1
00:00:10,600 --> 00:00:13,891
Ipinag-uutos ko iyan
Punong Ministro Cao Cao

2
00:00:13,975 --> 00:00:16,558
pamunuan ang Imperial Army

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,725
upang patahimikin ang mga rebeldeng sina Liu Bei at Sun Quan

4
00:00:19,808 --> 00:00:21,266
Salamat, Kamahalan

5
00:00:39,600 --> 00:00:41,850
Ang mga taong ito ay tapat sa Han Empire

6
00:00:41,933 --> 00:00:44,391
Sinundan nila kami
tumakas sa rehimen ni Cao Cao

7
00:00:45,433 --> 00:00:47,308
Kung hindi natin pinoprotektahan ang mga sibilyan,

8
00:00:47,391 --> 00:00:49,266
kung gayon ano ang kahulugan ng digmaang ito?

9
00:00:52,266 --> 00:00:55,266
Ang isang alyansa ay magpapalakas sa ating dalawa

10
00:01:02,808 --> 00:01:07,266
Kapag ang isang talunan ay nakipagsanib pwersa sa isang duwag,

11
00:01:07,350 --> 00:01:08,558
ano ang magagawa nila?

12
00:01:09,308 --> 00:01:12,641
Ang kailangan ng Southlands ay pagkakaisa!

13
00:01:17,683 --> 00:01:19,391
Ang desisyon kong lumaban ay pinal

14
00:01:19,433 --> 00:01:22,266
Sinumang maglakas-loob na banggitin ang pagsuko

15
00:01:22,350 --> 00:01:25,475
hahantong sa ganitong table!

16
00:01:28,808 --> 00:01:30,891
Kailangan mong labanan ang digmaang ito

17
00:01:32,850 --> 00:01:34,725
Hindi ako natatakot sa kanya

18
00:01:34,766 --> 00:01:36,766
Ang tagal kong hinintay ang araw na ito!

19
00:01:38,225 --> 00:01:41,725
Lalaban tayo, hindi mag-aaksaya ng oras sa mga salita

20
00:01:50,808 --> 00:01:53,766
Magkampo ka dyan!

21
00:01:53,850 --> 00:01:55,975
Sa pampang nakaharap kay Red Cliff

22
00:01:58,808 --> 00:02:00,391
Bukas baka magkaaway tayo

23
00:02:00,475 --> 00:02:02,391
Kung dumating man ang araw na iyon,

24
00:02:02,433 --> 00:02:04,808
ito ay magiging bawat tao para sa kanyang sarili

25
00:02:06,475 --> 00:02:08,225
Si Cao Cao ay walang karanasan sa pakikidigmang pandagat

26
00:02:08,266 --> 00:02:10,266
Dapat umasa siya sa Admirals
Cai Mao at Zhang Yun

27
00:02:10,350 --> 00:02:12,600
Kung maaari kong alisin ang mga ito,

28
00:02:12,683 --> 00:02:14,975
ang kanyang hukbong-dagat ay magiging walang kapangyarihan

29
00:02:53,850 --> 00:02:55,975
Gandang laro!

30
00:03:06,683 --> 00:03:07,641
Layunin!

31
00:03:07,725 --> 00:03:10,516
Ang mga maliliit na unggoy na ito ay nagiging mas mabilis!

32
00:03:10,600 --> 00:03:12,558
Utos ng Punong Ministro
magsanay ng Cuju (kickball)

33
00:03:12,641 --> 00:03:15,850
Pinatibay ang mga batang ito

34
00:03:21,433 --> 00:03:23,558
Sumunod ng mabuti

35
00:03:48,433 --> 00:03:49,891
Dalhin siya sa loob ng mabilis

36
00:04:15,683 --> 00:04:16,891
Sumunod ka sa akin

37
00:04:43,850 --> 00:04:45,433
Kumakalam lang ang tiyan ko

38
00:04:47,433 --> 00:04:48,350
Oo!

39
00:04:48,433 --> 00:04:51,391
Layunin!

40
00:04:58,683 --> 00:05:00,766
Ano sa tingin mo? Hindi masama, tama ba?

41
00:05:07,433 --> 00:05:08,683
I-block mo siya!

42
00:05:44,683 --> 00:05:45,975
Oo!

43
00:05:59,683 --> 00:06:01,308
Oo!

44
00:06:28,516 --> 00:06:30,933
Ang palayok na iyon ay hindi sapat na lapad

45
00:06:30,975 --> 00:06:34,100
Mamimiss mo kahit gaano pa ito kalawak

46
00:06:34,183 --> 00:06:37,725
Ang pitch pot ay isang laro para sa mga aristokrata

47
00:06:37,808 --> 00:06:41,433
hindi para sa mga sundalo sa panahon ng digmaan

48
00:06:45,183 --> 00:06:47,725
Ang iyong karangalan,
paano mo itinapon ang bull's eye?

49
00:06:47,766 --> 00:06:49,308
Konsentrasyon

50
00:06:49,391 --> 00:06:50,808
Kapag ang kalaban ay sobrang kumpiyansa,

51
00:06:50,891 --> 00:06:52,891
dapat doblehin natin ang ating konsentrasyon

52
00:06:52,975 --> 00:06:56,266
Sa konsentrasyon,
maaari mong patayin ang isang higante gamit ang isang maliit na bato

53
00:06:58,891 --> 00:07:01,600
Kamahalan, maliit ang hukbo ni Zhou Yu

54
00:07:01,683 --> 00:07:04,225
Kakailanganin niyang makipagdigma sa gerilya

55
00:07:04,266 --> 00:07:05,725
Iyon huling mahinang tagumpay

56
00:07:05,766 --> 00:07:07,850
ginawang bastos si Zhou Yu

57
00:07:07,933 --> 00:07:09,766
Hindi siya warrior ng gerilya

58
00:07:09,850 --> 00:07:13,183
Haharapin niya tayo ng harapan

59
00:07:15,933 --> 00:07:17,475
Naghahanda na sila para sa labanan

60
00:07:17,558 --> 00:07:20,266
Kailangan natin ng diskarte para labanan sila

61
00:07:22,683 --> 00:07:24,891
Gusto kaming palibutan ni Cao Cao

62
00:07:24,975 --> 00:07:26,850
nang hindi nasisira ang
pangunahing mga patakaran ng diskarte

63
00:07:26,933 --> 00:07:29,225
Ang unang hukbo sa field ay magpapahinga

64
00:07:29,266 --> 00:07:31,766
Darating ang pangalawang hukbo na pagod na pagod

65
00:07:31,850 --> 00:07:33,475
Pag-atake kung saan ang kaaway ay hindi gaanong handa

66
00:07:33,558 --> 00:07:34,891
Hampasin kung saan hindi nila inaasahan

67
00:07:34,933 --> 00:07:36,641
Dapat nating ituon ang lahat ng pwersa

68
00:07:36,725 --> 00:07:38,433
sa kanilang pinakamatibay na posisyon

69
00:07:40,850 --> 00:07:45,225
Ang tagumpay ng hukbong-dagat ay nakasalalay sa

70
00:07:45,266 --> 00:07:49,225
Admirals Cai Mao at Zhang Yun

71
00:07:49,266 --> 00:07:51,391
Kami ay tapat sa Iyong Kamahalan hanggang kamatayan

72
00:07:52,266 --> 00:07:53,558
Minaliit tayo ni Cao Cao

73
00:07:53,600 --> 00:07:55,975
Hinding-hindi niya aasahan na tatamaan natin ang hukbong dagat nila

74
00:08:04,933 --> 00:08:06,391
ano pangalan mo

75
00:08:06,433 --> 00:08:08,475
Pribadong Sun Shucai

76
00:08:08,558 --> 00:08:10,433
Isa kang natatanging manlalaro

77
00:08:10,475 --> 00:08:13,225
at isang mabuting kawal

78
00:08:13,308 --> 00:08:14,891
Mula sa araw na ito

79
00:08:14,975 --> 00:08:18,600
ikaw ay na-promote sa battalion commander

80
00:08:18,683 --> 00:08:20,558
Salamat, Kamahalan!

81
00:08:20,600 --> 00:08:23,475
Ang lahat ay dapat magsanay nang husto sa Cuju

82
00:08:23,558 --> 00:08:26,683
Tanging sa matitigas na katawan lamang natin maipanalo ang digmaang ito

83
00:08:26,766 --> 00:08:29,891
Kapag nasakop ang Southlands,

84
00:08:29,933 --> 00:08:34,766
ang iyong mga pamilya ay magiging exempted
mula sa buwis sa loob ng tatlong taon

85
00:08:36,641 --> 00:08:38,850
Salamat, Kamahalan!

86
00:09:12,891 --> 00:09:14,391
anong ginagawa mo

87
00:09:15,641 --> 00:09:17,933
Pinalaya ko ang mga ibong ito

88
00:09:19,225 --> 00:09:21,725
Napakabait mo

89
00:09:29,725 --> 00:09:30,891
aalis ka na?

90
00:09:33,933 --> 00:09:37,350
Sa accent mo, I bet isa kang Southerner

91
00:09:37,433 --> 00:09:39,350
tama yan

92
00:09:39,433 --> 00:09:41,391
Ang mga taga-timog ay mga taong mainit ang loob

93
00:09:41,475 --> 00:09:42,933
Malaya ang loob ng mga taga-Northern

94
00:09:42,975 --> 00:09:44,433
Para akong tanga

95
00:09:44,516 --> 00:09:47,350
Sabi ng mga tao sa buong buhay ko...

96
00:09:47,433 --> 00:09:50,225
Hindi ka tanga, masyado ka lang honest

97
00:09:54,600 --> 00:09:56,183
Ang galing mo sa Cuju

98
00:09:57,266 --> 00:09:58,891
Salamat sa heading ng bola

99
00:10:00,266 --> 00:10:01,391
ano pangalan mo

100
00:10:01,475 --> 00:10:02,850
Ang pangalan ko ay...

101
00:10:04,641 --> 00:10:05,891
Tingnan mo ang laki ko

102
00:10:05,933 --> 00:10:09,766
Piggy ang tawag sa akin ng nanay ko

103
00:10:09,850 --> 00:10:10,975
Piggy?

104
00:10:11,850 --> 00:10:14,475
Para maglaro ka ng Cuju diba?

105
00:10:14,558 --> 00:10:17,600
nagbibiro ka? Hacky-sack lang ang alam ko

106
00:10:17,683 --> 00:10:20,600
Binabati kita sa iyong promosyon

107
00:10:20,641 --> 00:10:24,433
Kaya ba ang isang kumander ay nakakakuha ng mas malaking pagkain?

108
00:10:24,516 --> 00:10:25,600
Isa kang malaking opisyal ngayon

109
00:10:25,683 --> 00:10:28,433
Maaari kang kumain hangga't gusto mo

110
00:10:28,516 --> 00:10:31,350
Nag-aaway ba kayo para lang
punan ang iyong tiyan?

111
00:10:31,433 --> 00:10:33,308
Ang sabi ni Inay ang tiyan ko ay isang hukay na walang kalaliman

112
00:10:33,391 --> 00:10:36,433
Masyadong mahirap ang pamilya ko para pakainin ako

113
00:10:36,516 --> 00:10:39,183
Kami ni Pit at Piggy!

114
00:10:39,266 --> 00:10:40,558
Anong pares!

115
00:10:42,391 --> 00:10:45,433
Ang bagong kapaligiran ay nagpasakit sa ating mga lalaki

116
00:10:45,516 --> 00:10:48,100
Mahina sila sa mahabang digmaan

117
00:10:48,183 --> 00:10:49,808
at nawala ang lahat ng kaligtasan sa sakit

118
00:10:49,891 --> 00:10:52,100
Kaya mabilis ang typhoid...

119
00:10:52,183 --> 00:10:53,725
Maaari ba itong gumaling?

120
00:10:53,808 --> 00:10:55,391
Oo

121
00:10:55,433 --> 00:10:57,516
ngunit hindi magdamag

122
00:11:05,766 --> 00:11:07,725
Ilan na ba ang namatay?

123
00:11:07,766 --> 00:11:09,850
Mahigit isang daan

124
00:11:09,933 --> 00:11:11,725
Sa loob ng ilang araw, mawawalan na ito ng kontrol

125
00:11:11,766 --> 00:11:14,183
Dapat natin silang ilibing kaagad

126
00:11:14,266 --> 00:11:15,641
Walang libing! Dapat tayong mag-cremate

127
00:11:15,725 --> 00:11:18,350
Cremation ang tanging paraan
upang matigil ang pagkalat nito

128
00:11:19,600 --> 00:11:21,641
Handa na ang funeral pyres Oo, sir

129
00:11:21,725 --> 00:11:23,266
Maghintay ka

130
00:11:34,183 --> 00:11:35,766
(Epidemic outbreak)

131
00:11:37,850 --> 00:11:40,225
Ang klima ay nagpapahina sa hukbo ni Cao Cao

132
00:11:40,266 --> 00:11:42,641
Laganap ang sakit Mahusay

133
00:11:42,725 --> 00:11:46,683
Your Honor, sakupin natin
pagkakataon at atake na ito

134
00:11:46,766 --> 00:11:48,516
Malusog pa ang navy

135
00:11:48,600 --> 00:11:49,683
Hindi tayo dapat kumilos nang walang ingat

136
00:11:49,766 --> 00:11:52,225
Your Honor, ito na ang oras para umatake!

137
00:11:52,266 --> 00:11:53,766
Oo!

138
00:11:53,808 --> 00:11:56,516
Ito ay isang labanan ng karangalan

139
00:11:56,600 --> 00:11:58,558
Kahit na ang digmaan ay dapat na patas

140
00:12:30,558 --> 00:12:32,891
Kamahalan

141
00:12:32,933 --> 00:12:35,766
hindi ba ito medyo hindi makatao?

142
00:12:37,600 --> 00:12:39,266
Itapon ang mga sundalo ng mga patay!

143
00:13:07,183 --> 00:13:08,600
Ano ang problema?

144
00:13:28,433 --> 00:13:29,933
Hilahin ang mga bangka dito

145
00:13:32,725 --> 00:13:33,683
Tingnan mo, ano yun?

146
00:13:33,766 --> 00:13:35,183
Hilahin dito

147
00:13:38,808 --> 00:13:40,391
Hilahin ang mga bangka dito

148
00:13:43,266 --> 00:13:45,808
Iulat mo ito sa heneral
Oo, sir

149
00:14:13,725 --> 00:14:15,808
Magtambak ng mga sandata at baluti dito

150
00:14:16,600 --> 00:14:18,225
Ilagay ang mga bangkay doon

151
00:14:18,266 --> 00:14:19,683
Oo, sir

152
00:14:24,600 --> 00:14:25,975
Umalis ka na dito

153
00:14:39,891 --> 00:14:41,225
Huwag mo silang hawakan!

154
00:14:41,266 --> 00:14:43,558
Namatay sila sa typhoid!

155
00:14:43,641 --> 00:14:45,850
Ilipat! Nakakahawa!

156
00:14:45,933 --> 00:14:48,183
Ilipat! Huwag hawakan ang anumang bagay!

157
00:14:48,266 --> 00:14:49,558
umalis ka dito!

158
00:14:49,600 --> 00:14:51,225
Dapat umalis ang lahat!

159
00:14:51,933 --> 00:14:54,808
I-escort ang mga taong ito

160
00:14:54,891 --> 00:14:56,225
Ito ay para sa iyong ikabubuti

161
00:14:56,433 --> 00:14:57,600
Ang lugar na ito ay nahawaan

162
00:14:57,683 --> 00:14:58,933
Umalis ka agad dito

163
00:15:20,766 --> 00:15:23,391
Tunay na walang awa si Cao Cao

164
00:15:24,516 --> 00:15:26,600
Ang mga sundalong iyon ay nakahipo ng mga bangkay

165
00:15:26,683 --> 00:15:27,891
Na-quarantine ko na sila

166
00:15:27,975 --> 00:15:29,933
para hindi sila makahawa sa iba

167
00:15:32,308 --> 00:15:34,266
At ang mga taganayon?

168
00:15:34,350 --> 00:15:36,391
Natatakot ako na marami na ang nahawa

169
00:15:36,475 --> 00:15:40,391
Si Cao Cao ay yumuko sa masasamang pandaraya

170
00:15:40,433 --> 00:15:42,100
Ito ay psychological warfare

171
00:15:42,183 --> 00:15:44,308
Inaatake niya ang ating moral

172
00:15:46,641 --> 00:15:48,891
Paano itapon ang mga katawan?

173
00:15:48,975 --> 00:15:50,725
Ito ang mga katawan ng ating mga kaaway

174
00:15:50,766 --> 00:15:52,808
Pakainin sila sa mga isda

175
00:15:52,891 --> 00:15:55,516
Hindi, kailangan natin silang ipahinga

176
00:15:55,600 --> 00:15:57,350
Walang libing

177
00:15:57,433 --> 00:15:58,891
Dapat nating i-cremate sila

178
00:16:47,433 --> 00:16:50,225
Inangat ko ang inumin ko at kumanta ng kanta

179
00:16:50,266 --> 00:16:53,391
Para sino ang nakakaalam kung ang buhay ay maikli o mahaba

180
00:16:54,808 --> 00:16:57,266
Ang buhay ng tao ay hamog lamang sa umaga

181
00:16:57,350 --> 00:17:00,475
Ang mga nakaraang araw ay marami, ang hinaharap ay kakaunti

182
00:17:02,433 --> 00:17:03,891
Ang kapanglawan ng puso ko

183
00:17:03,975 --> 00:17:06,725
Nagmumula sa mga alalahanin na hindi ko makakalimutan

184
00:17:06,766 --> 00:17:09,266
Sino ang makakapaglutas ng mga paghihirap kong ito?

185
00:17:09,350 --> 00:17:13,350
Alam ko ngunit isang tao... ang Diyos ng Alak!

186
00:17:14,683 --> 00:17:16,850
Mga alagad na nakasuot ng asul

187
00:17:16,933 --> 00:17:19,600
Nag-aalala ang puso ko para sa iyo

188
00:17:19,683 --> 00:17:21,725
Ikaw ang dahilan

189
00:17:21,808 --> 00:17:24,391
Ng kantang ito nang walang tigil

190
00:17:24,433 --> 00:17:26,808
Sa kabila ng pampang ay isang usa ang bleats

191
00:17:26,891 --> 00:17:29,350
sa ligaw kung saan ito kumakain

192
00:17:30,350 --> 00:17:32,558
Saludo ako sa mga pinarangalan na panauhin

193
00:17:32,600 --> 00:17:35,683
Hampasin ang alpa! Tumugtog ng plauta!

194
00:17:40,266 --> 00:17:42,516
Maliwanag ang kislap ng buwan

195
00:17:44,600 --> 00:17:47,183
Walang tigil, hindi madilim

196
00:17:48,433 --> 00:17:51,308
Ang mga iniisip mo mula sa kaibuturan

197
00:17:51,391 --> 00:17:54,600
Hindi maaaring tumira, hindi maaaring tumila

198
00:17:55,933 --> 00:17:57,683
Ang mga bituin sa paligid ng buwan ay kakaunti

199
00:17:57,766 --> 00:17:59,891
Patimugang lumipad ang mga uwak

200
00:17:59,975 --> 00:18:01,850
Lumilipad na walang pahinga

201
00:18:01,933 --> 00:18:04,183
Saan sila pugad?

202
00:18:04,266 --> 00:18:05,891
Walang bundok na masyadong matarik

203
00:18:05,975 --> 00:18:07,808
Walang masyadong malalim na karagatan

204
00:18:07,891 --> 00:18:09,850
Nagmamadali ang mga pantas kapag tumawag ang mga bisita

205
00:18:09,933 --> 00:18:11,725
Kaya sa paanan nila...

206
00:18:14,433 --> 00:18:15,975
bumagsak ang imperyo!

207
00:18:36,641 --> 00:18:38,808
Maglaan ng oras. Ingat, mainit

208
00:18:44,683 --> 00:18:46,225
Mas maraming nagkakasakit araw-araw

209
00:18:46,308 --> 00:18:47,308
Mayroon kang sapat na gamot?

210
00:18:47,391 --> 00:18:49,391
Kakaunti ang mga puno ng Cassia dito

211
00:18:49,433 --> 00:18:51,558
Ang ating mga tauhan ay patuloy na maghahanap

212
00:18:52,808 --> 00:18:56,350
Mapapagaling ba ng cassia ang typhoid?

213
00:18:56,433 --> 00:18:58,683
Mapapagaan nito ang mga kasalukuyang sintomas

214
00:18:58,766 --> 00:19:01,725
Ngunit ang isang tunay na lunas ay nangangailangan ng iba pang mga sangkap

215
00:19:18,891 --> 00:19:21,308
Tingnan ko

216
00:19:35,808 --> 00:19:39,266
Magmadali! Ilabas ang ating mga tauhan!

217
00:19:39,308 --> 00:19:40,641
Ilipat ito!

218
00:19:40,725 --> 00:19:42,850
Tumayo ka na, alis na tayo

219
00:19:42,933 --> 00:19:44,308
Tumigil ka! Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

220
00:19:44,391 --> 00:19:45,308
anong ginagawa mo

221
00:19:45,391 --> 00:19:48,350
General, anong ginagawa mo?

222
00:19:48,433 --> 00:19:50,183
Ang mga pasyenteng ito ay hindi maaaring ilipat

223
00:19:50,266 --> 00:19:53,266
Magmadali! Isakay ang ating mga tauhan sa mga kabayo

224
00:19:53,350 --> 00:19:55,225
Pakiusap, hindi dapat umalis ang mga lalaking ito

225
00:19:55,266 --> 00:19:57,725
May sakit pa sila

226
00:19:59,600 --> 00:20:01,225
aalis ka na?

227
00:20:08,891 --> 00:20:15,141
Viceroy, itong epidemya
ay lampas sa ating kontrol

228
00:20:15,225 --> 00:20:17,391
Wala akong halos dalawampung libong lalaki

229
00:20:17,433 --> 00:20:20,891
Kung magpapatuloy ito, baka mawala sa akin ang lahat

230
00:20:20,933 --> 00:20:24,516
Dapat akong umatras at baguhin ang aking diskarte

231
00:20:24,600 --> 00:20:28,391
Umalis ka sa sandaling ganito?

232
00:20:28,433 --> 00:20:30,558
Iminungkahi mo ang alyansang ito

233
00:20:30,641 --> 00:20:33,183
Ngayong buhay natin ang nakataya, tumakas ka?

234
00:20:33,266 --> 00:20:34,683
Ito ay pagtataksil

235
00:20:34,766 --> 00:20:36,683
Hindi mo masasabi yan

236
00:20:36,766 --> 00:20:38,308
Tayo ay mga tao ng ating salita

237
00:20:38,391 --> 00:20:40,725
Ngunit tingnan kung ano ang nangyari sa aming mga kalalakihan

238
00:20:40,766 --> 00:20:43,308
So walang kwenta ang mga lalaki natin?

239
00:20:45,225 --> 00:20:47,391
Pagkamakasarili Sino ang makasarili?

240
00:20:47,475 --> 00:20:48,891
Zhang Fei! Heneral!

241
00:20:51,558 --> 00:20:54,600
Panginoon, nakatakda na ang laban

242
00:20:54,683 --> 00:20:56,266
Paano mo... Zhu-ge Liang

243
00:20:59,891 --> 00:21:02,766
Nakakita ako ng mahigit isang dekada ng pagkatalo

244
00:21:02,850 --> 00:21:05,141
Hindi ko na matiis ang isa pang pag-urong

245
00:21:05,225 --> 00:21:10,891
Maging ang mga sundalo ay dapat sumunod
ang batas ng kaligtasan

246
00:21:10,975 --> 00:21:13,141
Hindi natin dapat mawala ang tiwala ng ating mga kakampi

247
00:21:13,225 --> 00:21:15,266
Alam kong malakas ang pakiramdam mo

248
00:21:15,350 --> 00:21:18,725
Ngunit sa panahong magulo,
hindi ka mabubuhay sa katarungan mag-isa

249
00:21:18,766 --> 00:21:22,225
Oras na para hayaan ko ang iba
labanan ang mahihirap na laban

250
00:21:24,683 --> 00:21:28,558
Balang araw maiintindihan mo rin ito

251
00:21:30,933 --> 00:21:32,433
Liu Bei

252
00:21:35,350 --> 00:21:39,433
Isang karangalan ang lumaban
kasama ang iyong mga lalaki

253
00:21:39,516 --> 00:21:42,391
Naniniwala kami sa iisang layunin

254
00:21:42,433 --> 00:21:45,766
Ang pagkamit nito ay hindi magiging ganoon kadali

255
00:21:45,850 --> 00:21:47,266
Mag-ingat ka

256
00:21:48,516 --> 00:21:49,975
Mag-ingat ka

257
00:22:03,391 --> 00:22:04,725
Magkikita tayong muli

258
00:22:13,433 --> 00:22:14,725
Hindi ka ba aalis?

259
00:22:18,266 --> 00:22:20,183
Dapat tuparin ng isang tao ang kanyang mga pangako

260
00:22:20,266 --> 00:22:23,683
Kung sisimulan ko ang isang bagay, nakikita ko ito hanggang sa wakas

261
00:22:23,766 --> 00:22:26,850
Nakakabaliw ang sinumang magsalita ng ganyan

262
00:22:28,433 --> 00:22:30,225
Tapos lahat tayo baliw

263
00:22:50,683 --> 00:22:52,850
Kamahalan, handa na ang tsaa

264
00:22:59,266 --> 00:23:00,725
Kuya, scouts report

265
00:23:00,766 --> 00:23:02,350
naging matagumpay ang tipus

266
00:23:02,433 --> 00:23:04,641
Ang Southlands ay nasa kaguluhan

267
00:23:05,600 --> 00:23:07,266
Mabuti Isa pang bagay

268
00:23:07,350 --> 00:23:09,725
Umalis na si Liu Bei kasama ang lahat ng tauhan niya

269
00:23:09,808 --> 00:23:11,391
Mabuti

270
00:23:11,475 --> 00:23:13,391
Nasira ang kanilang alyansa

271
00:23:15,808 --> 00:23:16,850
Magaling

272
00:24:12,600 --> 00:24:14,558
Mabilis na parang hangin

273
00:24:21,641 --> 00:24:23,766
Malumanay na parang kagubatan

274
00:24:35,350 --> 00:24:36,975
Mabangis na parang apoy

275
00:24:47,225 --> 00:24:48,683
Matibay na parang bundok

276
00:24:59,933 --> 00:25:01,558
Kung ayaw mo sa digmaan,

277
00:25:01,600 --> 00:25:03,641
bakit mo masasabi ang "The Art of War"

278
00:25:03,725 --> 00:25:05,683
Para maintindihan ka,

279
00:25:05,766 --> 00:25:08,725
Kailangan kong palihim na sumulyap sa iyong mga libro

280
00:25:09,975 --> 00:25:13,266
Hindi kaya ng isang libong libro
katumbas ng isang tasa ng iyong tsaa

281
00:25:14,600 --> 00:25:16,975
I'm happy as long as you enjoy it

282
00:25:19,933 --> 00:25:22,558
Nais kong maimbitahan natin si Cao Cao para sa tsaa

283
00:25:22,641 --> 00:25:25,600
Kalimutan ang digmaan at tamasahin ang mga tanawin

284
00:25:25,683 --> 00:25:27,391
Hindi ba maganda iyon?

285
00:25:28,808 --> 00:25:31,266
Duda ako na pinahahalagahan niya ang sining ng tsaa

286
00:25:33,725 --> 00:25:35,725
Hawak mo ang iyong espada

287
00:25:35,808 --> 00:25:38,683
parang may alam kang paraan para matalo si Cao Cao

288
00:25:39,725 --> 00:25:41,391
Isang paraan na kasing hiwaga ng kadiliman

289
00:25:42,725 --> 00:25:44,600
At kasing lakas ng kulog

290
00:25:48,433 --> 00:25:50,433
Oras na para kumilos tayo

291
00:26:05,308 --> 00:26:07,766
Pagbati, Kamahalan

292
00:26:07,808 --> 00:26:11,516
Kumusta ang pagsasanay sa hukbong-dagat, mga Admirals?

293
00:26:11,600 --> 00:26:13,725
Napakabuti, Kamahalan

294
00:26:13,766 --> 00:26:17,683
Gumagamit kami ng mga bakal na beam para sumali sa fleet

295
00:26:17,766 --> 00:26:20,641
Ang aming mga lalaki ay taga-Northern
at bago sa naval battle

296
00:26:20,725 --> 00:26:24,183
Ngayon ang aming mga barko ay magiging
matatag bilang solidong lupa

297
00:26:24,266 --> 00:26:27,391
Kahit isang bagyo ay hindi magpapadagat sa ating mga tauhan

298
00:26:28,266 --> 00:26:30,600
Maghiwalay kaya sila? Syempre

299
00:26:31,516 --> 00:26:33,475
Mga lalaki, paghiwalayin ang mga barko

300
00:26:45,766 --> 00:26:48,225
Pag-unlock ng mga bakal na beam
naghihiwalay sa mga barko

301
00:26:48,308 --> 00:26:51,558
Ang fleet ay lilipat sa pincer formation

302
00:26:51,641 --> 00:26:52,725
handa sa labanan

303
00:26:52,766 --> 00:26:55,350
Kayo ay tunay na dalubhasa sa hukbong-dagat

304
00:26:55,433 --> 00:26:57,266
para makaimbento ng taktikang ito

305
00:26:57,350 --> 00:26:58,600
Salamat, Kamahalan

306
00:26:59,266 --> 00:27:02,391
Jiang Gan
Sa iyong paglilingkod, Kamahalan

307
00:27:02,475 --> 00:27:04,558
Lumaki ka kasama si Zhou Yu, tama ba?

308
00:27:04,641 --> 00:27:07,683
Oo, childhood friends kami

309
00:27:07,766 --> 00:27:10,100
Tumawid sa ilog. Himukin siyang sumuko

310
00:27:10,183 --> 00:27:11,891
Pagsuko?

311
00:27:11,975 --> 00:27:15,183
Malalim ang katapatan ni Zhou Yu kay Sun Quan

312
00:27:15,266 --> 00:27:16,516
Natatakot ako na hindi niya...

313
00:27:16,600 --> 00:27:17,725
Ang Southlands ay bumagsak

314
00:27:17,808 --> 00:27:19,558
Si Liu Bei ay tumakas

315
00:27:19,641 --> 00:27:22,183
Ngayon na ang oras para magtanong
Zhou Yu na sumuko

316
00:27:22,266 --> 00:27:23,766
Oo, Kamahalan

317
00:27:48,808 --> 00:27:51,391
Piggy. Natakot ka di ba?

318
00:27:59,933 --> 00:28:01,433
Ang mga lalaking ito ay patuloy na bumubuntot sa akin

319
00:28:01,516 --> 00:28:03,725
Paano ako magkakaroon ng kasiyahang ganito?

320
00:28:05,266 --> 00:28:08,350
Ikaw ay kumander ng batalyon

321
00:28:08,433 --> 00:28:10,391
Kailangan nilang sundin ka

322
00:28:14,266 --> 00:28:16,766
Makinig ka! Magsanay ang lahat sa Cuju

323
00:28:16,850 --> 00:28:18,350
Oo, sir!

324
00:28:23,433 --> 00:28:25,266
Ito ay gumana!

325
00:28:25,350 --> 00:28:28,350
Magsaya tayo! Mahusay

326
00:28:31,225 --> 00:28:33,850
Ano ang dapat nating laruin? Laro tayo...

327
00:28:33,933 --> 00:28:35,641
Maglaro tayo ng Ride High

328
00:28:35,725 --> 00:28:37,683
OK. Halika na

329
00:28:40,933 --> 00:28:42,308
Ang bigat mo talaga

330
00:28:42,391 --> 00:28:44,266
Binigyan ka ng iyong ina ng tamang palayaw

331
00:28:47,433 --> 00:28:49,725
Ito ay hindi sapat na mataas. Umakyat na tayo diyan

332
00:28:49,766 --> 00:28:51,350
Panoorin ang iyong balanse

333
00:28:52,308 --> 00:28:53,850
Mag-ingat ka

334
00:28:53,933 --> 00:28:55,850
Ito ay sapat na mataas para sa iyo?

335
00:28:55,933 --> 00:28:57,975
Oo. Manahimik ka

336
00:29:06,725 --> 00:29:08,683
Makati iyan?

337
00:29:09,850 --> 00:29:11,558
Eto, kalmot ko

338
00:29:12,600 --> 00:29:14,225
Mas mabuti

339
00:29:17,725 --> 00:29:18,683
Lumiko sa kaliwa

340
00:29:18,766 --> 00:29:20,350
Ano ang kawili-wili doon?
Yung fleet lang

341
00:29:20,433 --> 00:29:21,891
Wag kang gumalaw

342
00:29:27,516 --> 00:29:28,433
Panginoon ko

343
00:29:28,516 --> 00:29:32,516
Ang Cao Cao ay may ilan
daang libong sundalo

344
00:29:32,600 --> 00:29:34,850
Tatlumpung libo lang tayo

345
00:29:34,933 --> 00:29:37,850
Kami ay lubos na nahihigitan

346
00:29:37,933 --> 00:29:40,350
Paano tayo lalaban ng ganito?

347
00:29:40,433 --> 00:29:43,183
Ito ang magpapasya sa kapalaran
ng Southlands

348
00:29:43,266 --> 00:29:45,975
Dapat tayong lumaban kahit hindi tayo manalo

349
00:29:47,933 --> 00:29:49,391
Ilang arrow ang mayroon tayo?

350
00:29:49,475 --> 00:29:51,683
Wala pang limampung libo

351
00:29:51,766 --> 00:29:55,266
Kinuha ni Liu Bei ang apatnapung libo nang siya ay tumakas

352
00:29:56,641 --> 00:29:59,391
Kung wala ang mga arrow na iyon, hindi tayo makakalaban

353
00:29:59,475 --> 00:30:02,891
Ang mga palaso ay aking responsibilidad

354
00:30:02,933 --> 00:30:06,516
Ganun din dapat sila
Kinuha sila ng iyong Panginoon

355
00:30:06,600 --> 00:30:09,308
Kailangan natin ng isang daang libong arrow

356
00:30:09,391 --> 00:30:12,183
Sa tingin mo kakayanin mo pa?

357
00:30:12,266 --> 00:30:16,225
Sige, kung hindi ako makaakyat
na may isang daang libo,

358
00:30:16,308 --> 00:30:18,225
baka kunin mo ulo ko

359
00:30:19,391 --> 00:30:21,308
Sampung araw lang ang pagkain namin

360
00:30:21,391 --> 00:30:23,725
Binibigyan kita ng sampung araw na oras

361
00:30:23,766 --> 00:30:27,391
Hindi ko kailangan ng sampu, tatlo lang

362
00:30:27,475 --> 00:30:29,475
Kaming mga sundalo ay hindi nagbibiro

363
00:30:31,266 --> 00:30:35,266
Sabi mo tatanggalin mo
Admirals Cai Mao at Zhang Yun

364
00:30:35,350 --> 00:30:37,183
Kung hindi, ano?

365
00:30:39,725 --> 00:30:41,391
Baka nasa iyo ang ulo ko

366
00:30:53,516 --> 00:30:57,475
Sa gabi, ang Milky Way
Sa araw, umuusok na ulap

367
00:31:06,641 --> 00:31:08,183
Nandito ka buong gabi

368
00:31:08,266 --> 00:31:10,516
Anong balak mo?

369
00:31:10,600 --> 00:31:12,225
Tingnan mo ang iyong sarili

370
00:31:12,308 --> 00:31:14,433
Nagtagpo ang hangin at tubig dito

371
00:31:14,516 --> 00:31:15,766
Ang feng shui ay mahusay

372
00:31:15,850 --> 00:31:17,641
Natutuwa kang nakakarelaks

373
00:31:17,725 --> 00:31:19,808
Pinag-aalala mo ako hanggang kamatayan

374
00:31:19,891 --> 00:31:22,308
Ang dalawampung barko na may mga tripulante

375
00:31:22,391 --> 00:31:23,725
ang iyong hiniling ay handa na

376
00:31:29,975 --> 00:31:31,850
Isang araw na lang ang natitira

377
00:31:31,933 --> 00:31:34,808
Nasaan ang mga arrow?
Wala ka pang nagawa kahit isa

378
00:31:34,891 --> 00:31:36,516
Ikaw ay dapat sa isang kinakabahan pawis

379
00:31:36,600 --> 00:31:38,350
Walang pakialam ang pawis ko

380
00:31:38,433 --> 00:31:41,433
Ngunit tingnan kung ang pagong ay pinagpapawisan

381
00:31:43,766 --> 00:31:45,225
Ito ay

382
00:31:46,475 --> 00:31:50,183
Gaya ng hinulaan ko, darating ang hamog

383
00:31:50,266 --> 00:31:51,516
Anong fog?

384
00:31:51,600 --> 00:31:53,391
Ang tanging ulap dito ay nasa paligid ng aking ulo

385
00:31:54,433 --> 00:31:56,266
Ano itong plano mo?

386
00:31:56,350 --> 00:31:58,641
Ang mga lihim ng kalikasan ay hindi mabubunyag

387
00:32:00,808 --> 00:32:06,225
Inaararo ng matandang baka ang mga hilera ng palay

388
00:32:06,266 --> 00:32:11,308
Kumakain ang batang guya sa tumutubo

389
00:32:11,391 --> 00:32:13,225
Bagay ka talaga

390
00:32:13,266 --> 00:32:17,350
Noon ikaw lang
isang batang mahilig kumanta

391
00:32:17,433 --> 00:32:21,183
Sinong makakapag-isip ng batang iyon
magiging Viceroy

392
00:32:22,391 --> 00:32:27,141
Ang pagtatanim ng palay ay gawain ng matanda

393
00:32:27,225 --> 00:32:30,725
Sampu tayo noong nag-clubbed ka
yung bandido sa likod

394
00:32:30,808 --> 00:32:33,725
Umikot siya at kahit papaano
nasa kamay ko ang club

395
00:32:33,766 --> 00:32:37,891
Binigyan niya ako ng bugbog ng buhay ko

396
00:32:37,975 --> 00:32:44,850
Sa sedan na upuan ay naghihilik ang binata

397
00:32:44,933 --> 00:32:47,391
Hanggang ngayon hindi ko pa rin maintindihan

398
00:32:47,475 --> 00:32:49,391
kung paano napunta sa kamay ko ang club na iyon

399
00:32:49,433 --> 00:32:51,183
Napakabagal mo

400
00:32:59,266 --> 00:33:00,391
Naaalala mo ang oras na iyon

401
00:33:00,433 --> 00:33:04,266
Sumulat ako sa libro ng pagsusulit ng tutor
sa iyong sulat-kamay

402
00:33:04,350 --> 00:33:06,558
Senile idiot!

403
00:33:06,641 --> 00:33:08,100
tama yan!

404
00:33:08,183 --> 00:33:11,558
Binigyan niya ako ng dalawampung swats sa aking puwitan

405
00:33:11,641 --> 00:33:14,141
Noong mga panahong iyon,

406
00:33:14,225 --> 00:33:15,850
walang kalokohan na hindi namin hinila

407
00:33:15,933 --> 00:33:18,558
Kaya kong linlangin ang sinumang lalaking makilala ko

408
00:33:18,641 --> 00:33:21,891
Ngunit sa iyo, palagi akong naglalaro ng tanga

409
00:33:24,308 --> 00:33:25,641
Dalhin ang aking espada!

410
00:33:31,600 --> 00:33:32,891
Kahanga-hanga!

411
00:34:01,433 --> 00:34:03,891
Ikaw ay isang mahusay na mananayaw ng espada

412
00:34:14,933 --> 00:34:16,683
Nandito ka ba bilang sugo ni Cao Cao?

413
00:34:16,766 --> 00:34:18,391
Ako?

414
00:34:19,600 --> 00:34:21,516
Halos hindi ako makapagsalita para sa sarili ko

415
00:34:21,600 --> 00:34:23,391
Paano ako magsasalita para kay Cao Cao?

416
00:34:23,433 --> 00:34:25,100
Hindi ako kasing talino mo

417
00:34:25,183 --> 00:34:27,641
pero alam ko kung anong kanta ang kinakanta mo

418
00:34:27,725 --> 00:34:29,683
Hindi mo ako binibigyan ng sapat na kredito

419
00:34:29,766 --> 00:34:31,600
Hindi ko kailanman igagalang ang isang mahuhusay na Southerner

420
00:34:31,683 --> 00:34:33,850
ngunit ang pagsilbihan si Cao Cao ay mali

421
00:34:33,933 --> 00:34:36,391
Nasa iyo ang iyong Panginoon at ako ay nasa akin, ngunit...

422
00:34:36,433 --> 00:34:38,308
Hindi mahalaga

423
00:34:38,391 --> 00:34:39,641
Ilang araw mula ngayon

424
00:34:39,725 --> 00:34:42,433
may maglalagay ng ulo ni Cao Cao sa paanan ko

425
00:34:42,516 --> 00:34:43,975
Naniniwala ka sa akin?

426
00:34:45,558 --> 00:34:46,725
Oo, ginagawa ko

427
00:34:46,808 --> 00:34:48,725
Your Honor, agarang balita!

428
00:34:48,808 --> 00:34:50,725
Hindi mo ba nakikitang may bisita ako?

429
00:35:03,475 --> 00:35:05,683
Alam kong wala tayong palaso

430
00:35:05,766 --> 00:35:07,641
Kung nabigo si Zhu-ge Liang na makakuha ng higit pa,

431
00:35:07,725 --> 00:35:08,725
Kukunin ko ang kanyang ulo

432
00:35:08,808 --> 00:35:11,641
Siguro mga kaibigan natin
sa kabila ng ilog ay makakatulong

433
00:35:11,725 --> 00:35:14,183
Mayroon silang mas mahalagang misyon

434
00:35:14,266 --> 00:35:16,308
Nag-ulat sina Admirals Cai Mao at Zhang Yun

435
00:35:16,391 --> 00:35:18,350
Hindi pa pwedeng kunin ang ulo ni Cao Cao

436
00:35:18,433 --> 00:35:19,433
natatakot ako...

437
00:35:19,516 --> 00:35:20,891
Huwag maliitin ang mga ito

438
00:35:20,933 --> 00:35:22,558
Narito ang kanilang mensahe

439
00:35:27,600 --> 00:35:28,891
Magaling!

440
00:35:31,433 --> 00:35:32,725
Ginoong Jiang

441
00:35:34,475 --> 00:35:36,475
Anong ginagawa mo dito mag-isa?

442
00:35:36,558 --> 00:35:38,891
Ginang Zhou? Halika upo sa loob

443
00:35:38,975 --> 00:35:41,641
Xiao Qiao, magdala ka pa ng alak

444
00:35:41,725 --> 00:35:43,516
Ano pa at malalasing ka

445
00:35:43,600 --> 00:35:46,225
Tara, iinom pa tayo sa taas

446
00:35:47,558 --> 00:35:49,808
Inom pa? Bakit tapusin ang magandang panahon?

447
00:35:50,766 --> 00:35:56,558
Narinig kong sinalakay ni Cao Cao ang Southlands
lahat para sa asawa mo

448
00:35:57,891 --> 00:35:59,225
Ganoon ba?

449
00:35:59,308 --> 00:36:02,766
Ang Cao Cao ay may reputasyon
para sa pagnanakaw ng asawa ng mga lalaki

450
00:36:03,933 --> 00:36:06,225
Lasing ka Mas alak

451
00:36:06,308 --> 00:36:08,516
Higit pa? saan?

452
00:36:52,933 --> 00:36:54,725
Sumuko kami kay Cao Cao

453
00:36:54,808 --> 00:36:58,100
hindi para kumita kundi dahil sa desperasyon

454
00:36:58,183 --> 00:37:01,850
Nasa amin na ngayon ang mga Northerners
nakulong sa kampo

455
00:37:01,933 --> 00:37:07,308
Malapit na naming ihahatid ang kanyang decap...

456
00:37:07,391 --> 00:37:08,850
ang pugot niyang ulo

457
00:37:08,933 --> 00:37:12,391
Karagdagang mga ulat na darating

458
00:37:12,475 --> 00:37:13,766
Admiral Cai Mao

459
00:37:13,850 --> 00:37:15,558
Anong tinitingin-tingin mo?

460
00:37:18,266 --> 00:37:20,391
Isa lang sa mga pakulo ko

461
00:37:21,600 --> 00:37:24,225
Gustong-gusto mo akong paglaruan

462
00:37:25,558 --> 00:37:27,683
Lolokohin na naman kita...

463
00:37:29,600 --> 00:37:31,516
at muli...

464
00:37:34,766 --> 00:37:38,683
Hindi sa pagkakataong ito ay hindi mo gagawin

465
00:38:42,641 --> 00:38:46,433
Scarecrow, mas marami ka
isang lalaki kaysa sa taong iyon

466
00:38:46,516 --> 00:38:49,350
Walang sinasabi sa akin ang lalaking iyon

467
00:38:49,433 --> 00:38:52,141
Mas masarap kang uminom ng kaibigan

468
00:38:52,225 --> 00:38:53,475
Cheers!

469
00:39:10,516 --> 00:39:11,558
Panakot

470
00:39:11,641 --> 00:39:13,725
Bakit tayo patungo sa kampo ng kaaway?

471
00:39:13,766 --> 00:39:16,308
Hindi ka naman sumusuko diba?

472
00:39:29,850 --> 00:39:34,516
Ang kalaban! Papalapit na ang kalaban!

473
00:39:35,308 --> 00:39:36,600
Hiwalay na mga barko

474
00:39:39,891 --> 00:39:42,350
Ipadala ang kaliwang gilid upang harangin ang kalaban

475
00:39:52,808 --> 00:39:54,558
Mas mabilis

476
00:40:03,766 --> 00:40:06,183
Panakot, huminto sa pag-drum

477
00:40:06,266 --> 00:40:08,725
Paano kung dumating sa atin ang mga tauhan ni Cao Cao?

478
00:40:08,766 --> 00:40:10,141
Hindi sila maglalakas-loob

479
00:40:10,225 --> 00:40:12,433
Maaaring itago ng makapal na ulap ang isang pagtambang

480
00:40:12,516 --> 00:40:14,183
Oh, kaya nagpasya kang kausapin ako

481
00:40:22,516 --> 00:40:23,891
Handa ang lahat ng mga mamamana

482
00:40:24,850 --> 00:40:26,350
Shoot sa unang tingin

483
00:40:30,933 --> 00:40:32,266
handa na!

484
00:40:32,350 --> 00:40:34,558
Nakapila ang lahat ng barko!

485
00:41:04,266 --> 00:41:06,641
Ito ay isang balangkas upang ibalik tayo
laban sa isa't isa

486
00:41:11,475 --> 00:41:13,141
Hindi kami tanga

487
00:41:13,225 --> 00:41:17,183
Gagamitin ba ni Zhou Yu ang gayong halatang panlilinlang?

488
00:41:17,266 --> 00:41:20,141
Minsan ang pinakasimpleng trick

489
00:41:20,225 --> 00:41:22,558
ay ang pinakamahusay na paraan upang mamuno
isang tao sa kanilang kamatayan

490
00:41:28,975 --> 00:41:30,391
shoot

491
00:41:46,808 --> 00:41:48,225
shoot!

492
00:42:12,725 --> 00:42:16,225
Kamahalan,
ito man ay isang pandaraya o hindi,

493
00:42:16,308 --> 00:42:18,558
dapat tayong magpatuloy nang may pag-iingat

494
00:42:18,641 --> 00:42:20,600
Paano kung ang kanilang hukbong-dagat ay mag-aalsa?

495
00:42:20,641 --> 00:42:22,183
Iyon ay magiging isang kalamidad

496
00:42:23,600 --> 00:42:24,891
shoot!

497
00:42:29,433 --> 00:42:30,766
Bukod sa sulat,

498
00:42:30,850 --> 00:42:33,350
Narinig kong binanggit nila

499
00:42:33,433 --> 00:42:35,516
ang mga kaibigan dito ay kukuha ng mga palaso

500
00:43:06,600 --> 00:43:07,766
Huwag kang mag-alala

501
00:43:07,850 --> 00:43:09,850
Poprotektahan ka ng panakot

502
00:43:21,308 --> 00:43:22,850
Itigil ang pag-drum!

503
00:43:29,808 --> 00:43:33,183
Tawagan sina Admirals Cai Mao at Zhang Yun
para sa pagtatanong

504
00:43:33,266 --> 00:43:36,391
Nagsasanay sila sa armada

505
00:43:36,475 --> 00:43:40,225
Kung wala sila dito,
tapos ang sulat-kamay nila ay

506
00:43:40,266 --> 00:43:42,725
Dalhin ang kanilang sulat ng pagsuko

507
00:43:42,766 --> 00:43:45,516
Handa na, lahat ng barko tungkol sa mukha!

508
00:43:45,600 --> 00:43:46,891
ano?

509
00:44:04,183 --> 00:44:05,225
Drum sa sabay-sabay

510
00:44:05,308 --> 00:44:07,391
Bigyan sila ng target na barilin

511
00:44:12,475 --> 00:44:14,516
Layunin ang mga tambol

512
00:44:15,975 --> 00:44:17,391
bumaril

513
00:44:21,766 --> 00:44:23,225
Uminom ka

514
00:44:28,433 --> 00:44:29,850
Bantayan mo ang iyong upuan

515
00:44:35,725 --> 00:44:36,933
Sunog sa kalooban!

516
00:44:56,266 --> 00:44:58,766
Perpektong tugma ang sulat-kamay

517
00:44:58,808 --> 00:45:01,350
at puno ng parehong pagkakamali

518
00:45:04,808 --> 00:45:06,641
Ito ay dapat na gawa ni Cai Mao

519
00:45:06,725 --> 00:45:08,391
shoot!

520
00:45:30,266 --> 00:45:31,725
Umuuwi tayong matagumpay!

521
00:45:33,391 --> 00:45:34,725
Cheers

522
00:45:54,850 --> 00:45:57,766
Walang iba kundi ang mga natakot na daga
Bumalik sa iyong mga posisyon!

523
00:45:57,850 --> 00:46:03,683
Bumalik sa iyong mga posisyon!

524
00:46:03,766 --> 00:46:06,308
Salamat Punong Ministro sa iyong regalo

525
00:46:06,391 --> 00:46:09,308
salamat...

526
00:46:37,225 --> 00:46:38,183
Kahanga-hanga!

527
00:46:38,266 --> 00:46:41,391
Mr. Zhu-ge! Tingnan mo...

528
00:46:41,475 --> 00:46:44,725
Paano mo nalaman na darating ang hamog?

529
00:46:44,808 --> 00:46:47,141
Isang maaliwalas na Milky Way at umuusok na ulap

530
00:46:47,225 --> 00:46:48,350
malapit na ang signal fog

531
00:46:48,433 --> 00:46:51,600
Kung alam mo kung paano ang lupa,
nagbabago ang langit, yin at yang,

532
00:46:51,683 --> 00:46:53,808
pagkatapos ay ang araw, buwan at mga bituin;

533
00:46:53,891 --> 00:46:56,225
hangin, kagubatan, bundok at apoy

534
00:46:56,266 --> 00:46:58,391
maging sundalo sa iyong utos

535
00:46:58,475 --> 00:47:01,350
Para mabasa mo
Ang mood ni Mother Nature, ha?

536
00:47:01,933 --> 00:47:03,766
Nawalan kami ng isa!

537
00:47:03,850 --> 00:47:06,850
Nakakahiya... Hoy, bumalik ka!

538
00:47:49,225 --> 00:47:52,225
Ang isang maliit na tagumpay ay halos hindi
karapat-dapat sa gayong pagtanggap

539
00:47:52,308 --> 00:47:55,266
Kamahalan Isang maliit na tagumpay?

540
00:47:55,350 --> 00:47:57,141
Ilang lalaki ang ipinadala ng kaaway?

541
00:47:57,225 --> 00:47:59,516
Natakpan ng hamog ang ilog. Imposibleng makita

542
00:47:59,600 --> 00:48:02,266
Kung hindi mo makita,
paano mo sila naitaboy?

543
00:48:02,350 --> 00:48:03,850
Ang pagpapaputok sa kalooban ay pinilit na umatras

544
00:48:03,933 --> 00:48:06,850
Nagpaputok sa kalooban? Ilang arrow yan?

545
00:48:08,350 --> 00:48:09,850
Mga isang daang libo

546
00:48:09,933 --> 00:48:11,350
Mga isang daang libo

547
00:48:12,266 --> 00:48:13,766
At bakit hindi mo sila hinabol?

548
00:48:13,850 --> 00:48:16,100
Ang ibig sabihin ng fog ay posibleng ambush, Your Highness

549
00:48:16,183 --> 00:48:17,391
Kaya...

550
00:48:17,475 --> 00:48:19,391
Muli sa hamog

551
00:48:19,433 --> 00:48:25,683
Parang may tinatago ka
isang bagay sa ulap na iyon

552
00:48:26,850 --> 00:48:28,891
Tingnan mo, isang bangka ang lumulutang sa ganitong paraan

553
00:48:28,975 --> 00:48:30,725
Hilahin ito...

554
00:48:58,933 --> 00:49:00,516
Kamahalan

555
00:49:00,600 --> 00:49:03,725
Hindi mo ba masasabi sa isang sundalo mula sa isang panakot?

556
00:49:04,766 --> 00:49:07,683
Isang daang libong palaso?

557
00:49:07,766 --> 00:49:10,225
Napaka-generous mo

558
00:49:10,308 --> 00:49:11,308
Patawarin mo ako, Kamahalan

559
00:49:11,391 --> 00:49:12,516
I deserve death, Your Highness

560
00:49:12,600 --> 00:49:14,391
Ngayon ito ay mga arrow

561
00:49:14,475 --> 00:49:17,850
Bukas ang ulo ko, tama ba ako?

562
00:49:26,350 --> 00:49:28,350
Binabaliktad tayo ni Zhou Yu laban sa isa't isa

563
00:49:28,433 --> 00:49:31,266
Walang espiya ang hangal para...

564
00:49:31,350 --> 00:49:32,600
Katahimikan!

565
00:49:33,975 --> 00:49:37,850
Nagtitiwala ako at pinararangalan ang mga mahuhusay na lalaki

566
00:49:37,933 --> 00:49:42,725
Ngunit kinasusuklaman ko ang mga manlilinlang at mga taksil

567
00:49:42,766 --> 00:49:44,475
Mga bantay!

568
00:49:45,183 --> 00:49:47,558
Kamahalan,
nagsanay kami araw at gabi

569
00:49:47,600 --> 00:49:49,558
Alisin sila at pugutan ng ulo

570
00:49:49,641 --> 00:49:52,225
Isinusumpa namin ang aming katapatan sa Iyong Kamahalan

571
00:49:52,725 --> 00:49:55,225
Hindi ba ako sumuko sa isang mabait na pinuno?

572
00:49:55,308 --> 00:49:56,225
Nagsanay kami gabi at araw

573
00:49:56,308 --> 00:49:57,433
Wait, Your Highness

574
00:49:57,516 --> 00:50:01,225
Kung papatayin mo sila, sino ang mamumuno sa hukbong-dagat?

575
00:50:01,266 --> 00:50:02,558
Tumigil ka!

576
00:50:10,975 --> 00:50:13,266
Siyamnapu't tatlong libo at walong daan

577
00:50:13,350 --> 00:50:16,100
Siyamnapu't apat na libo

578
00:50:16,183 --> 00:50:18,183
Siyamnapu't apat na libo dalawang daan

579
00:50:18,266 --> 00:50:20,600
Siyamnapu't apat na libo anim na raan

580
00:50:20,683 --> 00:50:23,558
Babarilin natin si Cao Cao gamit ang sarili niyang mga palaso

581
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Magiging kawili-wili ang labanang ito

582
00:50:31,308 --> 00:50:32,350
Magconcentrate! Walang pagkakamali

583
00:50:32,433 --> 00:50:33,683
Teka

584
00:50:33,766 --> 00:50:35,808
Huwag makialam

585
00:50:35,891 --> 00:50:38,766
Dalawang daan bawat tao
Walang magkakamali

586
00:50:38,850 --> 00:50:41,183
G. Zhu-ge, ano itong bagong imbensyon?

587
00:50:41,266 --> 00:50:42,391
Isang mabilis na sunog na crossbow

588
00:50:42,433 --> 00:50:44,433
Nagpaputok ito ng sampung arrow nang hindi nagre-reload

589
00:50:44,516 --> 00:50:45,891
Dito, manood

590
00:50:45,933 --> 00:50:47,850
Mahusay

591
00:50:47,933 --> 00:50:49,433
Siyamnapu't siyam na libo apat na raan

592
00:50:49,516 --> 00:50:51,183
Siyamnapu't siyam na libo anim na raan

593
00:51:00,391 --> 00:51:01,475
Nakakabilib!

594
00:51:01,558 --> 00:51:04,225
Alam mo ang isang maliit na bagay tungkol sa disenyo ng armas

595
00:51:04,308 --> 00:51:07,725
Alam ang isang maliit na bagay tungkol sa lahat
mas nagbibigay kulay sa buhay

596
00:51:07,808 --> 00:51:10,350
Your Honor

597
00:51:10,433 --> 00:51:12,516
Umabot ba siya sa isandaang libo?

598
00:51:12,600 --> 00:51:16,475
Ang kabuuan ay
siyamnapu't siyam na libo anim na raan

599
00:51:17,933 --> 00:51:19,725
Ngayon ano?

600
00:51:20,683 --> 00:51:22,475
Well...

601
00:51:25,350 --> 00:51:27,725
Your Honor, apat na raan lang

602
00:51:27,808 --> 00:51:29,850
Ang maikli ay maikli pa rin

603
00:51:29,933 --> 00:51:31,516
Ang batas ay matatag na parang bundok

604
00:51:31,600 --> 00:51:35,225
tama yan. Kaya ano ang sinasabi ng batas?

605
00:51:39,683 --> 00:51:41,391
Itinatakda ng batas ang pagpugot ng ulo

606
00:51:42,850 --> 00:51:44,641
Mga basura!

607
00:51:44,725 --> 00:51:46,183
Anong nagtagal sayo?

608
00:51:46,266 --> 00:51:47,641
Bilisan mo at dalhin mo sila

609
00:51:47,725 --> 00:51:49,225
Salamat sa diyos!

610
00:51:49,308 --> 00:51:50,683
Ang kabuuan ay
isang daan libo dalawang daan

611
00:51:50,766 --> 00:51:53,308
Natapos na ni G. Zhu-ge ang kanyang misyon

612
00:51:53,391 --> 00:51:56,350
Mukhang ligtas ang ulo ko sa kinaroroonan nito

613
00:51:56,975 --> 00:51:58,725
Paano ang sa iyo?

614
00:52:01,891 --> 00:52:03,725
Gusto mo ulo ko?

615
00:52:05,641 --> 00:52:07,808
G. Zhu-ge. Nagbibiruan lang kami

616
00:52:07,891 --> 00:52:11,850
Nung natalo ako, nagbibiro ba siya?

617
00:52:11,933 --> 00:52:13,850
Syempre hindi

618
00:52:37,891 --> 00:52:39,766
Mukhang hindi ka natalo kung tutuusin

619
00:52:39,850 --> 00:52:42,350
Cao Cao ay naisakatuparan
Admirals Cai Mao at Zhang Yun

620
00:52:50,975 --> 00:52:54,391
Naloko yata tayo

621
00:52:54,475 --> 00:52:57,641
Nakawin ang mga armas ng kalaban
pagkatapos ay sirain ang kanilang moral

622
00:52:57,725 --> 00:53:00,891
Iyong mga diskarte
nagtrabaho nang sama-sama nang mahusay

623
00:53:03,391 --> 00:53:05,558
Siguradong nababaliw na si Cao Cao
ngayon pa lang

624
00:53:05,600 --> 00:53:08,641
Sa dalawa o tatlong araw,
susubukan niya ang isang bagay na desperado

625
00:53:08,725 --> 00:53:11,183
Ngunit hindi ito makakabuti para kay Jiang Gan

626
00:53:14,266 --> 00:53:15,808
Nawalan ako ng dating kaibigan

627
00:53:18,975 --> 00:53:20,391
Mga pinarangalan na panauhin

628
00:53:20,475 --> 00:53:22,891
Ipinakikita lang ni Zhou Yu ang kanyang katalinuhan

629
00:53:22,933 --> 00:53:25,641
Walang alinlangang iniisip niya na nabaliw na ako

630
00:53:25,725 --> 00:53:27,683
Tell me, mukha ba akong baliw?

631
00:53:27,766 --> 00:53:30,725
Hindi naman...

632
00:53:30,766 --> 00:53:32,516
Halika, alisin natin ang taksil

633
00:53:32,600 --> 00:53:34,891
tapos matutulog na tayo ng maluwag. Cheers!

634
00:53:36,683 --> 00:53:39,183
Jiang Gan Oo

635
00:53:39,266 --> 00:53:42,391
Ngayong araw ay napakahusay ng serbisyo mo

636
00:53:42,433 --> 00:53:43,766
Paki inom

637
00:53:50,725 --> 00:53:52,183
Salamat, Kamahalan

638
00:54:03,641 --> 00:54:04,850
Sir!

639
00:54:10,766 --> 00:54:12,475
Sir! ikaw ba...

640
00:54:16,808 --> 00:54:19,350
Walang kwenta ang katangahan mo

641
00:54:19,433 --> 00:54:21,725
Pero dinala mo sa akin ang katangahan mo

642
00:54:26,766 --> 00:54:27,933
Pakinggan ito!

643
00:54:29,725 --> 00:54:32,558
Sa dalawang araw,
tatawid ang ating hukbo sa ilog

644
00:54:32,600 --> 00:54:33,683
at kunin ang Red Cliff!

645
00:54:33,766 --> 00:54:34,891
Oo, Kamahalan!

646
00:54:42,725 --> 00:54:47,225
Naririnig ito ng lahat!
Sa dalawang araw ay tatawid ang hukbo sa ilog

647
00:55:03,558 --> 00:55:04,891
Anong nangyayari dito?

648
00:55:07,766 --> 00:55:09,891
May espiya! Mahuli ang espiya!

649
00:55:16,766 --> 00:55:17,975
Tumigil ka!

650
00:55:24,641 --> 00:55:26,308
Huwag hayaan siyang makatakas!

651
00:55:27,766 --> 00:55:29,225
sunggaban mo siya!

652
00:55:49,641 --> 00:55:52,141
Piggy, bakit gusto ka nilang saktan?

653
00:55:52,225 --> 00:55:54,766
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan
Isang hindi pagkakaunawaan?

654
00:55:55,266 --> 00:55:56,350
Anong nangyayari?

655
00:55:56,433 --> 00:55:57,558
Siya ay isang espiya

656
00:55:57,641 --> 00:55:59,100
Kalokohan, kaibigan ko siya

657
00:55:59,183 --> 00:56:01,350
kaibigan? bobo ka ba

658
00:56:02,683 --> 00:56:04,433
Halika, binubugbog nila ang kumander

659
00:56:04,516 --> 00:56:05,725
Isang away!

660
00:56:33,308 --> 00:56:34,850
Pit

661
00:56:35,641 --> 00:56:36,975
Pit

662
00:56:41,683 --> 00:56:43,600
Piggy, okay ka lang?

663
00:56:48,933 --> 00:56:50,516
kailangan kong pumunta

664
00:56:56,433 --> 00:56:58,641
Piggy

665
00:56:58,725 --> 00:57:00,558
saan ka pupunta

666
00:57:00,600 --> 00:57:03,558
May sakit ang nanay ko. Kailangan ko nang umuwi

667
00:57:03,641 --> 00:57:06,766
Napakabait mong bisitahin siya

668
00:57:12,266 --> 00:57:13,225
Dapat umuwi ka na rin

669
00:57:13,308 --> 00:57:15,516
Hindi, babalik ako pagkatapos ng digmaan

670
00:57:15,600 --> 00:57:16,725
Ang ibig sabihin ng pakikipaglaban ay walang buwis

671
00:57:16,766 --> 00:57:18,725
Ibig sabihin mas maraming pagkain sa mesa

672
00:57:18,766 --> 00:57:20,516
Bilisan mo, puntahan mo ang nanay mo

673
00:57:27,766 --> 00:57:29,558
Babalik ako para makita ka

674
00:57:37,475 --> 00:57:38,850
Sumakay ng mataas

675
00:57:51,600 --> 00:57:53,225
Huwag hayaan siyang makatakas!

676
00:57:53,308 --> 00:57:54,975
Pupuntahan lang niya ang kanyang ina

677
00:58:13,641 --> 00:58:14,766
Sa labingwalong taon ng labanan,

678
00:58:14,850 --> 00:58:17,266
Never akong nawala

679
00:58:17,350 --> 00:58:20,350
Kung hindi ko makuha ang maliit na bangin na ito,

680
00:58:20,433 --> 00:58:22,725
Kinikilig ako mag-isip
kung ano ang sasabihin ng mga historyador

681
00:58:22,808 --> 00:58:23,975
Oo

682
00:58:29,600 --> 00:58:34,516
Kamahalan

683
00:58:45,433 --> 00:58:46,641
Paano ang mga bagay?

684
00:58:47,475 --> 00:58:49,725
Mas masahol pa sa inaasahan

685
00:58:49,808 --> 00:58:53,350
Ang pagkalat ng sakit ay hindi bumagal

686
00:58:54,683 --> 00:58:55,891
Sa bilis na ito,

687
00:58:55,975 --> 00:58:58,725
aabutin ng isang buwan upang makontrol

688
00:59:01,766 --> 00:59:04,725
Magalang akong humihiling sa iyo
antalahin ang pag-atake

689
00:59:17,183 --> 00:59:18,891
Tumigil ka! Humiga pa rin

690
00:59:18,933 --> 00:59:21,266
Your Highness Umupo ka

691
00:59:21,350 --> 00:59:24,183
Ikaw ay may sakit at dapat na gumaling

692
00:59:27,225 --> 00:59:31,475
Man Tun, paano ka magkakasakit?

693
00:59:31,558 --> 00:59:33,475
Palagi kang nasa perpektong kalusugan

694
00:59:34,683 --> 00:59:36,308
Ano ang nasa isip mo?

695
00:59:37,475 --> 00:59:39,308
Sige na

696
00:59:39,391 --> 00:59:40,933
Gusto ko nang umuwi

697
00:59:43,891 --> 00:59:45,683
Matagal na rin akong hindi umuuwi

698
00:59:47,225 --> 00:59:49,516
Gusto kong makita ang aking bunsong anak

699
00:59:53,891 --> 00:59:55,725
Labintatlo pa lang siya

700
00:59:57,891 --> 01:00:01,558
Mas bata pa sayo

701
01:00:01,600 --> 01:00:05,141
Siya ay mabait at maliwanag

702
01:00:05,225 --> 01:00:10,683
Siya ay mahina mula nang ipanganak
at madalas may sakit

703
01:00:10,766 --> 01:00:13,100
Ngunit sa aking harapan,

704
01:00:13,183 --> 01:00:15,725
nagpapanggap siyang maayos ang lahat

705
01:00:18,391 --> 01:00:22,225
Kahit anong sakit, tinitiis niya

706
01:00:22,308 --> 01:00:23,933
Hindi siya nagrereklamo sa akin

707
01:00:45,975 --> 01:00:50,558
Nanumpa ako sa simula ng digmaang ito

708
01:00:50,641 --> 01:00:54,683
upang linisin ang mundo ng mga warlord

709
01:01:00,600 --> 01:01:04,391
Dapat nating sakupin ang Red Cliff
at bumagyo sa kabisera

710
01:01:07,183 --> 01:01:13,391
Pagkatapos ay ibalik ang putik ng lupang ito

711
01:01:13,433 --> 01:01:17,225
at sabihin sa aming mga pamilya na kami ay nanalo

712
01:01:19,558 --> 01:01:21,308
Nanalo kami!

713
01:01:23,600 --> 01:01:27,600
Kaya dapat maging matatag kayong lahat

714
01:01:30,600 --> 01:01:33,933
tulad ng dapat ko

715
01:01:35,433 --> 01:01:40,683
dahil kailangan kitang iuwi

716
01:02:25,225 --> 01:03:21,975
Tagumpay...

717
01:03:42,308 --> 01:03:44,308
Pagbati sa lahat

718
01:03:44,391 --> 01:03:45,350
Sorry sa paghihintay

719
01:03:45,433 --> 01:03:46,725
Natutuwa kaming nakabalik ka nang ligtas

720
01:03:47,808 --> 01:03:49,516
May problema ka ba?

721
01:03:49,558 --> 01:03:51,641
Hindi. Nahulog lang ako sa putikan

722
01:03:51,725 --> 01:03:53,391
tumatalon sa kuta

723
01:03:54,433 --> 01:03:55,975
Shang Xiang

724
01:03:57,183 --> 01:03:58,516
Lagi kang nanggugulo

725
01:03:58,558 --> 01:04:00,516
saan ka napunta?

726
01:04:04,933 --> 01:04:06,975
Handa na silang umatake

727
01:04:07,766 --> 01:04:09,308
Shang Xiang

728
01:04:10,308 --> 01:04:11,391
Bumalik ka na

729
01:04:11,475 --> 01:04:13,391
Xiao Qiao

730
01:04:16,975 --> 01:04:18,558
Shang Xiang?

731
01:04:31,183 --> 01:04:32,641
Xiao Qiao

732
01:04:32,725 --> 01:04:35,558
tulungan mo akong hilahin ito
Sige, hilahin mo

733
01:05:05,308 --> 01:05:07,725
Ito ay isang mapa ng kampo ni Cao Cao

734
01:05:07,808 --> 01:05:09,433
Itong tore dito

735
01:05:09,516 --> 01:05:11,308
ay ang punong-tanggapan ng Cao Cao

736
01:05:11,391 --> 01:05:13,641
Binabantayan ito ng pinakamagaling nilang tropa

737
01:05:13,725 --> 01:05:15,141
Nandito ang barracks

738
01:05:15,225 --> 01:05:17,100
Ang silangan at kanluran ay mahusay na ipinagtatanggol

739
01:05:17,183 --> 01:05:18,808
Ang likurang burol ay pinakamahina

740
01:05:18,891 --> 01:05:21,266
Para itong tigre na nakatingin sa harapan

741
01:05:21,350 --> 01:05:22,600
ngunit nakakalimutan ang buntot nito

742
01:05:22,683 --> 01:05:23,850
Nandito na ang navy. Isuot mo ito

743
01:05:23,933 --> 01:05:24,891
Lalamigin ka hindi ako nilalamig

744
01:05:24,975 --> 01:05:26,391
Ang ikatlong bahagi ng kanilang pwersa

745
01:05:26,475 --> 01:05:28,558
ay nakasakay na handa para sa pag-atake

746
01:05:28,641 --> 01:05:30,766
Ang mga barkong pandigma ay nangunguna sa mas maliliit na bangka

747
01:05:30,850 --> 01:05:32,725
Ang mga barkong pang-transportasyon ay nasa gitna

748
01:05:32,766 --> 01:05:34,350
Ito ay isang interlocked naval formation

749
01:05:34,391 --> 01:05:35,558
ayos lang ako

750
01:05:35,641 --> 01:05:37,725
Ang bawat barko ay handa para sa pag-atake o pagtatanggol

751
01:05:56,975 --> 01:05:58,891
Nagkamali ako ng pagalitan ka

752
01:06:07,808 --> 01:06:09,350
Kung ikaw si Zhou Yu,

753
01:06:09,433 --> 01:06:12,183
paano ka aatake?

754
01:06:13,016 --> 01:06:15,183
Mayroon lamang siyang sapat na mga lalaki para sa isang pag-atake

755
01:06:15,266 --> 01:06:18,183
isang todong pag-atake sa aming fleet

756
01:06:18,266 --> 01:06:21,183
Gusto nilang umatake ng apoy

757
01:06:21,266 --> 01:06:23,391
Sunog? Nagdududa ako

758
01:06:23,475 --> 01:06:26,183
Kung walang lakas-tao, kailangan nila ng lakas

759
01:06:26,266 --> 01:06:29,266
Saan nila ito makukuha? Sunog syempre

760
01:06:29,350 --> 01:06:31,350
Ito ay isang karaniwang tuntunin ng digmaan

761
01:06:31,433 --> 01:06:33,891
Sayang hindi ito gagana

762
01:06:33,975 --> 01:06:37,183
Umiihip ang hanging hilagang-kanluran

763
01:06:37,266 --> 01:06:40,475
Kung sasalakayin nila ang ating armada ng apoy,

764
01:06:40,558 --> 01:06:45,891
lalaban sila sa hangin
at sunugin ang kanilang mga sarili

765
01:06:45,933 --> 01:06:49,016
Tayo ang dapat gumamit ng apoy

766
01:06:49,100 --> 01:06:52,975
Oo, kargahan ang mga barko ng asupre

767
01:06:53,058 --> 01:06:56,475
Bukas, masusunog tayo
Pulang Cliff sa lupa!

768
01:07:04,016 --> 01:07:05,933
Ipinapakita ng mapa

769
01:07:06,016 --> 01:07:08,391
Natapos na ang deployment ng hukbo ni Cao Cao

770
01:07:08,475 --> 01:07:13,433
Ngayong gabi ay maaaring ang mapagpasyang labanan

771
01:07:13,516 --> 01:07:16,225
Ito ay laban hanggang kamatayan

772
01:07:16,266 --> 01:07:20,641
Manalo o matalo, kailangan nating lumaban
sa lahat ng meron tayo

773
01:07:34,641 --> 01:07:36,058
Shang Xiang

774
01:07:36,100 --> 01:07:38,100
Ano ang mga linyang ito sa pagitan ng mga barko?

775
01:07:38,183 --> 01:07:39,558
Parang nakakatawa

776
01:07:39,600 --> 01:07:42,600
Sabay nilang ikinandado ang kanilang mga bangka

777
01:07:42,641 --> 01:07:44,391
para patatagin ang fleet

778
01:07:44,433 --> 01:07:47,558
para hindi madagat ang mga taga-Northern

779
01:07:47,641 --> 01:07:51,016
Sapat na usapan. Ano ang iyong diskarte?

780
01:07:58,641 --> 01:08:01,433
Si Cao Cao ay gumawa ng kampo sa isang masamang lokasyon

781
01:08:01,516 --> 01:08:03,100
Ito ay hugis kawit

782
01:08:03,183 --> 01:08:05,183
Ginagawa nitong mahirap ang pagbabalik

783
01:08:05,266 --> 01:08:09,558
Kung nabigo ang kanilang pag-atake,
hindi sila maaaring bumalik

784
01:08:09,641 --> 01:08:11,433
Dapat gumamit tayo ng apoy

785
01:08:11,516 --> 01:08:13,683
Pabor sa atin ang terrain

786
01:08:13,766 --> 01:08:16,891
Kung masusunog natin ang taliba ng armada,

787
01:08:16,975 --> 01:08:19,433
sila ay makulong at masusugatan

788
01:08:19,516 --> 01:08:22,016
Oo, isang pag-atake ng apoy!

789
01:08:22,100 --> 01:08:25,600
Bigyan mo lang ako ng sampung fire ship

790
01:08:25,683 --> 01:08:28,975
Tatamaan ng dalawa ang kanilang kaliwa at kanang gilid

791
01:08:29,058 --> 01:08:33,433
Ang natitirang walo ay hahampas sa gitna

792
01:08:33,516 --> 01:08:34,933
Magpapainit tayo dito!

793
01:08:35,016 --> 01:08:38,016
Susunod, sumunod ka nang mabuti at nagmamadaling pumasok

794
01:08:38,100 --> 01:08:41,350
Gaano man kalaki ang kanilang bilang,

795
01:08:41,433 --> 01:08:43,475
dudurugin natin sila

796
01:08:49,350 --> 01:08:51,350
Kung mayroon pa tayong kawal ni Liu Bei,

797
01:08:51,433 --> 01:08:54,308
pagkatapos ay maaari kaming umatake
ang kanilang kampo sa likuran

798
01:08:54,391 --> 01:08:57,100
Pagkatapos ay makatitiyak ang tagumpay

799
01:09:10,600 --> 01:09:13,016
Ang hangin na ito ay para sa kalamangan ni Cao Cao

800
01:09:15,391 --> 01:09:17,350
Umiihip ang hanging hilagang-kanluran

801
01:09:17,433 --> 01:09:19,891
Naglalayag sa hangin
susunugin ang sarili nating fleet

802
01:09:19,933 --> 01:09:22,141
Alam ni Cao Cao na ang hangin ay nasa kanyang panig

803
01:09:22,225 --> 01:09:24,225
Iisipin din niyang gumamit ng apoy

804
01:09:53,016 --> 01:09:54,516
Bakit ang tahimik mo?

805
01:09:54,600 --> 01:09:56,183
Anong tinitingin-tingin mo?

806
01:09:57,141 --> 01:09:59,891
Tingnan mo, ang mga madilim na ulap sa silangan

807
01:09:59,933 --> 01:10:02,891
ay bumabalot sa araw

808
01:10:02,933 --> 01:10:05,975
Hindi ba ito ay medyo hindi pangkaraniwan?

809
01:10:06,058 --> 01:10:08,391
Zhu-ge Liang, ano ang ibig sabihin nito?

810
01:10:08,475 --> 01:10:11,016
Magbabago ang ihip ng hangin

811
01:10:14,016 --> 01:10:15,516
Alam ko sa pagsasaka

812
01:10:15,600 --> 01:10:19,558
Kung sa panahon ng mainit na taglamig ulap
tabunan ang araw,

813
01:10:19,641 --> 01:10:22,266
pagkatapos ay sa tabi ng Ilog Yangtze

814
01:10:22,350 --> 01:10:23,641
isang unseasonal na hangin ay iihip

815
01:10:23,725 --> 01:10:25,475
Ano ang ibig mong sabihin na unseasonal?

816
01:10:25,558 --> 01:10:27,350
Isang mainit na hangin sa timog-silangan

817
01:10:27,433 --> 01:10:30,558
Umiihip ito mula timog-silangan hanggang hilagang-kanluran

818
01:10:32,100 --> 01:10:34,558
Paano kung alam din ito ni Cao Cao?

819
01:10:34,600 --> 01:10:38,683
Tanging si Admiral Cai Mao
malalaman niya at patay na siya

820
01:10:43,975 --> 01:10:45,350
Zhu-ge Liang

821
01:10:45,433 --> 01:10:47,225
Maaari mo bang hulaan kung kailan ito magbabago?

822
01:10:47,308 --> 01:10:49,433
Mamayang gabi o bukas ng umaga

823
01:10:49,516 --> 01:10:52,641
Ipinapakita ng kasaysayan na ang timing ng panahon ay susi

824
01:10:52,725 --> 01:10:54,475
Ang makakapaghula nito ay mananalo

825
01:11:01,266 --> 01:11:04,600
Dapat nating ipagpaliban ang kanyang pag-atake

826
01:11:04,683 --> 01:11:06,975
Doon lamang tayo magkakaroon ng pagkakataong manalo

827
01:11:31,433 --> 01:11:33,266
Pagbati, Heneral

828
01:11:40,058 --> 01:11:42,975
Napakagaling, napakagaling lang
Ang langis ng isda na ito ay perpekto!

829
01:12:11,600 --> 01:12:13,391
Mas malaki Oo, Heneral!

830
01:12:25,350 --> 01:12:27,058
Hindi maganda. Mas malaki!

831
01:12:27,141 --> 01:12:28,433
Oo, Heneral

832
01:12:38,600 --> 01:12:40,391
Hindi maganda. Mas malaki!

833
01:12:40,433 --> 01:12:42,058
Gaano kalaki ang gusto mo?

834
01:12:43,600 --> 01:12:45,225
Pumunta ka

835
01:13:01,433 --> 01:13:03,058
Tama iyon

836
01:13:05,266 --> 01:13:07,350
Oo! Ito na!

837
01:13:18,433 --> 01:13:21,391
Tingnan mo kung gaano kalakas itong hanging hilagang-kanluran?

838
01:13:21,475 --> 01:13:23,266
Ito ay hindi kailanman lilipat

839
01:13:23,350 --> 01:13:25,725
Hindi tayo lalapit sa hukbong dagat nila

840
01:13:27,183 --> 01:13:29,975
Your Honor, I can fake a defection

841
01:13:30,058 --> 01:13:31,516
Mag-imbento ng ilang dahilan

842
01:13:31,600 --> 01:13:33,391
para parusahan ako ng limampung hampas

843
01:13:33,475 --> 01:13:35,475
Magpe-peke ako ng pagsuko sa galit

844
01:13:35,558 --> 01:13:38,600
Sa ganoong paraan siguradong paniniwalaan ako ni Cao Cao

845
01:13:38,683 --> 01:13:42,558
Pagkatapos ay maaari kong maglayag ang aking mga barko ng sunog sa hanay

846
01:13:42,600 --> 01:13:45,975
Paano ka makakalaban pagkatapos ng gayong pambubugbog?

847
01:13:47,266 --> 01:13:49,641
Hindi ko kayang tratuhin ang isang heneral sa ganoong paraan

848
01:13:50,641 --> 01:13:52,641
Huwag mawalan ng loob

849
01:13:52,725 --> 01:13:54,058
Darating ang hanging silangan

850
01:13:54,141 --> 01:13:55,558
Ang iyong karangalan...

851
01:13:55,641 --> 01:13:57,558
Nakakatakot na balita...

852
01:13:57,641 --> 01:14:00,433
Nawala na ang ating Ina!

853
01:14:24,100 --> 01:14:28,516
Mahal kong asawa,
sa oras na basahin mo ito,

854
01:14:28,600 --> 01:14:31,391
Papunta ako sa kampo ni Cao Cao

855
01:14:33,600 --> 01:14:35,391
Magiging maingat ako

856
01:14:35,433 --> 01:14:38,100
at kumilos lamang kapag tama na ang sandali

857
01:14:39,933 --> 01:14:43,391
Ngunit umaasa ako na ang hanging silangan ay darating nang maaga

858
01:14:43,433 --> 01:14:47,016
Kung saan may pananampalataya, mayroong pag-asa

859
01:14:51,683 --> 01:14:54,058
Ang malinaw na tubig ng Yangtze

860
01:14:54,100 --> 01:14:56,933
ang mga dahon ng esmeralda ng mga bundok

861
01:14:57,016 --> 01:14:59,475
ang mga ibon na bumabalik sa pugad

862
01:14:59,558 --> 01:15:01,725
ang mangingisdang kumakanta ng kanyang panggabing awit

863
01:15:03,725 --> 01:15:06,183
Ito ang aming tahanan,

864
01:15:06,266 --> 01:15:08,350
ating magandang lupang tinubuan

865
01:15:09,933 --> 01:15:12,641
Malugod na nagbibigay ang ating mga tao
kanilang buhay para sa kanya

866
01:15:14,350 --> 01:15:16,641
Hindi ako makatayo nang walang ginagawa

867
01:15:40,900 --> 01:15:44,358
Dinadala ko ang anak namin
Ping An sa loob ng tatlong buwan

868
01:15:44,441 --> 01:15:46,525
hindi ko sinabi sayo

869
01:15:47,483 --> 01:15:49,191
sa takot na baka makaabala ito sa iyo

870
01:15:50,983 --> 01:15:56,316
Hindi namin kayang alagaan ang aming anak

871
01:15:56,400 --> 01:15:58,525
at kalimutan ang mga anak ng Southlands

872
01:16:00,275 --> 01:16:03,400
Gusto kong makita silang lumaki nang magkasama

873
01:16:03,483 --> 01:16:07,566
na magkaroon ng kinabukasan kung saan maaari silang maglaro,

874
01:16:07,650 --> 01:16:11,358
lumangoy, pumitas ng mga bulaklak

875
01:16:11,441 --> 01:16:13,358
at magtanim ng palay sa kapayapaan

876
01:16:13,441 --> 01:16:16,816
(Ang iyong anak na si Ping An)

877
01:16:16,858 --> 01:16:20,650
(buntis)

878
01:16:21,566 --> 01:16:25,108
Huwag kang matakot

879
01:16:25,150 --> 01:16:27,650
Iuuwi ko si Ping An

880
01:17:06,108 --> 01:17:09,316
Ang ilang mga tradisyon ay may malaking kahulugan pa rin

881
01:17:09,358 --> 01:17:12,483
Halimbawa, harina ng bigas at asukal

882
01:17:12,566 --> 01:17:16,650
magkadikit na parang pamilya sa reunion

883
01:17:25,441 --> 01:17:27,816
Dito! Dalhin ang kariton dito!

884
01:17:27,858 --> 01:17:30,608
May matamis na kanin
dumplings para sa lahat

885
01:17:31,525 --> 01:17:34,191
Ngayon ay winter solstice,
oras para sa muling pagsasama

886
01:17:34,275 --> 01:17:36,150
Ang bawat tao'y may ilang rice dumplings

887
01:17:37,316 --> 01:17:40,150
Dalawa o tatlo bawat tao! Kumain ka na!

888
01:17:42,566 --> 01:17:44,275
Mga opisyal at sundalo, halika na

889
01:17:44,316 --> 01:17:47,191
Dalawa o tatlo bawat tao! Kumain ka na!

890
01:17:47,275 --> 01:17:49,025
Halika...

891
01:17:50,025 --> 01:17:51,441
Bigyan mo ako ng mangkok

892
01:18:06,650 --> 01:18:09,400
Zhang Fei, masyado mo silang pinalalaki

893
01:18:09,483 --> 01:18:11,941
Gusto mo mabulunan tayo?

894
01:18:11,983 --> 01:18:14,608
Fine with me. Hindi ako maaaring maging mas masaya

895
01:19:21,858 --> 01:19:23,566
Zhao Yun

896
01:19:23,650 --> 01:19:26,483
Naghilom na ba ang sugat mo
mula sa pagsasanay sa labanan?

897
01:19:26,525 --> 01:19:30,566
Hangga't kaya kong lumaban,
walang ibig sabihin ang sugat

898
01:19:44,941 --> 01:19:49,108
Guan Yu, ilang beses
nabasa mo na ba ang classics?

899
01:19:49,150 --> 01:19:52,275
Kung ang isang tao ng pag-aaral ay hindi
unawain ang kapatiran,

900
01:19:52,358 --> 01:19:54,150
hindi ba't walang halaga ang kanyang pag-aaral?

901
01:20:16,316 --> 01:20:20,566
Lord, anong ginagawa natin dito?

902
01:20:20,650 --> 01:20:21,983
Naghihintay

903
01:20:23,316 --> 01:20:25,191
Naghihintay ng ano?

904
01:20:25,275 --> 01:20:27,275
Naghihintay kay Zhu-ge Liang

905
01:20:27,316 --> 01:20:31,275
Naghihintay sa kanyang pagbabalik, para makauwi na kami

906
01:20:31,316 --> 01:20:32,941
May bahay pa ba tayo?

907
01:20:34,233 --> 01:20:37,900
Mga anak ng Southlands, makinig

908
01:20:37,983 --> 01:20:40,775
Ngayon ay ang winter solstice,

909
01:20:40,816 --> 01:20:44,316
isang araw para sa family reunion

910
01:20:44,400 --> 01:20:48,983
Ngunit pinalibutan ng mga magnanakaw ang aming tahanan

911
01:20:49,066 --> 01:20:52,108
Paano tayo magse-celebrate ng ganito?

912
01:20:52,150 --> 01:20:56,191
Sinasabi ko na itaboy natin sila sa lupaing ito

913
01:20:56,275 --> 01:20:59,108
Pagkatapos ay magkakaroon tayo
ang aming celebratory family meal

914
01:20:59,150 --> 01:21:02,150
Dito!

915
01:21:05,816 --> 01:21:07,233
Panginoon ko

916
01:21:07,316 --> 01:21:09,066
Kahit na minsan hindi ako sumasang-ayon sa iyo,

917
01:21:09,150 --> 01:21:13,150
Wala akong sinabing isang salita laban sa iyo

918
01:21:13,233 --> 01:21:17,858
Ngunit ito ay isang pagpipilian
sa pagitan ng tama at mali

919
01:21:17,941 --> 01:21:19,858
Kumilos ako para sa ikabubuti nating lahat

920
01:21:19,941 --> 01:21:22,983
gayunpaman, tinuturuan mo ako sa pagiging hindi matuwid

921
01:21:23,066 --> 01:21:26,066
Matagal mo na akong sinusundan at para saan?

922
01:21:26,150 --> 01:21:28,233
Gusto ko lang masigurado na mabubuhay tayo

923
01:21:52,150 --> 01:21:55,900
May mga bagay na pinahahalagahan ko
higit pa sa buhay ko

924
01:22:59,525 --> 01:23:04,775
Zhou Yu, nawa'y matupad ang iyong mga plano

925
01:23:04,816 --> 01:23:07,025
Ipaglalaban natin ang magandang laban

926
01:23:30,150 --> 01:23:31,483
Nandito ang asawa ni Zhou Yu

927
01:23:31,525 --> 01:23:33,358
Dumating siyang mag-isa

928
01:25:31,108 --> 01:25:33,025
Zhou Yu,

929
01:25:33,108 --> 01:25:36,275
dapat nating baguhin ang ating plano ng pag-atake

930
01:25:36,316 --> 01:25:38,191
Isaalang-alang ang kaligtasan ng iyong asawa,

931
01:25:38,275 --> 01:25:39,983
Ipapadala ko ang ating pinakamahuhusay na lalaki

932
01:25:40,066 --> 01:25:42,983
sa likod upang iligtas siya

933
01:25:43,066 --> 01:25:45,233
Walang pagbabago

934
01:25:45,316 --> 01:25:48,941
Ang lahat ng ating pwersa ay dapat
nakatutok sa frontal assault

935
01:25:49,025 --> 01:25:50,608
Hindi natin mahati ang ating lakas

936
01:25:52,025 --> 01:25:55,525
Your Honor, nakatayo kami
nag-iisa sa larangan ng digmaan

937
01:25:55,608 --> 01:25:57,275
Nang walang kaalyadong suporta,

938
01:25:57,316 --> 01:26:00,816
ang pagkakataon para sa tagumpay ay tila maliit

939
01:26:00,900 --> 01:26:03,316
Hindi ako sumuko sa pangarap ko

940
01:26:03,400 --> 01:26:06,025
Ang tagumpay ay hindi nakasalalay sa mga pangarap lamang

941
01:26:12,233 --> 01:26:13,900
Kailan darating ang hanging silangan?

942
01:26:13,983 --> 01:26:16,900
Batay sa mga bagong obserbasyon,

943
01:26:16,983 --> 01:26:18,441
bandang ala-una

944
01:26:18,525 --> 01:26:21,108
Kung sa oras na iyon ikaw
magtiwala ka pa rin sa iyong mga kaibigan,

945
01:26:21,191 --> 01:26:23,275
magsindi ng parol para hudyat

946
01:26:28,066 --> 01:26:30,941
Kung ang kasawian ay dumating kay Xiao Qiao,

947
01:26:30,983 --> 01:26:33,316
lalaban ka pa ba ng war of honor?

948
01:26:51,358 --> 01:26:54,233
Nakita kita minsan sa likod
ng ari-arian ng iyong pamilya

949
01:26:54,316 --> 01:26:58,941
Kahit bata ka pa
isa nang dakilang kagandahan

950
01:26:59,025 --> 01:27:00,775
Pinag-aaralan mo ang seremonya ng tsaa

951
01:27:00,816 --> 01:27:03,441
at mahilig manghuli ng mga paru-paro

952
01:27:22,358 --> 01:27:25,150
Inilunsad mo ba ang digmaang ito para sa akin?

953
01:27:25,233 --> 01:27:27,150
Naniniwala ka diyan?

954
01:27:28,233 --> 01:27:31,275
Mahal na mahal ka ng tatay ko

955
01:27:31,316 --> 01:27:34,483
Noong panahong iyon, si Cao Cao
naniniwala sa katarungan, mithiin

956
01:27:34,566 --> 01:27:36,483
at katapatan sa trono ng Han

957
01:27:36,566 --> 01:27:38,816
Siya ay isang batang bayani

958
01:27:40,400 --> 01:27:45,525
Paano pa kaya siya
maging Punong Ministro?

959
01:27:45,608 --> 01:27:48,900
Sa pamamagitan ng pagpatay ng maraming tao

960
01:27:53,608 --> 01:27:57,483
Marami akong narinig na sundalo sa Southland
nagkasakit

961
01:27:57,525 --> 01:27:59,566
Oo

962
01:27:59,650 --> 01:28:01,900
Narinig kong tumakas si Liu Bei

963
01:28:01,983 --> 01:28:04,566
at nasira ang alyansa

964
01:28:04,650 --> 01:28:06,983
Oo

965
01:28:07,066 --> 01:28:10,983
Kung gayon si Zhou Yu ay dapat na isang Ionely na tao

966
01:28:18,400 --> 01:28:20,066
Pinadala ka ba niya?

967
01:28:20,150 --> 01:28:21,983
Ito ang aking ideya

968
01:28:25,150 --> 01:28:27,483
bakit ka nandito?

969
01:28:27,525 --> 01:28:29,358
Mangyaring bawiin ang iyong mga tropa

970
01:28:30,858 --> 01:28:32,941
Ang tagumpay ay sa iyo

971
01:28:32,983 --> 01:28:34,900
Ano ang kailangan upang labanan?

972
01:28:34,983 --> 01:28:36,816
Hindi

973
01:28:36,900 --> 01:28:40,650
Lumuhod si Zhou Yu sa aking harapan bilang pagsuko

974
01:28:45,066 --> 01:28:46,983
Ano ito?

975
01:28:49,358 --> 01:28:51,525
Hindi ako nandito para sa asawa ko

976
01:28:51,608 --> 01:28:54,275
ngunit para sa mga tao ng kahariang ito

977
01:28:54,316 --> 01:28:58,525
Mangyaring tapusin ang digmaang ito

978
01:28:58,608 --> 01:29:01,108
At kung tumanggi ako?

979
01:29:09,108 --> 01:29:10,566
Itigil ang paglalaro

980
01:29:17,441 --> 01:29:21,108
Dapat mong masaksihan kung paano ko natalo si Zhou Yu

981
01:30:04,108 --> 01:30:05,483
Ano ang nasa isip mo?

982
01:30:09,316 --> 01:30:11,441
Nag-iisip lang ng tanga na kaibigan

983
01:30:27,566 --> 01:30:30,983
Ginagawang bayani ng panahon

984
01:31:02,066 --> 01:31:04,941
Pagkatapos ng labanang ito,

985
01:31:04,983 --> 01:31:06,525
Magkakaroon ako ng oras upang lasapin ang iyong tsaa

986
01:31:06,608 --> 01:31:09,275
Isang tasa lang?

987
01:31:09,316 --> 01:31:10,983
Makakatulong ito sa iyo na makapagpahinga

988
01:31:15,650 --> 01:31:17,233
ayos lang

989
01:31:21,858 --> 01:31:25,233
Walang nagbigay sa atin ng respeto

990
01:31:25,316 --> 01:31:27,150
Kaya ano?

991
01:31:27,191 --> 01:31:29,150
Sino ang nagmamalasakit hangga't iginagalang natin ang ating sarili?

992
01:31:29,191 --> 01:31:30,775
Makinig ka!

993
01:31:30,858 --> 01:31:35,858
Malapit nang sisingilin ng aming mga bangka ang fleet ng Cao Cao

994
01:31:35,941 --> 01:31:39,941
Walang taong tumatalon sa barko hanggang sa masunog ang kanilang mga barko

995
01:31:39,983 --> 01:31:41,775
Oo, sir!

996
01:31:41,816 --> 01:31:43,025
May problema ba diyan?

997
01:31:43,108 --> 01:31:44,525
Hindi, sir!

998
01:31:44,608 --> 01:31:46,275
Yun ang naisip ko

999
01:31:46,316 --> 01:31:49,483
Sumulat na ba kayong lahat sa inyong mga pamilya?

1000
01:31:49,566 --> 01:31:51,358
Oo

1001
01:32:25,983 --> 01:32:27,025
Huwag magmadali

1002
01:32:27,108 --> 01:32:29,941
Pahalagahan ang kulay at palumpon ng tsaa

1003
01:32:29,983 --> 01:32:31,233
Oh

1004
01:32:54,941 --> 01:32:56,441
Bakit ang Punong Ministro
naghihintay ng pag-atake?

1005
01:32:56,483 --> 01:32:57,816
Kakaiba ang ihip ng hangin

1006
01:32:57,858 --> 01:32:59,941
alam ko

1007
01:33:00,025 --> 01:33:01,775
Umiinom siya ng tsaa kasama ang babaeng iyon

1008
01:33:01,816 --> 01:33:03,150
tsaa?

1009
01:33:05,108 --> 01:33:07,983
Ano ang nagpapahirap sa paggawa ng tsaa?

1010
01:33:08,066 --> 01:33:12,900
Mga dahon, init, tubig, at mga kagamitan

1011
01:33:12,983 --> 01:33:14,816
Lahat ng demand na pag-aaral

1012
01:33:19,900 --> 01:33:21,441
Ngunit ang pinakamahirap ay tubig na kumukulo

1013
01:33:22,900 --> 01:33:24,191
kumukulong tubig?

1014
01:33:26,400 --> 01:33:27,650
Tingnan mo!

1015
01:33:29,108 --> 01:33:30,525
Tumigil na ang hangin

1016
01:33:41,483 --> 01:33:44,941
Sa unang pigsa, sumisitsit ang mga bula
at kahawig ng maliliit na mata ng isda

1017
01:33:45,025 --> 01:33:49,233
Sa ikalawang pigsa,
parang fountain ang gilid

1018
01:33:49,316 --> 01:33:51,941
Ito ay kapag ang tsaa ay pinakamahusay

1019
01:33:52,025 --> 01:33:54,816
Sa ikatlong pigsa,
ang tubig ay kumukulo at bumubulusok

1020
01:33:54,900 --> 01:33:58,816
Anumang karagdagang at ang tubig
lampas na sa kalakasan nito

1021
01:34:00,650 --> 01:34:03,566
Your Honor, parang magbabago ang hangin

1022
01:34:03,650 --> 01:34:06,150
Oras na para umatake
Ano pa ang hinihintay natin?

1023
01:34:06,233 --> 01:34:07,525
Mga kakampi natin

1024
01:34:07,608 --> 01:34:09,400
Anong mga kakampi?

1025
01:34:14,608 --> 01:34:16,108
Tumakas si Liu Bei ilang araw na ang nakakaraan

1026
01:34:16,191 --> 01:34:18,525
Lahat ito ay bahagi ng plano ni Zhou Yu

1027
01:34:18,608 --> 01:34:21,275
Ang ilang mga plano ay pinakamahusay na pinananatiling tahimik

1028
01:34:26,025 --> 01:34:27,316
Tama na! Ito ay puno!

1029
01:34:27,400 --> 01:34:29,316
Kamahalan

1030
01:34:29,358 --> 01:34:33,233
Hindi mo ba nakikita ang tunay mong pagkatao
masasalamin sa tsaang ito?

1031
01:34:33,316 --> 01:34:36,108
Ang iyong puso ay nag-uumapaw sa ambisyon

1032
01:34:36,150 --> 01:34:41,566
Masyadong puno para makapasok ang ibang tao

1033
01:34:41,650 --> 01:34:44,816
Dinala mo ito
buong puso kay Red Cliff

1034
01:34:44,900 --> 01:34:48,483
May magbubuhos dito
ang pusong iyon sa sahig

1035
01:35:07,608 --> 01:35:09,566
Kamahalan

1036
01:35:09,650 --> 01:35:12,025
Hindi mo naiintindihan ang sining ng tsaa

1037
01:35:19,941 --> 01:35:22,858
Kagalang-galang, sabihin sa amin kung ano ang dapat naming gawin

1038
01:35:22,941 --> 01:35:24,066
Sa alas dos,

1039
01:35:24,150 --> 01:35:27,275
ang sampung barko ng apoy
ay ram ang armada ni Cao Cao

1040
01:35:27,316 --> 01:35:29,025
nasusunog sa kanilang taliba

1041
01:35:31,275 --> 01:35:32,400
Sa pagkasira ng armada,

1042
01:35:32,483 --> 01:35:35,275
Tatamaan ni Zhao Yun ang silangan na tarangkahan

1043
01:35:35,316 --> 01:35:37,400
para ibaling ang kanilang atensyon

1044
01:35:40,150 --> 01:35:42,858
Liu Bei, Guan Yu, at Zhang Fei

1045
01:35:42,941 --> 01:35:45,400
mananaig sa kampo ni Cao Cao
mula sa kanlurang pintuan

1046
01:35:58,483 --> 01:35:59,941
Doktor!

1047
01:36:02,233 --> 01:36:03,358
Kamahalan

1048
01:36:03,441 --> 01:36:05,400
Tawagan si Doctor Hua Tuo. Ang sakit ng ulo ko

1049
01:36:05,483 --> 01:36:09,525
Kamahalan, umalis na si Hua Tuo

1050
01:36:09,608 --> 01:36:13,108
ano sabi mo Wala na si Hua Tuo

1051
01:37:19,150 --> 01:37:20,858
Palayasin!

1052
01:37:32,150 --> 01:37:33,150
Ano itong hangin?

1053
01:37:33,233 --> 01:37:34,900
Ito ay isang hanging silangan, Kamahalan

1054
01:37:34,983 --> 01:37:37,358
Lumipat ito? Imposible!

1055
01:37:43,066 --> 01:37:44,858
Papalapit na ang mga barko ng kaaway!

1056
01:37:45,525 --> 01:37:47,400
Heneral, paparating na mga barko ng kaaway!

1057
01:37:47,483 --> 01:37:48,566
Magmadali, paghiwalayin ang mga barko!

1058
01:37:48,650 --> 01:37:50,108
Hiwalay na mga barko!

1059
01:38:01,816 --> 01:38:02,900
ano yun?

1060
01:38:02,983 --> 01:38:05,233
Iyan ang kanilang mga parol, Kamahalan

1061
01:38:08,316 --> 01:38:09,608
Pasulong

1062
01:38:16,525 --> 01:38:20,150
Zhou Yu. Ginawa ko na ang lahat ng aking makakaya

1063
01:38:20,233 --> 01:38:22,608
Ngayong gabi ay magpapasya ang kapalaran ng imperyo

1064
01:38:28,108 --> 01:38:29,775
Dapat walang pagkakamali

1065
01:38:29,816 --> 01:38:31,441
Zhu-ge Liang,

1066
01:38:31,525 --> 01:38:33,900
hindi ka naman nagsisinungaling!

1067
01:38:41,400 --> 01:38:42,316
Mag-ulat!

1068
01:38:42,400 --> 01:38:43,983
Mabilis na papalapit ang mga bangka

1069
01:38:44,066 --> 01:38:44,983
Paghiwalayin kaagad ang mga barko

1070
01:38:45,066 --> 01:38:46,566
Nagsimula na ang paghihiwalay

1071
01:38:59,525 --> 01:39:01,608
Magsindi ng apoy!

1072
01:39:08,816 --> 01:39:10,233
Pasulong

1073
01:39:19,941 --> 01:39:22,066
Bilisan mo dito!

1074
01:39:47,566 --> 01:39:49,275
Lahat bilis sa unahan!

1075
01:40:35,983 --> 01:40:37,275
Magmadali, paghiwalayin ang mga barko

1076
01:40:39,275 --> 01:40:40,816
Mas mabilis

1077
01:41:40,275 --> 01:41:42,858
Retreat! Protektahan ang pangunahing gate!

1078
01:41:43,941 --> 01:41:49,650
Mas mabilis, patungo sa punong barko ng Cao Cao!

1079
01:43:37,150 --> 01:43:38,608
Hampas na kasing lakas ng kulog

1080
01:44:14,941 --> 01:44:16,275
singilin!

1081
01:44:17,941 --> 01:44:20,233
Sige na. singilin!

1082
01:44:41,566 --> 01:44:43,108
Sumunod ka sa akin

1083
01:45:05,608 --> 01:45:07,316
shoot!

1084
01:45:20,608 --> 01:45:22,150
Ilunsad ang mga tirador!

1085
01:45:38,066 --> 01:45:39,816
Bilisan mo, papalapit na ang kalaban

1086
01:45:39,900 --> 01:45:41,525
Tingnan mo, doon

1087
01:46:03,483 --> 01:46:05,400
Kamahalan! Nakakakilabot na balita!

1088
01:46:05,483 --> 01:46:06,941
Nasira nila ang tanggulan!

1089
01:46:06,983 --> 01:46:08,483
Bakit ka nagpapanic?

1090
01:46:10,025 --> 01:46:12,108
Huwag kalimutan na ikaw ay isang heneral

1091
01:46:12,191 --> 01:46:13,650
ako...

1092
01:47:21,983 --> 01:47:23,275
Subukan mong tiisin ang sakit

1093
01:47:40,150 --> 01:47:42,108
Palakasin si Zhang Fei! Ilipat!

1094
01:48:06,233 --> 01:48:09,941
Your Highness, ang likurang gate
ay nasa ilalim ng sorpresang pag-atake

1095
01:48:10,025 --> 01:48:11,941
Ito ay mga kaalyadong pwersa ni Liu Bei

1096
01:48:12,983 --> 01:48:14,608
Liu Bei?

1097
01:48:16,025 --> 01:48:17,858
Palayain ang mga kabayo!

1098
01:48:17,941 --> 01:48:19,275
Hilahin!

1099
01:48:32,483 --> 01:48:33,816
shoot!

1100
01:48:35,400 --> 01:48:36,441
Heneral Gan,

1101
01:48:36,525 --> 01:48:38,858
kailangan nating magtipid ng enerhiya para sa loob

1102
01:48:42,316 --> 01:48:43,483
Dapat mong sirain ang gate na ito

1103
01:48:43,566 --> 01:48:45,108
para makasama tayo sa ating mga kakampi

1104
01:48:45,150 --> 01:48:46,275
kung hindi, mawawala ang lahat

1105
01:48:46,358 --> 01:48:48,358
Walang problema Good luck

1106
01:49:19,941 --> 01:49:21,233
Huminto

1107
01:49:24,316 --> 01:49:25,983
Ibagsak ang barikada!

1108
01:49:29,441 --> 01:49:30,941
shoot!

1109
01:49:52,191 --> 01:49:53,441
Pasulong

1110
01:49:53,525 --> 01:49:55,316
Atake sa main gate

1111
01:50:12,441 --> 01:50:13,816
Halika sundalo

1112
01:50:15,275 --> 01:50:16,566
Tumabi ka dyan

1113
01:50:27,066 --> 01:50:28,108
Heneral Gan!

1114
01:50:28,150 --> 01:50:29,983
Ang mga indibidwal na bomba ay hindi sapat na malakas

1115
01:50:31,983 --> 01:50:34,233
Takbo! Paparating na ang apoy!

1116
01:50:34,316 --> 01:50:36,358
Ibigay mo sa akin ang lahat ng iyong fire bomb

1117
01:50:36,441 --> 01:50:37,441
Tatlo na lang ang natitira

1118
01:50:37,525 --> 01:50:40,816
Walang aatras! Walang pagsuko!

1119
01:50:57,025 --> 01:50:59,108
Ito na!

1120
01:51:21,483 --> 01:51:23,316
Lahat ng pwersa ay umatake!

1121
01:52:31,150 --> 01:52:32,358
shoot!

1122
01:53:50,483 --> 01:53:51,775
Kamahalan

1123
01:53:51,816 --> 01:53:53,316
Nawala ang navy

1124
01:53:53,358 --> 01:53:56,400
Silangan, timog, at kanluran...
lahat ng tatlong panig ay lumubog

1125
01:54:04,941 --> 01:54:09,316
Parang nasunog din sila

1126
01:54:09,400 --> 01:54:11,275
Oo, Kamahalan

1127
01:54:11,316 --> 01:54:13,316
Tahimik ang lahat sa ibaba

1128
01:54:27,816 --> 01:54:29,358
Masyadong mabangis ang apoy!

1129
01:54:29,441 --> 01:54:30,900
Manatiling magkasama sa lahat ng mga gastos!

1130
01:54:30,983 --> 01:54:32,441
Wag kang maghihiwalay!

1131
01:54:41,566 --> 01:54:42,983
Kamahalan

1132
01:54:44,358 --> 01:54:46,400
Marahil ang pag-urong ay pinakamahusay

1133
01:54:46,483 --> 01:54:48,150
Retreat?

1134
01:54:48,233 --> 01:54:50,775
Sa ating pinakamahuhusay na sundalo na natitira pa?

1135
01:54:50,816 --> 01:54:52,941
Ibibigay nila ang kanilang buhay para sa akin

1136
01:54:56,025 --> 01:54:58,525
Kahit mamatay ang lahat, kailangan nilang lumaban

1137
01:54:58,608 --> 01:55:00,441
Ito ay kapangyarihang militar

1138
01:55:07,150 --> 01:55:09,483
Magkasama lahat! singilin!

1139
01:55:20,191 --> 01:55:21,358
Ipaglaban mo ako kung maglakas-loob ka

1140
01:55:21,441 --> 01:55:23,108
Bumalik ka dito!

1141
01:55:27,900 --> 01:55:29,816
Halika, taksil ka!

1142
01:55:43,358 --> 01:55:44,858
Heneral!

1143
01:56:32,441 --> 01:56:34,525
Huwag kang susuko, kapatid ko

1144
01:56:34,608 --> 01:56:37,358
Guan Yu! Nasaan si Liu Bei?

1145
01:56:47,483 --> 01:56:49,191
Lahat bilis sa unahan!

1146
01:57:03,358 --> 01:57:04,941
Break formation!

1147
01:58:02,108 --> 01:58:03,483
Ilunsad ang mga sibat!

1148
01:58:14,316 --> 01:58:15,941
Pasulong!

1149
01:58:15,983 --> 01:58:19,441
Crush sila o mamatay sa pagsubok

1150
01:58:30,858 --> 01:58:32,483
Tumabi ka dyan

1151
01:59:57,066 --> 02:00:03,816
Pinangasiwaan ko ang katapusan ng bawat warlord

1152
02:00:11,941 --> 02:00:17,108
Nakita ko ang dulo ng isa dito at isa doon

1153
02:00:33,608 --> 02:00:35,566
Ang katapusan ng lahat ngunit dito

1154
02:00:54,316 --> 02:00:55,566
Sa tamang panahon

1155
02:00:55,650 --> 02:00:57,483
Alam kong hindi mo ako pababayaan

1156
02:00:57,566 --> 02:00:59,400
Sabi ko magkikita pa tayo

1157
02:00:59,483 --> 02:01:01,358
Isinakripisyo ni Gan Xing ang kanyang sarili

1158
02:01:02,983 --> 02:01:04,608
Ngunit hindi sa walang kabuluhan

1159
02:01:07,858 --> 02:01:09,400
Papalapit na ang apoy

1160
02:01:09,483 --> 02:01:11,441
Dapat nating iligtas si Xiao Qiao ngayon!

1161
02:01:11,525 --> 02:01:13,233
Hanapin muna si Cao Cao

1162
02:01:17,275 --> 02:01:20,150
natalo kami

1163
02:01:20,191 --> 02:01:22,816
lahat ng dahil sa maldita na babaeng iyon

1164
02:01:24,150 --> 02:01:27,441
Sinira niya ang pagkakataon nating umatake

1165
02:01:27,483 --> 02:01:28,983
Papatayin ko siya

1166
02:01:29,066 --> 02:01:30,358
Patayin siya

1167
02:01:50,983 --> 02:01:53,066
Wag ka nang lumapit

1168
02:02:27,816 --> 02:02:29,316
Huwag hayaang makalusot ang kalaban

1169
02:02:29,358 --> 02:02:31,566
Sa ganoong paraan, mabilis ...

1170
02:02:37,316 --> 02:02:39,400
Protektahan ang Punong Ministro! Kunin sila!

1171
02:02:39,483 --> 02:02:41,150
hukay?

1172
02:02:55,400 --> 02:02:56,941
Pit

1173
02:03:01,983 --> 02:03:03,358
Ako ito, Piggy

1174
02:03:06,566 --> 02:03:08,983
Ako ito, Piggy

1175
02:03:09,066 --> 02:03:10,858
Piggy?

1176
02:03:43,566 --> 02:03:45,275
Piggy

1177
02:03:48,400 --> 02:03:50,316
Dumating ka para makita ako

1178
02:03:53,816 --> 02:03:56,108
sabi ko gagawin ko

1179
02:03:56,150 --> 02:03:57,983
Piggy

1180
02:04:01,400 --> 02:04:05,233
Gusto mo pa bang maglaro ng Ride High?

1181
02:06:21,941 --> 02:06:23,816
Papatayin ko ang bruhang iyon

1182
02:07:26,150 --> 02:07:27,358
Wag kang gumalaw

1183
02:07:37,316 --> 02:07:39,025
Zhou Yu

1184
02:07:39,108 --> 02:07:40,483
Viceroy Zhou

1185
02:07:40,566 --> 02:07:42,816
Ang taksil na si Cao Cao Katahimikan!

1186
02:07:42,900 --> 02:07:45,108
Tatawagin mo akong Punong Ministro

1187
02:07:47,358 --> 02:07:52,400
Hindi ko akalain na matatalo ako sa bugso ng hangin

1188
02:07:52,483 --> 02:07:54,483
Dahil hindi mo maintindihan
ang Kalooban ng Langit

1189
02:07:54,566 --> 02:07:59,483
Hindi ko pinangarap na magiging ako
natalo ng isang tasa ng tsaa

1190
02:08:01,941 --> 02:08:05,025
Para sa iyo, ang digmaan ay isang seremonya lamang ng tsaa

1191
02:08:05,108 --> 02:08:06,816
Sayang naman

1192
02:08:06,900 --> 02:08:08,525
Hindi mo alam kung ano ang iyong ipinaglalaban

1193
02:08:08,608 --> 02:08:10,941
Dumating ako sa utos ng Emperador

1194
02:08:10,983 --> 02:08:13,983
para mapasuko ang mga rebeldeng tulad mo

1195
02:08:15,316 --> 02:08:17,191
Hindi kami nagrerebelde laban sa Emperador

1196
02:08:17,275 --> 02:08:19,525
ngunit laban sa iyo peste

1197
02:08:56,108 --> 02:08:57,858
batang lalaki

1198
02:08:57,941 --> 02:09:00,150
Ito ay naging isang kasiya-siyang pamamaril

1199
02:09:01,608 --> 02:09:03,441
Ano ang gusto mong manghuli?

1200
02:09:03,483 --> 02:09:05,566
tigre

1201
02:09:05,650 --> 02:09:08,816
Sa itsura mo

1202
02:09:08,900 --> 02:09:11,816
Malayo ka sa tatay mo

1203
02:09:16,316 --> 02:09:17,858
shoot!

1204
02:09:27,483 --> 02:09:30,400
Ako ang punong ministro ng hukuman ng Emperador

1205
02:09:30,483 --> 02:09:33,941
Napakabuti ng kamatayan para sa mga rebeldeng tulad mo

1206
02:09:33,983 --> 02:09:35,983
Kung magpahayag ka ng katapatan sa akin,

1207
02:09:36,025 --> 02:09:38,358
Mapapatawad kita

1208
02:09:42,275 --> 02:09:44,483
Lumuhod kayong lahat

1209
02:09:48,983 --> 02:09:50,483
Tapos na ang oras mo

1210
02:10:03,525 --> 02:10:05,275
Ihiga mo ang iyong espada

1211
02:10:16,233 --> 02:10:18,191
Kamahalan, patayin mo sila!

1212
02:10:18,275 --> 02:10:20,316
Patayin silang lahat

1213
02:10:21,983 --> 02:10:24,275
Xiao Qiao!

1214
02:10:24,316 --> 02:10:26,316
Ligtas ba kayong dalawa?

1215
02:10:26,358 --> 02:10:28,191
Pareho kaming maayos

1216
02:10:32,483 --> 02:10:34,316
natalo kami

1217
02:10:34,358 --> 02:10:36,525
lahat dahil sayo!

1218
02:10:37,358 --> 02:10:39,900
Lumuhod ka sa harapan ko

1219
02:10:48,900 --> 02:10:52,275
Lumuhod sa akin at ililibre ko si Xiao Qiao

1220
02:10:52,316 --> 02:10:53,775
Hindi namin hahayaan na saktan mo siya

1221
02:10:53,816 --> 02:10:55,566
"kami"?

1222
02:10:55,650 --> 02:10:58,275
Ibig mong sabihin "sila"?

1223
02:10:58,316 --> 02:11:00,525
Yung motley na tropa?

1224
02:11:00,608 --> 02:11:02,233
Kaibigan ko sila

1225
02:11:04,275 --> 02:11:06,025
Walang alam ang digmaan sa mga kaibigan

1226
02:11:06,108 --> 02:11:09,525
Bukas, sila ay magiging iyong mga kaaway

1227
02:11:14,233 --> 02:11:15,941
Heneral!

1228
02:11:16,025 --> 02:11:18,358
Itulak mo siya! mamatay!

1229
02:11:36,650 --> 02:11:38,150
Ang iyong karangalan!

1230
02:11:56,066 --> 02:11:57,483
Ayos lang ba kayong dalawa?

1231
02:12:17,316 --> 02:12:19,025
Tara na

1232
02:12:20,983 --> 02:12:23,441
I promise iuuwi na kita

1233
02:13:14,275 --> 02:13:16,483
Pumunta ka

1234
02:13:16,566 --> 02:13:20,025
Bumalik ka sa pinanggalingan mo

1235
02:13:47,400 --> 02:13:48,941
Walang panalo dito

1236
02:14:37,600 --> 02:14:39,017
Meng Meng

1237
02:14:40,309 --> 02:14:43,100
Sige na, go

1238
02:14:54,809 --> 02:14:56,434
Meng Meng

1239
02:15:06,517 --> 02:15:09,392
Mula sa pagkakahati ay nanggagaling ang pagkakaisa,
at mula sa pagkakaisa, pagkakahati

1240
02:15:09,475 --> 02:15:11,975
Hindi tatayo si Liu Bei na maging pangalawang pinakamahusay

1241
02:15:12,059 --> 02:15:15,350
Balang araw, maghaharap tayo
bawat isa sa larangan ng digmaan

1242
02:15:15,434 --> 02:15:19,225
Walang taong makapagsasabi ng hinaharap

1243
02:15:19,309 --> 02:15:21,434
Ang mundo ay puno ng mga bayani

1244
02:15:21,517 --> 02:15:25,934
Pero ikaw ang pinakakinatatakutan kong masaktan

1245
02:15:25,975 --> 02:15:27,600
Ikaw ay magiging isang kalaban na talagang kinatatakutan ko

1246
02:15:27,684 --> 02:15:29,059
Ako?

1247
02:15:29,142 --> 02:15:32,309
Mas mabuti pang umuwi ako at matulog

1248
02:15:32,392 --> 02:15:34,309
Ikaw ba ay isang mabuting magsasaka?

1249
02:15:34,350 --> 02:15:36,350
Isang beses akong nagtanim ng mga bulaklak ng lotus

1250
02:15:36,434 --> 02:15:38,517
ngunit walang nabuhay ng matagal

1251
02:15:38,600 --> 02:15:41,350
Huwag kang magpakumbaba
Nagdala ka ng kapayapaan sa lupain

1252
02:15:44,225 --> 02:15:48,059
Sa alyansang ito, nakahanap ako ng mga tunay na kaibigan

1253
02:15:48,142 --> 02:15:50,059
Kahit anong mangyari,

1254
02:15:50,142 --> 02:15:51,559
ang karanasang ito ay nakaukit sa aking puso

1255
02:15:51,642 --> 02:15:54,100
Hindi ko rin makakalimutan

1256
02:16:01,100 --> 02:16:02,100
Zhu-ge Liang,

1257
02:16:02,184 --> 02:16:05,184
kapag lumaki na si Meng Meng,
huwag mo siyang gawing kabayong pandigma

1258
02:16:05,267 --> 02:16:06,725
Huwag kang mag-alala

1259
02:16:06,809 --> 02:16:09,309
Ang mga kamay na ito ang tumulong sa pagsilang sa kanya

1260
02:16:09,392 --> 02:16:11,392
Pahahalagahan ko siya palagi