começar a perguntar.
360
00:18:21,803 --> 00:18:23,337
Eu não estou pronto.
361
00:18:23,370 --> 00:18:24,438
Você já pensou em
contando a ela a verdade?
362
00:18:24,471 --> 00:18:27,508
-Não, ela tem cinco anos.
-(risos) Sim.
363
00:18:29,577 --> 00:18:31,411
E ela não para de perguntar
até que ela saiba.
364
00:18:31,445 --> 00:18:33,380
-(teclas tilintando)
-(o motor dá partida)
365
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
Tchau. Tenha um bom jogo.
366
00:18:36,183 --> 00:18:38,653
♪ ♪
367
00:18:53,868 --> 00:18:55,737
GERENTE: Este é
um supermercado familiar
368
00:18:55,770 --> 00:18:59,206
que coloca nossos clientes
em um pedestal.
369
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Uh, nada é mais importante.
370
00:19:01,241 --> 00:19:05,379
Conseqüentemente, temos que saber
em todos os níveis de interface
371
00:19:05,412 --> 00:19:08,482
que podemos garantir
a felicidade dos nossos clientes.
372
00:19:08,516 --> 00:19:10,618
E...
373
00:19:10,652 --> 00:19:11,853
segurança.
374
00:19:11,886 --> 00:19:14,354
OK. (suspira)
375
00:19:17,391 --> 00:19:19,861
-(grunhe baixinho, suspira)
-(porta fecha)
376
00:19:19,894 --> 00:19:21,663
AMI:
Ei.
377
00:19:21,696 --> 00:19:23,531
(Amy fungando)
378
00:19:23,564 --> 00:19:25,198
Ei.
379
00:19:26,968 --> 00:19:28,402
Você está bem?
380
00:19:28,435 --> 00:19:30,838
Eu só... (funga)
bateu na traseira de alguém,
381
00:19:30,872 --> 00:19:33,775
e não tenho seguro.
382
00:19:33,808 --> 00:19:34,909
(funga)
383
00:19:34,942 --> 00:19:36,744
Qual é o seu trauma?
384
00:19:36,778 --> 00:19:39,914
Bem, não consigo arranjar um emprego porque
Acabei de sair da prisão.
385
00:19:39,947 --> 00:19:41,549
Realmente? (funga)
386
00:19:41,582 --> 00:19:43,250
Sim. (suspira)
387
00:19:44,786 --> 00:19:46,286
Merda, você venceu.
388
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
Sim, eu.
389
00:19:48,990 --> 00:19:50,892
Que tipo de trabalho
você está procurando?
390
00:19:50,925 --> 00:19:53,493
Quero dizer, honestamente, qualquer coisa.
391
00:19:55,262 --> 00:19:57,699
Bem, não posso garantir
em tempo integral,
392
00:19:57,732 --> 00:20:00,267
mas eu poderia te dar
alguns turnos como empacotador.
393
00:20:00,902 --> 00:20:02,670
O gerente já disse não.
394
00:20:02,704 --> 00:20:04,337
Eu poderia falar com ele.
395
00:20:05,305 --> 00:20:07,441
-Amy Matthews.
-Kenna.
396
00:20:07,474 --> 00:20:09,744
Assistente de gerente,
traseira recente,
397
00:20:09,777 --> 00:20:12,345
responsável pelos checkouts
e ensacamento.
398
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
-Obrigado.
-Eu não iria reservar
399
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
qualquer viagem em um jato particular
deste lado do Natal.
400
00:20:16,851 --> 00:20:19,587
As horas são uma merda,
e o pagamento é ainda pior.
401
00:20:21,589 --> 00:20:23,791
Ei, você não vive
em apartamentos Paradise?
402
00:20:24,424 --> 00:20:27,461
Ei, você não vive
em apartamentos Paradise?
403
00:20:29,362 --> 00:20:30,765
-Você pode começar na segunda-feira?
-(menina cantarolando uma música)
404
00:20:30,798 --> 00:20:31,966
Sim. (suspira)
405
00:20:31,999 --> 00:20:33,501
Obrigado.
406
00:20:34,401 --> 00:20:37,739
(porta abre, fecha)
407
00:20:37,772 --> 00:20:39,507
(suspira)
408
00:20:41,042 --> 00:20:42,677
(a água para)
409
00:20:53,386 --> 00:20:54,756
(ri suavemente)
410
00:20:54,789 --> 00:20:56,824
♪ ♪
411
00:20:58,092 --> 00:21:01,796
(porta abre, fecha)
412
00:21:11,672 --> 00:21:13,641
O que é o Tinder?
413
00:21:13,674 --> 00:21:15,576
(risos)
414
00:21:15,610 --> 00:21:17,078
Onde você ouviu isso?
415
00:21:17,111 --> 00:21:18,913
A mãe de Skylar disse
se você tiver,
416
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
ela vai quebrar o dedo.
417
00:21:21,015 --> 00:21:23,350
-(rindo)
-(bufa)
418
00:21:23,383 --> 00:21:25,553
♪ ♪
419
00:21:35,897 --> 00:21:38,298
(cachorro latindo ao longe)
420
00:21:40,802 --> 00:21:41,602
(porta do carro fecha)
421
00:21:41,636 --> 00:21:44,839
DIEM:
Nana, sou um monstro do hambúrguer.
422
00:21:44,872 --> 00:21:47,542
GRACE (voz brincalhona):
Bem, é melhor você comer o hambúrguer
423
00:21:47,575 --> 00:21:48,810
antes que ele te coma.
424
00:21:48,843 --> 00:21:50,511
LEDGER:
Pessoal, estou saindo.
425
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
-GRAÇA (voz normal):
Ok, tchau. -Te amo, D.
426
00:21:51,979 --> 00:21:53,748
Amo você também.
427
00:21:57,718 --> 00:21:58,820
Ei.
428
00:22:01,722 --> 00:22:04,324
Como você sabia
Eu morei por aqui?
429
00:22:04,992 --> 00:22:06,561
Hum...
430
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
Bem, não estou aqui para ver você.
431
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
Então por que você está aqui?
432
00:22:14,434 --> 00:22:16,604
♪ ♪
433
00:22:18,539 --> 00:22:20,508
Você é Kenna.
434
00:22:24,946 --> 00:22:27,347
Eu-eu preciso vê-la.
435
00:22:28,649 --> 00:22:31,351
-Ir. Agora mesmo.
-(ofegante)
436
00:22:32,753 --> 00:22:35,089
-Isso não é da sua conta.
-Caralho, não é.
437
00:22:35,122 --> 00:22:37,592
Livro razão, por favor.
438
00:22:37,625 --> 00:22:39,794
Por favor, deixe-me
fale com eles.
439
00:22:42,029 --> 00:22:44,665
-LEDGER: Caramba.
-Você não entende, ok?
440
00:22:44,699 --> 00:22:46,366
LEDGER:
Sim.
441
00:22:48,035 --> 00:22:49,837
Apenas entre.
442
00:22:53,908 --> 00:22:55,408
Sentar.
443
00:22:55,442 --> 00:22:56,911
Sente-se.
444
00:23:00,447 --> 00:23:01,916
Um anel de dentição?
445
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
Ela tem cinco anos.
446
00:23:04,318 --> 00:23:06,053
O que você está pensando
aparecendo aqui?
447
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Ela é minha filha.
448
00:23:07,788 --> 00:23:10,691
Diem é filha deles.
Seus direitos foram rescindidos.
449
00:23:12,159 --> 00:23:13,594
Caramba.
450
00:23:13,628 --> 00:23:15,796
(ambos ofegantes)
451
00:23:17,765 --> 00:23:21,068
Estou puxando o caminhão
a garagem e levando você para casa.
452
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
Não se mova. Quero dizer.
453
00:23:26,807 --> 00:23:28,976
-(teclas tilintando)
-(porta abre)
454
00:23:30,244 --> 00:23:31,846
(porta fecha)
455
00:23:31,879 --> 00:23:33,915
♪ ♪
456
00:23:52,833 --> 00:23:54,568
Ei.
457
00:23:55,503 --> 00:23:56,938
Ei.
458
00:23:59,740 --> 00:24:01,575
-(bate)
-Abra a porta!
459
00:24:01,609 --> 00:24:03,144
Tire suas mãos de mim!
460
00:24:03,177 --> 00:24:04,679
(ambos grunhindo)
461
00:24:04,712 --> 00:24:06,080
-Saia de mim.
-Acalmar.
462
00:24:06,113 --> 00:24:07,848
Você não pode estar aqui.
463
00:24:07,882 --> 00:24:08,749
Não me toque.
464
00:24:08,783 --> 00:24:09,984
-Grace, feche a porta.
-O que está acontecendo?
465
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Está tudo bem.
466
00:24:11,185 --> 00:24:12,620
Ei.
467
00:24:12,653 --> 00:24:14,522
Entre no caminhão.
468
00:24:15,589 --> 00:24:17,258
Vou chamar a polícia.
469
00:24:17,291 --> 00:24:19,694
(ambos ofegantes)
470
00:24:28,836 --> 00:24:30,871
♪ ♪
471
00:24:55,763 --> 00:24:57,865
Voltar foi um erro.
472
00:24:58,566 --> 00:25:01,602
Ninguém se beneficia por você ser
na vida de Diem, exceto você.
473
00:25:02,670 --> 00:25:04,505
Você é um idiota.
474
00:25:05,106 --> 00:25:06,774
Foda-se!
475
00:25:10,144 --> 00:25:12,513
(ofegante)
476
00:25:16,183 --> 00:25:18,753
(grunhindo com raiva)
477
00:25:27,161 --> 00:25:28,295
(suspira)
478
00:25:28,329 --> 00:25:31,732
(gritando de dor)
479
00:25:33,868 --> 00:25:35,903
(chorando)
480
00:25:38,372 --> 00:25:40,674
(grunhido)
481
00:25:40,708 --> 00:25:42,910
-(bebê chorando)
-(respirando pesadamente)
482
00:25:51,752 --> 00:25:53,954
(bebê continua chorando)
483
00:25:55,089 --> 00:25:57,625
KENA:
Espere. Para onde você está levando ela?
484
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
Para onde ela está indo? Não!
485
00:26:01,796 --> 00:26:03,097
(porta fecha)
486
00:26:04,331 --> 00:26:06,200
(barulho suave)
487
00:26:06,233 --> 00:26:07,668
(porta abre)
488
00:26:10,204 --> 00:26:12,139
(porta fecha)
489
00:26:12,773 --> 00:26:15,309
Por que você não tem nada?
490
00:26:15,342 --> 00:26:17,078
Acabei de me mudar.
491
00:26:21,649 --> 00:26:23,851
Posso ficar com isso?
492
00:26:25,052 --> 00:26:26,687
Claro.
493
00:26:26,720 --> 00:26:28,155
(suspiros)
494
00:26:28,189 --> 00:26:30,224
Você tem um gatinho?
495
00:26:30,257 --> 00:26:31,625
Você pode ir, por favor? (suspira)
496
00:26:31,659 --> 00:26:33,994
Mamãe não me deixa ter um.
497
00:26:34,028 --> 00:26:37,598
-Qual é o nome dele?
-Ainda não tem nome.
498
00:26:38,199 --> 00:26:40,201
(suspira)
499
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
Por que você é tão pobre?
500
00:26:42,403 --> 00:26:44,705
(risos)
501
00:26:44,738 --> 00:26:48,042
Eu... acabei de sair da prisão.
502
00:26:48,075 --> 00:26:50,611
Meu pai está na prisão.
Você o conhece?
503
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
Eu estava em uma prisão feminina,
então não.
504
00:26:54,348 --> 00:26:56,150
Por que você está tão triste?
505
00:26:56,817 --> 00:27:00,855
Eu tenho uma filha e
ninguém está me deixando vê-la.
506
00:27:00,888 --> 00:27:03,124
(suspiros) Ela foi sequestrada?
507
00:27:03,157 --> 00:27:05,759
(risos) Não, não.
508
00:27:05,793 --> 00:27:06,994
Ela está com os avós,
509
00:27:07,027 --> 00:27:08,762
mas eles não são
me deixando vê-la.
510
00:27:08,796 --> 00:27:10,164
Mas você quer?
511
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
Mais do que tudo.
512
00:27:13,300 --> 00:27:14,869
Sou Lady Diana.
513
00:27:14,902 --> 00:27:16,103
Eu tenho alguns brilhos.
514
00:27:16,137 --> 00:27:18,038
Você quer
para acendê-los comigo?
515
00:27:20,074 --> 00:27:21,175
Talvez mais tarde?
516
00:27:25,713 --> 00:27:27,681
(porta abre)
517
00:27:29,750 --> 00:27:31,051
(porta fecha)
518
00:27:31,719 --> 00:27:34,221
HOMEM:
A sala de recreação fecha em 15 minutos.
519
00:27:34,255 --> 00:27:35,856
(porta vibra)
520
00:27:37,324 --> 00:27:39,927
-(presidiários conversando)
-(conversa de rádio indistinta)
521
00:27:44,098 --> 00:27:46,800
(anúncio indistinto
sobre PA)
522
00:27:46,834 --> 00:27:49,203
Venha comigo. Eu sou Ivy.
523
00:27:51,906 --> 00:27:55,042
HOMEM (sobre PA):
A sala de recreação fecha em dez minutos.
524
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
Comece a voltar
para seus beliches.
525
00:28:00,080 --> 00:28:02,283
Menino ou menina?
526
00:28:03,284 --> 00:28:04,919
Era uma menina.
527
00:28:05,920 --> 00:28:07,888
Eles vão deixar você vê-la?
528
00:28:07,922 --> 00:28:10,791
HOMEM (sobre PA): Todos os presos
e COs sejam avisados...
529
00:28:10,824 --> 00:28:12,126
Não sei.
530
00:28:14,895 --> 00:28:16,830
(secador de mãos zumbindo)
531
00:28:18,999 --> 00:28:20,968
Eles tiraram seu bebê de você.
532
00:28:23,505 --> 00:28:25,839
Você nunca vai
supere isso.
533
00:28:26,974 --> 00:28:30,411
Então você decide
aqui mesmo, agora mesmo.
534
00:28:30,444 --> 00:28:33,914
Você vai viver em sua tristeza
ou você vai morrer nele?
535
00:28:36,450 --> 00:28:38,819
Eu vou morar nisso.
536
00:28:39,453 --> 00:28:41,121
(guinchos de gatinho)
537
00:28:43,991 --> 00:28:46,927
Vou te chamar de Ivy.
538
00:28:56,370 --> 00:28:57,938
(Grace gagueja)
539
00:28:57,972 --> 00:28:59,541
Como ela poderia simplesmente aparecer?
540
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
Espero que você tenha contado a ela
para sair da cidade.
541
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
-Ela não é bem-vinda aqui.
-Claro que sim.
542
00:29:03,010 --> 00:29:04,845
GRAÇA: Não acredito
ela já saiu.
543
00:29:04,878 --> 00:29:06,313
Diem quase a viu.
544
00:29:06,347 --> 00:29:08,382
Deixe-me ir dizer boa noite para D
antes de ir para o trabalho.
545
00:29:08,415 --> 00:29:11,352
Tenho que ligar para o nosso advogado.
546
00:29:11,385 --> 00:29:13,787
GRAÇA:
Ah, Deus.
547
00:29:25,399 --> 00:29:26,568
Você está bem?
548
00:29:26,601 --> 00:29:28,302
Sim.
549
00:29:30,538 --> 00:29:32,039
Kenna está de volta.
550
00:29:32,072 --> 00:29:34,308
-A mãe do Diem?
-Sim. (suspira) Ela era a mulher
551
00:29:34,341 --> 00:29:36,277
sentado no final do bar
na outra noite.
552
00:29:36,310 --> 00:29:38,078
(risos) Não brinca.
553
00:29:38,112 --> 00:29:40,281
-Você não a reconheceu?
-Não.
554
00:29:40,314 --> 00:29:42,149
Nunca a conheci.
555
00:29:42,883 --> 00:29:44,985
Eu pensei que ele era, tipo,
seu melhor amigo.
556
00:29:46,253 --> 00:29:47,488
(suspira)
557
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Sim, mas eu não estava por perto.
558
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Eu vi a foto dela uma vez.
559
00:29:51,025 --> 00:29:54,428
Mas, ah, ela parecia
completamente diferente então.
560
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
Não sei.
561
00:29:56,196 --> 00:29:58,332
Patrício e Graça
não preciso disso agora.
562
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
Quero dizer, para ser justo,
ela deu à luz D.
563
00:30:04,371 --> 00:30:06,541
Sim, mas nenhum pai deveria estar
forçado a configurar visitação
564
00:30:06,574 --> 00:30:08,075
com o assassino de seu filho.
565
00:30:08,108 --> 00:30:10,110
Você não acha que "assassino"
é um pouco dramático?
566
00:30:10,144 --> 00:30:11,879
Ela não é
algum assassino frio como pedra.
567
00:30:11,912 --> 00:30:13,847
Ela o deixou lá.
568
00:30:13,881 --> 00:30:16,183
Ledge, se não fosse por você,
569
00:30:16,216 --> 00:30:18,319
eu estaria mentindo
em uma vala em algum lugar.
570
00:30:18,352 --> 00:30:22,189
Talvez ela esteja operando
na mesma área cinzenta que eu estava.
571
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
Então, o que, ela está no cinza,
572
00:30:24,391 --> 00:30:26,860
e agora você quer ser
tudo preto e branco?
573
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
Não é típico de você.
574
00:30:30,497 --> 00:30:32,299
Quer algumas sementes?
575
00:30:34,569 --> 00:30:36,203
Você é um idiota.
576
00:30:36,236 --> 00:30:37,505
(risos)
577
00:30:38,205 --> 00:30:41,975
("Estrela Brilhante"
por Anaïs Mitchell tocando)
578
00:30:44,178 --> 00:30:45,879
(suspira)
579
00:30:51,118 --> 00:30:53,320
♪ Estrela brilhante ♪
580
00:30:53,354 --> 00:30:55,956
♪ Eu naveguei
em todas as direções ♪
581
00:30:55,989 --> 00:30:58,058
♪ Eu segui
seu reflexo ♪
582
00:30:58,092 --> 00:31:00,961
♪ Para o mais longe
costa estrangeira ♪
583
00:31:00,994 --> 00:31:02,930
♪ Estrela brilhante, estrela brilhante ♪
584
00:31:02,963 --> 00:31:05,299
♪ Eu ancorei
no porto ♪
585
00:31:05,332 --> 00:31:08,102
♪ eu trouxe
meus presentes para trocar ♪
586
00:31:08,135 --> 00:31:10,104
♪ Para a cama de um vagabundo
e embarque ♪
587
00:31:10,137 --> 00:31:11,372
♪ Estrela brilhante ♪
588
00:31:13,273 --> 00:31:15,242
♪ eu bebi
o vinho dos séculos ♪
589
00:31:15,275 --> 00:31:17,411
♪ Na companhia de estranhos ♪
590
00:31:17,444 --> 00:31:20,080
♪ Nós cantamos
em línguas de anjos ♪
591
00:31:20,114 --> 00:31:22,383
♪ E então tropeçou
na calçada ♪
592
00:31:22,416 --> 00:31:24,652
♪ E eu entendi
minha casa então ♪
593
00:31:24,686 --> 00:31:27,020
♪ E meu propósito em relação ♪
594
00:31:27,054 --> 00:31:30,290
♪ Para os jovens
e noite antiga. ♪
595
00:31:49,577 --> 00:31:51,011
(suspira)
596
00:31:51,044 --> 00:31:53,046
(música desaparece)
597
00:32:02,456 --> 00:32:03,290
Por que você está aqui?
598
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
Eu só queria ver
se você estivesse bem.
599
00:32:05,527 --> 00:32:07,027
(zomba)
600
00:32:07,060 --> 00:32:08,362
Espere.
601
00:32:08,395 --> 00:32:10,330
Você está bem?
602
00:32:12,266 --> 00:32:13,267
Sim.
603
00:32:13,300 --> 00:32:15,570
Mas não é isso,
realmente, é isso?
604
00:32:15,603 --> 00:32:18,472
Você está preocupado que se você ouvir
que eu terminei minha vida
605
00:32:18,506 --> 00:32:20,174
enquanto você está comendo
seus flocos de milho pela manhã,
606
00:32:20,207 --> 00:32:22,009
você pode ficar
sentindo-se culpado.
607
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
Que foi por sua causa.
608
00:32:23,343 --> 00:32:26,180
Mas não se preocupe. Você fez isso.
609
00:32:26,213 --> 00:32:28,315
Sua consciência está limpa.
610
00:32:29,049 --> 00:32:31,351
-(baque forte na janela)
-(suspiros) Oh, meu Deus.
611
00:32:32,186 --> 00:32:33,420
Abaixe a janela.
612
00:32:38,025 --> 00:32:39,426
Você é o pai da Kenna?
613
00:32:39,460 --> 00:32:42,129
(rindo)
614
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
-Ok, ele está...
-Uh...
615
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Ele definitivamente não é meu pai.
616
00:32:45,332 --> 00:32:46,333
Não.
617
00:32:46,366 --> 00:32:49,504
Ele é o cara que não me deixa
conhecer minha filha.
618
00:32:50,672 --> 00:32:52,973
-Idiota.
-(porta do caminhão fecha)
619
00:32:59,112 --> 00:33:01,281
Obrigado por estar do meu lado.
620
00:33:01,315 --> 00:33:03,217
PATRICK: Nosso advogado
nos disse que não há nada
621
00:33:03,250 --> 00:33:04,485
ela pode fazer legalmente.
622
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
Legalmente não é o problema.
623
00:33:05,720 --> 00:33:09,089
Estou preocupado que ela vá roubar
ela quando ninguém está olhando.
624
00:33:09,122 --> 00:33:11,058
PATRÍCIO:
Não podemos confiar nela.
625
00:33:11,091 --> 00:33:14,127
Não sei. eu não acho
ela faria algo assim.
626
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
O que você quer dizer? (gagueja)
627
00:33:17,498 --> 00:33:19,132
Como você saberia
o que ela faria?
628
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Nós não sabemos
do que ela é capaz.
629
00:33:21,201 --> 00:33:24,739
Nenhum de nós a conhece, certo?
630
00:33:24,772 --> 00:33:28,208
Talvez você devesse se encontrar com
ela, veja o que ela tem a dizer?
631
00:33:28,242 --> 00:33:31,311
(zomba) O que seria
ela possivelmente tem que dizer?
632
00:33:31,345 --> 00:33:33,313
PATRÍCIO:
Ledge, não. Ela não tem direitos.
633
00:33:33,347 --> 00:33:37,284
-S-Você sabe o quão difícil isso
tem sido, ok? -(Grace suspira)
634
00:33:39,152 --> 00:33:41,488
Finalmente estamos em um bom lugar.
635
00:33:41,523 --> 00:33:45,593
Não estamos compartilhando o de Scotty
filha com a mulher...
636
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
A cabeça do meu cavalo caiu.
637
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
-PATRICK: Uh-oh.
-Ah, garoto.
638
00:33:49,831 --> 00:33:51,666
-(risos)
-Como isso aconteceu?
639
00:33:51,699 --> 00:33:53,200
Eu consegui.
640
00:33:53,233 --> 00:33:55,168
GRAÇA: Sim. Bem,
não é uma surpresa, então.
641
00:33:55,202 --> 00:33:57,037
Aqui, vamos.
642
00:33:58,573 --> 00:34:01,643
Desculpe, Patrício,
Eu não tive a intenção de exagerar.
643
00:34:01,676 --> 00:34:04,278
Não, não, não.
Apenas seja útil.
644
00:34:04,311 --> 00:34:06,748
Sem problemas.
Basta trazer aquela madeira.
645
00:34:06,781 --> 00:34:08,215
Sim, senhor.
646
00:34:12,887 --> 00:34:14,622
Você quer saber
algo engraçado?
647
00:34:15,289 --> 00:34:18,091
Você sabe que Scotty tinha
seu primeiro beijo aqui?
648
00:34:18,726 --> 00:34:20,193
Sim, ele me disse isso.
649
00:34:20,227 --> 00:34:21,529
Quem foi? Dana?
650
00:34:21,563 --> 00:34:22,697
Sim. (suspira)
651
00:34:22,730 --> 00:34:24,766
Lembro que fiquei chateado.
652
00:34:24,799 --> 00:34:26,300
Chamei a atenção dela primeiro.
653
00:34:26,333 --> 00:34:28,135
Bem, ele é muito mais bonito
do que você é.
654
00:34:28,168 --> 00:34:29,169
(ambos riem)
655
00:34:29,202 --> 00:34:32,105
Sim. Ele estava.
656
00:34:33,908 --> 00:34:35,475
(Ledger suspira)
657
00:34:36,109 --> 00:34:37,745
Vou pegar uma cerveja.
Você quer um?
658
00:34:37,779 --> 00:34:38,813
Sim, vou levar um.
659
00:34:38,846 --> 00:34:41,214
♪ ♪
660
00:34:44,552 --> 00:34:45,853
(Scotty ri)
661
00:34:45,887 --> 00:34:47,321
LEDGER:
Quando eu for mais velho...
662
00:34:47,354 --> 00:34:48,856
SCOTTY:
Uh-huh.
663
00:34:48,890 --> 00:34:52,326
...Vou colocar o "L" na NFL.
664
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
-Eu te odeio tanto.
-(rindo)
665
00:34:56,631 --> 00:34:57,632
Equipe?
666
00:34:57,665 --> 00:34:59,601
(inala profundamente)
667
00:34:59,634 --> 00:35:00,868
Broncos.
668
00:35:00,902 --> 00:35:03,437
Agora você está falando.
669
00:35:03,470 --> 00:35:05,238
eu sou mais
um cara de vida simples.
670
00:35:05,272 --> 00:35:07,642
Meu plano é me casar,
seja pai.
671
00:35:08,910 --> 00:35:10,344
Isso é o que vou fazer.
672
00:35:10,377 --> 00:35:13,514
Enquanto você sai
e derrubar Brady.
673
00:35:14,481 --> 00:35:15,650
Espere.
674
00:35:17,284 --> 00:35:19,621
-O que?
-O que é aquilo?
675
00:35:19,654 --> 00:35:21,154
O que?
676
00:35:21,789 --> 00:35:22,857
Que diabos?
677
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
SCOTTY:
O quê?
678
00:35:24,759 --> 00:35:27,160
Isso é um maldito pombo?
679
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
Que?
680
00:35:31,431 --> 00:35:32,634
Sim.
681
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
-(rindo): Um maldito pombo?
-(rindo)
682
00:35:36,938 --> 00:35:39,641
Essa é a minha luva de beisebol.
683
00:35:39,674 --> 00:35:41,709
(ambos rindo)
684
00:35:41,743 --> 00:35:44,679
Essa é a minha maldita
luva de beisebol.
685
00:35:44,712 --> 00:35:46,313
-Santo-- Oh!
-(suspiros)
686
00:35:46,346 --> 00:35:48,348
(ambos rindo)
687
00:35:48,382 --> 00:35:50,685
E quem diz "maldito", afinal?
688
00:35:51,686 --> 00:35:54,254
Você está tão chapado.
689
00:35:55,556 --> 00:35:57,759
-(conversa indistinta)
-(scanners apitando)
690
00:36:01,963 --> 00:36:03,598
Ah, ótimo!
691
00:36:08,970 --> 00:36:11,338
♪ ♪
692
00:36:35,295 --> 00:36:36,798
Kenna, preciso de você em dois.
693
00:36:42,369 --> 00:36:44,471
Você tem bolsas?
694
00:36:44,505 --> 00:36:46,239
Sem sacolas.
695
00:36:48,042 --> 00:36:50,444
♪ ♪
696
00:37:15,036 --> 00:37:16,871
Ela se parece comigo?
697
00:37:16,904 --> 00:37:18,405
(Ledger suspira)
698
00:37:18,438 --> 00:37:20,641
Sim, ela quer.
699
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
Como ela é?
700
00:37:30,785 --> 00:37:32,687
-(Kenna suspira)
-(trovão estrondoso)
701
00:37:36,057 --> 00:37:37,825
Você caminha para o trabalho?
702
00:37:37,859 --> 00:37:39,627
Sim.
703
00:37:39,660 --> 00:37:40,695
Tem guarda-chuva?
704
00:37:40,728 --> 00:37:42,362
Não.
705
00:37:42,395 --> 00:37:43,898
Você poderia chamar um Uber. (suspira)
706
00:37:43,931 --> 00:37:45,767
Eles tinham Uber antes de você...
707
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
Foi para a prisão? Sim.
708
00:37:47,334 --> 00:37:48,736
Sim, eles tinham Uber.
709
00:37:49,570 --> 00:37:51,506
Ainda não tenho telefone.
710
00:37:51,539 --> 00:37:52,874
(Ledger limpa a garganta)
711
00:37:52,907 --> 00:37:54,909
Idiota.
712
00:37:54,942 --> 00:37:57,578
(Kena rindo)
713
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
(Ledger limpa a garganta)
714
00:38:01,616 --> 00:38:04,819
("Fique comigo" por
Stephen Wilson Jr. tocando)
715
00:38:06,954 --> 00:38:09,456
♪ Quando a noite ♪
716
00:38:09,489 --> 00:38:11,859
♪ A noite chegou ♪
717
00:38:11,893 --> 00:38:13,528
(trovão estrondeando suavemente)
718
00:38:13,561 --> 00:38:16,396
♪ E toda a terra está escura ♪
719
00:38:16,429 --> 00:38:18,566
♪ E a lua ♪
720
00:38:18,599 --> 00:38:23,604
♪ É a única luz que veremos ♪
721
00:38:25,540 --> 00:38:29,944
♪ Não, não terei medo ♪
722
00:38:29,977 --> 00:38:34,715
♪ Não, não vou largar
uma única lágrima ♪
723
00:38:34,749 --> 00:38:39,120
♪ Contanto que você,
contanto que você ♪
724
00:38:39,153 --> 00:38:44,091
♪ Fique comigo ♪
725
00:38:44,125 --> 00:38:46,527
-(suspiros)
-♪ Então você não vai ficar de pé ♪
726
00:38:46,561 --> 00:38:49,462
♪ Por mim? ♪
727
00:38:49,496 --> 00:38:52,700
♪ Não vai, não vai ♪
728
00:38:52,733 --> 00:38:58,039
♪ Fique comigo, fique comigo? ♪
729
00:38:58,072 --> 00:38:59,574
♪ Você não vai ficar de pé... ♪
730
00:38:59,607 --> 00:39:01,776
(respirando pesadamente)
731
00:39:06,113 --> 00:39:08,983
("Profundamente Apaixonado" por
Bonny Light Horseman tocando)
732
00:39:09,016 --> 00:39:11,085
Isso é um maldito pombo?
733
00:39:11,118 --> 00:39:13,988
♪ Bem fundo na linha... ♪
734
00:39:14,021 --> 00:39:15,056
Você está bem?
735
00:39:15,089 --> 00:39:16,389
(suspira)
736
00:39:16,423 --> 00:39:17,925
Só um pouco de chuva.
737
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
-Você precisa de uma carona para casa?
-Não, estou bem.
738
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
Vou apenas esperar.
739
00:39:22,563 --> 00:39:24,966
É uma noite lenta.
Deixe-me te dar uma carona.
740
00:39:24,999 --> 00:39:26,968
Está tudo bem. (suspira)
741
00:39:27,001 --> 00:39:28,870
(risos)
742
00:39:28,903 --> 00:39:30,538
Tudo bem.
743
00:39:31,639 --> 00:39:33,174
♪ Quebre meu coração... ♪
744
00:39:33,207 --> 00:39:35,442
(suspira)
745
00:39:37,211 --> 00:39:39,446
Não admira que não haja ninguém aqui.
746
00:39:39,479 --> 00:39:41,015
A música é miserável.
747
00:39:41,048 --> 00:39:43,618
Achei que a miséria adorava companhia.
748
00:39:43,651 --> 00:39:46,187
A miséria não ama música
porque toda música é miserável.
749
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
Mas eu ouvi
a miséria adora caramelo.
750
00:39:49,924 --> 00:39:51,759
Ah, eu poderia conseguir
em uma xícara para viagem?
751
00:39:51,792 --> 00:39:54,095
Não force.
Ainda não é uma cafeteria.
752
00:39:54,729 --> 00:39:56,998
Você tem certeza
você não quer uma carona?
753
00:40:02,036 --> 00:40:03,905
Você apareceu
para o meu bar naquela noite
754
00:40:03,938 --> 00:40:06,741
porque você me queria
levar você até ela?
755
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
Não, eu só apareci
756
00:40:10,044 --> 00:40:12,580
porque era a livraria
Scotty e eu adoramos.
757
00:40:12,613 --> 00:40:14,715
Eu não tinha ideia de quem você era
até que ouvi seu nome,
758
00:40:14,749 --> 00:40:16,951
porque você nunca esteve por perto.
759
00:40:16,984 --> 00:40:18,519
(Kenna funga)
760
00:40:23,991 --> 00:40:25,927
Então você está me dizendo...
761
00:40:25,960 --> 00:40:27,494
O quê?
762
00:40:27,528 --> 00:40:29,462
Scotty sabia o que era um livro?
763
00:40:30,898 --> 00:40:31,966
(risos)
764
00:40:33,734 --> 00:40:36,436
Obrigado pela viagem.
E o caramelo.
765
00:40:41,242 --> 00:40:43,544
LEDGER: Você disse
você vai propor?
766
00:40:43,577 --> 00:40:45,680
SCOTTY (por telefone):
Você me ouviu corretamente.
767
00:40:45,713 --> 00:40:48,683
(risos) Você não acha
é um pouco cedo?
768
00:40:48,716 --> 00:40:50,217
Não. Não, eu não acho
é muito cedo.
769
00:40:50,251 --> 00:40:51,552
Eu amo ela.
770
00:40:51,585 --> 00:40:53,087
eu vou perguntar a ela
no meu aniversário,
771
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
-e eu quero que você esteja lá.
OK? -MAN: Ei, duas e sete.
772
00:40:55,289 --> 00:40:56,824
-Vamos fazer movimentos.
-SCOTTY: Borda.
773
00:40:56,857 --> 00:40:58,092
Ei, ei.
774
00:40:58,125 --> 00:40:59,961
Prometa-me.
775
00:40:59,994 --> 00:41:00,962
Você vai amá-la.
776
00:41:00,995 --> 00:41:02,997
Eu prometo que estarei lá.
Eu tenho que correr, certo?
777
00:41:03,030 --> 00:41:04,665
Tudo bem. Tchau.
778
00:41:10,604 --> 00:41:11,939
LEDGER:
O que você disse?
779
00:41:11,973 --> 00:41:14,675
DIEM (por telefone):
O que você está fazendo?
780
00:41:15,309 --> 00:41:16,777
Trabalhando.
781
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
Não, você não está.
Você está bebendo um refrigerante.
782
00:41:19,280 --> 00:41:20,748
(suspira) O que você sabe
sobre trabalho?
783
00:41:20,781 --> 00:41:23,017
-Quantos empregos você já teve?
-(risos)
784
00:41:23,050 --> 00:41:24,618
Eu sou uma criança!
785
00:41:24,652 --> 00:41:25,886
E o que você está fazendo, garoto?
786
00:41:25,920 --> 00:41:28,556
Indo às compras
com Naná.
787
00:41:28,589 --> 00:41:30,758
Oh sim? Que loja?
788
00:41:32,026 --> 00:41:34,562
O que é... Diem! (suspira)
789
00:41:35,963 --> 00:41:38,099
(linha tocando)
790
00:41:38,132 --> 00:41:40,501
♪ ♪
791
00:41:49,176 --> 00:41:50,945
(pneus cantando)
792
00:41:57,084 --> 00:41:59,286
-(conversa indistinta)
-(scanners apitando)
793
00:42:00,154 --> 00:42:02,823
-O que vamos conseguir
em nosso prato de frutas? -Queijo.
794
00:42:02,857 --> 00:42:04,792
-Queijo no nosso prato de frutas?
-(risos)
795
00:42:08,729 --> 00:42:10,765
(pneus cantando)
796
00:42:13,000 --> 00:42:14,035
Graça!
797
00:42:14,068 --> 00:42:16,137
- Livro-razão!
-Resistir! Espere, espere.
798
00:42:16,170 --> 00:42:18,139
-O que?
-Leve-a de volta para o carro. Agora.
799
00:42:18,172 --> 00:42:20,307
-Vamos. Vamos. Vamos.
-Eu posso andar, você sabe.
800
00:42:20,341 --> 00:42:22,877
♪ ♪
801
00:42:29,984 --> 00:42:31,652
Graça!
802
00:42:31,685 --> 00:42:32,686
Graça, por favor!
803
00:42:32,720 --> 00:42:34,588
(pneus cantando)
804
00:42:34,622 --> 00:42:36,090
Por favor!
805
00:42:40,394 --> 00:42:41,962
(grunhidos) Por que você fez isso?!
806
00:42:41,996 --> 00:42:43,931
Por que diabos você fez isso?!
807
00:42:43,964 --> 00:42:45,699
(ofegante)
808
00:42:45,733 --> 00:42:47,835
AMI:
Está tudo bem?
809
00:42:49,370 --> 00:42:50,838
Apenas vá.
810
00:42:53,107 --> 00:42:55,776
-Você precisa de um tempo?
-Desculpe. eu...
811
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
Eu vou lidar com ele.
812
00:43:01,715 --> 00:43:03,984
-Vejo você amanhã.
-OK. (funga)
813
00:43:04,018 --> 00:43:06,287
(ofegante)
814
00:43:06,320 --> 00:43:07,988
Obrigado.
815
00:43:17,364 --> 00:43:19,733
♪ ♪
816
00:43:29,210 --> 00:43:30,678
Kenna!
817
00:43:30,711 --> 00:43:33,013
Kenna. Entre.
818
00:43:34,682 --> 00:43:37,017
Kenna. Podemos falar?
819
00:43:49,396 --> 00:43:51,132
(Ledger suspira)
820
00:43:53,300 --> 00:43:54,802
(Kenna funga)
821
00:44:05,045 --> 00:44:07,815
Outras mães me disseram
como seria.
822
00:44:10,751 --> 00:44:15,723
eu seria levado para o hospital
dar à luz
823
00:44:15,756 --> 00:44:18,225
e que eu conseguiria
dois dias com ela.
824
00:44:21,262 --> 00:44:23,898
Dois dias inteiros, só eu e ela.
825
00:44:25,299 --> 00:44:28,102
Foi a única coisa
Eu tinha que esperar.
826
00:44:30,237 --> 00:44:31,772
(suspira)
827
00:44:31,805 --> 00:44:33,908
Mas ela nasceu cedo.
Hum, seis semanas.
828
00:44:33,941 --> 00:44:36,143
Não sei se você sabia disso.
829
00:44:38,779 --> 00:44:40,314
Seus pulmões não estavam
totalmente desenvolvido,
830
00:44:40,347 --> 00:44:42,850
então eles a levaram às pressas para a UTIN.
831
00:44:44,985 --> 00:44:47,254
Enquanto eu tive que gastar
esses dois dias sozinho.
832
00:44:47,288 --> 00:44:48,822
(funga)
833
00:44:50,958 --> 00:44:53,027
Eu nunca consegui segurá-la.
834
00:44:54,828 --> 00:44:57,164
-Kenna, eu...
-Por favor, não.
835
00:45:01,435 --> 00:45:02,736
(funga)
836
00:45:02,770 --> 00:45:07,074
Foi estúpido...
837
00:45:07,107 --> 00:45:11,845
suponha que eles simplesmente
deixe-me fazer parte da vida dela.
838
00:45:14,516 --> 00:45:17,918
Eu não vim aqui porque
Eu acho que eu a mereço.
839
00:45:23,457 --> 00:45:26,227
Mas, Deus, eu só...
840
00:45:26,260 --> 00:45:27,795
(funga)
841
00:45:29,129 --> 00:45:31,932
Quero conhecer o humano que...
842
00:45:34,468 --> 00:45:36,870
...que Scotty e eu fizemos.
843
00:45:40,508 --> 00:45:43,077
(funga, suspira)
844
00:45:45,145 --> 00:45:46,914
(suspira)
845
00:45:50,484 --> 00:45:52,019
(funga)
846
00:45:57,424 --> 00:45:59,893
(suspira pesadamente)
847
00:46:05,899 --> 00:46:07,901
(inala profundamente)
848
00:46:08,836 --> 00:46:12,039
Formigas nas minhas calças
fazer meu umbigo dançar.
849
00:46:12,072 --> 00:46:14,041
-Sua vez, Ledger.
-(Kenna ri)
850
00:46:14,074 --> 00:46:17,244
Diga: "Formigas nas minhas calças
fazer meu umbigo dançar."
851
00:46:17,278 --> 00:46:18,912
LEDGER (no vídeo):
Tudo bem.
852
00:46:18,946 --> 00:46:20,247
-Formigas nas minhas calças
faz minha barriga... -(risos)
853
00:46:20,281 --> 00:46:22,082
DIEM: É uma coisa boa
que eu fiz você...
854
00:46:22,116 --> 00:46:24,485
fiz você verificar
seu umbigo, certo?
855
00:46:24,519 --> 00:46:25,886
LEDGER (no vídeo):
Ah. Uau.
856
00:46:25,919 --> 00:46:27,555
O que você está fazendo? Tudo bem.
857
00:46:27,589 --> 00:46:30,190
-Oh! Não caia.
-(risos, funga)
858
00:46:31,191 --> 00:46:33,260
Hum. Ah.
859
00:46:35,462 --> 00:46:37,298
(respirando pesadamente)
860
00:46:37,331 --> 00:46:39,366
(funga) Ela é incrível.
861
00:46:42,269 --> 00:46:43,804
Obrigado.
862
00:46:44,438 --> 00:46:46,240
-Sim.
-(funga)
863
00:46:46,874 --> 00:46:49,043
DIEM: É uma coisa boa
que eu fiz você...
864
00:46:49,076 --> 00:46:51,579
-te fiz verificar sua barriga
botão, certo? -(ambos riem)
865
00:46:51,613 --> 00:46:53,981
♪ ♪
866
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
Posso te perguntar uma coisa?
867
00:47:07,629 --> 00:47:09,830
Você me odeia?
868
00:47:14,234 --> 00:47:16,170
Você sabe, o...
869
00:47:16,203 --> 00:47:19,139
outra noite
quando nos conhecemos no bar,
870
00:47:19,173 --> 00:47:22,343
Eu pensei que você fosse,
Não sei, intrigante.
871
00:47:24,144 --> 00:47:27,181
Então, no dia seguinte, na frente de
Patrick e Grace, eu...
872
00:47:29,183 --> 00:47:31,952
...pensei que você fosse
a pior pessoa de todas.
873
00:47:34,121 --> 00:47:36,223
E agora?
874
00:47:39,026 --> 00:47:40,994
Agora... (suspira)
875
00:47:42,496 --> 00:47:43,964
Estou começando a me perguntar
876
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
se você é a garota mais triste
Eu já conheci.
877
00:47:47,468 --> 00:47:49,604
Todas as opções acima, eu acho.
878
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
(ri baixinho, fungando)
879
00:47:56,711 --> 00:47:59,313
Sim, deveríamos, uh...
880
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Eu vou levar o...
Você terminou com isso?
881
00:48:07,555 --> 00:48:09,323
(Ledger suspira)
882
00:48:13,494 --> 00:48:15,162
(o motor dá partida)
883
00:48:21,201 --> 00:48:23,437
Não foi uma boa aparência, você sabe.
884
00:48:24,238 --> 00:48:26,541
Uh, para seus pais,
para o juiz,
885
00:48:26,574 --> 00:48:29,577
para qualquer pessoa naquele tribunal.
886
00:48:30,210 --> 00:48:33,113
Eles me disseram
você parecia tão...
887
00:48:33,147 --> 00:48:35,249
Eu parecia e daí?
888
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
Sem remorso.
889
00:48:40,387 --> 00:48:42,389
Sem remorso?
890
00:48:45,527 --> 00:48:47,194
Eu estava quebrado.
891
00:48:49,263 --> 00:48:53,066
Scotty era a coisa mais próxima
para uma casa que já tive.
892
00:48:59,006 --> 00:49:01,208
♪ ♪
893
00:49:21,094 --> 00:49:24,064
Às vezes eu sinto vontade
para levá-la.
894
00:49:24,766 --> 00:49:26,501
Você sabe?
895
00:49:29,336 --> 00:49:31,606
Mas obviamente
Eu não vou fazer isso.
896
00:49:31,639 --> 00:49:35,510
Eu... só quero provar
para Grace e Patrick
897
00:49:35,543 --> 00:49:37,512
que sou responsável.
898
00:49:38,479 --> 00:49:41,315
Bem, eu quero estar pronto
para quando eles me deixarem conhecê-la.
899
00:49:41,348 --> 00:49:44,485
E se naquele dia
não vem?
900
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
Bem, eu tenho que viver
na esperança de que isso aconteça.
901
00:49:49,591 --> 00:49:53,126
Mas eu posso, ah,
mal pago meu aluguel.
902
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
(suspira) Sim.
903
00:49:57,699 --> 00:49:59,567
Hum... (cheira)
904
00:50:00,234 --> 00:50:03,270
E se você vier
e trabalhar para mim?
905
00:50:04,271 --> 00:50:05,305
Para você?
906
00:50:05,339 --> 00:50:07,307
Sextas e sábados.
907
00:50:07,341 --> 00:50:10,244
Hum, obviamente na parte de trás.
Dessa forma, ninguém precisa saber.
908
00:50:10,277 --> 00:50:12,479
Você está falando sério?
909
00:50:13,715 --> 00:50:15,683
Sim.
910
00:50:15,717 --> 00:50:16,784
-(Kenna funga)
-Tudo bem.
911
00:50:16,818 --> 00:50:18,352
Ei, venha às 16h na sexta-feira.
912
00:50:18,385 --> 00:50:21,589
("Campos de Setembro"
por Frazey Ford tocando)
913
00:50:33,433 --> 00:50:35,035
(suspira)
914
00:50:35,904 --> 00:50:41,308
♪ É melhor você se levantar
para sua mãe ♪
915
00:50:44,144 --> 00:50:49,283
♪ É melhor você pegar
o melhor da sua vida ♪
916
00:50:50,785 --> 00:50:53,453
♪ Eu sei que você está pronto ♪
917
00:50:55,188 --> 00:50:58,392
♪ Para envelhecer ♪
918
00:50:59,694 --> 00:51:02,229
♪ De qualquer forma... ♪
919
00:51:04,532 --> 00:51:06,433
RUTH: Cansada de ter
essa conversa com você.
920
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
DOUG: Você não faz nada
mas reclame e reclame.
921
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
Você não pode me despejar
para fazer arte.
922
00:51:11,673 --> 00:51:13,708
Guitarra elétrica à meia-noite
não é arte.
923
00:51:13,741 --> 00:51:15,375
É uma violação do seu contrato de arrendamento.
924
00:51:15,409 --> 00:51:17,612
Eu não assinei um contrato de arrendamento.
925
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
Você assinou alguma coisa
quando você se mudou?
926
00:51:19,413 --> 00:51:21,415
RUTE:
Você a deixa fora disso, Doug.
927
00:51:21,448 --> 00:51:22,850
Ela pegou um gatinho.
As regras não se aplicam.
928
00:51:22,884 --> 00:51:24,519
Contanto que
Continuo pagando meu aluguel,
929
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
vou continuar jogando
meu violão.
930
00:51:26,486 --> 00:51:29,156
Talvez se você tocar algo que ela
gosta, ela não ficará tão brava.
931
00:51:29,189 --> 00:51:31,425
Ela nasceu louca.
932
00:51:32,060 --> 00:51:34,394
-Eu gosto do ukulele!
-DOUG: Você faria.
933
00:51:34,428 --> 00:51:35,563
(risos)
934
00:51:35,597 --> 00:51:39,333
♪ E virar e virar à noite? ♪
935
00:51:40,902 --> 00:51:43,638
♪ E você está segurando ♪
936
00:51:43,671 --> 00:51:47,875
-♪ Segurando com tanta força? ♪
-(música desaparece)
937
00:51:47,909 --> 00:51:50,277
♪ ♪
938
00:51:56,383 --> 00:51:58,218
-(ofegante)
-(bate)
939
00:52:01,254 --> 00:52:04,458
Olá, meu nome é Kenna.
Uh, apresentando-se para o serviço.
940
00:52:05,125 --> 00:52:06,761
Me desculpe, esqueci de te contar.
941
00:52:06,794 --> 00:52:09,530
Ela vai nos ajudar
nas costas. Hum...
942
00:52:11,398 --> 00:52:14,468
Uh, isso é romano. Hum...
943
00:52:17,705 --> 00:52:18,906
ROMANO:
Ok.
944
00:52:18,940 --> 00:52:21,441
Ah, inesperado.
945
00:52:25,479 --> 00:52:29,383
Hum, você... você sabe
como lavar louça?
946
00:52:29,416 --> 00:52:31,519
Experiência de seis anos.
947
00:52:31,552 --> 00:52:34,388
OK. Eu não... eu não vou
peço que você elabore sobre isso.
948
00:52:34,421 --> 00:52:35,957
LEDGER:
Sinto muito, tenho que ir.
949
00:52:35,990 --> 00:52:38,158
Hum, você pode mostrar o lugar para ela?
950
00:52:38,826 --> 00:52:40,828
Eu voltarei. (suspira)
951
00:52:41,495 --> 00:52:43,631
-Siga-me. Por aqui.
-OK.
952
00:52:43,665 --> 00:52:46,366
-(conversa animada) -♪ Sim,
quando você está me dando amor... ♪
953
00:52:47,969 --> 00:52:51,506
(música e conversa continuam
fracamente à distância)
954
00:52:59,446 --> 00:53:02,517
Uau. Eu não vi esse chão
em muito tempo.
955
00:53:02,550 --> 00:53:05,218
-Ou meus sapatos, aliás.
-(risos)
956
00:53:05,252 --> 00:53:07,755
-Uh, você quer uma bebida?
-Sim.
957
00:53:07,789 --> 00:53:09,456
-OK.
-Obrigado.
958
00:53:09,489 --> 00:53:11,358
-Ufa! Ah, cara.
-(lata abre)
959
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Posso te perguntar uma coisa?
960
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
Hum-hmm.
961
00:53:14,428 --> 00:53:18,298
Quem é essa, Leah?
962
00:53:18,331 --> 00:53:22,837
Leah é a ex-noiva de Ledger.
963
00:53:22,870 --> 00:53:24,972
Eles se separaram há cerca de um ano.
964
00:53:25,006 --> 00:53:28,643
Uau. Eu não fazia ideia. (suspira)
965
00:53:28,676 --> 00:53:31,311
Ela queria ser
a única garota em sua vida.
966
00:53:31,344 --> 00:53:33,981
-Ele trapaceou?
-Não.
967
00:53:34,015 --> 00:53:36,249
Ela estava com ciúmes de Diem.
968
00:53:36,283 --> 00:53:38,285
Diem é como
sua-sua pseudo sobrinha.
969
00:53:38,318 --> 00:53:39,954
É difícil explicar.
970
00:53:39,987 --> 00:53:44,224
Mas ele é irremediavelmente dedicado
para aquela garotinha.
971
00:53:45,225 --> 00:53:46,928
MARY ANNE: ... sair
na minha casa algum dia?
972
00:53:46,961 --> 00:53:48,863
(Kenna ri)
973
00:53:48,896 --> 00:53:50,732
MARIA ANNE:
É o meu terceiro.
974
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
Quando você conhecer meu marido,
você saberá por quê.
975
00:53:52,533 --> 00:53:54,502
Ele é um pára-raios.
976
00:53:58,305 --> 00:54:00,675
Kenna revolucionou
este lugar.
977
00:54:00,708 --> 00:54:02,643
ROMANO: E ela encontrou
a ordem Cold Creek.
978
00:54:02,677 --> 00:54:04,311
LEDGER:
Ah. Isso é bom.
979
00:54:04,344 --> 00:54:06,547
Isso é ótimo, na verdade. Obrigado.
980
00:54:07,648 --> 00:54:09,282
Roman, estou deixando você fechar.
981
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
-Isso é legal?
-Sim.
982
00:54:11,552 --> 00:54:14,354
Uh, precisa de uma carona para casa?
983
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
Sim, claro.
984
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
Como é que o trabalho dela
vem com vantagens?
985
00:54:20,494 --> 00:54:21,829
Até mais, pessoal.
986
00:54:21,863 --> 00:54:24,732
-Ele já te deu carona para casa?
-Não.
987
00:54:24,766 --> 00:54:26,768
♪ ♪
988
00:54:36,911 --> 00:54:39,279
Ela alguma vez pergunta sobre mim?
989
00:54:43,751 --> 00:54:46,386
Ela realmente não entende
dinâmica familiar ainda,
990
00:54:46,419 --> 00:54:49,957
então ela realmente não pensa
alguém está faltando em sua vida.
991
00:54:49,991 --> 00:54:53,393
Neste momento, ela pensa
você não está na vida dela porque
992
00:54:53,426 --> 00:54:55,096
seu carro não é grande o suficiente.
(risos)
993
00:54:55,129 --> 00:54:56,531
O quê?
994
00:54:56,564 --> 00:54:57,899
(risos):
Sim, eu sei.
995
00:54:57,932 --> 00:55:00,433
É, uh... é uma longa história.
996
00:55:02,402 --> 00:55:04,337
Você pode me dizer como ela é?
997
00:55:05,640 --> 00:55:06,874
Ela adora animais.
998
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Principalmente cães.
999
00:55:10,711 --> 00:55:14,515
Ela odeia manteiga de amendoim
mas adora cones de neve.
1000
00:55:15,116 --> 00:55:17,084
E ela...
1001
00:55:17,118 --> 00:55:19,887
ela tem um espírito ardente.
1002
00:55:19,921 --> 00:55:21,488
Assim como você.
1003
00:55:30,430 --> 00:55:32,700
Me desculpe por, uh...
1004
00:55:32,733 --> 00:55:35,636
é Lia?
1005
00:55:35,670 --> 00:55:38,739
-Uau. Mary Anne trabalha rápido.
- Hum.
1006
00:55:38,773 --> 00:55:43,110
Para ser justo, hum, eu aprendi
a maior parte das minhas informações de Scotty.
1007
00:55:43,144 --> 00:55:44,679
Oh sim? Como o que?
1008
00:55:45,345 --> 00:55:47,114
Bem, eu sei que vocês dois choraram
1009
00:55:47,148 --> 00:55:49,116
assistindo Diário da Princesa.
1010
00:55:49,150 --> 00:55:50,518
Ah, meu Deus.
1011
00:55:50,551 --> 00:55:52,553
(Kenna ri)
1012
00:55:52,587 --> 00:55:55,590
Ele sempre diria
essa frase de efeito.
1013
00:55:55,623 --> 00:55:58,458
É... "maldito pombo"
ou algo assim.
1014
00:55:58,491 --> 00:55:59,861
Na verdade, é "maldito pombo".
1015
00:55:59,894 --> 00:56:01,461
(risos)
1016
00:56:03,865 --> 00:56:05,533
Agora estamos desiguais.
1017
00:56:05,566 --> 00:56:07,668
Preciso saber mais sobre você.
1018
00:56:08,636 --> 00:56:10,638
O que você quer saber?
1019
00:56:11,239 --> 00:56:13,473
Sobre o que você escreve
no seu caderno?
1020
00:56:13,507 --> 00:56:14,675
O que você diz em terapia?
1021
00:56:14,709 --> 00:56:16,677
(risos):
Eu não vou à terapia.
1022
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
-Bem, talvez você devesse.
-(risos)
1023
00:56:19,046 --> 00:56:21,414
(Kenna ri)
1024
00:56:26,654 --> 00:56:28,923
Escrevo cartas para Scotty.
1025
00:56:32,793 --> 00:56:34,762
Você escreveu sobre aquela noite?
1026
00:56:40,835 --> 00:56:42,003
Sim.
1027
00:56:46,040 --> 00:56:49,911
-(cliques no botão)
-Uh, você não pode tocar música?
1028
00:56:49,944 --> 00:56:51,178
Por que?
1029
00:56:51,212 --> 00:56:53,014
Eu só... eu não gosto disso.
1030
00:56:53,047 --> 00:56:58,152
É tudo... triste,
e todo mundo está com dor.
1031
00:56:58,185 --> 00:57:00,087
(risos):
Ok.
1032
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
Bem, vamos ver.
1033
00:57:01,756 --> 00:57:06,227
♪ Jesus Cristo,
Estou tão triste o tempo todo... ♪
1034
00:57:06,260 --> 00:57:07,828
Veja?
1035
00:57:07,862 --> 00:57:09,462
-Isso é triste.
-Tudo bem, vamos...
1036
00:57:09,496 --> 00:57:10,531
(mudanças de estação de rádio)
1037
00:57:10,564 --> 00:57:12,465
♪ Estou sem amor ♪
1038
00:57:12,499 --> 00:57:13,935
♪ O que sou sem você... ♪
1039
00:57:13,968 --> 00:57:14,802
(Ledger ri)
1040
00:57:14,835 --> 00:57:17,538
-Aí está.
-(mudanças de estação de rádio)
1041
00:57:17,571 --> 00:57:21,542
-♪ Tão-o-somente ♪
-(ambos rindo)
1042
00:57:23,577 --> 00:57:25,680
♪ L-o-só... ♪
1043
00:57:25,713 --> 00:57:26,781
(risos)
1044
00:57:26,814 --> 00:57:30,017
-Sim, vamos desligar isso.
-(rádio desliga)
1045
00:57:30,051 --> 00:57:32,452
(ambos rindo)
1046
00:57:35,723 --> 00:57:37,758
-KENNA: Ei. Como vocês estão?
-Oi.
1047
00:57:38,592 --> 00:57:40,628
Esta é minha mãe.
1048
00:57:40,661 --> 00:57:42,797
-Ela nunca esteve na prisão.
-Oh.
1049
00:57:43,631 --> 00:57:45,967
(ambos rindo)
1050
00:57:46,000 --> 00:57:47,268
Eu queria que você soubesse
1051
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
que estamos tendo
um almoço de dia das mães
1052
00:57:49,003 --> 00:57:50,972
em algumas semanas
no pátio.
1053
00:57:51,005 --> 00:57:52,940
Vir. Vai ser divertido.
1054
00:57:52,974 --> 00:57:54,175
É uma festa.
1055
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Hum...
1056
00:57:56,711 --> 00:57:58,045
-Sim. OK.
-Sim.
1057
00:57:58,079 --> 00:57:59,714
Eu-eu adoraria.
1058
00:57:59,747 --> 00:58:01,582
Se você tiver cadeiras extras,
nunca temos o suficiente.
1059
00:58:01,615 --> 00:58:04,752
Ela nem tem cama.
1060
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Foi um prazer conhecer você.
1061
00:58:07,154 --> 00:58:08,723
-(conversa animada)
-♪ Antes de te conhecer, querido ♪
1062
00:58:08,756 --> 00:58:10,524
♪ Eu não consegui enfrentar meus medos ♪
1063
00:58:10,558 --> 00:58:11,926
♪ Eu não fui sincero,
havia... ♪
1064
00:58:11,959 --> 00:58:14,028
(conversa e música continuam
fracamente à distância)
1065
00:58:17,665 --> 00:58:19,266
ROMANO:
Ah, está ocupado.
1066
00:58:19,300 --> 00:58:20,601
Você está bem?
1067
00:58:20,634 --> 00:58:21,869
-(suspira): Sim. Sim.
-Sim?
1068
00:58:21,902 --> 00:58:24,005
Uh, eu queria perguntar
se, hum, vocês tivessem
1069
00:58:24,038 --> 00:58:26,073
qualquer mesa sobressalente, tipo
ou cadeiras que eu poderia emprestar?
1070
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
Sim, acho que sim.
Eu poderia te mostrar bem rápido.
1071
00:58:27,775 --> 00:58:29,977
-OK. Sim. Obrigado.
-Sim?
1072
00:58:32,780 --> 00:58:34,882
Uh... (suspira) Sim.
1073
00:58:34,915 --> 00:58:37,785
-Oh sim. Perfeito.
-Sim?
1074
00:58:37,818 --> 00:58:40,521
-Muito obrigado.
-De nada.
1075
00:58:42,089 --> 00:58:44,125
KENA:
Então, o que há com todas essas canecas?
1076
00:58:44,158 --> 00:58:46,127
Alguém é viciado em café?
1077
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Uh, álcool, na verdade.
1078
00:58:48,062 --> 00:58:50,731
-Ah, Deus. Eu sinto muito.
-(risos) Não.
1079
00:58:50,765 --> 00:58:52,900
-Mau... piada de mau gosto.
-Não, você está bem.
1080
00:58:52,933 --> 00:58:54,869
Não, não há segredos aqui.
1081
00:58:54,902 --> 00:58:59,306
Toda semana, para comemorar meu
sobriedade, Ledger me dá uma caneca.
1082
00:58:59,340 --> 00:59:00,775
-Muito legal.
-Sim.
1083
00:59:00,808 --> 00:59:02,610
Deve ser um trabalho árduo
em um bar, no entanto.
1084
00:59:02,643 --> 00:59:03,911
Hum, às vezes.
1085
00:59:03,944 --> 00:59:05,780
Seria
se ele realmente fez algum trabalho.
1086
00:59:05,813 --> 00:59:07,181
Vocês estão cientes
é sexta à noite, certo?
1087
00:59:07,214 --> 00:59:08,916
Desculpe. Pedi ajuda a ele.
1088
00:59:08,949 --> 00:59:11,318
-Sim. Hum-hmm. Obrigado.
-Uh, volto mais tarde.
1089
00:59:11,352 --> 00:59:13,587
-"Vocês sabem que é
Sexta à noite, certo?" -Uh-huh.
1090
00:59:13,621 --> 00:59:16,657
("Neon Moon" de Brooks e Dunn
com Kacey Musgraves tocando)
1091
00:59:21,929 --> 00:59:26,867
♪ Quando o sol se põe
do meu lado da cidade ♪
1092
00:59:26,901 --> 00:59:31,939
♪ Esse sentimento solitário
vem até minha porta ♪
1093
00:59:31,972 --> 00:59:34,842
♪ E o mundo inteiro ♪
1094
00:59:35,810 --> 00:59:38,179
♪ Fica azul ♪
1095
00:59:40,381 --> 00:59:43,217
♪ Eu passo quase todas as noites ♪
1096
00:59:43,250 --> 00:59:46,253
♪ Sob a luz ♪
1097
00:59:46,287 --> 00:59:48,856
♪ De uma lua neon ♪
1098
00:59:50,724 --> 00:59:54,728
♪ Se você perder
seu primeiro e único ♪
1099
00:59:54,762 --> 00:59:59,100
♪ Sempre há espaço aqui
para os solitários ♪
1100
00:59:59,133 --> 01:00:01,836
♪ Para assistir seus sonhos desfeitos ♪
1101
01:00:01,869 --> 01:00:04,371
♪ Dance dentro e fora
das vigas ♪
1102
01:00:04,405 --> 01:00:07,108
♪ De uma lua neon. ♪
1103
01:00:07,141 --> 01:00:09,844
LEDGER: Espere. (risos)
Você tem telefone?
1104
01:00:09,877 --> 01:00:10,845
Finalmente.
1105
01:00:10,878 --> 01:00:12,980
Olhe para você. (risos)
1106
01:00:13,013 --> 01:00:14,181
Aqui.
1107
01:00:14,215 --> 01:00:15,749
(Ledger suspira)
1108
01:00:15,783 --> 01:00:18,385
Dê-me seu número.
1109
01:00:19,086 --> 01:00:21,655
Bem, e se eu não quiser
para dar a você?
1110
01:00:22,289 --> 01:00:26,160
Bem, eu sou seu chefe e
Preciso ligar para meus funcionários.
1111
01:00:26,193 --> 01:00:27,428
Hum. (estala os lábios)
1112
01:00:27,461 --> 01:00:29,997
Certo. Claro.
1113
01:00:32,366 --> 01:00:33,734
(cliques da câmera)
1114
01:00:33,767 --> 01:00:35,903
Para que foi isso?
1115
01:00:35,936 --> 01:00:38,739
Apenas no caso
Não consigo colocar o nome.
1116
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
(Ledger ri)
1117
01:00:40,040 --> 01:00:42,209
LEDGER:
Eu quero te mostrar uma coisa.
1118
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
-(telefone apita, apita)
-Verifique seu telefone.
1119
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
É uma lista de reprodução.
1120
01:00:52,753 --> 01:00:55,923
-Eu te disse isso...
-Basta olhar para isso.
1121
01:00:57,391 --> 01:00:59,927
É uma lista de reprodução feliz.
1122
01:00:59,960 --> 01:01:02,163
Nem toda música é miserável.
1123
01:01:04,098 --> 01:01:07,034
Isso foi estúpido?
1124
01:01:08,369 --> 01:01:10,204
Não é nada estúpido.
1125
01:01:11,172 --> 01:01:13,274
♪ ♪
1126
01:01:20,347 --> 01:01:22,049
(Ledger suspira)
1127
01:01:32,826 --> 01:01:34,161
(Ivy guinchando)
1128
01:01:36,764 --> 01:01:38,832
(Ledger grunhe)
1129
01:01:45,339 --> 01:01:47,708
Você dorme no sofá?
1130
01:01:50,444 --> 01:01:52,079
Eu tenho algo para você.
1131
01:01:52,112 --> 01:01:54,081
Aguente firme. (limpa a garganta)
1132
01:01:54,114 --> 01:01:55,849
(porta abre)
1133
01:01:55,883 --> 01:01:57,084
-(suspira)
-(porta fecha)
1134
01:01:57,117 --> 01:01:59,787
KENA:
O que estou fazendo, Ivy?
1135
01:02:03,157 --> 01:02:04,892
(suspira)
1136
01:02:05,926 --> 01:02:08,162
(porta abre)
1137
01:02:09,930 --> 01:02:11,799
O que é, hum...
1138
01:02:11,832 --> 01:02:13,100
eu não sei
se você quiser isso. Uh...
1139
01:02:13,133 --> 01:02:14,969
(risos)
1140
01:02:17,539 --> 01:02:19,173
(ambos riem)
1141
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
-Isso...
-Ah. Oh.
1142
01:02:21,842 --> 01:02:23,377
-Uau.
-...faz parte do meu equipamento de acampamento.
1143
01:02:23,410 --> 01:02:25,879
Vejo você acampar como uma princesa.
1144
01:02:25,913 --> 01:02:27,881
(risos)
1145
01:02:38,959 --> 01:02:41,128
Foi você quem roubou isso?
1146
01:02:41,161 --> 01:02:42,263
(suspira)
1147
01:02:42,296 --> 01:02:44,031
Sério, Kenna?
1148
01:02:45,132 --> 01:02:49,403
Estou aqui traindo todo mundo
Eu amo ajudar você,
1149
01:02:49,436 --> 01:02:51,939
e você está roubando o
uma coisa feita para homenageá-lo?
1150
01:02:51,972 --> 01:02:53,541
Scotty odiava memoriais.
1151
01:02:53,575 --> 01:02:55,042
Eu estava fazendo um favor a ele.
1152
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
(zomba) Jesus Cristo.
1153
01:02:58,178 --> 01:03:01,115
Você ainda acha que eu fui
ao seu bar com uma agenda.
1154
01:03:03,884 --> 01:03:05,319
Hum.
1155
01:03:08,322 --> 01:03:09,823
Bem, eu não fiz.
1156
01:03:10,991 --> 01:03:12,893
Você pode ir agora.
1157
01:03:15,496 --> 01:03:17,064
(Kenna suspira)
1158
01:03:17,865 --> 01:03:19,333
(porta abre)
1159
01:03:24,338 --> 01:03:26,974
♪ ♪
1160
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
Porra, Kenna.
1161
01:03:31,613 --> 01:03:34,014
(respirando pesadamente)
1162
01:03:41,255 --> 01:03:43,257
Não podemos. (suspira)
1163
01:03:43,290 --> 01:03:45,527
Só vai conseguir
muito pior.
1164
01:03:45,560 --> 01:03:47,995
Eu sei.
1165
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
Desculpe.
1166
01:04:04,512 --> 01:04:06,614
♪ ♪
1167
01:04:06,648 --> 01:04:09,584
(porta do caminhão abre, fecha)
1168
01:04:09,617 --> 01:04:11,285
(o motor dá partida)
1169
01:04:13,320 --> 01:04:15,356
(conversa ocupada)
1170
01:04:16,957 --> 01:04:18,225
(o scanner emite um sinal sonoro)
1171
01:04:18,892 --> 01:04:21,095
-CAIXA: É isso?
-Sim.
1172
01:04:25,366 --> 01:04:26,501
Isto é seu?
1173
01:04:26,534 --> 01:04:28,135
OK.
1174
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Obrigado.
1175
01:04:32,607 --> 01:04:34,208
CAIXA 2:
Lá.
1176
01:04:38,278 --> 01:04:39,380
Kenna Rowan?
1177
01:04:39,413 --> 01:04:41,081
Sim.
1178
01:04:41,716 --> 01:04:44,051
Você foi servido.
1179
01:04:45,687 --> 01:04:48,288
(respira profundamente)
1180
01:04:48,322 --> 01:04:50,357
♪ ♪
1181
01:04:52,960 --> 01:04:55,095
Minhas pernas estão doloridas.
1182
01:04:55,129 --> 01:04:56,230
(Ledger rindo)
1183
01:04:56,263 --> 01:04:58,031
(risos):
Eles são o quê?
1184
01:04:58,932 --> 01:05:01,001
-Você e seu...
-Foi um bom jogo, você.
1185
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
(Ledger grunhe)
1186
01:05:02,136 --> 01:05:03,671
GRAÇA:
Ok, contorcido.
1187
01:05:03,705 --> 01:05:06,039
-(Ledger ri)
-(Diem grunhe)
1188
01:05:07,341 --> 01:05:09,176
OK. Tudo pronto.
1189
01:05:10,144 --> 01:05:12,012
(Graça suspira)
1190
01:05:12,045 --> 01:05:14,081
-(conversa indistinta)
-Ok, pronto?
1191
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
Quantos anos terei quando você morrer?
1192
01:05:19,153 --> 01:05:21,288
Você não precisa
se preocupar com isso.
1193
01:05:21,321 --> 01:05:23,190
(telefone apita)
1194
01:05:27,494 --> 01:05:29,062
Livro razão?
1195
01:05:29,096 --> 01:05:30,698
Está tudo bem?
1196
01:05:30,732 --> 01:05:32,567
Sim. Hum...
1197
01:05:32,600 --> 01:05:34,268
Te amo, D.
1198
01:05:35,537 --> 01:05:37,605
-Obrigado.
-Sim.
1199
01:05:37,639 --> 01:05:40,040
♪ ♪
1200
01:05:46,548 --> 01:05:48,115
(buzina)
1201
01:05:57,725 --> 01:05:59,026
(Ledger suspira)
1202
01:05:59,059 --> 01:06:00,494
Não acredito que eles fizeram isso.
1203
01:06:01,395 --> 01:06:04,532
Se eu tentar vê-la novamente,
eles poderiam me prender.
1204
01:06:05,232 --> 01:06:07,968
-(suspira) -Eles não são
vão mudar de ideia.
1205
01:06:10,805 --> 01:06:12,339
(suspira)
1206
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
Quer tirar a noite de folga?
1207
01:06:18,312 --> 01:06:21,248
Não, eu não posso. Eu preciso das horas.
1208
01:06:23,116 --> 01:06:25,252
Poderíamos chegar tarde.
1209
01:06:30,324 --> 01:06:31,726
LEDGER:
Como vai?
1210
01:06:31,759 --> 01:06:33,360
(conversa animada)
1211
01:06:36,230 --> 01:06:38,165
Você quer experimentar o favorito de Diem?
1212
01:06:39,366 --> 01:06:40,768
-Sim.
-Tudo bem.
1213
01:06:40,802 --> 01:06:44,806
Vou querer uma FofanaLemonana,
e então meu habitual.
1214
01:06:44,839 --> 01:06:47,207
-Obrigado.
-Ah, garoto.
1215
01:06:47,241 --> 01:06:48,643
Nem vou perguntar.
1216
01:06:48,676 --> 01:06:50,143
(ambos riem)
1217
01:06:57,150 --> 01:06:59,654
estou atendendo
amarelo é sua cor favorita.
1218
01:06:59,687 --> 01:07:01,088
(risos)
1219
01:07:01,121 --> 01:07:03,190
(rindo):
O quê?
1220
01:07:03,825 --> 01:07:06,460
(rindo): Você tem
uma coisinha bem ali.
1221
01:07:06,493 --> 01:07:07,795
Oh não.
Bem, sua língua está azul.
1222
01:07:07,829 --> 01:07:08,796
-Isso é?
-E seus dentes.
1223
01:07:08,830 --> 01:07:10,130
E seus lábios.
1224
01:07:10,163 --> 01:07:12,299
(Ledger ri)
1225
01:07:12,332 --> 01:07:17,037
Então, por que você voltou
para a casa de sua infância?
1226
01:07:18,238 --> 01:07:20,508
Eu estourei meu ombro.
1227
01:07:20,542 --> 01:07:22,242
Ah, me desculpe.
1228
01:07:22,276 --> 01:07:24,546
Mas os jogadores da NFL não,
1229
01:07:24,579 --> 01:07:28,248
você sabe, geralmente consegue
mansões chiques ou uma cobertura?
1230
01:07:28,282 --> 01:07:29,416
Estou construindo uma casa.
1231
01:07:29,449 --> 01:07:31,285
Levei quatro anos, mas...
1232
01:07:31,318 --> 01:07:33,320
Jesus. Quatro anos?
1233
01:07:33,353 --> 01:07:35,188
Quero dizer, o que,
esculpindo-o em pedra?
1234
01:07:37,859 --> 01:07:39,727
Você quer ir ver?
1235
01:07:39,761 --> 01:07:41,596
Eu levo você.
1236
01:07:42,897 --> 01:07:44,732
Hum...
1237
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Hum-hmm. Sim.
1238
01:07:46,668 --> 01:07:48,201
-Claro.
-Tudo bem.
1239
01:07:49,504 --> 01:07:51,539
♪ ♪
1240
01:08:13,795 --> 01:08:15,329
(porta range)
1241
01:08:18,866 --> 01:08:20,367
O quê?
1242
01:08:24,204 --> 01:08:26,373
Isso é uma loucura.
1243
01:08:30,645 --> 01:08:32,279
Uau.
1244
01:08:34,716 --> 01:08:36,383
(suspira):
Sim.
1245
01:08:36,416 --> 01:08:37,652
Vamos.
1246
01:08:37,685 --> 01:08:39,386
Eu vou te mostrar o resto.
1247
01:08:41,221 --> 01:08:44,559
Sério, porém,
isso é incrível.
1248
01:08:46,561 --> 01:08:50,263
Então, hum, quando você está
esperando se mudar?
1249
01:08:51,766 --> 01:08:52,900
(suspira)
1250
01:08:52,934 --> 01:08:54,736
Eu não sei.
1251
01:09:11,686 --> 01:09:14,656
Este tem sido meu sonho
por muito tempo.
1252
01:09:16,323 --> 01:09:19,393
Mas então eu penso sobre
não ver Diem todos os dias.
1253
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
(vento assobiando suavemente)
1254
01:09:29,837 --> 01:09:32,272
Então venda.
1255
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
Ou alugue.
1256
01:09:35,610 --> 01:09:37,444
Eu preferiria muito mais
você mais perto dela,
1257
01:09:37,477 --> 01:09:39,479
sabendo que você está
em sua vida todos os dias.
1258
01:09:39,514 --> 01:09:42,315
É reconfortante para mim.
1259
01:09:45,252 --> 01:09:46,721
Mas e você?
1260
01:09:48,589 --> 01:09:52,325
O que é que você realmente quer?
1261
01:09:54,361 --> 01:09:56,496
Eu quero fazer o que é certo por ela.
1262
01:09:59,266 --> 01:10:01,468
Quero dizer, ela não tem pai.
1263
01:10:02,870 --> 01:10:04,839
E eu não estava lá para apoiar Scotty.
1264
01:10:04,872 --> 01:10:07,608
♪ ♪
1265
01:10:12,312 --> 01:10:16,316
Você não se casou
por causa dela.
1266
01:10:17,118 --> 01:10:19,620
Você não está se movendo
por causa dela.
1267
01:10:20,454 --> 01:10:24,692
Você sabe, você não pode viver
A vida de Scotty para ele.
1268
01:10:29,329 --> 01:10:31,498
♪ ♪
1269
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Uh, então eu estava procurando
no, hum, armário...
1270
01:10:53,020 --> 01:10:56,591
-Uh-huh. -...e estava pensando
talvez eu pudesse alugá-lo.
1271
01:10:56,624 --> 01:10:59,026
Quero dizer, é muito maior do que
meu apartamento atual, então...
1272
01:10:59,060 --> 01:11:00,828
(Ledger ri)
1273
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
Devíamos ir trabalhar.
1274
01:11:02,730 --> 01:11:03,831
Hum, sim.
1275
01:11:03,865 --> 01:11:05,733
Não quero irritar o chefe.
1276
01:11:06,433 --> 01:11:08,936
-♪ Coloque seu coração ♪
-(conversa animada)
1277
01:11:08,970 --> 01:11:12,607
♪ Na minha mão ♪
1278
01:11:12,640 --> 01:11:15,375
-♪ Eu estive esperando ♪
-♪ Eu estive esperando ♪
1279
01:11:15,408 --> 01:11:17,310
♪ Para o homem certo... ♪
1280
01:11:17,344 --> 01:11:19,446
Ah. Muito obrigado.
1281
01:11:19,479 --> 01:11:20,581
PATRÍCIO:
Aí está ele.
1282
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
-Ei, ei!
-GRAÇA: Olá!
1283
01:11:22,415 --> 01:11:25,385
(risos) Temos Skylar
irmã mais velha para ser babá.
1284
01:11:25,418 --> 01:11:26,821
-Só precisávamos de uma noite fora.
Ei. -Ei pessoal.
1285
01:11:26,854 --> 01:11:28,656
LEDGER: Uh, Mary Anne,
você pode cuidar deles?
1286
01:11:28,689 --> 01:11:30,658
(risos):
Eu sei. É uma loucura.
1287
01:11:30,691 --> 01:11:33,460
-PATRICK: Louco.
-Está ocupado esta noite.
1288
01:11:33,493 --> 01:11:34,629
MARIA ANNE:
Você quer o seu normal?
1289
01:11:34,662 --> 01:11:36,063
GRAÇA:
Apenas uma bebida.
1290
01:11:36,097 --> 01:11:37,397
MARIA ANNE:
Eu peguei você.
1291
01:11:37,430 --> 01:11:38,933
Você sabe o que? Uh, antes de me sentar,
1292
01:11:38,966 --> 01:11:40,768
-Sua caminhonete está estacionada lá atrás?
-LEDGER: Sim, sim, sim.
1293
01:11:40,802 --> 01:11:42,537
-Diem deixou a mochila
lá dentro. -Entendi, Patrício.
1294
01:11:42,570 --> 01:11:44,572
-Eu vou pegar. Eu entendi.
-Vá sentar.
1295
01:11:44,605 --> 01:11:45,973
-Já estou molhado.
-Te peguei.
1296
01:11:46,007 --> 01:11:48,976
Está chovendo. Você tem clientes.
1297
01:11:49,010 --> 01:11:50,477
Uau!
1298
01:11:50,511 --> 01:11:52,547
♪ eu posso virar
seu escuro para claro ♪
1299
01:11:52,580 --> 01:11:54,749
♪ Entre... ♪
1300
01:12:05,126 --> 01:12:07,360
(porta do caminhão abre, fecha)
1301
01:12:10,531 --> 01:12:12,800
Vá tomar uma bebida com sua esposa.
1302
01:12:13,400 --> 01:12:16,037
("Longa Luz Azul"
por Leif Vollebekk tocando)
1303
01:12:16,070 --> 01:12:18,405
(cantor vocalizando)
1304
01:12:33,054 --> 01:12:34,622
(bater na porta)
1305
01:12:35,455 --> 01:12:37,859
♪ Montanha de preocupação... ♪
1306
01:12:38,993 --> 01:12:40,828
Obrigado.
1307
01:12:42,630 --> 01:12:44,999
Você sabe, você poderia ter
me mandou uma mensagem sobre isso.
1308
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
Sim.
1309
01:12:46,067 --> 01:12:47,668
(risos)
1310
01:12:49,503 --> 01:12:52,173
♪ Me conte só uma vez... ♪
1311
01:12:52,206 --> 01:12:54,175
Hum...
1312
01:12:54,208 --> 01:12:56,476
Por que você está aqui?
1313
01:12:56,510 --> 01:12:58,012
(Ledger suspira)
1314
01:12:58,045 --> 01:12:59,479
♪ Do seu lado ♪
1315
01:12:59,513 --> 01:13:01,549
♪ Longa luz azul ♪
1316
01:13:03,050 --> 01:13:06,187
♪ Se você não me ligar ♪
1317
01:13:06,220 --> 01:13:09,422
♪ Posso perder a cabeça ♪
1318
01:13:09,456 --> 01:13:12,593
♪ Não consigo continuar me concentrando ♪
1319
01:13:12,627 --> 01:13:15,796
♪ Em todas as preocupações que encontro ♪
1320
01:13:15,830 --> 01:13:19,166
♪ Então me empreste seu corpo ♪
1321
01:13:19,200 --> 01:13:21,836
♪ Vou te emprestar o meu ♪
1322
01:13:23,070 --> 01:13:24,906
♪ Estou do seu lado ♪
1323
01:13:24,939 --> 01:13:26,574
♪ Do seu lado ♪
1324
01:13:26,607 --> 01:13:28,576
♪ Longa luz azul ♪
1325
01:13:28,609 --> 01:13:30,645
Você tem gosto de maçã.
1326
01:13:30,678 --> 01:13:33,581
-E você está com frio e molhado.
-Hum-hmm.
1327
01:13:33,614 --> 01:13:35,716
(respirando pesadamente)
1328
01:13:36,550 --> 01:13:38,719
♪ ♪
1329
01:13:48,229 --> 01:13:51,532
♪ Minhas pálpebras estão pesadas ♪
1330
01:13:51,565 --> 01:13:54,635
♪ Meu espírito está entorpecido ♪
1331
01:13:54,669 --> 01:13:57,104
♪ Não sei para onde estou indo ♪
1332
01:13:57,138 --> 01:14:00,641
♪ Não sei de onde venho ♪
1333
01:14:01,642 --> 01:14:04,712
♪ Estou aqui só esperando ♪
1334
01:14:04,745 --> 01:14:08,149
♪ Para que meu dia chegue ♪
1335
01:14:08,182 --> 01:14:09,951
♪ Estou do seu lado ♪
1336
01:14:09,984 --> 01:14:11,185
♪ Do seu lado ♪
1337
01:14:11,218 --> 01:14:13,888
♪ Longa luz azul ♪
1338
01:14:15,022 --> 01:14:17,058
♪ Estou do seu lado ♪
1339
01:14:17,091 --> 01:14:18,491
♪ Do seu lado ♪
1340
01:14:18,526 --> 01:14:20,460
♪ Longa luz azul. ♪
1341
01:14:21,095 --> 01:14:23,864
♪ ♪
1342
01:14:35,176 --> 01:14:36,711
(música desaparece)
1343
01:14:36,744 --> 01:14:38,179
(respirando pesadamente)
1344
01:14:38,212 --> 01:14:41,481
♪ ♪
1345
01:14:49,190 --> 01:14:51,258
(Ledger suspira)
1346
01:14:51,292 --> 01:14:52,927
Ei, você.
1347
01:14:54,729 --> 01:14:56,731
O que você escreveu?
1348
01:14:56,764 --> 01:14:59,667
Nenhum de seus negócios.
1349
01:14:59,700 --> 01:15:01,869
Eu quero ouvir isso.
1350
01:15:01,902 --> 01:15:03,838
Venha aqui.
1351
01:15:14,648 --> 01:15:17,018
Não pense
você vai gostar.
1352
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
Experimente-me.
1353
01:15:24,191 --> 01:15:26,894
"Caro Scotty:
1354
01:15:26,927 --> 01:15:30,097
"Eu fiz sexo com
seu melhor amigo esta noite.
1355
01:15:31,799 --> 01:15:34,035
"Não tenho certeza se é algo
você quer ouvir.
1356
01:15:34,068 --> 01:15:35,136
"Talvez seja.
1357
01:15:35,169 --> 01:15:37,772
"Tenho a sensação,
se você pode ouvir essas cartas
1358
01:15:37,805 --> 01:15:40,775
"onde quer que você esteja,
você gostaria que eu fosse feliz,
1359
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
"e agora
Ledger está me fazendo feliz.
1360
01:15:44,979 --> 01:15:48,649
"Se serve de consolo,
o sexo foi ótimo...
1361
01:15:49,817 --> 01:15:52,253
...mas ninguém pode
segure uma vela para você."
1362
01:15:52,286 --> 01:15:53,654
(Ledger ri)
1363
01:15:53,687 --> 01:15:54,955
Você está apenas dizendo isso
1364
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
então você não magoa os sentimentos dele?
(risos)
1365
01:15:58,359 --> 01:16:00,261
Certo?
1366
01:16:00,294 --> 01:16:01,328
(estala os lábios)
1367
01:16:01,362 --> 01:16:04,031
Tudo o que você precisa ouvir.
1368
01:16:05,032 --> 01:16:07,068
Dê-me isso.
1369
01:16:07,101 --> 01:16:08,836
-Hum-hmm.
-(suspira)
1370
01:16:12,006 --> 01:16:14,642
Ainda estava bom, não?
1371
01:16:14,675 --> 01:16:16,177
(sussurros):
O melhor.
1372
01:16:16,210 --> 01:16:19,280
(trovão estrondoso)
1373
01:16:19,313 --> 01:16:20,714
(ambos riem)
1374
01:16:20,748 --> 01:16:22,817
Ah. Scotty não gostou disso.
1375
01:16:22,850 --> 01:16:24,285
-Mm-mm.
-(risos)
1376
01:16:24,318 --> 01:16:25,352
(Kenna grunhe)
1377
01:16:25,386 --> 01:16:27,121
(ambos rindo)
1378
01:16:30,357 --> 01:16:32,960
-♪ ♪
-(pássaros cantando)
1379
01:16:32,993 --> 01:16:35,062
DIEM:
É o Ledger!
1380
01:16:35,096 --> 01:16:36,597
GRAÇA:
Ah, sim.
1381
01:16:38,299 --> 01:16:41,135
Ok, tudo bem. Oh, meu Deus.
1382
01:16:42,870 --> 01:16:45,039
-Ah. Minha joaninha.
-Nossa.
1383
01:16:45,072 --> 01:16:46,740
-(grunhidos)
-Me dando um ataque cardíaco.
1384
01:16:46,774 --> 01:16:47,842
(risos)
1385
01:16:47,875 --> 01:16:50,277
-Ei. Você está bem?
-Oh.
1386
01:16:50,311 --> 01:16:53,914
Você parece que talvez não
dormi o suficiente na noite passada.
1387
01:16:53,948 --> 01:16:56,150
Eu tenho bastante. Obrigado.
1388
01:16:56,817 --> 01:16:59,186
Bem, é um bom momento
porque ela queria dizer oi.
1389
01:16:59,220 --> 01:17:00,721
Vamos para a casa da vovó Landry.
1390
01:17:00,754 --> 01:17:03,090
Não se esqueça de mim, ok?
1391
01:17:03,124 --> 01:17:04,992
Bem, você está apenas saindo
por uma tarde, D.
1392
01:17:05,025 --> 01:17:06,694
Como posso esquecer de você?
1393
01:17:06,727 --> 01:17:08,762
Os velhos esquecem as coisas.
1394
01:17:08,796 --> 01:17:10,364
-(Ledger ri)
-(risos) Vamos, você.
1395
01:17:10,397 --> 01:17:12,700
-Obrigado por isso.
-Sim.
1396
01:17:12,733 --> 01:17:14,869
OK. Veremos ele mais tarde.
Até mais.
1397
01:17:14,902 --> 01:17:17,805
Grace, na verdade,
Quase esqueci.
1398
01:17:20,074 --> 01:17:21,642
Ah.
1399
01:17:22,276 --> 01:17:24,745
Feliz Dia das Mães.
1400
01:17:26,780 --> 01:17:28,883
Obrigado.
1401
01:17:31,919 --> 01:17:33,254
Isso foi muito bom.
1402
01:17:33,287 --> 01:17:35,456
-E muito bonito. (risos)
-(risos)
1403
01:17:35,489 --> 01:17:37,691
eu vou
coloque-os na água, ok?
1404
01:17:37,725 --> 01:17:39,093
-OK.
-Você pode ficar de olho?
1405
01:17:42,263 --> 01:17:44,665
O que é o Dia das Mães?
1406
01:17:47,168 --> 01:17:48,736
(Ledger suspira)
1407
01:17:49,336 --> 01:17:51,105
Dia das Mães...
1408
01:17:52,006 --> 01:17:54,909
(suspira) É feriado.
1409
01:17:54,942 --> 01:17:58,412
Mas Nana não é sua mãe.
1410
01:17:58,445 --> 01:18:01,148
Ela não é, mas eu vivi
do outro lado da rua dela
1411
01:18:01,182 --> 01:18:03,784
toda a minha vida,
então ela é como uma mãe para mim.
1412
01:18:03,817 --> 01:18:05,319
Onde está sua mamãe?
1413
01:18:05,352 --> 01:18:09,190
Ela está na Flórida,
então mandei flores para ela.
1414
01:18:09,223 --> 01:18:13,060
Eu quero pegar flores para minha mamãe,
aquele com o carro minúsculo.
1415
01:18:14,762 --> 01:18:16,864
Sua mãe vai ganhar flores, D.
1416
01:18:16,897 --> 01:18:20,100
Vamos, NoNo e Nana.
Estamos atrasados.
1417
01:18:20,134 --> 01:18:22,303
-Não estamos atrasados.
-(Ledger ri)
1418
01:18:28,309 --> 01:18:29,944
Feliz Dia das Mães, Ledger.
1419
01:18:29,977 --> 01:18:31,912
Estou tão orgulhoso de você.
1420
01:18:31,946 --> 01:18:33,347
Te amo, garota maluca.
1421
01:18:33,380 --> 01:18:35,082
♪ ♪
1422
01:18:35,115 --> 01:18:37,184
(conversas animadas e risadas)
1423
01:18:42,223 --> 01:18:42,823
(torcendo)
1424
01:18:42,856 --> 01:18:45,092
(a conversa animada continua)
1425
01:18:53,501 --> 01:18:56,770
Para as mães, incluindo Kenna,
1426
01:18:56,804 --> 01:18:59,206
mesmo que
sua filha foi sequestrada.
1427
01:18:59,240 --> 01:19:01,075
-(risos) -(risos)
-Para as mães.
1428
01:19:01,108 --> 01:19:04,011
-OUTROS: Para as mães.
-MAN: Saúde.
1429
01:19:07,549 --> 01:19:09,917
(música suave de ukulele tocando)
1430
01:19:15,557 --> 01:19:18,225
Então, qual é o problema com Doug?
1431
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
Nós namorávamos.
1432
01:19:21,563 --> 01:19:23,797
Acontece que eu me apaixonei por um cara maluco
1433
01:19:23,831 --> 01:19:26,166
cuja linguagem de amor
é estupidez.
1434
01:19:27,167 --> 01:19:28,302
Hum.
1435
01:19:29,504 --> 01:19:32,006
Estúpido louco por você.
1436
01:19:39,480 --> 01:19:41,015
(porta do caminhão abre)
1437
01:19:41,048 --> 01:19:43,784
-Falando em maluco estúpido.
-(porta do caminhão fecha)
1438
01:19:48,623 --> 01:19:51,425
Eu vou... Sim. Hum...
1439
01:19:51,458 --> 01:19:52,893
Ei, como vai?
1440
01:19:52,926 --> 01:19:54,529
RUTE:
Olá.
1441
01:19:54,562 --> 01:19:56,297
Estes são para você.
1442
01:19:56,330 --> 01:19:57,998
Obrigado.
1443
01:20:04,606 --> 01:20:06,240
Você está beijando o idiota?
1444
01:20:06,273 --> 01:20:09,043
-Hum, bem, este é Ledger.
-(risos)
1445
01:20:09,076 --> 01:20:09,877
Ledjerk.
1446
01:20:09,910 --> 01:20:11,478
-Ah, Ledjerk. (risos)
-KENNA: Hum.
1447
01:20:11,513 --> 01:20:14,181
OK. Ela é engraçada e cruel.
1448
01:20:14,214 --> 01:20:15,282
Meu nome é Ledjerk.
1449
01:20:15,316 --> 01:20:16,984
(Ledger ri)
1450
01:20:17,017 --> 01:20:19,554
-Ah. Certo. OK.
-(Kenna ri)
1451
01:20:19,587 --> 01:20:21,955
♪ ♪
1452
01:20:33,434 --> 01:20:36,103
Você pode me dizer
o que aconteceu naquela noite?
1453
01:20:41,609 --> 01:20:43,844
Livro razão, por favor.
1454
01:20:46,380 --> 01:20:48,182
Eu preciso saber.
1455
01:20:52,520 --> 01:20:54,254
(suspira pesadamente)
1456
01:20:59,627 --> 01:21:01,862
Vou ler para você.
1457
01:21:12,473 --> 01:21:14,475
♪ ♪
1458
01:21:21,549 --> 01:21:24,084
"Caro Scotty:
1459
01:21:24,118 --> 01:21:26,253
"Fomos ao nosso lugar favorito
naquela noite.
1460
01:21:26,286 --> 01:21:28,656
(Scotty e Kenna rindo)
1461
01:21:28,690 --> 01:21:30,658
KENA:
"Perto do nosso lago favorito,
1462
01:21:30,692 --> 01:21:32,527
meu lado da cidade."
1463
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
(Scotty e Kenna rindo)
1464
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
KENA:
Hum.
1465
01:21:36,163 --> 01:21:37,532
"Porque era seu aniversário,
1466
01:21:37,565 --> 01:21:39,501
Eu queria que fosse especial."
1467
01:21:40,502 --> 01:21:42,903
(ambos rindo)
1468
01:21:47,374 --> 01:21:48,676
Hum-mm.
1469
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
Não me faça fazer isso sozinho.
1470
01:21:50,444 --> 01:21:52,179
(risos):
Vamos.
1471
01:21:57,184 --> 01:21:59,052
-Mm.
-Hum-hmm.
1472
01:21:59,086 --> 01:22:01,288
(ambos rindo)
1473
01:22:07,161 --> 01:22:09,062
-Você está pronto?
-Sim.
1474
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
OK. Aqui vamos nós.
1475
01:22:11,365 --> 01:22:15,035
-(Kenna rindo)
-Eu vou entrar aí.
1476
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
-(respingos de água)
-Uau!
1477
01:22:18,005 --> 01:22:19,406
Não é--
realmente não é tão ruim assim.
1478
01:22:19,440 --> 01:22:21,975
-Realmente não é. -(risos)
Espere por mim. Espere por mim.
1479
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
-SCOTTY: Uau, querido!
-(gritos)
1480
01:22:23,310 --> 01:22:24,978
-(rindo)
-Ah, meu Deus!
1481
01:22:25,012 --> 01:22:27,214
-(gritos)
-(risos)
1482
01:22:27,247 --> 01:22:29,349
Ah, meu Deus. (suspira)
1483
01:22:33,621 --> 01:22:36,356
♪ ♪
1484
01:22:41,529 --> 01:22:43,163
Obrigado.
1485
01:22:44,231 --> 01:22:46,066
Você me salvou esta noite.
1486
01:22:47,802 --> 01:22:50,003
E sempre farei.
1487
01:22:52,105 --> 01:22:53,508
Eu te amo.
1488
01:22:53,541 --> 01:22:55,577
Eu também te amo.
1489
01:23:02,584 --> 01:23:03,685
Feliz aniversário.
1490
01:23:03,718 --> 01:23:05,252
-(risos)
-Hum-hmm.
1491
01:23:05,285 --> 01:23:07,655
Você sabe o que soa
realmente bom agora?
1492
01:23:07,689 --> 01:23:09,089
O que?
1493
01:23:09,122 --> 01:23:11,425
Um pouco de bolo de carne
e purê de batata.
1494
01:23:11,458 --> 01:23:12,493
(risos)
1495
01:23:12,527 --> 01:23:15,128
-Então, vamos ao restaurante.
-Hum-hmm.
1496
01:23:15,162 --> 01:23:17,264
(ambos rindo)
1497
01:23:17,297 --> 01:23:19,433
KENNA: "Acho que sentimos
invencível naquela noite."
1498
01:23:19,466 --> 01:23:22,336
-("Yellow" do Coldplay tocando)
-SCOTTY: ♪ Você faz ♪
1499
01:23:23,103 --> 01:23:25,707
(cantando junto):
♪ Sim, eles eram todos amarelos ♪
1500
01:23:25,740 --> 01:23:26,774
(Kena rindo)
1501
01:23:26,808 --> 01:23:28,743
♪ eu vim junto ♪
1502
01:23:28,776 --> 01:23:34,516
♪ Eu escrevi uma música para você ♪
1503
01:23:34,549 --> 01:23:39,119
(ambos cantando junto):
♪ E todas as coisas que você faz ♪
1504
01:23:40,522 --> 01:23:42,456
♪ E foi chamado
"Amarelo..." ♪
1505
01:23:43,023 --> 01:23:45,325
-(pneus cantando)
-SCOTTY: Kenna!
1506
01:23:46,093 --> 01:23:49,329
-(grunhindo)
-(música distorce, para)
1507
01:23:52,199 --> 01:23:54,401
-(clique do motor)
-(grilos cantando)
1508
01:24:01,441 --> 01:24:03,477
-(grunhidos)
-(metal rangendo)
1509
01:24:03,511 --> 01:24:05,547
(ofegante)
1510
01:24:07,749 --> 01:24:09,149
Ei.
1511
01:24:09,182 --> 01:24:10,818
Scotty?
1512
01:24:10,852 --> 01:24:12,654
Ei.
1513
01:24:13,888 --> 01:24:16,791
(grunhido tenso)
1514
01:24:16,824 --> 01:24:18,526
(ofegante)
1515
01:24:18,560 --> 01:24:19,627
(grunhidos)
1516
01:24:20,762 --> 01:24:23,163
(ofegante)
1517
01:24:25,265 --> 01:24:27,334
(vidro tilintando)
1518
01:24:29,169 --> 01:24:30,838
(ofegante)
1519
01:24:30,872 --> 01:24:33,240
♪ ♪
1520
01:24:39,547 --> 01:24:40,615
(gemidos)
1521
01:24:45,152 --> 01:24:47,354
(ofegante)
1522
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
Ei.
1523
01:24:52,225 --> 01:24:54,596
Olá, Scotty.
1524
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
Ei. Ei.
1525
01:24:56,864 --> 01:24:58,600
Estou aqui.
1526
01:24:58,633 --> 01:25:01,669
(grunhido tenso)
1527
01:25:03,236 --> 01:25:04,572
(grunhido frustrado)
1528
01:25:05,573 --> 01:25:07,407
Querida.
1529
01:25:07,441 --> 01:25:08,676
Scotty!
1530
01:25:08,710 --> 01:25:11,111
(ofegante)
1531
01:25:14,515 --> 01:25:15,683
(choraminga)
1532
01:25:15,717 --> 01:25:18,251
(chorando):
Não!
1533
01:25:18,886 --> 01:25:21,254
(ofegante irregular)
1534
01:25:24,659 --> 01:25:26,561
(vomita, tosse)
1535
01:25:26,594 --> 01:25:28,630
(ofegante)
1536
01:25:31,532 --> 01:25:33,166
Não.
1537
01:25:33,200 --> 01:25:35,168
(gemidos)
1538
01:25:35,202 --> 01:25:36,537
Socorro!
1539
01:25:37,505 --> 01:25:39,473
"Tive que buscar ajuda,
1540
01:25:39,507 --> 01:25:41,308
então fui para a rodovia."
1541
01:25:41,341 --> 01:25:43,443
-(buzina do caminhão buzinando)
-Ei. Ajuda!
1542
01:25:43,477 --> 01:25:44,812
Não.
1543
01:25:44,846 --> 01:25:46,346
Ah!
1544
01:25:46,380 --> 01:25:47,915
"Ninguém parou.
1545
01:25:47,949 --> 01:25:50,317
(coração batendo continuamente)
1546
01:25:52,920 --> 01:25:55,723
E essa é a última coisa
Eu me lembro."
1547
01:25:55,757 --> 01:25:57,257
(expira)
1548
01:25:57,290 --> 01:25:59,493
(o batimento cardíaco continua)
1549
01:26:01,428 --> 01:26:03,363
(indistinto
conversa de rádio policial)
1550
01:26:03,397 --> 01:26:05,232
(sirene tocando fracamente)
1551
01:26:05,265 --> 01:26:07,334
OFICIAL:
Quanto você bebeu?
1552
01:26:07,367 --> 01:26:10,270
Você está ligado
alguma outra substância ilegal?
1553
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Você ligou pedindo ajuda?
1554
01:26:12,840 --> 01:26:16,343
Você sabia que ele ainda estava vivo
quando você fugiu do local?
1555
01:26:16,978 --> 01:26:19,947
Você sabia que ele ainda estava vivo
quando o encontramos?
1556
01:26:19,981 --> 01:26:21,248
(grito abafado)
1557
01:26:21,281 --> 01:26:22,817
(bate na porta da cela)
1558
01:26:22,850 --> 01:26:25,953
KENNA: "Eu não sabia disso
seu braço foi esmagado.
1559
01:26:25,987 --> 01:26:28,255
"Que você ainda estava vivo.
1560
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
"Sinto muito, Scotty.
1561
01:26:30,725 --> 01:26:32,492
"Sinto muito.
1562
01:26:33,161 --> 01:26:36,531
"Quando o juiz me deu
sete anos,
1563
01:26:36,564 --> 01:26:38,398
"Não achei que fosse suficiente.
1564
01:26:38,432 --> 01:26:41,536
“Mas se eu soubesse
que eu estava grávida,
1565
01:26:41,569 --> 01:26:43,805
"Eu nunca teria me declarado culpado.
1566
01:26:43,838 --> 01:26:47,307
"Eu simplesmente não sabia que tinha
qualquer coisa que reste para viver.
1567
01:26:47,340 --> 01:26:48,676
(funga)
1568
01:26:51,846 --> 01:26:54,549
"Houve um 'antes de você',
houve um 'durante você',
1569
01:26:54,582 --> 01:26:57,652
e eu nunca pensei
haveria um 'depois de você'."
1570
01:27:00,955 --> 01:27:03,490
(respira profundamente)
1571
01:27:05,693 --> 01:27:06,928
(funga)
1572
01:27:06,961 --> 01:27:09,362
♪ ♪
1573
01:27:14,635 --> 01:27:15,770
(funga)
1574
01:27:15,803 --> 01:27:17,772
Lamento que você o tenha perdido.
1575
01:27:24,879 --> 01:27:26,948
Ninguém nunca disse isso
para mim antes.
1576
01:27:26,981 --> 01:27:29,249
(funga)
1577
01:27:32,019 --> 01:27:34,387
(respira trêmulo)
1578
01:27:37,058 --> 01:27:38,760
(ambos suspiram)
1579
01:27:38,793 --> 01:27:40,327
(porta abre)
1580
01:27:40,360 --> 01:27:41,796
PATRÍCIO:
Ei, ei.
1581
01:27:41,829 --> 01:27:43,731
Grace não teve resposta.
Ela queria que eu verificasse você.
1582
01:27:43,765 --> 01:27:44,832
Oh.
1583
01:27:46,768 --> 01:27:48,268
(zomba)
1584
01:27:50,337 --> 01:27:52,540
Patrício.
1585
01:27:55,009 --> 01:27:57,444
Ele era seu... melhor amigo.
1586
01:27:57,477 --> 01:27:58,746
LEDGER:
Patrício.
1587
01:27:59,747 --> 01:28:01,716
Patrício. Patrício!
1588
01:28:03,416 --> 01:28:05,052
♪ ♪
1589
01:28:05,086 --> 01:28:07,454
(cachorros latindo ao longe)
1590
01:28:16,063 --> 01:28:18,032
Patrício.
1591
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Você está dormindo com ela?
1592
01:28:19,834 --> 01:28:23,070
Olha, acho que nós três
preciso sentar e apenas...
1593
01:28:23,104 --> 01:28:25,006
Você está dormindo com ela?
1594
01:28:25,039 --> 01:28:26,507
Todos nós nos enganamos sobre ela.
1595
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
Você pegou
o pior momento da vida dela
1596
01:28:28,042 --> 01:28:29,844
e se tornou quem ela é.
1597
01:28:29,877 --> 01:28:31,078
(ofegante)
1598
01:28:31,112 --> 01:28:33,346
(grunhido)
1599
01:28:33,380 --> 01:28:34,649
Ah, meu Deus.
1600
01:28:34,682 --> 01:28:35,516
(cospe)
1601
01:28:35,550 --> 01:28:38,418
-GRACE: Oh, meu Deus... Não.
-DIEM: Livro razão!
1602
01:28:38,451 --> 01:28:39,654
-LEDGER: Patrick!
- Livro-razão!
1603
01:28:39,687 --> 01:28:40,855
PATRÍCIO:
Faça-a entrar.
1604
01:28:40,888 --> 01:28:43,524
Patrício. Apenas...
1605
01:28:43,558 --> 01:28:45,358
Deixe-nos em paz.
1606
01:28:47,061 --> 01:28:49,597
-Ouça-me!
-Deixe-nos em paz.
1607
01:28:50,998 --> 01:28:52,733
(suspira)
1608
01:28:52,767 --> 01:28:53,968
(cospe)
1609
01:28:54,001 --> 01:28:55,870
(ofegante)
1610
01:28:58,506 --> 01:29:00,808
O que você vai fazer?
1611
01:29:02,442 --> 01:29:03,911
Não sei.
1612
01:29:06,581 --> 01:29:08,749
Você a ama?
1613
01:29:14,155 --> 01:29:16,489
(suspira pesadamente)
1614
01:29:16,524 --> 01:29:19,060
Bem... bem, eu só espero
você faz a coisa certa.
1615
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Qual é a coisa certa?
1616
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
Não sei.
1617
01:29:27,702 --> 01:29:28,870
Eu só espero que você faça isso.
1618
01:29:28,903 --> 01:29:30,137
-(risos)
-(risos) Ai.
1619
01:29:30,171 --> 01:29:31,404
(inala profundamente)
1620
01:29:31,438 --> 01:29:33,608
♪ ♪
1621
01:29:50,091 --> 01:29:52,392
(bater na porta)
1622
01:30:00,635 --> 01:30:02,435
O que aconteceu?
1623
01:30:11,679 --> 01:30:13,648
Foi Patrício?
1624
01:30:16,817 --> 01:30:18,485
Diem viu?
1625
01:30:21,022 --> 01:30:22,623
Não. Não.
1626
01:30:22,657 --> 01:30:24,424
Não, isso não pode...
1627
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
Eles vão deixar você vê-la?
1628
01:30:26,827 --> 01:30:28,796
Não sei. Eu-eu honestamente
não sei o que vai acontecer.
1629
01:30:28,829 --> 01:30:31,232
-Ah, Deus.
-(suspira) Kenna.
1630
01:30:31,265 --> 01:30:33,968
Eu tenho que... Desculpe.
Eu tenho que ir embora.
1631
01:30:34,001 --> 01:30:35,803
Espere.
1632
01:30:35,836 --> 01:30:37,238
Kenna. Não.
1633
01:30:37,271 --> 01:30:40,241
Eu só... eu não, eu não quero
coisas para mudar para ela.
1634
01:30:40,274 --> 01:30:41,842
A vida dela é tão feliz,
1635
01:30:41,876 --> 01:30:44,145
e ela nem sabe
que eu existo.
1636
01:30:44,178 --> 01:30:46,614
Você deveria apenas dar a eles
algum tempo, certo?
1637
01:30:46,647 --> 01:30:49,550
Dar-lhes tempo?
Eles tiveram malditos anos.
1638
01:30:49,583 --> 01:30:51,552
OK?
Eles não vão superar isso.
1639
01:30:51,585 --> 01:30:53,020
Quero dizer, o que vai mudar?
1640
01:30:53,054 --> 01:30:55,523
-Só vai ficar mais difícil
para nós. -(suspira) Kenna.
1641
01:30:55,556 --> 01:30:56,791
-Espere, espere, espere.
-(ofegante)
1642
01:30:56,824 --> 01:30:59,827
Por favor, não vá.
Por favor, não vá.
1643
01:30:59,860 --> 01:31:03,564
Basta ir até eles e pedir desculpas.
1644
01:31:03,597 --> 01:31:05,866
Diem precisa de você. (suspira)
1645
01:31:07,101 --> 01:31:09,904
Kenna, não. Kenna.
1646
01:31:09,937 --> 01:31:12,640
-Ke-- Fique.
-Por favor, pegue...
1647
01:31:12,673 --> 01:31:14,542
Por favor, não vá.
1648
01:31:14,575 --> 01:31:17,244
Por favor. Por favor.
1649
01:31:17,278 --> 01:31:19,146
OK?
1650
01:31:19,180 --> 01:31:20,748
Não.
1651
01:31:21,549 --> 01:31:23,718
♪ ♪
1652
01:31:23,751 --> 01:31:25,753
Eu não posso ficar aqui.
1653
01:31:32,593 --> 01:31:33,661
(funga)
1654
01:31:33,694 --> 01:31:35,563
Por favor, não os odeie.
1655
01:31:35,596 --> 01:31:36,897
(funga)
1656
01:31:36,931 --> 01:31:39,499
Eles estão dando a ela uma boa vida.
1657
01:31:51,879 --> 01:31:54,148
Quando Diem pergunta sobre sua mãe,
1658
01:31:54,181 --> 01:31:57,618
Vou garantir que ela saiba
quão incrível você é.
1659
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
E o quanto você a ama.
1660
01:32:00,287 --> 01:32:02,656
(fungando)
1661
01:32:17,905 --> 01:32:19,940
KENNA (sussurra):
Adeus.
1662
01:32:19,974 --> 01:32:21,575
(ambos suspiram)
1663
01:32:21,609 --> 01:32:23,144
(funga)
1664
01:32:23,177 --> 01:32:25,146
(respirando pesadamente)
1665
01:32:25,179 --> 01:32:27,548
♪ ♪
1666
01:32:55,042 --> 01:32:57,711
♪ ♪
1667
01:33:03,417 --> 01:33:04,952
(suspira)
1668
01:33:08,823 --> 01:33:10,091
Você deveria ir.
1669
01:33:10,124 --> 01:33:11,692
Isso não demorará muito.
1670
01:33:14,328 --> 01:33:16,730
Eu dei os últimos cinco anos
da minha vida para aquela garotinha.
1671
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Você me deve isso.
1672
01:33:20,334 --> 01:33:21,902
Esta é da Kenna.
1673
01:33:21,936 --> 01:33:24,105
Eu marquei a carta
Eu preciso que você leia.
1674
01:33:24,138 --> 01:33:26,040
O resto é privado.
1675
01:33:26,674 --> 01:33:28,909
Eu não quero que você leia
esta carta porque...
1676
01:33:28,943 --> 01:33:30,644
porque eu amo Kenna.
1677
01:33:30,678 --> 01:33:34,014
Eu quero que você leia esta carta
porque Scotty amava Kenna.
1678
01:33:36,450 --> 01:33:38,185
Ele realmente a amava.
1679
01:33:38,219 --> 01:33:39,653
(respirando pesadamente)
1680
01:33:42,389 --> 01:33:43,757
Aqui.
1681
01:33:50,364 --> 01:33:52,066
(porta fecha)
1682
01:33:52,099 --> 01:33:54,135
♪ ♪
1683
01:34:14,788 --> 01:34:16,757
O que você acha, Ivy?
1684
01:34:16,790 --> 01:34:19,093
Você quer vir comigo?
1685
01:34:19,126 --> 01:34:21,095
(Ivy guincha)
1686
01:34:21,128 --> 01:34:23,164
(bater na porta)
1687
01:34:40,347 --> 01:34:42,283
Podemos conversar?
1688
01:34:45,886 --> 01:34:47,788
Você pode entrar.
1689
01:35:06,541 --> 01:35:08,008
Hum...
1690
01:35:09,243 --> 01:35:12,079
Eu li o que você escreveu
sobre aquela noite.
1691
01:35:19,153 --> 01:35:20,254
eu acho...
1692
01:35:22,256 --> 01:35:24,291
♪ ♪
1693
01:35:25,392 --> 01:35:27,761
...Eu acredito...
1694
01:35:29,396 --> 01:35:31,031
...Scotty...
1695
01:35:33,033 --> 01:35:35,769
... teria desejado você
para conhecer...
1696
01:35:35,803 --> 01:35:37,338
(suspira)
1697
01:35:37,371 --> 01:35:39,173
...sua filha.
1698
01:35:50,150 --> 01:35:53,220
não posso prometer nada
além disso.
1699
01:36:03,297 --> 01:36:05,132
(soluça baixinho, funga)
1700
01:36:05,165 --> 01:36:07,901
("Amarelo" por
Morgan Harper-Jones tocando)
1701
01:36:07,935 --> 01:36:10,871
♪ Olhe para as estrelas ♪
1702
01:36:10,904 --> 01:36:15,042
♪ Veja como eles brilham para você ♪
1703
01:36:16,910 --> 01:36:20,281
♪ E tudo que você faz ♪
1704
01:36:23,083 --> 01:36:25,553
♪ Eles eram todos amarelos ♪
1705
01:36:25,587 --> 01:36:28,188
♪ Eu nadei ♪
1706
01:36:28,222 --> 01:36:32,993
♪ Eu pulei por você ♪
1707
01:36:34,596 --> 01:36:38,365
♪ Oh, que coisa para fazer ♪
1708
01:36:40,467 --> 01:36:43,404
♪ Era tudo amarelo ♪
1709
01:36:46,073 --> 01:36:49,443
♪ Era tudo amarelo ♪
1710
01:36:49,476 --> 01:36:53,314
♪ Ah, ah ♪
1711
01:36:54,982 --> 01:36:59,353
♪ Ah, ah ♪
1712
01:37:00,354 --> 01:37:06,894
♪ Ah, ah ♪
1713
01:37:06,927 --> 01:37:10,464
-♪ Ah, ah. ♪
-(música desaparece)
1714
01:37:10,497 --> 01:37:12,833
Convidei Kenna para jantar.
1715
01:37:13,635 --> 01:37:15,969
Você gostaria de participar?
1716
01:37:22,510 --> 01:37:24,912
♪ ♪
1717
01:37:34,556 --> 01:37:36,357
Ela está lá atrás.
1718
01:37:39,259 --> 01:37:41,261
♪ ♪
1719
01:38:01,048 --> 01:38:03,250
(grunhidos, risadas)
1720
01:38:07,154 --> 01:38:09,323
Você pode vir comigo?
1721
01:38:18,533 --> 01:38:19,601
DIEM:
Livro razão!
1722
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
Ei. (risos) Venha aqui.
1723
01:38:23,404 --> 01:38:24,672
Uau.
1724
01:38:24,706 --> 01:38:26,708
Senti tanto a sua falta.
1725
01:38:26,741 --> 01:38:29,677
Quero que você conheça alguém.
1726
01:38:29,711 --> 01:38:32,112
Esta é minha amiga Kenna.
1727
01:38:33,180 --> 01:38:36,150
-Oi, Kenna.
-(Ledger ri)
1728
01:38:36,183 --> 01:38:38,952
Você quer ver
minha tartaruga de estimação?
1729
01:38:38,986 --> 01:38:40,622
Eu adoraria.
1730
01:38:40,655 --> 01:38:42,022
Qual o nome dele?
1731
01:38:42,055 --> 01:38:44,458
Livro razão. Parece com ele.
1732
01:38:44,491 --> 01:38:46,026
-Ei.
-(Diem ri)
1733
01:38:46,059 --> 01:38:47,428
(Kenna ri)
1734
01:38:49,062 --> 01:38:50,532
(Diem ri)
1735
01:39:01,208 --> 01:39:03,243
-KENNA: Ah, uau.
-(Ledger ri)
1736
01:39:04,144 --> 01:39:06,180
(rindo)
1737
01:39:06,213 --> 01:39:08,382
Você quer ver
meu trepa-trepa?
1738
01:39:08,415 --> 01:39:12,186
Na verdade tenho quase seis anos,
e é meu presente,
1739
01:39:12,219 --> 01:39:15,623
então não é uma surpresa muito boa
1740
01:39:15,657 --> 01:39:17,525
porque é muito grande para embrulhar.
1741
01:39:17,559 --> 01:39:18,992
(Kenna ri)
1742
01:39:20,595 --> 01:39:23,497
Ledger, você pode colocar Ledger
em seu tanque
1743
01:39:23,531 --> 01:39:25,199
-então ele não se perde?
-(risos)
1744
01:39:25,232 --> 01:39:26,701
LEDGER:
Tudo bem.
1745
01:39:26,734 --> 01:39:29,737
Oh. Sua fera linda.
1746
01:39:29,771 --> 01:39:31,238
-(risos)
-(Diem rindo)
1747
01:39:33,106 --> 01:39:36,043
♪ ♪
1748
01:39:41,348 --> 01:39:42,382
(suspira)
1749
01:39:48,255 --> 01:39:51,391
Isto costumava ser do meu pai.
1750
01:39:53,828 --> 01:39:57,130
Você sabe, eu-eu costumava saber
seu pai.
1751
01:39:58,232 --> 01:40:01,068
Você era amigo dele?
1752
01:40:01,101 --> 01:40:03,203
Eu era namorada dele.
1753
01:40:03,237 --> 01:40:06,774
(risos) eu não sabia
meu pai tinha namorada.
1754
01:40:06,808 --> 01:40:08,610
(risos, funga)
1755
01:40:12,680 --> 01:40:15,082
Sim, eu o amava muito.
1756
01:40:17,417 --> 01:40:19,453
Por que você está triste?
1757
01:40:20,420 --> 01:40:21,723
Você sente falta dele?
1758
01:40:21,756 --> 01:40:23,825
Hum... (suspira, funga)
1759
01:40:23,858 --> 01:40:26,728
Bom, estou com saudades...
Sinto muita falta dele.
1760
01:40:26,761 --> 01:40:28,830
Mas não é por isso que estou chorando.
1761
01:40:28,863 --> 01:40:33,668
Estou chorando porque estou muito feliz
estar aqui com você.
1762
01:40:33,701 --> 01:40:35,168
Por que?
1763
01:40:37,772 --> 01:40:40,173
Você pode vir aqui? (funga)
1764
01:40:41,475 --> 01:40:44,044
Eu quero te contar uma coisa.
1765
01:40:48,650 --> 01:40:52,319
eu sei disso
você acabou de me conhecer, mas...
1766
01:40:53,621 --> 01:40:56,290
Bem, eu sou sua mãe.
1767
01:40:57,124 --> 01:40:58,526
Realmente?
1768
01:40:58,560 --> 01:41:00,294
Sim, você, hum...
1769
01:41:00,327 --> 01:41:03,430
você cresceu dentro da minha barriga,
1770
01:41:03,463 --> 01:41:08,302
e então, hum,
Nana e vovô, eles...
1771
01:41:08,335 --> 01:41:10,304
Não vovô. NãoNão.
1772
01:41:10,337 --> 01:41:11,706
(risos):
Ah. NãoNão.
1773
01:41:11,739 --> 01:41:13,407
NãoNão e Nana... (funga)
1774
01:41:13,440 --> 01:41:16,176
eles cuidaram de você
quando eu não pude.
1775
01:41:16,209 --> 01:41:18,445
Você comprou um carro maior?
1776
01:41:18,478 --> 01:41:20,247
Hum...
1777
01:41:21,616 --> 01:41:23,751
Certo. Hum... (risos)
1778
01:41:23,785 --> 01:41:26,353
Bem, estou trabalhando nisso.
1779
01:41:26,386 --> 01:41:28,523
Que bebida você quer?
1780
01:41:28,556 --> 01:41:32,159
(risos) Posso ha--
Eu gostaria de um roxo, por favor.
1781
01:41:32,192 --> 01:41:34,494
É roxo-lavanda.
1782
01:41:40,802 --> 01:41:43,504
Eu vou pegar você
um pedaço de torrada.
1783
01:41:43,538 --> 01:41:45,607
Obrigado.
1784
01:41:45,640 --> 01:41:47,174
Hum!
1785
01:41:50,745 --> 01:41:52,814
Esqueci seu nome.
1786
01:41:52,847 --> 01:41:54,749
(inala profundamente)
1787
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
Hum, Kenna.
1788
01:41:56,818 --> 01:42:00,387
Você pode me empurrar nos balanços,
por favor, Kenna?
1789
01:42:01,488 --> 01:42:03,256
Sim.
1790
01:42:05,593 --> 01:42:07,595
(funga)
1791
01:42:13,200 --> 01:42:15,302
Uau!
1792
01:42:15,335 --> 01:42:17,672
(rindo)
1793
01:42:17,705 --> 01:42:19,473
Ei.
1794
01:42:19,507 --> 01:42:21,375
(rindo)
1795
01:42:27,548 --> 01:42:29,684
Uh, ela está procurando
um pouco de suco. (suspira)
1796
01:42:29,717 --> 01:42:31,686
Hum, na geladeira.
1797
01:42:31,719 --> 01:42:33,286
-OK.
-(funga)
1798
01:42:43,765 --> 01:42:45,533
Posso ajudar em alguma coisa?
1799
01:42:45,566 --> 01:42:47,769
(voz quebrada):
Não, tudo bem.
1800
01:42:51,304 --> 01:42:53,440
Você brinca com sua filha.
1801
01:42:54,676 --> 01:42:56,577
(Grace funga)
1802
01:42:56,611 --> 01:42:58,546
Uh, G-Grace.
1803
01:42:58,579 --> 01:43:00,581
É... (chorando)
1804
01:43:10,290 --> 01:43:12,459
♪ ♪
1805
01:43:22,637 --> 01:43:24,371
Seguimos em frente.
1806
01:43:30,343 --> 01:43:31,779
(suspira)
1807
01:43:34,882 --> 01:43:37,752
-(Diem ri) -Ela pensou
que ela teve que usar um gesso
1808
01:43:37,785 --> 01:43:39,020
pelo resto de sua vida.
1809
01:43:39,053 --> 01:43:40,454
Ninguém pensou em contar a ela...
1810
01:43:40,487 --> 01:43:42,924
GRAÇA:
E ela tinha apenas três anos.
1811
01:43:42,957 --> 01:43:45,358
♪ ♪
1812
01:43:54,869 --> 01:43:56,403
(suspira)
1813
01:44:02,977 --> 01:44:05,378
♪ ♪
1814
01:44:35,543 --> 01:44:40,715
Eu te conheço desde
você tinha a idade de Diem, Ledge.
1815
01:44:42,517 --> 01:44:45,920
E nem uma vez
em todos esses anos
1816
01:44:45,953 --> 01:44:49,322
você já me deu
uma única razão para duvidar de você.
1817
01:44:50,057 --> 01:44:55,495
Então, se você está me dizendo
Kenna é digna de Diem...
1818
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
... então eu acredito em você.
1819
01:45:13,446 --> 01:45:15,348
Você está brincando comigo?
1820
01:45:16,551 --> 01:45:17,819
(pombo arrulhando)
1821
01:45:17,852 --> 01:45:19,854
(Ledger ri)
1822
01:45:19,887 --> 01:45:21,823
Isso é um maldito pombo?
1823
01:45:21,856 --> 01:45:23,858
(ambos rindo)
1824
01:45:25,893 --> 01:45:28,095
Isso é um maldito pombo!
1825
01:45:28,129 --> 01:45:30,832
Ledger (rindo):
Uau.
1826
01:45:30,865 --> 01:45:32,733
(Patrick murmura)
1827
01:45:32,767 --> 01:45:34,936
(rindo)
1828
01:45:34,969 --> 01:45:37,672
♪ Sua pele ♪
1829
01:45:37,705 --> 01:45:41,408
♪ Ah, sim,
sua pele e ossos ♪
1830
01:45:41,441 --> 01:45:47,849
♪ Transforme-se em
algo lindo ♪
1831
01:45:47,882 --> 01:45:50,618
♪ Você sabe ♪
1832
01:45:50,651 --> 01:45:56,489
♪ Você sabe que eu te amo tanto ♪
1833
01:45:57,158 --> 01:46:00,695
♪ Você sabe que eu te amo tanto ♪
1834
01:46:00,728 --> 01:46:02,763
(Diem fala indistintamente)
1835
01:46:03,798 --> 01:46:06,934
♪ Você sabe que eu te amo tanto... ♪
1836
01:46:06,968 --> 01:46:08,603
Olha.
1837
01:46:08,636 --> 01:46:10,571
Você tem certeza que não
quer que eu ajude?
1838
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
-Conseguimos isso.
-Sim, nós conseguimos isso.
1839
01:46:12,573 --> 01:46:13,774
(Kenna ri)
1840
01:46:13,808 --> 01:46:16,544
-♪ Ah, ah. ♪
-(música desaparece)
1841
01:46:18,045 --> 01:46:20,114
Vou enfiar aqui mesmo.
1842
01:46:20,147 --> 01:46:22,149
Por que estamos colocando isso aqui?
1843
01:46:22,183 --> 01:46:23,885
(Kenna suspira)
1844
01:46:23,918 --> 01:46:25,887
Bem, isso fará com que sua vovó
muito feliz
1845
01:46:25,920 --> 01:46:29,422
saber que está aqui
se ela passar por aqui.
1846
01:46:29,456 --> 01:46:31,859
Isso deixará meu pai feliz?
1847
01:46:31,893 --> 01:46:35,462
Isso vai... isso vai fazer com que ele
tão feliz por estarmos juntos.
1848
01:46:36,463 --> 01:46:38,866
Posso acertar?
1849
01:46:38,900 --> 01:46:40,835
Sim, acerte aqui mesmo.
1850
01:46:43,004 --> 01:46:45,606
Bom trabalho. (risos)
1851
01:46:51,212 --> 01:46:53,648
KENA:
Caro Scotty:
1852
01:46:53,681 --> 01:46:55,783
Eu costumava escrever para você
quando eu estava sozinho.
1853
01:46:55,816 --> 01:46:57,885
Eu sei que já faz um tempo.
1854
01:46:58,753 --> 01:47:01,722
Talvez seja porque
Não estou mais sozinho.
1855
01:47:02,556 --> 01:47:04,424
Eu tenho o Ledger...
1856
01:47:05,126 --> 01:47:07,460
...e seus pais
1857
01:47:07,494 --> 01:47:08,930
e Diem.
1858
01:47:09,797 --> 01:47:13,034
Agora, os lembretes de você
só me faça sorrir.
1859
01:47:13,067 --> 01:47:14,135
(Kenna ri)
1860
01:47:14,168 --> 01:47:15,468
Amor, Kenna.
1861
01:47:15,503 --> 01:47:16,537
Venha aqui.
1862
01:47:16,570 --> 01:47:18,806
Uau! (rindo)
1863
01:47:18,839 --> 01:47:20,741
Tudo bem, quem quer cones de neve?
1864
01:47:20,775 --> 01:47:22,810
AMBOS:
FofanaLemonana!
1865
01:47:22,843 --> 01:47:25,546
-(Kenna ri)
-(Ledger ri)
1866
01:47:29,183 --> 01:47:31,085
Acho que precisamos de música.
1867
01:47:31,118 --> 01:47:33,054
-Sim!
-(risos)
1868
01:47:34,588 --> 01:47:37,792
("Luz sobre a colina"
por Noah Cyrus tocando)
1869
01:47:43,097 --> 01:47:48,703
♪ Eu fico pensando no passado
em tudo que deixei para trás ♪
1870
01:47:51,872 --> 01:47:57,645
♪ Eu continuo olhando
no banco de trás enquanto dirijo ♪
1871
01:48:00,881 --> 01:48:03,617
♪ Porque a esperança é
uma estrada que você pode seguir ♪
1872
01:48:03,651 --> 01:48:07,688
♪ Quando o antigo acabar ♪
1873
01:48:07,722 --> 01:48:11,092
♪ Significa que você pode começar de novo ♪
1874
01:48:12,727 --> 01:48:15,796
♪ Comece de novo ♪
1875
01:48:17,231 --> 01:48:22,636
♪ E o amor é a luz
subindo a colina ♪
1876
01:48:24,839 --> 01:48:30,044
♪ Quando olho nos olhos dela,
sim, é você que eu sinto ♪
1877
01:48:32,113 --> 01:48:37,852
♪ Se houver uma montanha
escalar ou uma vida para reconstruir ♪
1878
01:48:40,087 --> 01:48:42,890
♪ Ah, para você, meu amor ♪
1879
01:48:43,824 --> 01:48:46,060
♪ Você sabe que vou ♪
1880
01:48:46,093 --> 01:48:48,129
(cantores vocalizando)
1881
01:49:02,810 --> 01:49:07,815
♪ É difícil pensar
você poderia ser o suficiente ♪
1882
01:49:10,985 --> 01:49:17,158
♪ Depois de decepcionar
todas as pessoas que você ama ♪
1883
01:49:19,760 --> 01:49:23,931
♪ Mas a esperança é um barco
quando você está perdido no mar ♪
1884
01:49:23,964 --> 01:49:26,067
♪ Quando a tempestade passar ♪
1885
01:49:26,100 --> 01:49:30,571
♪ Tudo voltará para mim ♪
1886
01:49:31,405 --> 01:49:35,042
♪ Sim, volte para mim ♪
1887
01:49:36,877 --> 01:49:42,049
♪ E o amor é a luz
subindo a colina ♪
1888
01:49:44,185 --> 01:49:49,757
♪ Quando olho nos olhos dela,
sim, é você que eu sinto ♪
1889
01:49:51,292 --> 01:49:57,832
♪ Se houver uma montanha
escalar ou uma vida para reconstruir ♪
1890
01:49:59,300 --> 01:50:02,136
♪ Ah, para você, meu amor ♪
1891
01:50:03,170 --> 01:50:05,306
♪ Você sabe que vou ♪
1892
01:50:05,339 --> 01:50:07,741
(cantores vocalizando)
1893
01:50:17,418 --> 01:50:23,090
♪ Oh, o amor é a luz
subindo a colina ♪
1894
01:50:23,824 --> 01:50:29,163
♪ E se houver uma maneira,
então você sabe que eu vou ♪
1895
01:50:31,332 --> 01:50:37,037
♪ Quando olho nos olhos dela,
Eu ainda posso sentir você ♪
1896
01:50:37,805 --> 01:50:43,744
♪ Oh, o amor é a luz
subindo a colina ♪
1897
01:50:45,312 --> 01:50:51,218
♪ Oh, o amor é uma luz
vindo do morro. ♪
1898
01:50:53,721 --> 01:50:55,923
(cantores vocalizando)
1899
01:51:21,482 --> 01:51:23,884
(vocalização continua)
1900
01:51:31,526 --> 01:51:33,494
(música termina)
1901
01:51:33,528 --> 01:51:36,931
("Deixando ir"
por Angie McMahon tocando)
1902
01:51:52,313 --> 01:51:56,817
♪ Posso ter passado seis meses
deitado no chão da minha sala ♪
1903
01:51:58,118 --> 01:52:00,020
♪ Eu poderia estar doente
então bem ♪
1904
01:52:00,054 --> 01:52:02,156
♪ Então enjoe mais um pouco ♪
1905
01:52:05,226 --> 01:52:08,128
♪ Posso estar mais orgulhoso de mim ♪
1906
01:52:10,464 --> 01:52:13,968
♪ Do que nunca ♪
1907
01:52:14,001 --> 01:52:16,971
♪ Eu tenho aprendido sobre
deixando ir ♪
1908
01:52:19,440 --> 01:52:25,212
♪ Como fazer isso sem minhas garras
arranhando as superfícies ♪
1909
01:52:25,246 --> 01:52:28,415
♪ Eu tenho aprendido sobre
perdendo tempo ♪
1910
01:52:28,449 --> 01:52:31,285
♪ E fechando algumas portas ♪
1911
01:52:31,318 --> 01:52:35,089
♪ Esperando abrir mais
abaixo da linha ♪
1912
01:52:35,122 --> 01:52:37,157
♪ ♪
1913
01:52:57,144 --> 01:52:59,179
♪ ♪
1914
01:53:08,889 --> 01:53:11,593
♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪
1915
01:53:11,626 --> 01:53:14,395
♪ Cometa erros, cometa erros ♪
1916
01:53:14,428 --> 01:53:17,131
♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪
1917
01:53:17,164 --> 01:53:20,034
♪ Cometa erros, cometa erros ♪
1918
01:53:20,067 --> 01:53:22,936
♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪
1919
01:53:22,970 --> 01:53:25,839
♪ Cometa erros, cometa erros ♪
1920
01:53:25,873 --> 01:53:28,510
♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪
1921
01:53:28,543 --> 01:53:31,445
♪ Cometa erros, cometa erros ♪
1922
01:53:31,478 --> 01:53:34,148
♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪
1923
01:53:34,181 --> 01:53:37,017
♪ Cometa erros, cometa erros ♪
1924
01:53:37,051 --> 01:53:39,920
♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪
1925
01:53:39,953 --> 01:53:42,557
♪ Cometa erros, cometa erros ♪
1926
01:53:42,590 --> 01:53:45,459
♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪
1927
01:53:45,492 --> 01:53:46,927
♪ Cometa erros ♪
1928
01:53:46,960 --> 01:53:49,631
♪ Cometa erros, cometa erros ♪
1929
01:53:49,664 --> 01:53:52,066
♪ Cometa erros. ♪
1930
01:54:03,645 --> 01:54:04,713
(música termina)