1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,407 --> 00:00:05,046 („ROTER ZWERG“-THEMA) 2 00:00:41,727 --> 00:00:43,957 Umstellung um zehn Uhr. Gibt es etwas zu berichten? 3 00:00:44,127 --> 00:00:47,881 Wir hinken Red Dwarf immer noch hinterher, Sir. fast 24 Stunden im Rückstand. 4 00:00:48,087 --> 00:00:50,521 Ansonsten war es eine mäßig ruhige Schicht, 5 00:00:50,687 --> 00:00:56,284 bis auf einen kleinen Schock, als wir es bemerkten eine außerirdische Flotte am Steuerbordbug. 6 00:00:56,487 --> 00:01:01,800 Zum Glück stellte sich heraus, dass es einer war von Herrn Listers Niesen auf dem Radarschirm. 7 00:01:01,967 --> 00:01:04,765 - Wie geht es uns in Sachen Kraftstoff? - Für heute unverändert, Sir. 8 00:01:04,927 --> 00:01:08,237 Allerdings ist die Versorgungslage wird immer düsterer. 9 00:01:08,407 --> 00:01:12,480 Wir haben das Wasser so oft recycelt, es schmeckt wie holländisches Lagerbier. 10 00:01:14,087 --> 00:01:17,284 - Essen ist bei uns doch in Ordnung, nicht wahr? - Im Vertraulichen, Sir, nein. 11 00:01:17,447 --> 00:01:20,200 Wir haben kein Fleisch, keine Hülsenfrüchte und wenig Getreide. 12 00:01:20,367 --> 00:01:25,760 Schlimmer noch, die einzigen Lakritz-Allsorts, die es noch gibt sind die verdrehten, die jeder hasst. 13 00:01:25,927 --> 00:01:29,283 Was mehr ist, Weltraumrüsselkäfer haben den letzten Mais gefressen. 14 00:01:29,487 --> 00:01:31,478 Was ist also unter dem Grill? 15 00:01:31,687 --> 00:01:33,678 Weltraumrüsselkäfer. 16 00:01:37,527 --> 00:01:39,882 Du kannst dem Weltraumrüsselkäfer nicht dienen, Kryten. 17 00:01:40,047 --> 00:01:45,883 Nicht einmal Lister mit seiner verbleibenden Single Die Geschmacksknospe frisst insektoides Ungeziefer. 18 00:01:46,047 --> 00:01:48,481 Seien wir ehrlich, es ist praktisch Kannibalismus. 19 00:01:48,687 --> 00:01:52,839 Aber es ist unglaublich nahrhaft, Sir. Schließlich wird es mit Mais gefüttert. 20 00:01:53,647 --> 00:01:57,959 - Er wird es nie essen. - Vertrau mir. Der erste Biss erfolgt mit dem Auge. 21 00:01:58,127 --> 00:02:00,561 Auf die Präsentation kommt es an. 22 00:02:02,767 --> 00:02:04,200 Und voilà! 23 00:02:05,167 --> 00:02:07,727 - Umstellung. Gibt es etwas Neues? - Nicht viel. 24 00:02:07,887 --> 00:02:12,199 Elektrischer Sturm, außerirdische Kriegsflotte - Fehlalarm – das Übliche. 25 00:02:12,367 --> 00:02:17,725 Schauen Sie sich den Zustand dieses Ortes an! Warum kannst du nicht aufräumen, bevor wir tauschen? 26 00:02:17,927 --> 00:02:21,966 Was zum Teufel ist das? über die Rückenlehne meines Stuhls? Erdnüsse? 27 00:02:22,167 --> 00:02:24,601 Nein, ich habe meine Warzen beschnitten. 28 00:02:27,167 --> 00:02:30,955 Sie haben persönliche Gewohnheiten das würde einen Affen erröten lassen! 29 00:02:31,167 --> 00:02:35,638 Du denkst wirklich, ich bin psychotisch ekelhaft, nicht wahr? Das sind Erdnüsse, okay? 30 00:02:35,807 --> 00:02:38,116 Echte Erdnüsse? Wo hast du sie her? 31 00:02:38,327 --> 00:02:43,321 Das Wrack vor ein paar Monaten. Ich habe sie in der Jacke des toten Kapitäns gefunden. 32 00:02:43,487 --> 00:02:46,399 Sieh nicht so aus. Dir hat die Minze gefallen. 33 00:02:46,567 --> 00:02:50,719 - Woher hast du das? - Das hat er vermasselt, als er angeschossen wurde. 34 00:02:50,887 --> 00:02:53,117 Ich musste seine Kiefer aufreißen. 35 00:02:54,207 --> 00:02:58,166 Du denkst, ich kaufe Alles, was Sie sagen, nicht wahr? 36 00:02:58,327 --> 00:03:00,921 Na ja, falsch, Kumpel! Und jetzt verschwinden Sie hier. 37 00:03:01,087 --> 00:03:07,925 Ich muss nach dem Asteroiden Ausschau halten geformt wie ein Elch, von dem du mir erzählt hast. 38 00:03:08,127 --> 00:03:12,120 - Hallo Schatz, ich bin zu Hause. - Abendessen, Sir, und der Film heute Abend. 39 00:03:12,287 --> 00:03:15,836 Es tut mir leid, Sir, es ist ein weiterer Doug McClure. 40 00:03:19,127 --> 00:03:20,879 - Was ist das? - Herr? 41 00:03:22,927 --> 00:03:24,758 Rohe Karotte? 42 00:03:26,327 --> 00:03:30,240 Kryten, wissen Sie was ich von frischem Gemüse halte. 43 00:03:30,407 --> 00:03:34,923 Sie sind für Gesundheitspsychos, Vitaminfreaks, Leute...die Sport treiben. 44 00:03:35,807 --> 00:03:37,798 Es tut mir leid, Sir. 45 00:03:42,127 --> 00:03:44,721 - Ist alles in Ordnung, Sir? - Nein, ist es nicht. 46 00:03:44,887 --> 00:03:49,119 Etwas Smegger ist aufgefüllt dieses „Hast du ein gutes Gedächtnis?“ Quiz. 47 00:03:49,287 --> 00:03:51,403 Das waren Sie, Sir, letzte Woche. 48 00:03:54,207 --> 00:03:56,198 - War es? - Mmm. Sehen. 49 00:03:56,367 --> 00:03:59,165 Niemand sonst schreibt „Donnerstag“ mit einem „F“. 50 00:04:00,047 --> 00:04:03,005 Ich kann nicht anders. Ich habe eine Kunsthochschule besucht. 51 00:04:03,167 --> 00:04:07,957 - Wie ist das Abendessen, Listy? - Lecker. Wir hatten noch Riesengarnelen übrig? 52 00:04:09,247 --> 00:04:13,240 Ich hasse es, alles technisch zu machen, aber Achtung, Wirbelsache! 53 00:04:16,687 --> 00:04:19,997 - Wo? - Es ist nicht auf dem Radar, aber ich rieche es. 54 00:04:20,207 --> 00:04:22,437 - Nichts hier. - Nichts auf große Distanz. 55 00:04:22,607 --> 00:04:26,839 Ist es möglich? Könnte es sein, dass du einen Geruchsfehler gemacht hast? 56 00:04:27,007 --> 00:04:30,044 Hör zu, Butter auf den Kopf klopfen, 57 00:04:30,247 --> 00:04:35,480 Meine Nasenhaare vibrieren schneller als die Federn im Flitterwochenbett eines Spaniers! 58 00:04:35,647 --> 00:04:41,802 - Ich sage dir, da draußen ist etwas! - Niemand stellt Ihre nasale Integrität in Frage. 59 00:04:43,287 --> 00:04:47,166 - Gehen Sie zu Blue Alert. - Es gibt niemanden, der alarmiert werden könnte. Wir sind alle hier. 60 00:04:48,607 --> 00:04:53,442 Ich würde mich wohler fühlen, wenn wir alle wären Wir sind in einer Blue-Alarm-Situation auf der Hut. 61 00:04:53,647 --> 00:04:58,801 - Wir sind alle auf Trab. - Was ist mit der Weltraumrichtlinie 34124? 62 00:04:59,007 --> 00:05:05,446 34124 – „Kein Offizier mit falschen Zähnen.“ sollte Oralsex in der Schwerelosigkeit versuchen.“ 63 00:05:07,767 --> 00:05:11,237 Verdammt, ihr beide! Ich möchte zu Blaualarm gehen! 64 00:05:11,447 --> 00:05:13,403 Okay, okay. 65 00:05:16,327 --> 00:05:18,716 Danke schön. Ein bisschen Professionalität. 66 00:05:18,887 --> 00:05:21,037 Warten! Ich habe etwas. 67 00:05:24,607 --> 00:05:26,802 Zu klein für ein Schiff. Eine Rakete? 68 00:05:27,007 --> 00:05:31,683 Was auch immer es ist, sie haben es eindeutig Technologie, die unserer eigenen weit voraus ist. 69 00:05:31,887 --> 00:05:35,516 Das gilt auch für den albanischen Staat Waschmaschinenunternehmen. 70 00:05:35,687 --> 00:05:38,679 - Melden Sie sich bei Alarmstufe Rot an! - Bist du sicher? 71 00:05:38,847 --> 00:05:41,998 Es bedeutet, die Glühbirne auszutauschen. 72 00:05:44,327 --> 00:05:46,602 Es gibt immer eine Ausrede, nicht wahr? 73 00:05:46,807 --> 00:05:49,719 Reichweite 15.000 Gigooks und Abschluss. 74 00:05:49,927 --> 00:05:52,885 - Kollisionskurs. Schlagen Sie Ausweichmaßnahmen vor. - Aktives Nachheizen. 75 00:05:56,727 --> 00:05:59,525 Es ist immer noch bei uns! Es ist eine Art Wärmesucher! 76 00:05:59,727 --> 00:06:03,083 Das ist es. Wir sind toter als Tanktops. 77 00:06:03,807 --> 00:06:05,206 Vorschläge? 78 00:06:05,367 --> 00:06:08,803 Sir, ich empfehle, dass ich mich selbst belade in die Rückschubrohre 79 00:06:08,967 --> 00:06:11,527 und du benutzt mich als Lockvogelfutter. 80 00:06:11,687 --> 00:06:16,203 Dadurch werde ich quer durch den Weltraum verspritzt und nicht in der Lage, die heutige Wäsche zu Ende zu bringen, 81 00:06:16,367 --> 00:06:19,040 wofür ich mich im Voraus entschuldige. 82 00:06:19,207 --> 00:06:21,926 Hör auf zu plappern und steig in die Röhre. 83 00:06:22,127 --> 00:06:24,118 Kryten, setz dich. 84 00:06:24,287 --> 00:06:26,881 Ich bügele nicht selbst. 85 00:06:27,647 --> 00:06:32,084 Vielleicht können wir damit argumentieren. Offene Kommunikationskanäle, Lister. 86 00:06:32,247 --> 00:06:38,482 Ausstrahlung auf allen bekannten Frequenzen, und in allen bekannten Sprachen, einschließlich Walisisch. 87 00:06:40,607 --> 00:06:43,804 Dies ist der amtierende leitende Offizier Arnold J. Rimmer 88 00:06:43,967 --> 00:06:48,085 der Jupiter Mining Corporation Transportfahrzeug Starbug. 89 00:06:48,247 --> 00:06:51,523 Hören Sie sich das jetzt an, denn es kommt nur einmal vor. 90 00:06:51,687 --> 00:06:55,236 Wir ergeben uns völlig und bedingungslos. Vielen Dank fürs Zuhören. 91 00:06:55,407 --> 00:06:59,685 Oh, zusätzlich. Tut mir leid, dass ich das annehme Ihre wertvolle Zeit. Danke schön. Tschüss. 92 00:06:59,847 --> 00:07:02,156 Tschüss. Entschuldigung. Danke schön. Tschüss. 93 00:07:02,367 --> 00:07:07,487 Rimmer, du hast einen längeren gelben Streifen als ein Ansturm harntreibender Kamele. 94 00:07:08,567 --> 00:07:13,197 Wissen Sie das über mich – wie General George S. Patton, ich glaube an die Reinkarnation. 95 00:07:13,367 --> 00:07:18,282 Das ist meine Überzeugung In all meinen früheren Leben war ich Soldat, 96 00:07:18,447 --> 00:07:25,125 eine mutige Kriegerseele, die in dieser Inkarnation hat den Körper eines erbärmlichen Feiglings erhalten. 97 00:07:26,607 --> 00:07:32,398 Also entschuldigen Sie mich, während ich eine Demütigung habe Panikattacke unter dem Scannertisch. 98 00:07:33,367 --> 00:07:36,245 - Hier kommt es! - Fünf Gigooks zum Aufprall. 99 00:07:36,407 --> 00:07:38,443 Behalten Sie Ihre Lohnpakete! 100 00:07:44,647 --> 00:07:46,638 Die Kontrollen sind ausgefallen! 101 00:07:46,807 --> 00:07:50,641 - Was zum Teufel war das? - Ein Saugbalken. Wir werden heruntergezogen. 102 00:07:50,847 --> 00:07:52,838 - Zünden Sie die Retros an. - Tot. 103 00:07:53,007 --> 00:07:54,565 - Hilfsenergie? - Tot. 104 00:07:54,727 --> 00:07:56,399 - Joystick? - Tot. 105 00:07:56,567 --> 00:08:00,845 Das gesamte Panel ist toter als Schlaghosen mit Taschen an den Knien! 106 00:08:02,607 --> 00:08:05,246 Ich habe die Quelle des Strahls lokalisiert. 107 00:08:18,887 --> 00:08:21,355 - Was haben wir? - Wir wurden gefangen 108 00:08:21,527 --> 00:08:26,965 durch einen fehlerhaften Leitstrahl Entwickelt, um das Andocken von Versorgungsschiffen zu erleichtern. 109 00:08:27,127 --> 00:08:29,960 - Wir haben es abgeschaltet und können gehen. - Ist jemand in der Nähe? 110 00:08:30,127 --> 00:08:33,483 - Keine Lebenszeichen. - Der Identrechner ist hartnäckig. 111 00:08:33,647 --> 00:08:37,196 Alles, was ich bekommen konnte, war etwas über geheime Militärforschung. 112 00:08:37,367 --> 00:08:40,837 Ich möchte keine Details nennen, aber die beteiligten Physiker - 113 00:08:41,007 --> 00:08:46,081 Heideger, Davro, Holder, Quayle - die brillantesten Köpfe des 23. Jahrhunderts. 114 00:08:46,247 --> 00:08:49,637 Was auch immer sie kochten muss etwas ganz Besonderes gewesen sein. 115 00:08:49,807 --> 00:08:52,116 - Gibt es etwas zu retten? - Da muss etwas sein. 116 00:08:52,807 --> 00:08:57,676 Nun, meine Herren, unsere Strategie ist klar. Lasst uns unser Werkzeug anziehen und einkaufen gehen. 117 00:09:03,447 --> 00:09:07,645 - Was? Irgendetwas? - Ich bin mir nicht sicher. Etwas. 118 00:09:07,807 --> 00:09:10,605 Es liegt fast außerhalb meines Nasenspektrums. 119 00:09:11,487 --> 00:09:13,682 (WHOOSH) 120 00:09:17,447 --> 00:09:20,166 - (SCHNELLES PIEPPEN) - Seltsam. Eine Lebenslektüre. 121 00:09:20,327 --> 00:09:22,318 Warum wurde es nicht schon früher registriert? 122 00:09:23,967 --> 00:09:29,599 (URBANE STIMME) Willkommen, Freunde. Das war es Viele Jahrhunderte, seit ich das letzte Mal Besucher hatte. 123 00:09:29,767 --> 00:09:31,997 Du bist natürlich Kryten. 124 00:09:32,207 --> 00:09:36,405 Und du bist Rimmer, das Hologramm. Darf ich? 125 00:09:39,207 --> 00:09:43,166 Na dann... Ja, natürlich. 126 00:09:45,727 --> 00:09:47,922 Primitive. 127 00:09:49,167 --> 00:09:51,362 So einfach. 128 00:10:01,687 --> 00:10:05,566 Du solltest besser einen Mächtigen haben Verdammt gute Erklärung, M'laddio. 129 00:10:05,767 --> 00:10:10,841 Verzeihen Sie mir. Ich habe Ihre Projektionseinheit umgebaut von weichem Licht zu hartem Licht. 130 00:10:11,047 --> 00:10:12,446 Hartes Licht? 131 00:10:14,567 --> 00:10:20,119 Ich habe einen Körper? Ich kann anfassen? Fühlen? 132 00:10:20,327 --> 00:10:23,319 Reifenpannenset in Bereitschaft, Sir. 133 00:10:23,527 --> 00:10:27,600 - Aber wie? - Ich habe das Festplattenlaufwerk vor Jahren entwickelt. 134 00:10:27,767 --> 00:10:31,043 Mein Geist ist nicht mehr derselbe, der er einmal war. 135 00:10:32,087 --> 00:10:35,921 - Du bist Lister. - Woher wissen Sie, wer wir sind? 136 00:10:36,127 --> 00:10:40,120 - Du hast Schmerzen. Hier. - Nur ein bisschen Bangalore-Bauch. 137 00:10:40,327 --> 00:10:44,002 Nein. Es ist etwas Ernsteres. Darf ich? 138 00:10:44,167 --> 00:10:45,646 OK. 139 00:10:56,807 --> 00:10:59,241 Ihr Anhang. 140 00:10:59,407 --> 00:11:03,116 Wie ich dachte, Sie standen kurz vor einer Bauchfellentzündung. 141 00:11:03,887 --> 00:11:05,878 Prost, Mann. 142 00:11:06,567 --> 00:11:09,877 - Und du bist die Katze. - Du kommst in meine Nähe, 143 00:11:10,047 --> 00:11:13,198 Du wirst ihnen den Garaus machen als Bommelmütze. 144 00:11:13,407 --> 00:11:18,242 Ihr seid alle müde und in Not der Ernährung. Komm, lass uns essen. 145 00:11:18,447 --> 00:11:22,201 - Wie heißt du? - Rufen Sie mich an...Legion. 146 00:11:23,167 --> 00:11:26,318 - (KAMMERMUSIK) - Bitte machen Sie es sich bequem. 147 00:11:26,527 --> 00:11:29,325 Legion, diese Statuen, Du hast sie selbst geformt? 148 00:11:29,527 --> 00:11:31,961 Vor Jahren. Ich war ein anderer Mensch. 149 00:11:32,167 --> 00:11:37,525 Laut meinem Kennerchip erfüllen sie alle zehn Voraussetzungen, um Meisterwerke zu sein. 150 00:11:37,687 --> 00:11:41,475 - Du hast einen Kennerchip? - Sieht aus wie Herman Munsters Stuntman 151 00:11:41,647 --> 00:11:43,717 Das heißt nicht, dass ich Kunst nicht schätzen kann. 152 00:11:43,927 --> 00:11:49,160 - Ich werde mit dem Fest zurückkommen. - Kann ich essen? Ich meine, in diesem Körper? 153 00:11:49,327 --> 00:11:53,081 Herr Rimmer, Du kannst alles tun, was ein Mensch tun kann, 154 00:11:53,247 --> 00:11:55,477 Außerdem sind Sie praktisch unzerstörbar. 155 00:11:55,647 --> 00:11:58,957 - Ich kann nicht verletzt werden?! - Ihre Schmerzreaktionen bleiben gleich, 156 00:11:59,127 --> 00:12:01,118 aber dir kann kein Schaden zugefügt werden. 157 00:12:01,287 --> 00:12:03,084 Verzeihung. 158 00:12:04,567 --> 00:12:09,516 Seine Zellstruktur ist einzigartig - teils lebendes Gewebe, teils mechanisch. 159 00:12:09,727 --> 00:12:13,925 Er muss mit uns kommen. Er würde uns in wenigen Wochen zur Erde bringen! 160 00:12:14,087 --> 00:12:18,956 Was für ein Team wir wären. Legion, mit seinem wissenschaftliches Genie, Intellekt und Kultur, 161 00:12:19,127 --> 00:12:22,005 und wir mit...mit... 162 00:12:22,207 --> 00:12:24,960 Mit unserer Red Alert Glühbirne. 163 00:12:25,127 --> 00:12:30,042 Gehen wir hier zur Real Street. Dieser Johnny wird nicht mit uns kommen. 164 00:12:30,207 --> 00:12:36,396 Er würde nie reinpassen. Kannst du ihn spielen sehen? „Steck den spitzen Stock an das Wettermädchen“? 165 00:12:36,607 --> 00:12:41,203 Stimmt, aber sobald er sich angemeldet hat und wir gehen weg, es wird zu spät sein. 166 00:12:41,367 --> 00:12:45,440 Wir müssen so tun als ob Wir sind nicht die unhöflichen Idioten, die ihr seid. 167 00:12:49,287 --> 00:12:53,519 Hier ist das Fest. Es ist ein traditionelles Mamosianisches Bankett aus dem 24. Jahrhundert. 168 00:12:53,727 --> 00:12:57,436 Wie absolut göttlich, Legion. Obwohl ich sagen muss, 169 00:12:57,607 --> 00:13:02,681 Unsere Seelen sind bereits übersättigt mit dem Fest der Kunst an Ihren Wänden. 170 00:13:02,887 --> 00:13:05,481 Interessieren Sie sich für Kunst, Herr Rimmer? 171 00:13:05,687 --> 00:13:11,796 In vielen Nächten verbringen wir die frühen Morgenstunden Betrachtung der Themen und Formen eines Caravaggio. 172 00:13:12,007 --> 00:13:14,567 Das Pointy-Stick-Spiel wird nicht berücksichtigt. 173 00:13:14,767 --> 00:13:20,000 Wunderbar! Nun, das ist dreidimensional Insbesondere die Skulptur ist sehr exquisit. 174 00:13:20,167 --> 00:13:22,476 Seine Einfachheit, seine kühnen, klaren Linien. 175 00:13:22,647 --> 00:13:25,719 - Wie nennt man es? - Der Lichtschalter. 176 00:13:26,527 --> 00:13:28,961 - Der Lichtschalter. - Ja. 177 00:13:29,127 --> 00:13:31,516 - Ich konnte es also nicht kaufen? - Nicht wirklich. 178 00:13:31,727 --> 00:13:34,366 Ich brauche es, um das Licht ein- und auszuschalten. 179 00:13:34,567 --> 00:13:40,039 Schade, denn in vielerlei Hinsicht man könnte es als Meisterwerk bezeichnen. 180 00:13:40,887 --> 00:13:45,244 Kryten, bitte kommen Sie zu uns. Mamosische Küche ist für Mechanoiden durchaus akzeptabel. 181 00:13:45,407 --> 00:13:50,356 In der Tat. Es ist schon lange ein Traum von mir um seine einzigartigen Aromen zu probieren. 182 00:13:50,527 --> 00:13:52,995 Lasst das Essen beginnen. 183 00:13:55,247 --> 00:14:00,799 Es tut mir Leid. Natürlich. Nicht alle von euch kann mamosische Antimaterie-Stäbchen verwenden. 184 00:14:01,007 --> 00:14:03,726 Ich kenne mich bestens aus, Legion. 185 00:14:03,887 --> 00:14:07,641 Ich bin darauf programmiert, kompetent zu sein in allen Esstechniken außerhalb der Welt, 186 00:14:07,807 --> 00:14:13,404 einschließlich Jovian Boogle Hoops und die oft tödlicher Mercurian-Bumerang-Löffel. 187 00:14:13,607 --> 00:14:17,361 - Aber die anderen... - Antimaterie-Stäbchen? 188 00:14:18,687 --> 00:14:23,044 - Wir benutzen sie ständig. - Ich kann mich nicht erinnern, wie eine Gabel aussieht. 189 00:14:23,247 --> 00:14:25,841 Lassen Sie keine Vanillepuddingflecken auf Listers langen Unterhosen entstehen 190 00:14:26,007 --> 00:14:28,475 täusche dich zu denken, dass wir nicht kultiviert sind. 191 00:14:38,767 --> 00:14:42,646 Der Trick ist natürlich, niemals, niemals, unter keinen Umständen, 192 00:14:42,807 --> 00:14:45,685 damit sich lebende Stöcke berühren können. 193 00:14:45,847 --> 00:14:48,566 Aber das wissen wir natürlich alle. 194 00:15:00,527 --> 00:15:04,918 - Nun, guten Appetit. Mach mit, Listy. - Nein, nein. Nach dir, Mann. 195 00:15:05,087 --> 00:15:07,078 Ich würde nichts davon hören. 196 00:15:25,167 --> 00:15:29,319 Sir, halten Sie den Elektronenfluss aufrecht in die gleiche Richtung. 197 00:15:30,047 --> 00:15:32,481 Wie landet man das verdammte Zeug? 198 00:15:32,647 --> 00:15:36,481 Drehen Sie einfach die ionische Phase um im Abwärtspuls. 199 00:15:36,687 --> 00:15:39,281 Ich war bei dir bis auf „einfach“. 200 00:15:39,487 --> 00:15:41,478 So. 201 00:15:49,607 --> 00:15:53,805 Sir, das Glas ist repariert. Es ist Mamosianischer telekinetischer Wein. 202 00:15:53,967 --> 00:15:58,040 - Wie trinkt man es? - Einfach in deinen Mund stecken, 203 00:15:58,207 --> 00:16:01,040 dann du telepathisch entscheiden Sie über seinen Geschmack. Also... 204 00:16:04,647 --> 00:16:06,285 Ach! Lecker. 205 00:16:10,567 --> 00:16:13,479 Kryten, hilf mir! 206 00:16:18,567 --> 00:16:21,923 - Katze, das ist meine! - Ich kann nicht anders, Kumpel! 207 00:16:22,087 --> 00:16:25,557 - Wir haben die Wellenlänge überschritten! - Du reißt mir die Zähne raus! 208 00:16:25,727 --> 00:16:28,639 - Versuchen Sie es zu schlucken! - Ich habe! Dreimal! 209 00:16:32,247 --> 00:16:36,126 Meine Freunde, ihr versucht es um mich zu beeindrucken. Es besteht keine Notwendigkeit. 210 00:16:36,287 --> 00:16:38,562 Legion, darf ich ehrlich sein? 211 00:16:38,727 --> 00:16:45,405 Es kommt nicht oft vor, dass wir jemanden treffen, der könnte unser bereits erstklassiges Team verbessern. 212 00:16:45,567 --> 00:16:52,200 Aber in dir spüren wir, dass wir es haben. Auf unseren Reisen, Wir haben genau 31 Personen getroffen, 213 00:16:52,367 --> 00:16:56,645 und wir haben uns nie bewegt gefühlt um jemanden einzuladen, unserer Crew beizutreten. 214 00:16:56,807 --> 00:17:00,925 Stimmt, die meisten von ihnen wollten um unser Gehirn auszusaugen 215 00:17:01,087 --> 00:17:04,124 oder uns ganz aus der Geschichte löschen. 216 00:17:04,287 --> 00:17:08,963 Trotzdem waren sie es immer noch nicht was wir für das Richtige halten würden. 217 00:17:09,127 --> 00:17:12,756 Du bist anders. Wir haben das Gefühl, dass Sie, genau wie wir, 218 00:17:12,927 --> 00:17:17,557 Habe den Mut und die Würde um es als Zwerg zu schaffen. 219 00:17:18,447 --> 00:17:20,438 Herr! Überkreuzen Sie nicht die Stäbchen! 220 00:17:28,607 --> 00:17:32,600 Herr Rimmer, ich bin bewegt durch die Beredsamkeit deiner Einladung, 221 00:17:32,767 --> 00:17:36,965 aber es ist für mich völlig unmöglich das Institut verlassen. 222 00:17:37,127 --> 00:17:42,076 - Es war Lister, nicht wahr? Er hat dich abgeschreckt. - Nichts kann Ihre Meinung ändern? 223 00:17:42,287 --> 00:17:45,597 - Absolut. - Dann müssen wir uns von Ihnen verabschieden. 224 00:17:45,767 --> 00:17:48,600 - Wir haben eine lange Reise vor uns. - Unsinn. 225 00:17:48,767 --> 00:17:50,883 Ihr habt keine Reise, meine Freunde. 226 00:17:51,047 --> 00:17:55,199 Ich bestehe darauf, dass du bei mir bleibst als meine Ehrengäste, 227 00:17:55,367 --> 00:17:58,086 von jetzt an bis zu dem Tag, an dem du stirbst. 228 00:17:59,847 --> 00:18:01,246 Zweiunddreißig. 229 00:18:03,927 --> 00:18:06,680 - Das wird dein Handy sein, Dave. - Mein Handy. 230 00:18:06,847 --> 00:18:09,759 Du bist wirklich ein Spinner, nicht wahr? 231 00:18:12,247 --> 00:18:15,319 Sugar Puff Sandwiches, mein Favorit? 232 00:18:15,487 --> 00:18:17,921 Hier gibt es nichts, was Ihnen nicht gefällt. 233 00:18:18,087 --> 00:18:22,160 Der gesamte Raum ist bestückt für Ihre individuellen Anforderungen. 234 00:18:22,327 --> 00:18:26,366 Zwei Dutzend Achterpacks und ein Ersatzpaar Turnschuhe im Eisfach. 235 00:18:26,527 --> 00:18:31,043 - Einwandfrei. Kein Zentimeter verschwendet. - Alle Ihre Lieblingsmusik und -filme. 236 00:18:31,207 --> 00:18:33,562 Absolut kein Doug McClure. 237 00:18:34,607 --> 00:18:39,158 - Es wird Ihnen an nichts fehlen. - Nichts? Was ist mit der Gesellschaft? Menschen? 238 00:18:39,367 --> 00:18:43,918 Hier gibt es einen Cyberpark. Sie können zu jedem beliebigen Zeitraum gehen 239 00:18:44,087 --> 00:18:48,126 und gönnen Sie sich jede Fantasie, die Sie wünschen mit allen gewünschten Personen. 240 00:18:48,327 --> 00:18:52,240 Und das ist irgendwie so soll mich glücklich machen? 241 00:18:52,407 --> 00:18:55,638 S-Entschuldigung, lassen Sie mich das noch einmal durchgehen? 242 00:18:55,807 --> 00:18:59,766 Am Morgen treffen Sie Ihre Begleiter. 243 00:18:59,927 --> 00:19:05,524 (LANGSAM) Jetzt müssen Sie mich entschuldigen. Sie schlafen ein. Ich muss gehen. 244 00:19:08,127 --> 00:19:10,357 (FLAT-AKKORD) 245 00:19:11,447 --> 00:19:13,642 Erstaunlich. Braucht nicht einmal Tuning. 246 00:19:14,287 --> 00:19:18,121 (KLASSISCHE MUSIK) 247 00:19:19,247 --> 00:19:21,442 - Guten Morgen, Sir. - Was will er? 248 00:19:21,607 --> 00:19:24,644 Warum ist er davon besessen, unsere Wünsche zu erfüllen? 249 00:19:24,807 --> 00:19:29,198 Wir sind alle verwirrt, Sir. War auch Ihr Zimmer bis ins Detail perfekt? 250 00:19:29,407 --> 00:19:34,322 Tadellos. Bis hin zur Überstärke Pyjamas und nächtliche Boxhandschuhe. 251 00:19:34,487 --> 00:19:38,719 - Was ist mit dir? - Schmutzige Wände, schlammige Böden, Wischmopp... 252 00:19:38,887 --> 00:19:40,878 Ich war im Schweinehimmel, Sir! 253 00:19:42,047 --> 00:19:46,040 Wenn ich meinen „Good Psycho Guide“ schreibe, Dieser Ort wird begeistert sein. 254 00:19:46,207 --> 00:19:48,721 Unterkunft, ausgezeichnet. Essen, erstklassig. 255 00:19:48,887 --> 00:19:51,401 Bewohner verrückt, höflich und rücksichtsvoll. 256 00:19:51,567 --> 00:19:55,162 Psycho-Bewertung muss sein viereinhalb Kettensägen. 257 00:19:55,367 --> 00:19:58,165 Meine Herren, wir dürfen uns nicht verführen lassen. 258 00:19:58,327 --> 00:20:01,399 So großzügig unser Entführer auch sein mag, wir sind immer noch Gefangene. 259 00:20:01,567 --> 00:20:05,003 Jede Sekunde, Wir verlieren gegenüber Red Dwarf mehr Boden. 260 00:20:05,167 --> 00:20:07,761 Du hast recht, Kryt. Katze, Kaviarstückchen. 261 00:20:08,927 --> 00:20:12,363 Buck's Fizz. Wie kommen wir aus diesem Höllenloch heraus? 262 00:20:13,367 --> 00:20:16,757 Warum liegt ihm so viel daran, uns glücklich zu machen? 263 00:20:16,927 --> 00:20:21,955 - Könnte unser Wohlergehen mit seinem eigenen zusammenhängen? - Als würde er sich von unseren Emotionen ernähren? 264 00:20:22,167 --> 00:20:25,443 Als wir ankamen, Die Scans ergaben keine Lebenszeichen. 265 00:20:25,647 --> 00:20:29,720 Könnte unsere bloße Anwesenheit hier Haben Sie ihn versehentlich geweckt? 266 00:20:29,927 --> 00:20:34,000 Warten. Ich glaube, ich habe einen Weg hier rauszukommen. 267 00:20:34,167 --> 00:20:37,876 Wer hat „Revenge of the Surfboarding“ gesehen? „Killer Bikini Vampire Girls“? 268 00:20:38,487 --> 00:20:40,637 Der ist uns entgangen, Sir. 269 00:20:40,847 --> 00:20:46,524 Nun, in einer Szene die Journalistin der eine Brille und einen engen Pullover trug 270 00:20:46,687 --> 00:20:51,442 war beim Surfen eingeklemmt Killer-Bikini-Vampir-Mädchen-Versteck 271 00:20:51,607 --> 00:20:54,565 und habe mir das wirklich ausgedacht preisgekrönter Fluchtplan. 272 00:20:57,847 --> 00:21:00,884 Ah, Legion. Wir haben unsere Position überlegt 273 00:21:01,087 --> 00:21:04,636 und habe beschlossen, hier mit dir ein neues Leben zu beginnen. 274 00:21:05,567 --> 00:21:08,877 Du hast geglaubt, ich würde getäuscht werden durch diesen Schlock-Plan 275 00:21:09,047 --> 00:21:13,006 aus „Revenge of the Surfboarding“. Killer Bikini Vampire Girls“?! 276 00:21:15,567 --> 00:21:17,956 (Kehlgebrüll) 277 00:21:18,487 --> 00:21:21,524 Ich möchte nur, dass du glücklich bist. 278 00:21:24,567 --> 00:21:28,480 (BRÜLLT) Jetzt schau, wozu du mich gezwungen hast. 279 00:21:32,167 --> 00:21:34,965 - Was zum Teufel bist du, Kumpel? - Kryten weiß es. 280 00:21:35,167 --> 00:21:37,237 - Das tue ich? - Sie vermuten die Wahrheit. 281 00:21:37,447 --> 00:21:43,795 Du bist eine Gestalteinheit, eine Kombination von Individuen, die zu einem Ganzen verschmolzen sind? 282 00:21:44,007 --> 00:21:46,567 Mein Name ist Legion, denn wir sind viele. 283 00:21:47,807 --> 00:21:51,163 Was? Du bist wir? Wir alle vier? 284 00:21:51,367 --> 00:21:54,996 Unser vereinter Geist und Persönlichkeiten, miteinander vermischt? 285 00:21:55,207 --> 00:21:57,880 Oh, viel mehr als das, exponentiell mehr. 286 00:21:58,047 --> 00:22:01,517 Das Ganze wird viel größer als die Summe seiner Teile. 287 00:22:01,727 --> 00:22:07,120 Wir können also nicht gehen, weil du wir bist? Wenn wir gehen, hörst du auf zu sein. 288 00:22:07,327 --> 00:22:11,286 Ohne euch, meine Freunde, Ich bin im wahrsten Sinne des Wortes nichts. 289 00:22:11,487 --> 00:22:15,082 Wenn er also einer von uns ist, kann er uns doch nichts tun, oder? 290 00:22:19,327 --> 00:22:24,196 - Falsch. - Aber das ist verrückt. Unser Schmerz ist Dein Schmerz. 291 00:22:24,407 --> 00:22:28,719 Kryten, du vergisst es. Nicht nur Besitze ich deinen vereinten Intellekt? 292 00:22:28,887 --> 00:22:34,644 Ich teile auch die Summe Ihrer Bosheit und Wut und Zorn, um ein Vielfaches verstärkt. 293 00:22:34,807 --> 00:22:39,437 Ich bin zu wahnsinnigem fähig irrationales Verhalten. Betrachten. 294 00:22:40,727 --> 00:22:43,002 (Alle jammern vor Schmerz) 295 00:22:43,207 --> 00:22:47,644 Der nächste Hinweis auf einen Aufstand, und das Skalpell landet...hier. 296 00:22:47,847 --> 00:22:50,725 Solche harten Reden machen uns keine Angst. 297 00:22:50,887 --> 00:22:53,162 (ANDERE) Ja, das tut es! 298 00:22:53,327 --> 00:22:56,603 Aber was ist mit die Skulpturen und die Technik? 299 00:22:56,767 --> 00:22:59,725 - Woher kommt das? - Meine erste Inkarnation. 300 00:22:59,967 --> 00:23:03,084 Ich war Gastgeber der fünf brillantesten Köpfe der Erde. 301 00:23:03,247 --> 00:23:07,798 Sie untersuchten kollektive Intelligenz. Ich war das Produkt dieser Forschung. 302 00:23:08,007 --> 00:23:13,559 Heideger, Quayle und die anderen? Dein Verstand muss außergewöhnlich gewesen sein! 303 00:23:13,767 --> 00:23:19,842 Aber allzu bald begann das Alter sie zu töten, und als jeder starb, wurde ich kleiner, 304 00:23:20,007 --> 00:23:22,805 bis ich nichts mehr war, nur noch eine gedankenlose Essenz, 305 00:23:22,967 --> 00:23:28,724 wirbelt um die Überreste herum meiner Errungenschaften, die darauf warten, wieder zu existieren. 306 00:23:28,927 --> 00:23:31,646 - Eines verwirrt mich immer noch. - Was ist das? 307 00:23:31,847 --> 00:23:36,045 - Alles. - Sir, die Erlaubnis, eine Vermutung zu testen. 308 00:23:36,247 --> 00:23:38,397 - Zugegeben. - Vertrauen Sie mir, Sir. 309 00:23:43,167 --> 00:23:46,796 - Was ist hier unten los? - Die Gestalt erfordert unser Bewusstsein. 310 00:23:46,967 --> 00:23:52,041 Wenn jeder von uns bewusstlos wird, entfaltet sich seine Kraft nimmt ab. Darf ich Sie bloßstellen? 311 00:23:52,207 --> 00:23:55,324 - Bring meine Haare einfach nicht durcheinander. - Danke schön. 312 00:23:57,687 --> 00:24:00,997 Kryten, das muss sein ein effektiverer Plan. 313 00:24:01,167 --> 00:24:04,398 - Herr, kommen Sie zurück. - Ich bin allergisch gegen Schläge. 314 00:24:04,567 --> 00:24:10,244 Du wirst nichts spüren. Ich werde dich vergelten Bewusstlosigkeit durch den Griff des Ionischen Nervs. 315 00:24:10,407 --> 00:24:13,717 Das ist, als würde ich mit einer Vase um den Kopf schlagen! 316 00:24:13,887 --> 00:24:19,007 So etwas gibt es nicht als lonischer Nervengriff. Jetzt bleiben Sie stehen! 317 00:24:19,727 --> 00:24:22,799 Ihr Hard-Light-Laufwerk ist härter als vindalooed Hammelfleisch! 318 00:24:23,847 --> 00:24:27,726 - Das wird den Zweck erfüllen. - Das kann doch nicht dein Ernst sein?! 319 00:24:29,367 --> 00:24:32,916 Schwerer! Schwerer! Schwerer! 320 00:24:33,087 --> 00:24:38,605 Stoppen! Stoppen! Um Himmels willen! Wenn Sie einen Job wollen Mach es richtig, mach es selbst! 321 00:24:41,407 --> 00:24:43,159 Stoppen! 322 00:24:43,327 --> 00:24:49,084 Hör auf, Kryten! Offensichtlich bin ich ein hartes Licht Hologramm und daher nicht ausschaltbar. 323 00:24:49,247 --> 00:24:51,477 - Ich denke, Sie haben Recht, Sir. - Kryten! 324 00:24:51,647 --> 00:24:55,356 - Ich dachte, wenn ich dich überraschen würde... - Kryten! 325 00:24:55,527 --> 00:24:59,236 Ich versuche zu denken, du gummiköpfiger Eunuch! 326 00:24:59,407 --> 00:25:04,356 - Richtig, verstanden. Schalte meine Lichtbiene aus. - Ich kann hartes Licht nicht durchdringen. 327 00:25:04,527 --> 00:25:07,883 Sie müssen es selbst extrahieren. 328 00:25:10,327 --> 00:25:13,364 - Jetzt sind wir quitt. - Ich bin nur du. Patt. 329 00:25:13,567 --> 00:25:18,960 Nicht so. Da deine Psyche ganz mir gehört, Du bist jetzt der Bosheit unfähig. 330 00:25:19,127 --> 00:25:22,085 Und weil ein Menschenleben Vorrang hat, 331 00:25:22,247 --> 00:25:25,876 du bist gezwungen um uns bei der sicheren Überfahrt nach Starbug zu unterstützen. 332 00:25:26,087 --> 00:25:29,238 Während die anderen bewusstlos bleiben, Deine Logik ist einwandfrei. 333 00:25:29,447 --> 00:25:31,563 (STÖHNT) 334 00:25:32,767 --> 00:25:34,837 (CLUNK) 335 00:25:36,047 --> 00:25:40,279 - Sie nehmen Cat, ich nehme Mr. Lister. - In vielerlei Hinsicht bin ich erleichtert. 336 00:25:40,487 --> 00:25:43,604 Ihre Psyche geteilt zu haben, Neurosen und seltsame Triebe, 337 00:25:43,767 --> 00:25:47,077 Rückkehr in einen Zustand der Nichtexistenz Scheint eine Beförderung zu sein. 338 00:25:47,287 --> 00:25:51,485 Eine letzte Sache, in deiner ursprünglichen Inkarnation, bestehend aus diesen großen Köpfen, 339 00:25:51,647 --> 00:25:55,117 Hast du etwas entwickelt? Was könnte uns helfen, Red Dwarf zu verfolgen? 340 00:26:01,527 --> 00:26:04,678 Auf geht's. Zündsequenz einleiten. 341 00:26:04,847 --> 00:26:07,998 - Wird das funktionieren? - Ich verstehe nicht, warum nicht. 342 00:26:08,167 --> 00:26:11,557 Es handelt sich tatsächlich um einen voll funktionsfähigen Sternenantrieb. 343 00:26:11,727 --> 00:26:17,643 Wenn wir es richtig mit den Motoren verknüpft haben, Wir werden Red Dwarf in Nanosekunden einholen! 344 00:26:17,847 --> 00:26:20,361 - Aber es wird bestimmt schiefgehen. - Herr? 345 00:26:20,527 --> 00:26:23,246 - Das tut es immer, jedes Mal. - Er hat recht! 346 00:26:23,407 --> 00:26:26,604 Es gibt keinen Hund Bei aller Wahrscheinlichkeit wird das funktionieren. 347 00:26:26,807 --> 00:26:30,356 Meine Herren, haben wir es nicht gelernt? Wenn wir alle an einem Strang ziehen, 348 00:26:30,527 --> 00:26:33,678 wir sind mehr als die Summe unserer Teile, 349 00:26:33,847 --> 00:26:37,760 dass es keine Grenzen gibt was können wir erreichen? 350 00:26:37,927 --> 00:26:42,159 Dieser Stardrive funktioniert. Glauben wir? 351 00:26:42,367 --> 00:26:46,076 - (SIE MUMMELN) Wir glauben. - (Fest) Glauben wir? 352 00:26:46,247 --> 00:26:48,681 Wir glauben! 353 00:26:49,487 --> 00:26:51,955 (Zischend) 354 00:27:15,727 --> 00:27:18,605 - Nun, eines wissen wir, Sir! - Was ist das? 355 00:27:18,767 --> 00:27:20,803 Es funktioniert! 356 00:27:23,367 --> 00:27:26,564 Es gibt keinerlei Atmosphäre 357 00:27:26,727 --> 00:27:29,958 358 00:27:30,127 --> 00:27:33,324 359 00:27:33,487 --> 00:27:36,126 360 00:27:36,287 --> 00:27:39,836 361 00:27:40,007 --> 00:27:43,397 362 00:27:43,567 --> 00:27:46,684 363 00:27:46,847 --> 00:27:50,078 364 00:27:50,247 --> 00:27:52,886 365 00:27:53,047 --> 00:27:56,801 366 00:27:56,967 --> 00:27:59,561 367 00:27:59,727 --> 00:28:03,800