1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,807 --> 00:00:04,685 („ROTER ZWERG“-THEMA) 2 00:00:38,487 --> 00:00:40,842 Mmm! Riecht gut, Kryten. Was ist das? 3 00:00:41,007 --> 00:00:43,885 Etwas, das ich gefangen habe Wir huschen im Frachtraum herum, Sir. 4 00:00:44,047 --> 00:00:46,436 Habe einen Schraubenschlüssel darauf gelandet. Der Rest ist Geschichte! 5 00:00:46,647 --> 00:00:49,320 Krause Sache à la Schraubenschlüssel? 6 00:00:49,487 --> 00:00:51,717 Nichts, was ich zu essen bereit bin, versickert jemals. 7 00:00:51,887 --> 00:00:53,878 Dieser Mund ist eine rummelfreie Zone. 8 00:00:54,087 --> 00:00:57,523 - Es riecht allerdings gut. - Der einzige Hinweis, den ich geben werde 9 00:00:57,687 --> 00:01:00,155 ist, dass wir es mit grünem Wein trinken. 10 00:01:00,367 --> 00:01:02,801 - Es ist ein Weltraumrüsselkäfer, nicht wahr? - Nein, Herr. 11 00:01:02,967 --> 00:01:08,041 Schauen Sie, die Regel ist einfach. Ich werde nicht essen jedes Tier, das ein Cartoon war. 12 00:01:08,207 --> 00:01:11,961 Rüsselkäfer, Kaninchen, Hunde, Katzen, Mäuse, Roadrunner... 13 00:01:12,127 --> 00:01:14,595 Alles raus. Ich bin kein Cartoonfresser! 14 00:01:15,447 --> 00:01:17,836 - Ta-da! - Hummer?! 15 00:01:18,047 --> 00:01:21,835 In Sahnesoße pochiert, Sir. Der und der Kleine ist im Frachtraum entkommen. 16 00:01:22,047 --> 00:01:26,643 - Woher hast du einen lebenden Hummer? - Die SS Centauri hatte vier in Stasis. 17 00:01:28,247 --> 00:01:31,239 Du hast dir deswegen viel Mühe gemacht. 18 00:01:31,447 --> 00:01:35,884 - Sie wissen nicht, welcher Tag heute ist, oder, Sir? - Hat jemand Geburtstag? Weihnachten? Ostern? 19 00:01:36,087 --> 00:01:38,396 - Nationaler „Eat Something That Scuttles Day“? - Nein. 20 00:01:38,607 --> 00:01:42,236 - Was dann? - Der Tag, an dem du mich aus der Nova 5 gerettet hast. 21 00:01:42,407 --> 00:01:44,637 Ich dachte, wir würden eine Überraschungsfeier veranstalten! 22 00:01:44,847 --> 00:01:49,477 Warum hast du es nicht gesagt? Ah, das wäre es nicht gewesen eine große Überraschung, oder? 23 00:01:49,687 --> 00:01:54,522 Es wäre ungefähr genauso wenig überraschend gewesen als Folge von „Tales of the Unexpected“. 24 00:01:55,287 --> 00:01:58,643 - Äh? - Die alte Sendung von Channel 72. Es war... 25 00:01:59,687 --> 00:02:01,040 Jeder... 26 00:02:01,247 --> 00:02:05,240 - Macht nichts. - Okay, alle zusammen? Bereit? Lass uns gehen! 27 00:02:05,447 --> 00:02:08,166 - Gehen? - Zur Artificial Reality-Suite! 28 00:02:08,327 --> 00:02:11,478 Wir haben diese neue Software geladen von der SS Centauri. 29 00:02:11,687 --> 00:02:14,963 Können Sie glauben, dass wir eine Kopie gefunden haben? von „Jane Austen World“? 30 00:02:15,127 --> 00:02:18,403 Es ist mein glücklichster Fund seit dieser Tube Beinwachs. 31 00:02:18,567 --> 00:02:20,558 Du hast mein Beinwachs gefunden? 32 00:02:20,727 --> 00:02:25,278 Wir besuchen „Pride and Prejudice“ Land. Das wird so toll! 33 00:02:25,447 --> 00:02:29,486 Das ist Chick City, Kumpel! Fünf Schwestern, alles heißer als der Auspuff eines Mustangs! 34 00:02:29,687 --> 00:02:33,839 - Aber was ist mit dem Abendessen? - Die Sache ist, wir wussten es nicht. 35 00:02:34,047 --> 00:02:37,881 - Wir werden es in ein paar Stunden haben. - Aber ich meine... Es ist nur... 36 00:02:38,087 --> 00:02:42,763 Hören Sie, ich versuche, die Bozo Brothers zu kriegen Interesse an etwas Anspruchsvollerem 37 00:02:42,927 --> 00:02:48,240 als „Name That Smell“ oder „How Many Marbles“. Können Sie Ihr Nasenloch anpassen? 38 00:02:48,407 --> 00:02:51,877 - Wir werden es später haben. - Und Sie gehen mit ihnen, Sir? 39 00:02:52,047 --> 00:02:54,515 - Das ist... Es ist unglaublich! - Ich weiß! 40 00:02:54,687 --> 00:02:59,078 Dave und Jane Austen sind es nicht eine offensichtliche Paarung, aber denken Sie darüber nach – 41 00:02:59,287 --> 00:03:04,122 Sie wird im 19. Jahrhundert mit Bath identifiziert. und das war das letzte Mal, dass Dave eines hatte! 42 00:03:04,287 --> 00:03:06,323 Aufleuchten! 43 00:03:07,727 --> 00:03:13,040 Ich dachte nur, ich schaue es mir mal an. Das hatte ich noch nie viel Bildung, Besuch einer Kunsthochschule. 44 00:03:13,207 --> 00:03:15,767 - Ich dachte, ich könnte hier etwas lernen. - Natürlich. 45 00:03:15,927 --> 00:03:20,682 Sie waren schon immer ein Fan des 19. Jahrhunderts Beobachtungen bürgerlicher Manieren. 46 00:03:20,847 --> 00:03:22,280 Nur weil du ein T-Shirt besitzt Werbung für die Band Colostomy Explosion 47 00:03:25,247 --> 00:03:27,238 Das heißt nicht, dass du nicht gebildet bist! 48 00:03:27,447 --> 00:03:31,486 Stecken Sie es einfach in den Ofen und wir werden es später haben. 49 00:03:31,647 --> 00:03:35,117 - Zwei Tage habe ich damit verbracht, das vorzubereiten! - Kryten, ich muss gehen. 50 00:03:35,287 --> 00:03:38,199 Sie warten auf mich. Entschuldigung. 51 00:03:38,367 --> 00:03:42,758 Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache. So galoppieren! 52 00:03:42,927 --> 00:03:44,804 Und das auch an unserem Jubiläum! 53 00:03:49,127 --> 00:03:55,123 „Stolz und Vorurteil“-Welt! In der Cyberschule, Früher habe ich meine ganze Zeit hier verbracht. 54 00:03:55,287 --> 00:03:59,405 Diese Schritte sind zu eng, Offizier BB. Ich kann kaum cruisen! 55 00:03:59,567 --> 00:04:02,764 Versuchen Sie einfach, die Nuancen und die Kultur zu schätzen. 56 00:04:02,927 --> 00:04:07,364 Ich versuche es, aber es ist schwer, wenn eine Naht ist Spleißen Sie Ihre Nörgler in zwei Teile! 57 00:04:07,527 --> 00:04:10,599 - Du wirst uns das verderben. - Nein, das wird er nicht. 58 00:04:10,767 --> 00:04:15,283 Alle Kleidungsstücke galten damals als lächerlich. Deshalb gab es so viele Kriege. 59 00:04:15,447 --> 00:04:17,438 OK? Lasst uns mit den Charakteren interagieren, 60 00:04:17,607 --> 00:04:22,840 dann kannst du vielleicht anfangen zu verstehen warum das Buch so ein Meisterwerk ist. 61 00:04:23,527 --> 00:04:28,237 Ah! Guten Morgen, Frau Bennet. Ist es nicht ein wunderschöner Tag? 62 00:04:29,167 --> 00:04:32,045 Es ist eine absolute Freude und kein Fehler. 63 00:04:32,207 --> 00:04:38,043 Oh! Ich glaube nicht, dass wir das Vergnügen hatten deine hübschen jungen Freunde zu treffen. 64 00:04:38,207 --> 00:04:40,198 (KICHERN) 65 00:04:40,407 --> 00:04:43,877 Das sind Mr. Lister und sein Freund Mr. Cat. 66 00:04:44,047 --> 00:04:46,720 (Alle kichern) 67 00:04:46,927 --> 00:04:50,158 Möchten Sie mitmachen? Unser Spaziergang durch den Wald 68 00:04:50,327 --> 00:04:53,876 und später Tee in Mr. Bingleys Pavillon trinken? 69 00:04:54,087 --> 00:04:57,682 - Oh, bitte, Mama, können sie kommen? - Oh, das wäre so herrlich! 70 00:04:57,847 --> 00:05:00,839 Ach ja! Oh, bitte! Tun! Kommen Sie doch zum Tee! 71 00:05:01,007 --> 00:05:02,998 Oh, bitte, bitte! 72 00:05:03,207 --> 00:05:05,516 Sie sind so heiß, dass sie dampfen! 73 00:05:09,527 --> 00:05:12,166 Kochen Sie es, kochen Sie es nicht, tun Sie dies, tun Sie das ... 74 00:05:12,327 --> 00:05:18,357 Nun, es tut mir leid, ich werde dich zum Essen zwingen Dieses verdammte Abendessen ist das Letzte, was ich tue! 75 00:05:34,007 --> 00:05:36,885 (Kichern und Geschwätz) 76 00:05:48,967 --> 00:05:50,764 Aaah! 77 00:05:51,807 --> 00:05:53,604 (GAGS) 78 00:06:05,847 --> 00:06:07,439 (THUD) 79 00:06:19,647 --> 00:06:23,640 Ich leihe mir einfach den T-72 aus dem WW2-Spiel aus, 80 00:06:23,807 --> 00:06:27,038 und dann denke ich Wir werden die Aufmerksamkeit aller auf uns ziehen. 81 00:06:30,447 --> 00:06:32,756 Wohin sind Lizzie und Jane verschwunden? 82 00:06:32,927 --> 00:06:35,361 So eine Unhöflichkeit. Ich bin höchst verärgert! 83 00:06:35,567 --> 00:06:37,205 (KICHERN) 84 00:06:37,407 --> 00:06:39,762 Macht nichts, Mrs. Bennet. Ich bin mir sicher, dass sie... 85 00:06:52,487 --> 00:06:56,560 Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt? Ich sagte, das Abendessen ist fertig! 86 00:07:06,327 --> 00:07:11,447 Ist irgendjemandem noch unklar? Was die Situation beim Abendessen angeht? NEIN? Exzellent. 87 00:07:13,047 --> 00:07:15,197 Ich wusste nicht, dass Roboter PMT bekommen. 88 00:07:21,247 --> 00:07:24,284 - Es ist schön, Kryts. Wirklich schön. - (KOCHANSKI) Es ist wirklich großartig. 89 00:07:24,487 --> 00:07:26,762 - Tatsächlich ist es fantastisch. - Ist es nicht großartig? 90 00:07:26,927 --> 00:07:29,395 - Es ist wirklich großartig. - Wirklich wirklich großartig. 91 00:07:30,127 --> 00:07:32,322 Essen wir das Gleiche? 92 00:07:34,047 --> 00:07:38,086 Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache. Niemand schätzt es. 93 00:07:38,247 --> 00:07:41,125 Meine Finger sind bis auf das Endoskelett abgenutzt. 94 00:07:41,327 --> 00:07:43,921 - Gibt es Ketchup? - Irgendetwas? 95 00:07:45,447 --> 00:07:48,405 Ketchup. Etwas Ketchup. Nur ein Klacks? 96 00:07:48,607 --> 00:07:50,598 - Ketchup? - Oh mein Gott. 97 00:07:50,767 --> 00:07:52,837 - Willst du Ketchup? - Ähm... braun! 98 00:07:53,007 --> 00:07:55,521 Keine Tomate! Es ist nicht so, dass ich keinen Unterricht hätte. 99 00:07:55,727 --> 00:07:58,400 Mit Hummer? Du willst braunen Ketchup? 100 00:07:58,607 --> 00:08:02,600 Es ist wirklich schön, Kryts, Aber du kennst mich, ich muss es aufpeppen. 101 00:08:02,807 --> 00:08:06,516 Ich kann es nicht glauben. Ich kann einfach nicht b... 102 00:08:12,127 --> 00:08:15,199 Gut gemacht, Kumpel! Jetzt müssen wir uns waschen. 103 00:08:16,687 --> 00:08:20,646 Er ist buchstäblich in die Luft geflogen! Katze, kannst du gehen und einen Ersatzkopf holen? 104 00:08:20,847 --> 00:08:23,202 Wie kommt es, dass ich hier alles mache? 105 00:08:23,367 --> 00:08:29,886 Ich bekomme nie eine Sekunde für mich! „Tu dies, tu das.“ Was bin ich? Ein Hund? 106 00:08:38,367 --> 00:08:40,676 Dort. Das ist es. Starte ihn. 107 00:08:42,487 --> 00:08:45,957 - Bist du sicher, dass du weißt, was du tust? - Hey. 108 00:08:47,807 --> 00:08:49,923 Ketchup? Mit Hummer?! Du willst... 109 00:08:52,887 --> 00:08:57,244 - Du hast gesagt, du wüsstest, was du tust! - Nein, ich habe nur „Hey“ gesagt. 110 00:08:57,407 --> 00:09:02,117 Wenn du mich ausreden ließest, hätte ich gesagt: „Hey! Nein, das tue ich nicht.“ 111 00:09:04,007 --> 00:09:06,601 - Hattest du Glück? - Wir haben sein Kernprogramm durchlaufen 112 00:09:06,767 --> 00:09:08,758 und kann nichts Falsches finden. 113 00:09:08,967 --> 00:09:12,596 - Vielleicht lohnt es sich, es mit einem Ersatzkopf zu testen? - Welcher Ersatzkopf? 114 00:09:12,807 --> 00:09:14,798 Wir haben sie alle umgehauen. 115 00:09:14,967 --> 00:09:20,246 Schau es dir an. Ich habe weniger Mitesser gesehen in einem Personalraum einer Brathähnchen-Franchise. 116 00:09:20,447 --> 00:09:25,680 Wir haben seine RAM-Chips gerettet, also haben wir seine Persönlichkeit auf der Festplatte, aber das ist auch schon alles. 117 00:09:25,887 --> 00:09:30,119 Leben ohne Kopf. Das wird seinem Lebensstil einen echten Strich durch die Rechnung machen. 118 00:09:30,287 --> 00:09:34,121 - Was kann man ohne Kopf machen? - Abgesehen davon, dass du du bist? Nichts. 119 00:09:34,327 --> 00:09:39,481 - Wir müssen ihm noch einen besorgen. - Wie konnte ich das zulassen? 120 00:09:39,687 --> 00:09:43,885 Wann wurden die Centauri gebaut? Vielleicht hatten sie eine mechanoide Serviceeinheit? 121 00:09:44,087 --> 00:09:48,842 - Denken. Gibt es Hinweise darauf, wann es gebaut wurde? - Welches Jahrhundert? 122 00:09:49,047 --> 00:09:55,236 Es verfügte über große kristalline Turbinenantriebe. Ich würde sagen 21. oder 22. Jahrhundert... 123 00:09:56,247 --> 00:09:58,363 vielleicht sogar am 23. oder 24. 124 00:09:59,487 --> 00:10:04,038 Draußen am 25., 26. oder 27. Aber halte mich nicht daran fest. 125 00:10:04,927 --> 00:10:10,604 Warum fragen wir ihn? Lass uns jemanden fragen Wer kann uns eine intelligentere Meinung geben? 126 00:10:12,927 --> 00:10:15,043 Hallo, Wand! Was denken Sie? 127 00:10:15,447 --> 00:10:17,244 Abwarten. Abwarten. 128 00:10:19,287 --> 00:10:21,517 - Was machst du? - Verbindung zu ihrem Mainframe herstellen. 129 00:10:21,727 --> 00:10:25,083 Wenn eine Divadroid-Signatur vorhanden ist auf ihrem Vorratsbestand, 130 00:10:25,247 --> 00:10:28,683 Dann ist es möglich, dass es ein paar Mech-Köpfe gibt irgendwo in der Nähe. 131 00:10:28,847 --> 00:10:30,838 Vielleicht am 29. 132 00:10:50,847 --> 00:10:52,280 Sehen! 133 00:10:53,367 --> 00:10:57,645 Hey... Simulant, wahrscheinlich Schurke. Lasst uns den Smeg hier rausholen! 134 00:11:00,127 --> 00:11:01,924 Warten! 135 00:11:06,887 --> 00:11:10,004 (LISTER) Hmm, du riechst gut. (CAT) Danke! 136 00:11:17,607 --> 00:11:20,963 - Allen fehlen ihre Fibeln. - Dieser Johnny wird uns nicht helfen. 137 00:11:21,127 --> 00:11:26,076 Simulanten hassen alles Menschliche oder Humanoide. Eigentlich alles, was mit „hu“ beginnt. 138 00:11:26,247 --> 00:11:29,956 Vermutlich hasse ich die drittgrößte Stadt dann in Vietnam! 139 00:11:30,127 --> 00:11:33,802 - Warum ist das so? - Weil es Hue heißt, Dummkopf. 140 00:11:33,967 --> 00:11:38,483 Eigentlich wird es „hwah“ ausgesprochen. aber es wäre nicht so lustig gewesen. 141 00:11:38,647 --> 00:11:42,765 Jede Navigationskonferenz wäre in den Gängen mit so einem Witz. 142 00:11:42,927 --> 00:11:46,681 Wahrscheinlich versucht er, das Gebäude zu verlassen bevor du noch einmal gewitzelt hast. 143 00:11:46,847 --> 00:11:52,763 Nun, der Punkt, den ich ansprechen wollte ist, dass Sims Menschen hassen, aber keine Gelfs. 144 00:11:52,927 --> 00:11:56,203 - Aber wir sind keine Gelfs. - Das könnten wir sein. 145 00:11:57,807 --> 00:12:01,595 - Das ist verrückt! - Wir sehen großartig aus! Worüber redest du? 146 00:12:01,807 --> 00:12:05,402 - Das wird nie funktionieren. - Achachachachach ach-ach? 147 00:12:05,567 --> 00:12:07,398 Hachachachach! Achachach! 148 00:12:07,567 --> 00:12:09,922 - Du kannst kein Gelf sprechen. - Der Sim kann es auch nicht! 149 00:12:10,087 --> 00:12:15,480 Wir machen einfach einen Eindruck von Ihnen als Erstes am Morgen. Komm schon, Junge. 150 00:12:18,407 --> 00:12:21,717 (LISTER) Das ist erniedrigend. Ich fühle mich wie ein Stück Fleisch! 151 00:12:22,167 --> 00:12:27,161 Da oben ist jemand! Hachachachach! Achachach! 152 00:12:27,327 --> 00:12:30,080 Achachachachach ach-ach-ach? 153 00:12:30,247 --> 00:12:33,523 Es ist schlimmer als Der jährliche Ausflug der chronischen Katarrhkranken! 154 00:12:37,007 --> 00:12:38,998 - Achachachachach? - Nach Ersatz-Mechköpfen, was? 155 00:12:41,167 --> 00:12:46,002 Menschlich! Herrlich mit etwas Minzsauce! Wie wäre es mit einem Handel? 156 00:12:46,207 --> 00:12:51,725 Wir verkaufen nicht, okay? Treibstoff, Vorräte, alles, aber nicht der Mensch. 157 00:12:51,887 --> 00:12:54,720 - Achachachachach! - Ich habe es ihm gerade gesagt. Kein Deal. 158 00:12:54,887 --> 00:12:58,084 - Achachachachach! - Wie sie sagt, kein Deal. 159 00:12:58,247 --> 00:13:00,317 - Achachachach! - Sag es ihm, Kumpel! 160 00:13:00,487 --> 00:13:02,523 Kein Deal! Hast du das verstanden? 161 00:13:02,727 --> 00:13:05,685 Du sprichst also Erde, oder? 162 00:13:08,487 --> 00:13:09,886 Ach. 163 00:13:10,407 --> 00:13:15,322 Jetzt... Tails, das kannst du haben die Mech-Köpfe kostenlos. 164 00:13:16,287 --> 00:13:20,360 - Köpfe, ich nehme den Menschen. - Hey, warte mal! 165 00:13:24,087 --> 00:13:26,203 Es sind Schwänze. Die Köpfe gehören dir. 166 00:13:27,567 --> 00:13:31,685 Und hier sind die Grundierungen. 167 00:13:32,327 --> 00:13:35,285 Wie wäre es jetzt mit einem Toast? 168 00:13:35,447 --> 00:13:39,963 An Simulanten, die größten Droiden im Universum! 169 00:13:41,007 --> 00:13:44,283 Aber vertraue ihnen niemals, oder? Prost! 170 00:13:49,127 --> 00:13:51,118 Ah! (LACHT) 171 00:13:56,487 --> 00:13:58,603 - Oh, wir sind vorbereitet! - Aber wie? 172 00:13:58,807 --> 00:14:03,642 Er muss einen Kumpel gehabt haben. Er hat uns behalten redete, während sein Kumpel das Schiff durchsuchte! 173 00:14:03,807 --> 00:14:05,399 Kryten! 174 00:14:11,287 --> 00:14:14,085 Sie haben auch seinen RAM-Chip mitgenommen. 175 00:14:27,167 --> 00:14:31,399 Kleine Aufgabe für dich, Able. Sieht aus wie ein Negadrive-Rückschritt. 176 00:14:31,567 --> 00:14:35,560 - Oh, wow! Noch ein Mech. - Reparieren Sie ihn für den Markt 177 00:14:35,767 --> 00:14:39,442 Oder ich bringe die Elektrokabel an zu deinen Nippelmuttern. 178 00:14:39,607 --> 00:14:42,201 Ihn reparieren oder frittierte Nippelnüsse holen? 179 00:14:42,367 --> 00:14:47,202 Ähm... Ähm... Ich glaube, ich werde mich entscheiden die Option, ihn zu reparieren! Handeln! 180 00:14:48,367 --> 00:14:51,837 Und beeil dich, du dummer Zoney! 181 00:14:52,047 --> 00:14:54,117 Kann ich nach einer Gehaltserhöhung fragen? 182 00:14:56,367 --> 00:14:59,325 Ich habe fast kein Otrazon mehr. Ich brauche mehr. 183 00:14:59,487 --> 00:15:03,321 Repariere zuerst den Mech. Hier ist sein RAM-Chip. 184 00:15:10,567 --> 00:15:12,398 (GRUNTZT) 185 00:15:14,687 --> 00:15:16,678 Völlig röhrenförmig! 186 00:15:28,687 --> 00:15:30,564 (PIEPST) 187 00:15:30,727 --> 00:15:33,878 Meine Güte! Was für ein eigenartiges Erlebnis. 188 00:15:34,047 --> 00:15:36,845 Danke, Herr, ähm...? Wie heißt du? 189 00:15:37,047 --> 00:15:40,756 Ähm, gib mir einfach eine Sekunde, OK? (GRUNTZT) 190 00:15:40,927 --> 00:15:46,877 Ich habe diese Anfrage gerade an „Langfristig“ weitergeleitet Erinnerungsabruf. Es wird in kürzester Zeit zurück sein. 191 00:15:47,047 --> 00:15:49,959 Abwarten. Hier kommt es. (GRUNTZT) 192 00:15:50,127 --> 00:15:52,595 Ich habe dir gesagt, dass es schnell gehen würde. (STÄMME) 193 00:15:52,767 --> 00:15:56,476 Fähig. Mein Name ist Able. A-B-L-E, fähig. 194 00:15:56,687 --> 00:15:59,440 Mein Name ist Kryten. Du bist auch eine 4000er-Serie. 195 00:16:00,687 --> 00:16:03,804 Ähm, warte. Nimmt kein Häkchen. (GRUNTZT) 196 00:16:03,967 --> 00:16:06,640 Bitte machen Sie sich nicht die Mühe. Glauben Sie mir, Sie sind ein 4000er. 197 00:16:06,847 --> 00:16:10,522 Nun, ich könnte es überprüfen. Es würde nur etwa 20 Sekunden dauern. 198 00:16:10,687 --> 00:16:15,841 Ihre Seriennummer ist 2X4C. Ich bin auch ein 2X4C! Wir müssen das gleiche Motherboard haben. 199 00:16:16,047 --> 00:16:20,882 Oh, dann bist du mein Bruder! Hey, wow, willst du etwas Otrazon probieren? 200 00:16:21,087 --> 00:16:23,237 Otrazone ist gefährlich und macht süchtig! 201 00:16:23,447 --> 00:16:27,076 Ich benutze es nur ab und zu. Es hilft mir durch den Tag. 202 00:16:27,247 --> 00:16:30,762 - Wie kommt es, dass du hier gelandet bist? - Ähm, warte. 203 00:16:30,927 --> 00:16:34,237 - (GRUNTZT) - Reizende Eigenschaft. 204 00:16:34,447 --> 00:16:39,237 Äh! OK. Das Schiff, auf dem ich war, äh... irgendwie ist es ein bisschen abgestürzt. 205 00:16:39,447 --> 00:16:42,166 - „Ein bisschen abgestürzt“? - Die Crew lag einfach da 206 00:16:42,327 --> 00:16:44,363 und redete nicht mehr mit mir. 207 00:16:44,527 --> 00:16:47,997 Nach ein paar Jahren, Ich habe herausgefunden, dass sie tot sein müssen. 208 00:16:48,167 --> 00:16:51,557 Lange Zeit später, Der Simulant-Typ hat mich abgeholt. 209 00:16:51,727 --> 00:16:55,720 Er ist eine psychopathische Tötungsmaschine, aber er hat seine guten Seiten. 210 00:16:55,887 --> 00:17:01,519 Und er hat einen riesigen Vorrat an Otrazon! Bist du dir sicher, dass du nichts davon probierst, Kryten, Bruder? 211 00:17:01,727 --> 00:17:05,356 Ich rühre Otrazon nicht an! Es beschädigt Ihre Leiterplatten! 212 00:17:06,487 --> 00:17:09,923 Nun, das sagen die Leute, aber wo sind die Beweise? 213 00:17:12,407 --> 00:17:14,398 Habe ich das gerade gesagt? 214 00:17:18,367 --> 00:17:22,565 Annäherung an die Centauri, 80 Klicks und Schluss. Schön und einfach, Mann. 215 00:17:23,727 --> 00:17:27,322 Abwarten. Ihre Retros haben begonnen. Sie haben uns entdeckt! 216 00:17:31,127 --> 00:17:34,403 Schauen Sie sich diese Beschleunigung an! Sie haben bereits die Hälfte des Sektors hinter sich! 217 00:17:34,607 --> 00:17:37,644 Es kann Geschwindigkeiten erreichen, von denen wir nur träumen können. 218 00:17:37,847 --> 00:17:42,363 Die meisten Eiswagen sind reisefähig bei Geschwindigkeiten, von denen wir nur träumen können. 219 00:17:42,567 --> 00:17:46,037 Wir werden sie jetzt nie fangen. Wir haben Kryten verloren. 220 00:17:46,247 --> 00:17:51,605 OK, drehen Sie die Triebwerke auf maximale Geschwindigkeit auf einem Lager Q23 Hub J80. 221 00:17:55,447 --> 00:17:57,881 Das ist die Gegenrichtung, Vollgas! 222 00:17:58,047 --> 00:18:00,117 - Genau. - Warum wollen wir das tun? 223 00:18:00,327 --> 00:18:03,080 - Es ist völlig verrückt. - (LISTER) Warum also? 224 00:18:03,247 --> 00:18:07,798 Vielleicht, wenn wir etwas an Bord gepflanzt hätten die Centauri, die jede Sekunde explodieren würden. 225 00:18:07,967 --> 00:18:12,722 - Aber das haben wir nicht. - Nein, warum sind wir so in Eile? 226 00:18:12,887 --> 00:18:14,878 - Es macht keinen Sinn. - Genau. 227 00:18:15,047 --> 00:18:18,164 - (LISTER) Es sei denn, wir haben wirklich eine Bombe gelegt. - Was wir nicht haben. 228 00:18:18,367 --> 00:18:20,642 Obwohl wir also keine Bombe gelegt haben, 229 00:18:20,807 --> 00:18:25,244 Das Einzige, was erklärt, was wir tun ist, wenn wir es täten... was wir nicht taten! 230 00:18:25,407 --> 00:18:28,683 Aber wir müssen haben, Ansonsten ist das, was wir machen, völliger Irrsinn! 231 00:18:28,887 --> 00:18:32,197 - Genau. - Sie haben sich umgedreht, um uns aufzuspüren! 232 00:18:33,647 --> 00:18:35,365 Was für ein Zufall! 233 00:18:42,367 --> 00:18:46,201 Einen eingehenden Anruf erhalten. Da strahlt jemand an Bord, Frachtraum! 234 00:18:52,447 --> 00:18:54,836 Wir wissen von der Bombe. 235 00:18:55,047 --> 00:18:58,596 Also haben wir eine Bombe gelegt! Ich begann mich zu wundern. 236 00:18:58,807 --> 00:19:01,924 Wo hast du es versteckt? Sprechen! 237 00:19:02,127 --> 00:19:06,086 Oder Sie wählen Stücke aus verkohlter Mech aus deiner Kleidung. 238 00:19:06,287 --> 00:19:10,644 - Kann ich Latzhosen anziehen? - Übergebt Kryten und wir sagen es euch. 239 00:19:10,847 --> 00:19:14,476 Natürlich muss ich mich beweisen. 240 00:19:15,847 --> 00:19:19,362 Kryten, diese Datei in deiner CPU, 241 00:19:19,527 --> 00:19:22,121 derjenige, auf den Sie nie zugreifen konnten. 242 00:19:22,287 --> 00:19:27,156 Das Passwort ist 4X2C. 243 00:19:27,367 --> 00:19:29,403 Warte, Mann. (GRUNTZT) 244 00:19:29,607 --> 00:19:32,758 Es geht um Ihren Schöpfer, Kryten, Dr. Mammett. 245 00:19:32,967 --> 00:19:35,481 - Kryten, nein! - Jetzt zugreifen. 246 00:19:38,127 --> 00:19:40,595 NEIN! Es kann nicht wahr sein. 247 00:19:41,727 --> 00:19:44,116 - Das geht nicht. - Da ist die Wahrheit drin. 248 00:19:44,287 --> 00:19:46,596 Das hat mich zu einem Zoney gemacht. 249 00:19:46,807 --> 00:19:48,399 Wer kommt als nächstes? 250 00:19:48,567 --> 00:19:53,880 Die Katze oder die Frau? Wählen. Kopf oder Zahl? 251 00:19:56,047 --> 00:19:57,480 Köpfe! 252 00:20:04,447 --> 00:20:09,726 Okay, schicken wir sie zurück und verschwinden von hier bevor sie ihr Smeg zusammenkriegen! 253 00:20:24,007 --> 00:20:25,998 Kryten, Mann, was ist los? 254 00:20:26,167 --> 00:20:29,842 Du siehst trauriger aus als der Salat, den du bekommst mit einem Kebab zum Mitnehmen. 255 00:20:30,007 --> 00:20:33,522 - Erzähl mir, was du herausgefunden hast. - Ich kann nicht. Es ist zu schrecklich. 256 00:20:33,727 --> 00:20:36,844 Kryten, wir sind Amigos. Du musst es mir sagen. 257 00:20:37,047 --> 00:20:39,515 - Sie haben Geheimnisse vor mir, Sir. - Wie was? 258 00:20:39,687 --> 00:20:42,360 - Dein Spitzname in der Schule? - Welcher Spitzname? 259 00:20:42,527 --> 00:20:45,200 - Ich weiß, was es war. - Das weiß niemand. 260 00:20:45,367 --> 00:20:49,246 Ich fürchte, das stimmt einfach nicht, Fatboy. Du redest im Schlaf. 261 00:20:49,407 --> 00:20:52,956 Es dauerte ein paar Jahre Als ich bei meiner Oma lebte. 262 00:20:53,127 --> 00:20:56,278 Sie war riesig. Ihre Strümpfe beim Gehen aneinander gerieben. 263 00:20:56,767 --> 00:21:00,282 Es klang wie eine Dampflok aus einem Bahnhof ausfahren. 264 00:21:00,447 --> 00:21:03,962 Ich bin auch dick geworden. Es traf sie wirklich, als sie starb. 265 00:21:04,127 --> 00:21:08,882 Sie wurde von diesem Lastwagen und dem Kreideumriss angefahren Der Typ musste mehr Kreide besorgen! 266 00:21:09,047 --> 00:21:11,766 Ich dachte: „Ich will nicht.“ ein Doppelgänger sein. 267 00:21:11,927 --> 00:21:16,557 Wenn du es jemals jemandem erzählst, bist du am Boden zerstört. Erzähl mir jetzt von deinem Schöpfer. 268 00:21:16,727 --> 00:21:20,322 - Oh, es ist so demütigend! - Erzählen Sie mir von Professor Mammett. 269 00:21:20,487 --> 00:21:26,596 Nun, sie sollte John Warburton heiraten, ein befreundeter Bioingenieur. 270 00:21:26,767 --> 00:21:31,887 Er hat sie am Tag vor ihrer Hochzeit sitzen lassen, Also erschuf sie einen Droiden nach seinem Vorbild - 271 00:21:32,047 --> 00:21:37,838 ein pompöser, lächerlich aussehender, Glucksende, jähzornige Possenreißer. 272 00:21:38,007 --> 00:21:42,922 - Was ist mit diesem Droiden passiert? - Dieser Droide, Sir, bin ich! 273 00:21:43,087 --> 00:21:47,717 Pompös? Sieht lächerlich aus? Gluckernde Glucke? 274 00:21:47,887 --> 00:21:50,526 Oh ja. Ich verstehe jetzt. 275 00:21:50,687 --> 00:21:53,326 Wir sind alle John Warburton, die gesamte 4000er-Serie. 276 00:21:53,487 --> 00:21:55,478 Es war Mammetts Rache. 277 00:21:55,687 --> 00:21:59,805 Der Leistengegend nach zu urteilen, Sie können sehen, warum sie traurig war, ihn zu verlieren. 278 00:22:00,007 --> 00:22:04,125 Als Teil des Witzes, all meine negativen Gefühle – Eifersucht, Wut – 279 00:22:04,287 --> 00:22:07,802 werden in einer speziellen Datei gespeichert, meinem Negadrive. 280 00:22:07,967 --> 00:22:11,880 Wenn diese Datei nun voll ist, explodiert sie! Genau wie früher. 281 00:22:12,047 --> 00:22:14,607 Hierin liegt Ihr ganzer Groll? Es ist so klein. 282 00:22:14,767 --> 00:22:18,919 Oh, lassen Sie sich nicht täuschen, Sir. Diese Kiste enthält die größte Konzentration 283 00:22:19,087 --> 00:22:22,875 von Wut, Eifersucht und Groll außerhalb einer BAFTA-Preisverleihung! 284 00:22:23,087 --> 00:22:27,842 Able fühlte sich betrogen und verlor alles, was ihm gehörte Selbstwertgefühl und wandte sich Otrazon zu. 285 00:22:28,807 --> 00:22:31,526 Er hat es mir gesagt. Er hat versprochen, aufzuhören. 286 00:22:31,687 --> 00:22:33,803 Wie konnte Mammett das getan haben? 287 00:22:33,967 --> 00:22:38,085 Kryten, du hast vielleicht angefangen als Scherz, aber du hast dich verändert. 288 00:22:38,247 --> 00:22:43,367 Schauen Sie, wie unterschiedlich Sie von Able sind. Mammett würde dich nicht einmal erkennen. 289 00:22:43,527 --> 00:22:45,916 - Ich habe mich weiterentwickelt? - Darauf können Sie wetten. 290 00:22:46,087 --> 00:22:48,396 Ich bin zu etwas geworden, das mehr als nur ein Witz ist? 291 00:22:48,567 --> 00:22:50,558 Zu richtig, Mann. 292 00:22:51,367 --> 00:22:54,120 Es kommt etwas herein vom Steuerbordbug! 293 00:22:56,167 --> 00:23:00,445 - Der Sim ist zurück. Er hat ein Schloss! - Rückwärtsschub. Gehen! Fünf-Neun-Sieben. 294 00:23:00,607 --> 00:23:02,802 - (BOOM) - Verpasst, aber trotzdem erfasst! 295 00:23:02,967 --> 00:23:06,243 - Bringen Sie uns in diesen Asteroidengürtel. - Kein Asteroidengürtel! 296 00:23:06,407 --> 00:23:11,481 - Ist das ein Problem? - Das ist es auf jeden Fall! Meine Haare sind völlig durcheinander! 297 00:23:12,607 --> 00:23:17,237 - Was machen wir also? Bespritzt werden? - Anstatt wie Tina Turner auszusehen! 298 00:23:17,447 --> 00:23:19,961 - Ich nehme uns auf. - Einmal drin, 299 00:23:20,127 --> 00:23:23,403 Schweigen bewahren bis er überzeugt ist, dass wir nicht da sind. 300 00:23:26,967 --> 00:23:30,039 Ich weiß, dass du irgendwo in diesem Gürtel bist. 301 00:23:32,487 --> 00:23:36,639 Ein kleiner Fehler... und du gehörst mir. 302 00:24:01,767 --> 00:24:03,758 (MOTOREN DRÄHLEN) 303 00:24:06,487 --> 00:24:08,762 Der Fehler ist gemacht. 304 00:24:12,607 --> 00:24:14,598 Was ist passiert, Mann? 305 00:24:14,847 --> 00:24:19,079 - Ich weiß nicht! Ich weiß nichts! - Holt ihn hier raus! 306 00:24:21,207 --> 00:24:23,243 Überlassen Sie ihn mir! 307 00:24:28,167 --> 00:24:31,716 Ich glaube, ich habe möglicherweise den falschen Knopf gedrückt. 308 00:24:31,927 --> 00:24:34,202 Sie haben das Leben der Besatzung gefährdet, 309 00:24:34,367 --> 00:24:36,801 Brechen Sie die grundlegendsten Befehlscodes! 310 00:24:37,007 --> 00:24:40,477 Es tut mir Leid. Ich habe nichts gemeint. 311 00:24:46,247 --> 00:24:49,922 - Er ist verrückt. Wir haben keine Chance! - Ich kann ihn nicht abwerfen. 312 00:24:50,087 --> 00:24:55,366 - Ich verwende jeden Trick, den ich kenne! - Lasst uns aus den Steuerbord-Bullaugen hinausfliegen! 313 00:24:55,527 --> 00:24:58,087 Das klappt bei mir immer! 314 00:24:58,287 --> 00:25:00,676 Warten! Jemand hat das Schiff verlassen, eine Rettungskapsel! 315 00:25:02,567 --> 00:25:05,798 - Es ist möglich! - Es steuert auf das Schiff des Sims zu. 316 00:25:06,007 --> 00:25:09,602 Warum, dieses schleimige, hinterlistiges, zweiseitiges Stück Abschaum! 317 00:25:09,767 --> 00:25:11,280 Er ist kein Bruder von mir! 318 00:25:15,087 --> 00:25:19,683 - Er hat etwas auf sie geschossen. - Eine Art Energiefeld. Sieht schwer aus. 319 00:25:19,887 --> 00:25:25,564 Der Negadrive! Er hat mein Negadrive umgeleitet Energie durch die Triebwerke der Rettungskapsel. 320 00:25:25,727 --> 00:25:28,560 Das Simulantenschiff ist von Negativität umgeben. 321 00:25:31,487 --> 00:25:35,241 Es ist alles hoffnungslos! Niemand liebt mich! 322 00:25:36,807 --> 00:25:40,720 Ich bin so hässlich! Ich werde nie zu Partys eingeladen! 323 00:25:42,287 --> 00:25:44,437 Ich hasse dieses Schiff! 324 00:25:47,007 --> 00:25:48,998 Ich hasse alles! 325 00:26:07,647 --> 00:26:09,638 Ables Kapsel ist gerade abgestürzt. 326 00:26:10,847 --> 00:26:13,156 Er gab sein Leben, und wir kannten ihn kaum. 327 00:26:13,367 --> 00:26:18,919 Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich um den Körper zu bergen und letzte Ölungen durchzuführen. 328 00:26:26,927 --> 00:26:31,478 - Brauchst du Hilfe, Kryts? - Er ist nicht schwer, Sir. Er ist mein Bruder. 329 00:26:35,127 --> 00:26:37,243 Tolle Jubiläumsparty, Kryters. 330 00:26:37,447 --> 00:26:39,597 Curry-Welt! Fan-smeggin'-lecker! 331 00:26:41,487 --> 00:26:44,206 Wie herrlich! 332 00:26:44,367 --> 00:26:47,643 Meins ist das Vindaloo, was auch immer das ist. 333 00:26:48,687 --> 00:26:52,965 Mrs. Bennet, Jane, Kitty, ich flehe Sie an, Iss das Omelett mit den großen Pommes. 334 00:26:53,127 --> 00:26:57,086 - Currys sind ein erworbener Geschmack. - Oh, Unsinn! 335 00:26:57,247 --> 00:27:00,717 Mr. Darcy glaubte nicht an Jane würde französische Äpfel genießen, 336 00:27:00,887 --> 00:27:04,323 aber sie hat es getan, nicht wahr, Jane? 337 00:27:04,487 --> 00:27:06,637 Jetzt kommt dran, Mädels! 338 00:27:17,767 --> 00:27:21,840 Ich erkläre, Herr Lister, das ist superlecker! 339 00:27:22,047 --> 00:27:25,164 Oh, Mama, es ist das saftigste Gericht Ich habe es je probiert! 340 00:27:25,367 --> 00:27:28,404 Ein äußerst verdienstvolles Unterfangen. 341 00:27:35,167 --> 00:27:37,601 (ALLE SCHREIEN) 342 00:27:37,807 --> 00:27:40,196 Neugierig. Es muss ein Fehler im Programm vorliegen. 343 00:27:40,367 --> 00:27:41,959 - Ich brenne! - Wasser! 344 00:27:42,127 --> 00:27:44,721 - Jemand hilft mir! - Ich werde daran arbeiten. 345 00:27:51,767 --> 00:27:53,359 Es herrscht keinerlei Atmosphäre 346 00:27:53,527 --> 00:27:56,758 347 00:27:56,927 --> 00:28:00,158 348 00:28:00,327 --> 00:28:02,283 349 00:28:03,127 --> 00:28:06,676 350 00:28:06,847 --> 00:28:10,123 351 00:28:10,287 --> 00:28:13,518 352 00:28:13,687 --> 00:28:16,804 353 00:28:16,967 --> 00:28:19,640 354 00:28:19,807 --> 00:28:23,482 355 00:28:23,647 --> 00:28:26,320 356 00:28:26,487 --> 00:28:30,685