1 00:00:06,048 --> 00:00:07,507 По-рано в Ричър... 2 00:00:07,508 --> 00:00:08,925 Пол Ван Ховен. 3 00:00:08,926 --> 00:00:10,719 - Хвърли ли се с този човек, шефе? - Надявам се да не ми се налага. 4 00:00:11,887 --> 00:00:13,388 Руски гангстери. 5 00:00:13,389 --> 00:00:14,889 Куин им дължи пари, така че го хванаха за топките. 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,307 Ще си получиш парите, не се притеснявай. 7 00:00:16,308 --> 00:00:17,934 Не съм аз този, който трябва да се тревожи. 8 00:00:17,935 --> 00:00:20,019 - Те държат оръжия. - Въпросът е за кого? 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,188 - Какво има всичко това по него? - Наказанието на Куин. 10 00:00:22,189 --> 00:00:25,066 Купувачите летят някъде днес от Йемен. 11 00:00:25,067 --> 00:00:26,818 За терористична атака. 12 00:00:26,819 --> 00:00:27,861 Едновременно настроени атаки 13 00:00:27,862 --> 00:00:29,446 - в многолюдни места. - Пълна касапница. 14 00:00:29,447 --> 00:00:31,489 Нямате представа какъв късметлия сте 15 00:00:31,490 --> 00:00:33,742 имаш червена коса. 16 00:00:33,743 --> 00:00:35,702 Това е същият вид, който имахте когато си бил дете. 17 00:00:35,703 --> 00:00:38,621 Тук се повреди, но го поправих. 18 00:00:38,622 --> 00:00:40,040 Имам идея. 19 00:00:41,250 --> 00:00:42,333 Получих подробностите от Маккейб. 20 00:00:42,334 --> 00:00:44,586 Покупката се случва в Bullhead Salvage Yard. 21 00:00:44,587 --> 00:00:46,671 Мислим, че трябва да донесем ATF в това. 22 00:00:46,672 --> 00:00:50,633 Ще бъдете на поне 50 ярда от точката, в микробуса за наблюдение. 23 00:00:50,634 --> 00:00:52,510 Размяната е в 9:00ч. Ще се срещнем там. 24 00:00:52,511 --> 00:00:53,803 Имаш ли някъде по-важно да бъдеш? 25 00:00:53,804 --> 00:00:56,306 Да. Това е шибаният ми рожден ден. 26 00:00:56,307 --> 00:00:59,225 9:00, искам да се върнеш горе в стаята си тук и заключи вратата. 27 00:00:59,226 --> 00:01:00,810 - Моран, регистрирай се. - На вашето обаждане. 28 00:01:00,811 --> 00:01:02,437 - Мартинес? - В готовност. 29 00:01:02,438 --> 00:01:04,564 Куин ще излезе на тази кола, право в мерника ми. 30 00:01:04,565 --> 00:01:06,483 - Купувачите са тук. - Какво искаш да кажеш, купувачите са тук? 31 00:01:06,484 --> 00:01:08,526 - Все още ги следя. - Насочили са се към къщата на Бек. 32 00:01:08,527 --> 00:01:09,736 Там става сделката. 33 00:01:09,737 --> 00:01:11,029 Куин не е тук. 34 00:01:11,030 --> 00:01:12,114 Това е капан. 35 00:01:19,205 --> 00:01:20,538 Ричър? 36 00:01:20,539 --> 00:01:21,956 Какъв вид капан? 37 00:01:21,957 --> 00:01:24,250 Ричър? Ричър? 38 00:01:24,251 --> 00:01:25,418 По дяволите. 39 00:01:25,419 --> 00:01:27,253 Отговори ми. 40 00:01:27,254 --> 00:01:29,214 Ричър, какъв вид капан? 41 00:01:29,215 --> 00:01:30,883 Трябва да тръгвам, Нейгли. 42 00:02:17,471 --> 00:02:18,805 Това е засада! 43 00:02:22,268 --> 00:02:23,893 Карай, Вили! 44 00:02:23,894 --> 00:02:26,020 Пазете гърба си и влизайте! 45 00:02:26,021 --> 00:02:27,480 Давай, давай, давай! 46 00:03:07,104 --> 00:03:09,273 Влизай там! побързайте! 47 00:03:15,571 --> 00:03:16,571 мамка му 48 00:03:16,572 --> 00:03:18,240 мамка му! мамка му! 49 00:03:30,961 --> 00:03:32,003 Тръгваш на изток. 50 00:03:32,004 --> 00:03:33,546 - Просто бъди в безопасност, става ли? - Как? 51 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Не знам, просто го направи. 52 00:04:06,163 --> 00:04:08,791 Мислех, че съм те спрял. 53 00:04:25,808 --> 00:04:26,934 мамка му 54 00:05:05,014 --> 00:05:08,475 Чудя се какво ще намеря ако погледна под този трейлър. 55 00:05:12,938 --> 00:05:14,023 Шибан плъх. 56 00:05:17,484 --> 00:05:19,403 Махай се оттук. 57 00:05:20,821 --> 00:05:22,406 Ричър, добре ли си? 58 00:05:25,034 --> 00:05:28,369 Слушай, не знаех това щеше да се случи така. 59 00:05:28,370 --> 00:05:29,787 Куин също ме уреди. 60 00:05:29,788 --> 00:05:31,164 Сделката се сключва на вашето парти. 61 00:05:31,165 --> 00:05:32,498 Ами Ричард? 62 00:05:32,499 --> 00:05:34,167 Ще го използват като заложник, ако се наложи. 63 00:05:34,168 --> 00:05:36,127 ако не... 64 00:05:36,128 --> 00:05:37,170 Ще го убият по дяволите. 65 00:05:37,171 --> 00:05:38,421 Тереза ​​в къщата ли е? 66 00:05:38,422 --> 00:05:40,548 Доведоха я преди партито. 67 00:05:40,549 --> 00:05:42,759 Беше като зомби. Мисля, че са я упоили. 68 00:05:42,760 --> 00:05:43,843 Къде я сложиха? 69 00:05:43,844 --> 00:05:45,470 Някъде горе, не видях. 70 00:05:57,024 --> 00:05:58,524 Изтриване. 71 00:05:59,943 --> 00:06:01,194 Сега напишете това. 72 00:06:23,550 --> 00:06:24,842 ♪ На, на, на-на... 73 00:06:47,199 --> 00:06:48,825 Крайно време. Къде се намираме? 74 00:06:48,826 --> 00:06:50,326 Всички освен нас тримата, 75 00:06:50,327 --> 00:06:52,203 Бек и едно от момчетата на Куин са мъртви. 76 00:06:52,204 --> 00:06:54,288 - ATF агенти? - Всички. 77 00:06:54,289 --> 00:06:56,541 Куин уреди Бек да приема падането за засада, 78 00:06:56,542 --> 00:06:58,292 накарайте го да изглежда като той беше убит в кръстосания огън. 79 00:06:58,293 --> 00:07:00,253 И така, той знаеше, че Бек ни помага. 80 00:07:00,254 --> 00:07:02,171 Или може би това винаги е бил планът. 81 00:07:02,172 --> 00:07:05,466 Изгори го, изчезни с милионите му, изплува някъде другаде. 82 00:07:05,467 --> 00:07:08,052 Поема друга операция, той се върна в бизнеса. 83 00:07:08,053 --> 00:07:09,762 - Правил го е и преди. - Той все още трябва да плаща 84 00:07:09,763 --> 00:07:12,014 руснаците, преди да избяга. 85 00:07:12,015 --> 00:07:13,141 Нийгли, статус от вас? 86 00:07:13,142 --> 00:07:16,352 Никой не е останал, откакто купувачите дойдоха тук, така че сделката все още не е сключена. 87 00:07:16,353 --> 00:07:18,646 Как ще влезем? 88 00:07:18,647 --> 00:07:19,814 Можеше да удари Поли. 89 00:07:19,815 --> 00:07:22,692 Стрелба ще вдигне тревога в къщата. 90 00:07:22,693 --> 00:07:24,443 Хората на Куин трябваше да бъдат да върне камионите обратно 91 00:07:24,444 --> 00:07:26,821 за транспортиране на оръжията навсякъде, където купувачите ги искат. 92 00:07:26,822 --> 00:07:29,240 Казвам да върнем камионите. 93 00:07:29,241 --> 00:07:30,783 Местни ченгета за подкрепление? 94 00:07:30,784 --> 00:07:32,910 Окръжна полиция на 40 минути. Не можем да чакаме толкова дълго. 95 00:07:32,911 --> 00:07:34,370 Ние правим това сами. 96 00:07:34,371 --> 00:07:36,122 Промъкнете се, вземете Ричард и Тереза, 97 00:07:36,123 --> 00:07:38,457 спрете купувачите да се измъкнат с оръжията. 98 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 Тогава ще се справя с Куин. 99 00:07:40,002 --> 00:07:42,420 Какво ще кажете за вратаря? 100 00:07:42,421 --> 00:07:45,381 Ще го изхвърлим от Емпайър Стейт Сграда с няколко биплана? 101 00:07:45,382 --> 00:07:47,426 По дяволите, Ричър. 102 00:07:48,719 --> 00:07:50,845 Остави го заради мен. 103 00:07:50,846 --> 00:07:53,055 Длъжен съм му. 104 00:08:18,290 --> 00:08:20,416 Кой кара другия камион? 105 00:08:20,417 --> 00:08:22,835 Вилянуева. Едва ли. 106 00:08:22,836 --> 00:08:26,172 Да, той наистина шлифова тези зъбни колела. 107 00:08:26,173 --> 00:08:27,590 Единственият избор, който имах. 108 00:08:27,591 --> 00:08:29,509 Убих другия шофьор. 109 00:08:36,850 --> 00:08:39,227 окей 110 00:08:39,228 --> 00:08:41,854 Мислех, че каза, че знаеш как се кара това нещо. 111 00:08:41,855 --> 00:08:45,900 Казах, че чичо ми е бил шофьор на камион и понякога тръгвах с него на път. 112 00:08:45,901 --> 00:08:48,527 Мамка му, ще се радвам да се отърва от теб когато това свърши. 113 00:08:48,528 --> 00:08:50,948 Скоро ти си проблемът на Морийн. 114 00:08:54,409 --> 00:08:56,202 Обичам те, хлапе. 115 00:08:56,203 --> 00:08:57,995 И аз те обичам, старче. 116 00:08:57,996 --> 00:08:59,080 ♪ Просто бих искал да те направя мой... 117 00:08:59,081 --> 00:09:01,791 господа Толкова се радвам, че успя направи го на партито. 118 00:09:01,792 --> 00:09:03,000 разбира се 119 00:09:03,001 --> 00:09:04,961 Ние сме сред някои от региона на Средния Атлантически океан 120 00:09:04,962 --> 00:09:06,712 най-мощните бизнесмени и играчи. 121 00:09:06,713 --> 00:09:10,633 Шампанското е несравнимо и омарът, най-добрият в света. 122 00:09:10,634 --> 00:09:13,761 И докато по темата отдаване на удоволствия, 123 00:09:13,762 --> 00:09:16,222 като извинение за забавянето на доставката ни 124 00:09:16,223 --> 00:09:19,850 и в знак на нашата признателност за нашата връзка-- 125 00:09:19,851 --> 00:09:22,520 сега и в бъдеще-- 126 00:09:22,521 --> 00:09:26,149 Бих искал да ви предложа подарък. 127 00:09:28,860 --> 00:09:30,444 - За теб. - Красива. 128 00:09:30,445 --> 00:09:32,238 Коса като огън. 129 00:09:32,239 --> 00:09:34,031 Тя е изцяло твоя. 130 00:09:34,032 --> 00:09:36,534 Ще имам моите хора натоварете товара си от хамбара 131 00:09:36,535 --> 00:09:38,744 докато прекарвате известно време с тази прекрасна жена. 132 00:09:38,745 --> 00:09:42,164 Така че, ако искате да излезете навън за да разгледате вашите стоки 133 00:09:42,165 --> 00:09:44,125 за да се уверите, че отговаря на вашето одобрение, 134 00:09:44,126 --> 00:09:47,128 можем да сключим нашата сделка и преминете към други занимания. 135 00:09:47,129 --> 00:09:49,213 Вие американците, 136 00:09:49,214 --> 00:09:51,465 винаги давайки приоритет на бизнеса. 137 00:09:51,466 --> 00:09:53,301 Бизнесът ще дойде. 138 00:09:53,302 --> 00:09:55,803 Първо малко музика, малко напитки. 139 00:09:55,804 --> 00:09:57,805 Тогава ще дойде време за удоволствия. 140 00:09:57,806 --> 00:10:00,600 И тогава ние ще водим нашия бизнес. 141 00:10:01,685 --> 00:10:02,769 Когато сте готови. 142 00:10:04,771 --> 00:10:07,858 Тя е горе. Трета спалня вдясно. 143 00:10:13,530 --> 00:10:17,409 Колкото и да погледнеш Поли, това ще е последното нещо, което правиш. 144 00:10:21,330 --> 00:10:22,371 Време за шоу. 145 00:10:25,751 --> 00:10:29,171 Дръпни го ниско и опитай да караш все едно знаеш какво правиш. 146 00:11:05,916 --> 00:11:07,917 ♪ Карам те да се движиш, всичко е наред... 147 00:11:07,918 --> 00:11:09,335 Какво да правим с него? 148 00:11:09,336 --> 00:11:13,214 Оставяме го зад себе си, той ни нарцира след пет минути. 149 00:11:13,215 --> 00:11:15,966 По-добре се надявай Мога да намеря малко въже тук. 150 00:11:15,967 --> 00:11:19,261 ♪ Добре, добре... 151 00:11:19,262 --> 00:11:21,139 Ричард е точно там. 152 00:11:22,599 --> 00:11:23,974 хей 153 00:11:23,975 --> 00:11:28,229 Ако мислиш да правиш нещо, Ще те намушкам в задника точно тук. 154 00:11:28,230 --> 00:11:30,106 Искаш ли да ме тестваш? 155 00:11:30,107 --> 00:11:32,066 не искам нищо случващо се на вашето дете, 156 00:11:32,067 --> 00:11:34,360 но не за сметка на моето C.I. 157 00:11:34,361 --> 00:11:37,196 Така че следваме примера на Ричър и се надяваме, че всички ще излезем от тук. 158 00:11:37,197 --> 00:11:40,324 Тя го мисли. Тя ще те намушка право в лайна. 159 00:11:40,325 --> 00:11:41,492 хей 160 00:11:41,493 --> 00:11:43,494 неприятности. 161 00:11:43,495 --> 00:11:46,080 Трябваше да паркираш от другата страна на каретата. 162 00:11:46,081 --> 00:11:48,707 Не можем да го застреляме. Ще чуят вътре. 163 00:11:51,461 --> 00:11:53,003 - Хей. - Кажете на шофьора 164 00:11:53,004 --> 00:11:55,131 да се извини и кажете, че ще преместим камионите. 165 00:11:55,132 --> 00:11:56,466 Малко късно за това. 166 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 шегуваш ли се 167 00:11:59,094 --> 00:12:01,011 Не можах да намеря въже. 168 00:12:01,012 --> 00:12:03,305 - Добре, какво ще правим сега? - Аз ще се погрижа за Поли. 169 00:12:03,306 --> 00:12:05,182 Останалите, влизайте в къщата, намери Ричард и Тереза. 170 00:12:05,183 --> 00:12:07,269 копие. да вървим 171 00:12:08,437 --> 00:12:10,479 Какво си, глух? 172 00:12:10,480 --> 00:12:12,231 Преместете камиона. 173 00:12:12,232 --> 00:12:14,066 хайде 174 00:12:14,067 --> 00:12:15,609 От другата страна. 175 00:12:15,610 --> 00:12:16,944 Можем да влезем през мазето. 176 00:12:16,945 --> 00:12:18,530 последвайте ме 177 00:12:19,656 --> 00:12:22,826 Глупако, на теб говоря. 178 00:12:24,411 --> 00:12:26,495 Какво по дяволите? 179 00:12:50,979 --> 00:12:54,315 Ще намеря Куин, ще го наглеждам, така че да знаем кога сделката се разваля. 180 00:12:54,316 --> 00:12:56,108 Той те удари. Не мислиш той знае как изглеждаш 181 00:12:56,109 --> 00:12:58,944 Отработен хит въз основа на изследвания, проведени от ферми? 182 00:12:58,945 --> 00:13:00,321 Може, но се съмнявам. 183 00:13:00,322 --> 00:13:02,449 - А ако грешите? - Скоро ще разберем. 184 00:13:03,533 --> 00:13:04,533 Какво носят кетърингите? 185 00:13:04,534 --> 00:13:06,327 Бяла риза, черни панталони, жилетки, 186 00:13:06,328 --> 00:13:07,745 - черна папийонка. - Риза като твоята? 187 00:13:07,746 --> 00:13:09,538 - По-скоро като неговия. - Дай ми. 188 00:13:09,539 --> 00:13:11,332 Вашата жилетка и вратовръзка. побързай 189 00:13:22,427 --> 00:13:25,387 И така, имаме 20 000 квадратни фута от къщата там горе. 190 00:13:25,388 --> 00:13:27,056 Намирането на Тереза ​​може да отнеме минута. 191 00:13:27,057 --> 00:13:28,349 Вероятно е в източното крило на къщата, 192 00:13:28,350 --> 00:13:30,017 - далеч от купона. - И вратата вероятно е заключена. 193 00:13:30,018 --> 00:13:32,144 Ритането му ще привлече вниманието. 194 00:13:32,145 --> 00:13:34,021 Няма нужда. тук 195 00:13:34,022 --> 00:13:35,272 Скелетен ключ. 196 00:13:35,273 --> 00:13:37,149 Отваря всяка една врата вътре в къщата. 197 00:13:37,150 --> 00:13:38,567 Ти намери момичето, аз ще доведа Ричард. 198 00:13:38,568 --> 00:13:39,735 Отрицателна. Куин те уреди 199 00:13:39,736 --> 00:13:40,945 да бъде убит в депо. 200 00:13:40,946 --> 00:13:42,279 Той те вижда, всичко свърши, 201 00:13:42,280 --> 00:13:44,198 а синът ти е като мъртъв. 202 00:13:44,199 --> 00:13:45,616 - Ще го взема. - Той е мой син. 203 00:13:45,617 --> 00:13:47,368 Искате ли да увеличите шансовете му да живее? 204 00:13:47,369 --> 00:13:50,664 Стой тук долу и оставете този човек да си върши работата. 205 00:13:51,248 --> 00:13:52,665 Казах му вече да е в спалнята си. 206 00:13:52,666 --> 00:13:54,667 разбрах 207 00:13:54,668 --> 00:13:57,127 Стълбите на мазето води до килера на иконома. 208 00:13:57,128 --> 00:13:59,338 Пресечете третия етаж, слезте до втория. 209 00:13:59,339 --> 00:14:01,048 - Това е първата врата, пред която идваш. - Разбрано. 210 00:14:01,049 --> 00:14:02,842 да вървим 211 00:14:13,144 --> 00:14:14,396 Без оръжия. 212 00:14:17,691 --> 00:14:20,192 Ние правим това като мъжете. 213 00:14:20,193 --> 00:14:21,860 Добре. 214 00:14:21,861 --> 00:14:23,238 Като мъжете. 215 00:14:47,929 --> 00:14:49,639 Това ще е забавно. 216 00:15:19,085 --> 00:15:20,544 Хайде, дебелак. 217 00:15:20,545 --> 00:15:21,920 Това ли е всичко, което имаш? 218 00:17:00,061 --> 00:17:01,146 кой си ти 219 00:17:02,230 --> 00:17:03,397 Водопроводчик. 220 00:17:03,398 --> 00:17:05,984 Това е тоалетната, за която се обадихте? 221 00:17:06,985 --> 00:17:08,527 Да, не мислех, че ще го купиш. 222 00:17:08,528 --> 00:17:09,654 обратно в. 223 00:17:11,114 --> 00:17:12,906 да вървим 224 00:17:12,907 --> 00:17:15,033 Добре, сега извади пистолета си. 225 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Само пръст и палец. 226 00:17:17,912 --> 00:17:18,955 Хубаво и бавно. 227 00:17:21,958 --> 00:17:24,127 Сега го пуснете в тоалетната. 228 00:17:27,130 --> 00:17:28,590 Затворете капака. 229 00:17:30,049 --> 00:17:31,383 Сега архивирайте. 230 00:17:31,384 --> 00:17:33,219 Крачка назад. 231 00:19:00,723 --> 00:19:03,475 Да видим как ви харесва да бъдеш задушен, задник. 232 00:19:36,134 --> 00:19:37,385 майната ти 233 00:20:33,858 --> 00:20:35,651 кучи син. 234 00:21:06,683 --> 00:21:08,225 какво правиш тук 235 00:21:08,226 --> 00:21:10,268 Дойдох да те спася. 236 00:24:10,616 --> 00:24:13,034 ♪ Това е толкова хубава и естествена гледка... 237 00:24:13,035 --> 00:24:14,911 какво правиш Наблюдавах те. 238 00:24:14,912 --> 00:24:16,997 Луташ се безцелно. 239 00:24:16,998 --> 00:24:18,456 Коя е назначената ви станция? 240 00:24:18,457 --> 00:24:21,168 И кой ти каза, че можеш да носиш тъмни дънки, а не панталони? 241 00:24:21,169 --> 00:24:23,795 - Мъри ли беше? - Можеш ли да пазиш тайна? 242 00:24:23,796 --> 00:24:25,464 ела тук 243 00:24:30,511 --> 00:24:31,887 Аз съм нает частен детектив 244 00:24:31,888 --> 00:24:34,014 за да разберете кой е крал от вашата компания. 245 00:24:34,015 --> 00:24:36,183 Корпорацията смята, че е Мъри. 246 00:24:36,184 --> 00:24:38,226 Този задник. 247 00:24:38,227 --> 00:24:39,853 Трябва да държиш очите си отворени 248 00:24:39,854 --> 00:24:43,273 и докладвайте всичко подозрително директно при мен след партито. 249 00:24:43,274 --> 00:24:44,774 Мислите ли, че можете да направите това? 250 00:24:44,775 --> 00:24:46,401 Ще го гледам като ястреб. 251 00:24:46,402 --> 00:24:47,611 Знаех, че мога да разчитам на теб. 252 00:24:53,284 --> 00:24:55,869 ♪ Това е толкова хубава и естествена гледка... 253 00:24:55,870 --> 00:24:57,204 мамка му 254 00:25:09,967 --> 00:25:11,636 Сигурно се шегуваш с мен. 255 00:25:23,189 --> 00:25:24,648 Ти и баща ти 256 00:25:24,649 --> 00:25:26,566 седи плътно в мазето докато това свърши. 257 00:25:26,567 --> 00:25:27,859 чакай Оставаш ли при нас? 258 00:25:27,860 --> 00:25:30,487 не мога Трябва да помогна на Дъфи да намери Тереза и ги махни оттук. 259 00:25:30,488 --> 00:25:32,948 Ако някой се ебава с теб, обади ми се. 260 00:25:32,949 --> 00:25:34,616 Изчакайте Ръсти тук. 261 00:25:34,617 --> 00:25:37,369 Искам да си готов да го придружиш в хамбара с купувачите. 262 00:25:37,370 --> 00:25:39,455 Ще сключа тази сделка. 263 00:25:41,874 --> 00:25:44,210 Знаеш ли друг изход? 264 00:26:26,877 --> 00:26:29,921 Не трябваше да се ебаваш с мен. Аз съм по-голям от теб. 265 00:26:29,922 --> 00:26:32,091 Аз съм по-силен от теб. 266 00:26:38,431 --> 00:26:41,683 Може да си по-голям и по-силен... 267 00:26:41,684 --> 00:26:43,977 но аз съм по-умен. 268 00:26:43,978 --> 00:26:46,354 Извадих куршум от колана и запуши цевта. 269 00:27:41,077 --> 00:27:43,036 ♪ Всички се чувстват топли... 270 00:27:44,121 --> 00:27:45,705 Тереза... 271 00:27:45,706 --> 00:27:46,998 Тереза. мед. 272 00:27:46,999 --> 00:27:48,166 Скъпа, чуваш ли ме? 273 00:27:48,167 --> 00:27:50,251 Това е Сюзън Дъфи. окей 274 00:27:50,252 --> 00:27:52,003 Хайде, трябва да те измъкнем от тук. 275 00:27:52,004 --> 00:27:53,088 хайде 276 00:27:53,089 --> 00:27:55,215 хей 277 00:27:55,216 --> 00:27:57,717 Ще се оправиш, става ли? Не, не! 278 00:27:57,718 --> 00:27:59,302 остани с мен хайде де! 279 00:27:59,303 --> 00:28:00,720 Тереза. 280 00:28:00,721 --> 00:28:03,015 Правите го твърде лесно. 281 00:28:04,558 --> 00:28:08,686 Уалид. Съжалявам, че правя това, но имам среща, която трябва да спазя тази вечер, 282 00:28:08,687 --> 00:28:10,522 така че наистина трябва да сключим сделката сега. 283 00:28:10,523 --> 00:28:14,609 Тук Ръсти ще ви придружи до хамбара така че можете да разгледате стоките, 284 00:28:14,610 --> 00:28:16,194 и тогава можем да го заредим вместо вас, 285 00:28:16,195 --> 00:28:18,738 докато ти и Насър продължавайте да се наслаждавате на партито 286 00:28:18,739 --> 00:28:20,950 толкова дълго, колкото искате. 287 00:28:22,576 --> 00:28:24,119 Между другото, къде е Насър? 288 00:28:24,120 --> 00:28:27,831 Той се качи горе, за да се наслади подаръка, който сте предоставили. 289 00:28:27,832 --> 00:28:29,165 добре 290 00:28:29,166 --> 00:28:30,543 моля 291 00:28:32,962 --> 00:28:34,379 окей 292 00:28:34,380 --> 00:28:35,880 Тереза, хайде. 293 00:28:35,881 --> 00:28:37,632 Трябва да ходиш. 294 00:28:37,633 --> 00:28:38,676 Можеш ли да вървиш вместо мен? 295 00:28:43,889 --> 00:28:45,098 Отворете вратата. 296 00:28:45,099 --> 00:28:47,435 - Уверете се, че не ни безпокоят. - Да, сър. 297 00:28:55,943 --> 00:28:57,318 виж се 298 00:28:57,319 --> 00:28:59,070 Още по-красива от твоята снимка. 299 00:29:01,824 --> 00:29:03,868 Готови ли сте да се забавлявате? 300 00:29:07,329 --> 00:29:08,747 Няма отговор. 301 00:29:10,291 --> 00:29:13,252 Надявам се Маккейб да не е дрогиран целия живот от теб. 302 00:29:15,629 --> 00:29:18,214 Харесвам малко битка в една жена. 303 00:29:18,215 --> 00:29:19,757 Тогава ще ме обичаш. 304 00:29:19,758 --> 00:29:21,968 Оставете ги където са. 305 00:29:21,969 --> 00:29:25,763 Трябва да ти застрелям члена за това, което щеше да направиш. 306 00:29:25,764 --> 00:29:27,182 Но няма да го направиш, нали? 307 00:29:27,183 --> 00:29:29,684 Защото моят човек е точно пред вратата. 308 00:29:29,685 --> 00:29:31,644 Ти стреляш, той влиза и те застрелва. 309 00:29:31,645 --> 00:29:34,397 - Не и ако го хвана пръв. - Може би. 310 00:29:34,398 --> 00:29:37,692 Но може би той я убива в кръстосания огън. 311 00:29:37,693 --> 00:29:40,403 Или може би другите ми мъже долу чуват и те идват и те убиват. 312 00:29:40,404 --> 00:29:42,655 Или хората на Маккейб го правят. 313 00:29:42,656 --> 00:29:44,574 Както и да е, ако дръпнеш спусъка, 314 00:29:44,575 --> 00:29:47,244 нито един от вас ще се измъкне жив от тук. 315 00:30:36,377 --> 00:30:39,003 Много боеприпаси. Сигурен съм, че ще останете много доволни. 316 00:30:39,004 --> 00:30:41,173 Щом така казваш. 317 00:30:41,799 --> 00:30:42,841 Ах, мамка му. 318 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Билал! 319 00:30:58,440 --> 00:30:59,524 Тереза. хей 320 00:30:59,525 --> 00:31:02,235 добре си Хей, погледни ме. Ще се оправиш. да вървим 321 00:31:02,236 --> 00:31:03,945 хайде нагоре. 322 00:31:03,946 --> 00:31:07,240 ти си добре хайде да вървим 323 00:31:07,241 --> 00:31:09,743 хайде Ще се оправиш. 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,382 махай се 325 00:31:38,689 --> 00:31:41,399 ♪ Не преобръщайте лодката... 326 00:31:41,400 --> 00:31:43,319 какво се случва Къде са всички? 327 00:31:52,828 --> 00:31:54,413 Махнете се от пътя! Стигнете до входната врата! 328 00:32:01,712 --> 00:32:02,921 Ричард... 329 00:32:26,987 --> 00:32:29,531 Ще ги задържа. Махай се оттук. 330 00:32:34,745 --> 00:32:36,080 Здравей, Ричи. 331 00:32:38,332 --> 00:32:41,250 В момента си ми по-полезен като заложник, но ако се опиташ да избягаш... 332 00:32:41,251 --> 00:32:42,502 Ще сложа куршум в шибаната ти глава, 333 00:32:42,503 --> 00:32:43,795 разбираш ли ме 334 00:32:56,016 --> 00:32:58,852 Остани там, докато получа още огнева мощ. 335 00:33:08,070 --> 00:33:09,613 Пусни сина ми. 336 00:33:12,825 --> 00:33:13,951 Хвърлете узито! 337 00:33:15,160 --> 00:33:17,286 Мислиш ли, че няма да те застрелям? 338 00:33:17,287 --> 00:33:20,332 Всичко, за което съм мислил от години така бих те убил. 339 00:33:21,458 --> 00:33:23,292 Как бих те накарал да платиш 340 00:33:23,293 --> 00:33:24,753 за нараняване на момчето ми. 341 00:33:25,838 --> 00:33:28,716 Как смееш да докосваш сина ми?! 342 00:33:40,519 --> 00:33:42,228 Ричард, ела тук при мен. 343 00:33:42,229 --> 00:33:44,981 не се притеснявай Ако той се движи за това, 344 00:33:44,982 --> 00:33:46,400 той умира. 345 00:34:06,044 --> 00:34:06,920 Слез долу. 346 00:34:07,755 --> 00:34:09,380 Изправи се срещу мен, лайно такова! 347 00:34:09,381 --> 00:34:11,507 Ти лайно! 348 00:34:13,761 --> 00:34:14,928 Майната ти! 349 00:34:22,895 --> 00:34:24,896 Ричард... 350 00:34:24,897 --> 00:34:26,648 татко? 351 00:34:29,067 --> 00:34:30,943 Д-татко? 352 00:34:30,944 --> 00:34:32,321 моля те... 353 00:34:35,699 --> 00:34:38,451 казах ти... 354 00:34:38,452 --> 00:34:40,412 Не бих им позволил да те наранят отново. 355 00:35:41,890 --> 00:35:44,225 Г-н Тактаров, Тъкмо бях на път да те видя. 356 00:35:44,226 --> 00:35:47,479 ти закъсня, и се уморих да чакам. 357 00:35:49,106 --> 00:35:50,774 Къде са ми парите? 358 00:35:54,278 --> 00:35:55,111 Вземете го 359 00:35:55,112 --> 00:35:56,737 Не, не, не, не, не. Имам парите! 360 00:35:56,738 --> 00:35:58,031 Съжалявам, момчета. той е мой 361 00:36:00,659 --> 00:36:02,786 Кое, по дяволите, е това чудовище? 362 00:36:03,203 --> 00:36:05,497 Някой, който няма проблеми с вас... 363 00:36:05,831 --> 00:36:08,124 и името ми е Ричър. 364 00:36:08,125 --> 00:36:09,250 Е, Ричър... 365 00:36:09,251 --> 00:36:11,711 Имам недовършена работа с този човек. 366 00:36:11,712 --> 00:36:14,505 - И аз също. - Огледай се наоколо, Ричър. 367 00:36:14,506 --> 00:36:17,216 Има толкова много оръжия, и си съвсем сам. 368 00:36:17,217 --> 00:36:18,759 Не съвсем. 369 00:36:21,930 --> 00:36:23,723 Добре, значи имате два пистолета. 370 00:36:23,724 --> 00:36:24,975 три. 371 00:36:27,644 --> 00:36:30,188 - Къде е Тереза? - Тя е в безопасност. 372 00:36:32,232 --> 00:36:35,026 - Ти също трябва да се махаш от тук. - Не си изоставил нито нея, нито мен. 373 00:36:35,027 --> 00:36:36,611 Адски съм сигурен, че няма да те напусна. 374 00:36:36,612 --> 00:36:38,905 Тогава умираш за нищо. 375 00:36:38,906 --> 00:36:41,240 Виждате ли, имам хора, на които да отговарям. 376 00:36:41,241 --> 00:36:44,869 Така че, независимо от цената, 377 00:36:44,870 --> 00:36:47,330 Не мога да ти позволя този човек. 378 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 Ами ако го купим от вас? 379 00:36:50,584 --> 00:36:52,543 виждаш ли Казах ти, че го имам. Откраднаха го. 380 00:36:53,795 --> 00:36:54,879 Млада дама. 381 00:36:56,423 --> 00:36:57,840 Дай ми парите. 382 00:36:57,841 --> 00:36:59,675 Парите за него. 383 00:37:02,387 --> 00:37:04,096 Ами ако вземем и двете? 384 00:37:04,097 --> 00:37:05,933 Тогава не получавате нито едното, нито другото. 385 00:37:20,572 --> 00:37:23,240 Дойдохме за парите, тръгваме с парите. 386 00:37:23,241 --> 00:37:26,327 Стига да доставя това на моите приятели у дома, 387 00:37:26,328 --> 00:37:29,998 какво се случва с този човек не е моя грижа. 388 00:37:40,842 --> 00:37:42,052 Добър вечер. 389 00:37:42,678 --> 00:37:43,636 Добър вечер. 390 00:38:08,620 --> 00:38:10,998 Искате да поставите щифта обратно в тази граната сега? 391 00:38:12,082 --> 00:38:15,167 Обезвредени, с извадени експлозиви. 392 00:38:15,168 --> 00:38:16,753 Бек го използваше като преспапие. 393 00:38:18,630 --> 00:38:21,757 Говорейки за Бек, детето е доста разтърсено. 394 00:38:21,758 --> 00:38:23,760 Имам го. 395 00:38:25,137 --> 00:38:27,304 Ще й извикам линейка. 396 00:38:27,305 --> 00:38:30,474 Ще им отнеме известно време да стигнат до тук, 397 00:38:30,475 --> 00:38:32,518 така че имаш малко време. 398 00:38:42,195 --> 00:38:43,989 Направи каквото трябва, шефе. 399 00:38:47,242 --> 00:38:50,662 Слушай, какъвто и да е проблемът ти, можем да се справим. 400 00:38:51,913 --> 00:38:54,041 Наистина не ме помниш, нали? 401 00:38:55,125 --> 00:38:56,500 не 402 00:38:56,501 --> 00:38:58,919 - Кой по дяволите си ти? - Не е важно. 403 00:38:58,920 --> 00:39:03,007 Всичко, което има значение, е нейното име беше Доминик. 404 00:39:14,561 --> 00:39:16,813 Сега си спомняте. 405 00:39:39,377 --> 00:39:41,463 Ще събориш ли това нещо? 406 00:39:43,465 --> 00:39:44,966 честно казано? 407 00:39:46,259 --> 00:39:47,885 Не знам какво искам да правя. 408 00:39:47,886 --> 00:39:49,638 Да, имаш. 409 00:39:52,516 --> 00:39:53,891 Пълен е с бензин и е готов за работа. 410 00:39:53,892 --> 00:39:56,602 Федералните ще имат банковата сметка на баща ви замразени за няколко часа, 411 00:39:56,603 --> 00:39:59,188 така че вземете каквито пари има в къщата с теб. 412 00:39:59,189 --> 00:40:01,273 Ти каза, че мечтаеш за грабване на комплект ключове за кола, 413 00:40:01,274 --> 00:40:04,235 духайки през тази порта и изчезва един ден. 414 00:40:04,236 --> 00:40:05,737 Днес е този ден. 415 00:40:07,948 --> 00:40:10,908 Ти беше прав... 416 00:40:10,909 --> 00:40:12,576 за баща ми. 417 00:40:12,577 --> 00:40:15,538 Той направи най-доброто, което можеше с мен. 418 00:40:15,539 --> 00:40:19,292 Радвам се, че видях доброто в него, преди да умре. 419 00:40:22,129 --> 00:40:26,883 Просто ми се иска да видя повече от това когато беше още жив. 420 00:40:28,093 --> 00:40:30,344 според моя опит, 421 00:40:30,345 --> 00:40:33,431 ако прекарвате много време мислейки за болката от миналото си... 422 00:40:35,433 --> 00:40:39,687 ...е, вероятно не е хубаво нещо. 423 00:40:39,688 --> 00:40:41,982 Повечето хора не се справят добре с него. 424 00:40:44,317 --> 00:40:46,443 Погрижете се за себе си. 425 00:40:46,444 --> 00:40:48,113 ами ти 426 00:40:49,573 --> 00:40:52,909 Какво правиш, когато не можеш да забравиш ужасните неща от миналото ти? 427 00:40:54,202 --> 00:40:58,289 Намирам ужасното нещо, след което го убивам. 428 00:41:11,636 --> 00:41:14,388 - Вилянуева. - Ей 429 00:41:14,389 --> 00:41:16,432 - Готови ли сте да го затворите? - да 430 00:41:16,433 --> 00:41:19,393 Сега, ако мога да оцелея само двойка от десетилетия с Морийн всеки ден. 431 00:41:19,394 --> 00:41:21,061 Не бих се тревожил за това. 432 00:41:21,062 --> 00:41:24,481 във вашата форма, нямате няколко десетилетия. 433 00:41:24,482 --> 00:41:26,817 Знаеш ли, когато бях на твоята възраст, Можех да ти сритам задника. 434 00:41:26,818 --> 00:41:27,943 Не, не би могъл. 435 00:41:27,944 --> 00:41:29,487 Не, не можех. 436 00:41:31,198 --> 00:41:32,823 Грижи се за себе си, Ричър. 437 00:41:32,824 --> 00:41:34,743 Вие също. 438 00:41:40,081 --> 00:41:41,540 Как беше с ATF? 439 00:41:41,541 --> 00:41:43,459 Като се имат предвид всички неща, доста добре. 440 00:41:43,460 --> 00:41:44,711 А DEA? 441 00:41:46,463 --> 00:41:48,173 Време е да продължа напред. 442 00:41:49,424 --> 00:41:51,050 съжалявам 443 00:41:53,720 --> 00:41:56,181 След всичко това съм готов да тръгвам. 444 00:41:58,183 --> 00:42:00,851 Ако търсите работа, Знам няколко P.I.s. 445 00:42:00,852 --> 00:42:03,312 Мога да кажа добра дума за вас. 446 00:42:03,313 --> 00:42:06,607 Оценявам го, но засега Просто ще отделя малко време. 447 00:42:06,608 --> 00:42:11,487 Говорейки за частни лица, вие и Neagley са освободени от всичко това. 448 00:42:11,488 --> 00:42:12,905 Какво им каза? 449 00:42:12,906 --> 00:42:15,699 Истината по принцип. 450 00:42:15,700 --> 00:42:19,036 Вие сте бивши военни следователи когото помолих за консултация по случай 451 00:42:19,037 --> 00:42:20,871 включващ един от старите ви заподозрени. 452 00:42:20,872 --> 00:42:23,666 - Стрелбата тук беше самоотбрана. - Ами Куин? 453 00:42:23,667 --> 00:42:26,127 Що се отнася до тях, руснаците го направиха. 454 00:42:28,421 --> 00:42:29,422 благодаря 455 00:42:30,465 --> 00:42:32,883 виж, хм 456 00:42:32,884 --> 00:42:37,221 този случай, това беше доста повишено нещо. 457 00:42:37,222 --> 00:42:40,808 И това доведе до вас и мен имайки доста повишено нещо. 458 00:42:40,809 --> 00:42:41,976 И беше страхотно. 459 00:42:41,977 --> 00:42:44,186 Толкова страхотно, имам половин ум да те хвърля в задната част на обора 460 00:42:44,187 --> 00:42:46,188 и преживейте най-добрите части от него точно сега. 461 00:42:46,189 --> 00:42:49,733 Но работата е там, Аз наистина не съм "привързан към теб, 462 00:42:49,734 --> 00:42:52,611 нека продължи, да отидем в Pottery Barn и изберете лампи 463 00:42:52,612 --> 00:42:55,906 за нашето ново място" тип момиче, разбирате ли? 464 00:42:55,907 --> 00:43:00,787 Харесва ми да не се налага да се свързвам с хората, и съм по-добър в правенето на собствените си неща. 465 00:43:02,414 --> 00:43:05,124 Което е гадно, защото, на всеки, с когото някога съм прекарвал време, 466 00:43:05,125 --> 00:43:07,918 може би си ми любимец. 467 00:43:09,254 --> 00:43:10,462 окей 468 00:43:10,463 --> 00:43:12,715 Това ли е? "Добре"? 469 00:43:12,716 --> 00:43:16,510 Е, ти открадна речта, която обикновено произнасям. 470 00:43:16,511 --> 00:43:17,970 о 471 00:43:17,971 --> 00:43:19,973 Радвам се, че успях да ти спестя неприятностите. 472 00:43:23,393 --> 00:43:27,981 Знаеш ли, дядо ми би го направил те нарече връщане назад и половина. 473 00:43:40,243 --> 00:43:42,329 Дръж главата си надолу, Ричър. 474 00:43:58,053 --> 00:43:59,803 Намерете начин да я разочаровате лесно? 475 00:43:59,804 --> 00:44:02,639 Тя не ми даде възможност. 476 00:44:02,640 --> 00:44:05,267 - Искаш ли багел? - Не мога. 477 00:44:05,268 --> 00:44:07,644 - Разклатени зъби. - Хм. 478 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 Поли те хвана доста добре, а? 479 00:44:10,065 --> 00:44:11,900 Не е толкова добър, колкото го имам. 480 00:44:15,653 --> 00:44:17,404 Разбрах го. 481 00:44:17,405 --> 00:44:18,947 какво е това 482 00:44:18,948 --> 00:44:20,699 Защо правиш това, което правиш. 483 00:44:20,700 --> 00:44:23,077 Не е просто защото имате нужда да оправя нещата. 484 00:44:23,078 --> 00:44:26,955 И не е защото обичаш малкото момче. 485 00:44:26,956 --> 00:44:28,791 Това е, защото мразиш големия човек. 486 00:44:28,792 --> 00:44:32,419 Мразиш големия, мощен, самодоволни кучи синове, които мислят 487 00:44:32,420 --> 00:44:35,089 те могат просто да се разминат с нещата. 488 00:44:35,090 --> 00:44:36,423 Така че се уверете, че не го правят. 489 00:44:36,424 --> 00:44:39,176 Току що разбрахте това? 490 00:44:39,177 --> 00:44:42,262 И тук, през цялото това време, Мислех, че ме познаваш, Нийгли. 491 00:45:59,466 --> 00:46:00,841 Здравей красавице. 492 00:46:06,639 --> 00:46:07,848 Влизай тук. 493 00:47:00,902 --> 00:47:02,236 Готови ли сте да се приберете? 494 00:47:04,072 --> 00:47:05,280 Да, аз съм. 495 00:47:10,286 --> 00:47:12,246 баба?