1
00:00:50,592 --> 00:00:53,255
(ROCK MUSIKK SPILLER 1980-tallet)
2
00:01:18,287 --> 00:01:22,201
FORKLALER: Gjør deg klar for følelsen,
følelsen av ekte. X1.
3
00:01:22,374 --> 00:01:24,115
Ingen smerte, ingen gevinst.
4
00:01:39,308 --> 00:01:40,640
(GRUNTE)
5
00:01:46,023 --> 00:01:47,434
Pizza, folkens.
6
00:01:53,363 --> 00:01:54,570
SPENNET STAKKER GUY: Whoo-hoo!
7
00:02:02,456 --> 00:02:04,914
(GRUNTE)
8
00:02:09,004 --> 00:02:10,370
Hei, Wade.
9
00:02:10,547 --> 00:02:12,129
Hei, fru Gilmore.
10
00:02:12,299 --> 00:02:15,133
Hva er i veien?
Får livet deg ned?
11
00:02:17,012 --> 00:02:18,173
(FRU GILMORE LITER)
12
00:02:19,848 --> 00:02:22,215
WADE: Jeg ble født i 2027.
13
00:02:22,392 --> 00:02:26,011
Etter maissirup-tørkene,
etter båndbreddeopptøyene.
14
00:02:26,188 --> 00:02:28,225
Etter at folk sluttet å prøve
for å fikse problemer
15
00:02:28,398 --> 00:02:30,640
og bare prøvde å overleve dem.
16
00:02:37,282 --> 00:02:39,569
Foreldrene mine, de klarte det ikke
gjennom den tiden,
17
00:02:39,743 --> 00:02:42,907
så jeg bor her i Columbus, Ohio,
med min tante Alice.
18
00:02:43,705 --> 00:02:48,075
I 2045 er Columbus
den raskest voksende byen på jorden.
19
00:02:49,044 --> 00:02:52,333
Det er der Halliday og Morrow
startet Gregarious Games.
20
00:02:57,260 --> 00:02:59,502
I disse dager er virkeligheten en bummer.
21
00:02:59,680 --> 00:03:01,467
Alle leter etter en måte å rømme på,
22
00:03:01,640 --> 00:03:02,881
og det er derfor Halliday...
23
00:03:03,058 --> 00:03:05,015
Det er derfor han var en slik helt for oss.
24
00:03:06,019 --> 00:03:09,512
Han viste oss at vi kunne dra et sted
uten å gå noe sted i det hele tatt.
25
00:03:11,525 --> 00:03:12,515
Du trenger ikke et reisemål
26
00:03:12,734 --> 00:03:14,817
når du løper
på en omnidireksjonell tredemølle
27
00:03:14,986 --> 00:03:17,273
med kvadrafonisk,
trykkfølsomt underlag.
28
00:03:18,281 --> 00:03:20,523
James Halliday så fremtiden.
29
00:03:20,701 --> 00:03:22,237
Og så bygde han den.
30
00:03:22,411 --> 00:03:24,403
Han ga oss et sted å gå.
31
00:03:24,579 --> 00:03:26,320
Et sted som heter
32
00:03:26,915 --> 00:03:28,281
OASIS.
33
00:03:32,713 --> 00:03:34,921
(KOR SANG)
34
00:03:41,471 --> 00:03:43,633
Dette er OASIS.
35
00:03:43,807 --> 00:03:47,972
Det er et sted hvor virkelighetens grenser
er din egen fantasi.
36
00:04:01,450 --> 00:04:03,533
- Du kan gjøre hva som helst...
- (MENGDE HELER)
37
00:04:04,578 --> 00:04:05,568
...gå hvor som helst.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,696
Som ferieplaneten.
39
00:04:08,874 --> 00:04:11,582
Surf en 50 fot lang monsterbølge på Hawaii.
40
00:04:11,668 --> 00:04:13,910
- Du kan gå på ski nedover pyramidene.
- (SKIØPER SUPER)
41
00:04:14,588 --> 00:04:16,295
Du kan bestige Mount Everest
42
00:04:16,465 --> 00:04:17,922
med Batman.
43
00:04:20,677 --> 00:04:24,136
Sjekk ut dette stedet.
Det er et kasino på størrelse med en planet.
44
00:04:24,306 --> 00:04:25,513
Du kan tape pengene dine der.
45
00:04:25,682 --> 00:04:28,049
Du kan gifte deg.
Du kan bli skilt.
46
00:04:28,226 --> 00:04:30,559
Du kan... Du kan gå inn der.
47
00:04:32,230 --> 00:04:35,143
Folk kommer til OASIS
for alle tingene de kan gjøre,
48
00:04:35,317 --> 00:04:38,435
men de blir på grunn av alle tingene
de kan være.
49
00:04:39,988 --> 00:04:43,607
Høy, vakker, skummel, et annet kjønn,
50
00:04:43,784 --> 00:04:46,822
en annen art,
live-action, tegneserie.
51
00:04:46,995 --> 00:04:48,577
Det er alt du trenger.
52
00:04:49,623 --> 00:04:52,787
Ja, det er meg.
Vel, det er min avatar.
53
00:04:52,959 --> 00:04:55,747
I hvert fall til jeg får lyst til å endre det.
54
00:04:56,922 --> 00:04:59,164
Bortsett fra å spise, sove,
og baderomspauser,
55
00:04:59,341 --> 00:05:02,584
hva enn folk vil gjøre,
de gjør det i OASIS.
56
00:05:03,428 --> 00:05:06,262
Og siden alle er her,
det er her vi møter hverandre.
57
00:05:06,431 --> 00:05:07,592
Det er der vi får venner.
58
00:05:07,766 --> 00:05:08,927
Finn Aech.
59
00:05:10,101 --> 00:05:12,343
- (PIPER)
- DATAMASKIN: Finne Aech.
60
00:05:15,232 --> 00:05:16,598
Aech ligger.
61
00:05:17,317 --> 00:05:19,980
Sektor 12. Planet Doom.
62
00:05:20,612 --> 00:05:23,776
WADE: Planet Doom,
det farligste stedet i OASIS,
63
00:05:23,949 --> 00:05:26,862
og et ganske flott sted
for å hente mynt.
64
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
Sier at Aech ville være der.
65
00:05:31,248 --> 00:05:33,831
Aech er min beste venn i OASIS.
66
00:05:34,709 --> 00:05:37,201
Han er min beste venn, punktum.
67
00:05:37,379 --> 00:05:40,213
Selv om jeg faktisk aldri har møtt ham
i den virkelige verden.
68
00:05:44,135 --> 00:05:46,297
- WADE: Hva skjer, Aech?
- Hei, hva skjer, Z?
69
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
Neste løp er om 20 minutter,
og jeg kan ikke gjøre den sene.
70
00:05:48,890 --> 00:05:50,426
Hva i helvete driver du med?
71
00:05:50,600 --> 00:05:53,058
Mann, få drap på meg, bror.
72
00:05:53,228 --> 00:05:54,309
Er det Daito?
73
00:05:54,479 --> 00:05:56,015
Daito og Sho.
74
00:06:00,068 --> 00:06:01,058
(SNAKER JAPANSK)
75
00:06:01,152 --> 00:06:02,142
(SNAKER KINESISK)
76
00:06:02,487 --> 00:06:03,773
Er dette en artefaktjakt?
77
00:06:03,947 --> 00:06:06,064
Ja. Gregarious 120.
78
00:06:06,241 --> 00:06:10,155
Bli til en hvilken som helst gigantisk robot
i to minutter. Det er rad.
79
00:06:10,829 --> 00:06:12,115
WADE: Artefakter.
80
00:06:12,914 --> 00:06:14,871
De var nøkkelen.
81
00:06:15,792 --> 00:06:17,784
Halliday sørget for
OASIS var forsøplet
82
00:06:17,961 --> 00:06:20,499
med nok tilfeldig kraftige ting
83
00:06:20,672 --> 00:06:23,460
som hvem som helst kunne vinne
hvis de hadde ferdighetene.
84
00:06:25,051 --> 00:06:27,714
Dødskamper og gjenstandsjakter
er en god måte å rive mynter på,
85
00:06:27,888 --> 00:06:30,551
men avhengig av rustningsnivået ditt,
de er risikable.
86
00:06:30,640 --> 00:06:31,676
(LETER)
87
00:06:32,017 --> 00:06:34,304
Du skjønner, alle starter likt,
88
00:06:34,477 --> 00:06:35,558
men jo mer mynt du lager...
89
00:06:35,729 --> 00:06:37,345
- Mamma! Mamma!
- ...jo mer du går opp i nivå.
90
00:06:37,522 --> 00:06:39,935
Hvis du blir drept,
avataren din kan komme til live igjen...
91
00:06:40,025 --> 00:06:41,015
Gå og hent faren din!
92
00:06:41,109 --> 00:06:42,771
...men du mister alle tingene dine.
93
00:06:43,361 --> 00:06:44,397
(GRYNTER)
94
00:06:44,487 --> 00:06:46,570
Alt du noen gang har jobbet for.
95
00:06:47,490 --> 00:06:48,822
Alle pengene dine.
96
00:06:48,950 --> 00:06:50,782
(ROPER PÅ ANNET SPRÅK)
97
00:06:50,994 --> 00:06:52,360
Klærne dine.
98
00:06:52,537 --> 00:06:53,618
(SKRIK)
99
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Våpnene dine.
100
00:06:55,999 --> 00:06:58,616
Siden folk bruker
mesteparten av tiden deres i OASIS...
101
00:06:58,752 --> 00:07:01,335
(ROTER PÅ JAPANSK)
102
00:07:01,588 --> 00:07:02,704
...å miste dritten betyr...
103
00:07:03,423 --> 00:07:05,836
Vel, mister dritten.
104
00:07:06,051 --> 00:07:08,213
(1980-tallet SPILLER POPMUSIKK)
105
00:07:08,428 --> 00:07:10,670
Aech, 10 minutter til løpet starter.
106
00:07:10,847 --> 00:07:12,679
AECH: Ok, mamma, jeg hørte deg.
107
00:07:12,849 --> 00:07:17,014
WADE: Du skjønner, OASIS var det
hjernebarnet til James Halliday.
108
00:07:17,187 --> 00:07:21,932
Han og hans partner, Ogden Morrow,
lanserte det første OASIS-bygget i 2025.
109
00:07:22,108 --> 00:07:26,193
Det ble en umiddelbar suksess,
og det gjorde dem begge veldig rike.
110
00:07:26,363 --> 00:07:29,822
Men Morrow var ute av bildet
etter noen år. Og Halliday?
111
00:07:29,991 --> 00:07:33,155
Han var ikke bare eieren av
verdens største selskap.
112
00:07:33,328 --> 00:07:37,117
Han var som en gud. Folk elsket ham.
113
00:07:37,290 --> 00:07:39,282
De tilbad ham
like mye som hans skapelse.
114
00:07:39,459 --> 00:07:42,122
Kanskje vi burde slutte å snakke om det
115
00:07:42,295 --> 00:07:44,628
og begynn å vise det.
116
00:07:44,798 --> 00:07:46,915
Hvis dere alle vil nå under setene deres,
117
00:07:47,092 --> 00:07:49,254
du vil finne at det ikke er noe der.
(LETER)
118
00:07:49,427 --> 00:07:52,761
- (Publikum ler)
- Men vi skal gi deg en nå.
119
00:07:53,640 --> 00:07:57,554
WADE: Og så, 7. januar 2040...
120
00:07:57,769 --> 00:07:59,806
(MUSIKK FORVEVNDRER)
121
00:08:00,605 --> 00:08:01,595
Han døde.
122
00:08:04,651 --> 00:08:05,812
- (SPILLER ORGELMUSIKK)
- Og det han etterlot seg
123
00:08:07,237 --> 00:08:09,775
endret alt.
124
00:08:22,335 --> 00:08:26,375
Hei. Jeg er James Halliday.
125
00:08:26,548 --> 00:08:29,461
Hvis du ser på dette, er jeg død.
126
00:08:30,010 --> 00:08:36,007
Før jeg døde, skapte jeg
det vi i biz kaller et "påskeegg."
127
00:08:37,225 --> 00:08:44,064
Et skjult objekt i et spill som gir
spesielle krefter til den som oppdager det.
128
00:08:45,567 --> 00:08:47,980
Den første personen som fant egget
129
00:08:48,153 --> 00:08:51,396
Jeg har gjemt meg et sted inne i OASIS
130
00:08:51,573 --> 00:08:55,237
arve aksjen min
i Gregarious Games,
131
00:08:55,410 --> 00:08:59,199
for øyeblikket verdsatt i overkant
på en halv million...
132
00:08:59,289 --> 00:09:02,123
Åh, verdt en halv billion dollar,
133
00:09:02,292 --> 00:09:07,663
og total kontroll over selve OASIS.
134
00:09:08,757 --> 00:09:13,969
I form av min avatar,
Anorak den allvitende,
135
00:09:14,471 --> 00:09:17,134
Jeg laget tre nøkler.
136
00:09:18,141 --> 00:09:21,350
Tre skjulte utfordringer
test for verdige egenskaper
137
00:09:21,519 --> 00:09:25,684
avslører tre skjulte nøkler
til tre magiske porter.
138
00:09:25,857 --> 00:09:29,851
Og de med ferdighetene
å overleve disse sundene
139
00:09:30,028 --> 00:09:34,648
vil nå slutten,
hvor premien venter.
140
00:09:34,824 --> 00:09:37,316
Gå, nøkler.
141
00:09:39,662 --> 00:09:44,498
Nøklene ligger ikke bare rundt
under en stein et sted.
142
00:09:44,667 --> 00:09:47,250
Jeg antar at du kan si
de er usynlige,
143
00:09:47,420 --> 00:09:50,959
gjemt i et mørkt rom
det er i sentrum av en labyrint
144
00:09:51,132 --> 00:09:54,045
som ligger et sted
145
00:09:55,053 --> 00:09:57,090
her oppe.
146
00:09:57,472 --> 00:10:01,512
La jakten på Hallidays påskeegg
147
00:10:02,185 --> 00:10:03,221
begynne.
148
00:10:08,483 --> 00:10:09,644
(ROCK MUSIKK SPILLER)
149
00:10:09,734 --> 00:10:11,976
WADE: Utfordringen
er å finne tre nøkler,
150
00:10:12,153 --> 00:10:15,612
men om fem år,
ingen har engang fått én nøkkel.
151
00:10:15,782 --> 00:10:18,069
Og den store resultattavlen? Fortsatt tom.
152
00:10:18,785 --> 00:10:20,526
Noen lenge glemt gunter
sprakk den første ledetråden
153
00:10:20,703 --> 00:10:22,365
og fant den første utfordringen.
154
00:10:22,580 --> 00:10:24,537
Da dukket denne portalen opp.
155
00:10:25,291 --> 00:10:28,534
Men utfordringen med å vinne den første nøkkelen
var et løp designet av Halliday
156
00:10:28,711 --> 00:10:31,545
det var så vanskelig,
ingen hadde noen gang fullført det.
157
00:10:31,714 --> 00:10:35,048
De eneste som fortsatt prøver
er gunters, som i "egg hunters,"
158
00:10:35,218 --> 00:10:38,086
som meg og Sho og Daito,
og min beste venn, Aech.
159
00:10:38,805 --> 00:10:42,048
Å, og selvfølgelig, Sixers.
160
00:10:42,600 --> 00:10:43,681
Sekserne jobber for IOI...
161
00:10:43,768 --> 00:10:44,758
Kommandør: Sixers!
162
00:10:44,853 --> 00:10:46,185
WADE:...Innovative online-industrier.
163
00:10:46,354 --> 00:10:48,391
De er det nest største selskapet
i verden
164
00:10:48,565 --> 00:10:50,352
med design på å bli den første.
165
00:10:50,817 --> 00:10:52,604
Det er derfor de legger
alt de fikk
166
00:10:52,777 --> 00:10:53,938
til å vinne Hallidays konkurranse.
167
00:10:54,112 --> 00:10:55,728
Spenn opp!
168
00:10:56,573 --> 00:10:58,439
Sitt i!
169
00:10:58,616 --> 00:11:01,324
WADE: Vi kaller dem "Sixers"
fordi det er selskapets regel.
170
00:11:01,494 --> 00:11:02,951
Ingen navn, bare tall.
171
00:11:04,747 --> 00:11:07,410
De har et støtteteam
består av Halliday-lærde.
172
00:11:07,584 --> 00:11:10,122
Som meg bruker de all sin tid
studerer popkultur
173
00:11:10,295 --> 00:11:11,661
som Halliday var besatt av,
174
00:11:11,838 --> 00:11:13,875
prøver å finne ledetråder
for å løse konkurransen.
175
00:11:16,551 --> 00:11:19,339
De følger bare med
ordrene til sjefen for IOI,
176
00:11:19,512 --> 00:11:22,550
denne dickweeden som heter Nolan Sorrento.
177
00:11:28,605 --> 00:11:29,846
Hvordan kom du hit før meg?
178
00:11:30,023 --> 00:11:32,515
Vel, jeg stoppet ikke
på frisørsalongen.
179
00:11:32,692 --> 00:11:34,479
- Hva skjer, Z?
- Hva skjer, Aech?
180
00:11:35,195 --> 00:11:36,311
Sparte deg en plass.
181
00:11:36,487 --> 00:11:37,603
Takk, bror.
182
00:11:37,864 --> 00:11:39,446
(PIPER)
183
00:11:42,035 --> 00:11:43,071
Jeg må gå bakerst.
184
00:11:43,244 --> 00:11:46,078
Uff. Så du kan skumme mynter
fra havarerte biler?
185
00:11:46,247 --> 00:11:48,864
- Det er bare trist, mann.
- Det er lite drivstoff.
186
00:11:49,042 --> 00:11:52,456
Å, men du hadde fortsatt nok å betale for
den Noe om Mary-frisyren.
187
00:11:52,837 --> 00:11:54,669
(ROCKMUSIKK FORTSETTER Å SPILLE)
188
00:12:20,156 --> 00:12:22,068
(MOTOR REVVING)
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,077
Først til nøkkelen.
190
00:12:35,171 --> 00:12:36,252
(HORN BLARES)
191
00:12:36,464 --> 00:12:37,454
Først til egget!
192
00:12:37,840 --> 00:12:39,422
(HORN BLARING)
193
00:13:19,382 --> 00:13:20,543
(TOGHORN BLARING)
194
00:13:27,015 --> 00:13:28,881
Aech, ser du dette?
195
00:13:30,059 --> 00:13:31,425
(DEKK SKRIKER)
196
00:13:31,519 --> 00:13:33,977
Ja, jeg ser det.
Det er Kanedas sykkel fra Akira.
197
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
Det er en lisensiert hud
over en standardramme.
198
00:13:36,357 --> 00:13:38,565
WADE: Nei, ikke sykkelen. Glem sykkelen.
199
00:13:39,235 --> 00:13:40,897
Jenta, jeg tror det er Art3mis.
200
00:13:41,070 --> 00:13:43,107
Art3mis? Sixer Fixer?
201
00:13:43,364 --> 00:13:46,152
Jeg har sett alle gjennomgangene hennes,
hennes Twitch-strømmer.
202
00:13:46,326 --> 00:13:48,192
Det er henne. Det er definitivt henne.
203
00:14:04,093 --> 00:14:05,504
(HORN BLARES)
204
00:14:08,681 --> 00:14:09,797
(YELPS)
205
00:14:12,643 --> 00:14:13,724
(PIPER)
206
00:14:21,986 --> 00:14:23,648
(DEKK SKRIKER)
207
00:14:32,663 --> 00:14:33,824
(GRYNTER)
208
00:14:46,260 --> 00:14:47,546
(BRØLER)
209
00:14:48,346 --> 00:14:49,962
(GRUNNER)
210
00:14:59,816 --> 00:15:01,352
(BRØLING)
211
00:15:03,945 --> 00:15:05,686
(GIBLING)
212
00:15:14,288 --> 00:15:15,324
(GRYNTER)
213
00:15:16,707 --> 00:15:18,369
(KRIKER DEKK)
214
00:15:35,351 --> 00:15:37,434
Gå, gå, gå! Kom dit! Kom igjen!
215
00:15:43,276 --> 00:15:44,312
AECH: Du har det, du har det!
216
00:15:51,784 --> 00:15:53,366
(GRUNNER)
217
00:15:53,828 --> 00:15:55,194
Baller.
218
00:16:00,918 --> 00:16:01,908
Hun kommer ikke til å klare det.
219
00:16:04,714 --> 00:16:06,376
Kausjon! Kausjon ut!
220
00:16:06,549 --> 00:16:07,539
Kausjon!
221
00:16:13,764 --> 00:16:15,380
ART3MIS: Åh! (GRYNTER)
222
00:16:18,853 --> 00:16:20,060
(BRØLING)
223
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
(BEGGE PANTER)
224
00:16:37,997 --> 00:16:39,283
(MOTORSYKKEL SPUTTER)
225
00:16:44,795 --> 00:16:45,911
(LUFT HISSING)
226
00:16:46,005 --> 00:16:47,337
Jammen, jeg elsket den sykkelen.
227
00:16:47,507 --> 00:16:48,748
Å, Aech kunne...
228
00:16:48,925 --> 00:16:51,383
Vel, han er min venn,
men han kan fikse det for deg.
229
00:16:58,809 --> 00:17:01,472
Dette er verkstedet mitt. Rør ingenting.
230
00:17:01,562 --> 00:17:03,349
(MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)
231
00:17:05,691 --> 00:17:07,102
(STAMMERS)
232
00:17:08,110 --> 00:17:10,067
Hvor fant du en Iron Giant?
233
00:17:10,238 --> 00:17:12,901
AECH: Finner du det? Jeg bygger den.
Det er en kommisjon.
234
00:17:13,115 --> 00:17:15,903
WADE: Å, ja. Aech er topprangert
på mod-brettene.
235
00:17:16,077 --> 00:17:18,740
Folk over hele OASIS
betale ham seriøs mynt.
236
00:17:18,913 --> 00:17:21,121
Å, hei, sjekk dette!
237
00:17:21,290 --> 00:17:22,747
AECH: Hei. Z, jo.
238
00:17:24,293 --> 00:17:26,580
- Galactica, selvfølgelig.
- Dette er babyene mine, ok, mann?
239
00:17:26,754 --> 00:17:28,370
Sulaco, fra Aliens.
240
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
Dude, hvordan viser du frem dritten min?
241
00:17:30,091 --> 00:17:32,549
Valley Forge, fra Silent Running.
Å, hvor er Harkonnen Drop-Ship?
242
00:17:32,718 --> 00:17:35,085
Den tingen er syk.
Bretter plass som en sjef.
243
00:17:35,263 --> 00:17:37,004
Jeg mener, du kan få fra Incipio
til Arrakis på tre sekunder...
244
00:17:37,348 --> 00:17:38,930
Fingre!
245
00:17:39,100 --> 00:17:40,261
Du må unnskylde ham.
246
00:17:40,434 --> 00:17:42,596
Han blir litt nervøs
rundt pene jenter.
247
00:17:42,687 --> 00:17:44,098
(KNAPP FINGRE)
248
00:17:48,025 --> 00:17:49,232
(PIPER)
249
00:17:49,777 --> 00:17:52,235
Jeg kan fikse det på 10 minutter.
250
00:17:53,614 --> 00:17:56,072
Ja. Han er ganske flott.
251
00:17:56,242 --> 00:17:59,110
Jeg antar at du og skulderbladene
er klanet opp.
252
00:17:59,287 --> 00:18:01,404
Å, Aech? Nei.
253
00:18:01,581 --> 00:18:05,700
Jeg mener, han er veldig bra,
men jeg klaner ikke.
254
00:18:06,544 --> 00:18:09,082
Å, fordi du er Parzival,
255
00:18:09,255 --> 00:18:11,622
som i ridderen
som fant den hellige gral alene.
256
00:18:11,799 --> 00:18:13,381
Hva med deg, Art3mis?
257
00:18:13,551 --> 00:18:16,760
Jaktens gudinne.
Klaner må drepe for å registrere deg.
258
00:18:18,389 --> 00:18:20,176
- Favorittskytter?
- Unnskyld meg?
259
00:18:20,349 --> 00:18:22,136
James Hallidays
favoritt førstepersons skytespill.
260
00:18:22,310 --> 00:18:23,721
- Hva?
- Å. GoldenEye.
261
00:18:23,894 --> 00:18:26,102
- Spiller du som?
- Oddjob. Er dette en test?
262
00:18:26,272 --> 00:18:27,262
Favorittspillvariant?
263
00:18:27,356 --> 00:18:28,938
Spillvarianten var "bare slappere."
Ingen våpen.
264
00:18:29,108 --> 00:18:31,100
Jeg vet hva "bare slappere" betyr.
Racer?
265
00:18:31,277 --> 00:18:33,394
Turbo. Og favorittmaten hans
var Hot Pockets.
266
00:18:33,571 --> 00:18:35,153
Favorittrestauranten var Chuck E Cheese.
267
00:18:35,323 --> 00:18:37,690
Sangen var Video Killed the Radio Star
av Buggles.
268
00:18:37,867 --> 00:18:39,483
Videoen var Take on Me av A-ha.
269
00:18:39,785 --> 00:18:43,699
Å, å...
Hans favorittsitat var fra Superman.
270
00:18:44,373 --> 00:18:45,659
«Noen mennesker kan lese Krig og fred
271
00:18:45,833 --> 00:18:48,041
"og kom bort å tenke
det er en enkel eventyrhistorie..."
272
00:18:48,210 --> 00:18:50,827
«Andre kan lese ingrediensene
på baksiden av en tyggegummiomslag
273
00:18:51,005 --> 00:18:53,372
"og låse opp
universets hemmeligheter."
274
00:18:54,091 --> 00:18:56,083
Lex Luthor. (LETER)
275
00:18:56,510 --> 00:18:58,001
Kult.
276
00:18:59,180 --> 00:19:03,049
Hva ville du gjort? Hvis du vant.
Hele konkurransen, mener jeg.
277
00:19:03,142 --> 00:19:06,055
Å! Jeg mener, jeg har massevis av planer
i den virkelige verden.
278
00:19:06,228 --> 00:19:10,973
Jeg ville flytte inn i et stort herskapshus,
kjøp en haug med kul dritt, ikke vær fattig.
279
00:19:12,234 --> 00:19:14,601
Nå vet jeg hvorfor du stoppet opp.
280
00:19:15,946 --> 00:19:18,939
Jeg sluttet på grunn av Kong.
Ingen kommer noen gang forbi Kong.
281
00:19:19,116 --> 00:19:20,903
Det er liksom en regel.
282
00:19:21,077 --> 00:19:24,536
Vel, da vet du at det ikke kan være sant.
Fordi Halliday hatet å lage regler.
283
00:19:24,705 --> 00:19:25,991
Jeg har ikke råd til å nullstille.
284
00:19:26,165 --> 00:19:27,531
- Du er redd for å miste dritten.
- Nei, det er jeg ikke!
285
00:19:27,708 --> 00:19:29,665
Hva skjer
når IOI tilbyr deg garantert mynt
286
00:19:29,835 --> 00:19:30,996
for nøklene til riket?
287
00:19:31,170 --> 00:19:33,378
Nolan Sorrento tar over verden.
288
00:19:33,547 --> 00:19:37,712
En ekte gunter ville risikere alt
for å redde OASIS fra IOI.
289
00:19:37,885 --> 00:19:39,217
Hvem sa det?
290
00:19:39,387 --> 00:19:40,798
Meg.
291
00:19:43,057 --> 00:19:44,593
Der går du. God som ny.
292
00:19:45,184 --> 00:19:47,426
Takk for reparasjonen, mannen min.
293
00:19:57,196 --> 00:19:58,732
Det er bedre.
294
00:19:59,281 --> 00:20:03,241
Jeg vinker til deg
fra målstreken, McFly.
295
00:20:06,664 --> 00:20:07,745
(LITER) Det gikk bra.
296
00:20:07,915 --> 00:20:09,622
Takk til deg, kaptein Big Mouth.
297
00:20:09,792 --> 00:20:13,126
TANTE ALICE: Vade? Wade?
Hvor i helvete er hanskene mine?
298
00:20:13,295 --> 00:20:15,252
Shit. Jeg må gå.
299
00:20:18,426 --> 00:20:19,416
FORTELLER: X1.
300
00:20:19,510 --> 00:20:23,049
Når jeg er ute etter gull på Planet Doom,
Jeg trenger hver kant jeg kan få.
301
00:20:23,347 --> 00:20:27,091
Hvert trykk, slag, skudd,
du føler alt.
302
00:20:27,268 --> 00:20:31,433
FORKLALER: Gjør deg klar for følelsen,
følelsen av ekte. X1.
303
00:20:31,605 --> 00:20:33,847
SPILLER:
X1 er som å ha på seg en ny hud.
304
00:20:33,941 --> 00:20:35,898
Et skinn som sparker seg.
305
00:20:37,653 --> 00:20:40,396
Jeg nullet ut fordi
av de ødelagte hanskene dine.
306
00:20:40,573 --> 00:20:41,814
Hvem ba deg bruke dem?
307
00:20:41,991 --> 00:20:44,074
Du tok hennes.
308
00:20:45,161 --> 00:20:46,493
Så du tapte en dødskamp.
309
00:20:46,662 --> 00:20:50,906
Hvorfor ikke bare repawn
og nivå opp som alle andre?
310
00:20:51,083 --> 00:20:52,199
Du skjønner det ikke.
311
00:20:52,376 --> 00:20:55,289
Jeg kjøpte alle disse power-ups
for denne utfordringen, og jeg mistet alt.
312
00:20:55,463 --> 00:20:57,170
Den artefakten
skulle betale for huset!
313
00:20:57,339 --> 00:20:58,329
TANTE ALICE: Vent.
314
00:20:58,507 --> 00:21:01,921
Hvor mye av husets penger
brukte du på oppgraderinger?
315
00:21:03,012 --> 00:21:05,755
Vel, alt sammen, men jeg skulle vinne.
316
00:21:05,890 --> 00:21:08,758
(SUKK) Det var billetten vår ut herfra.
317
00:21:11,395 --> 00:21:12,476
(SUKTER) Din idiot.
318
00:21:12,646 --> 00:21:14,763
Nei, men jeg tapte bare fordi
av de dårlige hanskene.
319
00:21:14,940 --> 00:21:16,522
Huset vårt! Vårt jævla hus!
320
00:21:16,692 --> 00:21:17,853
WADE: Guttene mine var i den utfordringen.
321
00:21:18,027 --> 00:21:20,064
Du kunne ikke ha slått dem
i en støveldress, din noob.
322
00:21:20,696 --> 00:21:23,689
Stoppe! Ingen! Ingen!
323
00:21:23,866 --> 00:21:24,982
Alice, ring politiet!
324
00:21:25,159 --> 00:21:26,650
Nei, vi ringer ikke politiet.
325
00:21:26,827 --> 00:21:28,534
Gå til rommet ditt, Rick.
326
00:21:28,704 --> 00:21:30,036
Kom igjen, Alice.
327
00:21:31,040 --> 00:21:34,374
Hvorfor tåler du denne fyren?
Han er et drittshow.
328
00:21:35,044 --> 00:21:39,459
Jeg burde kaste ut dere begge.
Jeg sverger til G-O-D, Wade Watts,
329
00:21:39,632 --> 00:21:42,215
hvis jeg tar deg ta på tingene mine igjen,
330
00:21:42,384 --> 00:21:44,922
spøker ikke... Ut.
331
00:21:51,852 --> 00:21:54,014
WADE: "Wade Watts."
332
00:21:54,188 --> 00:21:55,178
Faren min valgte det navnet
333
00:21:55,356 --> 00:21:57,598
fordi det hørtes ut
som en superhelts alter ego,
334
00:21:58,192 --> 00:22:00,809
som Peter Parker eller Bruce Banner.
335
00:22:01,862 --> 00:22:03,774
Men han døde da jeg var liten.
336
00:22:03,948 --> 00:22:06,986
Moren min også, og jeg endte opp her,
337
00:22:07,159 --> 00:22:08,866
bor hos tante Alice
338
00:22:09,036 --> 00:22:11,403
og hennes endeløse streng
av hardtelskende tapere.
339
00:22:14,291 --> 00:22:16,999
"Halliday hatet å lage regler."
340
00:22:17,169 --> 00:22:19,752
Hvorfor sitter den streken i hodet mitt?
341
00:22:22,132 --> 00:22:25,045
Kanskje det er fordi Art3mis sa det,
og hun er hot.
342
00:22:25,678 --> 00:22:27,761
Kanskje det er fordi hun kalte meg ut,
343
00:22:27,930 --> 00:22:30,217
sitter her
i mitt lille hjørne av ingensteds,
344
00:22:31,100 --> 00:22:33,683
beskytter min lille bit av ingenting.
345
00:22:33,853 --> 00:22:35,936
Eller kanskje...
346
00:22:36,105 --> 00:22:38,438
Kanskje det er fordi
den linjen betyr noe
347
00:22:38,607 --> 00:22:40,098
og jeg savnet det.
348
00:22:40,317 --> 00:22:41,398
(SPILLER POPMUSIKK)
349
00:22:43,112 --> 00:22:46,071
Den dagen konkurransen ble annonsert,
Halliday Journals dukket opp.
350
00:22:46,240 --> 00:22:50,029
Han ba oss se i hjernen hans.
Dette var det nest beste.
351
00:22:50,202 --> 00:22:53,536
Til å begynne med satt den fast
med gunters på jakt etter svar.
352
00:22:53,706 --> 00:22:56,164
Nå, de en gang overfylte salene
av Hallidays minner
353
00:22:56,333 --> 00:22:57,414
er overlatt til folk som meg.
354
00:22:57,585 --> 00:23:00,202
Parzival. Å, glede!
355
00:23:00,379 --> 00:23:03,463
Og hvordan vil du spise opp
min verdifulle søketid i dag?
356
00:23:03,883 --> 00:23:05,749
Gregarious Games, 2029... Kontorfest.
357
00:23:06,051 --> 00:23:09,044
Kontorfest. Ja, du har bare sett det
tusen ganger.
358
00:23:09,221 --> 00:23:11,133
Hvorfor ikke gå tilbake?
359
00:23:11,974 --> 00:23:15,513
Hver oppføring i Hallidays Journals
er omhyggelig satt sammen
360
00:23:15,686 --> 00:23:18,019
fra personlige bilder,
hjemmevideoopptak,
361
00:23:18,188 --> 00:23:19,929
overvåking og barnepikekameraer.
362
00:23:20,107 --> 00:23:23,771
Alt gjengitt til en
tredimensjonal virtuell opplevelse.
363
00:23:23,944 --> 00:23:27,483
Halliday arkiverte også hver film,
spill, bok og TV-program
364
00:23:27,615 --> 00:23:30,528
han noen gang så, plassert på mesaninen.
365
00:23:30,951 --> 00:23:34,365
Ingen våpen eller avatarer med modent tema
er tillatt i tidsskriftene.
366
00:23:34,538 --> 00:23:37,827
Vennligst nyt tiden din med oss,
og lykke til med skyting!
367
00:23:38,334 --> 00:23:39,996
HALLIDAY: Jeg liker å rydde opp.
368
00:23:40,169 --> 00:23:42,536
MORGEN: Ok, Jim, jeg drar.
369
00:23:47,509 --> 00:23:49,922
Alt forandrer seg, Jim.
Alt utvikler seg.
370
00:23:50,471 --> 00:23:53,680
HALLIDAY: Noen ting er perfekte
akkurat slik de er. Asteroider.
371
00:23:53,849 --> 00:23:57,843
Folk bor ikke inne
et Asteroids arkadeskap.
372
00:23:59,229 --> 00:24:00,436
Jeg vet det.
373
00:24:00,606 --> 00:24:03,144
Ja, vel, folk bor inne
arkaden vi bygde.
374
00:24:03,317 --> 00:24:05,183
- Jeg bygde.
- Eh, vel... (SUKK)
375
00:24:05,486 --> 00:24:08,024
Høyre. Vel, det kan du vel si
hva du vil.
376
00:24:08,197 --> 00:24:09,233
Jeg vil egentlig ikke
snakke om det lenger.
377
00:24:09,406 --> 00:24:10,738
Nei, selvfølgelig
du vil ikke snakke om det.
378
00:24:10,908 --> 00:24:11,898
Du tvinger meg ut.
379
00:24:12,326 --> 00:24:13,362
Nærmere på Halliday.
380
00:24:13,786 --> 00:24:15,573
Se, oppfinnelse
kommer med ansvar
381
00:24:15,746 --> 00:24:17,237
du spurte ikke om.
382
00:24:17,915 --> 00:24:19,952
Greit, hvis du lager noe
folk ønsker eller trenger
383
00:24:20,125 --> 00:24:22,742
så er det opp til deg å sette grensene.
Du må lage noen regler.
384
00:24:22,920 --> 00:24:24,206
(HVISKER)
"Jeg vil ikke lage flere regler."
385
00:24:24,505 --> 00:24:26,246
Jeg vil ikke lage flere regler.
386
00:24:26,340 --> 00:24:27,376
"Jeg er en drømmer."
387
00:24:27,800 --> 00:24:28,790
Jeg er en drømmer.
388
00:24:29,093 --> 00:24:30,880
– Jeg bygger verdener.
– «Jeg bygger verdener».
389
00:24:32,012 --> 00:24:34,629
Vi skapte noe vakkert, Jim,
men det er endret.
390
00:24:34,807 --> 00:24:36,264
Ok? Det er virkelig ikke et spill lenger.
391
00:24:36,433 --> 00:24:37,765
Er vi ferdige?
392
00:24:38,060 --> 00:24:42,521
Jeg likte hvordan ting var
når de var...
393
00:24:44,024 --> 00:24:45,105
Når det var et spill.
394
00:24:45,275 --> 00:24:48,814
Og vi er tilbake til der vi startet.
Men det er jo poenget, er det ikke?
395
00:24:48,988 --> 00:24:51,196
Ting går fremover
enten du liker det eller ikke.
396
00:24:51,490 --> 00:24:53,527
Ja, vi er ferdige.
397
00:24:53,617 --> 00:24:55,233
I MORGEN: (Håner) Fint.
398
00:24:57,496 --> 00:25:01,240
HALLIDAY: Hvorfor kan vi ikke gå baklengs,
for en gangs skyld?
399
00:25:03,627 --> 00:25:07,291
Bakover, veldig fort.
Så fort vi kan. (LETER)
400
00:25:07,840 --> 00:25:09,752
Sett pedalen til metallet,
vet du?
401
00:25:09,925 --> 00:25:12,133
Gå 10 sekunder tilbake!
402
00:25:12,636 --> 00:25:16,380
Hvorfor kan vi ikke gå bakover, for en gangs skyld?
403
00:25:17,266 --> 00:25:21,180
Bakover, veldig fort.
Så fort vi kan. (LETER)
404
00:25:21,687 --> 00:25:24,395
Sett pedalen til metallet,
vet du?
405
00:25:25,482 --> 00:25:26,939
Bill og Ted gjorde det.
406
00:25:27,276 --> 00:25:29,768
(PUSTER TUNGT)
407
00:25:48,589 --> 00:25:50,581
Tilbake igjen så snart?
408
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
Vær forsiktig så du ikke mister dritten.
409
00:25:58,432 --> 00:26:00,139
Du fant ut noe.
410
00:26:00,809 --> 00:26:02,971
- Parzival, fortell meg.
- (HORN BLARES)
411
00:26:04,772 --> 00:26:05,853
(MOTORTURV.)
412
00:26:06,523 --> 00:26:07,559
(HORN BLARING)
413
00:26:30,380 --> 00:26:31,871
(KRIKER DEKK)
414
00:26:52,820 --> 00:26:54,937
(BRØLING)
415
00:27:06,375 --> 00:27:07,957
(BRØLING)
416
00:27:17,261 --> 00:27:18,342
(BRØLER)
417
00:27:23,767 --> 00:27:26,180
(KRIKER DEKK)
418
00:27:26,311 --> 00:27:28,428
(INSTRUMENT SOM SPILLER TRIUMPHANT MUSIC)
419
00:27:43,120 --> 00:27:47,034
Fint løp, Padawan.
Du er den første til å fullføre.
420
00:27:47,958 --> 00:27:52,419
(STAMMENDE)
Mr. Halliday... Anorak.
421
00:27:53,839 --> 00:27:55,080
Det er en slik ære.
422
00:27:55,382 --> 00:27:57,624
Æren er helt min.
423
00:28:08,770 --> 00:28:10,511
Få deg en anelse.
424
00:28:25,078 --> 00:28:28,537
Hvem er denne Parzival,
og hvordan i helvete vinner han?
425
00:28:28,707 --> 00:28:31,165
Vel, her er et bedre spørsmål.
Hvem bryr seg?
426
00:28:31,335 --> 00:28:33,167
Hallidays konkurranse er svært viktig.
427
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
Jeg mener, det er intet mindre enn en krig
for kontroll over fremtiden.
428
00:28:36,548 --> 00:28:39,586
Men denne Parzival?
Han er ikke engang klannet.
429
00:28:39,760 --> 00:28:42,924
Han er alene. Vi har en hær.
430
00:28:43,096 --> 00:28:44,678
LEDENDE: Og likevel,
han har den første nøkkelen.
431
00:28:44,848 --> 00:28:46,259
Ja, han har en nøkkel,
432
00:28:46,433 --> 00:28:49,551
men du må få tre av dem
å vinne konkurransen.
433
00:28:49,728 --> 00:28:52,220
Aksjen vår steg 6 % i går.
434
00:28:52,397 --> 00:28:56,186
Lojalitetsavdelingen rapporterer
overskudd på 28 %. F'Nale.
435
00:28:56,360 --> 00:28:59,023
Vi åpner
fem nye lojalitetssentre denne måneden.
436
00:28:59,196 --> 00:29:01,062
Gjeldstjenester dverger maskinvare.
437
00:29:01,240 --> 00:29:03,106
Nå vil du virkelig snakke med meg
om aksjekurser?
438
00:29:03,283 --> 00:29:04,399
Aksjonærene vil ikke være fornøyde.
439
00:29:04,576 --> 00:29:07,819
Det er ikke vår jobb å gjøre dem lykkelige.
Det er vår jobb å tjene dem penger,
440
00:29:07,996 --> 00:29:12,036
men når vi først lanserer denne lille babyen,
de kommer til å snu.
441
00:29:13,377 --> 00:29:16,415
Vi kaller dette Pure O2.
442
00:29:16,588 --> 00:29:18,250
Dette er den første
av våre planlagte oppgraderinger.
443
00:29:18,423 --> 00:29:20,915
Når vi kan rulle tilbake
noen av Hallidays annonsebegrensninger,
444
00:29:21,093 --> 00:29:24,962
vi anslår at vi kan selge opptil 80 %
445
00:29:25,138 --> 00:29:30,384
av et individs synsfelt før
fremkaller anfall, så se for deg dette...
446
00:29:30,560 --> 00:29:33,553
Alt dette betyr at vi vinner konkurransen.
447
00:29:36,525 --> 00:29:38,608
Det gjør den faktisk.
448
00:29:38,694 --> 00:29:39,855
(SPILLER MUSIKK)
449
00:29:40,279 --> 00:29:43,147
Du, vant du nøkkelen og 100 000 mynter?
450
00:29:43,282 --> 00:29:44,318
Så snart jeg tok nøkkelen,
451
00:29:44,408 --> 00:29:45,774
alle myntene
dukket nettopp opp på kontoen min.
452
00:29:45,951 --> 00:29:48,944
Jeg skal fortelle deg hva,
Jeg skitner til haptikene mine akkurat nå.
453
00:29:52,624 --> 00:29:54,240
Hva i helvete er en Cataclyst?
454
00:29:54,418 --> 00:29:58,002
En bombe. Dreper hver avatar på en planet,
til og med eieren.
455
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
AECH: Hvem vil ha det?
456
00:29:59,339 --> 00:30:01,422
WADE: IOI. De kjøper alt.
457
00:30:02,801 --> 00:30:05,418
Tjue du for den hellige håndgranaten?
458
00:30:05,595 --> 00:30:07,257
Det er en stjele!
459
00:30:09,599 --> 00:30:13,263
Huff! Zemeckis kube!
Jeg trenger en av dem.
460
00:30:13,437 --> 00:30:15,099
AECH: Ok, ikke bruk alle pengene dine.
461
00:30:18,775 --> 00:30:21,062
- X1 haptisk støveldress.
- (PIPER)
462
00:30:35,709 --> 00:30:37,120
Å, ja!
463
00:31:30,180 --> 00:31:33,298
i-R0k, gamle venn. Hvordan har du det?
464
00:31:35,560 --> 00:31:37,051
For å være ærlig,
Jeg har en slags halsgreie.
465
00:31:37,229 --> 00:31:39,016
Det er som en carpel-tunnel-avtale
466
00:31:39,189 --> 00:31:40,896
men med nakken,
hvis det i det hele tatt er en ting.
467
00:31:41,066 --> 00:31:43,524
Så hvis du bare kunne stå
til høyre for deg.
468
00:31:43,693 --> 00:31:44,900
Min høyre, din venstre.
469
00:31:46,822 --> 00:31:50,111
Takk, det er det gjentatte stresset.
Åh. (LETER)
470
00:31:51,243 --> 00:31:52,324
Her er han.
471
00:31:54,454 --> 00:31:58,789
Steampunk piratkongen.
Jeg kjente ham godt, Sorrento.
472
00:31:59,459 --> 00:32:01,667
Det er bare tre ting
i denne verden hater jeg,
473
00:32:01,837 --> 00:32:05,626
steampunk, pirater og tabbouleh.
474
00:32:05,799 --> 00:32:08,462
Jeg mener, hvorfor har de det i det hele tatt?
475
00:32:08,635 --> 00:32:10,627
Er det en grunn til at vi møtes her?
476
00:32:11,346 --> 00:32:15,886
Ja, Nolan. The Orb of Osuvox.
477
00:32:16,601 --> 00:32:19,890
Du ville ha det. Han hadde det.
Og så her er det.
478
00:32:23,733 --> 00:32:27,522
Det skaper et ugjennomtrengelig magisk skjold
som bare kan tas ned
479
00:32:27,696 --> 00:32:29,904
med en magisk trolldom.
480
00:32:30,073 --> 00:32:32,315
The Orb of Osuvox.
481
00:32:32,492 --> 00:32:33,733
Ikke si det igjen.
482
00:32:33,910 --> 00:32:34,946
Ok.
483
00:32:37,164 --> 00:32:40,703
Nå trenger jeg deg
å beholde dette for nå.
484
00:32:40,876 --> 00:32:42,708
Jeg skal gi deg beskjed
når jeg vil bruke den.
485
00:32:43,128 --> 00:32:44,118
Ok?
486
00:32:46,089 --> 00:32:47,375
(PIPER)
487
00:32:47,466 --> 00:32:51,506
Akkurat nå, men
Jeg har en annen jobb til deg.
488
00:32:51,636 --> 00:32:52,877
Ah.
489
00:32:52,971 --> 00:32:54,178
Parzival.
490
00:32:54,890 --> 00:32:57,803
La meg gjette,
du vil ha ham av resultattavlen.
491
00:32:58,685 --> 00:33:00,017
Kan du gjøre det?
492
00:33:00,187 --> 00:33:02,554
Vel, han er en superstjerne.
493
00:33:02,731 --> 00:33:04,222
Han kom seg gjennom den første porten
494
00:33:04,399 --> 00:33:07,016
og avatarer kommer til å være på ham
som hakker på julenissen.
495
00:33:07,194 --> 00:33:09,607
i-R0k, hvor mye mer vil du ha?
496
00:33:10,447 --> 00:33:13,485
Det er det jeg liker med deg, Nolan.
Du slikker aldri.
497
00:33:14,075 --> 00:33:15,941
Du biter rett
til sjokoladesenteret
498
00:33:16,119 --> 00:33:17,860
av Tootsie Pop. (LETER)
499
00:33:18,246 --> 00:33:20,488
Husk den gamle reklamefilmen,
med uglen?
500
00:33:20,665 --> 00:33:21,655
i-R0k.
501
00:33:23,668 --> 00:33:25,034
Tre ganger min normale avgift.
502
00:33:25,462 --> 00:33:26,919
Ferdig.
503
00:33:27,088 --> 00:33:28,795
Vent, virkelig?
Jeg burde ha bedt om fem.
504
00:33:28,965 --> 00:33:30,877
Er fire fortsatt på bordet?
505
00:33:33,178 --> 00:33:35,591
WADE: Vi er fem
på det store styret nå.
506
00:33:36,181 --> 00:33:38,798
Art3mis var neste, ingen overraskelse der.
507
00:33:38,975 --> 00:33:41,718
Hun var på banen da jeg vant.
Hun så meg gå baklengs.
508
00:33:42,312 --> 00:33:46,682
Jeg ga Aech et tips, fikk ham til å love å ikke
å si noe, og så vant han neste gang.
509
00:33:47,359 --> 00:33:49,851
Jeg er ganske sikker
han skrøt til vennen vår Daito,
510
00:33:50,028 --> 00:33:52,020
fordi han vant rett etter.
511
00:33:52,739 --> 00:33:56,198
Og selvfølgelig,
Daito fortalte sin beste venn, Sho...
512
00:33:56,368 --> 00:33:58,325
Han tok totalt bilen sin,
513
00:33:58,495 --> 00:34:00,578
men så fikk Sho det også.
514
00:34:09,631 --> 00:34:11,338
"En skaper som hater sin egen skapelse.
515
00:34:11,633 --> 00:34:15,968
"En skjult nøkkel, et sprang som ikke er tatt.
Gå tilbake i skrittene dine, unnslipp fortiden din."
516
00:34:16,388 --> 00:34:18,926
"En skaper som hater sin egen skapelse.
517
00:34:19,099 --> 00:34:23,389
"En skjult nøkkel, et sprang som ikke er tatt.
Gå tilbake i skrittene dine, unnslipp fortiden din.
518
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
"Og nøkkelen til jade
vil endelig bli din."
519
00:35:07,856 --> 00:35:09,768
"Røm fortiden din."
520
00:35:13,486 --> 00:35:16,399
Hvilken del av fortiden din
prøver du å rømme, Halliday?
521
00:35:20,660 --> 00:35:22,117
(ROCK MUSIKK SPILLER)
522
00:35:28,293 --> 00:35:29,909
- Hei, det er Parzival!
- Dude!
523
00:35:30,045 --> 00:35:31,411
(ALT KLATTER)
524
00:35:31,504 --> 00:35:32,870
MANN 1: Du er, liksom, helt min helt!
525
00:35:33,048 --> 00:35:34,038
KVINNE: Hei, Parzival! Her borte!
526
00:35:34,215 --> 00:35:35,456
MANN 2: Du, du er fantastisk!
527
00:35:36,343 --> 00:35:38,335
MANN 3: Hei, Parzival! Akkurat her!
La meg få en autograf!
528
00:35:41,306 --> 00:35:43,138
(GRUNNER)
529
00:35:44,434 --> 00:35:45,470
KVINNE: Se det!
530
00:35:45,644 --> 00:35:50,230
Du er berømt nå!
Du kan ikke bare gå hvor du vil!
531
00:35:50,398 --> 00:35:51,514
(STAMMENDE) Nei, nei, nei, jeg...
532
00:35:51,816 --> 00:35:54,229
(GRUNTE)
533
00:35:54,402 --> 00:35:55,688
(WADE PANTING)
534
00:35:56,446 --> 00:35:58,529
(BRUNNING) Ikke sant?
535
00:36:02,077 --> 00:36:04,410
- (SNARLS)
- Ahh! (HYTTER)
536
00:36:10,543 --> 00:36:14,583
- (ler)
- Det vil si... Det er ikke morsomt.
537
00:36:14,756 --> 00:36:17,169
(LETER) Å, Gud.
538
00:36:17,425 --> 00:36:19,166
WADE: Uff. (PUSTER TUNGT)
539
00:36:20,053 --> 00:36:22,295
Å, gud. Skjønner du det ikke?
540
00:36:22,847 --> 00:36:25,180
Du er "Parzival" nå.
541
00:36:25,350 --> 00:36:26,761
Du må ha en forkledning.
542
00:36:29,104 --> 00:36:30,686
Ok, her.
543
00:36:31,981 --> 00:36:33,188
Clark Kent briller.
544
00:36:33,358 --> 00:36:35,896
De skjuler identiteten din
uten å endre utseendet ditt.
545
00:36:44,703 --> 00:36:46,160
Det har jeg ikke på meg.
546
00:36:46,287 --> 00:36:48,153
(UDISTINKT SAMLING)
547
00:36:55,839 --> 00:36:57,125
MORGEN: Dette er flott.
548
00:36:58,466 --> 00:37:00,253
Måten din inventar
bryter ut når du dør.
549
00:37:00,552 --> 00:37:01,838
HALLIDAY: De ville ikke
noe mer blod.
550
00:37:02,011 --> 00:37:03,673
ART3MIS: Dette er rett før
the OASIS sendte live.
551
00:37:03,847 --> 00:37:07,261
Seks dager før. 2. desember 2025.
552
00:37:07,434 --> 00:37:09,300
Sjekk dette ut.
553
00:37:09,477 --> 00:37:11,059
Vet du hvem det er?
554
00:37:12,731 --> 00:37:14,188
Er det Sorrento?
555
00:37:14,482 --> 00:37:16,269
WADE: Sorrento begynte som praktikant.
556
00:37:16,443 --> 00:37:18,730
Han hevder at han har lært
ved mesterens føtter.
557
00:37:18,903 --> 00:37:21,441
Slik overbeviste han IOI
å lage Sixers for ham,
558
00:37:21,614 --> 00:37:22,775
hans Halliday-kunnskap.
559
00:37:23,199 --> 00:37:25,316
Men spør Ogden Morrow?
560
00:37:25,493 --> 00:37:29,487
Han sier det eneste Sorrento
visste faktisk om Halliday
561
00:37:29,664 --> 00:37:31,030
var slik han likte kaffen.
562
00:37:31,207 --> 00:37:33,665
Du kunne ha, som
ulike nivåer av kontoer,
563
00:37:33,835 --> 00:37:35,292
som et gullmedlem.
564
00:37:35,462 --> 00:37:38,955
En person kan være
sølv, platina, bronse.
565
00:37:39,132 --> 00:37:40,873
Du vet, avhengig av hva de betaler.
566
00:37:41,050 --> 00:37:43,918
Den høyeste er kanskje "vann"
fordi "OASIS", ikke sant?
567
00:37:44,095 --> 00:37:45,631
Helvetes latte.
568
00:37:45,805 --> 00:37:47,922
Kan du spole frem til ting
om Hallidays date?
569
00:37:48,099 --> 00:37:49,840
Hva? Halliday faktisk gikk på date?
570
00:37:54,230 --> 00:37:55,266
Så, hva skjedde?
571
00:37:55,690 --> 00:37:57,932
Ikke noe. Jeg inviterte henne over.
572
00:37:58,943 --> 00:38:00,980
Vel, fikk du i det minste navnet hennes?
573
00:38:01,571 --> 00:38:05,110
Ja. Kira, jeg sa til deg,
som karakteren i The Dark Crystal.
574
00:38:05,283 --> 00:38:07,024
Det er gamer-koden hennes.
575
00:38:09,162 --> 00:38:10,152
- Karen.
- Karen.
576
00:38:10,330 --> 00:38:12,242
Ja, ok? Karen Underwood.
577
00:38:12,665 --> 00:38:16,124
Nei, nei. Karen Underwood,
som i Ogden Morrows kone?
578
00:38:16,294 --> 00:38:17,535
Bare se på.
579
00:38:18,296 --> 00:38:21,755
Så hør, du og Karen Underwood.
Hva gjorde du?
580
00:38:22,050 --> 00:38:24,337
Hun ville gå og danse,
581
00:38:24,511 --> 00:38:26,798
så vi så en film.
582
00:38:28,097 --> 00:38:29,258
Og?
583
00:38:31,267 --> 00:38:32,929
- Hvor er juicen?
- (ler NERVØST)
584
00:38:33,102 --> 00:38:35,219
- Gi meg litt juice!
- (BEGGE LITER)
585
00:38:35,313 --> 00:38:38,021
– Det er ingen juice!
- Å, Gud!
586
00:38:38,691 --> 00:38:40,182
Hold telefonen.
587
00:38:40,360 --> 00:38:44,070
Halliday dro på date
med Ogden Morrows kone?
588
00:38:44,489 --> 00:38:47,732
Bare én gang, år før
de var til og med gift, men ja.
589
00:38:47,909 --> 00:38:50,117
Og til tross for det,
og det faktum at hun døde,
590
00:38:50,286 --> 00:38:53,404
navnet "Kira" er bare nevnt én gang
i alle Hallidays Journals.
591
00:38:53,581 --> 00:38:54,742
KURATOR: Det er ikke mulig.
592
00:38:54,916 --> 00:38:56,623
Det er det. Slå det opp.
593
00:38:56,793 --> 00:38:59,080
Det vi nettopp så er den eneste gangen
hun har noen gang nevnt.
594
00:38:59,254 --> 00:39:00,370
Det gir ingen mening.
595
00:39:00,672 --> 00:39:02,959
Hun var en viktig del
av begges liv.
596
00:39:03,132 --> 00:39:04,998
Jeg vedder på hva som helst. Hele mynten min.
597
00:39:06,886 --> 00:39:09,503
Søk "Karen Underwood Morrow."
598
00:39:10,765 --> 00:39:13,758
Kira, jeg fortalte deg,
som karakteren i The Dark Crystal.
599
00:39:13,935 --> 00:39:15,301
Det er gamer-taggen hennes.
600
00:39:15,603 --> 00:39:18,687
WADE: Halliday fjernet med vilje hver
omtale av henne bortsett fra denne.
601
00:39:18,857 --> 00:39:20,314
Det er rart. Hvorfor?
602
00:39:20,483 --> 00:39:22,315
Det er som,
det var bare så vondt for ham
603
00:39:22,485 --> 00:39:25,444
å måtte se ansiktet hennes
eller hør navnet hennes.
604
00:39:25,613 --> 00:39:27,320
Vel, han elsket henne.
605
00:39:27,490 --> 00:39:28,856
Han kunne ikke fortelle det til Morrow.
606
00:39:29,033 --> 00:39:30,865
Å, det er trist.
Han burde ha fortalt henne hvordan han følte det.
607
00:39:31,035 --> 00:39:32,116
Ja, vel, han bommet sjansen.
608
00:39:32,537 --> 00:39:33,527
Se.
609
00:39:34,664 --> 00:39:37,702
Jeg fant ledetråden til
løpet i den andre scenen, men...
610
00:39:37,876 --> 00:39:39,287
Jeg har alltid følt
at den største ledetråden
611
00:39:39,460 --> 00:39:40,917
til konkurransen var skjult her.
612
00:39:41,337 --> 00:39:43,044
Du har rett.
613
00:39:44,173 --> 00:39:45,755
jeg taper.
614
00:39:46,175 --> 00:39:47,416
Ikke svett det, kurator.
615
00:39:47,594 --> 00:39:50,302
Du skjønner, Kira er roseknoppen
i sentrum av historien hans.
616
00:39:50,471 --> 00:39:51,507
Hun er det store mysteriet.
617
00:39:51,681 --> 00:39:53,968
Nei, nei. Et veddemål er et veddemål.
618
00:39:55,560 --> 00:39:58,428
Å, wow. Et kvarter. Du kan beholde den.
619
00:39:58,605 --> 00:40:00,688
Nei. Du kan beholde den.
620
00:40:04,068 --> 00:40:06,355
- Har du fri torsdag?
- Hvem, meg?
621
00:40:07,155 --> 00:40:08,862
Nei, ham.
622
00:40:10,116 --> 00:40:11,903
(LATER) Å, herregud. Ja, du!
623
00:40:14,245 --> 00:40:15,827
Du kjenner The Distracted Globe?
624
00:40:15,997 --> 00:40:18,034
Ja, danseklubben.
625
00:40:20,043 --> 00:40:22,706
Møt meg der. 22:00
626
00:40:22,879 --> 00:40:25,087
Det er noe jeg vil vise deg.
627
00:40:25,924 --> 00:40:27,415
Uh, farvel!
628
00:40:28,551 --> 00:40:30,167
Spurte hun meg ut?
629
00:40:30,345 --> 00:40:32,052
Og jeg begynte å like henne.
630
00:40:32,221 --> 00:40:33,883
Greit.
631
00:40:34,057 --> 00:40:35,548
Jeg gjør ikke det.
632
00:40:39,187 --> 00:40:41,099
AECH: Z, jeg kan ikke tro det
du fortalte henne om Kira.
633
00:40:41,272 --> 00:40:43,639
WADE: Hva? Jeg fortalte deg det.
634
00:40:43,816 --> 00:40:46,103
Hei, hva med dette?
635
00:40:47,737 --> 00:40:50,445
Nei. Har du vurdert
at Art3mis kan bruke deg?
636
00:40:50,615 --> 00:40:54,529
Hei, fyr, hun gir meg en pekepinn.
Kanskje det er jeg som bruker henne.
637
00:40:55,078 --> 00:40:58,367
Bør jeg gå mer Thriller?
638
00:40:58,665 --> 00:41:00,031
Nei.
639
00:41:00,833 --> 00:41:01,823
Punk?
640
00:41:01,960 --> 00:41:02,950
Nei.
641
00:41:05,046 --> 00:41:06,162
Duran Duran.
642
00:41:06,422 --> 00:41:07,412
Nei.
643
00:41:08,257 --> 00:41:09,247
Ser det ut som jeg prøver for hardt?
644
00:41:09,425 --> 00:41:12,509
Ja! Lytt til deg selv!
645
00:41:12,679 --> 00:41:15,672
Du har en enorm cyber-forelskelse
på denne jenta.
646
00:41:15,848 --> 00:41:18,340
Hun hacker hjertet ditt
å komme til hodet.
647
00:41:19,936 --> 00:41:21,723
Jeg har det!
648
00:41:22,939 --> 00:41:24,805
- Buckaroo Banzai?
- Ja!
649
00:41:24,983 --> 00:41:28,067
Virkelig? Du skal ha på deg antrekket
fra favorittfilmen din?
650
00:41:28,236 --> 00:41:29,443
Ikke vær den fyren.
651
00:41:29,612 --> 00:41:30,648
Jeg er den fyren.
652
00:41:30,822 --> 00:41:33,235
Z, du må være mer forsiktig
hvem du møter i OASIS.
653
00:41:33,408 --> 00:41:36,526
Aech, Art3mis forstår meg.
Hun tar antrekket mitt.
654
00:41:36,703 --> 00:41:39,537
Det er bare denne sammenhengen.
Jeg mener, noen ganger, vi til og med...
655
00:41:39,706 --> 00:41:41,242
– Fullføre hverandres setninger?
- Ja!
656
00:41:41,416 --> 00:41:44,159
Det har vi. Jeg og deg.
657
00:41:44,335 --> 00:41:47,703
Ja, jeg vet, men det er fordi
vi er bestevenner, dude.
658
00:41:47,880 --> 00:41:49,667
Hun kan også være en fyr.
659
00:41:49,841 --> 00:41:50,831
Kom igjen.
660
00:41:51,009 --> 00:41:52,545
Jeg mener det seriøst!
661
00:41:52,719 --> 00:41:55,336
Hun kan faktisk være en fyr på 300 pund
662
00:41:55,513 --> 00:41:57,880
som bor i sin mors kjeller
i forstaden Detroit.
663
00:41:58,683 --> 00:42:00,515
Og hun heter Chuck.
664
00:42:02,228 --> 00:42:04,060
Tenk på det.
665
00:42:04,856 --> 00:42:06,939
(AVSPILLING AV ELEKTRONISK MUSIKK)
666
00:42:13,489 --> 00:42:15,572
(MUSIKK FORTSETTER)
667
00:42:34,052 --> 00:42:35,168
MANN 1: Whoa, dude, er det Parzival?
668
00:42:35,386 --> 00:42:37,002
- MANN 2: Parzival!
- Herregud, Parzival!
669
00:42:37,180 --> 00:42:39,763
Kom hit, mann. Hei, kan vi få et bilde?
670
00:42:40,433 --> 00:42:42,095
(KAMERAER KLIKKER)
671
00:42:42,435 --> 00:42:44,597
MANN 3: Tusen takk!
MANN 4: Du, du er helten min!
672
00:42:44,771 --> 00:42:46,057
Hei, Parzival.
673
00:42:48,357 --> 00:42:50,189
Takk.
674
00:43:04,040 --> 00:43:06,953
Kom deg ut av byen! Buckaroo Banzai?
675
00:43:07,126 --> 00:43:09,288
- Ikke sant?
– Jeg liker det. Jeg liker Buckaroo Banzai.
676
00:43:09,462 --> 00:43:10,953
- Å, takk!
– Det er kjempebra!
677
00:43:11,130 --> 00:43:12,837
- Ja! Du ser...
- Å.
678
00:43:12,924 --> 00:43:14,256
Du ser fantastisk ut!
679
00:43:14,425 --> 00:43:15,541
- Takk.
- Wow.
680
00:43:17,345 --> 00:43:19,052
En stor, en liten?
681
00:43:19,222 --> 00:43:20,338
En stor en!
682
00:43:35,613 --> 00:43:37,570
- Kom deg ut herfra.
- (GASPS)
683
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
KVINNE 1: For en freak!
KVINNE 2: Jeg syntes han var litt søt.
684
00:43:41,202 --> 00:43:42,568
ART3MIS: Har du vært her før?
685
00:43:42,745 --> 00:43:44,361
Det er kult, ikke sant? jeg mener...
686
00:43:44,455 --> 00:43:46,663
- (TELEFON RINGER)
- Så, hva er planen?
687
00:43:46,833 --> 00:43:49,120
Skal du drepe avatarene deres?
Vil du fjerne dem?
688
00:43:49,293 --> 00:43:51,250
De er begge her
på The Distracted Globe.
689
00:43:51,420 --> 00:43:52,752
Jeg kan ikke snakke.
690
00:43:53,881 --> 00:43:55,622
ART3MIS: Den distraherte kloden
var en av de første klubbene
691
00:43:55,800 --> 00:43:56,881
Halliday opprettet i OASIS.
692
00:43:57,051 --> 00:43:58,383
Det er allmennkunnskap.
693
00:43:58,553 --> 00:44:00,010
Men jeg dobbeltsjekket
694
00:44:00,179 --> 00:44:03,172
og det viser seg at han begynte å bygge den
rett etter det øyeblikket du viste meg.
695
00:44:03,349 --> 00:44:04,339
Daten med Kira.
696
00:44:04,517 --> 00:44:06,554
Ja, og hun var en seriøs danser.
697
00:44:06,727 --> 00:44:08,639
Kanskje han trodde han ville ta henne hit,
698
00:44:08,813 --> 00:44:11,021
som på en virtuell date.
699
00:44:11,649 --> 00:44:12,810
Som om det noen gang fungerer.
700
00:44:13,526 --> 00:44:14,642
Så Halliday bygde den for henne?
701
00:44:14,819 --> 00:44:16,185
Men de klarte det aldri
forbi den første daten.
702
00:44:16,362 --> 00:44:17,648
Så Halliday er skaperen...
703
00:44:17,822 --> 00:44:18,812
Som hater sin egen skapelse.
704
00:44:18,906 --> 00:44:20,113
Og klubben er det han hater.
705
00:44:20,283 --> 00:44:22,775
Og "En skjult nøkkel, et sprang ikke tatt"?
706
00:44:26,247 --> 00:44:27,488
Men folk hopper av det hele natten lang.
707
00:44:27,665 --> 00:44:29,497
Men ingen av de menneskene
hadde kobbernøkkelen,
708
00:44:29,667 --> 00:44:33,206
så når vi hopper av,
kanskje det er annerledes. Ikke sant?
709
00:44:33,296 --> 00:44:34,286
WADE: Høyre.
710
00:44:37,175 --> 00:44:38,461
Så vi tar det sammen?
711
00:44:38,634 --> 00:44:39,795
Sikker.
712
00:44:41,804 --> 00:44:43,761
Vi klaner ikke opp eller noe.
713
00:44:43,931 --> 00:44:46,969
Selvfølgelig ikke. Jeg klaner ikke.
714
00:44:48,102 --> 00:44:49,092
Vent...
715
00:44:49,270 --> 00:44:50,556
Huff!
716
00:44:51,981 --> 00:44:53,643
Å! Huff.
717
00:44:58,154 --> 00:45:01,773
Jeg tror ikke dette er det.
Ingen resultattavle, ingen hindringer.
718
00:45:01,949 --> 00:45:04,566
– Kanskje en danseutfordring?
- Huff!
719
00:45:15,922 --> 00:45:17,129
(MUSIKK STOPPER)
720
00:45:17,298 --> 00:45:19,255
(HOLDE I LIVET SPILLER)
721
00:45:20,092 --> 00:45:22,049
Gammel skole!
722
00:45:45,451 --> 00:45:46,612
Kommer du forberedt?
723
00:45:46,786 --> 00:45:47,993
"Forberedt"?
724
00:45:51,624 --> 00:45:54,037
Hva slags haptikk rocker du?
725
00:45:54,210 --> 00:45:56,543
Du har hanskene
og helvisir, eller helkropp?
726
00:46:00,633 --> 00:46:02,044
Kan du føle dette?
727
00:46:05,096 --> 00:46:06,337
Um, ja.
728
00:46:06,514 --> 00:46:09,882
Jeg har X1 haptic bootsuit
med skrittinnlegget i mikrofiber.
729
00:46:10,059 --> 00:46:11,425
(LETER)
730
00:46:22,321 --> 00:46:25,234
Min, Parzival, du kom forberedt.
731
00:46:28,619 --> 00:46:31,282
Så jeg har tenkt.
732
00:46:32,206 --> 00:46:34,664
Kanskje det ville vært kult hvis
vi møttes i den virkelige verden.
733
00:46:34,834 --> 00:46:36,245
Nei, du ville blitt skuffet.
734
00:46:36,419 --> 00:46:38,877
Nei, det ville jeg ikke. Jeg liker deg.
735
00:46:39,046 --> 00:46:41,129
Du kjenner meg ikke engang.
736
00:46:41,299 --> 00:46:42,961
Det er ikke sånn jeg egentlig ser ut.
737
00:46:43,134 --> 00:46:46,969
Dette er ikke min virkelige kropp,
eller mitt virkelige ansikt.
738
00:46:47,138 --> 00:46:48,674
Jeg bryr meg ikke.
739
00:46:48,848 --> 00:46:50,055
Jeg vil vite ditt virkelige navn.
740
00:46:53,936 --> 00:46:55,052
(ART3MIS LATTER)
741
00:47:03,654 --> 00:47:05,111
- Jeg heter Wade.
- Hva?
742
00:47:06,657 --> 00:47:08,444
- Jeg sa at jeg heter...
- Stopp!
743
00:47:08,617 --> 00:47:11,325
Vel, Buckaroo blåser det. Sjokkerende.
744
00:47:11,495 --> 00:47:13,953
Er du gal?
Du forteller ikke noen hvem du er.
745
00:47:14,123 --> 00:47:15,455
Du kan ikke bruke ditt virkelige navn.
746
00:47:15,624 --> 00:47:16,705
Du er ikke hvem som helst.
747
00:47:16,876 --> 00:47:17,957
Du kjenner meg ikke.
748
00:47:18,127 --> 00:47:19,743
Du vet ingenting om meg.
Vi har aldri møtt hverandre.
749
00:47:19,920 --> 00:47:21,661
Jeg kjenner deg, Arty.
750
00:47:23,466 --> 00:47:24,957
Jeg er forelsket i deg.
751
00:47:33,517 --> 00:47:34,849
– Er dette en del av utfordringen?
- Nei.
752
00:47:35,895 --> 00:47:37,056
- Det er et bakholdsangrep.
- (COCKS GUN)
753
00:47:38,230 --> 00:47:39,311
(STØNNER)
754
00:47:44,570 --> 00:47:46,687
IOI, alltid i veien.
755
00:47:47,323 --> 00:47:48,985
Hørte du hva jeg sa?
Jeg sa jeg er forelsket i deg.
756
00:47:49,158 --> 00:47:50,524
Nei, det er du ikke.
757
00:47:52,119 --> 00:47:53,576
Du vet bare det jeg vil at du skal vite.
758
00:47:53,746 --> 00:47:55,578
Du ser bare det jeg vil at du skal se.
759
00:47:58,542 --> 00:48:00,329
Det er det du er forelsket i.
760
00:48:14,225 --> 00:48:15,341
Se opp!
761
00:48:16,894 --> 00:48:18,101
(STØNNER)
762
00:48:22,900 --> 00:48:24,107
(ROTER)
763
00:48:25,611 --> 00:48:27,022
Trekk.
764
00:48:29,490 --> 00:48:30,526
(STØNNER)
765
00:48:34,078 --> 00:48:35,535
(BEGGE GRYNTER)
766
00:48:39,667 --> 00:48:42,705
Gå tilbake! Z! Rustningen din begynner å bli lav.
767
00:48:42,878 --> 00:48:43,994
Jeg har nettopp kjøpt denne.
768
00:48:44,755 --> 00:48:45,871
(GRYNTER)
769
00:48:52,096 --> 00:48:53,212
Zemeckis kube.
770
00:48:53,389 --> 00:48:55,221
Snu alt
tilbake i tid 60 sekunder.
771
00:48:59,854 --> 00:49:01,846
Og du ventet til nå med å bruke den?
772
00:49:09,989 --> 00:49:12,106
Wow, du var fantastisk.
773
00:49:12,783 --> 00:49:13,899
(STØNNER)
774
00:49:15,286 --> 00:49:17,448
(PANTER) Dette er ikke et spill, Z.
775
00:49:18,789 --> 00:49:20,576
Jeg gjør dette for å stoppe IOI.
776
00:49:20,749 --> 00:49:23,082
Jeg snakker
om konsekvenser i den virkelige verden.
777
00:49:23,252 --> 00:49:24,663
Mennesker som lider.
778
00:49:24,837 --> 00:49:26,044
- Faktiske ting på liv og død.
- Jeg vet. jeg vet...
779
00:49:26,213 --> 00:49:30,674
Nei, du vet ikke!
Faren min døde på et lojalitetssenter.
780
00:49:31,635 --> 00:49:34,343
Han lånte utstyr.
(SNIFLER) Han bygde opp gjeld.
781
00:49:34,805 --> 00:49:38,139
Han flyttet inn med løftet om
jobbet av det, men han gjorde det aldri.
782
00:49:38,309 --> 00:49:40,016
IOI har nettopp hevet levekostnadene hans,
783
00:49:40,186 --> 00:49:41,597
så ble han syk,
og han hadde ikke råd til å komme seg ut.
784
00:49:41,770 --> 00:49:43,477
Og så døde han!
785
00:49:44,273 --> 00:49:45,263
Jeg beklager, jeg gjorde ikke...
786
00:49:45,441 --> 00:49:47,558
Nei, du lever ikke i den virkelige verden, Z.
787
00:49:47,735 --> 00:49:50,478
Fra det du har fortalt meg,
Det tror jeg aldri du har gjort.
788
00:49:50,821 --> 00:49:54,235
Du bor inne i denne... Denne illusjonen,
789
00:49:54,408 --> 00:49:56,400
og jeg har ikke råd
for å la deg distrahere meg.
790
00:50:09,173 --> 00:50:11,335
Hvordan i helvete kom de seg unna?
791
00:50:11,425 --> 00:50:13,542
Vil du ha den lange versjonen?
Gutta dine suger.
792
00:50:13,719 --> 00:50:15,255
De klarte ikke å drepe avataren hans,
793
00:50:15,429 --> 00:50:17,512
som, hvis vi tilbyr
konstruktiv kritikk,
794
00:50:17,681 --> 00:50:20,344
var en dårlig idé
og bare ville ha bremset ham.
795
00:50:20,518 --> 00:50:24,683
Men planen min, som var kul
fordi jeg rocker, faktisk jobbet.
796
00:50:24,855 --> 00:50:26,266
Han sitter fortsatt i styret.
797
00:50:26,440 --> 00:50:29,979
Jeg vet det, Nolan.
Men han blir det ikke lenge.
798
00:50:30,152 --> 00:50:31,939
Jeg søkte etter alle Wades
799
00:50:32,112 --> 00:50:34,149
som nylig hadde kjøpt en X1 bootsuit,
800
00:50:34,323 --> 00:50:37,361
kryssrefererte det
med offentlige registre, og voilà,
801
00:50:37,535 --> 00:50:41,529
som er fransk for...
«Og så fant jeg det ut.»
802
00:50:42,164 --> 00:50:43,325
Klar?
803
00:50:43,499 --> 00:50:48,164
Parzivals virkelige identitet
er Wade Watts.
804
00:50:48,963 --> 00:50:50,499
Voilà.
805
00:50:52,216 --> 00:50:54,378
Er du lojal, fru Zandor?
806
00:50:55,094 --> 00:50:56,710
Vil du virkelig at jeg skal svare på det?
807
00:50:56,887 --> 00:50:58,253
(KLARKER HALEN)
Vel, når du er i krig,
808
00:50:58,430 --> 00:51:00,513
du trenger folk
som er lojale mot en feil.
809
00:51:01,475 --> 00:51:03,182
Folk du kan stole på
å få ting gjort.
810
00:51:03,352 --> 00:51:05,844
Jeg får folk arrestert
for ikke å betale regningene sine.
811
00:51:06,021 --> 00:51:08,764
Ja, for det er noen problemer
som krever en fysisk løsning,
812
00:51:08,941 --> 00:51:11,354
men det er andre tider,
spesielt i krig,
813
00:51:11,527 --> 00:51:13,063
når du trenger et annet sett med regler.
814
00:51:13,237 --> 00:51:14,569
- Krigens regler.
– Akkurat.
815
00:51:14,738 --> 00:51:17,481
Det er synd at avdelingen min ikke fungerer
inne i OASIS.
816
00:51:17,658 --> 00:51:20,401
Ja, men hvis denne krigen
forblir i OASIS,
817
00:51:20,578 --> 00:51:22,035
da kan du ikke gjøre noe.
818
00:51:22,955 --> 00:51:25,743
Så dette er en av disse samtalene
som vi egentlig ikke har.
819
00:51:25,916 --> 00:51:27,498
Vel, vi har hatt det
slike samtaler før,
820
00:51:27,668 --> 00:51:28,658
og se hvor du er nå.
821
00:51:28,836 --> 00:51:31,249
Du har en plass i styret,
leder for din egen avdeling,
822
00:51:31,422 --> 00:51:35,211
en divisjon som vil slutte å eksistere
hvis feil person vinner denne konkurransen.
823
00:51:35,384 --> 00:51:38,548
F'Nale, et spill avgjør vår skjebne.
824
00:51:38,721 --> 00:51:42,465
Spørsmålet er bare,
hvor langt er vi villige til å gå for å vinne den?
825
00:51:44,685 --> 00:51:46,722
Fortell meg hva du trenger, Nolan.
826
00:51:57,573 --> 00:51:59,690
(UDISTINKT KRAFT)
827
00:52:12,463 --> 00:52:14,329
(PIPER)
828
00:53:05,099 --> 00:53:06,590
Huff.
829
00:53:10,437 --> 00:53:11,427
Hvor er jeg?
830
00:53:11,605 --> 00:53:14,348
IOI Plaza.
Du er et hologram i den virkelige verden.
831
00:53:15,275 --> 00:53:16,482
Det er en veldig kul rigg.
832
00:53:16,652 --> 00:53:20,817
Takk.
Det er en splitter ny Habashaw, OIR 9400.
833
00:53:20,989 --> 00:53:22,696
Det ser ut som en gigantisk hamsterball.
834
00:53:22,866 --> 00:53:27,577
Du vet, hvis du kom for å jobbe på IOI,
du får en av disse.
835
00:53:27,746 --> 00:53:28,953
Jeg klaner ikke opp.
836
00:53:29,123 --> 00:53:31,740
Du får også din egen
penthouseleilighet i Columbus
837
00:53:31,917 --> 00:53:34,034
med høyhastighetsforbindelse.
838
00:53:34,211 --> 00:53:39,127
I OASIS vil du få ubegrenset
våpen, magiske gjenstander, skip.
839
00:53:39,216 --> 00:53:41,299
Du vil ha skipet fra Defender?
840
00:53:41,468 --> 00:53:44,051
Du vet, den typen
som bare kan hoppe inn i hyperspace?
841
00:53:44,221 --> 00:53:46,053
Vil du ha Millennium Falcon?
842
00:53:47,015 --> 00:53:48,005
Har du det?
843
00:53:48,100 --> 00:53:51,138
Alt du trenger
for å hjelpe deg med å finne det egget,
844
00:53:51,311 --> 00:53:52,597
og så er det lønnen.
845
00:53:53,772 --> 00:53:55,729
Fire millioner i året.
846
00:53:55,899 --> 00:53:59,313
Og hvis du tilfeldigvis finner
det påskeegget, det er en bonus.
847
00:53:59,486 --> 00:54:01,728
25 millioner dollar.
848
00:54:03,282 --> 00:54:06,025
(PANTER)
849
00:54:07,161 --> 00:54:10,575
Jeg kan se at du bruker
følelsesdempende programvare akkurat nå,
850
00:54:10,748 --> 00:54:13,582
og hvorfor ville du ikke det?
Det er smart, ikke å vise hånden.
851
00:54:19,089 --> 00:54:22,753
Det er mye penger.
Jeg kunne virkelig brukt det.
852
00:54:27,765 --> 00:54:29,973
Men jeg tror ikke du og jeg
ville ha de samme planene.
853
00:54:30,142 --> 00:54:33,010
Vel, jeg vet ikke om det.
Hva, for OASIS?
854
00:54:33,187 --> 00:54:36,305
antar jeg
hvis du ikke er en John Hughes-fan...
855
00:54:37,483 --> 00:54:39,065
Selvfølgelig er jeg det.
856
00:54:39,234 --> 00:54:41,692
Fordi det første jeg ville gjort
857
00:54:41,862 --> 00:54:45,446
er konvertere alle skolene
på Ludus til kopier
858
00:54:45,616 --> 00:54:48,609
fra The Breakfast Club
og Ferris Bueller.
859
00:54:48,786 --> 00:54:51,028
Ingen måte. Det er en god idé.
860
00:54:51,955 --> 00:54:54,242
Hvilken skole, Ridgemont eller Faber?
861
00:54:54,416 --> 00:54:57,329
Fast Times at Ridgemont High,
ikke John Hughes.
862
00:54:57,503 --> 00:55:00,587
Det er en felle.
Faber College fra Animal House.
863
00:55:00,756 --> 00:55:02,042
John Hughes regisserte ikke
864
00:55:02,216 --> 00:55:04,754
Fast Times at Ridgemont High
eller Animal House.
865
00:55:05,385 --> 00:55:08,549
Ferris Bueller og The Breakfast Club,
de gikk på Shermer High School,
866
00:55:08,722 --> 00:55:11,465
som er i Shermer, Illinois.
Jeg vet hva du synes.
867
00:55:12,267 --> 00:55:13,803
Du tror jeg er en bedriftsdøve,
868
00:55:13,977 --> 00:55:16,185
som jeg ikke setter pris på
popkultur, men...
869
00:55:17,356 --> 00:55:20,315
Mann, det er ikke sant.
Du vet, når jeg vil blåse av...
870
00:55:20,484 --> 00:55:24,273
Drink Tab, spill Robotron,
hør på Duran Duran.
871
00:55:24,446 --> 00:55:25,857
Jeg åpner en Tab.
872
00:55:26,031 --> 00:55:28,273
Jeg tok på meg litt Duran Duran.
Jeg spiller Robotron.
873
00:55:28,450 --> 00:55:30,407
Det er derfor jeg elsker OASIS.
874
00:55:30,577 --> 00:55:33,741
For det er bare fullt
av alle disse tingene, mann,
875
00:55:33,914 --> 00:55:35,371
som folk elsker. Vet du?
876
00:55:43,257 --> 00:55:45,590
Jeg er en forretningsmann. Jeg skjønner det.
877
00:55:45,759 --> 00:55:48,376
Men jeg må gjøre jobben min.
878
00:55:48,554 --> 00:55:53,299
(MYKT) Men jeg spurte deg ikke her
bare for å hjelpe oss med å finne egget, Parzival.
879
00:55:54,309 --> 00:55:58,053
Jeg spurte deg her om hva som kommer etterpå.
880
00:55:59,314 --> 00:56:00,930
Hva ville Halliday si?
881
00:56:02,025 --> 00:56:04,688
James Halliday er død.
882
00:56:05,988 --> 00:56:08,901
Ja. Det er han.
883
00:56:09,992 --> 00:56:13,827
Alt som er igjen av ham er denne konkurransen.
Og vet du hva?
884
00:56:14,913 --> 00:56:17,121
Det virker bare som
han ville ikke at du skulle vinne den.
885
00:56:17,291 --> 00:56:18,452
En fanboy kjenner en hater,
886
00:56:18,625 --> 00:56:21,208
og jeg vet at du har en hel avdeling
av oologer i øret ditt.
887
00:56:21,378 --> 00:56:23,461
Så hvis du vil vite det
hva jeg egentlig tror...
888
00:56:23,630 --> 00:56:25,087
Jeg tror du er full av dritt.
889
00:56:30,470 --> 00:56:31,551
Her er mitt tilbud.
890
00:56:31,722 --> 00:56:33,463
Ditt styre,
har du dem i det andre øret?
891
00:56:33,640 --> 00:56:35,506
Hvorfor ikke fortelle dem dette.
892
00:56:36,727 --> 00:56:39,140
Hvis de dumper deg, vil jeg vurdere det.
893
00:56:39,521 --> 00:56:41,558
Jeg kan si noe off the record.
894
00:56:42,608 --> 00:56:44,099
Jeg måtte gi tilbudet.
895
00:56:44,276 --> 00:56:47,485
Styret forventet det,
men jeg håpet virkelig du ville si nei.
896
00:56:47,654 --> 00:56:50,897
For hvis noen vinner
denne konkurransen, det er meg.
897
00:56:51,074 --> 00:56:52,440
Avataren min får egget
898
00:56:52,618 --> 00:56:56,202
fordi jeg er den eneste her
med ballene til å drive dette stedet.
899
00:56:56,496 --> 00:56:58,829
Wow, du har virkelig byttet gir der.
900
00:56:58,999 --> 00:57:01,366
Fra ganske rimelig
til manisk overherre.
901
00:57:02,085 --> 00:57:03,997
Du burde være takknemlig, Wade.
902
00:57:05,088 --> 00:57:08,252
Du vil ikke være tilstede
å tåle min maniske regjeringstid.
903
00:57:08,508 --> 00:57:10,124
Ja, det stemmer. Jeg vet hvem du er.
904
00:57:10,302 --> 00:57:14,888
Wade Owen Watts, født 12. august 2027.
905
00:57:15,557 --> 00:57:19,392
Jeg vet også hvor du er.
Enhet 56K, Columbus stabler.
906
00:57:19,561 --> 00:57:22,144
Du ble sist sett på vei inn i traileren din
tre dager siden.
907
00:57:22,314 --> 00:57:23,680
Du har ikke reist siden.
908
00:57:23,857 --> 00:57:24,847
WADE: Hva gjør du? Du kan ikke...
909
00:57:25,025 --> 00:57:26,106
Med alt som skjer i verden,
910
00:57:26,276 --> 00:57:27,938
tror du virkelig det
noen kommer til å bry seg
911
00:57:28,111 --> 00:57:29,101
om en eksplosjon
912
00:57:29,279 --> 00:57:31,987
i noen ghetto søppel rotte warren
i Columbus?
913
00:57:32,157 --> 00:57:34,240
Sorrento, ikke gjør dette.
Jeg er ikke der engang!
914
00:57:34,409 --> 00:57:36,241
Ikke lenge.
915
00:57:36,870 --> 00:57:38,406
(PANTER)
916
00:57:39,957 --> 00:57:41,994
Ring Alice.
917
00:57:42,167 --> 00:57:43,829
Ring Alice.
918
00:58:07,484 --> 00:58:09,942
(RINGER)
919
00:58:10,362 --> 00:58:12,194
Hent! Hent! Alice!
920
00:58:13,824 --> 00:58:16,157
(Fortsetter RINGE)
921
00:58:17,327 --> 00:58:19,614
Denne støveldressen er ganske fantastisk.
Takk for det.
922
00:58:19,788 --> 00:58:21,700
Rick! Rick, stedet kommer til å blåse!
923
00:58:21,873 --> 00:58:23,205
Rick, er det Wade?
924
00:58:23,375 --> 00:58:25,412
- Sett på Alice!
- La meg snakke med ham.
925
00:58:25,585 --> 00:58:27,497
Ikke ring hit lenger, skjønner du meg?
926
00:58:27,587 --> 00:58:28,794
(PANTER)
927
00:58:28,964 --> 00:58:31,832
Jeg vil ikke høre stemmen din
noen gang igjen.
928
00:58:37,723 --> 00:58:40,466
(FOLK SKRIKER)
929
00:58:51,611 --> 00:58:53,273
(SIRENER VÅR)
930
00:59:07,335 --> 00:59:08,667
(PIPER)
931
00:59:08,879 --> 00:59:12,418
Kontakt Aech, Daito, Sho og Art3mis.
932
00:59:13,258 --> 00:59:15,295
IOI kom for meg i den virkelige verden.
933
00:59:15,469 --> 00:59:18,177
De må komme etter deg,
så uansett hvor du er...
934
00:59:18,263 --> 00:59:19,799
(DEMPET GRYNNING)
935
00:59:35,530 --> 00:59:37,897
(PUSTER TUNGT)
936
00:59:44,331 --> 00:59:46,197
Beklager bind for øynene.
937
00:59:46,374 --> 00:59:48,491
Gutta mine er litt paranoide.
938
00:59:49,377 --> 00:59:50,959
Si det igjen.
939
00:59:51,588 --> 00:59:53,921
Gutta mine er litt paranoide.
940
00:59:55,050 --> 00:59:56,461
Art3mis?
941
00:59:58,053 --> 01:00:02,047
Mitt virkelige navn er Samantha,
men ja, jeg er Art3mis.
942
01:00:03,975 --> 01:00:06,638
Dusjer er sånn,
rene klær også.
943
01:00:09,981 --> 01:00:13,975
Velkommen til opprøret, Wade.
944
01:00:25,205 --> 01:00:29,199
WADE: Det er IOI.
Så stabler er der borte?
945
01:00:30,710 --> 01:00:33,498
Vi har bodd så tett
til hverandre hele tiden?
946
01:00:35,006 --> 01:00:36,292
Ved siden av,
947
01:00:37,175 --> 01:00:41,215
rundt om i verden,
alt er det samme i OASIS.
948
01:00:43,723 --> 01:00:45,680
For ordens skyld,
949
01:00:46,143 --> 01:00:47,554
um...
950
01:00:47,644 --> 01:00:49,852
Jeg er ikke skuffet.
951
01:00:51,648 --> 01:00:54,561
Du sa jeg ville bli skuffet
da jeg møtte deg, men...
952
01:00:54,734 --> 01:00:56,396
Jeg er ikke det.
953
01:00:57,988 --> 01:01:00,731
Jeg har levd med det hele livet.
Du trenger ikke late som.
954
01:01:15,338 --> 01:01:18,046
Du har et fødselsmerke, så hva?
955
01:01:19,009 --> 01:01:20,671
Hvorfor skulle det skremme meg?
956
01:01:27,934 --> 01:01:30,176
Z, hvis jeg såret deg, beklager jeg.
957
01:01:30,562 --> 01:01:31,723
Nei, det er...
958
01:01:32,772 --> 01:01:35,105
Vent, kalte du meg nettopp "Z"?
959
01:01:36,067 --> 01:01:38,024
- Herregud. Gjorde jeg det?
- Jeg tror du gjorde det.
960
01:01:38,111 --> 01:01:39,727
(LATER) Wade, jeg beklager.
961
01:01:39,988 --> 01:01:42,150
Ja, Wade, Z.
962
01:01:42,324 --> 01:01:45,442
Du kan kalle meg hva du vil.
Og jeg kaller deg Sam.
963
01:01:45,619 --> 01:01:46,609
Nei.
964
01:01:47,746 --> 01:01:48,736
Samantha?
965
01:01:49,247 --> 01:01:51,455
Ok. Kjøle.
966
01:01:58,798 --> 01:02:00,505
Wow.
967
01:02:01,384 --> 01:02:03,421
Det går så mye tregere her.
968
01:02:04,846 --> 01:02:08,135
Jeg mener, vinden, menneskene...
969
01:02:10,060 --> 01:02:11,847
Alt.
970
01:02:17,108 --> 01:02:19,100
Vi glemmer hvordan det er å være ute.
971
01:02:19,569 --> 01:02:20,559
Ja.
972
01:02:21,529 --> 01:02:23,065
(WADE LITER)
973
01:02:23,907 --> 01:02:26,274
- Eh...
- Å, shit!
974
01:02:27,369 --> 01:02:28,860
- Jeg har akkurat funnet ut av det.
- Fant ut hva?
975
01:02:29,037 --> 01:02:30,403
Den andre ledetråden. Jeg vet hva det betyr.
976
01:02:36,795 --> 01:02:38,286
Vi har tenkt på det
for bokstavelig talt.
977
01:02:38,880 --> 01:02:39,870
"Spranget ikke tatt,"
978
01:02:40,048 --> 01:02:42,461
spranget Halliday ikke tok,
er sammen med Kira.
979
01:02:42,634 --> 01:02:46,298
Ja, men... jeg mener, han klandret henne
for å ha brutt ham og Morrow.
980
01:02:46,471 --> 01:02:49,259
Nei. Halliday var vanvittig forelsket i henne.
981
01:02:49,432 --> 01:02:51,674
Han hadde en sjanse med Kira.
Han hadde en sjanse til å kysse henne, men...
982
01:02:51,851 --> 01:02:52,932
Han tok ikke spranget.
983
01:02:53,103 --> 01:02:55,766
Høyre. Så det er dit vi går videre.
984
01:02:56,940 --> 01:02:58,306
Stedet der spranget ikke ble tatt.
985
01:02:58,483 --> 01:02:59,473
Hvor var datoen.
986
01:02:59,943 --> 01:03:01,559
På kino!
987
01:03:02,320 --> 01:03:03,936
- (TORDEN RULER)
- Hei, kurator.
988
01:03:04,114 --> 01:03:05,946
Vi fant ut den andre ledetråden.
Utfordringen er her.
989
01:03:06,116 --> 01:03:07,982
Halliday holdt styr på hver film
han noen gang så på,
990
01:03:08,159 --> 01:03:11,072
uken og året han så det,
og hvor mange ganger.
991
01:03:11,246 --> 01:03:15,331
Kurator, kan vi se
23. til 27. november 2025?
992
01:03:16,001 --> 01:03:17,788
Det er uken
han dro på date med Kira.
993
01:03:22,424 --> 01:03:25,883
Ok, så våre alternativer for den uken
er The Fly nyinnspilling.
994
01:03:26,052 --> 01:03:28,009
Flott film, forferdelig datofilm.
995
01:03:28,179 --> 01:03:30,762
Si hva som helst... Det ville være fornuftig.
996
01:03:31,683 --> 01:03:36,053
Vi må huske ledetråden.
"En skaper som hater sin egen skapelse."
997
01:03:40,734 --> 01:03:42,521
The Shining!
998
01:03:42,694 --> 01:03:44,811
Det er Hallidays
11. favoritt skrekkfilm,
999
01:03:44,988 --> 01:03:47,275
og den er basert på den bestselgende boken
av Stephen King,
1000
01:03:47,365 --> 01:03:48,355
hvem hatet filmen!
1001
01:03:48,992 --> 01:03:50,904
Hei! Ingen sideprat.
1002
01:03:51,077 --> 01:03:52,363
Jeg tror vi fant det.
1003
01:03:54,539 --> 01:03:56,075
(TORDEN RULER)
1004
01:03:56,166 --> 01:03:58,704
Er du helt sikker
vil du gå hit?
1005
01:03:58,877 --> 01:04:00,584
Absolutt positivt.
1006
01:04:00,754 --> 01:04:03,167
La oss håpe du har magen til det.
1007
01:04:03,590 --> 01:04:04,671
(ALLE GASP)
1008
01:04:13,099 --> 01:04:16,638
(TEMA FRA THE SHINING PLAYING)
1009
01:04:46,549 --> 01:04:47,630
Se.
1010
01:04:49,135 --> 01:04:51,127
Tikende klokke.
1011
01:04:51,304 --> 01:04:54,047
Ok, så jeg anslår ca
1012
01:04:55,141 --> 01:04:57,007
fem minutter for å finne nøkkelen.
1013
01:04:57,185 --> 01:04:58,642
Ja, det er så mange nøkler
i The Shining, imidlertid.
1014
01:04:58,812 --> 01:05:00,223
Hvor skal vi begynne?
1015
01:05:01,648 --> 01:05:04,857
Jeg har aldri sett The Shining.
Er det virkelig skummelt?
1016
01:05:05,068 --> 01:05:08,232
Jeg måtte se den
gjennom fingrene mine.
1017
01:05:08,988 --> 01:05:11,321
WADE: Ok, så vi har nøkkelen
fra rom 237,
1018
01:05:11,950 --> 01:05:13,691
nøklene til snøkatten,
1019
01:05:13,868 --> 01:05:15,530
eller nøklene de gir Jack
i begynnelsen av filmen.
1020
01:05:15,703 --> 01:05:17,410
ART3MIS: Vel,
hvis det er "spranget ikke tatt",
1021
01:05:17,497 --> 01:05:18,487
kanskje nøkkelen ikke er en nøkkel i det hele tatt.
1022
01:05:18,665 --> 01:05:19,872
SHO: Jeg vet hvor Snowcat-nøklene er!
1023
01:05:20,041 --> 01:05:21,077
WADE: Jeg sier vi skiller oss.
1024
01:05:21,251 --> 01:05:22,241
Vi får alle nøklene
1025
01:05:22,377 --> 01:05:24,369
og så møtes vi igjen
i leiligheten til Torrances.
1026
01:05:28,383 --> 01:05:29,999
BEGGE: Hei, Danny.
1027
01:05:31,261 --> 01:05:32,877
Kom og lek med oss.
1028
01:05:33,054 --> 01:05:36,263
Små jenter,
vet du hvordan du kommer deg ut herfra?
1029
01:05:41,271 --> 01:05:42,261
Vent, vent!
1030
01:05:42,439 --> 01:05:44,396
Vent, hvor er Aech?
1031
01:05:44,566 --> 01:05:45,807
AECH: Vent!
1032
01:05:46,943 --> 01:05:47,933
Aech!
1033
01:05:48,736 --> 01:05:49,772
Nei, nei, nei, nei!
1034
01:05:56,202 --> 01:05:58,114
(SKRIKER)
1035
01:06:05,044 --> 01:06:06,626
(STØNNER)
1036
01:06:08,006 --> 01:06:09,622
Ahh!
1037
01:06:10,300 --> 01:06:11,962
(GIPE)
1038
01:06:14,345 --> 01:06:15,927
Ahh!
1039
01:06:17,765 --> 01:06:19,597
(GRUNTE)
1040
01:06:29,819 --> 01:06:31,355
(PANTER)
1041
01:06:49,464 --> 01:06:52,172
Hei, naken dame. Jeg beklager.
1042
01:06:52,342 --> 01:06:54,083
Jeg mente ikke å avbryte,
eh, badetiden din.
1043
01:06:54,427 --> 01:06:56,214
Jeg vet at egenomsorg kan være viktig.
1044
01:06:56,429 --> 01:06:59,593
Uh, men kan du gjøre meg en tjeneste
og fortell meg, hvor er alle utgangene?
1045
01:07:03,228 --> 01:07:04,719
Hehe. Huff.
1046
01:07:04,812 --> 01:07:07,020
Ok, blir jeg punket?
1047
01:07:07,190 --> 01:07:09,523
Fordi du liker meg
litt for mye.
1048
01:07:11,069 --> 01:07:13,186
Greit, vet du hva?
Jeg går med det.
1049
01:07:17,200 --> 01:07:19,362
(KVINNE KAKLER)
1050
01:07:21,037 --> 01:07:23,745
(SKRIKER)
1051
01:07:24,832 --> 01:07:26,414
(GIPE)
1052
01:07:26,751 --> 01:07:27,787
Ahh!
1053
01:07:28,419 --> 01:07:29,580
(ROTER)
1054
01:07:29,879 --> 01:07:31,495
(KAKLING)
1055
01:07:34,133 --> 01:07:35,590
(ROTER)
1056
01:07:42,809 --> 01:07:45,096
(PANTER)
1057
01:07:46,020 --> 01:07:47,511
(KAKLING)
1058
01:07:50,984 --> 01:07:52,395
(HYNKER)
1059
01:07:56,948 --> 01:07:58,314
(SKRIKER)
1060
01:08:01,035 --> 01:08:03,118
(AECH PANTING)
1061
01:08:05,123 --> 01:08:06,364
Tiden renner ut.
1062
01:08:06,541 --> 01:08:08,498
Yo, Z, er Art3mis sint på meg?
1063
01:08:08,668 --> 01:08:10,910
Dude, jeg er sint på deg.
Du har aldri sett The Shining, har du?
1064
01:08:11,087 --> 01:08:12,294
Du vet jeg hater skumle filmer!
1065
01:08:12,463 --> 01:08:13,453
Vi har nøkkelen.
1066
01:08:13,631 --> 01:08:14,872
Søt! Til rom 237!
1067
01:08:15,049 --> 01:08:17,416
Vi har ingen ting
skal til rom 237!
1068
01:08:17,594 --> 01:08:18,584
Vi burde holde oss ute!
1069
01:08:18,761 --> 01:08:20,844
I tillegg var det dette gale,
naken zombiedame der inne.
1070
01:08:21,014 --> 01:08:22,505
Det er ingen zombier i The Shining.
1071
01:08:22,682 --> 01:08:24,514
Vel, det er kanskje ikke meningen
å være som filmen.
1072
01:08:24,684 --> 01:08:26,220
Kira er nøkkelen.
Det var du som sa det.
1073
01:08:26,394 --> 01:08:28,511
Hei, dere. Jeg så et bilde av Kira!
1074
01:08:28,605 --> 01:08:30,642
- ART3MIS: Ikke sant?
- (ALLE STØNNE)
1075
01:08:33,192 --> 01:08:34,228
(STRENING) Hvor?
1076
01:08:41,242 --> 01:08:44,531
ART3MIS: Det er Kira. "Røm fortiden din."
1077
01:08:45,371 --> 01:08:47,203
"Spranget ikke tatt."
1078
01:08:48,583 --> 01:08:50,415
Hallidays største frykt
var ikke The Shining
1079
01:08:50,585 --> 01:08:51,996
eller hvilken som helst bok eller film.
1080
01:08:53,046 --> 01:08:55,834
Hans største frykt var å kysse en jente.
1081
01:08:56,633 --> 01:08:58,920
Det var det spranget han ikke kunne ta.
1082
01:09:00,178 --> 01:09:01,885
(JAZZ MUSIKK SPILLER PÅ FJERNE)
1083
01:09:07,143 --> 01:09:08,759
Ballsalen.
1084
01:09:17,737 --> 01:09:19,399
(SPILLER JAZZMUSIKK)
1085
01:09:23,409 --> 01:09:25,492
- WADE: Aech, kom igjen.
- (GRYNTER)
1086
01:09:29,082 --> 01:09:31,039
Zombier. Fortalte deg.
1087
01:09:32,502 --> 01:09:33,709
ART3MIS: Det er henne.
1088
01:09:34,837 --> 01:09:36,248
Det er Kira.
1089
01:09:39,342 --> 01:09:40,503
Ingenting av dette er i The Shining.
1090
01:09:40,677 --> 01:09:43,420
Z, se. Det er zombiesirkelnivået
i Mayhem Mansion,
1091
01:09:43,596 --> 01:09:45,053
en av Hallidays første kamper.
1092
01:09:45,223 --> 01:09:47,010
Hele Shining-triviaen
er bare en avledning.
1093
01:09:48,267 --> 01:09:49,849
Ett minutt igjen.
1094
01:09:51,312 --> 01:09:52,473
Hvordan kommer vi til henne?
1095
01:09:52,647 --> 01:09:53,637
Ta spranget.
1096
01:09:53,815 --> 01:09:54,805
- Vent!
- (GRYNTER)
1097
01:09:56,234 --> 01:09:57,315
ALLE: Huff!
1098
01:09:59,821 --> 01:10:00,937
(GRYNTER)
1099
01:10:03,199 --> 01:10:05,862
Ok, Mr. Dead Guy. Kult om jeg leder?
1100
01:10:05,952 --> 01:10:07,033
(GRUNNER)
1101
01:10:09,038 --> 01:10:10,404
(GRUNTE)
1102
01:10:15,420 --> 01:10:17,127
(PANTER)
1103
01:10:39,485 --> 01:10:41,317
- (GRYNTER)
- (STØNNER)
1104
01:10:50,288 --> 01:10:51,654
(PUNKTER DYPT)
1105
01:10:53,583 --> 01:10:55,449
Lyst til å danse?
1106
01:10:55,877 --> 01:10:59,336
Vet du hvor lenge
Jeg har ventet på at du skulle spørre?
1107
01:11:05,219 --> 01:11:07,632
Vel, vel, vel.
1108
01:11:07,805 --> 01:11:12,175
Så du fant Jade Key.
1109
01:11:14,687 --> 01:11:16,599
Tenk deg det.
1110
01:11:21,611 --> 01:11:23,147
Takk.
1111
01:11:27,950 --> 01:11:29,987
- Kira var en veldig vakker...
- Fortsett.
1112
01:11:59,065 --> 01:12:01,978
En av våre ologer så dem
gå inn i mediebiblioteket.
1113
01:12:02,151 --> 01:12:03,642
Hun knakk ledetråden.
1114
01:12:03,820 --> 01:12:06,858
Nå må vi bare vinne
The Shining-utfordringen.
1115
01:12:07,615 --> 01:12:09,402
(FOLK SKRIKER)
1116
01:12:09,951 --> 01:12:12,659
Få henne av meg! Få henne av meg!
1117
01:12:12,745 --> 01:12:13,826
(KVINNE KAKLER)
1118
01:12:13,913 --> 01:12:15,029
(RYKENDE)
1119
01:12:16,165 --> 01:12:17,781
(ALLE SKRIKER)
1120
01:12:22,171 --> 01:12:26,666
Mr. Sorrento,
Jeg tror virkelig du må se dette.
1121
01:12:28,803 --> 01:12:30,590
Nå har Parzival Jade Key.
1122
01:12:41,023 --> 01:12:43,106
Han er i live.
1123
01:12:43,401 --> 01:12:45,734
Jeg vet. Jeg kommer tilbake til deg.
1124
01:12:46,362 --> 01:12:48,354
Jeg har det du leter etter.
1125
01:12:52,285 --> 01:12:56,495
Fryse. Denne fyren.
Den med den lamme tatoveringen.
1126
01:12:57,081 --> 01:12:58,242
Forstørr.
1127
01:13:00,793 --> 01:13:03,877
Kjør ham gjennom databasen vår,
hver IOI-drone i Columbus.
1128
01:13:04,046 --> 01:13:05,457
Finn ham.
1129
01:13:10,803 --> 01:13:13,011
(UDISTINKT SAMLING)
1130
01:13:32,408 --> 01:13:33,990
Dagligvarer er her.
1131
01:13:34,118 --> 01:13:35,234
Greit. Gluten-O'er...
1132
01:13:35,411 --> 01:13:36,697
SAMANTHA: "Hvis du vet
det ultimate svaret,
1133
01:13:36,787 --> 01:13:37,994
"del det med tallet magi,
1134
01:13:38,164 --> 01:13:41,783
"og hva du trenger, ønsker og ønsker
vil bli funnet i festningen tragisk."
1135
01:13:41,959 --> 01:13:43,951
"Tragisk," det må være Halliday
refererer til seg selv.
1136
01:13:44,086 --> 01:13:45,076
Hvorfor?
1137
01:13:45,171 --> 01:13:46,287
Fordi han var ensom.
1138
01:13:46,464 --> 01:13:48,797
Han hadde ingen å tilbringe livet med
mot slutten.
1139
01:13:48,883 --> 01:13:49,873
Ja, det er sant.
1140
01:13:49,967 --> 01:13:52,755
Konkurransen må være på en eller annen måte
om å få kontakt med noen.
1141
01:13:52,929 --> 01:13:54,261
Hvem som helst.
1142
01:13:54,430 --> 01:13:55,796
Han vil ha personen
som bryr seg om OASIS
1143
01:13:55,973 --> 01:13:57,509
å være forbundet med verden.
1144
01:13:57,683 --> 01:14:00,141
Det er det jeg tenker
han prøver å fortelle oss.
1145
01:14:06,150 --> 01:14:07,766
Wade.
1146
01:14:09,820 --> 01:14:11,482
Du forstår Halliday.
1147
01:14:12,156 --> 01:14:14,648
Du kjenner ham bedre enn noen.
1148
01:14:15,868 --> 01:14:18,406
Det er nettopp derfor jeg tror du vil vinne.
1149
01:14:18,871 --> 01:14:22,660
Virkelig? Tror du virkelig jeg kommer til å vinne?
1150
01:14:23,918 --> 01:14:26,160
(FOLK SKRIKER)
1151
01:14:26,629 --> 01:14:28,336
MANN: Ikke beveg deg!
1152
01:14:33,803 --> 01:14:35,214
Mål identifisert!
1153
01:14:36,305 --> 01:14:37,841
Fryse! Ikke beveg deg!
1154
01:14:44,730 --> 01:14:47,268
– Dette fører rett til smug.
- Du først.
1155
01:14:47,358 --> 01:14:49,020
Jeg er rett bak deg. Gå nå!
1156
01:14:50,653 --> 01:14:52,064
Kom igjen!
1157
01:14:52,238 --> 01:14:54,571
- Wade, OASIS trenger deg.
- Hva?
1158
01:14:54,740 --> 01:14:55,856
- Jeg skal utsette dem.
- Vent!
1159
01:14:56,033 --> 01:14:57,820
Nei, nei, nei, vent! Nei, nei, nei!
1160
01:14:58,494 --> 01:15:00,656
Du vil tilgi meg for dette, jeg lover.
1161
01:15:09,880 --> 01:15:11,462
MAN: Frys, frys, frys!
1162
01:15:12,508 --> 01:15:13,498
Ikke beveg deg!
1163
01:15:18,806 --> 01:15:21,344
Samantha Evelyn Cook.
1164
01:15:21,517 --> 01:15:25,010
IOI har kjøpt og konsolidert
all din utestående gjeld,
1165
01:15:25,187 --> 01:15:28,271
for tiden i overkant av 23 000 studiepoeng.
1166
01:15:28,441 --> 01:15:31,104
Du vil bli varetektsfengslet til nærmeste
IOI lojalitetssenter
1167
01:15:31,318 --> 01:15:32,650
inntil gjelden din er betalt i sin helhet,
1168
01:15:32,820 --> 01:15:35,437
inkludert eventuelle interesser, behandling,
1169
01:15:35,614 --> 01:15:38,106
eller forsinkelsesgebyrer du pådrar deg heretter.
1170
01:15:38,284 --> 01:15:40,446
MANN 1: Er det noen som har øyne?
MANN 2: Sjekk ned neste gate!
1171
01:15:53,299 --> 01:15:55,336
- "Først til nøkkelen."
- "Først til egget."
1172
01:15:55,509 --> 01:15:56,795
Vent, hva?
1173
01:15:57,803 --> 01:15:59,965
"Stol aldri på noen du møter
i OASIS."
1174
01:16:01,182 --> 01:16:03,640
"Hun kan være en fyr på 300 pund
kalt Chuck..."
1175
01:16:03,809 --> 01:16:07,018
«Som bor i kjelleren til moren sin
i forstaden Detroit."
1176
01:16:09,398 --> 01:16:10,388
Aech!
1177
01:16:11,317 --> 01:16:14,810
Helen. Faren min kalte meg Aech
Det satt seg litt fast. La oss gå!
1178
01:16:24,705 --> 01:16:26,867
Den tingen identifiserer varebilen min.
1179
01:16:32,379 --> 01:16:33,495
(RÅTER)
1180
01:16:33,714 --> 01:16:35,376
(GRUNTE)
1181
01:16:41,722 --> 01:16:43,714
Kom igjen. De har sett oss.
1182
01:16:44,558 --> 01:16:45,548
Daito.
1183
01:16:45,643 --> 01:16:48,807
Mitt virkelige navn er Toshiro.
Samantha ga oss en melding.
1184
01:16:48,979 --> 01:16:50,641
Hun ba oss møte deg her.
1185
01:16:50,815 --> 01:16:52,056
Samantha, de tok henne med til...
1186
01:16:52,233 --> 01:16:53,644
Lojalitetssenteret, jeg vet.
1187
01:16:53,818 --> 01:16:57,027
Se, i andre fantastiske nyheter,
Sixers fant den tredje utfordringen.
1188
01:16:57,822 --> 01:16:59,563
- Hva?
- Bare kom igjen, kom inn!
1189
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
Greit. La oss gå.
1190
01:17:00,866 --> 01:17:03,074
Skynd deg. Gå, gå, gå. Greit.
1191
01:17:07,039 --> 01:17:08,496
(KRIKER DEKK)
1192
01:17:14,839 --> 01:17:17,172
Hvordan fant IOI
den tredje utfordringen så fort?
1193
01:17:17,341 --> 01:17:19,298
IOI sprakk
de tre første linjene i ledetråden,
1194
01:17:19,468 --> 01:17:20,504
så de visste at det var sektor 14
1195
01:17:20,678 --> 01:17:22,465
men de kunne ikke finne ut av det
"festningen tragisk."
1196
01:17:22,638 --> 01:17:24,971
Så de sendte hver guide
de hadde i den sektoren
1197
01:17:25,141 --> 01:17:27,007
til de fant den rette festningen.
1198
01:17:28,144 --> 01:17:29,430
Sho?
1199
01:17:29,603 --> 01:17:31,720
Ja, ja, ja. Jeg er 11, så hva?
1200
01:17:31,897 --> 01:17:33,763
Han heter egentlig Xo.
1201
01:17:33,941 --> 01:17:36,524
Men alle andre kaller meg Sho,
ingen stor sak.
1202
01:17:36,694 --> 01:17:39,311
Nei. Det er en stor sak.
1203
01:17:39,488 --> 01:17:42,902
Sho, du er verdens råeste
11-åring noensinne.
1204
01:17:43,033 --> 01:17:44,023
Han vet.
1205
01:17:44,118 --> 01:17:46,155
Hold kjeft! La ham fortelle meg det.
1206
01:17:46,328 --> 01:17:47,364
Aech!
1207
01:17:50,916 --> 01:17:52,452
Vi må redde Samantha.
1208
01:17:52,626 --> 01:17:54,834
Vel, vi kan ikke bare
gå gjennom dørene til IOI.
1209
01:17:55,004 --> 01:17:57,041
Se, jeg har tenkt på det.
Jeg har en bedre plan.
1210
01:17:57,214 --> 01:17:59,046
Du så Sorrentos rigg, ikke sant?
1211
01:17:59,216 --> 01:18:00,206
Ja.
1212
01:18:00,384 --> 01:18:03,593
La oss gå etter mannen selv og
få ham til å gi Art3mis tilbake til oss.
1213
01:18:03,762 --> 01:18:05,503
Men først må jeg vite nøyaktig,
1214
01:18:05,681 --> 01:18:07,593
hvor mye med Sorrentos rigg
husker du?
1215
01:18:09,059 --> 01:18:11,301
På en måte alt.
1216
01:18:25,075 --> 01:18:28,910
AUTOMATISERT STEMME: Vedlikehold,
rapporter til lojalitetspod 31-B.
1217
01:18:33,042 --> 01:18:37,582
Sikkerhet, vennligst rapporter
til seksjon 97 for eskorte.
1218
01:18:53,062 --> 01:18:54,473
(GRUNTE)
1219
01:18:58,400 --> 01:19:01,188
Hei! Nybegynner, kom på jobb.
1220
01:19:03,405 --> 01:19:04,737
Kom deg på jobb.
1221
01:19:07,785 --> 01:19:09,447
(KUNNER)
1222
01:19:10,829 --> 01:19:13,913
AUTOMATISERT STEMME: Arbeidsbrudd.
Arbeidsbrudd.
1223
01:19:15,709 --> 01:19:18,747
Legg disse ladningene hver sjette fot.
1224
01:19:21,882 --> 01:19:23,089
(GRYNTER)
1225
01:19:23,801 --> 01:19:25,918
Hold det i bevegelse!
1226
01:19:27,263 --> 01:19:28,253
Hei, du!
1227
01:19:30,432 --> 01:19:32,173
Det er eksplosiver!
1228
01:19:32,268 --> 01:19:33,509
(KUNNER)
1229
01:19:33,644 --> 01:19:37,012
IOI vil ikke refundere tapt mynt
hvis du nuller ut.
1230
01:19:37,189 --> 01:19:38,930
Hold det i bevegelse!
1231
01:19:43,696 --> 01:19:46,564
Så hva er denne utfordringen,
noe slags videospill?
1232
01:19:46,740 --> 01:19:48,652
En Atari 2600, sir.
1233
01:19:48,826 --> 01:19:52,365
Og hvert spill som noen gang er laget for det,
tusenvis av muligheter.
1234
01:19:53,205 --> 01:19:54,195
MAN: Kom opp!
1235
01:19:54,581 --> 01:19:55,742
(SKRIK)
1236
01:19:56,834 --> 01:19:58,041
(NOLAN SNITTER)
1237
01:19:59,044 --> 01:20:00,330
Halliday,
1238
01:20:00,504 --> 01:20:01,870
dette er hvordan du planlegger å løse
1239
01:20:02,047 --> 01:20:05,085
verdens skjebne
viktigste økonomiske ressursen?
1240
01:20:05,884 --> 01:20:07,671
- Ring meg når du er i nærheten.
- Ja, sir.
1241
01:20:07,845 --> 01:20:09,381
Gå, gå! Ingen! Ahh!
1242
01:20:11,640 --> 01:20:14,508
Ett minutt inn i Tusenbein,
isen brast.
1243
01:20:14,935 --> 01:20:16,426
Det må være Joust!
1244
01:20:16,562 --> 01:20:19,726
Halliday har fortsatt verdensrekorden
på 2600-porten til det spillet.
1245
01:20:19,898 --> 01:20:21,309
Kanskje vi bare trenger
for å slå sin høye poengsum.
1246
01:20:21,483 --> 01:20:24,021
Fallgrop! Et av de eneste 2600 spillene
som fortsatt ikke er over.
1247
01:20:24,194 --> 01:20:25,310
MANN 1: Og hva med
disse Swordquest-spillene?
1248
01:20:25,487 --> 01:20:26,523
MANN 2: Ja! Swordquest-spillene.
1249
01:20:26,697 --> 01:20:29,531
De ble skapt
for en konkurranse Atari holdt med ekte...
1250
01:20:37,291 --> 01:20:38,907
i-R0k, hvordan har vi det?
1251
01:20:40,294 --> 01:20:42,377
For å være ærlig tror jeg at jeg trenger det
fysioterapi fordi det ikke er...
1252
01:20:42,546 --> 01:20:44,538
Er Orb klar?
1253
01:20:45,549 --> 01:20:47,211
Um, som du vil.
1254
01:20:49,053 --> 01:20:50,510
(GRUNTE)
1255
01:20:51,388 --> 01:20:52,378
The Orb...
1256
01:20:52,556 --> 01:20:53,967
Av Osuvox.
1257
01:20:54,850 --> 01:20:55,931
Ah...
1258
01:20:56,018 --> 01:20:57,384
Hvordan fungerer det?
1259
01:20:57,561 --> 01:21:01,350
Har den en fjernkontroll
eller er det en knapp eller noe?
1260
01:21:01,523 --> 01:21:04,982
Nolan, det er en magisk artefakt på nivå 99,
1261
01:21:05,152 --> 01:21:08,771
ikke en av dronene dine,
så den aktiveres av en magisk trolldom.
1262
01:21:08,947 --> 01:21:10,984
Ville du bry deg om å gjøre utmerkelsen?
1263
01:21:21,335 --> 01:21:23,577
(SANGER PÅ ANNET SPRÅK)
1264
01:22:01,208 --> 01:22:02,244
(VÅNER STYR)
1265
01:22:02,960 --> 01:22:04,167
WADE: Hvor er hun?
1266
01:22:04,336 --> 01:22:05,452
Hvordan kom du inn her?
1267
01:22:05,629 --> 01:22:06,745
- Art3mis.
- WHO?
1268
01:22:06,922 --> 01:22:09,960
Samantha Cook. Hvor er hun?
1269
01:22:11,593 --> 01:22:14,961
Hvis du vil snakke, kan vi snakke,
men du må legge fra deg pistolen.
1270
01:22:15,472 --> 01:22:17,805
Du drepte min mors søster.
1271
01:22:18,392 --> 01:22:19,883
Tror du jeg ikke skal drepe deg?
1272
01:22:20,018 --> 01:22:24,058
Whoa, whoa, whoa. Bare sakte ned, ok?
1273
01:22:24,231 --> 01:22:27,440
Det var en bedriftsbeslutning.
Det var ikke personlig.
1274
01:22:27,609 --> 01:22:28,599
Hvor er hun?
1275
01:22:28,777 --> 01:22:31,110
Hun er nede i lojalitetssenteret!
1276
01:22:31,280 --> 01:22:34,023
Jeg vet
hun er i det jævla lojalitetssenteret.
1277
01:22:34,616 --> 01:22:36,903
Du skal fortelle meg det
nøyaktig hvilken rigg hun er i
1278
01:22:37,077 --> 01:22:39,410
og tilgangskoden for å kontakte henne.
1279
01:22:40,497 --> 01:22:42,739
Ja, det virker passende.
1280
01:22:45,627 --> 01:22:47,619
TOSHIRO: Start med tilgangskode.
1281
01:22:48,839 --> 01:22:50,956
NOLAN: 6, 45, 7, 25.
1282
01:22:51,133 --> 01:22:52,374
TOSHIRO: Hvor er riggen?
1283
01:23:03,312 --> 01:23:04,894
Jeg tror han gjorde seg selv forbanna.
1284
01:23:05,522 --> 01:23:07,354
Godt jobbet, Z. Vi er på kontoen hans.
1285
01:23:07,524 --> 01:23:09,265
Så han vet egentlig ikke
er han i OASIS?
1286
01:23:11,653 --> 01:23:14,066
Dette er hva Sorrento burde se,
1287
01:23:14,239 --> 01:23:17,357
men dette... Dette er hva vi er
få ham til å se.
1288
01:23:18,494 --> 01:23:21,362
Vi tok ham bare på gjennomreise
mens han logget ut av OASIS,
1289
01:23:21,538 --> 01:23:24,201
så han tror han er tilbake på kontoret sitt
i den virkelige verden.
1290
01:23:24,416 --> 01:23:28,080
Men faktisk er han her,
i det samme kontoret som Aech bygde.
1291
01:23:28,253 --> 01:23:30,791
SHO: Så du egentlig
bare eksternt hacket riggen hans.
1292
01:23:30,964 --> 01:23:33,832
AECH: En fast rigg som Sorrentos
er lett å finne, vanskelig å hacke.
1293
01:23:34,009 --> 01:23:36,547
WADE: Med mindre han er dum nok
å la passordet hans ligge.
1294
01:23:36,720 --> 01:23:37,961
AECH: Lojalitetssenter, jeg er med.
1295
01:23:38,138 --> 01:23:39,879
WADE: Greit, la oss gå på jobb.
1296
01:23:47,689 --> 01:23:49,851
- WADE: Arty.
- Z? Z? Z?
1297
01:23:50,025 --> 01:23:51,391
Arty, ikke si noe.
1298
01:23:51,568 --> 01:23:53,525
Jeg blir avlyttet direkte
inn i lydfeeden din.
1299
01:23:55,155 --> 01:23:56,236
ART3MIS: Hvordan fant du meg?
1300
01:23:56,406 --> 01:23:58,363
Vi fikk passordet hans,
hacket Sorrentos rigg.
1301
01:23:59,993 --> 01:24:01,734
Z, jeg har noe å fortelle deg.
1302
01:24:02,037 --> 01:24:04,279
Ikke nå. Jeg har noe å vise deg
som får deg ut derfra.
1303
01:24:04,456 --> 01:24:07,039
Sixers fant den tredje utfordringen.
Det er på Planet Doom.
1304
01:24:07,918 --> 01:24:09,284
Og det er mer,
de legger bare et kraftfelt
1305
01:24:09,461 --> 01:24:11,248
rundt Anoraks slott.
1306
01:24:15,717 --> 01:24:18,209
Jeg hørte en av vaktene rope det
"The Orb of Osuvox,"
1307
01:24:18,387 --> 01:24:20,754
og den eneste måten å ta det ned på
er fra innsiden.
1308
01:24:20,931 --> 01:24:23,924
Hun har rett. Nivå-99 artefakt,
1309
01:24:24,101 --> 01:24:26,889
skaper en magisk motstandsdyktig,
ugjennomtrengelig barriere.
1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,052
Ingen vei gjennom det.
1311
01:24:28,230 --> 01:24:29,641
Ok, hør.
Det er ikke viktig akkurat nå.
1312
01:24:29,815 --> 01:24:31,852
Det som er viktig er
at vi får deg ut av riggen.
1313
01:24:34,653 --> 01:24:36,940
Ok, så jeg ser på et diagram
av riggen din.
1314
01:24:39,700 --> 01:24:41,942
Hvis du strekker deg opp med venstre hånd
klokken 11,
1315
01:24:42,119 --> 01:24:43,906
det er et panel over hodet ditt.
1316
01:24:48,709 --> 01:24:50,701
Ja, ja. Ja, jeg kan føle det.
1317
01:24:50,877 --> 01:24:52,664
WADE: Ok, det burde være
to utløserhåndtak.
1318
01:24:52,838 --> 01:24:54,249
Klokken ni og tre.
Kan du føle dem?
1319
01:24:54,423 --> 01:24:56,756
- Ja, jeg skjønner det.
- Ok, trekk den mot deg.
1320
01:24:57,509 --> 01:24:58,625
(GRYNTER)
1321
01:24:59,136 --> 01:25:00,627
Ok, inne i panelet er det en spak.
1322
01:25:00,804 --> 01:25:03,262
Ta tak i den med høyre hånd
og skyv den til venstre.
1323
01:25:03,432 --> 01:25:04,843
Det burde frigjøre deg.
1324
01:25:04,933 --> 01:25:06,014
(GRYNTER)
1325
01:25:09,813 --> 01:25:12,100
- (PIPER)
- (PUSTER ut)
1326
01:25:12,190 --> 01:25:13,977
Det fungerte. Det fungerte, jeg er ute.
1327
01:25:14,943 --> 01:25:16,980
AUTOMATISERT STEMME: Lojalitetspod 41-F,
1328
01:25:17,070 --> 01:25:19,983
du er på en autorisert
pause i 10 minutter.
1329
01:25:25,329 --> 01:25:28,322
Pod 41-F, du har 10 minutters pause.
1330
01:25:28,498 --> 01:25:30,615
Fortsett til pauseområdet.
1331
01:25:31,918 --> 01:25:33,125
Wade, er du der fortsatt?
1332
01:25:33,295 --> 01:25:34,331
Ja, jeg er her. Hvor er du?
1333
01:25:34,504 --> 01:25:35,585
Hvor er Sorrentos kontor?
1334
01:25:35,756 --> 01:25:37,964
Det er i IOI krigsrommet,
to nivåer over der du er nå.
1335
01:25:38,133 --> 01:25:39,749
Men det er ikke veien ut.
1336
01:25:39,926 --> 01:25:41,462
Hva er passordet hans?
1337
01:25:42,804 --> 01:25:43,920
Wade, svar meg.
1338
01:25:44,097 --> 01:25:47,966
Ok, det er stor B-0-55-mann-69.
1339
01:25:48,143 --> 01:25:50,351
Men, Arty, du må gå.
1340
01:25:50,520 --> 01:25:51,806
Du må reise en hær.
1341
01:25:52,731 --> 01:25:53,721
En hær?
1342
01:25:53,899 --> 01:25:55,891
Kom til Planet Doom,
og vent på signalet mitt.
1343
01:25:55,984 --> 01:25:56,974
Hvilket signal?
1344
01:25:57,277 --> 01:25:58,484
Jeg skal ta ned det skjoldet.
1345
01:25:58,654 --> 01:26:01,067
Vent, Arty, vent!
Du må ut derfra! Arty!
1346
01:26:09,748 --> 01:26:12,206
Hei, hvor mye betaler de deg?
1347
01:26:12,376 --> 01:26:13,992
- For jeg har mye papir.
- (TOSHIRO SHUSHING)
1348
01:26:14,169 --> 01:26:16,377
Du vet, jeg kan gjøre deg,
som en skog.
1349
01:26:16,546 --> 01:26:18,663
Hei, hold kjeft.
1350
01:26:18,840 --> 01:26:19,921
Ok.
1351
01:26:42,572 --> 01:26:44,734
Dette er ikke ekte, du trykker på feeden min.
1352
01:26:44,825 --> 01:26:46,817
Å-å. Gutter.
1353
01:27:05,387 --> 01:27:07,925
F'Nale, de har hacket riggen min.
De er ute etter jenta.
1354
01:27:08,098 --> 01:27:09,760
Møt meg i lojalitet.
1355
01:27:10,392 --> 01:27:12,554
(UDISTINKT SAMLING)
1356
01:27:23,905 --> 01:27:27,319
AUTOMATISERT STEMME: Pod 41-F,
du har overskredet pausetiden.
1357
01:27:27,492 --> 01:27:31,202
Rapporter til sikkerheten eller mynttellingen din
vil bli tilbakestilt til null.
1358
01:27:40,172 --> 01:27:44,792
Så hun bare går ut herfra,
hvordan skjer det?
1359
01:27:44,968 --> 01:27:47,005
De er smarte.
De visste hva de gjorde.
1360
01:27:47,179 --> 01:27:49,922
Men vi vet at de er i Columbus.
Og nå er alle fem sammen.
1361
01:27:50,098 --> 01:27:52,431
Vente. Vent, vet vi hva?
Hvordan vet vi det?
1362
01:27:52,601 --> 01:27:56,185
Vi har merke og modell på varebilen.
Vi får øye på dem.
1363
01:27:56,354 --> 01:27:58,311
"Vi får øye på dem"?
1364
01:27:58,482 --> 01:28:01,566
Det høres ut som en flott inskripsjon
for gravsteinene våre.
1365
01:28:01,735 --> 01:28:03,101
Hvorfor fortalte du meg ikke dette tidligere?
1366
01:28:03,278 --> 01:28:04,689
Det var ikke aktuelt ennå.
1367
01:28:04,863 --> 01:28:05,944
Jeg må vite hvor de er.
1368
01:28:06,114 --> 01:28:07,480
Vi trenger å vite. Vi må finne dem!
1369
01:28:07,657 --> 01:28:10,525
De er barn, Nolan. For helvete!
1370
01:28:10,702 --> 01:28:13,740
Gjør jobben din, så skal jeg gjøre min,
med mindre du vil ta dette
1371
01:28:13,914 --> 01:28:15,906
og gå etter dem selv.
1372
01:28:20,504 --> 01:28:21,745
Finn dem!
1373
01:28:30,764 --> 01:28:35,350
Den komplette Nancy Drew,
Kegel-øvelser for...
1374
01:28:37,020 --> 01:28:39,182
Bingo. Ok.
1375
01:28:39,773 --> 01:28:41,856
"Gratulerer, det er du
den stolte eieren av Orb of Osuvox,
1376
01:28:42,025 --> 01:28:43,357
"en magisk artefakt på 99. nivå.
1377
01:28:43,527 --> 01:28:46,645
"Les disse instruksjonene
før utplassering. For å slå kule på, av."
1378
01:28:46,822 --> 01:28:48,154
Av! Ja, av.
1379
01:28:48,323 --> 01:28:50,565
"Utterlig trolldom innen 10 fot fra kule."
1380
01:28:52,327 --> 01:28:56,446
(SANGER PÅ ANNET SPRÅK)
1381
01:29:04,548 --> 01:29:06,585
Innbyggere i OASIS,
1382
01:29:06,758 --> 01:29:09,045
Jeg er Parzival, først til nøkkelen.
1383
01:29:09,594 --> 01:29:12,462
Jeg er her og snakker med dere alle nå
fordi fremtiden vår er truet
1384
01:29:12,639 --> 01:29:15,723
av folk som ikke stopper på noe
å vinne denne konkurransen.
1385
01:29:16,726 --> 01:29:18,467
Noen av dere vet dette allerede,
1386
01:29:18,645 --> 01:29:21,934
og du har mistet mye mer
enn bare dine avatarer eller våpen.
1387
01:29:22,732 --> 01:29:26,601
Noen har mistet friheten.
Noen har mistet livet.
1388
01:29:29,114 --> 01:29:31,071
Og nå, dette.
1389
01:29:31,908 --> 01:29:34,867
Et kraftfelt
rundt den tredje utfordringen.
1390
01:29:37,414 --> 01:29:40,532
Jeg kom bare hit for å rømme
den skitne hånden som livet ga meg.
1391
01:29:41,418 --> 01:29:44,035
Men jeg ble, som mange av dere,
1392
01:29:44,212 --> 01:29:48,832
fordi jeg fant noe
mye større enn bare meg selv.
1393
01:29:49,301 --> 01:29:51,088
Jeg fant en årsak.
1394
01:29:52,262 --> 01:29:54,345
Jeg fant vennene mine.
1395
01:29:55,557 --> 01:29:58,971
Og ja, jeg vet
det er litt stønn, men...
1396
01:30:00,312 --> 01:30:01,894
Jeg fant kjærligheten.
1397
01:30:03,189 --> 01:30:04,475
Og jeg vil ikke miste det
1398
01:30:04,649 --> 01:30:07,312
til denne kolossale drittsekken,
Nolan Sorrento.
1399
01:30:07,485 --> 01:30:10,944
Denne fyren. Tilbake på jobb, folkens.
1400
01:30:11,698 --> 01:30:14,532
Han tror at vi er alle
for distrahert til å legge merke til...
1401
01:30:15,952 --> 01:30:20,572
tenker Nolan Sorrento
at vi ikke vil slåss.
1402
01:30:20,749 --> 01:30:21,910
Sir! Sir!
1403
01:30:22,000 --> 01:30:22,990
Dette går ut live!
1404
01:30:23,084 --> 01:30:24,165
WADE: Det eneste
Halliday la denne fyren gjøre...
1405
01:30:24,336 --> 01:30:26,578
– Det er absolutt overalt.
- ...var skaffe ham en kopp kaffe.
1406
01:30:26,755 --> 01:30:28,417
Og nå skal vi
å gi ham OASIS?
1407
01:30:36,348 --> 01:30:39,091
NOLAN: Denne Parzival... Å, mann.
1408
01:30:43,188 --> 01:30:45,521
Kom igjen, kom igjen. Gi meg denne tingen.
1409
01:30:45,690 --> 01:30:46,806
MAN: Ja, sir.
1410
01:30:47,525 --> 01:30:49,482
NOLAN: Venstre arm.
1411
01:30:49,653 --> 01:30:51,986
- Venstre arm!
- MAN: Sir.
1412
01:30:52,155 --> 01:30:53,987
NOLAN: Nei, jeg trenger venstre arm.
1413
01:30:54,157 --> 01:30:56,444
Nei, jeg bryr meg ikke om... jeg vil ha den på.
1414
01:30:58,578 --> 01:31:01,036
WADE: Han tenker
at vi ikke engang vil slåss!
1415
01:31:01,122 --> 01:31:03,739
Vel, jeg sier han tar feil.
1416
01:31:03,917 --> 01:31:07,536
Jeg sier, fortell det til gunter-klanene
i gullgruvene til Gygax.
1417
01:31:07,712 --> 01:31:10,876
(HISKER)
Aktiver Iron Giant.
1418
01:31:17,347 --> 01:31:18,428
(GRUNTE)
1419
01:31:35,031 --> 01:31:39,947
Spør deg selv, er du villig
å nullstille for OASIS?
1420
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
Er du villig til å kjempe?
1421
01:31:43,456 --> 01:31:45,869
Jeg er Parzival of the High Five.
1422
01:31:46,042 --> 01:31:48,625
I navnet til Art3mis,
i navnet til Aech,
1423
01:31:48,795 --> 01:31:50,912
i navnet til Daito og Sho,
1424
01:31:51,506 --> 01:31:54,044
vi ber deg bli med oss på Planet Doom.
1425
01:31:55,051 --> 01:31:58,010
I navnet til James Halliday selv,
1426
01:31:58,179 --> 01:32:00,171
hjelp oss med å redde OASIS.
1427
01:32:05,061 --> 01:32:07,053
(VINDHULING)
1428
01:32:23,913 --> 01:32:26,656
(RUMLING FJERN)
1429
01:32:32,630 --> 01:32:35,794
(RUMLING ØKER)
1430
01:32:40,388 --> 01:32:42,550
(FOLK ROTER)
1431
01:32:55,195 --> 01:32:57,562
Nei, nei, nei, nei.
1432
01:33:07,707 --> 01:33:10,245
"Ingen mann er en fiasko som har venner."
1433
01:33:10,335 --> 01:33:11,542
(NOLAN GRUNNER)
1434
01:33:32,440 --> 01:33:35,604
SOLDATEN: Squadron 14, rustning oppe,
du er i ledelsen.
1435
01:33:46,162 --> 01:33:47,573
(GRYNTER)
1436
01:33:48,540 --> 01:33:51,248
Ett minutt inn i Swordquest,
isen brast.
1437
01:33:52,961 --> 01:33:56,545
(SUKK) Vel, alle tre Swordquests.
Hva er neste?
1438
01:33:56,714 --> 01:33:58,376
(OVERLAPPENDE)
Dark Cavern, Laser Blast.
1439
01:33:58,550 --> 01:33:59,631
Det er Eventyr.
1440
01:33:59,801 --> 01:34:01,884
Utgitt i 1979, for 2600,
1441
01:34:02,053 --> 01:34:03,589
Adventure ble opprettet av
Warren Robinett,
1442
01:34:03,763 --> 01:34:06,130
som var den første videospilldesigneren
noen gang for å skjule navnet hans. Faktisk...
1443
01:34:06,307 --> 01:34:08,299
- (Fortsetter utydelig)
- Prøv Adventure.
1444
01:34:09,561 --> 01:34:11,052
Spill Adventure.
1445
01:34:16,901 --> 01:34:18,312
(PANTER)
1446
01:34:18,403 --> 01:34:20,144
(FOTSKRIV NÆRMER)
1447
01:34:33,793 --> 01:34:35,910
(Fortsetter å PANTE)
1448
01:34:39,090 --> 01:34:40,080
(TRILLING AV ENHET)
1449
01:35:03,448 --> 01:35:05,610
Mer enn et minutt, vi er fortsatt i live.
1450
01:35:05,783 --> 01:35:07,570
Dette må være riktig spill.
1451
01:35:07,827 --> 01:35:10,865
(ART3MIS SANGER PÅ ANNET SPRÅK)
1452
01:35:14,584 --> 01:35:17,372
Hvor lenge varer det, denne kulegreien?
1453
01:35:20,673 --> 01:35:23,336
(SANGER PÅ ANNET SPRÅK)
1454
01:35:24,844 --> 01:35:27,427
Jeg vil si rundt ti...
1455
01:35:27,597 --> 01:35:30,681
Ja, rundt 10 millioner år,
så vi burde ha det bra.
1456
01:35:30,975 --> 01:35:34,013
(SANGER PÅ ANNET SPRÅK)
1457
01:35:48,159 --> 01:35:49,866
Først til nøkkelen!
1458
01:35:50,036 --> 01:35:51,698
ALLE: Først til egget!
1459
01:35:51,871 --> 01:35:54,534
Først til egget!
1460
01:35:54,749 --> 01:35:56,035
(ROCK MUSIKK SPILLER 1980-tallet)
1461
01:36:23,069 --> 01:36:24,150
Eventyr.
1462
01:36:33,371 --> 01:36:35,488
- (HEKLING)
- (ALL GRUNNING)
1463
01:36:38,084 --> 01:36:39,700
(MANN ROTER)
1464
01:36:40,586 --> 01:36:42,794
- (GRYNTER)
- MAN: Hva? Kom igjen!
1465
01:36:44,465 --> 01:36:45,751
- (GRYNTER)
- (STØNNER)
1466
01:36:59,981 --> 01:37:01,893
(GRUNTE)
1467
01:37:09,115 --> 01:37:11,198
- (PIPER)
- (MAN STYNNER)
1468
01:37:12,410 --> 01:37:13,992
WADE: Whoa, whoa, whoa!
1469
01:37:16,164 --> 01:37:18,747
Sixers er i den siste utfordringen.
Det er en Atari 2600.
1470
01:37:18,916 --> 01:37:20,623
Er du i Sixer-krigsrommet?
1471
01:37:21,169 --> 01:37:22,580
Nei, nei, nei. Du må ut derfra.
1472
01:37:22,754 --> 01:37:24,416
De spiller Adventure.
1473
01:37:25,048 --> 01:37:27,290
Eventyr, selvfølgelig!
1474
01:37:27,467 --> 01:37:28,924
Laget av Warren Robinett!
1475
01:37:29,093 --> 01:37:30,629
Han var den første designeren
å gjemme et påskeegg i...
1476
01:37:30,803 --> 01:37:31,793
Dude!
1477
01:37:36,851 --> 01:37:39,514
Vi ser etter en USPS lastebil,
Ohio tallerkener,
1478
01:37:39,687 --> 01:37:42,680
en dronespytter, 2036-modell.
1479
01:38:01,250 --> 01:38:04,584
Daito! Når er du
komme inn i denne kampen?
1480
01:38:17,141 --> 01:38:18,222
(KLIKKER PÅ PISTONEN)
1481
01:38:18,309 --> 01:38:19,675
- Jeg er ute. Beholdningen er tom.
- (ALARM PIPING)
1482
01:38:19,852 --> 01:38:20,842
Siste klipp for meg.
1483
01:38:21,020 --> 01:38:22,056
Flere våpen!
1484
01:38:22,230 --> 01:38:26,315
Antipersonellforordningskanon!
1485
01:38:27,652 --> 01:38:28,893
(ALLE STØNNE)
1486
01:38:29,278 --> 01:38:31,941
Railgun!
1487
01:38:33,157 --> 01:38:34,238
(ALLE STØNNE)
1488
01:38:37,161 --> 01:38:38,322
Åå, Z!
1489
01:38:38,871 --> 01:38:42,490
Åå, Z! Prøv denne lille fyren.
1490
01:38:43,334 --> 01:38:44,700
(LER ONDELIG)
1491
01:38:44,794 --> 01:38:46,001
(VADE RITER)
1492
01:38:46,087 --> 01:38:47,248
- (SKRIK)
- CHUCKY: Å!
1493
01:38:47,755 --> 01:38:49,587
Bli kvitt det! Bli kvitt det!
1494
01:38:50,716 --> 01:38:52,503
Det er jævla Chucky!
1495
01:38:52,593 --> 01:38:54,255
(CHUCKY LER MANIAKALT)
1496
01:38:55,179 --> 01:38:57,762
(ALLE STUNNER)
1497
01:38:57,849 --> 01:38:59,340
Kommandør: Beveg deg! Flytte!
1498
01:38:59,934 --> 01:39:01,425
Gå, gå, gå!
1499
01:39:18,828 --> 01:39:20,615
(ALLE ROTER)
1500
01:39:59,202 --> 01:40:00,693
Mechagodzilla!
1501
01:40:00,786 --> 01:40:03,153
(BRØLING)
1502
01:40:20,181 --> 01:40:21,592
(SKRIKER)
1503
01:40:21,891 --> 01:40:25,225
WADE: Daito, vi trenger deg! Daito, nå!
1504
01:40:25,394 --> 01:40:27,556
Kom deg til broen.
Gå nå, han er distrahert.
1505
01:40:27,647 --> 01:40:28,637
Gå, gå, gå.
1506
01:40:36,614 --> 01:40:38,480
(BRØLER)
1507
01:40:44,872 --> 01:40:46,363
(SNAKER JAPANSK)
1508
01:41:08,104 --> 01:41:09,845
(BEGGE RITER)
1509
01:41:09,981 --> 01:41:10,971
Z!
1510
01:41:12,108 --> 01:41:13,394
(ART3MIS SKIK)
1511
01:41:18,406 --> 01:41:19,567
(SKRIK)
1512
01:41:21,659 --> 01:41:23,776
(ALLE STUNNER)
1513
01:41:27,790 --> 01:41:29,497
(AECH STØNNER)
1514
01:41:30,918 --> 01:41:31,908
Arty!
1515
01:41:32,003 --> 01:41:34,245
Gå til slottet!
Vinn den tredje nøkkelen før de gjør det!
1516
01:41:42,305 --> 01:41:43,546
(BRØLER)
1517
01:41:43,681 --> 01:41:45,923
(ALARM PIPING)
1518
01:41:46,017 --> 01:41:47,224
Hva er det?
1519
01:41:47,393 --> 01:41:50,101
SHO: Han har bare 30 sekunder
før du bytter tilbake!
1520
01:41:55,610 --> 01:41:57,567
(ALARM FORTSATT PIPE)
1521
01:42:01,324 --> 01:42:04,192
Daito, abort, abort! Du har 10 sekunder!
1522
01:42:07,038 --> 01:42:08,495
(ALARMTRILLER)
1523
01:42:09,665 --> 01:42:11,952
(ALARM PIPER RASK)
1524
01:42:18,883 --> 01:42:20,090
DAITO: Først til egget!
1525
01:42:23,763 --> 01:42:25,550
- (BRØLING)
- (VADE OG SHO SKRIKE)
1526
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
(RAKTER ARMES)
1527
01:42:37,193 --> 01:42:39,401
(AECH GRUNNING)
1528
01:42:59,548 --> 01:43:00,834
Shit, det er henne.
1529
01:43:04,470 --> 01:43:05,756
(OBJEKT FRIS)
1530
01:43:08,724 --> 01:43:10,260
(KAKLING)
1531
01:43:20,903 --> 01:43:23,441
WADE: Arty! Arty!
1532
01:43:24,240 --> 01:43:26,448
SHO: Z! Må komme til slottet!
1533
01:43:26,951 --> 01:43:29,034
(FOLK SKRIKER)
1534
01:43:32,790 --> 01:43:35,373
Hun dro aldri. Hun er her fortsatt.
1535
01:43:38,337 --> 01:43:39,828
Jenta er i krigsrommet.
1536
01:43:39,922 --> 01:43:41,754
(ALARM TIKKER)
1537
01:43:52,351 --> 01:43:54,388
(FOLK SKRETTER)
1538
01:44:18,002 --> 01:44:19,538
Nei, nei, nei.
1539
01:44:27,845 --> 01:44:28,835
(KUNNER)
1540
01:44:33,684 --> 01:44:36,222
- (AECH GRUNTS)
- WADE: Sho! Vent på!
1541
01:44:43,819 --> 01:44:45,526
(ALARM PIPING)
1542
01:44:49,366 --> 01:44:50,356
(SHO GRUNTER)
1543
01:44:55,664 --> 01:44:57,246
Nei!
1544
01:45:01,170 --> 01:45:02,752
(GRUNTE)
1545
01:45:19,730 --> 01:45:21,221
WADE: Arty, vi har dette.
Du må logge ut.
1546
01:45:21,649 --> 01:45:24,232
Hvis spillet er Eventyr,
hvorfor har de ikke vunnet ennå?
1547
01:45:24,401 --> 01:45:26,108
Jeg vet ikke. Arty, Arty.
1548
01:45:26,278 --> 01:45:28,190
Jeg mener det seriøst, Sorrento er gal.
Han vil drepe deg.
1549
01:45:30,449 --> 01:45:31,906
Hva ser du på?
1550
01:45:32,409 --> 01:45:34,150
Det er ingenting der borte.
1551
01:45:35,204 --> 01:45:36,194
Du er i trøbbel, er du ikke?
1552
01:45:39,667 --> 01:45:43,035
Samantha, du vet jeg elsker deg.
1553
01:45:43,212 --> 01:45:44,419
Ikke tiden, Z.
1554
01:45:44,588 --> 01:45:45,874
Jeg kan takle utfordringen,
1555
01:45:46,048 --> 01:45:47,880
men jeg kan ikke la deg bli såret
i den virkelige verden.
1556
01:45:49,134 --> 01:45:52,298
Kom deg ut av IOI,
og møt oss ved River South.
1557
01:45:58,686 --> 01:46:00,222
Wade, nei.
1558
01:46:00,396 --> 01:46:02,103
Du vil tilgi meg for dette, jeg lover.
1559
01:46:02,273 --> 01:46:03,389
Wade, nei, nei, nei.
1560
01:46:04,358 --> 01:46:05,439
(GRYNTER)
1561
01:46:05,568 --> 01:46:06,809
(ALARM PIPER)
1562
01:46:13,534 --> 01:46:16,527
Ta det sammen, Sixer. Tilbake til respawn.
1563
01:46:16,996 --> 01:46:18,157
La oss gå, flytte.
1564
01:46:18,330 --> 01:46:19,537
Du er med.
1565
01:46:37,808 --> 01:46:40,266
Hellige håndgranat!
Hvor mye kostet det?
1566
01:46:40,436 --> 01:46:42,894
Mindre enn det vil koste dem.
1567
01:46:44,023 --> 01:46:45,514
Hva er det?
1568
01:46:55,910 --> 01:46:58,448
Sir, skytterne nærmer seg
utfordringen.
1569
01:46:58,621 --> 01:47:00,487
- i-R0k?
- I posisjon, sir.
1570
01:47:00,623 --> 01:47:01,613
Forbered riggen min.
1571
01:47:01,916 --> 01:47:04,533
Isen holder. Går fortsatt.
1572
01:47:14,887 --> 01:47:16,048
WADE: Vent.
1573
01:47:16,221 --> 01:47:17,337
Han prøver å vinne.
1574
01:47:20,726 --> 01:47:23,264
Ja! Jeg vant.
1575
01:47:26,774 --> 01:47:28,561
Han tapte.
1576
01:47:28,734 --> 01:47:30,726
Ikke Eventyr.
1577
01:47:32,112 --> 01:47:33,603
(ALT KLATTER)
1578
01:47:34,865 --> 01:47:39,155
Alle som vinner taper.
1579
01:47:39,328 --> 01:47:42,617
Det handler ikke om å vinne.
Det handler om å spille.
1580
01:47:43,749 --> 01:47:45,786
Husk Hallidays kunngjøring.
1581
01:47:46,251 --> 01:47:48,493
Nøklene er usynlige,
og de er gjemt i et mørkt rom
1582
01:47:48,671 --> 01:47:50,628
det er i sentrum av en labyrint.
1583
01:47:51,256 --> 01:47:54,749
Vel, det er en hemmelighet i Adventure,
og du finner det ikke ved å vinne.
1584
01:47:54,927 --> 01:47:57,340
Du finner den
ved å vandre rundt i et mørkt rom.
1585
01:47:57,846 --> 01:47:59,382
Helt til du kommer til den usynlige prikken.
1586
01:47:59,556 --> 01:48:01,092
Det er ganske enkelt
hvis du vet hva du gjør.
1587
01:48:01,266 --> 01:48:02,507
NOLAN: Virkelig?
1588
01:48:03,435 --> 01:48:05,472
La meg fullføre det for deg.
1589
01:48:05,813 --> 01:48:07,145
(SHO GRYNNING)
1590
01:48:09,775 --> 01:48:11,016
Det er siste sjanse, Wade.
1591
01:48:11,694 --> 01:48:14,437
Siste sjanse. Gi meg nøkkelen.
1592
01:48:14,613 --> 01:48:18,698
Jeg gir deg 50 millioner
på kontoen din akkurat nå.
1593
01:48:19,660 --> 01:48:21,401
Hvorfor i helvete skulle jeg noen gang gjøre det?
1594
01:48:23,205 --> 01:48:24,867
SHO: Dude! Det er Cataclyst.
1595
01:48:25,165 --> 01:48:26,872
Nå, personlig, bryr jeg meg ikke.
1596
01:48:27,042 --> 01:48:28,624
Jeg ville like fort
sett aldri din fot i OASIS igjen,
1597
01:48:28,794 --> 01:48:30,786
enn si må håndtere
med noe av denne absurditeten.
1598
01:48:30,963 --> 01:48:34,252
Men jeg vet hvor viktig det er
Hallidays konkurranse er til deg, så...
1599
01:48:36,176 --> 01:48:40,420
Jeg vil aldri la fremtiden til OASIS
hvil i dine hender, Nolan Sorrento.
1600
01:48:40,597 --> 01:48:44,466
Vel, det er greit.
Tre enkle trinn. En.
1601
01:48:44,643 --> 01:48:46,930
Vent, jeg trodde du bløffet.
Du vet at det dreper oss alle, ikke sant?
1602
01:48:47,104 --> 01:48:49,016
Jeg har 10 år med dritt
inne i meg.
1603
01:48:49,189 --> 01:48:50,680
Siste sjanse. To.
1604
01:48:50,858 --> 01:48:52,065
Jeg går ikke ut slik.
1605
01:48:52,234 --> 01:48:53,315
Det er et bobiltrekk.
1606
01:48:53,485 --> 01:48:54,646
Du vet ikke engang
hvordan aktivere en kule.
1607
01:48:54,903 --> 01:48:56,189
(WADE GRUNTER)
1608
01:48:59,700 --> 01:49:01,066
(BEGGE GRYNTER)
1609
01:49:05,122 --> 01:49:06,238
(PANTER)
1610
01:49:07,082 --> 01:49:08,163
Ja, jeg følte de.
1611
01:49:09,585 --> 01:49:11,668
Men dette er min verden, Sorrento.
1612
01:49:15,632 --> 01:49:16,873
Hadouken!
1613
01:49:18,385 --> 01:49:19,876
(GRYNTER)
1614
01:49:22,473 --> 01:49:23,554
(STØNNER)
1615
01:49:26,185 --> 01:49:27,471
(STØNNER)
1616
01:49:36,487 --> 01:49:38,945
– Nei, nei, nei!
- Trinn tre.
1617
01:49:39,114 --> 01:49:40,821
Nei, nei, nei!
1618
01:49:43,160 --> 01:49:44,571
(HYNKER)
1619
01:49:48,791 --> 01:49:50,248
(JELPER)
1620
01:50:07,559 --> 01:50:09,016
(SPILLERE STUNNER)
1621
01:50:38,340 --> 01:50:40,002
Få meg ut av denne greia.
1622
01:50:54,481 --> 01:50:55,813
Eh...
1623
01:50:55,899 --> 01:50:57,140
Gutter?
1624
01:51:03,740 --> 01:51:05,572
Z. Han er fortsatt i live!
1625
01:51:13,500 --> 01:51:15,287
Ekstra liv.
1626
01:51:17,713 --> 01:51:19,124
Takk, kurator.
1627
01:51:22,009 --> 01:51:23,125
Hold fast.
1628
01:51:30,893 --> 01:51:32,885
Live feed i alle OASIS-kanaler.
1629
01:51:33,520 --> 01:51:35,933
Halliday tillater alle
se slutten av konkurransen.
1630
01:51:36,106 --> 01:51:37,313
(LATTER) Det er så Halliday.
1631
01:51:37,482 --> 01:51:39,565
Herregud, vi prøvde Adventure.
1632
01:51:39,735 --> 01:51:41,021
Nei, vi prøvde å vinne den.
1633
01:51:41,195 --> 01:51:43,608
Men det skjulte rommet er det ikke
på slutten av spillet.
1634
01:51:43,780 --> 01:51:46,523
Du må gå rett
til den usynlige prikken i starten.
1635
01:51:52,873 --> 01:51:54,080
(PANTER)
1636
01:51:59,963 --> 01:52:00,953
Er det henne?
1637
01:52:01,256 --> 01:52:05,250
Rødt hår, IOI uniform,
vet ikke hvilken planet hun er på?
1638
01:52:05,344 --> 01:52:06,380
Det er henne.
1639
01:52:18,232 --> 01:52:20,940
Jeg er Toshiro. Du kjenner meg som Daito.
1640
01:52:23,862 --> 01:52:24,898
ART3MIS: Åh.
1641
01:52:27,658 --> 01:52:29,069
Hei, Arty.
1642
01:52:31,119 --> 01:52:35,113
Ja, jeg vet.
Ikke det du forventet, hva?
1643
01:52:35,290 --> 01:52:39,830
Ja, jeg hadde ikke ventet
en postvarebil av slutten av 30-tallet.
1644
01:52:41,922 --> 01:52:42,912
Wade?
1645
01:52:43,632 --> 01:52:45,874
Vent, jeg trodde Cataclyst gikk av.
Hvordan spiller du fortsatt?
1646
01:52:46,051 --> 01:52:48,543
Ekstra liv, lang historie.
Beklager at jeg skjøt deg.
1647
01:52:50,889 --> 01:52:52,346
Sho?
1648
01:52:52,516 --> 01:52:54,883
Hva? Må jeg ha et skilt som sier:
1649
01:52:55,060 --> 01:52:58,019
"Jeg er 11 år, skyt meg først"?
Nei takk.
1650
01:52:58,188 --> 01:53:00,350
- Dude, gi meg en klem.
- Ninjaer klemmer ikke!
1651
01:53:00,440 --> 01:53:01,931
Greit, alle sammen,
holde på noe.
1652
01:53:22,254 --> 01:53:23,495
(PIPER)
1653
01:53:23,839 --> 01:53:25,125
Skjønner deg.
1654
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
Kom igjen, Nolan. Plukk opp.
1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,344
F'Nale, fortell meg noe godt.
1656
01:53:35,642 --> 01:53:38,009
Jeg har en drone på halen deres.
Jeg er nær.
1657
01:53:38,186 --> 01:53:39,222
NOLAN: Send meg koordinater.
1658
01:53:39,396 --> 01:53:41,604
Kanskje du burde
overlat dette til meg, Nolan.
1659
01:53:41,690 --> 01:53:42,851
(LINJE FRAKOBLER)
1660
01:53:43,483 --> 01:53:46,066
Nolan? Nolan.
1661
01:53:47,529 --> 01:53:48,645
Ute.
1662
01:53:57,622 --> 01:54:00,080
Gi meg det.
1663
01:54:01,918 --> 01:54:03,454
(UDISTINKT SAMLING)
1664
01:54:03,795 --> 01:54:05,502
AECH: Hva skjer der ute?
1665
01:54:09,885 --> 01:54:12,343
SHO: Spillet er over for dem.
Hva ser de på?
1666
01:54:14,848 --> 01:54:17,135
Den siste nøkkelen! Det sendes.
1667
01:54:19,227 --> 01:54:20,718
WADE: Du skjønner,
1668
01:54:20,896 --> 01:54:23,434
Warren Robinett var stolt av Adventure.
1669
01:54:23,607 --> 01:54:25,815
Han ville at folk skulle vite det
hvem som sto bak.
1670
01:54:26,693 --> 01:54:29,231
Det er derfor han skapte
det første digitale påskeegget
1671
01:54:29,404 --> 01:54:31,942
og for å finne det,
du trengte ikke engang å vinne.
1672
01:54:32,115 --> 01:54:36,109
Du måtte bare spille blindt,
leter rundt
1673
01:54:36,286 --> 01:54:39,370
i rom for en usynlig prikk.
1674
01:54:40,415 --> 01:54:42,828
Du tok prikken tilbake til hovedskjermen
1675
01:54:43,001 --> 01:54:47,462
og det var da du fant den første
Påskeegg noen gang satt i et videospill.
1676
01:54:47,631 --> 01:54:48,872
- Skaperens navn.
- (PIPER)
1677
01:55:13,573 --> 01:55:15,360
Hva skjer, mann? Jeg kan ikke se dritt.
1678
01:55:15,659 --> 01:55:17,025
Parzival har nettopp fått Crystal Key!
1679
01:55:20,414 --> 01:55:21,746
(ALL GRUNNING)
1680
01:55:32,342 --> 01:55:34,049
Vil du ha det eller ikke?
1681
01:55:37,389 --> 01:55:39,176
Aech, hva i helvete skjer?
1682
01:55:39,474 --> 01:55:41,306
Bare øver på Mario Kart.
Hva synes du?
1683
01:55:41,476 --> 01:55:43,513
IOI prøver å drepe oss, mann!
1684
01:55:57,784 --> 01:55:59,946
Alle ser på,
hvis du er i Columbus-stakkene,
1685
01:56:00,120 --> 01:56:01,406
dette er Parzival.
1686
01:56:01,580 --> 01:56:04,197
Mitt virkelige navn er Wade Watts,
og vi trenger din hjelp.
1687
01:56:04,374 --> 01:56:05,785
Aech, gå mot stablene!
1688
01:56:05,959 --> 01:56:07,575
Ok, hold ut!
1689
01:56:08,211 --> 01:56:09,702
(KRIKER DEKK)
1690
01:56:32,861 --> 01:56:34,818
Stikk nøkkelen inn, hvor vanskelig er det?
1691
01:56:40,535 --> 01:56:41,696
Kom igjen.
1692
01:56:49,169 --> 01:56:51,161
- (ALLE jubler)
- Ja! Ja!
1693
01:57:07,395 --> 01:57:08,602
Er det det?
1694
01:57:09,439 --> 01:57:10,475
Ja, det er det.
1695
01:57:10,649 --> 01:57:15,644
Nå signerer du bare disse papirene,
og OASIS er din.
1696
01:57:15,820 --> 01:57:19,939
Du vil være dens eneeier.
1697
01:57:20,116 --> 01:57:21,573
Det er ikke så ille, er det?
1698
01:57:22,202 --> 01:57:24,034
(PANTER)
1699
01:57:29,376 --> 01:57:30,457
(RÅTER)
1700
01:57:36,675 --> 01:57:38,132
(BEGGE GRYNTER)
1701
01:57:43,431 --> 01:57:44,467
Jeg trenger et sekund.
1702
01:57:45,934 --> 01:57:46,924
(RÅTER)
1703
01:57:53,525 --> 01:57:54,561
(STØNNER)
1704
01:57:57,988 --> 01:57:59,069
(YELPS)
1705
01:58:13,169 --> 01:58:15,161
Dette er feil.
1706
01:58:15,797 --> 01:58:18,665
Denne pennen, denne kontrakten.
1707
01:58:21,928 --> 01:58:23,510
Dette er øyeblikket
at Halliday laget Morrow
1708
01:58:23,680 --> 01:58:25,546
signere sine aksjer i Gregarious.
1709
01:58:26,266 --> 01:58:28,349
Det var den største feilen
av livet hans.
1710
01:58:28,935 --> 01:58:31,052
Det visste han.
1711
01:58:32,814 --> 01:58:34,851
Dette kan ikke være slutten.
1712
01:58:36,067 --> 01:58:37,774
Det er en test.
1713
01:58:42,324 --> 01:58:44,987
Jeg vil ikke gjøre den samme feilen du gjorde.
1714
01:58:50,707 --> 01:58:52,573
Å, bra.
1715
01:58:55,295 --> 01:58:58,709
Jeg måtte bare være sikker.
1716
01:59:12,729 --> 01:59:14,937
Det er her du vokste opp.
1717
01:59:19,903 --> 01:59:21,360
(VIDEOSPILLMUSIKK)
1718
01:59:24,199 --> 01:59:26,566
Å, det er bare meg for lenge siden.
1719
01:59:27,160 --> 01:59:29,868
Jeg liker å ha ham rundt meg
fra tid til annen.
1720
01:59:30,747 --> 01:59:32,363
Hei, jeg må vise deg noe.
1721
01:59:33,041 --> 01:59:34,577
Dette... Kom igjen.
1722
01:59:34,751 --> 01:59:36,413
Dette er knappen.
1723
01:59:36,586 --> 01:59:39,704
Hvis du presser den,
hele simuleringen slås av
1724
01:59:39,881 --> 01:59:43,340
og et bendelorm-program vil slette
alle backup-servere.
1725
01:59:43,510 --> 01:59:46,753
Så du har nå makten
å slå av OASIS for alltid.
1726
01:59:47,263 --> 01:59:48,845
Forstår du?
1727
01:59:50,225 --> 01:59:51,341
(GRYNTER)
1728
01:59:52,268 --> 01:59:53,600
(PANTER)
1729
01:59:54,270 --> 01:59:55,260
ja,
1730
01:59:55,438 --> 01:59:57,225
prøv å ikke slette ved et uhell
1731
01:59:57,399 --> 02:00:00,062
hele OASIS
på din første dag.
1732
02:00:09,452 --> 02:00:11,159
Stablene er rett frem!
1733
02:00:22,882 --> 02:00:24,123
(ALLE STUNNER)
1734
02:00:26,970 --> 02:00:29,758
HALLIDAY: Vel, jeg forventer at du må gå.
Jeg vet at jeg gjør det.
1735
02:00:29,931 --> 02:00:32,298
Så nå er tiden for deg
for å motta premien din
1736
02:00:32,475 --> 02:00:34,842
fordi du vant alle tre nøklene.
1737
02:00:35,019 --> 02:00:39,013
Når du tar dette egget,
spillet vil være over.
1738
02:00:39,733 --> 02:00:42,771
Egget, egget...
1739
02:00:50,243 --> 02:00:52,485
Vi vet hva du gjorde her.
1740
02:00:52,662 --> 02:00:55,951
Du snur deg og
gå ut herfra mens du fortsatt kan.
1741
02:01:04,883 --> 02:01:06,419
- (GUN COCKS)
- (MENGDE GISPER)
1742
02:01:08,595 --> 02:01:10,962
Jeg opprettet OASIS
1743
02:01:11,139 --> 02:01:14,803
fordi jeg aldri følte meg hjemme
i den virkelige verden.
1744
02:01:15,894 --> 02:01:19,183
Jeg visste bare ikke hvordan jeg skulle koble til
med menneskene der.
1745
02:01:20,356 --> 02:01:23,224
Jeg var redd hele livet.
1746
02:01:23,860 --> 02:01:26,603
Helt frem til dagen
Jeg visste at livet mitt tok slutt.
1747
02:01:32,243 --> 02:01:36,078
Nå, det... Det var da
Jeg skjønte at,
1748
02:01:37,248 --> 02:01:42,334
like skremmende og smertefullt
slik virkeligheten kan være,
1749
02:01:43,213 --> 02:01:47,207
det er også det eneste stedet
1750
02:01:48,885 --> 02:01:50,501
at du kan få et anstendig måltid.
1751
02:01:57,185 --> 02:01:58,676
Fordi
1752
02:02:00,438 --> 02:02:02,020
virkeligheten
1753
02:02:07,195 --> 02:02:08,686
er ekte.
1754
02:02:08,863 --> 02:02:10,570
Forstår du hva jeg sier?
1755
02:02:12,408 --> 02:02:15,025
Ja. Ja, det gjør jeg.
1756
02:02:24,838 --> 02:02:26,079
Han gjorde det.
1757
02:02:27,799 --> 02:02:29,256
Han fikk egget.
1758
02:02:30,093 --> 02:02:31,334
Hurra.
1759
02:02:32,512 --> 02:02:34,128
- Nei!
- Nei! Vennligst!
1760
02:03:00,582 --> 02:03:02,164
(KJØRETØYENE NÆRMER)
1761
02:03:02,834 --> 02:03:04,416
(SIRENER VÅR)
1762
02:03:07,714 --> 02:03:08,955
OFFISER: Hold ut!
1763
02:03:11,050 --> 02:03:14,043
Slipp pistolen! Nå! På bakken!
1764
02:03:14,804 --> 02:03:17,387
Snu! Hendene på hodet.
1765
02:03:17,557 --> 02:03:19,093
Gå tilbake mot meg.
1766
02:03:34,824 --> 02:03:39,239
WADE: Mr. Halliday.
Noe jeg ikke forstår.
1767
02:03:40,079 --> 02:03:42,787
Du er ikke en avatar, er du?
1768
02:03:43,416 --> 02:03:45,032
Nei.
1769
02:03:46,586 --> 02:03:48,578
Er Halliday virkelig død?
1770
02:03:50,256 --> 02:03:51,838
Ja.
1771
02:03:57,597 --> 02:03:59,338
Hva er du da?
1772
02:04:02,602 --> 02:04:04,559
Farvel, Parzival.
1773
02:04:06,230 --> 02:04:07,311
Takk.
1774
02:04:08,858 --> 02:04:11,066
Takk for at du spilte spillet mitt.
1775
02:04:40,098 --> 02:04:41,384
Wade?
1776
02:04:42,809 --> 02:04:44,550
- Ogden Morrow?
- Ogden Morrow?
1777
02:04:44,727 --> 02:04:46,343
Du kan kalle meg «Og».
1778
02:04:46,521 --> 02:04:49,264
Nå er det noen mennesker her ute
som veldig gjerne vil møte deg.
1779
02:04:49,857 --> 02:04:52,520
Wow, dette er utrolig.
1780
02:04:53,111 --> 02:04:55,854
Det er en ære å møte deg, Og, men jeg...
1781
02:05:00,076 --> 02:05:01,738
Det er noe jeg må gjøre først.
1782
02:05:05,665 --> 02:05:07,406
Jeg er ikke som Halliday.
1783
02:05:11,170 --> 02:05:13,207
Jeg tar spranget.
1784
02:05:29,689 --> 02:05:30,896
Vi ser etter Wade Watts.
1785
02:05:32,817 --> 02:05:34,900
Vi trenger at du kommer med en uttalelse
om klippet du sendte inn
1786
02:05:35,069 --> 02:05:36,981
av Nolan Sorrentos tilståelse.
1787
02:05:37,280 --> 02:05:39,363
Det var meg.
1788
02:05:40,033 --> 02:05:42,571
Hva? Jeg tar opp alt
i verkstedet mitt.
1789
02:05:49,000 --> 02:05:50,866
Hjelp meg ut av dette.
1790
02:05:57,216 --> 02:05:58,502
Hvem er dere?
1791
02:05:59,510 --> 02:06:03,800
Menneskene du trenger akkurat nå, advokater.
Fra Gregarious Games.
1792
02:06:06,642 --> 02:06:08,258
De vil ha signaturen din, Wade.
1793
02:06:16,235 --> 02:06:18,318
Jeg deler det med klanen min.
1794
02:06:18,488 --> 02:06:20,275
Vi skal ordne ting sammen.
1795
02:06:24,827 --> 02:06:26,864
Det er et godt valg.
1796
02:06:27,038 --> 02:06:29,030
(MENGDE JOBLER)
1797
02:06:54,816 --> 02:06:57,854
F'Nale, hør veldig nøye på meg.
1798
02:06:58,444 --> 02:06:59,525
(NOLAN STYNNER)
1799
02:07:07,078 --> 02:07:09,821
Mr. Morrow... Jeg mener, Og,
1800
02:07:09,997 --> 02:07:11,283
hvordan kom du hit så fort?
1801
02:07:11,457 --> 02:07:13,619
Jeg fløy fra stjernene
på min magiske slede.
1802
02:07:14,210 --> 02:07:16,623
(LETER) Alle har sett på.
1803
02:07:16,796 --> 02:07:20,005
Jeg har selvfølgelig sett på
litt nærmere enn de fleste.
1804
02:07:24,053 --> 02:07:25,464
Du?
1805
02:07:25,972 --> 02:07:27,179
Er du kurator?
1806
02:07:30,935 --> 02:07:33,143
(I BRITISK AKSENT)
Godt spilt, Parzival.
1807
02:07:34,397 --> 02:07:36,263
(PÅ NORMAL STEMME)
Jim fortalte meg ingenting om konkurransen,
1808
02:07:36,440 --> 02:07:39,649
så det var ingen regel
om at jeg tapte et veddemål til en smart gutt.
1809
02:07:39,819 --> 02:07:41,481
Ikke at du trengte min hjelp.
1810
02:07:42,446 --> 02:07:46,406
Du fant ut at Kira var nøkkelen
på egenhånd.
1811
02:07:46,784 --> 02:07:49,401
Ja, men... Kira var ikke nøkkelen.
1812
02:07:50,746 --> 02:07:52,612
Det var deg, Mr. Morrow.
1813
02:07:54,750 --> 02:07:56,412
Du var Rosebud.
1814
02:07:56,586 --> 02:07:58,794
Og Hallidays største beklagelse var
1815
02:08:00,506 --> 02:08:02,088
miste sin eneste venn.
1816
02:08:04,969 --> 02:08:06,255
(KLARKER HALEN)
1817
02:08:06,345 --> 02:08:08,507
Du vet, Jim pleide å si OASIS
1818
02:08:08,681 --> 02:08:11,139
aldri skulle være det
et enspillerspill.
1819
02:08:14,854 --> 02:08:17,471
Nå, hvem har vi her?
1820
02:08:17,648 --> 02:08:20,140
Åh. Vel, se hvem det er.
1821
02:08:20,318 --> 02:08:21,900
Det er mine helter, High Five.
1822
02:08:22,069 --> 02:08:23,560
– Du må være Art3mis.
- Samantha.
1823
02:08:23,738 --> 02:08:25,525
WADE: The High Five tok over OASIS,
1824
02:08:25,698 --> 02:08:27,155
og det første vi gjorde
1825
02:08:27,325 --> 02:08:30,659
var tegn Ogden Morrow
til et ikke-eksklusivt konsulentselskap.
1826
02:08:30,828 --> 02:08:33,662
Lønnen, etter hans krav,
1827
02:08:33,831 --> 02:08:36,915
var 25 øre. Ett kvarter.
1828
02:08:37,084 --> 02:08:38,291
(MYNT KLINKER)
1829
02:08:40,296 --> 02:08:42,538
Med hans veiledning,
vårt andre trekk var å utestenge
1830
02:08:42,715 --> 02:08:45,378
alle lojalitetssentre
fra å få tilgang til OASIS.
1831
02:08:46,177 --> 02:08:49,591
IOI hadde ikke noe valg.
De stengte dem alle sammen.
1832
02:08:52,391 --> 02:08:54,849
Den tredje tingen vi gjorde
var ikke like populær.
1833
02:08:55,394 --> 02:08:58,512
Vi stengte OASIS
på tirsdager og torsdager.
1834
02:08:59,398 --> 02:09:01,731
Jeg vet, det høres ut som et merkelig trekk,
1835
02:09:01,901 --> 02:09:04,769
men folk må bruke
mer tid i den virkelige verden.
1836
02:09:06,447 --> 02:09:09,360
For, som Halliday sa,
1837
02:09:09,533 --> 02:09:13,868
virkeligheten er det eneste som er ekte.
1838
02:19:49,339 --> 02:19:50,329
Engelsk - SDH