1 00:00:06,048 --> 00:00:07,173 По-рано в Ричър... 2 00:00:07,174 --> 00:00:08,425 [Дъфи] Ти беше лице в лице с човека. 3 00:00:08,426 --> 00:00:10,218 - Можеше да го убиеш. - Не беше времето. 4 00:00:10,219 --> 00:00:12,053 [Дъфи] Защото ти разбра Тереза все още ли е жива? 5 00:00:12,054 --> 00:00:12,971 Това ли е ченгето, което уби? 6 00:00:12,972 --> 00:00:14,347 - в моето училище? - [Ричър] Онези хора отзад 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,390 бяха агенти на DEA. 8 00:00:15,391 --> 00:00:17,559 Помолиха ме да им помогна да намерят изчезнала жена, която е работила за баща ти. 9 00:00:17,560 --> 00:00:20,311 [Куин] Някакъв военен пънк и ПИ в Чикаго 10 00:00:20,312 --> 00:00:22,021 достъп до файлове на моите момчета. 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,274 И двамата в 110-та Специализирана служба. 12 00:00:24,275 --> 00:00:25,942 - Ричър беше в 110-та. - Върви и сложи куршум 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,861 в шибаната му глава! 14 00:00:27,862 --> 00:00:29,988 [Ричър] Искам да дойдеш да ме вземеш. Прикритието ми е развеяно. 15 00:00:29,989 --> 00:00:31,614 Няколко професионални лоши момчета просто се втурна към мен. 16 00:00:31,615 --> 00:00:34,535 Каза, че е изпратен от някой на име Костопулос. 17 00:00:35,578 --> 00:00:38,037 - Направи го отново! - [Куин] Не! Моля те! 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,038 Ще ти дам всичко. 19 00:00:39,039 --> 00:00:40,957 Искам подходящ комплект. 20 00:00:40,958 --> 00:00:43,126 - [Ричър] Тереза ​​е на Sweet Marie. - [мрънка] 21 00:00:43,127 --> 00:00:45,253 - Къде е тя сега? - [Харли] Преместиха я някъде така Маккейб 22 00:00:45,254 --> 00:00:47,338 можеше сам да я наблюдава. 23 00:00:47,339 --> 00:00:49,299 [Дъфи] Това е последната ни следа 24 00:00:49,300 --> 00:00:50,341 изгаряйки там. 25 00:00:50,342 --> 00:00:52,135 [Ричър] Това не е съвсем вярно. 26 00:00:52,136 --> 00:00:53,428 Приготви си слънцезащитния крем, Дъфи. 27 00:00:53,429 --> 00:00:55,097 Отиваме в Лос Анджелис. 28 00:00:57,224 --> 00:00:59,226 [♪ Мартенските иди: „Превозно средство“] 29 00:01:05,065 --> 00:01:07,984 {\an8}♪ Хей, добре, аз съм дружелюбният непознат в черния седан ♪ 30 00:01:07,985 --> 00:01:10,904 {\an8}♪ Няма ли да скочиш в колата ми? ♪ 31 00:01:10,905 --> 00:01:12,322 ♪ Имам снимки, имам бонбони... 32 00:01:12,323 --> 00:01:14,324 Това не е пътят към летището. 33 00:01:14,325 --> 00:01:16,785 Първо трябва да изпълня една поръчка. 34 00:01:16,786 --> 00:01:17,911 Какъв вид поръчка? 35 00:01:17,912 --> 00:01:19,954 - Трябва да видя някого. - СЗО? 36 00:01:19,955 --> 00:01:22,957 Какво си ти, шибан бухал? Трябва да изпълня една поръчка. 37 00:01:22,958 --> 00:01:25,794 Откъде знаеш как се справяте толкова добре с Бостън? 38 00:01:25,795 --> 00:01:27,337 Бил съм във Фенуей няколко пъти. 39 00:01:27,338 --> 00:01:28,922 Фен на Сокс? 40 00:01:28,923 --> 00:01:30,757 - Янки. - Майната ти. 41 00:01:30,758 --> 00:01:33,719 ♪ Велик Бог в небето, знаеш, че те обичам ♪ 42 00:01:34,887 --> 00:01:35,887 [жена] Кой е? 43 00:01:35,888 --> 00:01:38,015 Това е Сюзън, г-жа Д. 44 00:01:40,100 --> 00:01:43,019 Здравей, скъпа. С домашната си дреха съм. 45 00:01:43,020 --> 00:01:45,814 - Рано е. всичко наред ли е - Да, не, съжалявам. 46 00:01:45,815 --> 00:01:48,358 минавах оттам и просто исках да се регистрирам. 47 00:01:48,359 --> 00:01:53,071 - Кой е най-пиещият? - Той е консултант в клиниката с мен. 48 00:01:53,072 --> 00:01:55,115 о влизай 49 00:01:59,453 --> 00:02:01,455 [радиото свири неясно] 50 00:02:03,624 --> 00:02:07,210 Ти вършиш Божията работа. господин... 51 00:02:07,211 --> 00:02:09,338 Просто Ричър. 52 00:02:11,006 --> 00:02:12,758 Някакви новини за моята внучка? 53 00:02:13,717 --> 00:02:15,051 Напредваме. 54 00:02:15,052 --> 00:02:18,221 Цялата общност е навън търсейки Тереза, ден и нощ. 55 00:02:18,222 --> 00:02:20,598 Тя също се справяше толкова добре. 56 00:02:20,599 --> 00:02:24,018 Рецидив като този взе майка й. 57 00:02:24,019 --> 00:02:27,480 Но тя нямаше Сюзън Дъфи да се грижи за нея, това е сигурно. 58 00:02:27,481 --> 00:02:31,568 Гладен ли си? Знам, че обичаш супа за закуска. 59 00:02:31,569 --> 00:02:34,863 О, ти си прекалено много. 60 00:02:34,864 --> 00:02:37,741 Хайде, ще сложа Folgers. 61 00:02:43,873 --> 00:02:45,915 - [♪ "Светлините на големия град"] - ♪ Няма да се върна ♪ 62 00:02:45,916 --> 00:02:48,918 ♪ Към тази едностайна барака... 63 00:02:48,919 --> 00:02:51,629 Взе ли си хапчетата днес? 64 00:02:51,630 --> 00:02:53,631 Веднага след като станах. 65 00:02:53,632 --> 00:02:55,551 Лекарят каза: "С храна." 66 00:02:56,635 --> 00:02:59,638 Приемам ги с храната, получавам газове. 67 00:03:01,515 --> 00:03:04,393 И така, откога вие двамата сте нещо? 68 00:03:05,978 --> 00:03:08,104 Отношенията ни са строго професионални. 69 00:03:08,105 --> 00:03:10,774 О, по дяволите е. 70 00:03:11,817 --> 00:03:12,984 Вашият ирландски се вижда. 71 00:03:12,985 --> 00:03:15,153 Трябва да си вземете очите проверено, стара госпожо. 72 00:03:15,154 --> 00:03:17,447 Да, стар съм. 73 00:03:17,448 --> 00:03:20,158 Така че знам едно-две неща за нещо или две. 74 00:03:20,159 --> 00:03:22,410 Както когато младите хора имаха връзка. 75 00:03:22,411 --> 00:03:25,914 Виждам го в това как те гледа и ти към него. 76 00:03:25,915 --> 00:03:27,415 Заключете този. 77 00:03:27,416 --> 00:03:29,834 Тя е добро яйце. 78 00:03:29,835 --> 00:03:31,711 Като моята Тереза. 79 00:03:31,712 --> 00:03:34,005 Тя просто ме иска заради тялото ми. 80 00:03:34,006 --> 00:03:37,468 - [кашлица, смях] - [смее се] 81 00:03:42,556 --> 00:03:44,433 Виждал ли си някога такова лице? 82 00:03:46,268 --> 00:03:48,061 Малко беор, а? 83 00:03:48,062 --> 00:03:50,146 Тя е красива, г-жо Даниел. 84 00:03:50,147 --> 00:03:51,898 [г-жа Даниел] И изправено дете. 85 00:03:51,899 --> 00:03:53,942 ти знаеш, когато беше в трети клас, 86 00:03:53,943 --> 00:03:57,153 всички топки изчезнаха от фитнеса. 87 00:03:57,154 --> 00:03:59,113 И Тереза пое удара 88 00:03:59,114 --> 00:04:02,493 така че нейният приятел Майки Гилеми не би изпаднете в неприятности, защото сте ги откраднали. 89 00:04:03,827 --> 00:04:06,120 Директорът я пече на скара за един час. 90 00:04:06,121 --> 00:04:08,499 Но моята внучка не е плъх. 91 00:04:09,833 --> 00:04:11,502 Тя е добра дяволка. 92 00:04:12,962 --> 00:04:14,963 Детето има своите проблеми. 93 00:04:14,964 --> 00:04:17,006 Но тя ще мине. 94 00:04:17,007 --> 00:04:19,634 [свири носталгична музика] 95 00:04:19,635 --> 00:04:21,553 Тя ще се върне при мен. 96 00:04:25,140 --> 00:04:26,975 Ще я проследиш. 97 00:04:26,976 --> 00:04:29,227 Да, госпожо. 98 00:04:29,228 --> 00:04:30,854 Ще я доведа у дома. 99 00:04:53,711 --> 00:04:55,211 [въздишка] 100 00:04:55,212 --> 00:04:56,505 - [пистолетни петли] - [Нийгли] Добро утро. 101 00:04:57,840 --> 00:04:59,716 Кой те изпрати? 102 00:04:59,717 --> 00:05:01,300 Вие го направихте. 103 00:05:01,301 --> 00:05:04,178 Когато двама ваши приятели се опита да ме убие снощи. 104 00:05:04,179 --> 00:05:05,681 Обърни се. 105 00:05:07,933 --> 00:05:11,311 Вие сте, ъъъ, вие сте г-жа Нейгли. 106 00:05:12,813 --> 00:05:14,856 И си мъртъв, освен ако не ми кажеш 107 00:05:14,857 --> 00:05:16,900 който е поръчал убийството, г-н Костопулос. 108 00:05:18,402 --> 00:05:19,861 Джулиъс Маккейб? 109 00:05:19,862 --> 00:05:22,030 Това е въпрос? 110 00:05:22,031 --> 00:05:24,450 Може би щеше да кажеш Ксавие Куин? 111 00:05:27,703 --> 00:05:30,455 Има само няколко души, останали живи които знаят това име. 112 00:05:30,456 --> 00:05:33,417 На път да бъде един по-малко, освен ако ти ми кажи къде да намеря шефа ти. 113 00:05:35,002 --> 00:05:36,627 Нека обясня вашата ситуация. 114 00:05:36,628 --> 00:05:40,506 Рано е. Всичките ти съседи спят. 115 00:05:40,507 --> 00:05:42,341 Скоро ще чуят изстрел. 116 00:05:42,342 --> 00:05:45,386 Докато стигнат до прозореца и погледни навън, няма ме. 117 00:05:45,387 --> 00:05:47,805 Нямам никакви връзки с теб, пистолетът ми е чист 118 00:05:47,806 --> 00:05:50,808 и имам програма на лаптопа си така ще изглежда, че съм си у дома 119 00:05:50,809 --> 00:05:54,020 търсене на крайни маси в Wayfair когато умря. 120 00:05:54,021 --> 00:05:56,230 Така че единственото нещо спирайки ме да те убия 121 00:05:56,231 --> 00:05:58,149 е моето търпение. 122 00:05:58,150 --> 00:06:00,235 [свири напрегната музика] 123 00:06:02,863 --> 00:06:04,405 Виж, той-той вече не ми е шеф, 124 00:06:04,406 --> 00:06:06,866 но аз бях фиксаторът на Куин когато беше установен тук. 125 00:06:06,867 --> 00:06:09,702 - Той беше в Чикаго? - До преди пет години. 126 00:06:09,703 --> 00:06:11,871 Пое семеен експортен бизнес, 127 00:06:11,872 --> 00:06:14,624 но нещата станаха наистина крушовидни. 128 00:06:14,625 --> 00:06:17,001 - Как? - Ъъъ, на семейството им беше достатъчно. 129 00:06:17,002 --> 00:06:19,378 Заплашен да говори с властите ако Куин не ги остави на мира, 130 00:06:19,379 --> 00:06:21,507 така че всички се оказаха мъртви. 131 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 Дори и децата. 132 00:06:27,554 --> 00:06:28,763 И тогава? 133 00:06:28,764 --> 00:06:31,432 Намери друг бизнес той можеше да си пробие път, 134 00:06:31,433 --> 00:06:33,726 в шибания Портланд Мейн. 135 00:06:33,727 --> 00:06:35,312 Какъв бизнес? 136 00:06:36,772 --> 00:06:38,898 Странен базар. 137 00:06:38,899 --> 00:06:41,526 Gunrunner се предаде като някакъв крал на килимите. 138 00:06:41,527 --> 00:06:44,153 Куин вероятно е разбрал, знаеш ли, човекът вече е мръсен, 139 00:06:44,154 --> 00:06:46,197 така че е по-малко вероятно да доносничи. 140 00:06:46,198 --> 00:06:48,032 Но ако той наема хитове, 141 00:06:48,033 --> 00:06:49,910 тогава нещо се е объркало. 142 00:06:51,370 --> 00:06:54,080 Да, той почиства преди да вдигне отново котвата си. 143 00:06:54,081 --> 00:06:57,208 И това семейство в Мейн е на път да се втвърди, 144 00:06:57,209 --> 00:06:58,960 точно като този в Чикаго. 145 00:06:58,961 --> 00:07:02,547 Странен базар. Портланд. Мъртво семейство. разбрах 146 00:07:02,548 --> 00:07:05,843 Значи ще ме застреляш? Точно пред деца? 147 00:07:10,305 --> 00:07:11,305 не 148 00:07:11,306 --> 00:07:12,306 [смее се тихо] 149 00:07:12,307 --> 00:07:14,393 [мърморене, пъшкане] 150 00:07:16,436 --> 00:07:19,523 Следващия път, когато искаш да ме убиеш, изпрати още момчета. 151 00:07:25,529 --> 00:07:27,321 - [♪ Хауърд Тейт: "Спри"] - [Дъфи] Пет фута вляво 152 00:07:27,322 --> 00:07:29,615 и тази камера на стълб ще бъде на обществена земя 153 00:07:29,616 --> 00:07:31,742 и всичко това би било допустимо. 154 00:07:31,743 --> 00:07:33,077 Детайлите са от значение. 155 00:07:33,078 --> 00:07:34,662 ♪ Ще мина през пода... 156 00:07:34,663 --> 00:07:37,081 Той не е точно опитвайки се да скрие работата си. 157 00:07:37,082 --> 00:07:39,083 Кола, дрехи, огнева мощ... 158 00:07:39,084 --> 00:07:40,835 всичко наред от наръчника на наркобоса. 159 00:07:40,836 --> 00:07:41,919 [Дъфи] Да. 160 00:07:41,920 --> 00:07:44,297 Дариен го прави и обича да го харчи. 161 00:07:44,298 --> 00:07:46,257 Той също е умен малък шибаник. 162 00:07:46,258 --> 00:07:49,051 Реже боклуците си с достатъчно глупости за увеличаване на печалбите 163 00:07:49,052 --> 00:07:52,096 и го допълва с достатъчно количество фентанил за да стане по-пристрастяващо. 164 00:07:52,097 --> 00:07:53,806 Аз лично съм виждал 165 00:07:53,807 --> 00:07:56,517 половин дузина 15-годишни в Хавайските градини 166 00:07:56,518 --> 00:07:58,352 син и подут от неговия продукт. 167 00:07:58,353 --> 00:08:01,063 - Има ли състезатели? - Вече едва ли. 168 00:08:01,064 --> 00:08:03,816 Конкуренцията, която имаше всички са умрели мистериозно 169 00:08:03,817 --> 00:08:05,735 на отравяне с олово за снаряди 170 00:08:05,736 --> 00:08:08,654 от оръжия, доставени от Бек и Куин. 171 00:08:08,655 --> 00:08:11,240 Той има огневата мощ на малка армия. 172 00:08:11,241 --> 00:08:13,492 И никога не натиска спусъка. 173 00:08:13,493 --> 00:08:16,370 Има само две присъди, когато беше на около 20: 174 00:08:16,371 --> 00:08:18,247 нападение със смъртоносно оръжие и батерия. 175 00:08:18,248 --> 00:08:20,541 Куин продава сериозни машини. 176 00:08:20,542 --> 00:08:24,253 Дори и с допустими доказателства, един арест може да бъде кървава баня. 177 00:08:24,254 --> 00:08:27,883 Дариен може да се измъкне или да хване куршум, и имаме нужда от него жив и говорещ. 178 00:08:29,468 --> 00:08:30,843 Имате ли още касети? 179 00:08:30,844 --> 00:08:36,557 Ммм Някои, но не струва почти нищо. 180 00:08:36,558 --> 00:08:39,769 В началото Елиът и аз го последвахме движенията му из града, 181 00:08:39,770 --> 00:08:41,103 но беше доста очевидно 182 00:08:41,104 --> 00:08:44,649 той нямаше да носи продукт в границите на града, само навън в пустинята. 183 00:08:44,650 --> 00:08:46,651 Така че отстранихме опашката след няколко дни, 184 00:08:46,652 --> 00:08:49,403 но научихме няколко неща. 185 00:08:49,404 --> 00:08:50,947 Той поддържа стриктна рутина. 186 00:08:50,948 --> 00:08:52,031 Взима обяд 187 00:08:52,032 --> 00:08:54,617 в същия луксозен тъпан бар. 188 00:08:54,618 --> 00:08:56,828 - [Ричър] Кифлички с много на бодигардове. - Мм-хмм. 189 00:08:58,538 --> 00:09:00,414 Можете ли да направите това по-голямо? 190 00:09:00,415 --> 00:09:02,291 Това каза тя. 191 00:09:02,292 --> 00:09:04,378 [драматична музика] 192 00:09:05,796 --> 00:09:09,006 Точно там. Виждате ли това? 193 00:09:09,007 --> 00:09:11,218 да какво значи това 194 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 Това означава, че го хванахме. 195 00:09:15,138 --> 00:09:17,140 [гърмове] 196 00:09:28,151 --> 00:09:29,443 [♪ Хауърд Тейт: „Научих всичко по трудния начин“] 197 00:09:29,444 --> 00:09:31,279 - ♪ Научих го по трудния начин... - [Ричър] Добре. 198 00:09:31,280 --> 00:09:33,739 до скоро Дължа ти едно. 199 00:09:33,740 --> 00:09:36,158 ♪ Че съм се покаял за греховете си... 200 00:09:36,159 --> 00:09:38,452 Да, разбирам. 201 00:09:38,453 --> 00:09:40,121 Играта на вашия контакт? 202 00:09:40,122 --> 00:09:41,205 Добре да тръгвам. 203 00:09:41,206 --> 00:09:43,874 Шибаният А. 204 00:09:43,875 --> 00:09:45,459 Нямам търпение да видя лицето на Дариен 205 00:09:45,460 --> 00:09:47,920 когато изложим всичко за този дявол. 206 00:09:47,921 --> 00:09:50,131 Знаеш ли, всички минуси имат същия вид. 207 00:09:50,132 --> 00:09:51,716 Тази, която гаджето ти прави 208 00:09:51,717 --> 00:09:54,261 когато дръпнете нагоре текстовите съобщения на братовчед ти Ронда на телефона му. 209 00:09:55,345 --> 00:09:57,930 - Това е конкретно. - да Бившият ми беше работа. 210 00:09:57,931 --> 00:09:59,015 ♪ О, скъпа... 211 00:09:59,016 --> 00:10:00,683 Такава е и братовчедка ми Ронда. 212 00:10:00,684 --> 00:10:02,935 Ако ти е изневерил, значи е идиот. 213 00:10:02,936 --> 00:10:04,812 ♪ По трудния начин ♪ 214 00:10:04,813 --> 00:10:08,816 ♪ Това е истинската ми изповед, скъпа... 215 00:10:08,817 --> 00:10:10,943 да, добре... 216 00:10:10,944 --> 00:10:13,822 надраскайте човек от Форт Пойнт, намери задник. 217 00:10:15,574 --> 00:10:18,826 И така, наистина - имаме шансове добри новини за г-жа Daniel? 218 00:10:18,827 --> 00:10:21,454 Ако всичко върви по план утре шансовете ни за успех намаляват 219 00:10:21,455 --> 00:10:23,497 от нула до 25%. 220 00:10:23,498 --> 00:10:25,374 Така че, доста добре. 221 00:10:25,375 --> 00:10:27,335 Един на всеки четири? Това добре ли е? 222 00:10:27,336 --> 00:10:29,086 Ако някой ви каже, че имате 25% шанс 223 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 да спечелиш от лотарията, ще си купите билет. 224 00:10:30,589 --> 00:10:32,423 Добре, но шансовете за успех за какво... 225 00:10:32,424 --> 00:10:35,009 намирането на Тереза или отстраняването на Куин? 226 00:10:35,010 --> 00:10:38,220 ♪ О, скъпа, научих всичко... 227 00:10:38,221 --> 00:10:41,015 Тереза няма да заеме задната седалка на Куин. 228 00:10:41,016 --> 00:10:43,684 Вече не. Имаш думата ми. 229 00:10:43,685 --> 00:10:45,561 Какво промени мнението ви? 230 00:10:45,562 --> 00:10:47,897 Вие го направихте. 231 00:10:47,898 --> 00:10:49,398 Виждал съм как работиш. 232 00:10:49,399 --> 00:10:51,484 Видях какви са приоритетите ти. 233 00:10:51,485 --> 00:10:53,444 Ти си безкористен, имаш почтеност. 234 00:10:53,445 --> 00:10:56,405 Така че, ако Тереза е важна за вас, тя е важна за мен. 235 00:10:56,406 --> 00:10:58,032 Не мога да гарантирам нищо. 236 00:10:58,033 --> 00:10:59,617 ♪ Ще имаш проблеми ти никога не си... 237 00:10:59,618 --> 00:11:01,827 Но не бих го казал, ако не го мислех. 238 00:11:01,828 --> 00:11:03,621 ♪ Да, ако чуете гласа ми... 239 00:11:03,622 --> 00:11:06,248 Надяваме се, че това ви прави почувствайте се по-добре за шансовете. 240 00:11:06,249 --> 00:11:07,375 Хм. 241 00:11:07,376 --> 00:11:09,001 ♪ Моля, повярвайте, този път... 242 00:11:09,002 --> 00:11:11,253 Наистина ли искаш да ме накараш да се почувствам по-добре? 243 00:11:11,254 --> 00:11:13,381 ♪ О... 244 00:11:13,382 --> 00:11:15,092 Хрумна ми идея. 245 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 ♪ Научих всичко... 246 00:11:17,511 --> 00:11:19,720 чакай чакай 247 00:11:19,721 --> 00:11:21,430 Мислех, че казахте не можахме да направим това отново. 248 00:11:21,431 --> 00:11:22,807 Това беше преди. 249 00:11:22,808 --> 00:11:23,891 преди какво? 250 00:11:23,892 --> 00:11:25,976 Видях кой си всъщност. 251 00:11:25,977 --> 00:11:27,937 ♪ И възглавницата ми щеше да бъде толкова мокра от сълзи ♪ 252 00:11:27,938 --> 00:11:30,689 ♪ Мисля за бебето си ♪ 253 00:11:30,690 --> 00:11:35,027 ♪ Скъпа, скъпа, скъпа, скъпа, скъпа, скъпа ♪ 254 00:11:35,028 --> 00:11:38,030 ♪ Не виждаш ли че те обичам, момиченце ♪ 255 00:11:38,031 --> 00:11:40,282 ♪ О, понякога ♪ 256 00:11:40,283 --> 00:11:42,827 ♪ Ходя по улиците цяла нощ в дъжда ♪ 257 00:11:42,828 --> 00:11:45,037 ♪ Търся бебето си ♪ 258 00:11:45,038 --> 00:11:46,956 [възпроизвеждане на околна музика на високоговорителите] 259 00:11:46,957 --> 00:11:48,917 [неясно бърборене] 260 00:11:51,336 --> 00:11:53,295 Изчакайте да опитате това. 261 00:11:53,296 --> 00:11:55,340 Това е като да целунеш дявола. 262 00:11:57,467 --> 00:12:00,428 [Дъфи] Уау. Те не служат пие като това в Уорчестър. 263 00:12:00,429 --> 00:12:03,055 Те таксуват допълнително за глупостта? 264 00:12:03,056 --> 00:12:05,975 [Дариен] Какъв клон на правителството имаме с нас днес, а? 265 00:12:05,976 --> 00:12:08,352 ФБР? DEA? 266 00:12:08,353 --> 00:12:11,021 Ние сме с GUD. Съкращение от "стани, тъпако". 267 00:12:11,022 --> 00:12:13,441 И двамата знаем че не трябва да правя това. 268 00:12:13,442 --> 00:12:14,775 Защото не виждам заповед. 269 00:12:14,776 --> 00:12:16,735 Няма хартия, няма сътрудничество. 270 00:12:16,736 --> 00:12:18,070 Е, добре. 271 00:12:18,071 --> 00:12:19,865 Но не беше нужно да я буташ заради това. 272 00:12:21,408 --> 00:12:22,950 По дяволите говориш за "бутане"? 273 00:12:22,951 --> 00:12:25,286 Ти току-що стана и бутна агент на DEA 274 00:12:25,287 --> 00:12:27,622 който просто искаше да ви задам няколко въпроса. 275 00:12:28,748 --> 00:12:32,126 Това ще каже моят доклад. Това е федерално престъпление. 276 00:12:32,127 --> 00:12:33,669 Можем да те арестуваме веднага, 277 00:12:33,670 --> 00:12:37,131 да ви затлачват с години със съдебни дати и скъпи адвокати. 278 00:12:37,132 --> 00:12:39,425 Ще си легнем задниците за да сте сигурни, че сте осъден. 279 00:12:39,426 --> 00:12:41,302 Може дори да прекара няколко месеца вътре. 280 00:12:41,303 --> 00:12:43,345 или... 281 00:12:43,346 --> 00:12:46,725 можеш да дойдеш с нас, водете разговор. 282 00:12:49,269 --> 00:12:51,438 Това са някакви мръсни глупости. 283 00:12:54,191 --> 00:12:55,734 [двигателят спира] 284 00:13:00,322 --> 00:13:02,615 наистина ли Това е вашият план-- моята галерия? 285 00:13:02,616 --> 00:13:04,074 Мислиш ли, че ще намериш нещо тук? 286 00:13:04,075 --> 00:13:07,286 Търсено е дузина пъти, полицията не намери нищо. 287 00:13:07,287 --> 00:13:09,956 Отключи го, преди да го отворя с главата ти. 288 00:13:18,215 --> 00:13:20,341 [свирки] 289 00:13:20,342 --> 00:13:22,593 Виждал съм пари да се перат през решетките, 290 00:13:22,594 --> 00:13:25,137 салони за масаж, дори веднъж зоологическа градина, 291 00:13:25,138 --> 00:13:27,056 но това е глупост от висока класа, Дариен. 292 00:13:27,057 --> 00:13:28,766 [Дариен] Радвам се, че го оценяваш. 293 00:13:28,767 --> 00:13:30,434 И това е законен бизнес. 294 00:13:30,435 --> 00:13:32,228 нищо не знам относно прането на пари. 295 00:13:32,229 --> 00:13:36,024 [Ричър] Познат ли си с 18 раздел 3559-C на Кодекса на САЩ? 296 00:13:37,317 --> 00:13:39,652 Известен също като федералният закон за "три удара"? 297 00:13:39,653 --> 00:13:41,612 може би 298 00:13:41,613 --> 00:13:43,614 Нека го намаля вместо теб. 299 00:13:43,615 --> 00:13:45,491 Извършвате три сериозни престъпления с насилие 300 00:13:45,492 --> 00:13:48,244 и това е задължителна доживотна присъда. 301 00:13:48,245 --> 00:13:49,828 Вече имате две приори. 302 00:13:49,829 --> 00:13:53,082 Е, изглежда, че ти е малко, така че майната ти 303 00:13:53,083 --> 00:13:54,959 Доста тежък разговор. 304 00:13:54,960 --> 00:13:57,253 Бих се сбил с теб, но никога преби някой инвалид. 305 00:13:57,254 --> 00:13:59,339 Това твоята кола ли е? 306 00:14:00,882 --> 00:14:02,216 Знаеш, че е така. 307 00:14:02,217 --> 00:14:04,009 Това е вашият плакат за недъг в предното стъкло? 308 00:14:04,010 --> 00:14:06,762 [смее се] Чакай, това ли имаш за мен... 309 00:14:06,763 --> 00:14:09,640 - някои нарушения при паркиране? - [Ричър] Това е малко повече от това. 310 00:14:09,641 --> 00:14:11,976 Проследихме лекаря който удостовери вашето... 311 00:14:11,977 --> 00:14:13,852 неразположение. 312 00:14:13,853 --> 00:14:15,396 Изглежда, че сте го заплашили с насилие 313 00:14:15,397 --> 00:14:18,816 ако не е казал, че имаш тежък артрит на двете колена. 314 00:14:18,817 --> 00:14:20,693 Това е получаването на нещо чрез заплаха със сила, 315 00:14:20,694 --> 00:14:22,987 известен също като изнудване, 316 00:14:22,988 --> 00:14:25,030 известен също като тежко престъпление. 317 00:14:25,031 --> 00:14:27,658 Един, два, три удара. 318 00:14:27,659 --> 00:14:28,909 Прецакан си, задник. 319 00:14:28,910 --> 00:14:30,828 Това са глупости! 320 00:14:30,829 --> 00:14:33,205 Не съм заплашвал този лекар. попитах го 321 00:14:33,206 --> 00:14:36,000 - и той го направи. - Да, това каза той. 322 00:14:36,001 --> 00:14:38,043 Тогава го заплаших със загуба на медицинската си книжка 323 00:14:38,044 --> 00:14:41,755 и федерално обвинение за измама тъй като той изпрати клетвената си декларация по имейл до DMV. 324 00:14:41,756 --> 00:14:44,883 Той промени мелодията си. Той ще каже каквото му кажем да каже. 325 00:14:44,884 --> 00:14:47,094 Единственият човек, който прави изнудването тук си ти. 326 00:14:47,095 --> 00:14:48,762 Сега той го получава. 327 00:14:48,763 --> 00:14:50,973 Така че прекарвате остатъка от съществуването си 328 00:14:50,974 --> 00:14:53,601 в затвора или ни правиш услуга. 329 00:14:53,602 --> 00:14:55,312 фу... 330 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 Каква услуга? 331 00:14:59,816 --> 00:15:02,568 Да, утре сутринта. 332 00:15:02,569 --> 00:15:05,154 Не. Няма начин да скачам на червените очи 333 00:15:05,155 --> 00:15:07,365 със седем фигури в спортна чанта. 334 00:15:08,992 --> 00:15:11,744 Имам някой в Балтимор това ще кара нагоре. 335 00:15:11,745 --> 00:15:15,539 Ще се срещнем в 10:00 ч. с парите. Същото място като последния път. 336 00:15:15,540 --> 00:15:17,416 Вижте, не искам да слушам никакви извинения. 337 00:15:17,417 --> 00:15:20,044 Тук съм по средата на война и имам нужда от това, което ми трябва. 338 00:15:20,045 --> 00:15:23,006 Удоволствие от правенето на бизнес с вас, г-н Бек. 339 00:15:24,841 --> 00:15:27,176 Добре ли сме сега? Махай се оттук по дяволите. 340 00:15:27,177 --> 00:15:28,677 Не мисля така. 341 00:15:28,678 --> 00:15:30,679 Дъф? 342 00:15:30,680 --> 00:15:31,889 Изпратете ги вътре. 343 00:15:31,890 --> 00:15:33,891 - [вратата се отваря] - Имахме сделка, човече. 344 00:15:33,892 --> 00:15:35,476 [Рийчър] За фалшивата карта за паркиране. 345 00:15:35,477 --> 00:15:37,519 Не за това, което намират тук. 346 00:15:37,520 --> 00:15:40,481 Нищо не се появява, няма за какво да се притесняваш. 347 00:15:40,482 --> 00:15:42,816 Но всякакви поръчки за покупка, депозитни разписки, разписки за теглене 348 00:15:42,817 --> 00:15:44,943 които не се проследяват назад до кристално чисти източници-- 349 00:15:44,944 --> 00:15:48,239 добре, може да искате да се обадите на адвокат. 350 00:15:49,991 --> 00:15:51,784 Ето го лицето! 351 00:15:51,785 --> 00:15:54,703 Има лицето на братовчедка Ронда, точно там. 352 00:15:54,704 --> 00:15:56,790 {\an8[свирене на интригуваща музика] 353 00:16:09,469 --> 00:16:11,637 [Вилянуева] Ами ако Бек не се появи? 354 00:16:11,638 --> 00:16:15,308 Куин има нужда от пари. Той ще накара Бек да се покаже. 355 00:16:17,352 --> 00:16:19,019 Настроихте ли се на тази плаваща къща? 356 00:16:19,020 --> 00:16:21,563 Не, това е просто изгаряне на килим. 357 00:16:21,564 --> 00:16:23,692 Е, как да изгорите килима на вашия... 358 00:16:25,402 --> 00:16:26,652 Майтапиш ме. 359 00:16:26,653 --> 00:16:29,947 Вие двамата бяхте предполага се, че работи в L.A. 360 00:16:29,948 --> 00:16:33,242 Ние организирахме цялото това нещо, така че млъкни, старче. 361 00:16:33,243 --> 00:16:35,327 [Ричър] Бек е тук. 362 00:16:35,328 --> 00:16:37,414 [свири напрегната музика] 363 00:16:45,922 --> 00:16:47,590 [Дъфи] Какво има всичко това върху него? 364 00:16:49,759 --> 00:16:52,095 Наказанието на Куин. 365 00:16:53,138 --> 00:16:54,304 - мамка му - Все още мисля 366 00:16:54,305 --> 00:16:56,014 аз или Дъф трябва да се заемем с това. 367 00:16:56,015 --> 00:16:59,101 Харли можеше да каже, че сте федерални от бърз поглед в тъмен склад. 368 00:16:59,102 --> 00:17:02,187 Може и на дневна светлина носейки значка на врата си. 369 00:17:02,188 --> 00:17:03,857 Ето го. 370 00:17:12,782 --> 00:17:14,324 Здравейте, г-н Бек. 371 00:17:14,325 --> 00:17:17,536 Просто продължавай да действаш сякаш сключваме сделка за оръжие, става ли? 372 00:17:17,537 --> 00:17:21,583 Ричър ме изпрати. Единственият начин той да стигне до теб. 373 00:17:22,959 --> 00:17:25,502 Този кучи син ми отряза ухото. 374 00:17:25,503 --> 00:17:27,045 Защо да искам да има нещо общо с него? 375 00:17:27,046 --> 00:17:28,965 Защото ти и Ричард са мъртви, ако не го направите. 376 00:17:30,925 --> 00:17:34,261 Привлече вниманието ви? добре 377 00:17:34,262 --> 00:17:37,556 Вашият шеф, Маккейб... истинското му име е Ксавие Куин. 378 00:17:37,557 --> 00:17:41,018 Преди да дойде в Мейн, той беше поел управлението бизнес като вашия в Чикаго. 379 00:17:41,019 --> 00:17:44,563 Веднага след като се почувства застрашен, той уби цялото семейство, което го притежаваше, 380 00:17:44,564 --> 00:17:46,607 създаде нова самоличност и изчезна. 381 00:17:46,608 --> 00:17:49,193 И той се кани да направи същото за вас и вашето дете сега. 382 00:17:49,194 --> 00:17:51,613 - Откъде те познавам... - Че съм легитимен? 383 00:17:53,990 --> 00:17:57,243 Куин някога е споменавал детектив в Чикаго че се е опитал да убие? 384 00:17:58,328 --> 00:18:00,746 - Аз съм тя. - Не мамка му. 385 00:18:00,747 --> 00:18:03,373 Ричър трябва да знае кога и къде голямата покупка се случва 386 00:18:03,374 --> 00:18:05,793 за да може да се грижи за Куин преди Куин да се погрижи за теб. 387 00:18:05,794 --> 00:18:07,461 Вижте, вече не знам. 388 00:18:07,462 --> 00:18:09,671 Маккейб-- или Куин-- 389 00:18:09,672 --> 00:18:11,799 той го премести, след като разбрахме Ричър беше растение. 390 00:18:11,800 --> 00:18:13,383 Няма ли да ти каже новия план? 391 00:18:13,384 --> 00:18:16,011 Доведох двама агенти под прикритие в къщата. 392 00:18:16,012 --> 00:18:17,387 Той ми няма доверие. 393 00:18:17,388 --> 00:18:19,139 Той казва, че просто трябва сложи моята малка шапка за рожден ден 394 00:18:19,140 --> 00:18:21,225 - и се съсредоточи върху моята партия. - Каква партия? 395 00:18:21,226 --> 00:18:24,478 моят рожден ден. Куин няма да ми позволи да го отменя. 396 00:18:24,479 --> 00:18:26,897 Той мисли, че сега федералните наблюдават, нещо необичайно 397 00:18:26,898 --> 00:18:29,692 като да издърпаш щепсела в последния момент ще ги постави нащрек. 398 00:18:30,902 --> 00:18:32,694 Така че, съжалявам, но нищо не мога да направя. 399 00:18:32,695 --> 00:18:35,155 Тогава предполагам, че не си ни полезен. 400 00:18:35,156 --> 00:18:36,406 Успех 401 00:18:36,407 --> 00:18:39,244 Хей, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. 402 00:18:40,745 --> 00:18:41,912 Трябва да ни измъкнеш. 403 00:18:41,913 --> 00:18:45,499 Маккейб направи сина ми играйте руска рулетка пред мен. 404 00:18:45,500 --> 00:18:47,209 Така че мога само да си представям какво би направил на Ричард 405 00:18:47,210 --> 00:18:48,919 ако разбере, че съм го предал. 406 00:18:48,920 --> 00:18:51,296 Ти не го предаваш, няма да се налага да си представяте. 407 00:18:51,297 --> 00:18:53,340 И двамата знаете твърде много, за да останете живи. 408 00:18:53,341 --> 00:18:55,260 Ричър е последната ви надежда. 409 00:19:03,726 --> 00:19:05,644 Виж, всичко, което знам е това 410 00:19:05,645 --> 00:19:08,856 купувачите летят някъде днес от Йемен. 411 00:19:08,857 --> 00:19:12,901 Това е частно летище някъде наблизо. не знам кое. 412 00:19:12,902 --> 00:19:15,362 - Колко време са в града? - Нямам представа. 413 00:19:15,363 --> 00:19:16,822 Бях понижен до „трябва да знам“. 414 00:19:16,823 --> 00:19:18,574 Е, тогава го направи така, че трябва да знаеш. 415 00:19:18,575 --> 00:19:20,993 Разберете кога и къде купувачите получават оръжията 416 00:19:20,994 --> 00:19:22,411 и жената, която Куин държи. 417 00:19:22,412 --> 00:19:24,037 Какво, момичето? 418 00:19:24,038 --> 00:19:25,497 Нямам представа където я държат. 419 00:19:25,498 --> 00:19:26,582 аз знам 420 00:19:26,583 --> 00:19:29,961 Ричър си помисли, че си, ръцете му щеше да е на врата ти досега. 421 00:19:33,006 --> 00:19:34,131 хей Ами Дариен? 422 00:19:34,132 --> 00:19:36,759 Маккейб ме очаква да се върна с пари в брой. 423 00:19:37,886 --> 00:19:40,929 Кажете му, че се опитах да предоговоря цената и си ходил. 424 00:19:40,930 --> 00:19:43,098 Сега се върнете преди шофьорът ви става подозрителен. 425 00:19:43,099 --> 00:19:44,183 слушай 426 00:19:45,602 --> 00:19:47,270 Най-добрият сценарий тук... 427 00:19:48,730 --> 00:19:52,107 ...Ще преживея, ще харча остатъка от живота ми в затвора. 428 00:19:52,108 --> 00:19:54,902 Но трябва да изясня едно нещо. 429 00:19:54,903 --> 00:19:57,822 Синът ми нямаше нищо общо с всичко това. 430 00:19:59,157 --> 00:20:00,324 Той е чист. 431 00:20:00,325 --> 00:20:02,242 Ричър знае. 432 00:20:02,243 --> 00:20:04,037 Синът ви няма за какво да се тревожи. 433 00:20:18,092 --> 00:20:20,010 [двигателят спира] 434 00:20:20,011 --> 00:20:22,096 [пеене на птици] 435 00:20:29,854 --> 00:20:31,939 [вратата се затваря] 436 00:20:31,940 --> 00:20:34,233 [свири замислена музика] 437 00:20:52,502 --> 00:20:54,504 ♪ ♪ 438 00:21:11,771 --> 00:21:13,773 Хората са те търсили. 439 00:21:14,941 --> 00:21:16,441 Ако не беше толкова важно 440 00:21:16,442 --> 00:21:19,028 за да сте добре за купувачите... 441 00:21:20,780 --> 00:21:22,907 ...можех да те имам само за себе си. 442 00:21:25,702 --> 00:21:27,787 Използвам те. 443 00:21:29,664 --> 00:21:31,541 След това отрежете всичките си красиви парчета. 444 00:21:38,089 --> 00:21:41,718 След това те хвърлят в вълнението като другар когато забавлението свърши. 445 00:21:58,693 --> 00:22:00,987 Шшт... 446 00:22:21,340 --> 00:22:23,300 [Тереза ахва тихо] 447 00:22:23,301 --> 00:22:25,178 [турникет щрака] 448 00:22:31,726 --> 00:22:33,977 Нямате представа какъв късметлия сте 449 00:22:33,978 --> 00:22:35,772 имаш червена коса. 450 00:22:41,277 --> 00:22:44,279 човек Не съм ял от полета ми. 451 00:22:44,280 --> 00:22:46,281 Е, познавам рулца с омар 452 00:22:46,282 --> 00:22:48,450 не са добър компромис за това, че ни помогна днес, 453 00:22:48,451 --> 00:22:50,702 но това е най-малкото, което мога да направя. 454 00:22:50,703 --> 00:22:53,663 Помагам на Ричър от години. Никога не ми е давал обяд. 455 00:22:53,664 --> 00:22:55,040 Никога не си питал. 456 00:22:55,041 --> 00:22:58,710 Знаеш ли, започвам да разбирам защо толкова много хора се опитват да те убият. 457 00:22:58,711 --> 00:23:02,380 [Вилянуева] И така, имаме масивна пратка с оръжие, отиваща до един набор от купувачи 458 00:23:02,381 --> 00:23:05,008 от нестабилна държава с лоши отношения със САЩ. 459 00:23:05,009 --> 00:23:06,301 Това го обобщава? 460 00:23:06,302 --> 00:23:08,428 Това е за терористичен удар. 461 00:23:08,429 --> 00:23:10,430 Ще бъде амбициозно и ще бъде тук у дома. 462 00:23:10,431 --> 00:23:13,725 - Какво те кара да мислиш така? - Бек е експерт по транспортна логистика. 463 00:23:13,726 --> 00:23:16,394 Куин лесно можеше да го накара да пусне оръжията точно на прага на купувача. 464 00:23:16,395 --> 00:23:17,938 Единствената причина, която няма да бъде направена... 465 00:23:17,939 --> 00:23:19,981 Ако оръжията вече са къде ще ги използваш. 466 00:23:19,982 --> 00:23:23,652 точно така Точно тук, в САЩ 467 00:23:23,653 --> 00:23:25,445 Брат ми Джо веднъж ми каза Родни оценки 468 00:23:25,446 --> 00:23:27,697 има няколкостотин спящи клетки разпространени в САЩ 469 00:23:27,698 --> 00:23:28,907 във всеки един момент. 470 00:23:28,908 --> 00:23:31,868 Йеменски купувачи разпространяват оръжията на Бек на няколко спящи, 471 00:23:31,869 --> 00:23:34,496 можеха да ударят конгресни центрове, стадиони, летища. 472 00:23:34,497 --> 00:23:37,999 - Едновременни атаки във времето в многолюдни райони. - Пълна касапница. 473 00:23:38,000 --> 00:23:41,211 Всичко, което Бек знае към момента, е това те кацат днес на частна писта. 474 00:23:41,212 --> 00:23:43,421 Залагам на Sanford Regional Airfield. 475 00:23:43,422 --> 00:23:45,757 Храстите го използват когато дойдат в Кенебънкпорт. 476 00:23:45,758 --> 00:23:48,260 Това е дискретно и с желание да си затваряме очите за регулациите. 477 00:23:48,261 --> 00:23:50,929 Можем да издирим манифест на полета. 478 00:23:50,930 --> 00:23:53,723 Имам предвид колко частни самолети ще пристигне ли днес от Йемен? 479 00:23:53,724 --> 00:23:55,559 Имате ли приятели от FAA? 480 00:23:55,560 --> 00:23:57,687 Ще направя няколко разговора. 481 00:24:03,192 --> 00:24:05,194 [телефонни сигнали] 482 00:24:13,619 --> 00:24:16,163 Ти ми каза, че Куин е мъртъв. 483 00:24:16,164 --> 00:24:17,581 И така, как се озова жив? 484 00:24:17,582 --> 00:24:20,751 Куршум с малък калибър, студена вода, лош късмет. 485 00:24:23,421 --> 00:24:26,591 Когато грешните хора са под земята, винаги боли. 486 00:24:27,675 --> 00:24:31,428 Никога не съм срещал Кол, първото ти протеже, но... 487 00:24:31,429 --> 00:24:33,138 Знам какво чувстваш към нея. 488 00:24:33,139 --> 00:24:36,434 Чувствах се за нея същото, което чувствам към теб. 489 00:24:42,023 --> 00:24:45,984 Това не са фалшификатори в Маркгрейв или бивши ченгета в Ню Йорк. 490 00:24:45,985 --> 00:24:49,321 Куин и хората му са обучени войници със запас от гадни оръжия 491 00:24:49,322 --> 00:24:51,156 - това може да ни разкъса наполовина. - да 492 00:24:51,157 --> 00:24:53,283 Просто исках да го кажа на глас. 493 00:24:53,284 --> 00:24:55,077 Защото те кара да преосмислиш? 494 00:24:56,370 --> 00:24:57,495 Защото трябва. 495 00:24:57,496 --> 00:24:59,539 Защото искам да знаеш Знам рисковете. 496 00:24:59,540 --> 00:25:01,958 Вече бях проследил Костопулос за да мога да разбера къде си. 497 00:25:01,959 --> 00:25:04,461 И така, когато ти се обадих да се срещнем с Бек... 498 00:25:04,462 --> 00:25:06,880 Моят самолетен билет до Портланд вече беше резервирано. 499 00:25:06,881 --> 00:25:09,049 Идвах по един или друг начин. 500 00:25:09,050 --> 00:25:11,384 Съжалявам, че те преследваха и те включи. 501 00:25:11,385 --> 00:25:13,762 Бях въвлечен в момента те дойдоха след теб. 502 00:25:13,763 --> 00:25:15,848 [свири пулсираща музика] 503 00:25:19,352 --> 00:25:21,229 Говорейки за участие... 504 00:25:22,939 --> 00:25:25,690 Мисля, че Дъфи трябва да изчака. 505 00:25:25,691 --> 00:25:26,816 защо 506 00:25:26,817 --> 00:25:29,946 Винаги мога да кажа кога си уловени чувства към някого. 507 00:25:31,030 --> 00:25:33,823 Просто казвам, че може да се нарани. 508 00:25:33,824 --> 00:25:37,077 Харесвам я, защото не й пука тя може да се нарани. 509 00:25:37,078 --> 00:25:39,704 Освен това няма да я накараш да отстъпи. 510 00:25:39,705 --> 00:25:41,790 Тя има свои собствени причини да е тук. 511 00:25:41,791 --> 00:25:43,750 А старецът? 512 00:25:43,751 --> 00:25:46,378 Без колене, без гръб. 513 00:25:46,379 --> 00:25:47,838 Цялото сърце. 514 00:25:50,091 --> 00:25:51,884 И така, това е нашият екип. 515 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 Това е нашият екип. 516 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 [Бек] Ричи. 517 00:26:06,065 --> 00:26:07,565 О, здравей, татко. 518 00:26:07,566 --> 00:26:10,902 О... Мислех, че работиш днес. 519 00:26:10,903 --> 00:26:12,696 Какво сложи под тази кърпа? 520 00:26:12,697 --> 00:26:15,783 Хм, нищо, просто чистя. 521 00:26:17,868 --> 00:26:19,327 Криеш ли нещо от мен? 522 00:26:19,328 --> 00:26:20,537 не 523 00:26:20,538 --> 00:26:22,580 Кажи ми какво има под дрехата, Рич. 524 00:26:22,581 --> 00:26:24,457 Защото от мястото, където стоя, 525 00:26:24,458 --> 00:26:26,584 изглеждаше ужасно много като пистолет. 526 00:26:26,585 --> 00:26:27,919 - ъъ... - И последното 527 00:26:27,920 --> 00:26:30,213 - В момента имам нужда от моя син правя нещо глупаво. - Чакай, татко, 528 00:26:30,214 --> 00:26:31,549 чакай... 529 00:26:34,343 --> 00:26:36,929 Това е същият вид, който имахте когато си бил дете. 530 00:26:37,930 --> 00:26:40,849 Тук се повреди, но го поправих. 531 00:26:40,850 --> 00:26:43,769 Ще отнеме един ден за да стегне напълно епоксидът, но... 532 00:26:45,229 --> 00:26:47,689 да 533 00:26:47,690 --> 00:26:49,566 [смее се] 534 00:26:49,567 --> 00:26:51,485 Получих го, когато бях на четири. 535 00:26:54,447 --> 00:26:57,032 Бих тичал из гората цял ден с това нещо. 536 00:26:57,033 --> 00:26:59,160 Като истински западен герой. 537 00:27:03,831 --> 00:27:06,292 И ти беше такъв, когато си бил на четири. 538 00:27:08,586 --> 00:27:10,546 Ти беше най-щастливото дете. 539 00:27:14,342 --> 00:27:17,177 После, след като майка ти почина... 540 00:27:17,178 --> 00:27:19,138 все едно е угаснала светлина в теб. 541 00:27:21,057 --> 00:27:22,475 Толкова си тих. 542 00:27:25,269 --> 00:27:29,148 Ти просто... се счупи. 543 00:27:33,235 --> 00:27:36,112 Едва сега осъзнавам, че... 544 00:27:36,113 --> 00:27:38,532 може би затова съм бил такъв кучи син. 545 00:27:40,576 --> 00:27:42,578 Толкова лош баща. 546 00:27:46,582 --> 00:27:49,293 да Ти беше. 547 00:27:51,504 --> 00:27:54,464 Но ти не... ти не си лош човек. 548 00:27:54,465 --> 00:27:56,966 [тих смях] 549 00:27:56,967 --> 00:27:59,177 Бях копеле за теб, 550 00:27:59,178 --> 00:28:01,638 откакто се завързах с Маккейб. 551 00:28:01,639 --> 00:28:03,681 Бях жесток. 552 00:28:03,682 --> 00:28:06,018 Студено. Далечен. 553 00:28:08,396 --> 00:28:10,147 Направих го нарочно, Ричи. 554 00:28:12,358 --> 00:28:14,609 Знаеш ли, ако загубиш... 555 00:28:14,610 --> 00:28:17,404 прекрасна майка 556 00:28:17,405 --> 00:28:20,532 те навреди толкова много, 557 00:28:20,533 --> 00:28:23,077 добре, може би няма да е толкова зле, загуба на някой като мен. 558 00:28:25,538 --> 00:28:27,497 Знам, че това е прецакана логика, знаете ли, 559 00:28:27,498 --> 00:28:29,874 но никой не се обучава за това как да бъдеш баща 560 00:28:29,875 --> 00:28:33,045 освен ако не го получиш от собствения ти баща, разбираш ли? 561 00:28:35,297 --> 00:28:37,507 Ъъъ, не го направих. 562 00:28:37,508 --> 00:28:39,260 Аз не го направих. 563 00:28:41,262 --> 00:28:44,389 Просто не исках да те нараняваш след като ме нямаше, 564 00:28:44,390 --> 00:28:46,851 както направи, когато майка ти почина. 565 00:28:49,687 --> 00:28:52,355 Защото, честно казано, никога не съм се виждал 566 00:28:52,356 --> 00:28:54,400 излизане жив от тази ситуация. 567 00:28:55,484 --> 00:28:57,277 не казвай това 568 00:28:57,278 --> 00:28:59,696 Вместо да те отблъсна, 569 00:28:59,697 --> 00:29:01,698 Трябваше да те придърпам по-близо до себе си. 570 00:29:01,699 --> 00:29:03,659 [нежна музика] 571 00:29:05,327 --> 00:29:07,746 Ти си толкова добър човек, Рич. 572 00:29:10,916 --> 00:29:14,587 Ти си всичко че някога съм искала в син. 573 00:29:20,843 --> 00:29:22,177 [подсмърча] 574 00:29:22,178 --> 00:29:23,971 съжалявам... 575 00:29:25,973 --> 00:29:28,142 ... причиних ти толкова много болка. 576 00:29:33,439 --> 00:29:36,149 но ти обещавам, 577 00:29:36,150 --> 00:29:38,194 Никога повече няма да им позволя да те наранят. 578 00:29:41,780 --> 00:29:43,198 обожавам го 579 00:29:43,199 --> 00:29:44,867 [и двамата се смеят] 580 00:29:49,914 --> 00:29:51,582 ела тук 581 00:29:53,209 --> 00:29:57,087 Обичам те, синко. аз те обичам 582 00:30:12,645 --> 00:30:14,647 [телефонът звъни] 583 00:30:17,900 --> 00:30:20,276 - [Рийчър] FAA провери? - На парите. 584 00:30:20,277 --> 00:30:22,028 Купувачите се местят. 585 00:30:22,029 --> 00:30:23,531 окей 586 00:30:24,782 --> 00:30:26,784 [свири напрегната музика] 587 00:30:27,993 --> 00:30:29,537 [двигателят стартира] 588 00:30:37,795 --> 00:30:39,797 ♪ ♪ 589 00:31:07,741 --> 00:31:10,577 Току-що слезе от клаксона със склада. 590 00:31:10,578 --> 00:31:12,745 Всичко е готово за покупка. 591 00:31:12,746 --> 00:31:13,955 добре 592 00:31:13,956 --> 00:31:17,292 Отидете там сега и пребройте инвентара докато моите момчета товарят камионите. 593 00:31:17,293 --> 00:31:18,627 копие. 594 00:31:20,713 --> 00:31:23,881 Въпреки че все още не си ми казал къде или кога да ги изпратите. 595 00:31:23,882 --> 00:31:25,968 [свири зловеща музика] 596 00:31:27,845 --> 00:31:30,263 Спасителен двор, 9:00. 597 00:31:30,264 --> 00:31:32,224 По време на партито? 598 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 Ще има време за торта с Ричи след покупката. 599 00:31:37,980 --> 00:31:39,522 Ричард ще бъде на кино. 600 00:31:39,523 --> 00:31:41,984 Хлапе на неговата възраст, не иска да се мотае с куп стари хора, разбирате ли? 601 00:31:44,820 --> 00:31:46,280 [изсумтя тихо] 602 00:31:48,991 --> 00:31:50,659 Нека бъда ясен. 603 00:31:53,078 --> 00:31:56,998 Моята разменна монета остава в тази къща на партито, 604 00:31:56,999 --> 00:32:00,793 където моите момчета могат да го държат под око докато всичко това свърши. 605 00:32:00,794 --> 00:32:02,503 Нямате нужда от разменна монета. 606 00:32:02,504 --> 00:32:05,591 Просто ще направя каквото ми кажеш, както винаги. 607 00:32:08,636 --> 00:32:10,803 Защо искаш да се махне оттук толкова силно? 608 00:32:10,804 --> 00:32:12,640 Хм? 609 00:32:15,351 --> 00:32:18,645 Не мислиш да ме прецакаш, нали? 610 00:32:18,646 --> 00:32:22,441 Не. Защо изобщо... 611 00:32:24,026 --> 00:32:26,903 [мрънка] 612 00:32:26,904 --> 00:32:29,198 Ще се погрижа той да остане тук. 613 00:32:31,784 --> 00:32:33,118 Браво момче. 614 00:32:35,537 --> 00:32:37,164 сега... 615 00:32:42,419 --> 00:32:45,005 ...махай се от офиса ми. 616 00:33:01,939 --> 00:33:06,317 Купувачите стигнаха до някое място наречен Martine Inn and Spa. 617 00:33:06,318 --> 00:33:08,528 [Ричър] Добре, добре. Остани с тях. 618 00:33:08,529 --> 00:33:10,697 Докато Бек, надявам се, дойде? 619 00:33:10,698 --> 00:33:12,365 Дори и да го направи, Куин е хлъзгав, 620 00:33:12,366 --> 00:33:13,866 така че трябва да играем толкова умно. 621 00:33:13,867 --> 00:33:17,286 Атакувайте проблема от двете страни: купувачи и продавачи. 622 00:33:17,287 --> 00:33:20,498 - [бипкане на телефона] - Трябва да тръгвам. 623 00:33:20,499 --> 00:33:21,708 Бек. 624 00:33:21,709 --> 00:33:23,418 Получих подробностите от Маккейб. 625 00:33:23,419 --> 00:33:24,919 Добре, готов съм. 626 00:33:24,920 --> 00:33:27,672 Покупката се случва в Bullhead Salvage Yard, 627 00:33:27,673 --> 00:33:30,174 извън града, 21:00 ч., по време на моето парти. 628 00:33:30,175 --> 00:33:32,427 Всеки шанс да ме омаловажава, той го приема. 629 00:33:32,428 --> 00:33:35,012 Имам ти доверие. Нямаше да говоря с теб, ако не го направих. 630 00:33:35,013 --> 00:33:38,850 Но ако това се обърка, Рич и аз сме мъртви. 631 00:33:38,851 --> 00:33:40,226 Куин ще бъде свален. 632 00:33:40,227 --> 00:33:41,477 [затваря] 633 00:33:41,478 --> 00:33:43,564 [драматична музика] 634 00:33:56,285 --> 00:33:57,786 [Duffy] Bullhead Salvage. 635 00:33:58,871 --> 00:34:00,788 Не много далеч от тук. 636 00:34:00,789 --> 00:34:03,708 Имаме малко време. Трябва да проучим местоположението. 637 00:34:03,709 --> 00:34:06,462 Разберете къде ще се установим. 638 00:34:09,256 --> 00:34:10,340 какво? 639 00:34:13,719 --> 00:34:15,470 Зададох въпрос. 640 00:34:15,471 --> 00:34:17,472 Вили и аз говорихме, 641 00:34:17,473 --> 00:34:19,807 и мислим трябва да включим ATF в това. 642 00:34:19,808 --> 00:34:22,226 Ще има много оръжия и ще бъдем многократно превъзхождани. 643 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 Винаги сме знаели това. 644 00:34:24,146 --> 00:34:28,065 И винаги сме знаели, че ще имаме нужда от помощ когато най-накрая дойде времето. 645 00:34:28,066 --> 00:34:30,818 Надявахме се щяхте да дойдете сами. 646 00:34:30,819 --> 00:34:32,028 не 647 00:34:32,029 --> 00:34:35,239 Ричър, трябва да се отдадем най-добрият възможен шанс 648 00:34:35,240 --> 00:34:38,326 за спасяването на Тереза и запазването на оръжията извън ръцете на купувачите. 649 00:34:38,327 --> 00:34:40,495 Няма нужда да ми напомняш какво е заложено тук. 650 00:34:40,496 --> 00:34:43,289 Въз основа на този разговор с Бек, звучи като аз. 651 00:34:43,290 --> 00:34:46,459 Защото не чух да се споменава за спиране на терористи или спасяване на момиче. 652 00:34:46,460 --> 00:34:47,669 Току-що чух "Куин". 653 00:34:49,171 --> 00:34:50,630 Ще спазя обещанието си. 654 00:34:50,631 --> 00:34:52,757 Тереза ​​ще бъде намерена. Но Куин уби моя приятел. 655 00:34:52,758 --> 00:34:55,468 Моят също. Елиът е толкова мъртъв, колкото и Кол. 656 00:34:55,469 --> 00:34:57,470 Както и ATF агент. 657 00:34:57,471 --> 00:34:59,514 На този етап те трябва да бъдат осведомени. 658 00:34:59,515 --> 00:35:01,432 Те никога няма да ми позволят да сваля Куин, 659 00:35:01,433 --> 00:35:03,601 и това е единствената причина Съгласих се да направя всичко това. 660 00:35:03,602 --> 00:35:06,479 Куин ще се изправи пред правосъдието за това, което е направил. 661 00:35:06,480 --> 00:35:08,981 справедливост? 662 00:35:08,982 --> 00:35:10,858 Той наниза Кол като парче месо 663 00:35:10,859 --> 00:35:13,236 и я обезкръви като добитък. 664 00:35:13,237 --> 00:35:15,696 Не искам справедливост. 665 00:35:15,697 --> 00:35:18,324 Искам отмъщение. 666 00:35:18,325 --> 00:35:21,620 Да, добре, между нас двамата, има само една значка. 667 00:35:22,704 --> 00:35:25,122 Устройвам сядане с ATF. 668 00:35:25,123 --> 00:35:27,291 Не ти харесва? не идвай 669 00:35:27,292 --> 00:35:29,378 [свири зловеща музика] 670 00:35:33,757 --> 00:35:35,759 Взимам кафе. 671 00:36:00,534 --> 00:36:03,536 Вашето забавяне да ни предоставите тази информация 672 00:36:03,537 --> 00:36:07,498 е ниво на некоректност Никога не съм срещал в кариерата си. 673 00:36:07,499 --> 00:36:10,960 Опитвахме се да защитим C.I., сър. Невинен цивилен. 674 00:36:10,961 --> 00:36:13,754 Един от нашите току-що беше убит. 675 00:36:13,755 --> 00:36:15,840 И едва сега разбираме за това. 676 00:36:15,841 --> 00:36:18,175 Не познавах вашия агент 677 00:36:18,176 --> 00:36:20,344 но предвид риска, който е поела отивам под прикритие, 678 00:36:20,345 --> 00:36:21,971 Трябва да вярвам, че тя щеше да ни иска 679 00:36:21,972 --> 00:36:23,431 да доведат и делото докрай. 680 00:36:23,432 --> 00:36:25,391 Не, не я познаваше. 681 00:36:25,392 --> 00:36:27,269 Аз го направих. 682 00:36:29,730 --> 00:36:32,315 Купуването тази вечер - къде се провежда? 683 00:36:32,316 --> 00:36:35,152 Дадено ни е това местоположение. 684 00:36:42,159 --> 00:36:44,243 Ще изпратим екип там 685 00:36:44,244 --> 00:36:46,829 и да се занимава с всяко последващо разследване. 686 00:36:46,830 --> 00:36:48,414 ASAC Wolcott, поеми водачеството. 687 00:36:48,415 --> 00:36:49,916 [Wolcott] Да, сър. 688 00:36:49,917 --> 00:36:52,418 Хей, чакай малко, чакай... Хо-Дръж се. дръж се 689 00:36:52,419 --> 00:36:55,421 Искахме да донесем ATF в този случай с нас, 690 00:36:55,422 --> 00:36:57,006 да не го предавам. 691 00:36:57,007 --> 00:36:58,925 Това е кутия за оръжия. 692 00:36:58,926 --> 00:37:00,635 Никога не е трябвало на първо място. 693 00:37:00,636 --> 00:37:02,595 Това също е случай, който дори не бихте имали 694 00:37:02,596 --> 00:37:05,514 без ние да ви сервираме този бюст като пържени картофи и шибана кола. 695 00:37:05,515 --> 00:37:07,141 Свършихме цялата работа тук. 696 00:37:07,142 --> 00:37:10,311 Беше направено незаконно, негласно. 697 00:37:10,312 --> 00:37:13,230 Носиш се, агент Дъфи. 698 00:37:13,231 --> 00:37:14,565 Плаващ? 699 00:37:14,566 --> 00:37:15,608 Няма крака, на които да стои. 700 00:37:15,609 --> 00:37:16,943 О, това е сладко. Добре. 701 00:37:16,944 --> 00:37:18,778 Но загубихме агент за това, точно като теб. 702 00:37:18,779 --> 00:37:22,031 Стивън Елиът беше добър млад мъж. Сложих го в този случай 703 00:37:22,032 --> 00:37:23,824 и той никога няма да се прибере за сметка на това. 704 00:37:23,825 --> 00:37:27,788 И моят детектив все още е в опасност, сър. 705 00:37:31,583 --> 00:37:33,043 моля 706 00:37:36,797 --> 00:37:39,799 Ще бъдете на поне 50 ярда от точката, 707 00:37:39,800 --> 00:37:41,842 в микробуса за наблюдение. 708 00:37:41,843 --> 00:37:43,219 Само наблюдение. 709 00:37:43,220 --> 00:37:45,805 Няма разрешение за ангажиране. 710 00:37:45,806 --> 00:37:47,306 Да, сър. 711 00:37:47,307 --> 00:37:48,933 Не всички хора на Куин ще бъдат там. 712 00:37:48,934 --> 00:37:50,726 Някои ще бъдат на парти в къщата на Бек 713 00:37:50,727 --> 00:37:52,269 пазейки Ричард, сина му, 714 00:37:52,270 --> 00:37:54,188 за да стимулира Бек да сключи сделката. 715 00:37:54,189 --> 00:37:56,357 Трябва да изпратите хора там. 716 00:37:56,358 --> 00:37:58,317 А вие сте? 717 00:37:58,318 --> 00:38:00,444 Ричър. 718 00:38:00,445 --> 00:38:02,238 [Дъфи] Имахме го от вътрешната страна на Бек. 719 00:38:02,239 --> 00:38:04,657 Той е бивш военен следовател. 720 00:38:04,658 --> 00:38:06,325 И така, какво правиш тук сега? 721 00:38:06,326 --> 00:38:07,910 Губя си времето. 722 00:38:07,911 --> 00:38:10,955 Той не искаше да те намесваме. 723 00:38:10,956 --> 00:38:12,498 защо не 724 00:38:12,499 --> 00:38:13,916 [Ричър] Човекът зад това, 725 00:38:13,917 --> 00:38:15,835 Ксавие Куин, 726 00:38:15,836 --> 00:38:18,087 той беше мой преди да стане твой. 727 00:38:18,088 --> 00:38:19,672 Или техните. 728 00:38:19,673 --> 00:38:21,048 Той избяга преди повече от десетилетие, 729 00:38:21,049 --> 00:38:23,259 но ми беше обещано, че аз ще бъда този да го свалят сега. 730 00:38:23,260 --> 00:38:25,553 Нищо не съм ти обещавал. 731 00:38:25,554 --> 00:38:27,847 Този Куин или Маккейб или който и да е той... 732 00:38:27,848 --> 00:38:29,682 той е наш. 733 00:38:29,683 --> 00:38:32,686 Можете да се мотаете в микробуса за наблюдение с вашите приятели от DEA. 734 00:38:34,438 --> 00:38:35,563 не 735 00:38:35,564 --> 00:38:39,484 Другият ти вариант е да се прецакаш. 736 00:38:53,999 --> 00:38:55,583 Той ще чака в микробуса с нас. 737 00:38:55,584 --> 00:38:58,544 След като се справим с арестите в точката на продажба, 738 00:38:58,545 --> 00:39:00,921 ще отидем директно при Бек 739 00:39:00,922 --> 00:39:03,675 и почистете останалата си бъркотия. 740 00:39:08,096 --> 00:39:12,892 Сигурен съм, че сте били наясно какво би се случило с кариерата ви 741 00:39:12,893 --> 00:39:14,935 когато реши да влезеш тук днес. 742 00:39:14,936 --> 00:39:17,104 Защото, както можете да си представите, 743 00:39:17,105 --> 00:39:20,191 нямам избор но да се обадя на DEA 744 00:39:20,192 --> 00:39:22,026 относно поведението ви по този случай. 745 00:39:22,027 --> 00:39:25,029 агент Сиърс, Аз съм старши офицер на агент Дъфи. 746 00:39:25,030 --> 00:39:26,947 Тя само изпълняваше моите заповеди. 747 00:39:26,948 --> 00:39:28,324 Млъкни, Гилермо. 748 00:39:28,325 --> 00:39:32,369 Всяко решение това доведе до това беше моето обаждане. 749 00:39:32,370 --> 00:39:34,039 Топлината е моя. 750 00:39:35,957 --> 00:39:37,583 Не бих се притеснявал. 751 00:39:37,584 --> 00:39:39,419 Ще има много топлина за обикаляне. 752 00:39:48,845 --> 00:39:50,013 [стенове] 753 00:39:56,186 --> 00:39:58,105 - Вземи и това. - Разбрах. 754 00:40:05,278 --> 00:40:06,822 ядосан си ми 755 00:40:07,989 --> 00:40:09,698 Ядосан съм, че на Куин му се разминава. 756 00:40:09,699 --> 00:40:10,783 Той не е. 757 00:40:10,784 --> 00:40:13,495 Ще го арестуват и ще си получи заслуженото. 758 00:40:14,746 --> 00:40:18,499 Не. Той ще получи храна, телевизия, 759 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 одеяло и кошара не много по-лошо от това легло. 760 00:40:21,336 --> 00:40:23,338 Това е повече, отколкото заслужава. 761 00:40:24,631 --> 00:40:25,924 Той заслужава болка. 762 00:40:29,469 --> 00:40:31,554 Знаеш ли, когато той бъде затворен, 763 00:40:31,555 --> 00:40:33,180 Обзалагам се, че на руснаците дължи пари 764 00:40:33,181 --> 00:40:35,307 извадете го отвътре. 765 00:40:35,308 --> 00:40:37,601 Не искаш никой друг 766 00:40:37,602 --> 00:40:39,854 да го направя, но ти. 767 00:40:39,855 --> 00:40:43,692 Искаш да го погледнеш в очите в момента, в който разбереш, че той умира. 768 00:40:45,235 --> 00:40:47,445 Искам момент на моята братовчедка Ронда. 769 00:40:52,284 --> 00:40:54,077 аз знам 770 00:40:55,287 --> 00:40:57,873 Но това няма как да стане за сметка на Тереза. 771 00:41:00,041 --> 00:41:03,169 Какво казваше старият ти шеф Гарбър? 772 00:41:03,170 --> 00:41:07,047 „Никога не се разсейвай от точната задача." 773 00:41:07,048 --> 00:41:10,051 Е, моята точна работа е Тереза. 774 00:41:16,933 --> 00:41:19,186 Не мога да й позволя да стане моят Кол. 775 00:41:20,562 --> 00:41:22,772 разбираш ли това 776 00:41:25,275 --> 00:41:26,526 да 777 00:41:37,120 --> 00:41:38,580 Тогава ти благодаря. 778 00:41:59,559 --> 00:42:01,977 Хей, Латъм. 779 00:42:01,978 --> 00:42:04,272 Колко още ще отнеме това? 780 00:42:05,273 --> 00:42:06,273 Тридесет, 40 минути. 781 00:42:06,274 --> 00:42:08,025 Добре, размяната е в 9:00. 782 00:42:08,026 --> 00:42:09,360 Уверете се, че камионите не закъсняват. 783 00:42:09,361 --> 00:42:10,694 - Ще се срещнем там. - Защо? 784 00:42:10,695 --> 00:42:12,071 Имаш ли някъде по-важно да бъдеш? 785 00:42:12,072 --> 00:42:15,158 Да, трябва да се обличам. Това е шибаният ми рожден ден. 786 00:42:19,454 --> 00:42:21,456 - [неясно бърборене] - [барабани, загряващи от разстояние] 787 00:42:38,640 --> 00:42:40,642 [групата продължава да загрява от разстояние] 788 00:42:50,568 --> 00:42:51,653 хей 789 00:42:52,654 --> 00:42:53,654 хей 790 00:42:53,655 --> 00:42:56,365 - Нуждаете се от помощ? - Да, благодаря. 791 00:42:56,366 --> 00:42:57,992 да 792 00:42:57,993 --> 00:42:59,286 Нека да видя. 793 00:43:07,085 --> 00:43:09,212 - [смее се] - Какво? 794 00:43:10,338 --> 00:43:12,966 Не, понякога просто ме удря колко много приличаш на майка си. 795 00:43:15,343 --> 00:43:17,261 Така че, слушайте. 796 00:43:17,262 --> 00:43:19,888 Трябва да изляза за малко. 797 00:43:19,889 --> 00:43:22,850 какво? Партито започва. Гостите ще се появят скоро. 798 00:43:22,851 --> 00:43:24,352 нямам избор 799 00:43:27,564 --> 00:43:28,772 ще се оправиш ли 800 00:43:28,773 --> 00:43:30,358 да 801 00:43:32,277 --> 00:43:33,820 Това е краят на всичко това. 802 00:43:35,405 --> 00:43:37,323 Но имам нужда да направиш нещо за мен. 803 00:43:37,324 --> 00:43:39,408 Тази вечер, 9:00, 804 00:43:39,409 --> 00:43:42,494 Искам да се върнеш горе в стаята си тук и заключи вратата. 805 00:43:42,495 --> 00:43:44,872 - [въздиша] - Можеш ли да направиш това за мен? 806 00:43:44,873 --> 00:43:46,874 - [въздиша] Татко, аз... - Ричард. 807 00:43:46,875 --> 00:43:49,878 Моля, можете ли да го направите? 9:00 часа. 808 00:43:51,921 --> 00:43:53,256 да, добре. 809 00:43:56,551 --> 00:43:57,844 Обичам те, синко. 810 00:44:02,098 --> 00:44:05,769 Трогателно, но си необходим другаде. 811 00:44:08,563 --> 00:44:10,231 [свири напрегната музика] 812 00:44:25,288 --> 00:44:26,414 [издишва] 813 00:44:37,759 --> 00:44:39,385 - [Wolcott] Moran, регистрирай се. - [Moran] На твоето обаждане. 814 00:44:39,386 --> 00:44:41,178 - Мартинез. - [Мартинес] В готовност. 815 00:44:41,179 --> 00:44:42,721 - Харис? - [Харис] Готово. 816 00:44:42,722 --> 00:44:44,223 - Бреслин. - [Бреслин] Готово тук. 817 00:44:44,224 --> 00:44:45,766 - Киммик. - [Kimmick] Копирай. 818 00:44:45,767 --> 00:44:47,059 Без ангажимент до моя сигнал 819 00:44:47,060 --> 00:44:49,020 при визуално потвърждение на опаковката. 820 00:44:50,647 --> 00:44:53,315 Хей, запомни, трябва да гледаме Тереза преди да бъдат дадени изстрели. 821 00:44:53,316 --> 00:44:54,733 Ще направим всичко възможно. 822 00:44:54,734 --> 00:44:57,112 Това не е достатъчно. Тя разчита на нас. 823 00:44:59,364 --> 00:45:01,657 В момента, в който можем да стигнем до Тереза, 824 00:45:01,658 --> 00:45:03,283 Аз лично ще я преместя на безопасно място. 825 00:45:03,284 --> 00:45:05,786 [Moran] Имаме компания. 826 00:45:05,787 --> 00:45:07,705 копие. Оскар Майк. 827 00:45:10,542 --> 00:45:14,420 [Дъфи] Добре, това ще са оръжията. 828 00:45:14,421 --> 00:45:18,006 И Бек, Куин и Тереза. 829 00:45:18,007 --> 00:45:19,551 Почти се прибрахме. 830 00:45:33,815 --> 00:45:36,025 - [Вилянуева] Къде отиваш? - Да си взема малко въздух. 831 00:45:38,820 --> 00:45:40,779 Той е ядосан. 832 00:45:40,780 --> 00:45:43,616 Не мога да кажа, че го обвинявам. 833 00:45:51,875 --> 00:45:53,376 [изсумтя тихо] 834 00:46:03,219 --> 00:46:04,845 Майтапиш ли ми се? 835 00:46:04,846 --> 00:46:06,180 Трябва да се върнеш при микробуса. 836 00:46:06,181 --> 00:46:08,348 Ти каза, че разбираш позицията ми. 837 00:46:08,349 --> 00:46:10,184 Разбирам го. Просто не съм съгласен с това. 838 00:46:10,185 --> 00:46:13,103 Не дърпайте семантиката на Ричър глупости с мен. 839 00:46:13,104 --> 00:46:16,273 Дъфи, уважавам те професионално и аз лично те харесвам. 840 00:46:16,274 --> 00:46:18,400 Но Куин ще излезе от тази кола право в мерника ми 841 00:46:18,401 --> 00:46:20,027 и той няма да се измъкне отново. 842 00:46:20,028 --> 00:46:21,320 И така, така се правят нещата, а? 843 00:46:21,321 --> 00:46:23,363 Кажи ми какво искам да чуя, след това отивате в оръжеен магазин 844 00:46:23,364 --> 00:46:26,700 и купете снайперска пушка, когато кажете излизаш ли за кафе? 845 00:46:26,701 --> 00:46:28,535 Беше заложна къща. 846 00:46:28,536 --> 00:46:30,621 ATF няма да ви позволи да се разминете с това. 847 00:46:30,622 --> 00:46:32,748 Ще имаш федерали на задника си остатъка от живота си. 848 00:46:32,749 --> 00:46:34,500 Ще трябва да скачаш от град на град, 849 00:46:34,501 --> 00:46:36,084 винаги в движение, завинаги. 850 00:46:36,085 --> 00:46:38,921 Тогава наистина не ме засяга, нали? Сега, освен ако 851 00:46:38,922 --> 00:46:40,714 мислиш, че можеш махни този пистолет от ръцете ми 852 00:46:40,715 --> 00:46:42,383 без да ме убиваш, отстъпи назад. 853 00:47:01,361 --> 00:47:03,196 Всичко наред ли е 854 00:47:07,242 --> 00:47:08,952 [телефонът звъни] 855 00:47:10,495 --> 00:47:11,995 Шефе? 856 00:47:11,996 --> 00:47:14,456 Второто това свърши трябва да изхвърлите SIM картите на телефона си, 857 00:47:14,457 --> 00:47:16,708 изтрийте вашите сървъри и изтрийте всичко което те свързва с мен 858 00:47:16,709 --> 00:47:19,294 - за изминалата седмица. - Защото си на път да направиш нещо 859 00:47:19,295 --> 00:47:20,921 това ще вбеси много хора във федералното правителство? 860 00:47:20,922 --> 00:47:22,840 Защото съм на път да направя нещо Не искам да си свързан с. 861 00:47:32,433 --> 00:47:35,519 Купувачите са тук. трябва да тръгвам 862 00:47:35,520 --> 00:47:36,937 Отлепете се и направете каквото казах. 863 00:47:36,938 --> 00:47:38,480 Какво имаш предвид, "купувачите са тук?" 864 00:47:38,481 --> 00:47:40,483 Все още ги следя в момента. 865 00:47:44,988 --> 00:47:46,488 Черен джип току-що спря. 866 00:47:46,489 --> 00:47:48,365 Който и да е, не са купувачите. 867 00:47:48,366 --> 00:47:50,617 Занимавам се с тях, откакто напуснаха хотела. 868 00:47:50,618 --> 00:47:52,411 Насочва се по някакъв двулентов горски път 869 00:47:52,412 --> 00:47:54,788 с изгасени светлини за около седем, осем мили сега. 870 00:47:54,789 --> 00:47:58,417 Пътят, по който вървиш... следва ли бреговата линия? 871 00:47:58,418 --> 00:48:00,252 Да. Защо? 872 00:48:00,253 --> 00:48:02,671 Отправят се към къщата на Бек. 873 00:48:02,672 --> 00:48:04,381 Там става сделката. 874 00:48:04,382 --> 00:48:06,049 Не им позволявай да те видят. 875 00:48:06,050 --> 00:48:08,844 Стойте близо до комплекса в случай че се опитат да заминат с Тереза. 876 00:48:08,845 --> 00:48:10,429 не следя. 877 00:48:10,430 --> 00:48:13,391 Куин не е тук. Това е капан. 878 00:48:18,146 --> 00:48:20,064 {\an8}[♪ Thee Headcoats: „Плагиат на пълен работен ден“] 879 00:48:25,403 --> 00:48:28,780 {\an8}♪ Въплъщение на обикновено съзнание ♪ 880 00:48:28,781 --> 00:48:32,701 {\an8}♪ Не само за да впечатлим ♪ 881 00:48:32,702 --> 00:48:36,538 {\an8}♪ Самовъзхваляващ се пропагандист ♪ 882 00:48:36,539 --> 00:48:40,584 {\an8}♪ Мързелив поет, на когото просто не можеш да устоиш ♪ 883 00:48:40,585 --> 00:48:44,087 {\an8}♪ Евангелизатор на Джон Лий Хукър ♪ 884 00:48:44,088 --> 00:48:47,758 {\an8}♪ Апологет на Луи-Фердинанд Селин ♪ 885 00:48:47,759 --> 00:48:51,720 {\an8}♪ Прегръщане на провала, а не на успеха ♪ 886 00:48:51,721 --> 00:48:55,432 {\an8}♪ Намиране на всичките ти глупости трудно смилаем ♪ 887 00:48:55,433 --> 00:48:59,478 {\an8}♪ Изоставете Божиите дървета, саван и мъгла ♪ 888 00:48:59,479 --> 00:49:02,981 {\an8}♪ Означен като плагиат на пълен работен ден ♪ 889 00:49:02,982 --> 00:49:04,859 {\an8}♪ Но доста оригинално ♪ 890 00:49:06,152 --> 00:49:07,695 {\an8}♪ Въпреки това ♪ 891 00:49:14,619 --> 00:49:18,372 {\an8}♪ Рецитиране на код, вграждане на кодове ♪ 892 00:49:18,373 --> 00:49:22,125 {\an8}♪ В края на класа, преструвам се на интерес ♪ 893 00:49:22,126 --> 00:49:26,004 {\an8}♪ Преминаване през движенията но така и не разбирам същината ♪ 894 00:49:26,005 --> 00:49:29,675 {\an8}♪ Малтретирано малко момче с издълбан гръден кош ♪ 895 00:49:29,676 --> 00:49:33,261 {\an8}♪ Но един 40-годишен мъж някога обладаваше ♪ 896 00:49:33,262 --> 00:49:37,391 {\an8}♪ Все още търся милостта на Бог ♪ 897 00:49:37,392 --> 00:49:41,269 {\an8}♪ Описано от полицията като интересно лице ♪ 898 00:49:41,270 --> 00:49:44,648 {\an8}♪ Защитник на Били Холидей ♪ 899 00:49:44,649 --> 00:49:48,860 {\an8}♪ Патолог Робърт Джонсън ♪ 900 00:49:48,861 --> 00:49:52,656 {\an8}♪ Означен като плагиат на пълен работен ден ♪ 901 00:49:52,657 --> 00:49:54,534 {\an8}♪ Но доста оригинално ♪ 902 00:49:55,785 --> 00:49:57,370 {\an8}♪ Въпреки това ♪