1 00:01:37,079 --> 00:01:39,539 Joana Elizabeth Stanley. Você é residente neste endereço? 2 00:01:39,579 --> 00:01:42,748 Seção Especial, você está preso! O que está acontecendo?! 3 00:01:42,750 --> 00:01:45,748 Você está sendo acusado de 27 violações da lei de segredos oficiais 4 00:01:45,750 --> 00:01:47,500 você deve vir conosco agora. 5 00:02:06,040 --> 00:02:08,830 Em outras notícias, A investigação continua... 6 00:02:08,870 --> 00:02:12,659 na morte do ex-chefe da o Ministério das Relações Exteriores, Sir William Mitchell... 7 00:02:12,699 --> 00:02:15,409 uma declaração será feita ao Parlamento na sexta-feira. 8 00:02:53,289 --> 00:02:55,000 Sente-se aqui, por favor. 9 00:03:03,580 --> 00:03:07,129 Eu não quero um advogado. 10 00:03:07,750 --> 00:03:09,169 Eu não fiz nada de errado. 11 00:03:09,199 --> 00:03:11,490 Sra. Stanley, você é sendo acusado de traição! 12 00:03:12,000 --> 00:03:12,539 O que?! 13 00:03:12,540 --> 00:03:16,306 A menos que você possa provar o contrário, seu nome será entregue à Câmara dos Comuns na sexta-feira. 14 00:03:16,329 --> 00:03:17,539 Por que? 15 00:03:18,750 --> 00:03:22,000 Há um caso contra Sir William Mitchell, o que implica fortemente você. 16 00:03:22,449 --> 00:03:25,289 Se você for apresentar uma defesa, então você deve fazer isso antes de sexta-feira 17 00:03:25,539 --> 00:03:28,250 Não tenho nada a defender! Há um arquivo sobre você. 18 00:03:28,289 --> 00:03:32,039 A partir de 1938, quando você foi para a Universidade de Cambridge. 19 00:03:35,159 --> 00:03:36,659 Sra. 20 00:04:28,699 --> 00:04:31,029 Meu quarto fica no terceiro andar. 21 00:04:32,620 --> 00:04:34,620 Não consigo subir tão alto! 22 00:04:36,159 --> 00:04:38,990 Eu estive na agitação. 23 00:04:48,699 --> 00:04:51,069 Você também está no primeiro ano? 24 00:04:54,079 --> 00:04:57,879 Literatura Inglesa? Ciências Naturais, Física 25 00:04:58,120 --> 00:05:00,370 Fui enganado pelas suas capas de almofada. 26 00:05:00,750 --> 00:05:02,540 Linguagens modernas. 27 00:05:02,949 --> 00:05:05,160 Posso emprestar um roupão? 28 00:05:05,199 --> 00:05:09,949 Se um bulldog me pegar, Posso dizer que estávamos bebendo cacau. 29 00:05:13,040 --> 00:05:15,920 Isso é um vison? 30 00:05:18,079 --> 00:05:20,790 Horrível, não é? Meu a prima da mãe trouxe. 31 00:05:20,829 --> 00:05:23,709 Não, não é horrível... 32 00:05:29,160 --> 00:05:30,910 é diferente. 33 00:05:44,750 --> 00:05:46,459 Vou trazê-lo de volta amanhã 34 00:05:50,449 --> 00:05:52,279 muito obrigado. 35 00:06:24,290 --> 00:06:25,920 Ah, espere um segundo. 36 00:06:27,620 --> 00:06:29,069 Olá! 37 00:06:30,870 --> 00:06:34,449 Essa é a garota de quem eu estava falando. Subi na janela dela. 38 00:06:51,750 --> 00:06:53,579 Tem sido tudo um pouco complicado. 39 00:06:54,079 --> 00:06:58,040 Minha mãe estava tão ocupada fazendo pedidos eu meu enxoval da faculdade, isso 40 00:06:58,329 --> 00:07:02,290 não compramos nada prático equipamento científico; Muito menos os textos definidos. 41 00:07:02,329 --> 00:07:05,420 Então, vocês são pais contra você vir aqui? 42 00:07:05,449 --> 00:07:07,240 Meu pai ficou encantado. 43 00:07:08,120 --> 00:07:09,490 Seu? 44 00:07:10,829 --> 00:07:12,209 Eu sou um órfão. 45 00:07:13,370 --> 00:07:15,529 Ah, eu... sinto muito. 46 00:07:16,500 --> 00:07:19,000 Não, isso aconteceu há muito tempo. 47 00:07:19,910 --> 00:07:22,410 Gripe... Rússia... 48 00:07:24,790 --> 00:07:29,079 Então eu fui morar Com meu primo Leo na Alemanha. 49 00:07:29,790 --> 00:07:31,790 Ele tinha acabado de se mudar para lá. 50 00:07:32,500 --> 00:07:35,000 E quando Leo veio aqui, eu o segui. 51 00:07:35,909 --> 00:07:39,490 - Ele é estudante aqui também? - São João. 52 00:07:41,370 --> 00:07:46,490 Você sabe? Acho que estou apenas inventando desculpas, por que somos mais velhos que todos os outros 53 00:07:58,409 --> 00:08:02,160 Rússia, Alemanha É por isso que as línguas modernas. 54 00:08:02,870 --> 00:08:05,990 Depois dos três primeiros, tudo fica muito fácil. 55 00:08:08,370 --> 00:08:10,029 A propósito, somos judeus. 56 00:08:12,290 --> 00:08:14,709 - Eu nunca conheci... - Mazel tov! 57 00:08:15,620 --> 00:08:16,870 Perdão? 58 00:08:19,829 --> 00:08:22,629 Você gostaria de vir para uma noite de cinema comigo amanhã? 59 00:08:23,370 --> 00:08:26,620 Eu adoraria, mas tenho noite de xerez do meu tutor. 60 00:08:40,409 --> 00:08:42,070 Vamos! 61 00:08:42,330 --> 00:08:45,080 Esse é o Guilherme! William Mitchell. 62 00:08:45,120 --> 00:08:48,240 Ele é um visconde ou algo assim. 63 00:08:49,250 --> 00:08:53,419 Kharak é um Mahārāja - Somos nós os únicos aqui sem título? 64 00:08:56,200 --> 00:08:59,909 Guilherme! Kharak! É maravilhoso ver você. 65 00:09:05,830 --> 00:09:08,000 Esse é meu primo, Leo. 66 00:09:18,039 --> 00:09:21,960 Fantasia para a noite de cinema! Os socialistas não podem ter glamour? 67 00:09:25,159 --> 00:09:26,659 Você deve ser Joana 68 00:09:27,159 --> 00:09:28,700 Eu sou... Leão 69 00:09:31,080 --> 00:09:33,210 Sonya diz que você salvou a vida dela 70 00:09:34,789 --> 00:09:36,379 não exatamente. 71 00:09:38,289 --> 00:09:40,000 Espero que vocês gostem do filme então... 72 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Joana. 73 00:09:42,500 --> 00:09:50,500 Sob sua sombra viveremos e morreremos, Embora os covardes recuem e os traidores zombam: Manteremos a bandeira vermelha hasteada aqui. 74 00:10:18,580 --> 00:10:20,080 Sra. 75 00:10:21,909 --> 00:10:24,740 Em Cambridge, você era conhecido associar-se aos comunistas. 76 00:10:24,789 --> 00:10:26,919 E participar de suas reuniões e suas exibições de filmes. 77 00:10:27,870 --> 00:10:31,870 Ah, é disso que se trata? Todo mundo fez isso naquela época. 78 00:10:31,909 --> 00:10:35,990 Mesmo que os filmes fossem terríveis! Não que você possa dizer isso, mas... 79 00:10:36,450 --> 00:10:38,159 Era a coisa in. 80 00:10:38,700 --> 00:10:40,870 O mundo era tão diferente naquela época. 81 00:10:42,539 --> 00:10:44,419 Você não tem ideia. 82 00:10:45,289 --> 00:10:47,039 Então, diga-me, Sra. Stanley... 83 00:10:47,450 --> 00:10:50,620 Você descreveria seu pai como socialista? 84 00:10:51,750 --> 00:10:53,250 Bondade! 85 00:10:54,620 --> 00:10:57,659 Bem, ele era um diretor. 86 00:10:58,870 --> 00:11:00,779 Ele se importava com o homem comum. 87 00:11:01,039 --> 00:11:03,669 Ele tinha visto as marchas Gyro passar pela cidade. 88 00:11:04,039 --> 00:11:07,750 - Mas um socialista? Não! - Então, quem politizou você? 89 00:11:08,289 --> 00:11:10,379 Essa é uma maneira peculiar de colocar as coisas. 90 00:11:10,409 --> 00:11:15,159 Minha família escapou do antissemitismo Na Rússia para se estabelecer na Alemanha. 91 00:11:16,330 --> 00:11:18,330 Não foi a melhor decisão. 92 00:11:18,870 --> 00:11:24,950 Quando eu estava na universidade, Os capangas de Hitler eram imparáveis. 93 00:11:25,750 --> 00:11:27,960 Mas eu não me esconderia deles. 94 00:11:29,000 --> 00:11:33,669 Não porque eu fosse um herói! Mas porque se Eu não os enfrentei, quem o faria? 95 00:11:33,700 --> 00:11:36,200 - Bem dito, senhor - Minha pequena ação... 96 00:11:36,250 --> 00:11:40,539 poderia juntar-se a uma pequena ação de outro até que tivemos um movimento! 97 00:11:41,580 --> 00:11:42,710 Sim - isso mesmo, sim. 98 00:11:42,750 --> 00:11:44,080 Atraente, não é? 99 00:11:44,120 --> 00:11:46,818 Todos nós temos que decidir... 100 00:11:46,820 --> 00:11:48,820 de que lado estamos. 101 00:11:48,870 --> 00:11:50,779 - Sim! - Fomentador da guerra! 102 00:11:50,830 --> 00:11:54,000 - Deixe-o falar - A guerra já começou. 103 00:11:54,580 --> 00:11:57,419 Enquanto dizem “Paz a todo custo”. 104 00:11:57,450 --> 00:12:00,370 Estamos sendo arrastados para o futuro pelas forças das trevas. 105 00:12:00,409 --> 00:12:02,659 Temos que ficar juntos. 106 00:12:03,250 --> 00:12:06,879 Banir nossos inimigos da apatia e do ódio. 107 00:12:07,120 --> 00:12:10,240 Reúna nossos aliados da esperança! 108 00:12:10,289 --> 00:12:10,879 Sim! 109 00:12:10,909 --> 00:12:13,320 Coragem e honra. 110 00:12:13,700 --> 00:12:15,700 Tome uma atitude! Sim! 111 00:12:15,750 --> 00:12:18,000 Junte-se a nós! Sim! 112 00:12:20,200 --> 00:12:22,159 - Ótimo discurso, Leo. - Muito bem, meu velho. 113 00:12:22,200 --> 00:12:24,120 Eles tentaram afogá-lo, você sabe. 114 00:12:25,200 --> 00:12:28,909 - Os nazistas? - Eles bateram nele... 115 00:12:29,500 --> 00:12:31,379 e o jogou de uma ponte. 116 00:12:34,289 --> 00:12:35,580 O que você achou? 117 00:12:36,409 --> 00:12:38,240 - Muito comovente. - Movendo-se? 118 00:12:38,289 --> 00:12:41,460 - Eu queria que fosse excitante! - Exibição extremamente boa, Leo! 119 00:12:41,500 --> 00:12:43,789 Obrigado. Sim, muito bem, meu velho. 120 00:12:43,830 --> 00:12:46,129 Se eu já não tivesse Eu me inscreveria na hora. 121 00:12:58,580 --> 00:13:02,000 Foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos. 122 00:13:04,330 --> 00:13:09,080 Foi a era da sabedoria. Foi a era da tolice. 123 00:13:09,620 --> 00:13:14,450 Foi a época da crença. Foi a época da incredulidade. 124 00:13:15,370 --> 00:13:20,240 Foi a estação da luz. Foi a estação das trevas. 125 00:13:20,950 --> 00:13:25,740 A história de duas cidades, livro um. Chamado de volta à vida! 126 00:13:25,789 --> 00:13:29,039 - Isso é comunismo. - Esse é Dickens. 127 00:13:29,909 --> 00:13:32,320 E eu pensei inglês demais para você. 128 00:13:34,409 --> 00:13:37,279 Então, o que fez você querer ler física? 129 00:13:37,580 --> 00:13:42,919 A resposta inteligente é quando, em 1932, eles descobriram o nêutron... 130 00:13:43,659 --> 00:13:46,909 e o mundo inteiro mudou, e eu queria fazer parte disso. 131 00:13:48,330 --> 00:13:51,080 A realidade é... girinos. 132 00:13:52,330 --> 00:13:57,000 Quando minha irmã e eu éramos pequenas, costumávamos ir até nosso lago local e leve-os para casa conosco. 133 00:13:57,620 --> 00:14:01,450 Eles estavam um pouco fedorentos, então demos a eles um belo banho quente... 134 00:14:02,080 --> 00:14:03,919 e acidentalmente os cozinhou vivos! 135 00:14:03,950 --> 00:14:06,200 - Você é um monstro! - Não! 136 00:14:07,330 --> 00:14:09,379 Isso me fez querer entender. 137 00:14:11,289 --> 00:14:13,460 E agora estou aqui estudando física. 138 00:14:16,409 --> 00:14:18,659 Eu quero te mostrar uma coisa. 139 00:14:20,409 --> 00:14:21,870 Vamos! 140 00:14:26,750 --> 00:14:28,080 Por aqui. 141 00:15:04,370 --> 00:15:07,740 Diga-me, se tudo isso... 142 00:15:08,370 --> 00:15:10,659 O mundo inteiro será destruído... 143 00:15:11,370 --> 00:15:13,029 O que você salvaria? 144 00:15:15,909 --> 00:15:17,409 As Pirâmides. 145 00:15:18,080 --> 00:15:21,379 - A Torre Eiffel, talvez? - Por que essas coisas? 146 00:15:21,870 --> 00:15:23,820 Por que algum deles? 147 00:15:25,200 --> 00:15:29,870 Talvez seja uma chance reconstruir uma civilização do zero. 148 00:15:32,159 --> 00:15:35,240 Uma maneira completamente nova. 149 00:15:40,750 --> 00:15:42,629 Meu pequeno camarada. 150 00:15:56,370 --> 00:15:58,279 Vejo você na reunião? 151 00:16:22,450 --> 00:16:23,620 Sra. Stanley? 152 00:16:23,659 --> 00:16:28,240 Eu, Zinoviev, gostaria de repetir, que sou total e totalmente culpado. 153 00:16:28,909 --> 00:16:34,740 Sou culpado de ter sido o organizador, segundo apenas a Trotsky sobre a tentativa de assassinato de Stalin. 154 00:16:38,080 --> 00:16:40,879 Você acha que Stalin o forçou a confessar? 155 00:16:40,909 --> 00:16:43,409 Claro que não! Estas confissões são dadas gratuitamente. 156 00:16:43,789 --> 00:16:46,015 As únicas pessoas que afirmam o contrário, são membros da imprensa ocidental 157 00:16:46,039 --> 00:16:47,629 pretende desacreditar a URSS. 158 00:16:47,659 --> 00:16:51,120 Mas certamente você pode ver por que eles dizem algumas das confissões não são credíveis. 159 00:16:51,159 --> 00:16:52,870 - Quem são eles? - A maioria das pessoas na Inglaterra. 160 00:16:52,909 --> 00:16:58,450 Então eles estão fazendo o jogo dos criminosos, e inimigos do Estado que plantam confusão. 161 00:17:00,120 --> 00:17:02,990 As palavras finais de seu co-conspirador Kamenev disse tudo: 162 00:17:03,039 --> 00:17:06,170 "Qualquer que seja a minha sentença seja, eu considero isso apenas... 163 00:17:06,200 --> 00:17:10,779 junto com o povo, siga onde Stalin leva!" 164 00:17:11,369 --> 00:17:12,700 Obrigado. 165 00:17:23,910 --> 00:17:26,740 Que engraçado! Sobre você e Leo. 166 00:17:27,750 --> 00:17:29,289 E nós? 167 00:17:30,700 --> 00:17:33,569 - Vocês estão dormindo juntos? - Sônia! 168 00:17:33,950 --> 00:17:35,950 O que você está esperando? 169 00:17:37,869 --> 00:17:39,660 Você vai rir, mas... 170 00:17:41,910 --> 00:17:44,450 Acho que as pessoas deveriam estar apaixonadas. 171 00:17:45,750 --> 00:17:47,039 Veja? 172 00:17:47,869 --> 00:17:50,529 Seu ganso bobo! Amor? 173 00:17:50,869 --> 00:17:52,740 Não é assim que Leo funciona. 174 00:17:52,789 --> 00:17:56,000 Se você esperar que ele diga que te ama você morrerá virgem. 175 00:17:56,410 --> 00:17:58,569 De qualquer forma Não importa agora, não é? 176 00:17:58,829 --> 00:18:00,329 O que você quer dizer? 177 00:18:01,119 --> 00:18:04,529 Ele vai na próxima semana. - Para onde? 178 00:18:18,160 --> 00:18:21,740 Rússia? Durante três meses? 179 00:18:22,160 --> 00:18:23,990 Podemos escrever. 180 00:18:24,619 --> 00:18:27,369 Não, acho que é uma oportunidade maravilhosa 181 00:18:27,410 --> 00:18:32,990 Estou dando uma palestra e depois serei levado em um tour pelas fábricas para minha tese 182 00:18:35,079 --> 00:18:36,380 Leão... 183 00:18:37,160 --> 00:18:38,700 Sentirei sua falta. 184 00:18:45,829 --> 00:18:48,000 Meu pequeno camarada! 185 00:19:21,250 --> 00:19:24,170 Olá! Mãe? 186 00:19:26,200 --> 00:19:27,529 Mãe! 187 00:19:30,660 --> 00:19:33,700 Aí está você! Ouça, eu ouvi a coisa mais estranha 188 00:19:33,750 --> 00:19:35,380 Eu estive ligando para você. 189 00:19:36,039 --> 00:19:37,829 Sua ciática voltou? 190 00:19:41,750 --> 00:19:43,670 Recebi uma chamada nas câmaras. 191 00:19:43,700 --> 00:19:45,869 É uma dica do CPS 192 00:19:45,910 --> 00:19:48,450 que de alguma forma ouviu isso do MI-5. 193 00:19:48,500 --> 00:19:50,210 É totalmente ridículo; Você vai rir 194 00:19:50,250 --> 00:19:53,380 Eu não suponho que você tenha ouvido sobre um homem chamado Sir William Mitchell. 195 00:19:53,410 --> 00:19:55,069 Quem morreu recentemente? 196 00:19:57,200 --> 00:20:01,160 Bem, eles acham que ele era comunista. 197 00:20:01,200 --> 00:20:04,279 E pode ter feito parte de alguma rede de espionagem de Cambridge. 198 00:20:04,329 --> 00:20:08,380 Mas essa não é a parte engraçada, é: Eles acham que você pode estar envolvido. 199 00:20:08,789 --> 00:20:11,710 Isso é um absurdo, não é? Não é? 200 00:20:22,500 --> 00:20:24,079 Qual é o problema? 201 00:20:31,450 --> 00:20:33,119 O que eles fizeram com você? 202 00:20:33,700 --> 00:20:37,569 É como um pesadelo. Não acredito que isso está acontecendo, Nick. 203 00:20:38,750 --> 00:20:41,329 Eles me colocaram sob um capô de controle. O que? 204 00:20:41,369 --> 00:20:44,240 Senhor William. Eu o conheci em Cambridge. 205 00:20:44,660 --> 00:20:46,740 Estávamos lá ao mesmo tempo. 206 00:20:47,250 --> 00:20:49,329 Isso é uma vergonha absoluta 207 00:20:51,619 --> 00:20:54,490 Vou falar diretamente com Bernard Vou levá-los para a maldita lavanderia. 208 00:20:54,539 --> 00:20:56,880 Como eles ousam colocar essa coisa em você? 209 00:21:01,579 --> 00:21:05,789 O Ministério do Interior anunciou que todos cidadãos estrangeiros devem reportar-se imediatamente 210 00:21:05,829 --> 00:21:07,250 com seus passaportes 211 00:21:07,289 --> 00:21:09,789 para a polícia local estação para registro... 212 00:21:12,200 --> 00:21:15,279 Querido! 213 00:21:16,750 --> 00:21:20,250 Sinto muito, estou atrasado! Você sabe como Alistair pode ser. 214 00:21:20,289 --> 00:21:24,710 -Alistair? Pensei que fosse Angus. - O primeiro foi Angus. 215 00:21:25,329 --> 00:21:28,880 - Este é Alistair. - Boa tarde! O que você gostaria, senhora? 216 00:21:29,250 --> 00:21:31,710 Chá e um bolinho, por favor. 217 00:21:31,750 --> 00:21:33,539 Café, por favor. 218 00:21:34,789 --> 00:21:38,539 Você já ouviu falar de Leo? Não ouço uma palavra há semanas! 219 00:21:38,869 --> 00:21:41,910 Eles vão deixá-lo voltar, não vão? 220 00:21:41,950 --> 00:21:45,660 Não se preocupe com Leão Nossos passaportes tornam isso difícil para nós. 221 00:21:45,700 --> 00:21:50,069 - Mas ele pode ser muito persuasivo. - Isso é guerra, Sonya! 222 00:21:50,410 --> 00:21:53,740 Seu amado Stalin é conluio com os nazistas que tentaram matá-lo. 223 00:21:53,789 --> 00:21:55,460 Você quer dizer o pacto? 224 00:21:55,750 --> 00:22:01,000 - Isso é apenas uma tática para nos ganhar tempo. - Nós não; Você! 225 00:22:01,500 --> 00:22:03,750 Não estamos mais do mesmo lado. 226 00:22:37,869 --> 00:22:39,369 JoJo! 227 00:22:40,539 --> 00:22:41,829 Leão! 228 00:22:49,700 --> 00:22:51,529 Senti tanto a sua falta! 229 00:22:52,539 --> 00:22:54,000 Você está com saudades de mim? 230 00:22:54,500 --> 00:22:57,789 Sim, mas não tanto como o rosbife do Eagle. 231 00:22:57,829 --> 00:22:59,500 - Seu podre! - O que? 232 00:23:01,160 --> 00:23:04,910 Como você voltou? Eu disse a eles, eu... 233 00:23:04,950 --> 00:23:07,200 tive que terminar meus estudos. 234 00:23:07,829 --> 00:23:10,289 Mas posso estar com tempo emprestado. 235 00:23:14,160 --> 00:23:18,450 Internacional Comunista Comintern - esse era o nome do grupo. 236 00:23:20,119 --> 00:23:22,990 - Nunca fui membro. - Do grupo? 237 00:23:23,329 --> 00:23:25,500 - De qualquer coisa! - Por que não? 238 00:23:26,660 --> 00:23:27,999 Eu não concordei com o que eles disseram. 239 00:23:28,000 --> 00:23:29,909 Quando você vai perceber, você está perdendo seu tempo? 240 00:23:29,910 --> 00:23:32,069 Porque não somos; Estamos, Sra. Stanley? 241 00:23:37,160 --> 00:23:41,319 Leo Galich, você está internado como estrangeiro inimigo sob a Lei de Poderes de Emergência. 242 00:23:41,369 --> 00:23:42,950 Venha agora - Ele está do nosso lado! 243 00:23:43,000 --> 00:23:45,130 - Posso levar alguma coisa? - Um caso. 244 00:23:45,410 --> 00:23:47,346 Você não sabe de nada? Os nazistas tentaram matá-lo 245 00:23:47,369 --> 00:23:49,119 Eu estava esperando por isso. 246 00:23:49,160 --> 00:23:52,400 - Não faça cena. - Mocinha, ele é alemão 247 00:23:52,750 --> 00:23:54,420 Joana! Joana! Joana! 248 00:23:54,450 --> 00:23:57,660 - Podemos ter um momento? - Estaremos lá fora. 249 00:23:58,539 --> 00:24:00,789 Você deveria ter vergonha de si mesmo 250 00:24:03,750 --> 00:24:06,579 Joana, vamos! Vir! 251 00:24:08,789 --> 00:24:12,039 Por favor, não leve isso tão a sério 252 00:24:12,289 --> 00:24:14,460 Eu não posso suportar isso. 253 00:24:16,329 --> 00:24:18,380 Esta não é a Joan que conheço. 254 00:24:19,200 --> 00:24:21,529 Quando tudo isso acabar, nós... 255 00:24:23,250 --> 00:24:25,000 estaremos juntos. 256 00:24:29,700 --> 00:24:32,619 Em 1940, Sonya foi para a Suíça... 257 00:24:32,660 --> 00:24:35,319 e Leo foi internado brevemente na Ilha de Man. 258 00:24:36,500 --> 00:24:41,210 - Perdi contato com ele então. - Não, você se correspondia regularmente. 259 00:24:41,750 --> 00:24:45,880 Até você começar a trabalhar no Projeto Tube Alloys, em Cambridge em 41. 260 00:24:47,829 --> 00:24:50,789 Então, Leo Galich conseguiu esse emprego para você? 261 00:24:59,910 --> 00:25:01,569 Bolsa por favor, senhorita 262 00:25:03,369 --> 00:25:04,660 Joana Smith! 263 00:25:04,910 --> 00:25:07,410 Muito pontual! Eu sou Max. 264 00:25:08,289 --> 00:25:09,920 Tudo bem, siga-me. 265 00:25:12,450 --> 00:25:14,119 Você é altamente recomendado. 266 00:25:14,160 --> 00:25:16,319 Certificado de primeira classe nas ciências naturais. 267 00:25:16,369 --> 00:25:18,869 Especializado em física teórica, Professor. 268 00:25:18,910 --> 00:25:22,200 Estaremos trabalhando com os Yanks aqui, então apenas Max. 269 00:25:23,539 --> 00:25:26,329 - Você tem alguma ideia do que fazemos aqui? - Não 270 00:25:26,660 --> 00:25:29,369 Acabei de receber uma carta me dizendo, relatar aqui para uma entrevista. 271 00:25:30,039 --> 00:25:33,710 Sim! Nós recrutamos apenas por recomendação pessoal. 272 00:25:37,910 --> 00:25:39,369 Por aqui 273 00:25:47,500 --> 00:25:51,250 Estou procurando um assistente pessoal. Digitar, arquivar, esse tipo de coisa. 274 00:25:51,289 --> 00:25:54,130 Mas crucialmente, alguém que entende a ciência. 275 00:25:54,160 --> 00:25:58,069 Agora, isso é importante porque você poderia estar uma festa para tudo o que acontece aqui. 276 00:25:58,119 --> 00:26:04,529 Então, antes de prosseguirmos, Vou precisar que você assine um desses. 277 00:26:04,579 --> 00:26:08,670 É um empreendimento, que o vincula ao sigilo absoluto. 278 00:26:11,160 --> 00:26:12,700 Você tem uma caneta? 279 00:26:19,410 --> 00:26:22,990 Então, nosso nome: Tube Alloys. 280 00:26:23,700 --> 00:26:25,490 Alguma ideia do que isso significa? 281 00:26:26,119 --> 00:26:31,369 Eu presumo que você está desenvolvendo produtos não corrosivos metais para perfuratrizes de petróleo ou tubulações de gás? 282 00:26:32,250 --> 00:26:34,175 Mas eu não sei como isso se encaixa com trabalho de guerra secreta. 283 00:26:34,200 --> 00:26:35,950 Tube Alloys é um codinome. 284 00:26:37,039 --> 00:26:39,789 Até mesmo alguns membros do Gabinete não sei o que fazemos. 285 00:26:40,950 --> 00:26:43,069 Posso saber o que você faz? 286 00:26:44,119 --> 00:26:48,619 Nosso objetivo é quebrar a máquina... 287 00:26:49,579 --> 00:26:52,210 toque o fantasma da matéria. E isso significa? 288 00:26:53,160 --> 00:26:54,819 Depois da sua liberdade condicional. 289 00:27:14,039 --> 00:27:15,920 A massa crítica é menos do que se pensava. 290 00:27:15,950 --> 00:27:19,069 Isso não pode estar certo 235 com raio... 291 00:27:36,869 --> 00:27:40,069 Tenho certeza de que obteremos uma resposta melhor, assim que tivermos os dados do 235. 292 00:27:40,119 --> 00:27:42,450 Mas obter o suficiente a maldita coisa é difícil. 293 00:27:43,000 --> 00:27:44,630 Centrífuga? 294 00:27:46,500 --> 00:27:49,710 - Eu sinto muito; Estudei gases. - Diga isso de novo. 295 00:27:50,160 --> 00:27:52,990 - Estudei gases. - Não, a outra parte? 296 00:27:54,750 --> 00:27:58,210 Bem, tenho certeza que você já pensei nisso, mas... 297 00:27:58,789 --> 00:28:03,789 uma força centrífuga poderia separar uma mistura gasosa dos dois isótopos. 298 00:28:04,369 --> 00:28:07,990 Isso é bom. É uma teoria interessante. 299 00:28:08,450 --> 00:28:10,700 Vá conversar com Spencer sobre isso. 300 00:28:20,539 --> 00:28:24,710 É exatamente por isso que eu queria um primeiro graduado em ciências como assistente... 301 00:28:24,750 --> 00:28:26,460 e não um rosto bonito. 302 00:28:27,119 --> 00:28:29,119 Quero dizer, é claro... 303 00:28:29,450 --> 00:28:32,490 Você não é... NÃO é um rostinho bonito. 304 00:28:35,329 --> 00:28:38,210 - Podemos começar de novo? - Por favor, faça. 305 00:28:40,700 --> 00:28:45,700 Imagine se fosse possível, para separar os dois isótopos. 306 00:28:45,950 --> 00:28:51,529 E você teve uma massa crítica; Urânio puro 235 isolado. 307 00:28:52,700 --> 00:28:54,619 Um átomo se dividiu. 308 00:28:55,369 --> 00:28:58,119 Isso produziria mais nêutrons. 309 00:28:58,700 --> 00:29:02,319 Então mais núcleos de urânio se dividiriam. 310 00:29:02,369 --> 00:29:06,279 O resultado será um reação em cadeia autossustentável. 311 00:29:07,910 --> 00:29:10,029 - Uma bomba? - Uma super bomba. 312 00:29:10,750 --> 00:29:15,130 Se tivermos uma chance infernal de vencer isso maldita guerra. Temos que vencer os alemães. 313 00:29:16,119 --> 00:29:20,660 Agora, quero que você leia esses resumos. 314 00:29:21,250 --> 00:29:25,420 Veja se você consegue criar um diagrama básico para os leigos entenderem. 315 00:29:25,450 --> 00:29:30,490 Não temos muito tempo. Temos um importante delegação chegando; Não apenas cientistas. 316 00:29:30,539 --> 00:29:33,539 Vice-Primeiro Ministro Atly, bem como Sir James Chadwick, 317 00:29:35,039 --> 00:29:37,210 -James Chadwick? - Isso mesmo! 318 00:29:37,829 --> 00:29:40,210 Vencedor do prêmio Nobel pela descoberta do nêutron? 319 00:29:40,250 --> 00:29:41,960 Espero que você seja bom em desenho! 320 00:30:00,869 --> 00:30:04,990 Ouça, se você quiser fazer fotos da próxima fase, isso seria bom 321 00:30:19,410 --> 00:30:20,740 Joana! 322 00:30:22,500 --> 00:30:24,829 Guilherme! Olá! 323 00:30:28,450 --> 00:30:30,779 Você está muito longe do Ministério das Relações Exteriores! 324 00:30:30,829 --> 00:30:34,329 Eu vim ver meu antigo tutor antes que ele estoure seus relógios. 325 00:30:36,579 --> 00:30:39,750 - Você já ouviu falar de alguém? - Léo escreve 326 00:30:40,000 --> 00:30:43,039 Sonya tem meu novo endereço; Mas nenhuma palavra. 327 00:30:43,079 --> 00:30:45,079 O gato que anda sozinho... 328 00:30:45,619 --> 00:30:48,819 - Você está gostando do seu trabalho? - Trabalhar em ciências é tudo que sempre quis fazer. 329 00:30:49,079 --> 00:30:52,250 - Qual é exatamente? - Pesquisar. 330 00:30:52,289 --> 00:30:53,710 Em? 331 00:30:53,750 --> 00:30:57,079 - Você sabe que não posso dizer. - Vamos, Jojo. 332 00:31:01,079 --> 00:31:05,000 Agora nós nos reconectamos Eu poderia aparecer na próxima semana? 333 00:31:05,039 --> 00:31:07,880 - Talvez você possa me mostrar seu escritório? - Laboratório! 334 00:31:07,910 --> 00:31:09,700 E poderíamos almoçar? 335 00:31:09,950 --> 00:31:11,490 - Não posso! - Vamos! 336 00:31:11,539 --> 00:31:13,420 Eles vão enviar me no exterior a qualquer momento. 337 00:31:13,450 --> 00:31:15,950 - Podemos não ter muito tempo. - Guilherme, eu... 338 00:31:16,910 --> 00:31:18,950 Só tenho a dizer que... 339 00:31:20,000 --> 00:31:23,130 - Eu não penso em você dessa forma. - De que maneira? 340 00:31:23,789 --> 00:31:25,500 Matéria de marido. 341 00:31:25,789 --> 00:31:28,250 Deus! Joana! 342 00:31:28,539 --> 00:31:32,130 Já estou comprometido. Lembra-se de Kharak? 343 00:31:32,369 --> 00:31:34,369 Estamos juntos há anos. 344 00:31:36,039 --> 00:31:38,880 Então, William sabia o que você estava fazendo na Tube Alloys, não foi? 345 00:31:39,329 --> 00:31:44,000 - Você contou a ele? - Não, eu não contei a ele! Eu não contei a ninguém! 346 00:31:55,539 --> 00:31:57,579 Quem está aí, senhorita Smith? 347 00:31:58,500 --> 00:32:02,289 É só minha prima, Sra. Fitzpatrick. Ele está aqui para... 348 00:32:02,329 --> 00:32:04,420 Faça amor apaixonado comigo. 349 00:32:04,750 --> 00:32:07,130 Ajude-me a construir uma estante. 350 00:32:09,250 --> 00:32:11,329 Então você não consegue nem me contar o básico? 351 00:32:12,079 --> 00:32:15,329 Não, não posso. São as regras. 352 00:32:16,000 --> 00:32:17,789 Estamos do mesmo lado agora. 353 00:32:18,829 --> 00:32:21,960 - Até Churchill diz isso. - Eu não estou te contando! 354 00:32:28,750 --> 00:32:30,329 Saí da festa. 355 00:32:32,700 --> 00:32:35,160 - Eles obrigaram você? - Não. 356 00:32:36,500 --> 00:32:38,380 É mais fácil para o Comintern. 357 00:32:40,000 --> 00:32:42,170 - Posso continuar meu trabalho no Canadá... - Canadá? 358 00:32:42,200 --> 00:32:45,910 - Não ser considerado um risco à segurança. - Você está indo para o Canadá? 359 00:32:50,079 --> 00:32:51,750 Eu preciso de sua ajuda. 360 00:32:52,619 --> 00:32:53,950 JoJo. 361 00:32:54,410 --> 00:32:57,700 - É por isso que estou aqui. - Achei que você estava aqui para me ver. 362 00:33:01,250 --> 00:33:02,750 Vamos. 363 00:33:05,329 --> 00:33:08,920 - É óbvio. - Bem, tente dizer isso às vezes! 364 00:33:14,000 --> 00:33:15,960 Meu pequeno camarada! 365 00:33:29,660 --> 00:33:32,240 Quando a URSS entrou na guerra... 366 00:33:32,660 --> 00:33:36,450 Churchill prometeu que todos os avanços tecnológicos seriam compartilhados. 367 00:33:36,500 --> 00:33:38,079 Ele não cumpriu essa promessa. 368 00:33:39,450 --> 00:33:41,279 Precisamos de documentos... 369 00:33:42,250 --> 00:33:43,539 desenhos... 370 00:33:44,910 --> 00:33:46,240 pesquisa... 371 00:33:48,369 --> 00:33:49,950 Como você sabe? 372 00:33:51,119 --> 00:33:54,200 - Sobre o projeto? - Não tem nada a ver com você e eu. 373 00:33:55,200 --> 00:33:59,950 - Trata-se de salvar a revolução. - Você quer que eu contrabandeie a pesquisa? 374 00:34:00,410 --> 00:34:02,869 Para roubar? Não! Não! Não! 375 00:34:02,910 --> 00:34:06,410 - Para compartilhar. - Não, Leão! Não, não vou! 376 00:34:06,450 --> 00:34:11,530 Esta nova arma está completamente nível diferente, não é? 377 00:34:12,199 --> 00:34:14,239 Ajude-nos - Absolutamente não! 378 00:34:14,289 --> 00:34:17,630 Você sabe, Jojo? Eu realmente esperava mais de você! 379 00:34:19,539 --> 00:34:24,130 Você não vê que você estão em uma posição especial? 380 00:34:25,949 --> 00:34:28,239 Você pode mudar o mundo. 381 00:34:28,289 --> 00:34:31,750 - Não, pelo amor de Deus! Eu não sou um dos seus comícios! -Jojo, ouça! 382 00:34:31,789 --> 00:34:36,500 Não, Leo, não vou! Eu não vou fazer isso! Você não deveria ter me perguntado! 383 00:34:37,250 --> 00:34:39,960 Apenas vá embora! Já estou farto! 384 00:34:48,829 --> 00:34:52,460 Você está sendo íntegro e teimoso. 385 00:34:53,289 --> 00:34:56,250 Não há razão - basta ir! 386 00:35:17,579 --> 00:35:19,130 Eu tenho que atender isso! 387 00:35:22,329 --> 00:35:25,829 Agora são 12h31 e este a entrevista está suspensa. 388 00:35:34,829 --> 00:35:37,000 Você nunca me disse que trabalhou na bomba 389 00:35:37,369 --> 00:35:41,530 Eu não poderia te contar Assinei a Lei dos Segredos Oficiais. 390 00:35:42,949 --> 00:35:46,030 Eu não estou com raiva, mãe Estou apenas surpreso. 391 00:35:47,699 --> 00:35:50,909 Eu pensei que você fosse excessivamente educado para um bibliotecário. 392 00:35:51,789 --> 00:35:53,710 É como se eu não te conhecesse. 393 00:35:54,159 --> 00:35:55,699 Eu sou sua mãe. 394 00:35:57,199 --> 00:35:59,280 Você sabia o que a bomba poderia fazer? 395 00:35:59,329 --> 00:36:03,170 Sabíamos que tínhamos que obtê-lo antes da Alemanha. 396 00:36:03,199 --> 00:36:05,449 Imagine se eles conseguissem primeiro. 397 00:36:05,789 --> 00:36:10,500 Sabíamos que estávamos fazendo algo que valia a pena Você sabe, a longo prazo. 398 00:36:10,539 --> 00:36:13,420 - Os usos de sua energia. - Papai sabia? 399 00:36:15,000 --> 00:36:17,380 Sim, foi por isso que nos mudamos para a Austrália. 400 00:36:19,789 --> 00:36:22,000 Achei que vocês se conheceram no barco, indo para lá? 401 00:36:22,369 --> 00:36:27,239 Bem, nós nos conhecíamos outro de antemão, mas... 402 00:36:27,750 --> 00:36:32,920 - Achamos que seria melhor, se fingíssemos... - Alguma coisa que você já me contou é realmente verdade? 403 00:36:34,079 --> 00:36:36,750 Sim, tudo relacionado a você. 404 00:36:55,699 --> 00:36:57,489 Vice-Primeiro Ministro! Professor Chadwick! 405 00:36:57,539 --> 00:36:59,829 Este é o professor Eduardo, Professor Jenkins, 406 00:37:00,159 --> 00:37:01,449 bom dia - bom dia. 407 00:37:01,500 --> 00:37:03,039 - Professor Thornau - Bom dia. 408 00:37:03,079 --> 00:37:04,670 -Professor Holloway - Bom dia. 409 00:37:04,699 --> 00:37:07,199 - E este é Donald Hastings - Bom dia. 410 00:37:07,250 --> 00:37:10,420 Ele é responsável pelo quantitativo e análise qualitativa. 411 00:37:10,750 --> 00:37:13,210 Você é o responsável pelo chá? 412 00:37:20,039 --> 00:37:21,670 Você percorreu um longo caminho. 413 00:37:22,039 --> 00:37:25,880 Não está longe o suficiente, senhor. Precisamos construir um reator para produzir plutônio. 414 00:37:25,909 --> 00:37:27,699 - Os canadenses? - Exatamente. 415 00:37:28,119 --> 00:37:30,949 - Se pudermos compartilhar com eles... - Precisamos ir para lá. 416 00:37:32,199 --> 00:37:34,070 Com sua permissão, senhor? 417 00:37:38,289 --> 00:37:39,710 Acordado! 418 00:37:40,289 --> 00:37:43,750 Se você tiver sucesso, você entende o que isso significa? 419 00:37:43,789 --> 00:37:45,960 Um lugar à mesa... 420 00:37:46,750 --> 00:37:49,329 Como vamos dormir à noite? 421 00:37:50,949 --> 00:37:53,780 No momento, é apenas pretende ser um impedimento. 422 00:37:53,829 --> 00:37:59,920 Mais uma razão para desenvolvermos um dos nossos. Caso contrário, os Yanks controlarão tudo. 423 00:38:00,789 --> 00:38:02,539 Precisamos de um agora... 424 00:38:02,789 --> 00:38:06,329 E precisamos disso com um maldita Union Jack no topo 425 00:38:11,909 --> 00:38:13,409 Sônia! 426 00:38:14,289 --> 00:38:16,750 Você está atrasado, então a senhoria me deixou entrar! 427 00:38:16,789 --> 00:38:19,579 - É um prazer ver você! - E você! 428 00:38:21,369 --> 00:38:23,159 Três anos! 429 00:38:23,199 --> 00:38:27,199 - Obrigado por cuidar do meu baú! - Tudo bem. 430 00:38:30,039 --> 00:38:31,670 Sou casado. 431 00:38:32,699 --> 00:38:36,949 Para Jamie; Eu o conheci no inverno passado na Suíça. Obrigado a Guilherme. 432 00:38:37,409 --> 00:38:41,409 Ele é um Pinko e é inglês. 433 00:38:42,369 --> 00:38:43,820 É por isso que você voltou? 434 00:38:44,119 --> 00:38:46,239 - Onde você vai morar? - Em Eli. 435 00:38:51,409 --> 00:38:52,989 Olhar! 436 00:38:55,659 --> 00:38:57,989 Você sabe o que aconteceu com meu casaco de vison? 437 00:38:58,829 --> 00:39:00,329 Ele desapareceu. 438 00:39:03,579 --> 00:39:04,710 Eu estou indo para o Canadá. 439 00:39:05,250 --> 00:39:07,880 - Espero que você esteja em um comboio. - Em um destruidor. 440 00:39:08,750 --> 00:39:10,170 É assustador. 441 00:39:10,699 --> 00:39:13,449 Bem, com alguns cientistas bonitos? 442 00:39:15,449 --> 00:39:17,320 Alguém sabe? 443 00:39:18,329 --> 00:39:19,920 Eles são todos casados. 444 00:39:20,159 --> 00:39:21,409 Então? 445 00:39:21,699 --> 00:39:23,949 - Sônia! - Ah, vamos lá. 446 00:39:25,369 --> 00:39:28,949 Você sabe, Leo está em Montreal? Na Universidade. 447 00:39:29,329 --> 00:39:34,039 - Você podia vê-lo. - Montreal! Eu não acho... 448 00:39:34,079 --> 00:39:37,039 Imagine o quão irritado Leo ficaria, descobrir que você está tendo um caso. 449 00:39:37,079 --> 00:39:38,920 Ah, pare com isso! 450 00:39:40,329 --> 00:39:41,750 É uma viagem e tanto! 451 00:39:42,449 --> 00:39:46,489 O que mais há para fazer? Exceto fazer sexo maravilhoso... 452 00:39:48,159 --> 00:39:49,989 Pensei em levar um livro. 453 00:39:52,619 --> 00:39:56,239 - Torna-se explosivo. - Então é por isso que o reator reserva é... 454 00:39:56,289 --> 00:39:58,000 um reator reprodutor. 455 00:39:59,199 --> 00:40:02,949 A questão é que há muitos químicos, você vê, e se você misturar... 456 00:40:04,699 --> 00:40:07,449 Reator heterogêneo Usa muito menos água pesada. 457 00:40:07,500 --> 00:40:12,170 Se você tirar o plutônio do urânio ou Urânio 233 de Tório, ou... 458 00:40:13,619 --> 00:40:15,449 Ou Bório! Cristo! 459 00:40:15,500 --> 00:40:19,130 Escute-me; Desculpe! eu não tenho parei de falar sobre negócios desde que saímos. 460 00:40:19,579 --> 00:40:22,710 Há muito tempo para passar por tudo isso. 461 00:40:24,619 --> 00:40:26,909 Sua esposa sentirá sua falta por cinco semanas? 462 00:40:28,789 --> 00:40:32,000 Eu ficaria surpreso se ela até notei que eu tinha ido embora. 463 00:40:36,829 --> 00:40:38,460 Para não ser torpedeado! 464 00:40:40,949 --> 00:40:42,659 Sim, recebendo. 465 00:40:46,500 --> 00:40:48,250 Não, infelizmente desapareceu de novo. 466 00:41:02,369 --> 00:41:04,119 Nós nos casamos cedo demais. 467 00:41:04,369 --> 00:41:06,699 - Mas você estava apaixonado? - Sim! 468 00:41:07,369 --> 00:41:09,199 Não? Eu não sei... 469 00:41:12,159 --> 00:41:13,530 Acho que não! 470 00:41:45,500 --> 00:41:47,960 Você já amou alguém o suficiente para... 471 00:41:51,289 --> 00:41:53,039 Havia alguém... 472 00:41:54,119 --> 00:41:57,659 Eu o amava e acho que ele me amava. 473 00:41:59,789 --> 00:42:01,960 Pensei que ia me casar com ele, mas... 474 00:42:03,199 --> 00:42:05,280 Ele nunca perguntou. 475 00:42:06,869 --> 00:42:08,659 Ele parece um idiota! 476 00:42:22,619 --> 00:42:24,409 Professor Davis! 477 00:42:24,449 --> 00:42:26,570 -Taylor Scott. - Prazer em conhecê-lo. 478 00:42:26,619 --> 00:42:28,369 Por favor, por aqui! Obrigado! 479 00:42:32,159 --> 00:42:35,530 - Eles os levarão para suas cabines mais tarde. - Cabines? 480 00:42:36,199 --> 00:42:39,369 Seus aposentos. Mas primeiro você deveria conhecer Kierl 481 00:42:39,409 --> 00:42:41,329 Eu sei que já o conheci uma vez. Em Londres, eu acho. 482 00:42:41,369 --> 00:42:43,369 Ah, isso torna tudo ainda mais fácil. 483 00:42:43,409 --> 00:42:48,159 Há algo para a mocinha É chamado de secadora. 484 00:42:49,039 --> 00:42:51,920 - Para isótopos? - Não, para lavar roupa. 485 00:42:52,329 --> 00:42:56,539 Não que você tenha tempo para fazer isso Estamos todos em turnos de 18 horas. 486 00:43:00,079 --> 00:43:01,670 Há algum cientista americano aqui? 487 00:43:01,699 --> 00:43:06,239 Não, não, eles pararam de compartilhar pesquisas com nós quando eles começaram o projeto Manhattan. 488 00:43:06,699 --> 00:43:10,726 Eles acham que todos nós, estrangeiros, somos riscos de segurança e eles colocaram na cabeça que nós, canadenses... 489 00:43:10,750 --> 00:43:13,920 quero trazer os russos para isso. Bem, pode não ser uma ideia tão ruim. 490 00:43:14,869 --> 00:43:16,030 Com licença? 491 00:43:16,079 --> 00:43:18,766 Os russos nos salvaram, não poderíamos resistiram muito mais à Blitz. 492 00:43:18,789 --> 00:43:23,079 Graças a Deus Hitler os invadiu, e não nós - não deixe qualquer pessoa aqui saber que você pensa isso. 493 00:43:23,369 --> 00:43:26,070 Eles são nossos aliados. Agora nós os eliminamos da pesquisa. 494 00:43:26,119 --> 00:43:28,909 Não é de surpreender, isso os está deixando ainda mais paranóicos. 495 00:43:28,949 --> 00:43:30,699 Os Yanks querem chegar lá primeiro. 496 00:43:30,750 --> 00:43:34,170 Eles não confiam em ninguém agora e estão procurando qualquer desculpa para nos ver fechados. 497 00:43:34,750 --> 00:43:40,130 Ah, professor Kierl, isso é Professor Davis e seu assistente... 498 00:43:40,159 --> 00:43:42,699 Joana Smith! Já nos conhecemos uma vez. 499 00:43:42,750 --> 00:43:45,539 Sim, admiro seu trabalho em Cambridge. 500 00:43:45,579 --> 00:43:47,960 Um, não saberemos se tivermos plutónio suficiente... 501 00:43:48,000 --> 00:43:53,289 até termos nosso reator piloto em criticidade usando água pesada. 502 00:43:53,329 --> 00:43:56,556 Vou deixar você com isso. Todos nós jantamos juntos todas as noites, então vejo você então. 503 00:43:56,579 --> 00:43:59,380 Dois, estamos planejando siga de perto a DuPont Oak Ridge. 504 00:43:59,409 --> 00:44:03,570 Utilizar técnicas de separação química; Processo Bismuto-Fosfato. 505 00:44:03,619 --> 00:44:06,280 Agora sobre aquela queda secador; É realmente divertido. 506 00:44:06,329 --> 00:44:10,539 Se eu quiser me atualizar, vou precisar do ajuda de First Class Cambridge Science Graduate 507 00:44:10,579 --> 00:44:15,500 com uma das mentes mais rápidas do mundo atômico física, então talvez sua secadora pudesse esperar? 508 00:44:16,789 --> 00:44:19,539 Peter Kierl é um gênio 509 00:44:20,579 --> 00:44:24,829 mas ele é totalmente exaustivo. eu não sei por que o homem não consegue falar normalmente. 510 00:44:27,079 --> 00:44:28,920 Obrigado por me defender hoje. 511 00:44:30,289 --> 00:44:31,750 Foi a verdade. 512 00:44:31,789 --> 00:44:35,130 É bom... trabalhar juntos 513 00:44:45,659 --> 00:44:47,030 Joana. 514 00:44:52,039 --> 00:44:55,630 - Não se preocupe. Eu prometo que não vou contar para ninguém! - Não, não é isso. 515 00:44:58,329 --> 00:44:59,539 Eu te amo. 516 00:45:01,250 --> 00:45:03,960 Não, não seja bobo. Eu te amei desde o momento... 517 00:45:05,159 --> 00:45:08,119 A partir do momento que eu disse você não era um rosto bonito. 518 00:45:08,829 --> 00:45:10,420 Mas minha esposa... 519 00:45:13,500 --> 00:45:15,750 Ela nunca se divorciará de mim. 520 00:45:16,449 --> 00:45:20,199 É por isso que eu não quero ter apenas um caso com você. 521 00:45:20,250 --> 00:45:22,289 Não é assim, você vê? 522 00:45:23,199 --> 00:45:24,659 eu te amo 523 00:45:27,409 --> 00:45:29,070 você merece mais do que isso. 524 00:45:32,329 --> 00:45:36,420 Talvez... um dia. 525 00:46:24,789 --> 00:46:29,039 Uma última coisa; Os meus colegas gostariam de mostrar a você a Universidade de Montreal 526 00:46:29,079 --> 00:46:31,539 a Universidade? Não! 527 00:46:32,329 --> 00:46:33,750 Quero dizer, não temos tempo 528 00:46:33,789 --> 00:46:37,079 Eu pedi para eles colocarem juntos um passeio para você! 529 00:46:37,119 --> 00:46:42,909 Tem havido tensão entre os universidade e nós. Você sabe; Financiamento. 530 00:46:43,289 --> 00:46:46,210 Você deve, por favor, conhecer o reitor. 531 00:46:49,159 --> 00:46:51,199 Assim é, obrigado, adeus. 532 00:47:19,789 --> 00:47:21,579 Olá - Prazer em conhecê-lo! 533 00:47:21,619 --> 00:47:23,570 Max Davis - Por favor, por aqui. 534 00:47:24,789 --> 00:47:26,880 Universidade de Montreal Pavilhão Pierre Chrichleurre. 535 00:47:27,369 --> 00:47:29,949 Professor Smith-Max Davis. 536 00:47:47,699 --> 00:47:49,119 JoJo! 537 00:48:02,829 --> 00:48:07,630 - O que você está fazendo aqui? - Amigos me disseram que você estava visitando a universidade. 538 00:48:08,250 --> 00:48:13,039 - Eu quis dizer, espreitando no banheiro feminino - Oh, bem, não podemos ser vistos juntos. 539 00:48:22,409 --> 00:48:24,780 Você está em uma viagem de pesquisa? 540 00:48:28,539 --> 00:48:30,750 - Atrevo-me a perguntar? - Não. 541 00:48:35,949 --> 00:48:37,949 Jojo, eu precisava encontrar você! 542 00:48:42,369 --> 00:48:45,909 Eu... eu não consigo parar de pensar em você. 543 00:48:53,159 --> 00:48:54,949 Meu pequeno camarada! 544 00:48:56,619 --> 00:48:58,739 A bomba deve ser compartilhada... 545 00:49:00,159 --> 00:49:02,530 Os russos merecem saber. 546 00:49:04,619 --> 00:49:07,449 Os Aliados vão fazer algo terrível com isso. 547 00:49:09,949 --> 00:49:11,570 Não seja ingênuo. 548 00:49:16,579 --> 00:49:17,829 Joana! 549 00:49:20,449 --> 00:49:24,320 Estou farto dos seus beijos venenosos. 550 00:49:25,619 --> 00:49:28,949 Tem alguma coisa disso... nós... foi real? 551 00:49:29,869 --> 00:49:34,570 - Joana! - Estou farto de ser pego e decepcionado! 552 00:49:35,000 --> 00:49:37,710 Você aparece sempre que quer alguma coisa, e nunca quando eu preciso de você! 553 00:49:38,159 --> 00:49:40,159 Está tudo bem? 554 00:49:40,199 --> 00:49:43,239 - Eles estão esperando para começar o passeio - Estou indo. 555 00:49:45,829 --> 00:49:47,960 Você me entendeu errado! 556 00:49:49,579 --> 00:49:53,670 Se mudar de ideia, ligue para Sonya. 557 00:50:09,119 --> 00:50:11,239 Você conheceu Leo em Montreal? 558 00:50:12,659 --> 00:50:15,369 E depois do guerra; De volta a Cambridge? 559 00:50:17,199 --> 00:50:18,949 Sra. 560 00:50:20,500 --> 00:50:25,380 108 toneladas longas, liberando o equivalente 561 00:50:25,409 --> 00:50:29,780 de 22 quilotons de TNT. 562 00:50:29,829 --> 00:50:33,710 Detonação bem sucedida no Novo México! 563 00:50:36,500 --> 00:50:39,380 Uma chance de acertar e eles conseguiram! 564 00:50:41,039 --> 00:50:42,829 - E agora? - Eles vão usá-lo 565 00:50:44,039 --> 00:50:45,130 Japão? 566 00:50:45,159 --> 00:50:48,699 Bem, eles vão avisar eles primeiro, não é? 567 00:50:48,750 --> 00:50:51,635 Fui ver as fotos ontem à noite, e vi os noticiários dos campos de extermínio. 568 00:50:51,659 --> 00:50:53,199 Devíamos tê-lo usado nos Krauts. 569 00:50:53,250 --> 00:50:56,500 Mas, ao contrário dos alemães, os japoneses, eles nunca se renderão. 570 00:50:56,539 --> 00:51:00,460 - Significaria a morte de centenas de milhares de pessoas! - Não pense assim! 571 00:51:00,500 --> 00:51:04,380 Nós somos cientistas Nosso trabalho é acertar a física. 572 00:51:04,409 --> 00:51:08,030 Deixe a política para os políticos Agora, ouça. 573 00:51:08,079 --> 00:51:10,539 Não é um segredo, que a América tem a bomba. 574 00:51:10,579 --> 00:51:13,460 Está prestes a sair, que estamos tentando fazer um. 575 00:51:13,500 --> 00:51:15,039 Stalin também vai querer um. 576 00:51:15,079 --> 00:51:18,920 - O que eles vão fazer sobre isso? - Traga a Rússia para isso! 577 00:51:20,289 --> 00:51:23,079 Bem, eles vão! Não vão?! 578 00:51:23,119 --> 00:51:25,530 - Eu não acho. - Mas somos aliados! 579 00:51:25,579 --> 00:51:28,056 - Por enquanto, mas quem sabe depois. - Mas quando estávamos no Canadá... 580 00:51:28,079 --> 00:51:30,750 Eles não vão querer Stalin ter uma arma assim! 581 00:51:30,789 --> 00:51:33,829 Por que? Caso ele use como nós poderíamos? 582 00:51:38,619 --> 00:51:40,570 Eu te digo uma coisa! Raspe tudo isso! 583 00:51:40,619 --> 00:51:43,989 Almoço no pub por minha conta e uma tarde de folga! O que você diz? 584 00:51:46,869 --> 00:51:48,030 Muito bem! 585 00:51:49,039 --> 00:51:50,250 Muito bom trabalho! 586 00:51:55,449 --> 00:51:57,239 A primeira bomba atômica foi lançada 587 00:51:57,289 --> 00:52:00,329 por aeronaves dos Estados Unidos Na cidade japonesa de Hiroshima. 588 00:52:01,039 --> 00:52:05,289 O presidente Truman disse que o dispositivo era mais de 2.000 vezes mais poderoso 589 00:52:05,329 --> 00:52:07,630 do que a maior bomba já usada até hoje. 590 00:52:12,539 --> 00:52:17,960 O presidente Truman anunciou uma segunda bomba foi lançado na cidade de Nagasaki 591 00:52:18,829 --> 00:52:24,170 74.000 pessoas foram mortas e pelo menos o mesmo número de feridos. 592 00:52:35,949 --> 00:52:39,409 Isso é o que Hiroshima parecia depois da explosão 593 00:52:40,000 --> 00:52:44,079 quatro milhas quadradas e meia desta cidade densamente povoada 594 00:52:44,119 --> 00:52:46,119 completamente esgotado 595 00:52:46,159 --> 00:52:50,780 135.000 mortos Ou morto instantaneamente 596 00:52:50,829 --> 00:52:54,420 ou dos efeitos de radiação após isso. 597 00:52:54,699 --> 00:53:00,530 Ninguém sabe ainda quantos milhares mais irão morrerão nos próximos anos, devido à radiação. 598 00:53:00,579 --> 00:53:05,380 O mundo nunca testemunhou destruição nesta escala antes. 599 00:53:52,829 --> 00:53:54,710 - Eli 436? - Sônia! 600 00:53:54,750 --> 00:53:57,289 - Joana? - Tenho algo para você. 601 00:53:58,909 --> 00:54:00,989 Preparando o Anexo E. 602 00:54:00,989 --> 00:54:03,248 Podemos encerrar isso? Já passamos por tudo isso! 603 00:54:03,250 --> 00:54:05,498 Ela negou tudo o que você alegou. 604 00:54:05,500 --> 00:54:07,710 Passando a Prova E para o acusado. 605 00:54:09,539 --> 00:54:10,539 Você reconhece isso? 606 00:54:10,829 --> 00:54:15,329 "Flutuações na eficiência de um planta de difusão, 2 de setembro de 1945". 607 00:54:15,659 --> 00:54:16,949 Não. 608 00:54:17,289 --> 00:54:20,130 Este relatório foi produzido pela Divisão Cambridge de Tube Alloys. 609 00:54:20,159 --> 00:54:22,530 Em 1945, logo após o fim da guerra. 610 00:54:22,579 --> 00:54:24,289 É material classificado. 611 00:54:24,659 --> 00:54:27,570 No entanto, de alguma forma encontrou o seu caminho em um arquivo da KGB em Moscou? 612 00:54:27,619 --> 00:54:30,619 - Atribuído ao Agente Lotto? - Quem é o Agente Lotto? 613 00:54:30,659 --> 00:54:33,409 Temos esse arquivo de um agente russo recentemente desertou. 614 00:54:35,750 --> 00:54:37,960 O que isso tem a ver comigo? 615 00:54:50,079 --> 00:54:51,329 Joana! 616 00:54:53,789 --> 00:54:56,920 Eu me tornei tão inglês Estou desesperado por um chá! 617 00:54:58,119 --> 00:55:00,070 - Sônia! - O que? 618 00:55:00,619 --> 00:55:03,739 - Parabéns! - Ah, isso? 619 00:55:04,949 --> 00:55:08,409 Nós pensamos que já era hora Tem sido muito mais fácil do que... 620 00:55:09,789 --> 00:55:11,210 do que o quê? 621 00:55:12,449 --> 00:55:15,780 Do que eu esperava! Jamie tem sido maravilhoso. 622 00:55:26,699 --> 00:55:29,119 Então! Você tem algo para mim? 623 00:55:31,119 --> 00:55:34,159 - E se der errado? - A KGB vai mandar atirar em mim! 624 00:55:35,369 --> 00:55:36,739 Quero dizer aqui. 625 00:55:37,949 --> 00:55:40,449 Os britânicos enforcam você por traição, não é? 626 00:55:42,329 --> 00:55:43,750 Pare de se assustar. 627 00:55:44,329 --> 00:55:47,210 - Nós vamos ficar bem. - Não sou corajoso como você. 628 00:55:47,250 --> 00:55:50,829 Ninguém suspeitaria de nós! Somos mulheres. 629 00:55:52,949 --> 00:55:54,869 Quase esqueci. 630 00:55:55,949 --> 00:55:57,909 - Feliz aniversário, querido! - Mas não é... 631 00:55:57,949 --> 00:56:01,820 Eu sei que é um pouco cedo, então não abra aqui. Salve! 632 00:56:14,250 --> 00:56:15,670 O que acontece... 633 00:56:16,619 --> 00:56:18,489 Depois que eu der para você? 634 00:56:18,539 --> 00:56:22,329 Eu digo ao William Então, um pouco disso, posso transmitir pelo rádio. 635 00:56:22,369 --> 00:56:25,619 - As pessoas não conseguem ouvir? - Vou criptografá-lo primeiro! 636 00:56:31,000 --> 00:56:34,460 Comporte-se normalmente. Não fique nervoso. 637 00:56:36,409 --> 00:56:37,780 Obrigado - Obrigado. 638 00:56:37,829 --> 00:56:42,630 Precisamos de arquivos, relatórios, desenhos, diagramas. 639 00:56:49,829 --> 00:56:51,500 Sinto muito! 640 00:56:57,619 --> 00:57:00,239 Devemos sempre nos encontrar em locais públicos. 641 00:57:01,909 --> 00:57:04,489 É muito perigoso vir à minha casa. 642 00:57:05,329 --> 00:57:08,670 Para material novo, faça uma cópia extra. Não esconda isso. 643 00:57:09,039 --> 00:57:11,829 Mantenha-o com o arquivo real, até que você esteja pronto para trazê-lo para mim. 644 00:57:14,199 --> 00:57:18,869 Se você precisa esconder alguma coisa, faça isso à vista de todos. 645 00:57:19,289 --> 00:57:21,579 Esteja preparado para improvisar! 646 00:57:22,369 --> 00:57:23,739 - Ah! - Desculpe! 647 00:57:24,329 --> 00:57:28,460 E se você acha que está sendo seguido, entre em uma loja feminina. 648 00:57:28,829 --> 00:57:31,579 Nenhum homem irá segui-lo até lá. 649 00:57:37,619 --> 00:57:39,239 Olá Kátia. 650 00:57:43,199 --> 00:57:44,699 Agente Lotto! 651 00:57:47,699 --> 00:57:49,989 Você fez isso, não foi? 652 00:57:54,199 --> 00:57:55,780 O que você achou? 653 00:57:59,579 --> 00:58:01,250 - Nick... - Como você pôde? 654 00:58:06,079 --> 00:58:07,380 Por que? 655 00:58:11,909 --> 00:58:14,320 Todos no meu escritório, agora! 656 00:58:20,079 --> 00:58:25,289 Fui informado pelo MI-5, aquele Peter Kierl. 657 00:58:25,329 --> 00:58:29,039 O cientista que Joan e trabalhei no Canadá. 658 00:58:29,079 --> 00:58:31,420 Foi descoberto como espião russo. 659 00:58:31,699 --> 00:58:36,199 Ele deu aos russos uma sorte inesperada, que poderia acelerá-los a fabricar sua própria bomba. 660 00:58:36,250 --> 00:58:41,960 Então, todos, por favor, precaução extra, vigilância extra! 661 00:58:43,750 --> 00:58:45,039 Obrigado. 662 00:58:46,539 --> 00:58:49,079 Joana! Posso dar uma palavrinha, por favor? 663 00:58:56,079 --> 00:58:59,000 Parece que Kierl não estava afinal, um peixe tão molhado. 664 00:59:01,039 --> 00:59:06,289 Recebi uma lista de potenciais suspeitos, identificados no Canadá. 665 00:59:06,329 --> 00:59:08,000 Qual pode ter sido o contato de Kierl. 666 00:59:08,039 --> 00:59:10,329 Um deles é Leo Galich. 667 00:59:10,369 --> 00:59:16,159 Agora, eu sei disso pelo seu arquivo, você se associou a ele enquanto ele estava aqui. 668 00:59:19,079 --> 00:59:21,670 Ele não é o único, é? 669 00:59:22,789 --> 00:59:24,960 No... No barco. 670 00:59:25,199 --> 00:59:29,070 Quando você disse isso, teve um que não... 671 00:59:30,409 --> 00:59:32,320 Foi há muito tempo. 672 00:59:35,329 --> 00:59:37,920 A propósito, ainda acho que ele é um idiota. 673 00:59:39,329 --> 00:59:43,289 Não o mencionei no meu relatório. Não há necessidade, não é? 674 00:59:44,949 --> 00:59:47,989 A polícia está aqui! É algum tipo de inspeção. 675 00:59:48,039 --> 00:59:51,210 Quem tem a chave deste armário? Abra, por favor! 676 00:59:51,449 --> 00:59:53,159 Abra esta porta, senhor! 677 01:00:31,789 --> 01:00:34,170 Meu Deus! Que palavrão! 678 01:00:34,199 --> 01:00:37,909 Karen, suponho que você não tenha algum absorvente higiênico sobressalente? 679 01:00:38,369 --> 01:00:39,570 Eu fui pego! 680 01:00:39,619 --> 01:00:43,449 - Deixei uma caixa no armário da lavanderia. - Obrigado. 681 01:00:59,449 --> 01:01:01,739 Com licença, senhorita O professor disse que você poderia estar aqui. 682 01:01:02,119 --> 01:01:03,989 Precisamos examinar alguns arquivos. 683 01:01:07,949 --> 01:01:10,780 - Chá! - Perdão? 684 01:01:10,829 --> 01:01:13,829 - Bem, você deve estar com sede! - Não está de plantão. 685 01:01:16,789 --> 01:01:19,420 - Se você não precisa de mim... - Você se importaria se eu desse uma olhada? 686 01:01:20,579 --> 01:01:22,039 Claro que não 687 01:01:45,619 --> 01:01:47,369 Sinto muito, senhorita. 688 01:01:49,659 --> 01:01:52,030 Não se preocupe! Com licença. 689 01:02:18,199 --> 01:02:19,909 Não tenha medo. 690 01:02:22,199 --> 01:02:23,909 Sou só eu. 691 01:02:28,909 --> 01:02:30,989 Eu não sei como você pode ficar tão relaxado. 692 01:02:31,369 --> 01:02:33,489 A polícia procurou Ligas de tubo hoje. 693 01:02:42,159 --> 01:02:44,320 Kierl era um dos seus, não era? 694 01:02:45,789 --> 01:02:47,579 Ele caiu mais facilmente do que você. 695 01:02:48,329 --> 01:02:51,829 Ele estava zangado com a forma como a União Soviética havia sido excluído da pesquisa. 696 01:02:51,869 --> 01:02:53,570 Eles estão atrás de você! 697 01:02:53,619 --> 01:02:55,909 MI-5... Eles têm seu nome em uma lista! 698 01:02:55,949 --> 01:02:58,909 Bem, agora faço parte do establishment. 699 01:02:59,409 --> 01:03:02,239 Eles pareceriam muito frouxos, se eles não tivessem me visto 700 01:03:05,579 --> 01:03:10,920 Recebi um posto de pesquisa no King's Faculdade em Londres sobre política de planejamento soviético. 701 01:03:11,199 --> 01:03:13,570 - É por isso que você voltou então. - Não! 702 01:03:14,909 --> 01:03:16,369 Para você. 703 01:03:20,369 --> 01:03:22,030 Eu quero que você tenha cuidado. 704 01:03:23,579 --> 01:03:25,829 - Eu sou cuidadoso! -JoJo! 705 01:03:26,829 --> 01:03:30,500 Tenha mais... Mais cuidado! 706 01:03:31,699 --> 01:03:33,949 Você não tem ideia do quão importante você é. 707 01:03:44,619 --> 01:03:48,409 Tem uma chave aí. Meu endereço em Londres; Número de telefone. 708 01:03:49,159 --> 01:03:51,489 Me ligue... A qualquer hora. 709 01:03:56,909 --> 01:03:58,869 É melhor você ir. Está ficando tarde. 710 01:03:59,619 --> 01:04:04,320 Eu pensei que poderia ficar 711 01:04:07,750 --> 01:04:11,829 Vou pegar alguns cobertores. O sofá é um um pouco irregular, mas com algumas almofadas... 712 01:04:47,619 --> 01:04:49,369 Eu tenho algo para você. 713 01:05:05,789 --> 01:05:08,210 É o santo padroeiro dos cientistas. 714 01:05:10,369 --> 01:05:11,659 Você? 715 01:05:12,659 --> 01:05:16,070 - Religioso? - Todos nós temos um. 716 01:05:16,119 --> 01:05:17,909 O meu é São Cristóvão. 717 01:05:19,119 --> 01:05:20,820 Padroeiro dos viajantes. 718 01:05:31,199 --> 01:05:35,699 Curare. Você o coloca na dobra do cotovelo. 719 01:05:38,329 --> 01:05:39,960 É indetectável. 720 01:05:40,659 --> 01:05:42,619 Mantenha-o sempre com você. 721 01:05:44,119 --> 01:05:45,699 Vou precisar disso? 722 01:05:55,449 --> 01:05:59,239 Então, seu caso com Leo Galich começou de novo? 723 01:06:00,659 --> 01:06:03,320 Você viu bastante dele nos próximos meses? 724 01:06:04,409 --> 01:06:06,320 Me desculpe, eu tenho uma terrível dor de cabeça. 725 01:06:09,329 --> 01:06:11,920 Hora é 15:23; Entrevista suspensa. 726 01:06:12,619 --> 01:06:15,030 Muito bem, vamos fazer uma pausa. Veja o que podemos encontrar. 727 01:06:20,199 --> 01:06:21,949 Sinto muito, Nick. 728 01:06:22,789 --> 01:06:26,210 - Pelo que você fez? Ou ser descoberto? - Sobre tudo isso. 729 01:06:26,539 --> 01:06:28,539 Desculpe, não cobre isso. 730 01:06:30,500 --> 01:06:32,829 Há algo, Eu queria perguntar a você. 731 01:06:33,909 --> 01:06:38,659 Você poderia... você poderia fale por mim, quando isso for a tribunal? 732 01:06:40,409 --> 01:06:43,070 Eu me declararia culpado; Não estou pedindo que você minta por mim. 733 01:06:43,119 --> 01:06:45,119 Bom! Nós dois acabaríamos na prisão se eu fizesse isso. 734 01:06:47,500 --> 01:06:50,130 Sua única chance é circunstâncias atenuantes 735 01:06:50,159 --> 01:06:53,239 - Eu sabia que você entenderia. - Eu não! 736 01:06:54,789 --> 01:06:58,039 - Como você pôde ter feito isso?! - Nick! 737 01:06:59,500 --> 01:07:04,130 Você se tornou advogado porque acreditou no que você estava fazendo. Bem, eu também! 738 01:07:04,159 --> 01:07:10,070 Então, na sua arrogância, você decidiu que salvaria o mundo, enviando nossos documentos confidenciais para um ditador assassino?! 739 01:07:10,119 --> 01:07:12,369 Não sabíamos disso então! 740 01:07:13,539 --> 01:07:16,750 - Sonya, Leo e eu, não tínhamos ideia! - Eles estavam usando você! 741 01:07:16,789 --> 01:07:18,289 Não! 742 01:07:21,619 --> 01:07:22,659 Então... 743 01:07:23,789 --> 01:07:25,039 Nick... 744 01:07:26,500 --> 01:07:28,829 - Você vai falar por mim? - Não sei! 745 01:07:32,329 --> 01:07:34,210 Não sei se posso. 746 01:07:42,579 --> 01:07:44,579 Eu estava pensando em ir embora. 747 01:07:47,949 --> 01:07:49,239 Onde? 748 01:07:53,659 --> 01:07:55,239 Não é a Rússia!? 749 01:07:55,579 --> 01:07:58,630 - Quero que você venha comigo. - Eu nunca irei lá. 750 01:07:58,659 --> 01:08:02,199 Pense no que eles podem nos oferecer! 751 01:08:06,119 --> 01:08:11,619 Anos e anos atrás... você me disse, se houvesse foi a destruição total, que tivemos. 752 01:08:12,000 --> 01:08:16,500 Vocês, comunistas, construiriam a civilização. Do zero. De uma nova maneira. 753 01:08:17,250 --> 01:08:18,960 Como a Rússia está fazendo isso? 754 01:08:19,539 --> 01:08:23,960 - Tudo que vejo é repressão. - Então por que você nos ajuda? 755 01:08:25,119 --> 01:08:27,239 Para fazer um mundo justo! 756 01:08:27,289 --> 01:08:29,960 Um lugar igual. Eu não estou fazendo isso por eles! 757 01:08:30,000 --> 01:08:31,880 Estou fazendo isso por todos! 758 01:08:33,500 --> 01:08:37,789 Você é tão cego! Não, isso é crença! 759 01:08:39,659 --> 01:08:44,409 E as minhas crenças? A pureza de ciência? Você arruinou isso para mim! 760 01:08:53,750 --> 01:08:55,210 E nós? 761 01:08:55,949 --> 01:08:57,489 Uma cortina de fumaça 762 01:08:59,250 --> 01:09:00,539 nevoeiro 763 01:09:03,159 --> 01:09:04,869 Eu tenho sido um tolo 764 01:09:07,659 --> 01:09:09,449 e não é isso que o amor é. 765 01:09:18,000 --> 01:09:20,630 - Saia de cima de mim! - Com licença! 766 01:09:45,250 --> 01:09:47,329 Vamos, Léo! Responder! 767 01:09:48,949 --> 01:09:50,409 Escolher! 768 01:10:31,949 --> 01:10:33,199 Leão! 769 01:11:37,789 --> 01:11:39,920 A polícia considerou suicídio. 770 01:11:41,869 --> 01:11:44,949 Mas nossos arquivos sugerem a KGB estava envolvida. 771 01:11:45,369 --> 01:11:47,949 Eu nunca deveria abandonei ele. 772 01:11:51,039 --> 01:11:55,170 O que mais ele tinha? Pobre Leão! 773 01:11:55,579 --> 01:11:57,670 Acho que isso é o suficiente por enquanto. 774 01:11:59,000 --> 01:12:00,630 Daremos alguns minutos. 775 01:12:01,659 --> 01:12:04,069 São 11h32; Entrevista suspensa. 776 01:12:14,539 --> 01:12:17,710 - Eles vão te cansar. - Foi apenas um apagão. 777 01:12:18,579 --> 01:12:21,000 Ainda tenho todas as minhas bolinhas de gude. 778 01:12:22,829 --> 01:12:26,579 - Você contou para Allison e as crianças? - Allison, sim. 779 01:12:26,619 --> 01:12:29,199 Não sei o que dizer aos meninos. 780 01:12:31,579 --> 01:12:33,380 Talvez eu possa. 781 01:12:35,159 --> 01:12:39,949 Há uma coisa que você precisa me dizer. E eu quero a verdade absoluta. 782 01:12:41,659 --> 01:12:43,659 Quanto papai sabia? 783 01:12:48,449 --> 01:12:50,119 Chega 784 01:12:58,789 --> 01:13:00,670 o que você está fazendo aqui? 785 01:13:01,909 --> 01:13:06,159 Isso é maior do que uma pessoa, você sabe. Tem você já o retirou da história? 786 01:13:06,579 --> 01:13:08,750 Isso é o que vocês costumam fazer, não é? 787 01:13:09,500 --> 01:13:13,170 - Ninguém se importa por quê? - Claro que sim! 788 01:13:14,659 --> 01:13:16,489 Você sabe o que eu senti por ele! 789 01:13:18,619 --> 01:13:21,869 Sonya acha que ele se perdeu. Ele era questionando Stálin; Todo o sistema! 790 01:13:21,909 --> 01:13:25,239 Isso é lixo! Ele queria ir para a Rússia 791 01:13:27,699 --> 01:13:30,239 Guilherme, eu acho... 792 01:13:32,409 --> 01:13:34,819 A última coisa que eu disse a ele foi... 793 01:13:36,579 --> 01:13:39,000 Será que eu não o amava! 794 01:13:40,369 --> 01:13:42,659 E então encontrei o corpo dele! 795 01:13:45,449 --> 01:13:48,619 Olha, todo mundo pensa que você fiz tudo isso por Leo. 796 01:13:48,659 --> 01:13:50,529 Mas eu sei que isso não era verdade. 797 01:13:51,289 --> 01:13:53,289 Não posso começar de novo. 798 01:13:54,579 --> 01:13:56,750 Não somos mais aliados. A guerra acabou. 799 01:13:56,789 --> 01:13:59,329 Sim, com 80 milhões de mortos. 800 01:13:59,369 --> 01:14:01,819 20 milhões deles russos Você quer isso de novo? 801 01:14:03,250 --> 01:14:05,630 - O que acontece se eu for pego? - Você não vai! 802 01:14:06,409 --> 01:14:09,739 Mas, se parece que você pode... Eu posso ajudar! 803 01:14:10,119 --> 01:14:12,659 Eu posso te tirar daqui. Como? 804 01:14:12,699 --> 01:14:14,909 Estou bem no alto o Ministério das Relações Exteriores atualmente. 805 01:14:15,199 --> 01:14:16,680 Por alguma razão, eles gostam de mim. 806 01:14:18,579 --> 01:14:20,630 Sonya te contou, Vou me casar? 807 01:14:21,409 --> 01:14:24,069 Ela é minha secretária. Linda garota! 808 01:14:25,039 --> 01:14:26,920 É um bom disfarce para Kharak. 809 01:14:29,079 --> 01:14:30,460 Ouça, Joana. 810 01:14:31,869 --> 01:14:33,449 Nós precisamos de você. 811 01:14:35,159 --> 01:14:37,369 Deixe-me dizer a Sonya para esperar sua ligação! 812 01:14:50,909 --> 01:14:53,119 Por favor, conecte-me com Eli 4-3-6. 813 01:14:56,119 --> 01:14:59,369 Sinto muito, chamador. Essa linha não está mais em serviço. 814 01:15:00,909 --> 01:15:04,449 - Gostaria que eu tentasse outro? - Não. 815 01:15:06,250 --> 01:15:07,829 Não, obrigado. 816 01:15:15,949 --> 01:15:17,619 Agora embarque! 817 01:15:22,079 --> 01:15:25,210 Agora embarque! Plataforma 2. 818 01:15:25,699 --> 01:15:27,529 Com licença, você sabe onde é isso? 819 01:15:31,409 --> 01:15:32,409 Aqui vamos nós. 820 01:15:33,909 --> 01:15:35,909 - Obrigado! - Senhora. 821 01:16:03,500 --> 01:16:04,960 Sônia! 822 01:16:30,250 --> 01:16:31,579 Sônia! 823 01:16:43,199 --> 01:16:45,949 Sônia! Você está aqui? 824 01:18:55,750 --> 01:18:57,170 Hum, Joana! 825 01:19:05,789 --> 01:19:07,460 Venha tomar uma bebida comigo. 826 01:19:28,619 --> 01:19:30,449 - Eu tenho que ir. - Joana! 827 01:19:32,039 --> 01:19:34,710 - Achei que você disse que não queria um caso? - Eu não! 828 01:19:34,949 --> 01:19:37,909 - Então, por que... - Pedi o divórcio à minha esposa. 829 01:19:40,119 --> 01:19:43,619 Eu venho perguntando a ela há anos. Desde que voltamos do Canadá. 830 01:19:43,659 --> 01:19:46,869 Ela sempre recusou... O constrangimento social. 831 01:19:46,909 --> 01:19:49,989 Mas ela não pode aguentar para sempre. Eu ofereci a ela... 832 01:19:50,579 --> 01:19:52,210 tudo. 833 01:19:53,409 --> 01:19:56,279 Eu preciso ser responsável para minha própria felicidade. 834 01:19:57,039 --> 01:19:59,420 Isso significa estar com você. 835 01:20:00,539 --> 01:20:02,460 Eu ainda te amo, Joana. 836 01:20:02,949 --> 01:20:04,949 Diga-me que você sente o mesmo. 837 01:20:38,619 --> 01:20:41,699 - Sim, senhor! - Somos da Filial Especial. 838 01:20:42,369 --> 01:20:44,779 Estamos aqui para ver o professor Davis. 839 01:20:47,119 --> 01:20:48,739 Um momento. 840 01:20:52,079 --> 01:20:55,420 Máximo! A polícia está aqui! 841 01:20:58,659 --> 01:21:00,909 O MI-5 pensará que veio de nós! 842 01:21:02,079 --> 01:21:04,000 Os russos. Eles conseguiram! Eles testaram! 843 01:21:04,039 --> 01:21:05,886 Como eles chegaram lá? Eles não estavam nem perto de nós! 844 01:21:05,909 --> 01:21:07,819 Então, alguém deve... 845 01:21:10,750 --> 01:21:13,630 Tudo pelo que trabalhei desapareceu! É... 846 01:21:17,500 --> 01:21:19,500 Não acredito que isso está acontecendo! 847 01:21:20,199 --> 01:21:21,699 Professor Max Davis? 848 01:21:22,659 --> 01:21:25,239 Filial Especial. Você está preso! 849 01:21:26,039 --> 01:21:27,579 Eu não fiz nada! 850 01:21:27,829 --> 01:21:32,380 Recebemos um relatório do Canadá Unidade de Pesquisa sobre suas simpatias russas. 851 01:21:42,909 --> 01:21:45,909 - Como você pôde deixá-los prendê-lo? - Achei que ele estava seguro. 852 01:21:46,250 --> 01:21:48,130 Não havia provas contra ele. 853 01:21:48,159 --> 01:21:51,159 Eu sabia que algo estava errado. Eu não tinha ideia de que tudo era baseado em mentiras. 854 01:21:51,199 --> 01:21:54,199 O que mente? Meu amor por você? Para o seu pai? 855 01:21:54,250 --> 01:21:56,039 Você claramente não tinha amor pelo seu país! 856 01:21:57,119 --> 01:21:58,619 Como você ousa?! 857 01:21:59,289 --> 01:22:01,539 Você não tem ideia de como foi! 858 01:22:01,579 --> 01:22:06,750 Guerra após guerra após guerra; Todos os mortos, os lutos, os desgostos! 859 01:22:06,789 --> 01:22:10,960 Estávamos saturados com isso. eu teria feito qualquer coisa para impedir que isso acontecesse novamente. 860 01:22:11,579 --> 01:22:14,329 Não era sobre comunismo ou fascismo. 861 01:22:14,369 --> 01:22:18,029 - Eles estavam te usando e você ainda não percebe? - Quem estava usando quem? 862 01:22:18,699 --> 01:22:21,909 Tudo bem, eu era uma sombra no mundo de um homem Invisível, mas... 863 01:22:21,949 --> 01:22:26,869 - No final das contas, poderoso. - Trair o seu próprio país? Deus, tenho vergonha de você! 864 01:22:27,829 --> 01:22:30,210 Eu amei meu país! 865 01:22:31,199 --> 01:22:33,475 Tudo bem, eu estava com medo fora do meu juízo na maior parte do tempo! 866 01:22:33,500 --> 01:22:36,829 Mas eu sabia que tinha que fazer isso. Eu sabia que tinha que continuar. 867 01:22:37,119 --> 01:22:39,199 Por que você não consegue entender? 868 01:22:40,039 --> 01:22:43,420 Use seu coração pelo menos uma vez, Nick, em vez da sua cabeça. 869 01:22:43,449 --> 01:22:45,739 Você é um traidor - Para quê? 870 01:22:45,789 --> 01:22:49,210 Para mais milhões de pessoas morrendo? Eu estava lutando pelos vivos! 871 01:22:50,539 --> 01:22:54,210 Eu pensei que se ambos os lados tivessem o mesmo arma, que poderiam destruir uns aos outros... 872 01:22:54,449 --> 01:22:56,409 nenhum dos lados o usaria. 873 01:22:57,579 --> 01:22:59,539 Eu estava em uma posição única... 874 01:22:59,579 --> 01:23:03,420 Eu poderia desarmar suas bombas. Então eu fiz! E eu estava certo, não estava? 875 01:23:03,949 --> 01:23:07,909 Eles não usaram; Não por 50 anos. Eles têm?! 876 01:23:08,869 --> 01:23:10,409 Eles já?! 877 01:23:12,750 --> 01:23:15,539 Tudo bem, você pode ligar sou um traidor do meu condado, mas... 878 01:23:15,579 --> 01:23:18,829 pelo menos eu estava tentando salvar o mundo da destruição em massa! 879 01:23:19,909 --> 01:23:21,909 Você está apenas distorcendo as palavras. 880 01:23:22,289 --> 01:23:24,250 Você deu a bomba à Rússia! 881 01:23:25,289 --> 01:23:27,289 Eu terminei quando isso for lançado! 882 01:23:30,369 --> 01:23:31,569 Eu não posso... 883 01:23:34,250 --> 01:23:36,210 Não posso o quê, Nick? 884 01:23:37,619 --> 01:23:39,239 Eu não posso fazer isso! 885 01:23:40,289 --> 01:23:41,710 Você quer dizer... 886 01:23:43,039 --> 01:23:46,420 Quer dizer que você não vai ficar do meu lado?! Sua própria mãe? 887 01:23:51,789 --> 01:23:53,920 Eu não posso fazer isso, Nick! 888 01:23:56,699 --> 01:23:58,319 Não sozinho. 889 01:25:09,000 --> 01:25:10,500 Você veio! 890 01:25:11,289 --> 01:25:14,829 - Claro que vim. - Mantenha distância! 891 01:25:24,789 --> 01:25:26,420 O serviço por aqui é péssimo. 892 01:25:31,329 --> 01:25:34,079 Trouxe alguns cigarros para você. 893 01:25:34,789 --> 01:25:36,420 Tenho algumas novidades! 894 01:25:37,329 --> 01:25:39,210 Recebi uma carta da minha esposa. 895 01:25:40,619 --> 01:25:43,449 Se eu soubesse tudo o que tinha que fazer, foi me prender... 896 01:25:46,949 --> 01:25:48,319 Por que você está chorando? 897 01:25:52,329 --> 01:25:54,380 Não posso me casar com você, Max! 898 01:25:54,750 --> 01:25:56,920 - Claro que pode. - Não, não posso! 899 01:26:00,000 --> 01:26:03,670 - Vou sair daqui, não fiz nada. - Eu sei que você não! 900 01:26:19,539 --> 01:26:21,579 Dois minutos sozinho? 901 01:26:55,369 --> 01:26:57,819 - Fui eu. - O que? 902 01:27:01,369 --> 01:27:03,319 Os segredos! 903 01:27:08,289 --> 01:27:11,460 - Segredos? - Eu sinto muito! 904 01:27:13,119 --> 01:27:15,409 Vou contar tudo a eles! 905 01:27:21,789 --> 01:27:23,079 A bomba! 906 01:27:24,699 --> 01:27:27,659 - Oh meu Deus! - Eu sinto muito! 907 01:27:29,039 --> 01:27:30,460 Você? 908 01:27:40,159 --> 01:27:41,739 Como você pôde? 909 01:27:43,579 --> 01:27:44,579 Por que? 910 01:27:47,199 --> 01:27:48,659 Hiroshima! 911 01:27:51,750 --> 01:27:53,170 Por que? 912 01:27:58,159 --> 01:27:59,909 Vou contar tudo a eles! 913 01:28:00,579 --> 01:28:02,500 Há um barco para a Austrália. 914 01:28:02,539 --> 01:28:05,130 Vou resolver isso, confesso... E então você estará livre! 915 01:28:05,159 --> 01:28:06,069 Não! 916 01:28:06,119 --> 01:28:11,279 Por favor, só alguns dias. Não! 917 01:28:12,039 --> 01:28:15,329 Mas você não vê? O que é o objetivo disso? Eu te amo! 918 01:28:16,909 --> 01:28:19,029 Eu não posso viver sem você! 919 01:28:21,199 --> 01:28:23,619 Eu não quero que você vá para a Austrália! 920 01:28:24,449 --> 01:28:25,869 Eu te amo! 921 01:28:27,199 --> 01:28:29,489 - Você sente o mesmo? - Claro que sim! 922 01:28:31,619 --> 01:28:34,489 - Máx.! O que eu fiz? - Deixe-me ir a julgamento! 923 01:28:35,159 --> 01:28:37,239 Não há evidências. Vou limpar meu nome. 924 01:28:37,289 --> 01:28:40,420 Não, então você terá que mentir sobre mim No tribunal. Eu não posso deixar você fazer isso. 925 01:28:40,659 --> 01:28:43,739 Mesmo se você for absolvido, todos se lembrarão disso. 926 01:28:43,789 --> 01:28:45,789 Você não poderá limpar seu nome! 927 01:28:45,829 --> 01:28:48,265 Você não será capaz de voltar para seu antigo emprego... ou sua antiga vida! 928 01:28:48,289 --> 01:28:53,130 Mas você não vê? Eu não quero meu velho vida! Quero uma nova vida aqui com você! 929 01:28:59,409 --> 01:29:01,909 - Pode haver outra maneira! - O que? 930 01:29:03,329 --> 01:29:04,670 Tempo! 931 01:29:05,119 --> 01:29:06,699 De que outra maneira? 932 01:29:18,250 --> 01:29:22,710 Não vou mais desanimar! eu tenho Fiquei sentado lá por uma maldita hora! 933 01:29:22,750 --> 01:29:25,475 - Agora diga ao Sr. Mitchell que quero vê-lo agora mesmo! - Com licença, com licença. 934 01:29:25,500 --> 01:29:28,039 Eu exijo vê-lo! É completamente inaceitável! 935 01:29:28,079 --> 01:29:30,920 Eu sinto muito! Um terrível mal-entendido. 936 01:29:32,619 --> 01:29:35,029 Você teve que fazer uma cena tão horrível? 937 01:29:35,289 --> 01:29:37,380 Você teve que ignorar minhas ligações? 938 01:29:40,289 --> 01:29:41,829 Tudo está desmoronando! 939 01:29:42,909 --> 01:29:45,779 Kharak foi enviado para a embaixada indiana em Washington. 940 01:29:45,829 --> 01:29:49,329 Deveria ser um golpe, exceto que ele é um terrível exuberante, caindo dos clubes. 941 01:29:50,250 --> 01:29:52,210 Acho que a pressão o atingiu. 942 01:29:53,539 --> 01:29:55,829 Mas não é por isso que você está aqui, porém, não é? 943 01:29:55,869 --> 01:29:58,029 Como você pôde deixar Sonya fazer isso? 944 01:30:02,369 --> 01:30:04,069 Não posso impedir Sonya de fazer nada. 945 01:30:04,119 --> 01:30:07,199 - Bem, você executa todas as operações... - Minha querida, Sonya faz! 946 01:30:07,250 --> 01:30:09,000 Sempre teve... 947 01:30:17,449 --> 01:30:19,659 Eu não sabia que ela o denunciou, até que fosse tarde demais. 948 01:30:20,409 --> 01:30:22,989 Você acha que eu deixaria alguém machucá-lo? 949 01:30:31,250 --> 01:30:32,750 Quem é esse? 950 01:30:36,250 --> 01:30:38,380 Léo – Vire isso! 951 01:30:39,079 --> 01:30:41,329 Ah... 952 01:30:41,579 --> 01:30:44,920 - Quem é? - Filho de Léo. 953 01:30:46,159 --> 01:30:47,699 Com Sônia? 954 01:30:50,409 --> 01:30:53,159 Então é por isso que ela de repente foi para a Suíça. 955 01:30:55,329 --> 01:30:57,170 Todo mundo sabia, menos eu. 956 01:30:58,909 --> 01:31:00,699 Você deve pensar que sou um idiota! 957 01:31:00,750 --> 01:31:04,380 Ele sentiu profundamente por você, você sabe. Ele simplesmente não tinha palavras. 958 01:31:06,369 --> 01:31:10,119 Escute, eu posso organizar um programa completo de desertores! 959 01:31:10,409 --> 01:31:13,199 Não a Rússia. Austrália! 960 01:31:13,250 --> 01:31:14,765 - É para lá que eu quero ir. - Você tem razão. 961 01:31:14,789 --> 01:31:18,039 Sonya voltou para Moscou, isso pode ser estranho. 962 01:31:18,079 --> 01:31:19,670 Austrália... 963 01:31:20,079 --> 01:31:22,960 - Tudo bem, mas me dê uma ou duas semanas. - Não. 964 01:31:23,869 --> 01:31:28,569 Existe um barco; Sai em 3 dias. E preciso de dois ingressos. 965 01:31:28,619 --> 01:31:32,279 - Você tem que tirar Max da prisão! - O professor? 966 01:31:32,329 --> 01:31:34,000 - Eu contei tudo a ele! - Por que? 967 01:31:34,039 --> 01:31:38,539 Porque eu não vou deixá-lo apodrecer na prisão por algo que não fez. 968 01:31:38,579 --> 01:31:41,289 Não, não posso. É muito arriscado! 969 01:31:41,909 --> 01:31:43,909 Você terá que deixá-lo e ir sozinho. 970 01:31:55,579 --> 01:31:56,789 Você não faria isso! 971 01:31:56,829 --> 01:32:00,130 Eu tenho um para você, esposa, e um para o Daily Mail. 972 01:32:00,449 --> 01:32:04,949 Quero dois ingressos; Duas novas identidades. 973 01:32:07,409 --> 01:32:11,409 Último espião da Grã-Bretanha de a Era Atômica foi finalmente exposta. 974 01:32:11,449 --> 01:32:14,659 O nome de Joan Stanley foi divulgado ontem à Câmara dos Comuns. 975 01:32:15,159 --> 01:32:19,659 Ela era pessoalmente responsável por fornecer Rússia com segredos atômicos britânicos. 976 01:32:41,039 --> 01:32:47,630 Fui acusado de passar informações para os russos na década de 1940. 977 01:32:49,579 --> 01:32:56,500 Informações que aceleraram sua capacidade de construir uma bomba atômica. 978 01:32:59,659 --> 01:33:06,529 Fui acusado de enganar meu colegas e minha família. Isso eu não nego. 979 01:33:15,579 --> 01:33:19,960 Mas também fui acusado de enganar o meu país. 980 01:33:25,199 --> 01:33:28,029 Eu não sou um espião! 981 01:33:32,909 --> 01:33:37,029 Eu não acredito em trabalhar contra o seu país. 982 01:33:38,750 --> 01:33:42,920 Eu queria que os russos fossem em pé de igualdade com o Ocidente. 983 01:33:43,909 --> 01:33:45,739 Eu não sou um traidor. 984 01:33:51,159 --> 01:33:52,369 eu... 985 01:33:54,449 --> 01:33:57,909 Eu queria que todos compartilhar o mesmo conhecimento. 986 01:33:59,159 --> 01:34:01,199 Porque... Quanto os russos pagaram a você? 987 01:34:01,250 --> 01:34:02,765 Você achou que iria se safar? 988 01:34:02,789 --> 01:34:06,210 Porque só assim. 989 01:34:06,449 --> 01:34:11,699 Poderia o horror de outra Guerra Mundial seja evitada. 990 01:34:14,619 --> 01:34:19,119 E eu acho que se você olhar para trás na história, você veria que eu estava certo. 991 01:34:22,289 --> 01:34:24,670 Você deveria ter vergonha de si mesmo! 992 01:34:26,579 --> 01:34:27,670 Joana Vermelha! 993 01:34:30,579 --> 01:34:33,210 A Sra. Stanley não tem nada do que se envergonhar! 994 01:34:35,039 --> 01:34:39,329 Ela tornou real algo que todos nós falamos sobre, mas não tenho idéia de como conseguir. 995 01:34:40,789 --> 01:34:42,289 Paz. 996 01:34:43,449 --> 01:34:47,449 Agora, se você tiver mais perguntas para a Sra. Stanley, por favor, envie-os para mim. 997 01:34:48,699 --> 01:34:50,279 Eu sou o advogado dela. 998 01:34:52,789 --> 01:34:54,130 E o filho dela