1 00:03:30,506 --> 00:03:32,235 Meus amigos-- 2 00:03:35,210 --> 00:03:38,043 - Pronto para a sobremesa? - Sim! 3 00:03:39,448 --> 00:03:42,383 Especialidade da casa é servido gelado... 4 00:03:42,484 --> 00:03:45,578 mas derrete muito rapidamente. 5 00:03:45,688 --> 00:03:48,919 Então eu sugiro que nós o engolimos. 6 00:04:25,961 --> 00:04:31,422 - Sim? - Gostaria de ver Stanford White. 7 00:04:31,533 --> 00:04:34,900 Quem, posso perguntar, está ligando? 8 00:04:35,004 --> 00:04:36,835 Aqui está meu cartão. 9 00:04:58,260 --> 00:04:59,318 Senhor-- 10 00:05:02,698 --> 00:05:04,188 Você está aí, Branco? 11 00:05:09,438 --> 00:05:12,236 Abrir a porta! 12 00:05:12,341 --> 00:05:13,330 Branco! 13 00:05:16,145 --> 00:05:17,373 Quem é? 14 00:05:20,616 --> 00:05:24,313 Você sabe quem é. Você sabe muito bem quem é! 15 00:05:26,955 --> 00:05:30,015 Harry K. Descongelamento de Pittsburgh! 16 00:05:31,493 --> 00:05:34,428 Você não acha que isso é um pouco irregular, Sr. Thaw? 17 00:05:34,530 --> 00:05:36,555 Olha, eu quero falar com você! 18 00:05:36,665 --> 00:05:38,963 Dificilmente há uma maneira de fazer isso, Sr. Degelo. 19 00:05:39,068 --> 00:05:43,562 Não brinque comigo, Branca! Olha, abra a porta... 20 00:05:43,672 --> 00:05:45,765 ou alguns amigos meus vai abrir para mim. 21 00:05:45,874 --> 00:05:48,138 Estou falando sério! 22 00:05:48,243 --> 00:05:50,643 O que você quer? 23 00:05:53,282 --> 00:05:55,079 White, estou aqui pela estátua. 24 00:05:55,184 --> 00:05:57,175 Estou derrubando isso! 25 00:05:57,286 --> 00:05:59,914 Estou ficando cansado deste negócio ridículo. 26 00:06:00,022 --> 00:06:02,081 Por que você não vai embora agora... 27 00:06:02,191 --> 00:06:05,558 e me poupe do problema de chamar a polícia? 28 00:06:24,980 --> 00:06:28,006 Droga, Thaw, essa porta não tem preço! 29 00:06:28,117 --> 00:06:30,677 Quando você vai parar essa charada ridícula? 30 00:06:30,786 --> 00:06:33,482 - Você está criando o escândalo! - Posso ver o que está acontecendo aqui. 31 00:06:33,589 --> 00:06:34,920 Sr. Thaw-- 32 00:06:35,023 --> 00:06:36,684 Eu sei o que você faz com suas coristas. 33 00:06:36,792 --> 00:06:38,123 Sr. Thaw-- 34 00:06:38,227 --> 00:06:39,990 Eu sei o que tudo vocês estão fazendo! 35 00:06:40,095 --> 00:06:42,359 Tenho certeza que a polícia gostaria de saber também. 36 00:06:42,464 --> 00:06:46,764 Deixe-me apresentar o Senhor Comissário da Polícia Rheinlander Waldo. 37 00:06:46,869 --> 00:06:51,966 Tenho certeza que ele ficará fascinado todas as histórias que você tem para contar. 38 00:06:52,074 --> 00:06:54,975 Olha, eu não sou bobo. 39 00:06:55,077 --> 00:06:57,011 Você me ouviu? Eu não sou um tolo. 40 00:06:57,112 --> 00:07:00,275 eu sei exatamente o que estou fazendo. 41 00:07:00,382 --> 00:07:02,942 Porque sou inteligente. Sou mais esperto que você. 42 00:07:14,129 --> 00:07:15,357 Me desculpe. 43 00:07:45,694 --> 00:07:48,686 - Estamos prontos? - Sim, acho que sim. 44 00:07:54,403 --> 00:07:56,769 Deixe-me ver suas mãos. 45 00:07:56,872 --> 00:07:58,772 Outro lado. 46 00:08:05,214 --> 00:08:07,546 Então, fiz algo interessante aconteceu com alguém esta semana? 47 00:08:14,857 --> 00:08:19,920 - Então eu sou o único, sou? - O que, querido? 48 00:08:21,363 --> 00:08:24,298 eu estava passando nossas contas outro dia... 49 00:08:24,399 --> 00:08:27,527 e parece que nossa fábrica tinha seu melhor trimestre de todos os tempos. 50 00:08:29,271 --> 00:08:31,739 E fiquei bastante intrigado para descobrir... 51 00:08:31,840 --> 00:08:34,570 que os itens que foram movendo-se mais rapidamente... 52 00:08:34,676 --> 00:08:37,770 foram os novos desenhos de fogos de artifício pelo seu irmão. 53 00:08:41,049 --> 00:08:42,607 Isso mesmo. 54 00:08:43,952 --> 00:08:46,113 Você sabe, não muito tempo atrás Fiquei com algumas dúvidas... 55 00:08:46,221 --> 00:08:48,587 que você tinha as coisas ser meu parceiro um dia. 56 00:08:48,690 --> 00:08:51,158 Mas estou muito encorajado. 57 00:08:52,261 --> 00:08:54,161 Muito encorajado. 58 00:08:56,064 --> 00:08:58,532 E a título de agradecimento... 59 00:08:58,634 --> 00:09:00,898 Eu gostaria que você dissesse a graça da família hoje. 60 00:09:06,675 --> 00:09:09,109 Poderíamos todos nós inclinar a cabeça? 61 00:09:15,984 --> 00:09:18,817 Jesus! Jesus! 62 00:09:23,659 --> 00:09:25,149 O que foi, Brigitte? 63 00:09:26,261 --> 00:09:27,819 O que está errado? 64 00:09:39,074 --> 00:09:40,769 Oh meu Deus. 65 00:09:46,949 --> 00:09:50,510 Brigit, o que você fez? Responda-me! 66 00:09:50,619 --> 00:09:53,383 - Eu não fiz nada. - Então o que é aquela criança-- 67 00:09:53,488 --> 00:09:56,150 eu estava derramando a água dos vegetais... 68 00:09:56,258 --> 00:09:58,419 então houve um horrível gritando no chão... 69 00:09:58,527 --> 00:10:00,722 e eu olho, e havia um bebê! 70 00:10:09,271 --> 00:10:12,069 - Ligue para o Dr. Mueller. - Eu farei isso. 71 00:10:16,712 --> 00:10:19,010 Para onde você está levando isso? 72 00:10:19,114 --> 00:10:21,014 Não está em casa? 73 00:10:30,092 --> 00:10:34,529 Bem, ele está respirando bem. O batimento cardíaco está forte. 74 00:10:34,629 --> 00:10:37,154 Parece uma criança saudável. 75 00:10:37,265 --> 00:10:39,233 Existe alguma coisa devemos fazer? 76 00:10:39,334 --> 00:10:41,268 Bem, mantenha-o aquecido e seco, e não se preocupe. 77 00:10:42,304 --> 00:10:45,535 Se ele precisar de alguma coisa, ele será o primeiro a avisar você. 78 00:10:45,640 --> 00:10:48,438 Ele vai ficar bem. Não se preocupe. 79 00:10:56,151 --> 00:10:59,120 Encontramos este escondido em um porão a alguns quarteirões de distância. 80 00:10:59,221 --> 00:11:01,121 Ela não vai falar. 81 00:11:05,193 --> 00:11:08,458 Você vai para o seu quarto. 82 00:11:08,563 --> 00:11:11,589 Senhorita, este é seu bebê? 83 00:11:19,141 --> 00:11:22,975 Senhora, este é o seu bebê ou não é? 84 00:11:27,149 --> 00:11:30,050 Você quer tornar a vida mais fácil para você mesmo e diga-nos sim ou não... 85 00:11:30,986 --> 00:11:34,217 ou você quer que eu pergunte o médico está aqui para examiná-lo? 86 00:11:35,991 --> 00:11:38,892 Doutor, você se importa? 87 00:11:40,028 --> 00:11:42,588 Posso ter um pouco de privacidade? 88 00:11:49,905 --> 00:11:53,500 -Jim, você gostaria de um chá? - Não, não. Está tudo bem. 89 00:11:56,578 --> 00:11:58,478 Uma situação e tanto. 90 00:11:59,614 --> 00:12:01,514 Incrível. 91 00:12:02,617 --> 00:12:04,244 Aí está você. 92 00:12:05,921 --> 00:12:09,755 Esses negros deixam bebês como coelhos. 93 00:12:09,858 --> 00:12:13,954 O companheiro foge e, claro, a mulher tenta se livrar disso. 94 00:12:14,062 --> 00:12:16,758 O que vai acontecer com ela? 95 00:12:18,266 --> 00:12:23,101 Ela terá de seis a oito meses... abuso infantil, abandono... 96 00:12:23,205 --> 00:12:25,435 tentativa de homicídio. 97 00:12:25,540 --> 00:12:27,633 E então ela vai engravidar novamente. 98 00:12:29,544 --> 00:12:33,378 - O que vai acontecer com o bebê? - Eles têm lugares para eles. 99 00:12:34,549 --> 00:12:36,983 Fazendas Pickaninny, como eu as chamo. 100 00:12:40,455 --> 00:12:43,515 Bem, ela deu à luz recentemente. Isso é tudo que posso lhe dizer. 101 00:12:43,625 --> 00:12:46,150 Darei a você um relatório amanhã. 102 00:12:46,261 --> 00:12:50,061 Lamento ver seu jantar de domingo atrapalhado assim, pessoal... 103 00:12:50,165 --> 00:12:52,827 e acho que é melhor eu estar voltando para o meu. 104 00:12:52,934 --> 00:12:56,028 - Bom dia. - Bom dia, doutor. 105 00:12:56,138 --> 00:13:01,440 - Obrigado, doutor. - Precisaremos da sua assinatura. 106 00:13:01,543 --> 00:13:04,876 Apenas uma formalidade, e então vamos tirá-los de suas mãos. 107 00:13:14,923 --> 00:13:18,859 Com licença, querido. Você se importaria se eu fizesse uma pergunta ao inspetor? 108 00:13:18,960 --> 00:13:20,518 Oh não. Não, vá em frente. 109 00:13:23,632 --> 00:13:26,362 Ela vai ser colocada na prisão, não é? 110 00:13:26,468 --> 00:13:30,268 - Oh sim. - Sem o filho dela? 111 00:13:30,372 --> 00:13:35,776 Bem, uma mulher que abandona seu bebê assim-- 112 00:13:35,877 --> 00:13:39,438 Eu acho que é melhor para o bebê se eles estivessem separados, não é? 113 00:13:39,548 --> 00:13:41,413 Não estamos negociando com cristãos, senhora. 114 00:13:41,516 --> 00:13:42,744 Exatamente. 115 00:13:44,686 --> 00:13:47,917 Essas pessoas não têm o mesmo sentido de família como o que fazemos. 116 00:13:48,023 --> 00:13:49,422 Exatamente. 117 00:13:52,761 --> 00:13:57,095 Faria alguma diferença em o caso dela se a aceitássemos? 118 00:13:59,834 --> 00:14:01,734 Temporariamente, é claro. 119 00:14:01,836 --> 00:14:04,066 Querido, você não quer dizer... 120 00:14:04,172 --> 00:14:07,107 Ninguém sequer falou com ela. 121 00:14:07,209 --> 00:14:10,736 Ninguém sabe o que a levou a fazer isso. Se soubéssemos, talvez pudéssemos ajudá-la. 122 00:14:10,845 --> 00:14:12,779 Se, se, se, se. 123 00:14:12,881 --> 00:14:16,578 - Só estou perguntando. - Está fora de questão. 124 00:14:18,019 --> 00:14:22,888 Minha esposa é uma mulher muito generosa, o que eu aprecio. 125 00:14:26,695 --> 00:14:30,495 Desculpe-nos por um momento, você faria? 126 00:14:55,557 --> 00:14:57,457 Minha esposa quer a estátua derrubada. 127 00:14:59,060 --> 00:15:00,960 Certo, Eva? 128 00:15:08,136 --> 00:15:09,763 Sim, querido, sim. 129 00:15:09,871 --> 00:15:12,271 Sim, o quê? Diga a eles. 130 00:15:12,374 --> 00:15:15,036 Diga a eles! O que você quer? 131 00:15:16,211 --> 00:15:19,374 Sim, eu quero a estátua para baixo, por favor. 132 00:15:19,481 --> 00:15:23,281 - Ver? - Sim, Sr. Thaw. 133 00:15:23,385 --> 00:15:25,979 Nós entendemos perfeitamente seus sentimentos sobre o assunto. 134 00:15:26,087 --> 00:15:29,887 Não. Olha, ele colocou aquela estátua lá para me fazer parecer um idiota. 135 00:15:31,226 --> 00:15:33,717 Sou Harry K. Thaw, de Pittsburgh! 136 00:15:33,828 --> 00:15:35,887 Eu tenho minha reputação para pensar. 137 00:15:35,997 --> 00:15:37,988 Eu não vou ter minha esposa em exposição pública! 138 00:15:39,267 --> 00:15:41,531 Claro que não, Sr. Thaw. 139 00:15:43,438 --> 00:15:48,569 Agora, em relação ao possível motivos para ação legal - 140 00:15:48,677 --> 00:15:51,168 Exatamente! Fundamentos legais. Agora você está falando. 141 00:15:51,279 --> 00:15:52,906 Não há nenhum, Sr. Thaw. 142 00:15:54,015 --> 00:15:56,609 Que diabos você está falando? 143 00:15:56,718 --> 00:15:59,812 Vocês são advogados. Encontre alguns. 144 00:15:59,921 --> 00:16:01,821 Pelo amor de Deus, ela é minha esposa! 145 00:16:01,923 --> 00:16:05,882 Ela não é mais uma corista. Ela não é modelo. 146 00:16:05,994 --> 00:16:09,157 Ela não é sua amante. Ela é minha esposa! 147 00:16:09,264 --> 00:16:12,722 Você faz o que diabos você tem que fazer fazer para tirar minha esposa daquele prédio. 148 00:16:12,834 --> 00:16:17,498 Sim, Sr. Thaw. Faremos tudo podemos dentro do domínio da lei. 149 00:16:20,742 --> 00:16:23,210 Porque se você não-- 150 00:16:39,494 --> 00:16:42,588 Eu ouvi homens dizerem tantas vezes eles poderiam amar suas esposas sozinhos 151 00:16:42,697 --> 00:16:47,157 Mas eu acho que esses homens tolos deve ter corações feitos de pedra 152 00:16:47,268 --> 00:16:51,204 Agora, meu coração é feito de algo mais suave coisa, derrete a cada olhar caloroso 153 00:16:51,306 --> 00:16:55,868 Uma garota bonita não pode olhar na minha direção sem um novo romance 154 00:16:56,978 --> 00:17:01,278 Eu poderia amar um milhão de garotas com cada garota, uma gêmea 155 00:17:01,383 --> 00:17:05,376 Eu poderia amar uma garota chinesa um esquimó, um finlandês 156 00:17:05,487 --> 00:17:09,617 Eu poderia amar uma garota alemã uma garota com cachos dourados 157 00:17:09,724 --> 00:17:13,455 Na verdade eu acho que eu poderia amar cerca de um milhão de meninas 158 00:17:13,561 --> 00:17:17,554 Ele poderia amar um milhão de garotas um milhão de garotas, ele poderia 159 00:17:17,665 --> 00:17:21,624 Eu poderia amar uma garota nativa de longe, do outro lado do mar 160 00:17:21,736 --> 00:17:26,605 Ele poderia amar uma garota ruiva uma garota com cachos negros 161 00:17:26,708 --> 00:17:30,804 Na verdade eu acho que eu poderia amar cerca de um milhão de meninas 162 00:17:42,357 --> 00:17:44,154 Você está com um pouco de calor? 163 00:17:44,259 --> 00:17:47,285 - Quer tirar o casaco? - Estou bem. 164 00:17:48,696 --> 00:17:51,358 Estou legal como um pepino. 165 00:18:20,395 --> 00:18:22,727 - Estarei de volta em um minuto. -Harry. 166 00:18:29,504 --> 00:18:33,702 Eu amei uma garota cujos olhos brilhou como uma massa de cristal 167 00:18:33,808 --> 00:18:37,642 Eu a amei até descobrir isso o olho dela era feito de vidro 168 00:18:37,745 --> 00:18:41,909 Eu amei uma garota cuja forma era uma coisa linda de se ver 169 00:18:42,016 --> 00:18:46,350 Eu a amei até descobrir aquela parte era uma árvore 170 00:19:08,943 --> 00:19:10,740 Branco! 171 00:19:48,683 --> 00:19:53,245 Ajude-o! Ajuda! Ajude-o! 172 00:19:53,354 --> 00:19:58,223 - Ajude-o! - Ei! Ei, você! 173 00:19:58,326 --> 00:20:01,420 Tudo bem. Agora, não faça qualquer coisa estúpida. 174 00:20:03,197 --> 00:20:04,664 Apenas me dê a arma. 175 00:20:09,871 --> 00:20:12,931 Procure um médico! Procure um médico! 176 00:21:59,047 --> 00:22:01,607 Ah, bem, você quer saber tudo? 177 00:22:02,383 --> 00:22:03,873 Por favor. 178 00:22:06,688 --> 00:22:08,349 Bem, tudo bem. 179 00:22:11,592 --> 00:22:13,082 Ele tinha esses chicotes. 180 00:22:13,194 --> 00:22:18,291 Isto foi neste castelo na Áustria que ele me levou de férias. 181 00:22:19,467 --> 00:22:21,765 Bem, ele me colocou em um quarto, e ele trancou a porta. 182 00:22:21,869 --> 00:22:24,736 Então ele me disse que se eu fizesse algum barulho que ele faria algo comigo-- 183 00:22:24,839 --> 00:22:26,966 - algo terrível. - Espere só um minuto. 184 00:22:27,075 --> 00:22:30,044 De quem você está falando? 185 00:22:30,144 --> 00:22:31,873 Você está falando sobre Stanford White! 186 00:22:36,384 --> 00:22:40,047 Não. Não... Stanny? Stanny nunca faça algo assim. 187 00:22:40,154 --> 00:22:42,952 Ele era adorável. Homem adorável. 188 00:22:43,057 --> 00:22:45,082 Ele me admirava-- 189 00:22:45,193 --> 00:22:47,286 Não, estou falando Harry, meu marido. 190 00:22:47,395 --> 00:22:50,831 Bobagem! Meu Harry faria nunca faça nada assim. 191 00:22:50,932 --> 00:22:52,763 Só um minuto, Sra. Thaw. 192 00:22:52,867 --> 00:22:57,236 - Você diz que seu marido fez tudo isso. - Sim. 193 00:22:57,338 --> 00:23:01,138 Ele tinha um chicote, uma espécie de... 194 00:23:01,242 --> 00:23:04,040 chicote de cachorro, e ele começou para me bater com isso. 195 00:23:04,145 --> 00:23:07,205 Não consigo ver o que isso tem a ver fazer com a defesa do meu filho. 196 00:23:07,315 --> 00:23:10,614 Sra. Thaw, você não entende. Nós tem que provar que seu filho era louco! 197 00:23:10,718 --> 00:23:13,278 Meu filho não é louco! 198 00:23:13,387 --> 00:23:15,617 Louco na época do assassinato, Sra. Thaw... 199 00:23:15,723 --> 00:23:19,625 Sinto muito. Mas há um mundo de diferença. 200 00:23:19,727 --> 00:23:22,719 Não há nada de errado com Harry. 201 00:23:22,830 --> 00:23:25,025 Tudo bem, Sra. Thaw. 202 00:23:25,133 --> 00:23:27,033 Isso é bom. 203 00:23:27,135 --> 00:23:30,195 Seu filho será condenado de homicídio em primeiro grau. 204 00:23:30,304 --> 00:23:32,738 Ele será executado consequentemente... 205 00:23:32,840 --> 00:23:36,867 e, se foi isso que você me contratou para realizar, fico feliz em atender. 206 00:23:36,978 --> 00:23:39,105 Ele estava perfeitamente bem até que ele se casou com ela. 207 00:23:39,213 --> 00:23:41,204 Ela é a única coisa errado com meu filho! 208 00:23:41,315 --> 00:23:44,113 Ha! Isso é uma risada! 209 00:23:44,218 --> 00:23:47,312 Tudo bem, parem com isso, vocês dois. Pare com isso agora mesmo! 210 00:23:49,090 --> 00:23:51,888 Sra. Thaw, você poderia fazer a gentileza me deixar sozinho com Evelyn? 211 00:23:51,993 --> 00:23:54,553 Com prazer, Sr. Delmas. 212 00:24:10,378 --> 00:24:14,041 Você sabe, Evelyn, A Sra. Thaw é uma mulher muito generosa. 213 00:24:15,483 --> 00:24:17,383 Ha, isso é outra risada. 214 00:24:20,454 --> 00:24:25,153 Você realmente não quer ver seu marido foi eletrocutado, não é? 215 00:24:29,564 --> 00:24:34,228 Acho que não. Ele é louco, você sabe. 216 00:24:34,335 --> 00:24:36,963 A Sra. Thaw está preparada para lhe oferecer uma quantia substancial de dinheiro... 217 00:24:37,071 --> 00:24:39,369 se você quiser coopere plenamente conosco. 218 00:24:41,342 --> 00:24:42,900 O que você quer dizer? 219 00:24:43,010 --> 00:24:47,071 Quero dizer, se você testemunhar conforme orientação judicial... 220 00:24:47,181 --> 00:24:51,777 e se o teste terminar com sucesso-- para nós, isso é - 221 00:24:51,886 --> 00:24:53,854 você concordará em se divorciar dele. 222 00:24:53,955 --> 00:24:56,719 Divorciar Harry? Você está brincando? 223 00:24:56,824 --> 00:24:59,884 Ah, há muito de dinheiro envolvido. 224 00:24:59,994 --> 00:25:01,791 Sim? 225 00:25:01,896 --> 00:25:04,421 Um ótimo, ótimo negócio. 226 00:25:04,532 --> 00:25:07,126 Quanto? 227 00:25:07,235 --> 00:25:10,204 Um milhão de dólares. 228 00:25:17,545 --> 00:25:21,606 Agora, você diz que o Sr. Stanford White bater em você com um chicote? 229 00:25:21,716 --> 00:25:23,741 Sim. 230 00:25:23,851 --> 00:25:26,081 Um chicote. 231 00:25:32,994 --> 00:25:34,894 - Um chicote? - Sim. 232 00:25:34,996 --> 00:25:37,760 Você diz também que ele te deu uma bebida que estava drogado. Está certo? 233 00:25:37,865 --> 00:25:40,333 Sim. 234 00:25:42,036 --> 00:25:45,733 Isso foi antes ou depois da chicotada? 235 00:26:01,155 --> 00:26:03,521 Bem, não me lembro. 236 00:26:04,859 --> 00:26:07,657 Ele queria ter o jeito dele comigo... 237 00:26:07,762 --> 00:26:10,458 então ele me drogou, e então ele me chicoteou. 238 00:26:12,199 --> 00:26:14,099 Ordem! Ordem! 239 00:26:15,970 --> 00:26:21,135 E de repente você se lembrou essa história horrível... 240 00:26:21,242 --> 00:26:24,803 decidiu contar ao seu marido sobre isso três anos depois... 241 00:26:24,912 --> 00:26:30,714 na noite em que você sabia que ele estava mais provavelmente encontrará o Sr. White... 242 00:26:30,818 --> 00:26:33,651 no Madison Square Garden? 243 00:26:36,090 --> 00:26:38,718 - Está certo? - Sim. 244 00:26:41,629 --> 00:26:43,529 Não há mais perguntas, Meritíssimo. 245 00:26:49,203 --> 00:26:51,262 Você poderia ficar atrás daquele carro? 246 00:27:37,184 --> 00:27:40,085 - Qual é o problema? - Não é uma visão bonita, senhora. 247 00:27:59,607 --> 00:28:03,737 Senhora. Aqui, aqui! Senhora, aqui! É um corte de rosto. 248 00:28:03,844 --> 00:28:07,905 Senhora. Senhora! Venha, por favor. Vir! 249 00:28:12,820 --> 00:28:16,017 Se você quisesse ver, você tem que ver. 250 00:28:16,123 --> 00:28:18,023 Vir. 251 00:28:20,561 --> 00:28:25,396 - Sim, isso é lindo. - Isto custou cerca de dez centavos. Sim? 252 00:28:26,934 --> 00:28:30,665 O que pode ser mais barato? Senhora, muito caro. Faça um desconto. 253 00:28:32,139 --> 00:28:34,266 Sente-se. 254 00:28:34,375 --> 00:28:37,902 Muito lindo, né? Você é muito bonita. 255 00:28:38,012 --> 00:28:40,742 - Obrigado. - Por aqui, seu corpo. 256 00:28:41,849 --> 00:28:44,875 Ir! Isso é bom. Para baixo... uh, para. 257 00:28:44,985 --> 00:28:47,579 Isso é bom. OK? 258 00:28:48,856 --> 00:28:50,756 Mantenha seu rosto de fora. Essa garota é minha filha. 259 00:28:50,858 --> 00:28:54,191 - Ela é linda. - Por favor, assim. 260 00:28:54,295 --> 00:28:56,354 Ela é maravilhosa. 261 00:29:01,035 --> 00:29:04,937 Ela é uh-- Por favor, mantenha seu rosto. 262 00:29:05,039 --> 00:29:07,473 Ela é maravilhosa. 263 00:29:09,810 --> 00:29:14,975 - Por que ela está em uma corda? - Ela é, uh, muito bonita, certo? 264 00:29:17,551 --> 00:29:20,611 - Mantenha-- - Por que ela está amarrada em uma corda? 265 00:29:20,721 --> 00:29:23,246 Por que você a amarrou? 266 00:29:23,357 --> 00:29:26,383 Eu tenho que ter certeza que ela vai não seja sequestrado. 267 00:29:27,495 --> 00:29:30,396 Fará melhor para ela se ela estiver conectada comigo. 268 00:29:31,665 --> 00:29:33,565 Mantenha seu rosto. 269 00:29:33,667 --> 00:29:36,067 - Ei! - Vá embora, você. 270 00:29:36,170 --> 00:29:39,571 - Uma palavra! Uma palavra, por favor! - Siga seu próprio caminho. 271 00:29:39,673 --> 00:29:44,007 - Uma palavra muito importante para você! - Você vê que estou muito ocupado? 272 00:29:50,918 --> 00:29:54,547 Eu não acredito nisso. Siga seu próprio caminho. 273 00:29:54,655 --> 00:29:58,489 - Nós não fazemos as pazes-- - Vá embora, hein? 274 00:29:58,592 --> 00:30:01,322 Você irá? Você vai embora? 275 00:30:01,428 --> 00:30:05,421 Você vê que eu faço um negócio? Vá embora! Vá embora! 276 00:30:18,646 --> 00:30:22,878 Faça algo por mim-- 277 00:30:22,983 --> 00:30:25,918 Apenas um cinco minutos. Apenas um-- 278 00:30:26,020 --> 00:30:28,284 um dois minutos. 279 00:31:21,342 --> 00:31:25,972 Meu Deus, meu Deus! Que diabos você-- 280 00:31:45,099 --> 00:31:47,567 Katela, venha. Vir! 281 00:32:15,562 --> 00:32:20,192 Onde você consegue a ousadia de me julgar? 282 00:33:03,711 --> 00:33:09,172 O que você me dá? Nada além de tsuris! 283 00:33:31,305 --> 00:33:34,763 Obrigado, isso foi muito bom. Nós avisaremos você. 284 00:33:34,875 --> 00:33:36,775 Próximo. 285 00:33:40,481 --> 00:33:43,917 - Qual o seu nome? - Coalhouse Walker, Jr. 286 00:33:45,219 --> 00:33:49,553 - Onde você esteve jogando? - Ah, aqui e ali. 287 00:33:51,725 --> 00:33:55,422 É um trabalho de banda, você sabe, não é um ato solo. 288 00:33:55,529 --> 00:33:57,759 Se for um trabalho normal, Estou interessado. 289 00:33:57,865 --> 00:33:59,924 Ok, vamos ouvir você. 290 00:34:00,033 --> 00:34:01,933 Sim, senhor. 291 00:35:09,403 --> 00:35:11,633 Você conhece esse livro o que eu te dei? 292 00:35:13,841 --> 00:35:16,105 Temos falta de dinheiro. 293 00:35:16,210 --> 00:35:19,543 - Devolva-me este livro. - Eu gosto muito. 294 00:35:19,646 --> 00:35:21,637 Eu faço outro para você. 295 00:35:21,748 --> 00:35:24,581 -Igual a este? - O mesmo. 296 00:35:27,421 --> 00:35:29,651 - Promessa? - Promessa. 297 00:35:29,756 --> 00:35:32,418 Se você me der, Ficarei orgulhoso de você, hein? 298 00:35:48,942 --> 00:35:52,173 Agora tente fazer isso-- tente fazer isso sozinho. 299 00:35:55,148 --> 00:35:56,706 Oh, eu vejo. 300 00:35:56,817 --> 00:35:58,011 Sim. 301 00:35:58,118 --> 00:36:00,052 Você gosta disso? 302 00:36:00,153 --> 00:36:02,621 Bem, é muito interessante. 303 00:36:03,724 --> 00:36:08,957 - Onde você conseguiu essa coisa? - Eu faço isso sozinho, com as mãos. 304 00:36:09,062 --> 00:36:12,896 - Eu criei. - Você tem outros? 305 00:36:13,000 --> 00:36:17,801 Eu posso fazer mais. Eu posso fazer tudo-- o que seu coração deseja. 306 00:36:17,905 --> 00:36:21,238 O que você quer com essa coisa? 307 00:36:21,341 --> 00:36:22,899 Tudo bem. 308 00:36:23,010 --> 00:36:28,277 Pagarei quatro dólares se você concordar não levar isso para outro lugar... 309 00:36:28,382 --> 00:36:30,942 e 40 centavos para cada um você faz para mim. 310 00:36:58,579 --> 00:37:02,413 Obrigado, senhoras e senhores. É um prazer apresentar... 311 00:37:02,516 --> 00:37:05,314 o membro mais novo e mais azul da banda Clef Club... 312 00:37:05,419 --> 00:37:07,284 Professor Coalhouse Walker Jr. 313 00:37:07,387 --> 00:37:08,615 Jogue! 314 00:37:55,369 --> 00:37:57,701 Onde está aquele homem que normalmente vende silhuetas aqui-- 315 00:37:57,804 --> 00:38:00,398 você sabe, com a menininha? 316 00:38:00,507 --> 00:38:02,634 Oh sim. Obrigado. É isso. 317 00:38:04,611 --> 00:38:06,943 Senhora! 318 00:38:07,047 --> 00:38:09,709 Senhora, não posso parar por aqui. Estamos bloqueando o trânsito. 319 00:38:09,816 --> 00:38:12,910 Está tudo bem. Você pode voltar. Voltarei mais tarde. 320 00:39:04,805 --> 00:39:07,968 Por favor, por favor, não grite. Você não precisa ter medo. 321 00:39:08,075 --> 00:39:10,100 Eu não vou machucar você. 322 00:39:10,210 --> 00:39:13,441 Não se mexa! Você fica bem aí! Você para! Parar! 323 00:39:13,547 --> 00:39:15,981 Eu não vou te machucar, Eu só-- 324 00:39:16,083 --> 00:39:19,610 Quero dizer, você provavelmente pensa que eu sou um-- 325 00:39:19,720 --> 00:39:22,382 Não sei, mas não sou. Sou homem de negócios. 326 00:39:22,489 --> 00:39:24,650 Eu desenho fogos de artifício. 327 00:39:26,760 --> 00:39:29,957 - Este é o meu cartão. - Não chegue perto de mim. 328 00:39:33,200 --> 00:39:37,034 Na verdade, eu trabalho para o meu cunhado. Ele é dono da fábrica. 329 00:39:37,137 --> 00:39:40,106 Mas serei um parceiro completo em breve, e então quando ele se aposentar... 330 00:39:40,207 --> 00:39:42,232 a empresa irá até mim. 331 00:39:42,342 --> 00:39:46,438 Fazemos bandeiras, bandeiras... 332 00:39:46,546 --> 00:39:49,845 enfeites, troféus, medalhas - qualquer coisa para ocasiões públicas. 333 00:39:49,950 --> 00:39:55,013 Veja onde está escrito no cartão "consultores para ocasiões públicas." 334 00:39:55,122 --> 00:39:58,148 Mas fogos de artifício são na verdade nossa maior linha. 335 00:39:58,258 --> 00:40:00,920 Por favor, pegue. 336 00:40:12,873 --> 00:40:14,431 O que você quer? 337 00:40:15,275 --> 00:40:18,711 Bem, eu quero... se você tiver uma noite livre, eu... 338 00:40:18,812 --> 00:40:24,273 Eu sei que você está muito ocupado, mas se você tiver uma noite livre... 339 00:40:24,384 --> 00:40:28,753 e você faria gostaria de fazer-- ir-- 340 00:40:28,855 --> 00:40:33,986 eu gostaria muito para acompanhá-lo a alguma coisa. 341 00:40:36,630 --> 00:40:38,996 Não, não, não, não. Por favor, guarde-o. 342 00:40:39,099 --> 00:40:43,365 Eu tenho mais. Então, o que você diria? 343 00:40:45,438 --> 00:40:48,202 Você é algum tipo de um lunático agora? 344 00:40:50,644 --> 00:40:54,239 Desculpe. Estou agindo como um, não estou? 345 00:40:54,347 --> 00:40:56,815 Você deveria me ver no escritório. Eu realmente não sou assim. 346 00:40:58,185 --> 00:41:02,747 Então, o que você diria? Você tem algum tempo livre? 347 00:41:06,126 --> 00:41:08,026 Bem... 348 00:41:10,630 --> 00:41:11,858 talvez. 349 00:41:11,965 --> 00:41:14,729 Você é? Quero dizer, pode ser. 350 00:41:16,970 --> 00:41:20,531 Quero dizer, quando? 351 00:41:22,342 --> 00:41:23,900 E agora? 352 00:41:25,345 --> 00:41:30,214 Agora mesmo? Você quer dizer-- Você quer dizer, apenas-- 353 00:41:30,317 --> 00:41:32,751 Bem, há algo errado com agora? 354 00:41:32,853 --> 00:41:36,152 Não! Não, não, não, não. É só-- 355 00:41:36,256 --> 00:41:39,817 Não. Nada. Agora está bem. 356 00:41:41,995 --> 00:41:44,589 Então... 357 00:41:44,698 --> 00:41:48,099 escolte-me alguma coisa. 358 00:41:52,973 --> 00:41:57,273 Querido, estamos indo comer sem ele. 359 00:41:57,377 --> 00:41:59,743 Filho, sente-se. 360 00:41:59,846 --> 00:42:02,576 Vir. Todos se sentem. 361 00:42:11,324 --> 00:42:13,792 Não se preocupe, querido. Ele estará de volta. 362 00:42:16,029 --> 00:42:20,557 Se alguém deveria estar preocupado, sou eu, não é? E eu não estou. 363 00:42:22,836 --> 00:42:24,997 Sim. 364 00:42:25,105 --> 00:42:28,199 Você sabe como ele é às vezes. É apenas a idade dele. 365 00:42:28,308 --> 00:42:30,469 Todo mundo passa por isso. 366 00:42:31,678 --> 00:42:33,236 Três dias! 367 00:42:33,346 --> 00:42:36,042 Ele não dormiu em casa em três dias. 368 00:42:37,250 --> 00:42:39,150 Ele nem esteve no trabalho. 369 00:42:41,321 --> 00:42:45,257 Ele não teve a cortesia de telefonar e deixe-nos saber se ele está bem. 370 00:42:48,194 --> 00:42:50,253 Ele entrou em contato com você? 371 00:42:51,331 --> 00:42:53,094 Eu não teria te contado? 372 00:42:54,601 --> 00:42:56,660 Eu... Sim. Sim, você faria. 373 00:43:00,106 --> 00:43:01,664 Inclinemos a cabeça. 374 00:43:05,378 --> 00:43:09,280 Pelo que estamos prestes a receber, querido Senhor, damos graças. 375 00:43:17,324 --> 00:43:20,088 - Eu atendo. - Não. Não, você fica aí. 376 00:43:23,463 --> 00:43:25,693 Eu cuidarei disso. 377 00:43:36,676 --> 00:43:38,234 Boa tarde. 378 00:43:38,345 --> 00:43:41,143 Eu me pergunto se você poderia poder me ajudar. 379 00:43:41,247 --> 00:43:43,340 O que você quer? 380 00:43:43,450 --> 00:43:46,180 Bem, estou procurando uma jovem negra chamada Sarah. 381 00:43:46,286 --> 00:43:48,186 Disseram-me que ela estava levado para esta casa. 382 00:43:49,689 --> 00:43:50,917 Quem é você? 383 00:43:51,024 --> 00:43:54,187 Ah, me desculpe. Meu nome é Coalhouse Walker Jr. 384 00:43:55,328 --> 00:44:01,062 - Você é um parente? - Eu não diria exatamente isso. 385 00:44:01,167 --> 00:44:05,866 Bem, o que devo dizer a ela qual é o motivo da sua visita? 386 00:44:07,540 --> 00:44:10,998 Apenas diga a ela que o Sr. Walker iria gostaria de ter uma palavrinha com ela. 387 00:44:11,111 --> 00:44:13,511 Você poderia, por favor esperar lá atrás? 388 00:44:23,823 --> 00:44:27,122 Há um cavalheiro de cor lá embaixo. 389 00:44:27,227 --> 00:44:28,888 Ele quer ter uma palavra com você. 390 00:44:32,799 --> 00:44:37,395 Bem, acho que é melhor você desça e fale com ele. 391 00:44:42,709 --> 00:44:45,439 - Você vai descer? - Não, senhor. 392 00:44:45,545 --> 00:44:50,039 Bem, isso é não é muito bom, não é? 393 00:44:51,518 --> 00:44:54,316 Mas o homem parece ter alguma conexão com você... 394 00:44:54,421 --> 00:44:56,651 e acho que gostaria para saber o que é. 395 00:45:03,496 --> 00:45:06,260 Querido, ela não quer para falar com ele. 396 00:45:07,434 --> 00:45:09,334 Eu vejo. 397 00:45:11,037 --> 00:45:13,699 E suponho que seja o fim de tudo? Será que-- 398 00:45:15,508 --> 00:45:17,840 Eu... Sim, sim. 399 00:45:23,349 --> 00:45:25,249 Você é tão doce como você pode ser. 400 00:45:25,351 --> 00:45:27,478 Sim, você é. 401 00:45:27,587 --> 00:45:29,145 Esse é meu filho. 402 00:45:32,292 --> 00:45:35,420 Com licença, mas não acredito alguém te convidou para entrar. 403 00:45:36,596 --> 00:45:39,429 Este é meu filho. 404 00:45:40,633 --> 00:45:42,157 Este é um diabinho fofo, não é? 405 00:45:45,772 --> 00:45:49,105 - É um menino, não é? - Sim. 406 00:45:51,211 --> 00:45:53,304 Então você é o pai. 407 00:45:54,481 --> 00:45:56,676 Sim. 408 00:45:56,783 --> 00:45:59,718 - Onde está Sara? - Ela não quer ver você. 409 00:46:03,323 --> 00:46:06,850 Mulher teimosa, Sarah. Muito teimoso. 410 00:46:08,761 --> 00:46:12,959 Bem, você diz a ela Estarei de volta em breve. 411 00:46:13,066 --> 00:46:14,556 OK? 412 00:46:14,667 --> 00:46:17,500 E minhas desculpas pela intrusão. Boa tarde. 413 00:46:26,746 --> 00:46:28,304 Todos se levantem! 414 00:46:56,109 --> 00:46:58,441 Senhores do júri... 415 00:46:58,545 --> 00:47:00,410 você chegou a um veredicto? 416 00:47:00,513 --> 00:47:03,209 Sim, Meritíssimo, temos. 417 00:47:05,451 --> 00:47:09,251 Consideramos o réu inocente de homicídio em primeiro grau... 418 00:47:09,355 --> 00:47:11,721 por motivo de insanidade. 419 00:47:16,863 --> 00:47:19,263 Eu sou louco? 420 00:47:19,365 --> 00:47:21,265 Caramba, eles acham que sou louco! 421 00:47:21,367 --> 00:47:24,598 Sr. Degelo, você pode ficar de pé, por favor? 422 00:47:30,043 --> 00:47:31,772 Você ouviu o veredicto. 423 00:47:33,379 --> 00:47:35,074 Normalmente, num caso como este... 424 00:47:35,181 --> 00:47:37,615 o banco se aposentaria. 425 00:47:37,717 --> 00:47:40,550 Mas acho que neste caso... 426 00:47:40,653 --> 00:47:42,917 eu teria que ser fora da minha mente... 427 00:47:43,022 --> 00:47:45,786 não recomendar que você seja enviado para o asilo... 428 00:47:45,892 --> 00:47:48,417 para os criminosos insanos em Matteawan... 429 00:47:48,528 --> 00:47:52,464 até o momento devidamente parecer médico constituído... 430 00:47:52,565 --> 00:47:57,559 determina que você não está mais perigoso para o público em geral. 431 00:48:01,174 --> 00:48:03,165 Ordem. Ordem. 432 00:48:04,277 --> 00:48:08,680 Sr. Degelo, você tem algo a dizer? 433 00:48:18,658 --> 00:48:23,027 Todo esse julgamento foi um fiasco. 434 00:48:23,129 --> 00:48:28,624 Sr. Thaw, por favor, limite seus comentários à declaração que acabei de fazer. 435 00:48:28,735 --> 00:48:31,898 Não, me escute. Não, não. 436 00:48:32,005 --> 00:48:34,735 Eu sou tão são como qualquer homem nesta sala! 437 00:48:38,611 --> 00:48:40,374 Vocês são os únicos isso é uma loucura! 438 00:48:41,481 --> 00:48:43,847 Este caso está encerrado. 439 00:48:43,950 --> 00:48:48,853 Você ouviu o testemunho! Ela era 16 anos! Ele a drogou! 440 00:48:48,955 --> 00:48:50,354 Deus, ele arruinou minha esposa! 441 00:48:51,457 --> 00:48:53,755 Ele a chicoteou, pelo amor de Deus! 442 00:48:53,860 --> 00:48:56,852 Ela tinha 16 anos! 443 00:48:56,963 --> 00:49:00,057 O homem era uma fera! Você deveria me agradecer! 444 00:49:00,166 --> 00:49:02,691 Onde está seu senso de moralidade? 445 00:49:03,936 --> 00:49:05,665 Fiz um favor à lei! 446 00:49:35,568 --> 00:49:39,527 Está bem ali! Veja isso! 447 00:50:07,200 --> 00:50:10,431 - Então o que devo fazer? - Nada! Absolutamente nada. 448 00:50:10,536 --> 00:50:13,027 - Faremos tudo por você. - Nós cuidaremos de tudo. 449 00:50:13,139 --> 00:50:17,200 - Você vai me ensinar rotinas? - Ele é o professor de dança. 450 00:50:17,310 --> 00:50:20,404 - Ele é o gerente! - Não, não, eu sou o gerente. 451 00:50:20,513 --> 00:50:22,447 Ele é o instrutor de dança. 452 00:50:22,548 --> 00:50:25,574 Este é o seu agente, e ele é seu advogado. 453 00:50:25,685 --> 00:50:29,587 Todos nós por uma pessoa, para Evelyn. 454 00:50:29,689 --> 00:50:32,419 - Isso é tudo que nos importa. - Este porquinho foi ao mercado. 455 00:50:32,525 --> 00:50:36,052 Este porquinho foi para casa. Esse porquinho comeu rosbife... 456 00:50:36,162 --> 00:50:37,652 e este porquinho-- 457 00:50:38,798 --> 00:50:42,962 esse porquinho foi pequenino... 458 00:50:43,069 --> 00:50:45,299 todo o caminho até o banco! 459 00:51:07,360 --> 00:51:09,157 Ah, querido! 460 00:51:09,262 --> 00:51:11,822 Onde você esteve? 461 00:51:11,931 --> 00:51:13,364 Eu estou tão-- 462 00:51:13,466 --> 00:51:15,559 - Ah, você esperou por mim. - Sim. 463 00:51:15,668 --> 00:51:18,637 Você esperou por mim todo esse tempo. 464 00:51:24,143 --> 00:51:27,112 - Quais eram os nomes deles? - O que? 465 00:51:27,213 --> 00:51:30,114 - Desculpe. Quais eram seus nomes? - Nomes de quem? 466 00:51:30,216 --> 00:51:32,616 Os nomes das pessoas que você acabou de passou a noite com. 467 00:51:37,557 --> 00:51:39,787 - Eu esqueci! - O que? 468 00:51:39,892 --> 00:51:43,328 - Não consigo me lembrar. - Evelyn... 469 00:51:43,429 --> 00:51:47,627 essas pessoas estão decidindo o seu futuro, e você esqueceu os nomes deles? 470 00:51:50,703 --> 00:51:53,069 Querido. 471 00:51:53,172 --> 00:51:55,936 - Você vai abrir o champanhe? - Claro. 472 00:51:56,042 --> 00:52:01,412 Já volto. Um é um agente, um é advogado, o outro é gerente. 473 00:52:01,514 --> 00:52:03,641 Não sei. Eles são tão fofos. 474 00:52:03,749 --> 00:52:05,080 Eles são simplesmente adoráveis. 475 00:52:05,184 --> 00:52:08,381 Você sabe o que eu acho que você deveria fazer? Você deveria descobrir seus nomes... 476 00:52:08,488 --> 00:52:12,948 e então terei meus advogados verifique se eles são legítimos. 477 00:52:13,059 --> 00:52:15,493 Evelyn, você está ouvindo? 478 00:52:17,964 --> 00:52:21,491 Você não pode ser muito cuidadoso agora mesmo, você sabe. 479 00:52:21,601 --> 00:52:25,833 Você nunca sabe quando alguém pode tente tirar vantagem de você. 480 00:52:25,938 --> 00:52:28,065 Opa! 481 00:52:28,174 --> 00:52:30,972 Todas as minhas roupas foram embora. 482 00:52:42,121 --> 00:52:44,749 Desculpe interromper. É um momento infeliz, eu sei... 483 00:52:44,857 --> 00:52:48,691 mas não tivemos escolha, como você verá quando ler isto. 484 00:52:48,794 --> 00:52:51,888 Agora, uh, dê uma olhada, e assine na parte inferior. 485 00:52:51,998 --> 00:52:55,263 Se há alguma coisa que você não faz entenda, fique à vontade para perguntar. 486 00:52:55,368 --> 00:52:59,805 Senhores, este é um assunto privado residência, e sua presença aqui... 487 00:52:59,906 --> 00:53:03,603 Shh! Agora, espere um minuto! Parar! O que é isso? 488 00:53:04,877 --> 00:53:08,472 - O que é isso, Sra. Thaw? - Número quatro. 489 00:53:08,581 --> 00:53:11,778 "Em compensação pela minha concordância divorciar-se do Sr. Harold K. Thaw... 490 00:53:11,884 --> 00:53:15,081 vou receber uma quantia de US$ 25.000"? O que é isso? 491 00:53:15,187 --> 00:53:17,212 Acho que isso está bastante claro. 492 00:53:20,893 --> 00:53:23,555 Eles não estão puxando isso em mim. 493 00:53:26,065 --> 00:53:27,965 Estou ganhando um milhão ou esqueça. 494 00:53:28,067 --> 00:53:29,967 Você estava lá quando eles disseram Eu ganharia um milhão. 495 00:53:30,069 --> 00:53:33,903 Isso foi quando você estava processando-o por divórcio. 496 00:53:34,006 --> 00:53:37,840 É uma questão bem diferente agora que você é uma adúltera... 497 00:53:39,178 --> 00:53:41,078 e ele está processando você. 498 00:53:41,180 --> 00:53:43,114 O que... Harry está me processando para o divórcio? 499 00:53:44,550 --> 00:53:46,575 Sr. Thaw não está mais mentalmente competente. 500 00:53:46,686 --> 00:53:48,984 A mãe dele está fazendo suas decisões agora. 501 00:53:51,390 --> 00:53:54,154 Eu salvei a vida dele, droga! 502 00:53:54,260 --> 00:53:59,630 Se eu não tivesse testemunhado, ele teria fui para a cadeira elétrica! 503 00:53:59,732 --> 00:54:02,929 eu teria sido viúva com todo o seu dinheiro! 504 00:54:03,035 --> 00:54:06,198 - Ela sabe disso! - Sra. Thaw-- 505 00:54:06,305 --> 00:54:09,866 Ganhei aquele milhão de dólares! Eu quero um milhão de dólares! 506 00:54:09,976 --> 00:54:14,310 Sra. Thaw, o adultério é um problema sério. acusação em um processo de divórcio. 507 00:54:14,413 --> 00:54:17,905 Se você assinar isso agora, você receberá $ 25.000... 508 00:54:18,017 --> 00:54:20,110 e o divórcio será tratado muito rapidamente. 509 00:54:20,219 --> 00:54:23,586 Se você não assinar, é provável que você acabará sem nada. 510 00:54:23,689 --> 00:54:27,216 Agora você tem cinco minutos para se decidir. 511 00:54:27,326 --> 00:54:29,886 eu não sei do que se trata tudo isso... 512 00:54:29,996 --> 00:54:33,727 mas eu sei que o que você é fazer aqui é completamente ilegal. 513 00:54:33,833 --> 00:54:38,202 Isso é invasão, impróprio entrega de documentos legais... 514 00:54:38,304 --> 00:54:40,568 e antes que vá mais longe, Eu acho que você deveria ir embora. 515 00:54:40,673 --> 00:54:43,369 E eu terei meus advogados entrar em contato com você pela manhã. 516 00:54:43,476 --> 00:54:45,706 Bem, quem tem uma caneta? 517 00:54:47,079 --> 00:54:50,412 Evelyn, não. Não assine. Você não precisa. 518 00:54:50,516 --> 00:54:53,178 - Vou chamar meus advogados para cuidar disso. - Quando recebo o dinheiro? 519 00:54:53,285 --> 00:54:56,448 Está bem aqui. Dinheiro. 520 00:55:13,439 --> 00:55:16,567 Desculpe interromper. Boa noite. 521 00:55:23,783 --> 00:55:25,842 Isso é incrível. 522 00:55:27,453 --> 00:55:29,580 Você não deveria ter assinado, Evelyn. Você não deveria. 523 00:55:29,689 --> 00:55:30,917 Querida... 524 00:55:31,023 --> 00:55:33,890 eu não quero ter mais nada a ver com eles. 525 00:55:33,993 --> 00:55:38,225 Toda aquela família foi nas minhas costas há anos! 526 00:55:38,330 --> 00:55:40,264 Agora eu tenho o dinheiro. Eu só quero esquecer isso. 527 00:55:40,366 --> 00:55:44,427 - Mas eles estão usando você. - Então estamos empatados. 528 00:55:44,537 --> 00:55:46,767 Olha, eu não posso deixar você faça isso com você mesmo. 529 00:55:46,872 --> 00:55:51,639 Você tem que ter um jurídico competente conselhos de pessoas em quem você pode confiar. 530 00:55:51,744 --> 00:55:52,802 Como quem? 531 00:55:52,912 --> 00:55:54,641 Vou pegar o da minha empresa advogados para lidar com isso. 532 00:55:54,747 --> 00:55:56,806 Tem que haver algo que podemos fazer. 533 00:55:56,916 --> 00:55:59,476 Ah, tudo bem. Eu irei conhecê-los. Quando? 534 00:56:01,954 --> 00:56:03,785 Bom. 535 00:56:05,491 --> 00:56:07,550 Bem, agora-- 536 00:56:07,660 --> 00:56:09,958 o lado legal real da empresa... 537 00:56:10,062 --> 00:56:12,656 está realmente mais nas mãos do meu cunhado. 538 00:56:12,765 --> 00:56:16,997 Então, o que acho que deveríamos fazer é Vou consultar com ele. 539 00:56:17,103 --> 00:56:22,336 Não. Você sabe o que pode ser uma ideia melhor? 540 00:56:22,441 --> 00:56:23,965 Eu poderia apresentar você a ele. 541 00:56:25,377 --> 00:56:27,937 Você poderia vir para nossa casa para jantar uma noite. 542 00:56:28,047 --> 00:56:32,780 - Eu adoraria que você conhecesse minha irmã. - Bem, isso parece bom. 543 00:56:34,320 --> 00:56:37,517 - Quer dizer que você vem jantar? - Claro. Por que não? 544 00:56:37,623 --> 00:56:40,649 Quero dizer, moramos em Nova Rochelle. 545 00:56:40,760 --> 00:56:43,024 Bem, tudo bem. 546 00:56:54,306 --> 00:56:56,206 Eles não vão acredite nisso. 547 00:57:13,759 --> 00:57:17,490 - Onde está a jovem? - Bem, obviamente ela não está aqui. 548 00:57:21,467 --> 00:57:23,526 Vamos comer. 549 00:57:23,636 --> 00:57:26,571 Ah, por favor, por favor, vamos apenas comer. 550 00:57:35,748 --> 00:57:38,651 Não vamos conseguir algum tipo de explicação? 551 00:57:38,751 --> 00:57:41,686 Bem, eu realmente não quero para falar sobre isso. 552 00:57:43,556 --> 00:57:45,717 Receio que seja não é bom o suficiente. 553 00:57:45,825 --> 00:57:49,283 Eu não quero falar sobre isso, e se alguém fizer outra pergunta... 554 00:57:49,395 --> 00:57:51,522 Eu simplesmente vou embora. 555 00:57:53,532 --> 00:57:54,999 Eu não entendo. 556 00:57:55,100 --> 00:57:56,761 Você cria esse mistério. 557 00:57:56,869 --> 00:58:00,999 Você não nos conta quem é essa jovem. 558 00:58:01,106 --> 00:58:04,269 Você constrói o de todos expectativas. É muito... 559 00:58:06,779 --> 00:58:09,077 decepcionante. 560 00:58:09,181 --> 00:58:12,412 Bem, estou desapontado, também, senhor, você sabe. 561 00:58:12,518 --> 00:58:15,487 Você já pensou nisso? Estou desapontado também. 562 00:58:15,588 --> 00:58:18,523 Por que você não liga para a sopa, querido? 563 00:58:25,397 --> 00:58:27,422 Brigitte! Sopa. 564 00:58:37,476 --> 00:58:39,376 Sim. 565 00:58:44,350 --> 00:58:46,284 Eu atendo. 566 00:58:59,698 --> 00:59:03,566 Querido, o Sr. Walker está aqui para ver Sara. 567 00:59:03,669 --> 00:59:07,230 Eu disse a ele que ele poderia esperar no sala de estar enquanto vou falar com ela. 568 00:59:11,377 --> 00:59:12,935 Quem é aquele? 569 00:59:13,045 --> 00:59:14,444 O pai do bebê. 570 00:59:15,447 --> 00:59:16,914 Ou é o que ele diz. 571 00:59:17,783 --> 00:59:19,614 Você se importaria trazendo isso para ela? 572 00:59:19,718 --> 00:59:21,618 Há uma pequena nota ali. 573 00:59:21,720 --> 00:59:25,281 Ah, eles são tão lindos. Volto logo. 574 00:59:39,338 --> 00:59:41,135 Com licença. 575 00:59:45,978 --> 00:59:48,879 Seu piano está mal precisando de um ajuste. 576 00:59:48,981 --> 00:59:51,711 Você deveria se cuidar melhor de um instrumento como este. 577 00:59:51,817 --> 00:59:54,411 Você se importaria fechando o piano? 578 00:59:57,790 --> 00:59:59,985 Sente-se, Sr. Walker. 579 01:00:01,927 --> 01:00:04,862 Existem algumas coisas Eu gostaria de perguntar a você. 580 01:00:19,111 --> 01:00:21,739 Sarah, apenas diga olá para ele. 581 01:00:21,847 --> 01:00:24,680 Nada pode acontecer com você. Você está seguro aqui. 582 01:00:24,783 --> 01:00:28,014 Não pode haver nenhum mal apenas conversando com ele. 583 01:00:28,120 --> 01:00:30,680 Ah, sim, é. É sim. 584 01:00:30,789 --> 01:00:33,656 - Por que? - Ele disse uma coisa... 585 01:00:33,759 --> 01:00:35,727 e então ele disse outra coisa. 586 01:00:35,828 --> 01:00:38,956 E ele conseguiu tudo parece tão bom. 587 01:00:39,064 --> 01:00:43,501 Não é nada além de conversa, senhora. Não é nada além de conversa. 588 01:00:43,602 --> 01:00:45,661 Posso me casar com Sarah... 589 01:00:45,771 --> 01:00:48,035 e eu vou, assim que ela me tiver. 590 01:00:49,842 --> 01:00:52,208 Eu não poderia antes, e agora posso. 591 01:00:52,311 --> 01:00:54,438 Esse é um raciocínio muito sofisticado, Sr. Walker... 592 01:00:54,546 --> 01:00:58,277 mas o que isso significa é que você se comportou de maneira abominável. 593 01:00:58,384 --> 01:01:02,445 Eu não estava vivendo nenhum tipo de vida que poderia pedir a uma mulher para compartilhar comigo - 594 01:01:02,554 --> 01:01:04,146 brincando em cervejarias... 595 01:01:04,256 --> 01:01:06,781 casas de filmes. 596 01:01:06,892 --> 01:01:09,452 Alguns desses lugares não são até mesmo seguro para um homem entrar. 597 01:01:09,561 --> 01:01:11,222 Então você simplesmente a abandonou? 598 01:01:12,264 --> 01:01:14,824 É assim que você lida suas responsabilidades? 599 01:01:18,370 --> 01:01:20,270 Que tipo de música você toca? 600 01:01:23,108 --> 01:01:26,441 Qualquer coisa que me pedirem, e então toco ragtime. 601 01:01:27,813 --> 01:01:31,271 Bem, temos alguma música aqui. Você poderia nos dar uma música? 602 01:01:33,685 --> 01:01:35,949 Talvez em outra hora. 603 01:01:37,156 --> 01:01:41,217 Acho que o que o Sr. Walker está tentando dizer é que ele não lê música. 604 01:01:41,326 --> 01:01:42,725 Estou certo, Sr. Walker? 605 01:01:44,963 --> 01:01:47,898 Eu leio música tão bem, os brancos acham que estou fingindo. 606 01:03:37,376 --> 01:03:38,544 Não, não. Por favor, por favor, por favor não se levante. 607 01:03:38,544 --> 01:03:39,772 Não, não. Por favor, por favor, por favor não se levante. 608 01:03:39,878 --> 01:03:42,108 Vocês estão todos livres no próximo fim de semana? 609 01:03:43,315 --> 01:03:45,840 Eu gostaria que você fosse no casamento. 610 01:03:45,951 --> 01:03:47,919 O que? 611 01:03:49,288 --> 01:03:50,846 Sarah aceitou minha mão. 612 01:03:51,957 --> 01:03:54,118 Depois de tudo que você fez por ela... 613 01:03:54,226 --> 01:03:56,854 não seria muito um casamento se todos vocês não estivessem lá. 614 01:03:56,962 --> 01:03:59,522 Agora, espero que você aceite. 615 01:04:02,234 --> 01:04:04,566 Não, não, não, não se preocupe agora. 616 01:04:04,670 --> 01:04:07,571 Eu tenho que ir agora porque é uma longa viagem de volta. 617 01:04:07,673 --> 01:04:09,868 Vejo você no próximo domingo. 618 01:04:40,205 --> 01:04:41,934 E elegante. 619 01:04:44,509 --> 01:04:47,103 É isso. E vamos por aí. 620 01:04:47,212 --> 01:04:48,702 E por aí. 621 01:04:50,616 --> 01:04:52,675 Lindo. Agora o cavalinho. 622 01:04:54,853 --> 01:04:56,582 Agora outro cavalinho. 623 01:04:56,688 --> 01:04:58,246 E um esconde-esconde. 624 01:05:03,495 --> 01:05:04,826 Aí estamos nós. 625 01:05:07,733 --> 01:05:09,200 Calma, por favor! Quieto! 626 01:05:09,301 --> 01:05:12,168 Evelyn, eu tenho algo muito importante dizer para você. 627 01:05:12,271 --> 01:05:15,297 Você sabe o que esse cara está falando? 628 01:05:15,407 --> 01:05:17,375 Ok, cinco minutos. 629 01:05:23,782 --> 01:05:26,683 Você se mudou. Você não me contou onde você estava indo. 630 01:05:26,785 --> 01:05:29,083 Fui despejado. Não foi minha culpa. 631 01:05:29,187 --> 01:05:31,712 Você disse que viria jantar. Como eu deveria encontrar você? 632 01:05:32,591 --> 01:05:35,253 Eu fiz algo errado? O que eu fiz de errado? Apenas me diga. 633 01:05:35,360 --> 01:05:38,158 - Agora não, querido. - Sim, agora! 634 01:05:38,263 --> 01:05:39,992 Eu quero uma explicação. 635 01:05:42,668 --> 01:05:44,602 Eu não consigo pensar sobre isso agora. 636 01:05:44,703 --> 01:05:48,161 - Tenho muita coisa em mente. - Bem, eu também. 637 01:05:48,273 --> 01:05:50,741 Estou tentando fazer bem na empresa. 638 01:05:50,842 --> 01:05:52,366 Eu tento tanto. 639 01:05:52,477 --> 01:05:56,277 E às vezes tudo parece estar indo bem, e então eu não sei. 640 01:05:56,381 --> 01:05:59,612 Eu não sei o que há de errado comigo. Tudo desmorona. 641 01:05:59,718 --> 01:06:03,176 Eu não consigo nem andar na rua... 642 01:06:03,288 --> 01:06:06,883 sem ter medo que alguém vai falar comigo. 643 01:06:08,226 --> 01:06:10,558 Eu preciso que você esteja comigo. 644 01:06:10,662 --> 01:06:13,688 - Você precisa, Evelyn. - Querido, é isso. De volta ao trabalho. 645 01:06:15,300 --> 01:06:16,790 Eu tenho que ir. 646 01:06:16,902 --> 01:06:19,803 - Não. Não. - Sim. Sim. 647 01:06:19,905 --> 01:06:22,135 Isso não é muito legal, senhor. A senhora quer ir. 648 01:06:22,240 --> 01:06:24,140 Você não sabe que tipo da pressão que tenho sofrido. 649 01:06:24,242 --> 01:06:26,642 - Não posso fazer nada sobre isso. - Sim, você pode! 650 01:06:26,745 --> 01:06:30,943 - Só quero saber onde você mora. - Solte meu braço! 651 01:06:31,049 --> 01:06:33,574 Droga! Eu não estou falando com você! 652 01:06:33,685 --> 01:06:36,313 Isso não é nada seu maldito negócio! 653 01:06:36,421 --> 01:06:40,517 - Isso não é da sua conta! - Vá com calma. Vá com calma. 654 01:07:34,679 --> 01:07:35,976 Com licença. 655 01:07:38,417 --> 01:07:40,749 Você poderia me dizer quanto tempo isso estará parado aí? 656 01:07:42,287 --> 01:07:43,686 Como é isso? 657 01:07:43,789 --> 01:07:45,347 Eu tenho que passar. 658 01:07:47,592 --> 01:07:49,184 Bem... 659 01:07:49,294 --> 01:07:51,125 você recebeu seu pedágio? 660 01:07:53,098 --> 01:07:56,431 Pedágio? Não há pedágio nesta estrada. 661 01:07:56,535 --> 01:07:57,968 Claro, existe. 662 01:07:58,069 --> 01:08:00,697 Esta é uma estrada privada com portagem. Não é, pessoal? 663 01:08:04,776 --> 01:08:06,676 Eu usei essa estrada várias vezes... 664 01:08:06,778 --> 01:08:09,178 e eu nunca tive pagar um pedágio. 665 01:08:09,281 --> 01:08:13,217 Bem, alguém deve ter dormi de plantão. 666 01:08:19,825 --> 01:08:22,988 Tudo bem. Quanto é o pedágio? 667 01:08:24,663 --> 01:08:25,891 Willie? 668 01:08:31,603 --> 01:08:33,730 Quanto é o pedágio hoje? 669 01:08:41,847 --> 01:08:44,042 O que é isso, um Modelo T? 670 01:08:45,817 --> 01:08:47,546 Para quem você está dirigindo? 671 01:08:47,652 --> 01:08:49,916 É meu automóvel. 672 01:08:50,021 --> 01:08:51,579 Eu possuo isso. 673 01:08:53,091 --> 01:08:55,423 Meu Deus. 674 01:08:55,527 --> 01:08:57,188 Isso não supera tudo? 675 01:08:58,363 --> 01:09:00,092 Quanto é o pedágio? 676 01:09:00,198 --> 01:09:01,597 O pedágio. 677 01:09:03,702 --> 01:09:06,000 Vamos ver. Hoje é domingo. 678 01:09:06,104 --> 01:09:07,571 Vinte e cinco dólares. 679 01:09:11,676 --> 01:09:14,907 Estamos tentando arrecadar um pouco de dinheiro para um carro de bombeiros com motor. 680 01:09:15,013 --> 01:09:18,540 Inferno, queremos dirigir para nossos fogos em grande estilo... 681 01:09:18,650 --> 01:09:21,118 assim como você dirige para suas cathouses. 682 01:09:58,290 --> 01:10:00,690 Ele pegou o negro com ele? 683 01:10:03,361 --> 01:10:05,420 Olá, Frankie. 684 01:10:05,530 --> 01:10:08,931 - O que diabos você está fazendo aqui? - Onde está meu carro? 685 01:10:10,802 --> 01:10:12,201 É isso? 686 01:10:18,510 --> 01:10:20,410 Tudo bem. Vamos esquecer isso. 687 01:10:20,512 --> 01:10:22,241 Vá buscar seu carro. 688 01:10:24,416 --> 01:10:27,112 - Obrigado. - Está tudo bem. 689 01:10:27,218 --> 01:10:30,847 - Distribua as cartas. Vamos. - Quantos? Eu chamo. Vamos. 690 01:10:30,956 --> 01:10:32,355 Vamos. 691 01:10:34,893 --> 01:10:36,292 Jesus, Maria e José. 692 01:10:36,394 --> 01:10:38,794 Você não tem fogo suficiente para mantê-lo ocupado, Willie? 693 01:10:38,897 --> 01:10:40,421 O que deu em você? 694 01:10:40,532 --> 01:10:43,296 - Ninguém por aqui aguenta piada. - Oficial! 695 01:10:45,070 --> 01:10:47,595 Você poderia por favor vir aqui e olha isso? 696 01:11:09,094 --> 01:11:11,722 - Isso cheira. - Quero isso limpo. 697 01:11:11,830 --> 01:11:14,731 Ah, eu não te culpo. 698 01:11:14,833 --> 01:11:16,733 É uma pena. 699 01:11:18,169 --> 01:11:21,104 - Carro novo como esse. - Quero que seja limpo. 700 01:11:21,206 --> 01:11:23,106 Vá em frente. Limpe tudo. 701 01:11:23,208 --> 01:11:25,108 Pode, Willie. Ninguém está rindo. 702 01:11:25,210 --> 01:11:28,111 O que diabos vocês, garotos, acha que você está fazendo? 703 01:11:28,213 --> 01:11:31,011 Eu vou te dizer exatamente o que aconteceu, Frankie. 704 01:11:31,116 --> 01:11:33,744 Este negro chique aqui estacionou em frente ao corpo de bombeiros. 705 01:11:33,852 --> 01:11:36,753 Agora, se você não acha isso é um negócio sério... 706 01:11:36,855 --> 01:11:39,756 conte-me sobre isso quando sua casa for queimando, não conseguimos tirar a bomba... 707 01:11:39,858 --> 01:11:42,588 e a estrada está toda bloqueada por causa do carro de um negro. 708 01:11:42,694 --> 01:11:45,595 Eu não tinha intenção de parar em frente ao corpo de bombeiros... 709 01:11:45,697 --> 01:11:47,858 mas meu caminho estava bloqueado. 710 01:11:47,966 --> 01:11:51,231 Não sei por que você fez isso. Eu nunca te causei nenhum mal. 711 01:11:52,337 --> 01:11:54,567 Você bloqueou o acesso para um serviço de emergência... 712 01:11:54,673 --> 01:11:56,641 e eu tenho testemunhas aqui para provar isso! 713 01:11:56,741 --> 01:11:58,868 Você está mentindo. 714 01:11:58,977 --> 01:12:01,878 - Willie, não! - Não diga isso para mim! 715 01:12:01,980 --> 01:12:02,912 Negro! 716 01:12:03,014 --> 01:12:04,811 Vamos, vamos, vamos. 717 01:12:04,916 --> 01:12:06,884 Aqui. Bem ali. 718 01:12:10,655 --> 01:12:11,883 Olhar. 719 01:12:13,458 --> 01:12:15,358 Não há nenhum dano real causado. 720 01:12:15,460 --> 01:12:17,860 Apenas... tire essa merda... 721 01:12:17,962 --> 01:12:19,930 leve seu automóvel, e se dar bem. 722 01:12:20,031 --> 01:12:21,430 O que você diz? 723 01:12:24,202 --> 01:12:27,262 Eu não vou a lugar nenhum até que meu carro esteja limpo. 724 01:12:27,372 --> 01:12:30,432 Eu não quero problemas. Apenas faça o que eu digo. 725 01:12:32,043 --> 01:12:34,603 - Você sabe que estou falando a verdade. -Basta entrar no seu carro-- 726 01:12:34,713 --> 01:12:36,772 Por que você está deixando esses homens intimidam você? 727 01:12:36,881 --> 01:12:38,940 Ninguém está me intimidando, senhor! 728 01:12:39,050 --> 01:12:40,950 Você simplesmente não sabe no que você está se metendo... 729 01:12:41,052 --> 01:12:42,952 e estou tentando manter seu nariz limpo. 730 01:12:43,054 --> 01:12:46,046 Você seria um bom menino e apenas se dê bem! 731 01:12:46,157 --> 01:12:48,717 Quero meu carro limpo. 732 01:12:48,827 --> 01:12:50,886 Limpe então, maldito seja! Limpe e pronto! 733 01:12:50,995 --> 01:12:53,293 Eu quero o homem que fez isso para limpá-lo! 734 01:12:53,398 --> 01:12:56,390 Tudo bem. Tudo bem. Deixe-me colocar desta forma. 735 01:12:56,501 --> 01:12:59,902 Posso prender você por bloquear uma saída de serviço público... 736 01:13:00,004 --> 01:13:01,733 por criar um incômodo público... 737 01:13:01,840 --> 01:13:04,240 e cerca de dez outras coisas que Não vou me preocupar em mencionar. 738 01:13:04,342 --> 01:13:06,276 Estou sendo claro? 739 01:13:08,279 --> 01:13:09,678 - Sim. - Bom. 740 01:13:09,781 --> 01:13:12,011 Oficial... 741 01:13:12,117 --> 01:13:15,177 - Ainda quero meu carro limpo. - Ah, pelo amor de Deus. 742 01:13:15,286 --> 01:13:18,744 Você não tem nenhum juízo na sua cabeça? Estou tentando ajudar você. 743 01:13:22,293 --> 01:13:24,193 Você não me deixa escolha. 744 01:13:26,598 --> 01:13:28,088 Desculpe. 745 01:13:30,201 --> 01:13:31,828 Você está preso. 746 01:13:40,712 --> 01:13:42,771 - Está tudo bem. - Sim, senhor. 747 01:13:42,881 --> 01:13:44,280 Sim? 748 01:13:49,220 --> 01:13:50,619 Sim. 749 01:13:52,857 --> 01:13:54,916 Eu vejo. Já vou descer. 750 01:14:05,503 --> 01:14:07,835 É melhor você se arrumar alguma nova ajuda. 751 01:14:09,040 --> 01:14:12,271 Quando um negro dá errado, não há como corrigi-lo. 752 01:14:23,855 --> 01:14:25,413 Obrigado, senhor. 753 01:14:37,035 --> 01:14:39,333 Uau! Uau! 754 01:14:46,110 --> 01:14:49,443 O que aconteceu? Você disse lá não houve nenhum dano físico causado. 755 01:14:49,547 --> 01:14:51,606 Não havia quando fui preso. 756 01:14:54,819 --> 01:14:58,778 Isso é o que eu estava dizendo. Você deveria ter limpado. 757 01:14:58,890 --> 01:15:00,687 Agora veja o que aconteceu. 758 01:15:02,327 --> 01:15:05,160 Bem, o dano não é tão ruim assim. 759 01:15:05,263 --> 01:15:09,029 Não deve demorar muito para consertar. 760 01:15:09,133 --> 01:15:11,601 Por favor, se você pudesse ser gentil o suficiente para contar a Sarah o que aconteceu... 761 01:15:11,703 --> 01:15:13,603 mas diga a ela para não se preocupar. 762 01:15:13,705 --> 01:15:17,266 E diga a ela que eu estarei conversando com ela em breve. 763 01:15:18,877 --> 01:15:20,606 Espere um minuto! Parar! 764 01:15:22,981 --> 01:15:24,812 Estou falando com você. 765 01:15:24,916 --> 01:15:26,747 Sim? 766 01:15:26,851 --> 01:15:30,651 Bem, você não pode simplesmente ir embora isso aqui a noite toda, você sabe. 767 01:15:30,755 --> 01:15:32,814 Você não sabe quem vai vir junto. 768 01:15:32,924 --> 01:15:34,824 É um pouco tarde para esse tipo de pensamento... 769 01:15:34,926 --> 01:15:37,895 e eu tenho que trabalhar hoje à noite. Boa tarde. 770 01:15:37,996 --> 01:15:40,931 Isso não é muito útil atitude, Sr. Walker. 771 01:15:43,001 --> 01:15:45,663 Estamos tentando ajudá-lo, você sabe. 772 01:15:45,770 --> 01:15:49,297 Passei muito tempo tentando para esclarecer esse negócio... 773 01:15:49,407 --> 01:15:50,441 sem falar no dinheiro. 774 01:15:50,441 --> 01:15:51,601 sem falar no dinheiro. 775 01:15:51,709 --> 01:15:54,940 Eu acho que deveríamos malhar exatamente o que vamos fazer agora. 776 01:15:56,614 --> 01:15:59,549 Ainda não decidi. 777 01:15:59,651 --> 01:16:01,050 Boa tarde. 778 01:16:09,594 --> 01:16:12,188 Bem, qual é o seu situação financeira como? 779 01:16:15,500 --> 01:16:17,058 Eu tenho um pouco de folga. 780 01:16:17,168 --> 01:16:20,194 Planejei usá-lo no meu casamento, mas acho que terá que esperar. 781 01:16:22,006 --> 01:16:24,406 Sr. Walker, deixe-me dar-lhe alguns conselhos. 782 01:16:25,610 --> 01:16:27,601 Você gasta o dinheiro no seu casamento. 783 01:16:27,712 --> 01:16:31,739 Construa para você uma casa e uma família onde você pode encontrar algum conforto. 784 01:16:31,849 --> 01:16:35,751 E esqueça que algum maldito homem branco te ofendeu. 785 01:16:37,855 --> 01:16:39,447 E esse é o seu conselho? 786 01:16:41,059 --> 01:16:44,358 Esse é o meu conselho, e eu rezo você leva isso a sério. 787 01:16:44,462 --> 01:16:46,657 "Apenas esqueça"? É isso? 788 01:16:48,700 --> 01:16:50,759 Eu passei minha vida inteira esquecendo. 789 01:16:50,868 --> 01:16:54,235 Você é um jovem. É melhor você começar a aprender agora. 790 01:16:54,339 --> 01:16:57,570 Aprendendo o que-- como ser negro? 791 01:17:02,947 --> 01:17:05,609 Sr. Walker, Agradeço se você for embora. 792 01:17:05,717 --> 01:17:08,914 Eu tenho alguns casos de caridade você não sabe nada. 793 01:17:09,020 --> 01:17:11,454 Eu tenho clientes com problemas reais - 794 01:17:11,556 --> 01:17:14,218 fome, doença... 795 01:17:14,325 --> 01:17:16,316 desapropriação. 796 01:17:16,427 --> 01:17:20,022 Sim, quero justiça para o nosso povo. Sim eu faço. 797 01:17:20,131 --> 01:17:22,395 Eu quero tanto isso, Eu posso sentir o gosto. 798 01:17:23,501 --> 01:17:25,731 Se você acha que eu irei para o condado de Westchester... 799 01:17:25,837 --> 01:17:27,771 implorando em nome de um homem de cor... 800 01:17:27,872 --> 01:17:29,931 que alguém sujou seu carro chique... 801 01:17:30,041 --> 01:17:33,568 você está muito enganado. 802 01:17:33,678 --> 01:17:37,170 Agora, por favor, pegue isso... 803 01:17:37,281 --> 01:17:39,078 e sair do meu escritório. 804 01:17:43,788 --> 01:17:45,915 Receio que você não possa registrar uma reclamação... 805 01:17:46,024 --> 01:17:47,924 contra um bombeiro voluntário. 806 01:17:48,026 --> 01:17:49,288 Por que não? 807 01:17:50,361 --> 01:17:52,761 Porque eles não são um funcionário da cidade. 808 01:17:52,864 --> 01:17:55,924 Não temos jurisdição sobre eles. 809 01:17:56,034 --> 01:17:58,298 Bem, então cuja jurisdição eles estão abaixo? 810 01:18:01,072 --> 01:18:02,539 Bem, eles entenderam errado. 811 01:18:02,640 --> 01:18:04,574 Você vai ter que voltar para a delegacia... 812 01:18:04,675 --> 01:18:07,906 e diga a eles que eu disse que você deveria registre sua reclamação com eles. 813 01:18:08,012 --> 01:18:09,980 Isso são instruções do escrivão do condado. 814 01:18:10,081 --> 01:18:13,448 Eu não me importo com o que eles te disseram na secretaria do condado. 815 01:18:13,551 --> 01:18:16,452 Então me diga o que Eu deveria fazer. 816 01:18:16,554 --> 01:18:20,081 Apenas me explique exatamente como devo proceder. 817 01:18:20,191 --> 01:18:22,591 A primeira coisa que você pode fazer é ir ao escrivão do condado... 818 01:18:22,693 --> 01:18:24,888 e diga ao filho da puta para não mandar você de volta para cá! 819 01:18:28,866 --> 01:18:30,424 Agora, ouça. 820 01:18:30,535 --> 01:18:34,437 Tudo o que estou dizendo é que eu quero você para falar com o Sr. Walker. 821 01:18:35,773 --> 01:18:37,331 Eu fiz. 822 01:18:38,910 --> 01:18:42,971 Ele ficou todo louco sobre essa coisa. 823 01:18:44,916 --> 01:18:48,579 Ele não tem tempo para mim agora. 824 01:18:48,686 --> 01:18:52,144 Mas... é isso que estou dizendo. 825 01:18:52,256 --> 01:18:56,192 E não podemos manter você aqui para sempre. 826 01:18:56,294 --> 01:19:00,560 Vou fazer mais trabalhos em casa, se é isso que você quer. 827 01:19:00,665 --> 01:19:02,565 Não, eu só quero uma coisa. 828 01:19:02,667 --> 01:19:06,194 Eu quero que você faça Sr. Walker entende... 829 01:19:06,304 --> 01:19:08,966 que há absolutamente nenhum meio legal... 830 01:19:09,073 --> 01:19:10,802 para consertar essa coisa. 831 01:19:12,009 --> 01:19:15,069 Por que você está dizendo isso a ela? Não foi isso que os advogados disseram. 832 01:19:15,179 --> 01:19:17,739 Você vai me deixar lidar com isso, por favor? 833 01:19:17,849 --> 01:19:19,908 Eles disseram que demoraria muito tempo e dinheiro... 834 01:19:20,017 --> 01:19:22,315 mas eles nunca disseram que não havia chance. 835 01:19:22,420 --> 01:19:24,980 Estou tentando apresentar essa situação... 836 01:19:25,089 --> 01:19:27,387 de certa forma ela é capaz de compreensão! 837 01:19:27,492 --> 01:19:30,984 - Mas você está mentindo para ela. - Sair! Eu disse para você sair! 838 01:19:44,675 --> 01:19:46,575 Sarah, agora, me escute. 839 01:19:46,677 --> 01:19:47,666 Ouvir. 840 01:19:48,780 --> 01:19:52,341 Agora você pode dizer ao Sr. Walker que se ele simplesmente se casar com você... 841 01:19:52,450 --> 01:19:54,680 sem mais dessa bobagem... 842 01:19:54,786 --> 01:19:57,516 vou pagar para ter seu automóvel consertado. 843 01:19:59,257 --> 01:20:01,316 Isso não vai adiantar nada... 844 01:20:02,727 --> 01:20:05,958 porque ele disse que conseguiu para serem os bombeiros. 845 01:20:06,063 --> 01:20:09,863 Ah, pelo amor de Deus. Que diferença isso faz? 846 01:20:12,370 --> 01:20:14,600 Eu disse a ele que iria limpar. 847 01:20:14,705 --> 01:20:18,141 Eu limparia. Mas ele disse não. 848 01:20:18,242 --> 01:20:20,802 Bem, se ele não estiver disposto para ver a razão... 849 01:20:20,912 --> 01:20:24,973 então é sua responsabilidade fazer algo a respeito. 850 01:20:25,082 --> 01:20:26,481 Você entende? 851 01:20:29,821 --> 01:20:32,187 A responsabilidade é sua agora. 852 01:20:56,280 --> 01:20:58,077 Ah, querido. 853 01:20:58,182 --> 01:21:00,446 Onde está sua mamãe, hein? 854 01:21:00,551 --> 01:21:02,678 Para onde sua mãe foi? 855 01:22:03,347 --> 01:22:05,110 Senhoras e senhores... 856 01:22:05,216 --> 01:22:09,346 o vice-presidente dos Estados Unidos Estados, Charles Fairbanks. 857 01:22:19,363 --> 01:22:22,696 Há alguns dias, fui até o presidente... 858 01:22:22,800 --> 01:22:25,428 e eu disse a ele: "Coronel... 859 01:22:25,536 --> 01:22:28,630 Estou prestes a visitar o grande Nordeste deste país... 860 01:22:28,739 --> 01:22:30,366 e conhecer as pessoas. 861 01:22:30,474 --> 01:22:33,272 Existe alguma coisa você quer que eu conte a eles?" 862 01:22:33,377 --> 01:22:35,937 Você sabe o que ele disse? Ele me disse... 863 01:22:36,047 --> 01:22:38,174 "Charles, apenas diga a eles... 864 01:22:38,282 --> 01:22:41,115 que a porta do meu escritório está sempre aberto." 865 01:22:46,223 --> 01:22:49,750 Vocês, gente boa de White Plains votou em nós nas últimas eleições. 866 01:22:49,860 --> 01:22:52,192 Você sabia o que defendíamos naquela época. 867 01:22:52,296 --> 01:22:56,027 Nós não mudamos, e esperamos que você também não. 868 01:22:56,133 --> 01:22:57,725 Boa saúde... 869 01:22:57,835 --> 01:23:01,066 empreendimento, autossuficiência. 870 01:23:01,172 --> 01:23:05,006 Estou falando do homem que quer ir lá e fazer-- 871 01:23:05,109 --> 01:23:08,510 - Fique para trás, por favor, fique para trás. - Senhor Presidente! 872 01:23:08,613 --> 01:23:10,979 ...quem vê uma oportunidade... 873 01:23:11,082 --> 01:23:14,017 - e agarra pelo rabo. - Senhor Presidente! 874 01:23:15,052 --> 01:23:16,883 Você tem que ajudar Coalhouse Walker! 875 01:23:25,630 --> 01:23:28,622 Abrir caminho. Passando. Passando. 876 01:23:30,635 --> 01:23:32,694 Desculpe. Abrir caminho. Abrir caminho. 877 01:23:37,842 --> 01:23:41,744 Seu esterno foi esmagado e ela está sofreu ferimentos internos graves. 878 01:23:41,846 --> 01:23:44,212 Tenho medo que você tenha para mantê-la seca e aquecida... 879 01:23:44,315 --> 01:23:46,715 e reze para que ela não desenvolve pneumonia. 880 01:23:50,454 --> 01:23:52,285 Este é o marido dela. 881 01:24:21,385 --> 01:24:24,684 O presidente sabe quem você é agora. 882 01:24:24,789 --> 01:24:28,623 Eu disse seu nome completo antes que eles chegassem até mim. 883 01:24:28,726 --> 01:24:30,193 Isso é bom. 884 01:24:31,362 --> 01:24:33,091 Não fale agora. 885 01:24:35,032 --> 01:24:38,160 Mas eu não tive chance para dizer a ele o que você quer. 886 01:24:38,269 --> 01:24:41,727 Então você tem que escrever uma carta para ele. 887 01:24:41,839 --> 01:24:43,431 Eu vou. 888 01:24:47,411 --> 01:24:49,311 Falei ontem com um ministro. 889 01:24:51,315 --> 01:24:53,476 Ele disse que se casaria conosco... 890 01:24:53,584 --> 01:24:55,484 mesmo com o bebê e tudo. 891 01:24:58,656 --> 01:25:02,148 Agora, vamos ter toda a Orquestra do Clef Club. 892 01:25:02,259 --> 01:25:05,228 Eles vão tocar para nós. E um coral. 893 01:25:06,831 --> 01:25:09,732 E vai ser em uma grande, grande igreja... 894 01:25:09,834 --> 01:25:11,893 como você nunca viu antes. 895 01:25:15,072 --> 01:25:16,471 Qual deles? 896 01:25:19,276 --> 01:25:20,834 Você apenas descansa. 897 01:26:16,634 --> 01:26:18,829 - Ás. - Ás. São dois bits. 898 01:26:18,936 --> 01:26:21,962 Jesus Cristo. Seu bastardo sortudo. 899 01:26:22,072 --> 01:26:24,632 É a sorte dos irlandeses, meu garoto. 900 01:26:27,244 --> 01:26:29,235 Três. Atenda o telefone. 901 01:26:31,015 --> 01:26:33,176 Segure essas cartas. Ninguém aposta. 902 01:26:35,953 --> 01:26:37,352 Corpo de Bombeiros da Ilha Esmeralda. 903 01:26:41,592 --> 01:26:44,720 Vamos, pessoal. É isso. Vamos. Vamos. 904 01:26:44,829 --> 01:26:47,730 Vamos. Ei, garoto, vamos. Vamos. Vamos. 905 01:26:47,832 --> 01:26:51,359 Vamos. Vamos. Mover! Mover! Vamos. Descendo o poste. 906 01:27:07,585 --> 01:27:09,712 Onde está Conklin? 907 01:27:12,723 --> 01:27:14,657 - Qual de vocês é Conklin? - Não atire em mim! 908 01:27:14,758 --> 01:27:17,556 - Diga-me qual de vocês é Conklin. - Não sei! 909 01:27:18,462 --> 01:27:19,861 Onde está Conklin? 910 01:27:19,964 --> 01:27:22,159 - Onde está Conklin? - Não! Não! 911 01:27:22,266 --> 01:27:25,793 - Droga, onde está Conklin? - Ele não está aqui! 912 01:27:26,837 --> 01:27:28,498 Vamos! Vamos! 913 01:27:33,611 --> 01:27:35,602 "Eu quero o infame... 914 01:27:36,847 --> 01:27:41,284 chefe dos bombeiros, William Conklin, entregue à minha justiça. 915 01:27:41,385 --> 01:27:45,014 Quero que meu automóvel seja devolvido para mim em sua condição original. 916 01:27:46,223 --> 01:27:48,453 Quando você estiver pronto para atender minhas demandas... 917 01:27:48,559 --> 01:27:51,255 por favor divulgue nos jornais. 918 01:27:51,362 --> 01:27:52,829 Se você me recusar... 919 01:27:52,930 --> 01:27:56,388 Eu continuarei a queimar bombeiros e matar bombeiros... 920 01:27:58,636 --> 01:28:00,501 até que eu tenha satisfação. 921 01:28:02,806 --> 01:28:05,604 Carvão Walker, Jr." 922 01:28:05,709 --> 01:28:07,836 Esse é aquele negro maluco com o carro! 923 01:28:07,945 --> 01:28:11,676 Então, você sabe tudo sobre ele, não é? 924 01:28:11,782 --> 01:28:15,650 - Claro que sim. - O que você sabe exatamente? 925 01:28:15,753 --> 01:28:19,314 Bem, você prendeu todo ele por estacionar seu carro ilegalmente. 926 01:28:19,423 --> 01:28:21,721 Você o colocou atrás das grades onde ele pertence. 927 01:28:21,825 --> 01:28:23,554 Agora ele está correndo solto. 928 01:28:23,661 --> 01:28:26,687 De quem você acha que é a culpa? Não é meu, vou te dizer isso. 929 01:28:26,797 --> 01:28:30,597 Bem, Willie, nós temos um pequeno problema em nossas mãos. 930 01:28:30,701 --> 01:28:32,760 Bem, você tem um problema, não é? 931 01:28:32,870 --> 01:28:35,100 Como você acha que eu me sinto? 932 01:28:35,205 --> 01:28:37,366 Esses foram os meus homens que ele matou! 933 01:28:37,474 --> 01:28:40,602 Ouvimos algo sobre excrementos em seu carro. 934 01:28:40,711 --> 01:28:43,805 Então? O que você está bagunçando por aí comigo? 935 01:28:43,914 --> 01:28:46,508 Estamos apenas tentando para juntar tudo. 936 01:28:46,617 --> 01:28:49,245 Saia e prenda todos os negros na vizinhança. 937 01:28:49,353 --> 01:28:51,344 Um deles está vinculado para saber onde ele está. 938 01:28:51,455 --> 01:28:53,855 Todos eles sabem tudo um sobre o outro, certo? 939 01:28:53,958 --> 01:28:56,358 Essa é uma grande peça de pensar, Willie. 940 01:28:57,528 --> 01:28:59,018 Mas, você vê... 941 01:29:00,798 --> 01:29:03,631 tivemos um diferente tipo de plano em mente. 942 01:29:05,569 --> 01:29:07,537 O que é isso? 943 01:29:07,638 --> 01:29:09,833 Ofereça-se para transformá-lo até ele. 944 01:29:11,742 --> 01:29:13,471 Você é um homem engraçado, inspetor. 945 01:29:13,577 --> 01:29:17,013 Bem, Willie, é a maneira mais fácil encontrá-lo, não é? 946 01:29:19,016 --> 01:29:21,348 E o mais barato, você não acha? 947 01:29:23,153 --> 01:29:25,815 Ei, pessoal, falem sério, você vai, hein? 948 01:29:25,923 --> 01:29:28,187 Eu não estou rindo, você vê. 949 01:29:30,661 --> 01:29:32,822 Não estamos todos juntos nisso? 950 01:29:34,498 --> 01:29:35,897 Certo? 951 01:29:37,267 --> 01:29:39,167 Não estamos todos juntos nisso? 952 01:29:46,777 --> 01:29:49,610 Você diria que ele parecia bastante apegado ao bebê? 953 01:29:49,713 --> 01:29:50,611 Sim. 954 01:29:50,714 --> 01:29:53,342 Você acha que ele vai tentar recuperar o bebê? 955 01:29:53,450 --> 01:29:55,008 Não sei. 956 01:29:56,887 --> 01:29:58,445 Eu realmente não sei. 957 01:30:03,460 --> 01:30:06,020 Talvez devêssemos postar um homem aqui em casa. 958 01:30:08,399 --> 01:30:10,697 Só assim haverá alguém por aí quem saberá o que fazer... 959 01:30:10,801 --> 01:30:13,702 caso ele tente para entrar em contato. 960 01:30:16,407 --> 01:30:18,432 Isso é realmente necessário? 961 01:30:18,542 --> 01:30:21,306 Bem, é para sua própria proteção também. 962 01:30:21,412 --> 01:30:24,313 Você nunca sabe com essas pessoas, se ele quer muito o bebê. 963 01:30:25,849 --> 01:30:29,717 Talvez nesse caso pudéssemos levar o bebê para a casa do meu primo. 964 01:30:29,820 --> 01:30:34,553 Não, senhora, preferimos isso O Sr. Walker sabe onde o bebê está. 965 01:30:37,461 --> 01:30:38,928 Eu vejo. 966 01:30:39,029 --> 01:30:41,122 Seria melhor, ter alguém aqui. 967 01:31:00,250 --> 01:31:01,808 Boa noite, senhor. Uma mesa? 968 01:31:01,919 --> 01:31:04,752 Procuro Coalhouse Walker. Ele é pianista. 969 01:31:04,855 --> 01:31:07,289 Desculpe. Ele não funciona aqui mais. 970 01:31:07,391 --> 01:31:10,292 Você sabe onde eu poderia chegar em contato com ele? É importante. 971 01:31:10,394 --> 01:31:12,794 Eu não sei onde ele está. Desculpe. Ele parou de trabalhar aqui. 972 01:31:12,896 --> 01:31:14,693 Você não tem nenhum endereço-- 973 01:31:17,067 --> 01:31:19,126 Sim, entendo. Por que você deveria confiar em mim? 974 01:31:19,236 --> 01:31:22,603 Eu gostaria que ele soubesse que não deve vir perto da casa em New Rochelle. 975 01:31:22,706 --> 01:31:24,105 Não é seguro. 976 01:31:24,208 --> 01:31:27,109 Desculpe, Sr. Walker não funciona mais aqui. 977 01:31:27,211 --> 01:31:28,872 Eu sei, eu sei. 978 01:31:28,979 --> 01:31:32,005 Mas se você pudesse dar a ele a mensagem. É importante. 979 01:31:32,116 --> 01:31:34,141 Aqui está meu cartão. 980 01:31:54,004 --> 01:31:55,665 Sim. 981 01:31:57,107 --> 01:31:58,665 Posso entrar? 982 01:32:13,157 --> 01:32:16,490 - Você pode explicar isso? - O que é? 983 01:32:18,395 --> 01:32:21,592 Alguém no Harlem deu para a polícia. 984 01:32:21,698 --> 01:32:24,394 Eles disseram que um jovem estava procurando por Coalhouse Walker. 985 01:32:27,037 --> 01:32:28,868 Sim, fui eu. 986 01:32:30,641 --> 01:32:32,370 Por que você fez isso? 987 01:32:32,476 --> 01:32:35,741 Eu queria avisar o Sr. Walker que nossa casa estava sendo vigiada. 988 01:32:37,281 --> 01:32:39,181 Seu idiota. 989 01:32:41,351 --> 01:32:44,411 Você parece não perceber quão grave é esta situação. 990 01:32:45,422 --> 01:32:49,085 - Acho que sim. - Então por que você tentou ajudá-lo? 991 01:32:52,496 --> 01:32:54,361 Você está planejando em fazer isso de novo? 992 01:32:56,533 --> 01:32:59,525 Espero que não porque eu dei ao inspetor minha palavra de honra... 993 01:32:59,636 --> 01:33:02,571 que você não faria qualquer coisa tola novamente. 994 01:33:02,673 --> 01:33:04,038 Posso confiar em você? 995 01:33:06,843 --> 01:33:10,244 - Sim, você pode. - Tenho sua palavra sobre isso? 996 01:33:10,347 --> 01:33:11,746 Sim. 997 01:33:35,739 --> 01:33:37,400 Sr. Walker? 998 01:33:41,878 --> 01:33:44,642 - O que você quer com ele? - Eu quero falar com ele. 999 01:33:46,516 --> 01:33:49,644 O que você quer falar com ele sobre? 1000 01:33:49,753 --> 01:33:51,880 - Quem é você? - Não se preocupe com quem eu sou. 1001 01:33:51,989 --> 01:33:53,957 O que você quer conversar para o Sr. Walker sobre? 1002 01:33:54,057 --> 01:33:55,456 Pegue uma cadeira para ele. 1003 01:33:55,559 --> 01:33:57,220 - Sr. Walker? - Isso mesmo. 1004 01:34:01,999 --> 01:34:05,935 - Eu tenho que continuar com isso? - Acho que é melhor você. 1005 01:34:07,271 --> 01:34:09,136 OK. 1006 01:34:09,239 --> 01:34:11,002 O que posso fazer para você? 1007 01:34:12,142 --> 01:34:14,542 Bem, é apenas a nossa casa. 1008 01:34:15,679 --> 01:34:17,874 Você conhece seu filho ainda está lá. 1009 01:34:19,016 --> 01:34:21,143 A... polícia... 1010 01:34:21,251 --> 01:34:24,550 tenha um homem vigiando o lugar. 1011 01:34:24,655 --> 01:34:27,123 Foi por isso que você veio aqui? 1012 01:34:33,797 --> 01:34:35,025 Bem? 1013 01:34:37,301 --> 01:34:39,462 Eu desenho fogos de artifício. Esse é o meu trabalho. 1014 01:34:49,479 --> 01:34:51,037 Posso fazer bombas. 1015 01:34:57,254 --> 01:35:00,314 Fogos de artifício, bombas... é a mesma coisa. 1016 01:35:47,804 --> 01:35:49,362 Qual é a ideia? 1017 01:36:14,931 --> 01:36:17,161 Afaste-se da nossa casa! 1018 01:36:17,267 --> 01:36:20,498 Esta é uma residência privada. Vocês estão todos invadindo! 1019 01:36:20,604 --> 01:36:23,732 Senhor, vamos ver o bebê colorido, ok? 1020 01:36:26,777 --> 01:36:28,768 - Brigitte! - Querido? 1021 01:36:30,447 --> 01:36:33,075 Graças a Deus você está em casa. Entre aqui. 1022 01:36:33,183 --> 01:36:34,582 Escute-me. 1023 01:36:34,684 --> 01:36:39,087 Eu quero que você diga a esse homem para fazer essas pessoas irem embora. 1024 01:36:39,189 --> 01:36:42,852 Eles estão gritando coisas horríveis que as crianças possam ouvi-los. 1025 01:36:42,959 --> 01:36:45,587 - Calma, querido. - Ele senta lá. Ele não faz nada. 1026 01:36:45,695 --> 01:36:48,493 - Ele não está nos protegendo. - Querido, acalme-se! 1027 01:36:48,598 --> 01:36:52,193 Isso não é invasão? Eu não o quero aqui. 1028 01:36:52,302 --> 01:36:55,703 - Ele não está nos protegendo. -Só se acalme um segundo. 1029 01:36:57,207 --> 01:36:59,675 Seu irmão está em casa? 1030 01:36:59,776 --> 01:37:01,437 Não. 1031 01:37:01,545 --> 01:37:03,445 Ele não ligou, ligou? 1032 01:37:06,983 --> 01:37:08,382 Tudo bem. 1033 01:37:09,853 --> 01:37:12,981 Acho que deveríamos sair de New Rochelle o mais rápido possível... 1034 01:37:13,089 --> 01:37:15,489 e espere até tudo isso se acalma. 1035 01:37:15,592 --> 01:37:18,356 -Você pode fazer o arranjo-- -E meu irmão? Onde ele está? 1036 01:37:18,462 --> 01:37:20,225 Ele virá também? 1037 01:37:20,330 --> 01:37:24,164 Seu irmão fará o que ele quer fazer, como sempre. 1038 01:37:24,267 --> 01:37:27,828 Agora, você vai fazer arranjos fechar a casa? 1039 01:38:08,545 --> 01:38:10,775 Espere um minuto. Você não pode deixar isso aí. 1040 01:38:48,818 --> 01:38:51,446 Não se vire. Continue andando, assim mesmo. 1041 01:38:51,555 --> 01:38:54,353 Não se vire, e você não vai se machucar. 1042 01:38:57,727 --> 01:38:59,194 Inversão de marcha. 1043 01:39:00,864 --> 01:39:02,798 Agora corra e não olhe para trás. 1044 01:39:02,899 --> 01:39:05,163 Correr! Não olhe para trás! 1045 01:39:16,012 --> 01:39:17,912 Uau! Uau! 1046 01:39:20,684 --> 01:39:22,083 Bom garoto, bom garoto. 1047 01:39:46,910 --> 01:39:49,208 - Vamos! - Caramba! Quebre isso. 1048 01:39:49,312 --> 01:39:51,610 - Vamos! - Arrebente! 1049 01:39:52,949 --> 01:39:54,348 Arrebente! 1050 01:39:58,888 --> 01:40:01,686 Bem, vamos lá! Entre! Entre! 1051 01:40:01,791 --> 01:40:04,021 Tudo bem. Livre-se dessa carroça! 1052 01:40:19,042 --> 01:40:20,441 Vamos! 1053 01:40:39,129 --> 01:40:40,221 Fique para trás! 1054 01:40:42,065 --> 01:40:43,999 Fique para trás, eu disse! 1055 01:41:49,733 --> 01:41:52,167 Sim, dê aquela pancada nele! Experimente, Evelyn! 1056 01:41:52,268 --> 01:41:55,931 Correr! Corra, corra um pouco! Faça correr os pés! 1057 01:41:57,440 --> 01:42:00,238 Evelyn, faça um... Um pouco mais de raiva! 1058 01:42:00,343 --> 01:42:01,833 Mais tenso! 1059 01:42:01,945 --> 01:42:04,345 Abra seus olhos! Mais! Mais raiva! 1060 01:42:04,447 --> 01:42:06,608 Ok, mais-- 1061 01:42:06,716 --> 01:42:09,947 Você quer matá-la! Você vai matá-la! Evelyn! 1062 01:42:10,053 --> 01:42:12,954 Abra sua boca! Você quer ter mais medo! 1063 01:42:13,056 --> 01:42:16,150 Abra sua boca! Abra, abra! Evelyn, você quer ter muito medo! 1064 01:42:16,259 --> 01:42:18,659 Extremamente! Extremamente! 1065 01:42:39,415 --> 01:42:42,316 Brinque com o olho, com o rosto. Mostre com sua língua. 1066 01:42:42,418 --> 01:42:45,410 Esqueça a barriga ou o "peedgy-peedgy" com os pés. 1067 01:42:45,522 --> 01:42:47,888 Você entende? Excelente. Maravilhoso. 1068 01:42:50,827 --> 01:42:52,624 Está bom? 1069 01:42:52,729 --> 01:42:53,630 Olá, jovem cavalheiro. 1070 01:42:53,630 --> 01:42:54,221 Olá, jovem cavalheiro. 1071 01:42:54,330 --> 01:42:56,127 - Olá. - Você viu a foto? 1072 01:42:56,232 --> 01:42:57,722 - Sim. - Como você gosta? 1073 01:42:57,834 --> 01:43:00,394 O que você está fazendo? Venha junto. Essas pessoas estão trabalhando. 1074 01:43:00,503 --> 01:43:02,368 - Ele é seu próprio filho? - Sim. 1075 01:43:02,472 --> 01:43:04,303 - Muito charmoso. - Ah, obrigado. 1076 01:43:04,407 --> 01:43:07,171 - Muito bom ver você. - Desculpe. Venha, por favor. 1077 01:43:07,277 --> 01:43:10,508 Não o leve embora. Deixe-o estar aqui. 1078 01:43:10,613 --> 01:43:12,274 Essa é minha filha. 1079 01:43:12,382 --> 01:43:13,906 Como vai? 1080 01:43:14,918 --> 01:43:16,715 Diga olá. 1081 01:43:17,954 --> 01:43:20,013 Ele é tímido. 1082 01:43:20,123 --> 01:43:21,920 Eu também sou tímido. 1083 01:43:24,627 --> 01:43:27,255 - Você sabe o que é? - Um livro? 1084 01:43:27,363 --> 01:43:30,594 É... um livro majestoso. 1085 01:43:36,539 --> 01:43:39,099 Isso é para você. Pegue, pegue. Isso é para você. 1086 01:43:40,610 --> 01:43:43,272 - Não, não poderíamos fazer isso. - Por que? 1087 01:43:43,379 --> 01:43:45,870 Eu dou como um presente. 1088 01:43:46,983 --> 01:43:48,814 Bem, obrigado. 1089 01:43:48,918 --> 01:43:50,886 Está tudo bem? 1090 01:43:50,987 --> 01:43:53,717 Sim. Este é meu marido. 1091 01:43:54,991 --> 01:43:56,583 Muito legal. 1092 01:43:56,693 --> 01:43:58,854 Meu nome, Barão Ashkenazy. 1093 01:43:58,962 --> 01:44:00,862 Minhas "parabéns" a você. 1094 01:44:00,964 --> 01:44:03,899 - Barão. Perdão? - Minhas "parabéns". 1095 01:44:04,000 --> 01:44:07,026 Você tem uma esposa muito legal, e seu filho é maravilhoso. 1096 01:44:09,105 --> 01:44:10,766 Oh, eu vejo. Obrigado. 1097 01:44:12,675 --> 01:44:14,802 - Você sabe dançar, minha pequena? - Sim. 1098 01:44:14,911 --> 01:44:17,641 Terminaremos o filme e eu vou fazer uma festa. 1099 01:44:17,747 --> 01:44:21,148 E você será meu convidado, e você estar junto com minha filha. 1100 01:44:22,986 --> 01:44:24,476 E vocês serão todos meus convidados. 1101 01:44:26,155 --> 01:44:28,919 Bem, se ainda estivermos aqui, talvez. 1102 01:44:30,193 --> 01:44:33,219 Eu esqueci de te apresentar com o meu melhor... 1103 01:44:33,329 --> 01:44:35,854 com minha estrela, Evelyn Nesbit. 1104 01:44:35,965 --> 01:44:38,229 Ela é muito-- 1105 01:44:38,334 --> 01:44:40,063 um grande talento. 1106 01:44:40,169 --> 01:44:42,137 Espero que ela me faça ótimo. 1107 01:44:42,238 --> 01:44:43,967 É um prazer conhecê-lo. 1108 01:44:44,073 --> 01:44:47,270 Lemos sobre você nos jornais. Você é muito bonita. 1109 01:44:47,377 --> 01:44:49,072 Obrigado. 1110 01:44:50,880 --> 01:44:54,213 Já é hora de continuar nosso trabalho. Se quiser, você pode assistir. 1111 01:44:54,317 --> 01:44:56,785 Nós não proibimos você. Evelyn, venha. 1112 01:44:59,489 --> 01:45:02,390 Evelyn! Você poderia, por favor, Evelyn? Nós temos a luz! 1113 01:45:30,019 --> 01:45:32,146 - Está tudo pronto, capitão? - Todo o edifício está coberto. 1114 01:45:32,255 --> 01:45:36,123 Eu tenho três grupos de cinco homens pronto para atingir o local imediatamente. 1115 01:45:36,225 --> 01:45:38,216 Deixe-me passar. 1116 01:45:38,328 --> 01:45:41,695 Deixe-me passar! Isso é impossível, senhores. 1117 01:45:41,798 --> 01:45:44,289 - Isso está simplesmente fora de questão. - Quem é ele? 1118 01:45:44,400 --> 01:45:46,561 - Sou o Sr. Vernon Elliott. -Vernon Elliott. 1119 01:45:46,669 --> 01:45:49,570 Ele é o curador para a Biblioteca Morgan. 1120 01:45:51,007 --> 01:45:52,565 O que posso fazer para você? 1121 01:45:52,675 --> 01:45:55,337 Esse lugar é um tesouro nacional... 1122 01:45:55,445 --> 01:45:59,074 e se este clima de violência continua, irei ao presidente. 1123 01:45:59,182 --> 01:46:03,016 - Você vai, hein? - Na verdade, se eu achar necessário. 1124 01:46:03,119 --> 01:46:06,316 A propósito, sou Rheinlander Waldo, comissário de polícia. 1125 01:46:06,422 --> 01:46:08,788 Sim? Bem, estou honrado. 1126 01:46:08,891 --> 01:46:12,190 E se algum mal acontecer para qualquer objeto naquele prédio... 1127 01:46:12,295 --> 01:46:16,356 com todo o respeito, haverá graves consequências. 1128 01:46:16,466 --> 01:46:19,594 - Quantos estão aí? - Ainda não temos certeza. Pelo menos dois. 1129 01:46:19,702 --> 01:46:21,693 Talvez mais... talvez muito mais. 1130 01:46:21,804 --> 01:46:23,829 Mas quem são eles? O que eles estão fazendo? 1131 01:46:23,940 --> 01:46:25,840 Zero. 1132 01:46:27,710 --> 01:46:32,306 Bem, Sr. Elliott, por que você não entrar e conversar com eles? 1133 01:46:33,883 --> 01:46:36,852 -Perdão. -Explicar o valor da biblioteca... 1134 01:46:36,953 --> 01:46:39,649 veja o que eles querem-- esse tipo de coisa. 1135 01:46:39,756 --> 01:46:43,055 Isso dificilmente parece ser o procedimento apropriado, Sr. Waldo. 1136 01:46:43,159 --> 01:46:45,389 E se você está fazendo uma piada às minhas custas... 1137 01:46:45,495 --> 01:46:49,556 Garanto que não há nada divertido sobre minhas responsabilidades... 1138 01:46:49,665 --> 01:46:51,895 como o curador da biblioteca do Sr. Morgan. 1139 01:46:52,001 --> 01:46:56,199 Sr. Elliot, desde que como esses caras estão lá... 1140 01:46:56,305 --> 01:47:00,799 você não é curador de nada. 1141 01:47:00,910 --> 01:47:02,810 Dê-me um megafone. 1142 01:47:20,530 --> 01:47:24,591 Eu sou Rheinlander Waldo. Eu sou Comissário de Polícia. 1143 01:47:24,700 --> 01:47:26,930 Eu vou caminhar em sua direção. 1144 01:47:27,036 --> 01:47:28,936 Eu não estou armado. 1145 01:47:29,038 --> 01:47:32,599 Eu quero falar com você. Você pode me ouvir? 1146 01:47:32,708 --> 01:47:35,939 Eu quero falar com você dentro da biblioteca. 1147 01:47:36,045 --> 01:47:39,879 Se você me deixar entrar, por favor, abra a porta enquanto eu me aproximo. 1148 01:47:39,982 --> 01:47:43,213 Não estou armado como você pode ver. 1149 01:47:48,691 --> 01:47:51,854 Cobrir! Vamos! 1150 01:47:52,962 --> 01:47:56,625 É isso! Cair pra trás! Vamos. Lá embaixo. É isso. Voltar! 1151 01:48:02,839 --> 01:48:05,467 O que é que foi isso? 1152 01:48:05,575 --> 01:48:09,375 Deixe-me ficar com isso, por favor. Por favor, por favor. 1153 01:48:09,479 --> 01:48:11,640 Meu Deus! 1154 01:48:13,483 --> 01:48:16,213 - Isso é uma taça coberta. - O que? 1155 01:48:16,319 --> 01:48:19,550 É do século XVII... 1156 01:48:19,655 --> 01:48:22,920 encomendado por Frederico da Saxônia. 1157 01:48:23,025 --> 01:48:26,188 É prata incrustada com ouro... 1158 01:48:26,295 --> 01:48:28,593 e cravejado de pedras preciosas. 1159 01:48:31,334 --> 01:48:33,734 Capitão, vá buscá-lo. 1160 01:48:35,271 --> 01:48:37,171 Sargento. 1161 01:48:37,273 --> 01:48:38,672 Senhor. 1162 01:48:54,624 --> 01:48:57,252 - Senhor. - Capitão, abra. 1163 01:48:57,360 --> 01:48:58,759 Sargento. 1164 01:49:11,541 --> 01:49:15,033 - Bem, o que é isso? - "Murray Hill, 8529." 1165 01:49:15,144 --> 01:49:19,046 - O que? Esse é o meu número. - O que? 1166 01:49:19,148 --> 01:49:23,141 - Meu escritório na biblioteca. - Bom. 1167 01:49:25,421 --> 01:49:29,016 - Eu atendo, senhora. - Polícia. Abrir. 1168 01:49:31,327 --> 01:49:34,057 - Senhora, você tem telefone? - Não tivemos nada a ver com isso. 1169 01:49:34,163 --> 01:49:36,063 - Você tem telefone? - Sim, claro que temos. 1170 01:49:36,165 --> 01:49:38,065 - Onde? Obrigado. - Lá dentro. 1171 01:49:38,167 --> 01:49:41,102 Tem aquele lá em cima, mas está fora de serviço. 1172 01:49:41,204 --> 01:49:43,900 Senhora, gostaria que você assinasse esta liberação formal. 1173 01:49:44,006 --> 01:49:46,167 O que são todos esses policiais fazendo aqui? 1174 01:49:46,275 --> 01:49:48,539 Eu nunca vi tantos policiais na minha vida! 1175 01:49:48,644 --> 01:49:50,544 - Não consigo entender isso! - Trataremos disso mais tarde. 1176 01:49:50,646 --> 01:49:53,137 - Para onde eles estão indo? - Você não pode entrar aí. 1177 01:49:53,249 --> 01:49:55,615 Eu quero ir na minha casa. 1178 01:49:55,718 --> 01:49:58,653 É meu próprio quarto lá. O que você quer dizer que eu não posso entrar lá? 1179 01:49:58,754 --> 01:50:01,222 O que eles estão fazendo que não consigo ver? 1180 01:50:03,292 --> 01:50:06,386 Central, esta é uma emergência policial. 1181 01:50:06,495 --> 01:50:09,396 Dê-me Murray Hill, 8529. 1182 01:50:09,498 --> 01:50:13,594 - Repita isso, por favor. - Repito, Murray Hill, 8529. 1183 01:50:13,703 --> 01:50:16,001 Eu não entendo isso, e eu sou uma mulher moral. 1184 01:50:16,105 --> 01:50:19,165 Eu não quero que nada aconteça nesta casa eu não conheço. 1185 01:50:19,275 --> 01:50:20,867 - Por favor, abra a porta. - Sim. 1186 01:50:20,977 --> 01:50:25,175 - Senhor. - Nunca vi nada assim. 1187 01:50:25,281 --> 01:50:28,546 Olá. Aqui é Rheinlander Waldo falando. 1188 01:50:28,651 --> 01:50:32,519 Sr. Waldo, quero que meu carro seja devolvido no mesmo estado em que estava... 1189 01:50:32,622 --> 01:50:34,522 quando meu caminho foi bloqueado. 1190 01:50:34,624 --> 01:50:37,184 Em troca pela vida da minha Sarah... 1191 01:50:37,293 --> 01:50:40,990 Eu quero o chefe dos bombeiros Willie Conklin entregue à minha justiça. 1192 01:50:41,097 --> 01:50:43,031 Isso está claro? 1193 01:50:43,132 --> 01:50:45,498 Quem é esse? Com quem estou falando? 1194 01:50:46,902 --> 01:50:49,393 Você está falando para Coalhouse Walker Jr. 1195 01:50:49,505 --> 01:50:52,406 Você tem 48 horas para atender minhas demandas. 1196 01:50:52,508 --> 01:50:57,104 Devo avisar que este edifício foi minado com explosivos. 1197 01:51:00,816 --> 01:51:03,410 Olá! Olá? 1198 01:51:05,354 --> 01:51:08,118 Obtenha esse número novamente, você vai? 1199 01:51:08,224 --> 01:51:10,385 Esse é o fanfarrão louco de New Rochelle, não é? 1200 01:51:10,493 --> 01:51:11,721 Eu penso que sim. 1201 01:51:11,827 --> 01:51:14,489 Ah, cara, ah, cara, ah, cara. 1202 01:51:16,866 --> 01:51:20,063 - Chame o chefe de polícia de New Rochelle. - Certo. 1203 01:51:20,169 --> 01:51:22,637 E eu quero plantas da biblioteca e um homem de explosivos. 1204 01:51:22,738 --> 01:51:24,501 - Sim, senhor. - Prepare a milícia. 1205 01:51:24,607 --> 01:51:27,405 - Certo. - Onde está J.P. Morgan? 1206 01:51:28,511 --> 01:51:32,345 Oh, ele está em uma expedição descendo o Nilo, no Egito. 1207 01:51:33,516 --> 01:51:37,247 - Hum. Sorte dele. - Sim, senhor. 1208 01:51:37,353 --> 01:51:42,154 E entre em contato com alguns figurões coloridos caso precisemos negociar. 1209 01:51:42,258 --> 01:51:44,749 Muito bem, senhor. Algo mais? 1210 01:51:44,860 --> 01:51:47,693 Sim. Ele disse algo sobre um carro e um chefe dos bombeiros. 1211 01:51:47,797 --> 01:51:49,924 Conklin. Willie Conklin. 1212 01:51:50,032 --> 01:51:51,932 Faça-o entrar. Quero conhecê-lo. 1213 01:51:52,034 --> 01:51:54,696 Senhor, esse número não atende. O que você quer que eu faça? 1214 01:51:57,139 --> 01:51:59,608 - Traga-me um café e um pãozinho. - Sim, senhor. 1215 01:51:59,909 --> 01:52:03,606 Jesus suporta 1216 01:52:03,713 --> 01:52:07,114 A cruz sozinha 1217 01:52:07,216 --> 01:52:10,845 E todo o mundo 1218 01:52:10,953 --> 01:52:14,184 Vá livre 1219 01:52:14,290 --> 01:52:19,660 Agora há uma cruz para todos 1220 01:52:19,762 --> 01:52:21,662 O que vocês acham disso? Senhor Washington! 1221 01:52:21,764 --> 01:52:25,029 - E há uma cruz - Sr. Washington? 1222 01:52:25,134 --> 01:52:28,160 Para mim 1223 01:52:28,270 --> 01:52:31,398 Eu quero que você saiba o quanto nós apreciamos isso, Sr. Washington. 1224 01:52:31,507 --> 01:52:33,975 Eu espero e rezo que sua mente está aberta à razão. 1225 01:52:34,076 --> 01:52:36,203 Agora, você não precisa fazer isso se você não quiser. 1226 01:52:36,312 --> 01:52:38,212 Estou pronto, Sr. Waldo. 1227 01:52:40,583 --> 01:52:43,677 Você é um homem corajoso, senhor. Você tem minha bênção. 1228 01:52:46,756 --> 01:52:48,417 O que 1229 01:52:48,524 --> 01:52:53,860 Um amigo que temos em Jesus 1230 01:52:53,963 --> 01:52:59,993 Todos os nossos pecados e tristezas suportar 1231 01:53:00,102 --> 01:53:06,564 Que privilégio carregar 1232 01:53:06,675 --> 01:53:12,409 Tudo a Deus em oração 1233 01:53:12,515 --> 01:53:15,507 Acho que você me conhece pelo nome, Sr. Walker. 1234 01:53:16,452 --> 01:53:17,749 Abrir a porta! 1235 01:53:17,853 --> 01:53:20,947 Em nome do nosso povo, abra a porta! 1236 01:53:59,862 --> 01:54:03,093 Estou honrado em conhecê-lo, Sr. Washington. 1237 01:54:04,967 --> 01:54:07,162 Você gostaria de um assento? 1238 01:54:31,093 --> 01:54:33,027 Você parece saber sobre mim. 1239 01:54:34,296 --> 01:54:37,288 Claro que sim. 1240 01:54:37,399 --> 01:54:40,493 Eu tenho uma grande admiração para você, senhor. 1241 01:54:40,603 --> 01:54:42,366 - Verdadeiramente? - Sim, senhor. 1242 01:54:43,572 --> 01:54:46,370 Como você pode dizer isso quando suas ações... 1243 01:54:46,475 --> 01:54:49,171 são uma zombaria de tudo Eu defendo? 1244 01:54:53,148 --> 01:54:55,343 Eu não tive escolha nisso, senhor. 1245 01:54:55,451 --> 01:54:57,976 Sr. Walker... 1246 01:54:58,087 --> 01:55:00,146 Passei uma vida inteira... 1247 01:55:00,256 --> 01:55:02,816 tentando persuadir o homem branco que ele não precisa nos temer - 1248 01:55:04,193 --> 01:55:06,320 que tudo que queríamos foi uma chance de trabalhar... 1249 01:55:06,428 --> 01:55:08,487 e prosperar ao lado dele... 1250 01:55:08,597 --> 01:55:12,055 e divirta-se com ele os frutos desta grande terra. 1251 01:55:12,167 --> 01:55:15,762 Agora, o exemplo de 1.000... 1252 01:55:15,871 --> 01:55:19,329 homens negros honestos e trabalhadores... 1253 01:55:19,441 --> 01:55:22,535 não posso desfazer o dano de alguém como você. 1254 01:55:22,645 --> 01:55:25,944 O que você fez aqui atrasou nossa corrida... 1255 01:55:26,048 --> 01:55:29,142 uma distância que não posso medir. 1256 01:55:30,519 --> 01:55:33,852 E você diz que me admira. 1257 01:55:34,990 --> 01:55:37,185 Eu tentei de tudo, senhor... 1258 01:55:37,293 --> 01:55:41,662 todos os meios legais para obter satisfação-- 1259 01:55:41,764 --> 01:55:44,358 e eu fui humilhado a cada passo. 1260 01:55:46,001 --> 01:55:48,561 A mulher que deu à luz meu filho... 1261 01:55:48,671 --> 01:55:50,935 meu filho, Sr. Washington... 1262 01:55:52,041 --> 01:55:54,441 a quem talvez nunca mais veja - 1263 01:55:58,280 --> 01:56:02,011 Ela assistiu meu orgulho sendo arrancado de mim... 1264 01:56:02,117 --> 01:56:03,948 pedaço por pedaço. 1265 01:56:08,290 --> 01:56:11,020 Ela acreditava na justiça. 1266 01:56:12,127 --> 01:56:13,890 Oh sim. 1267 01:56:16,498 --> 01:56:19,092 Ela foi até o homem branco e ela implorou... 1268 01:56:19,201 --> 01:56:21,965 que me seja dada a justiça tem direito a mim por lei. 1269 01:56:28,844 --> 01:56:31,244 Ela morreu implorando por isso. 1270 01:56:35,184 --> 01:56:38,984 Eu imploro, Sr. Walker... 1271 01:56:40,089 --> 01:56:42,887 em nome do nosso povo... 1272 01:56:42,992 --> 01:56:44,892 seu filho... 1273 01:56:44,994 --> 01:56:47,554 e todos os filhos da nossa raça - 1274 01:56:47,663 --> 01:56:50,427 Eu imploro que você se entregue. 1275 01:56:51,634 --> 01:56:54,694 Traga seus homens e siga-me agora. 1276 01:56:54,803 --> 01:56:57,465 Eu intercederei em seu favor. 1277 01:56:57,573 --> 01:57:00,337 Seu julgamento será rápido... 1278 01:57:00,442 --> 01:57:03,343 e sua execução é indolor. 1279 01:57:09,952 --> 01:57:13,854 Se meu automóvel for restaurado... 1280 01:57:13,956 --> 01:57:17,016 e entregue na frente deste prédio... 1281 01:57:19,261 --> 01:57:23,129 e o chefe dos bombeiros é entregue à minha justiça... 1282 01:57:24,900 --> 01:57:28,427 Eu lhe dou meu juramento solene de que o farei saio com as mãos levantadas... 1283 01:57:28,537 --> 01:57:32,667 e nenhum dano adicional virá para este lugar ou para qualquer homem. 1284 01:57:32,775 --> 01:57:36,609 E você acha que essa vingança restaurará seu orgulho danificado? 1285 01:57:36,712 --> 01:57:39,010 eu não estaria aqui se eu não pensasse assim. 1286 01:57:39,114 --> 01:57:42,777 Você está errado, Sr. Walker. Você é errado nas profundezas da sua alma. 1287 01:57:42,885 --> 01:57:45,979 - Por que você diz isso? - Porque a vingança não faz nada... 1288 01:57:46,088 --> 01:57:48,488 mas perpetuar mais vingança e assim por diante... 1289 01:57:48,590 --> 01:57:52,526 até que alguma raça possa encontrar a força para dizer: "Não! 1290 01:57:52,628 --> 01:57:55,825 O mal feito comigo Eu não vou vingar! 1291 01:57:55,931 --> 01:58:00,061 Eu ficarei com dignidade e amor cristão... 1292 01:58:00,169 --> 01:58:02,069 até que meus inimigos sejam vencidos... 1293 01:58:02,171 --> 01:58:06,164 porque eles me honram e me respeitam." 1294 01:58:06,275 --> 01:58:09,267 E só quando isso acontecer, Sr. Walker... 1295 01:58:09,378 --> 01:58:11,471 teremos nosso orgulho de volta. 1296 01:58:12,881 --> 01:58:14,781 Todos nós. 1297 01:58:22,825 --> 01:58:27,194 Meu Deus, se ao menos Sarah poderia estar aqui para ouvi-lo. 1298 01:58:29,965 --> 01:58:32,433 Ela pensou que eu tinha uma boca em cima de mim. 1299 01:58:34,503 --> 01:58:36,903 Mas você fala como um anjo, Sr. Washington. 1300 01:58:42,578 --> 01:58:46,105 É uma pena que estamos vivendo na terra. 1301 01:58:50,552 --> 01:58:53,077 Você está maldito... 1302 01:58:53,188 --> 01:58:55,088 Sr. Walker. 1303 01:59:03,499 --> 01:59:05,558 Senhor. 1304 01:59:05,667 --> 01:59:07,567 Estamos começando, senhor. 1305 02:00:09,298 --> 02:00:11,357 Droga! 1306 02:00:18,440 --> 02:00:19,702 Sua orelha! 1307 02:00:23,579 --> 02:00:26,480 Meus queridos convidados, hoje comemoramos... 1308 02:00:26,582 --> 02:00:29,915 o final do meu terceiro photoplay. 1309 02:00:30,018 --> 02:00:34,114 Meu primeiro photoplay chamou A filha ingênua. 1310 02:00:34,223 --> 02:00:39,024 Me custou $500 e o lucro foi de $ 10.000. 1311 02:00:39,127 --> 02:00:42,961 O segundo foi ainda melhor do que o primeiro... 1312 02:00:43,065 --> 02:00:45,033 e o lucro foi maior. 1313 02:00:45,133 --> 02:00:48,694 Agora, meu brinde é por isso... 1314 02:00:48,804 --> 02:00:51,238 o que me torna possível para fazer tudo. 1315 02:00:53,208 --> 02:00:55,972 Você sabe o que é isso? Luz. 1316 02:00:56,078 --> 02:00:59,980 Você vê a luz da vela? É muito bom. 1317 02:01:00,082 --> 02:01:04,576 Brilha através do vidro. 1318 02:01:04,686 --> 02:01:09,180 É refratar. O lustre. É convertido. 1319 02:01:09,291 --> 02:01:12,158 Está transferindo pequena estrela. 1320 02:01:13,629 --> 02:01:17,429 E agora fazemos fotos da luz. 1321 02:01:17,532 --> 02:01:20,433 As pessoas pagam alguns centavos e eles assistem... 1322 02:01:20,535 --> 02:01:23,868 em pouco tempo, toda a vida do homem - 1323 02:01:23,972 --> 02:01:28,272 como eles lutam, como comem, como eles amam. 1324 02:01:31,947 --> 02:01:36,111 Não há limites para o nosso oportunidades no photoplay. 1325 02:01:40,322 --> 02:01:42,882 E agora temos um baile, por favor. 1326 02:02:31,073 --> 02:02:34,406 Querido, você se lembra desses senhores? Eles são policiais. 1327 02:02:34,509 --> 02:02:36,943 Sim? 1328 02:02:37,045 --> 02:02:40,879 Bem, a sensação parece ser... 1329 02:02:40,983 --> 02:02:45,181 Eles gostariam de levar o Sr. Walker bebê de volta para Nova York com eles. 1330 02:02:50,392 --> 02:02:51,450 Por que? 1331 02:02:51,560 --> 02:02:54,927 Não recebemos explicações, senhora. Recebemos ordens. 1332 02:02:55,030 --> 02:02:58,022 Bem, isso não lhe dá direito... 1333 02:02:58,133 --> 02:03:02,126 simplesmente vir e levar uma criança embora sem dar motivos. 1334 02:03:03,205 --> 02:03:05,639 Estamos lidando com um problema extremamente criminoso perigoso. 1335 02:03:05,741 --> 02:03:07,140 Você percebe isso, não é? 1336 02:03:07,242 --> 02:03:09,335 O que isso tem a ver com isso? 1337 02:03:09,444 --> 02:03:11,708 Estamos falando do bebê, não o pai. 1338 02:03:11,813 --> 02:03:14,714 Senhora, não temos tempo para fique por perto e converse sobre isso. 1339 02:03:14,816 --> 02:03:17,011 Se você quer razões, converse com o comissário. 1340 02:03:17,119 --> 02:03:19,519 Bem, sim. Se ele quiser me explicar... 1341 02:03:19,621 --> 02:03:22,215 por que ele quer o filho, Eu ficaria feliz em ouvir. 1342 02:03:22,324 --> 02:03:24,656 Temos um trabalho a fazer. Você vai nos deixar fazer isso? 1343 02:03:24,760 --> 02:03:27,558 Eu não estou tentando impedir você de fazer seu trabalho. 1344 02:03:27,662 --> 02:03:29,823 Receio que seja exatamente o que você está fazendo. 1345 02:03:29,931 --> 02:03:33,423 Agora, só um minuto, senhores. Não há necessidade disso. 1346 02:03:33,535 --> 02:03:36,800 -O que minha esposa quer dizer é que ela é-- -O que eu quero dizer... 1347 02:03:36,905 --> 02:03:39,897 é que eles não podem ter aquele bebê... 1348 02:03:40,008 --> 02:03:42,408 até obtermos uma explicação. 1349 02:03:42,511 --> 02:03:44,411 Você está conseguindo muito difícil, senhora. 1350 02:03:44,513 --> 02:03:48,882 Bem, sinto muito por isso. 1351 02:03:48,984 --> 02:03:53,011 Senhores, por favor esperar por nós no lobby? 1352 02:03:53,121 --> 02:03:56,420 Quero falar com minha esposa. 1353 02:04:05,367 --> 02:04:06,857 Caro, isso está se tornando um absurdo. 1354 02:04:07,969 --> 02:04:10,233 Eles não têm o direito de nos incomodar. 1355 02:04:11,339 --> 02:04:14,331 Esse não é o ponto. Estamos envolvidos agora. 1356 02:04:14,443 --> 02:04:17,901 Aos olhos deles, estamos ajudando Walker. 1357 02:04:18,013 --> 02:04:20,743 Bem, então eles estão apenas sendo ridículo. 1358 02:04:20,849 --> 02:04:24,580 Não, estamos sendo ridículos se não nos protegermos. 1359 02:04:25,687 --> 02:04:27,245 Mas somos inocentes. 1360 02:04:30,892 --> 02:04:33,520 Tudo bem. 1361 02:04:33,628 --> 02:04:36,859 Se é assim que você está indo ser, vou voltar para Nova York... 1362 02:04:36,965 --> 02:04:38,933 com ou sem o bebê. 1363 02:04:40,068 --> 02:04:44,505 Ah, por favor... 1364 02:04:44,606 --> 02:04:46,039 não vá. 1365 02:04:48,076 --> 02:04:51,136 Por favor, não me deixe aqui sozinho. 1366 02:05:10,232 --> 02:05:12,132 Tudo bem, Conklin. Segure-o exatamente onde você está. 1367 02:05:12,234 --> 02:05:14,225 Você está preso! Leve-o para fora! 1368 02:05:14,336 --> 02:05:16,804 Não, não, não, não! Você está cometendo um erro! 1369 02:05:16,905 --> 02:05:20,238 Pelo amor de Deus, não sou Conklin. Você está cometendo um erro! 1370 02:05:20,342 --> 02:05:23,243 - Aí está o homem que você quer! - Seu filho da puta! 1371 02:05:23,345 --> 02:05:27,179 - Espere! Tire esse também! - Meu Deus! 1372 02:05:36,925 --> 02:05:38,825 Tudo bem. Vamos. 1373 02:05:40,629 --> 02:05:43,530 Tudo bem. Vamos. Endireite-se, Willie. 1374 02:05:44,466 --> 02:05:45,990 Você está pronto, Sr. Conklin? 1375 02:05:46,101 --> 02:05:48,592 Preparar? Pronto para quê? O que você quer dizer? 1376 02:05:48,703 --> 02:05:51,365 Você sabe que alguém esteve perguntando por você, não é? 1377 02:05:53,108 --> 02:05:55,008 O que é isso? 1378 02:05:55,110 --> 02:05:57,510 É uma piada, né? É uma piada, certo? 1379 02:05:57,612 --> 02:06:00,080 Não é brincadeira, Willie. 1380 02:06:00,182 --> 02:06:02,776 A biblioteca ali vale milhões. 1381 02:06:03,885 --> 02:06:07,514 - Então? - E as pessoas continuam me dizendo... 1382 02:06:07,622 --> 02:06:09,613 você é um pedaço de lodo inútil. 1383 02:06:09,724 --> 02:06:12,124 - Segure-o! - Não pode falar assim comigo! 1384 02:06:12,227 --> 02:06:16,220 Cale a boca, Willie. Você vai nos ajudar agora. 1385 02:06:16,331 --> 02:06:18,231 Você vai falar para aquele encrenqueiro... 1386 02:06:18,333 --> 02:06:20,801 e eu quero dizer falar duro como você nunca falou antes. 1387 02:06:20,902 --> 02:06:22,802 Porque ele quer você, Willie. 1388 02:06:22,904 --> 02:06:25,702 E se você não pode fazê-lo mude suas demandas... 1389 02:06:25,807 --> 02:06:27,968 ele vai te pegar. 1390 02:06:28,910 --> 02:06:30,969 Eu não preciso fazer isso. Eu quero um advogado. 1391 02:06:33,648 --> 02:06:36,947 - Valdo. Biblioteca, por favor. - Eu tenho meus direitos, você sabe! 1392 02:06:37,052 --> 02:06:39,577 - Andador? - Falando. 1393 02:06:39,688 --> 02:06:41,713 Temos o chefe dos bombeiros para você. 1394 02:06:42,991 --> 02:06:44,356 Mande-o vir. 1395 02:06:45,460 --> 02:06:46,859 Pegue. 1396 02:06:48,797 --> 02:06:50,196 Solte-o. 1397 02:06:53,201 --> 02:06:55,101 Ei, me escute, seu negro maluco. 1398 02:06:55,203 --> 02:06:57,569 Já estou farto de você, você me ouviu? 1399 02:06:57,672 --> 02:07:00,869 Você não pode estar pensando que eles estão vai me dar para pessoas como você. 1400 02:07:00,976 --> 02:07:04,173 Não. Eu sei que você não é tão estúpido. 1401 02:07:04,279 --> 02:07:06,543 Não. Você é um daqueles negros espertos. 1402 02:07:06,648 --> 02:07:08,775 Então, como você possuiu um carro desses, né? 1403 02:07:08,883 --> 02:07:10,783 Então, o que você me diz de nós apenas conversar sobre isso? 1404 02:07:10,885 --> 02:07:13,410 Sim, estou pronto para fazer isso. eu vou vá até a metade com você nesta coisa. 1405 02:07:13,521 --> 02:07:17,355 Eu não me importo. Mais ou menos como você vem, nos sentaremos. 1406 02:07:17,459 --> 02:07:19,518 Tenha uma boa conversa, hein? O que você diz? 1407 02:07:19,628 --> 02:07:22,791 O comissário aqui diz que vai deixe-nos em paz. Me deu a palavra dele. 1408 02:07:22,897 --> 02:07:24,626 O que você me diz, Walker? 1409 02:07:27,602 --> 02:07:29,968 Droga, diga alguma coisa! 1410 02:07:30,071 --> 02:07:33,040 Foi uma piada, maldito seja! Você não aguenta nem uma piada? 1411 02:07:33,141 --> 02:07:35,541 Você não pode falar para aquele negro bastardo! 1412 02:07:39,948 --> 02:07:42,712 Jesus para o inferno! Diga alguma coisa, sim? 1413 02:07:44,853 --> 02:07:48,619 - Deixe-me falar com Wally. - Ele quer falar com você. 1414 02:07:55,096 --> 02:07:56,495 Valdo. 1415 02:07:57,799 --> 02:07:59,027 Mande-o vir. 1416 02:07:59,134 --> 02:08:01,034 Walker, me escute... 1417 02:08:14,249 --> 02:08:17,343 O quê? Não. O que você pensa que está fazendo? Não! 1418 02:08:17,452 --> 02:08:20,512 Você não vai me levar até lá! 1419 02:08:20,622 --> 02:08:23,216 Me soltem, seus idiotas! Solte-me! 1420 02:08:23,325 --> 02:08:24,917 Você quer encontrar suas casas queimando? 1421 02:08:25,226 --> 02:08:27,319 Não vai haver um bombeiro ficou à vista. 1422 02:08:27,495 --> 02:08:29,395 Você verá! Você verá! 1423 02:08:29,497 --> 02:08:31,988 Toque em um de nós, você mexe com todos os bombeiros do país! 1424 02:08:32,100 --> 02:08:34,933 Alguém não pode me dizer o que está acontecendo? 1425 02:08:35,036 --> 02:08:37,129 Você pode apenas me dar uma ideia aproximada? 1426 02:08:39,974 --> 02:08:42,340 Bom. Diga a ele Quero vê-lo imediatamente. 1427 02:08:42,444 --> 02:08:45,641 Todos poderiam por favor sair do quarto? Obrigado. 1428 02:08:45,747 --> 02:08:47,647 Senhores? Depressa, por favor. 1429 02:08:47,749 --> 02:08:49,842 Sr. Elliott, por favor. Obrigado. 1430 02:08:51,853 --> 02:08:55,152 Obrigado. Sim. 1431 02:08:55,256 --> 02:08:57,281 O comissário irá recebê-lo agora. 1432 02:08:59,127 --> 02:09:00,526 Jim. 1433 02:09:42,036 --> 02:09:43,037 Sim? Sim, falarei com ele. 1434 02:09:43,037 --> 02:09:45,767 Sim? Sim, falarei com ele. 1435 02:09:58,052 --> 02:10:00,179 Olá, senhor. Como vai você? 1436 02:10:01,623 --> 02:10:03,022 Multar. 1437 02:10:06,528 --> 02:10:09,588 eu gostaria muito para ter uma palavra com você. 1438 02:10:09,697 --> 02:10:12,165 Estaria tudo bem se eu viesse? 1439 02:10:18,706 --> 02:10:20,697 Sim. Tudo bem. 1440 02:10:27,182 --> 02:10:29,241 É seu cunhado. 1441 02:10:31,719 --> 02:10:33,209 Ele quer que eu vá até lá. 1442 02:10:34,389 --> 02:10:36,914 Agora você sabe Não posso assumir a responsabilidade. 1443 02:10:37,025 --> 02:10:39,516 Sim. Sim eu sei. 1444 02:10:43,031 --> 02:10:44,589 Eu quero ir. 1445 02:11:58,439 --> 02:11:59,997 Você é um homem corajoso. 1446 02:12:02,277 --> 02:12:05,440 Posso fazer uma pergunta, Sr. Walker? 1447 02:12:05,547 --> 02:12:07,708 Não posso impedir você de perguntar. 1448 02:12:07,815 --> 02:12:09,840 Você se lembra meu cunhado... 1449 02:12:11,319 --> 02:12:14,254 o jovem você conheceu na minha casa? 1450 02:12:14,355 --> 02:12:17,324 Sim. Sim, acredito que sim. 1451 02:12:17,425 --> 02:12:20,588 - Ele já esteve em contato com você? - Foi por isso que você veio aqui? 1452 02:12:22,063 --> 02:12:24,429 Bem, em parte, sim. 1453 02:12:26,568 --> 02:12:28,900 - Qual é a outra parte? - Bem... 1454 02:12:29,003 --> 02:12:33,337 Eu esperava, já que nós... 1455 02:12:33,441 --> 02:12:36,774 se conhecem sob melhores circunstâncias - 1456 02:12:36,878 --> 02:12:41,872 Eu esperava poder prevalecer sobre você para mudar seu-- 1457 02:12:50,158 --> 02:12:51,750 para mudar de ideia. 1458 02:12:57,031 --> 02:13:00,262 Não vi seu cunhado. 1459 02:13:00,368 --> 02:13:03,929 Mas você pode voltar e dizer ao Sr. Waldo que mudei de ideia. 1460 02:13:04,038 --> 02:13:06,472 Estou pronto para oferecer a ele uma troca... 1461 02:13:06,574 --> 02:13:08,769 A vida de Konklin pela liberdade dos meus homens. 1462 02:13:08,876 --> 02:13:12,209 Tudo o que ele tem que fazer é entregar meu automóvel... 1463 02:13:12,313 --> 02:13:14,406 para a porta da frente desta biblioteca. 1464 02:13:14,515 --> 02:13:18,042 E quando escurecer, meus homens vai usá-lo para sair daqui. 1465 02:13:19,420 --> 02:13:21,581 Quando eles estiverem seguros... 1466 02:13:21,689 --> 02:13:23,589 e com certeza eles não foi seguido... 1467 02:13:23,691 --> 02:13:25,591 eles vão me ligar aqui. 1468 02:13:28,162 --> 02:13:31,222 -E eu sairei com as mãos para cima. -Ei, Casa de Carvão! 1469 02:13:31,332 --> 02:13:33,926 Fique quieto, ouviu? 1470 02:13:38,272 --> 02:13:40,672 Diga isso ao Sr. Waldo, se ele jogar limpo comigo... 1471 02:13:40,775 --> 02:13:43,175 é exatamente assim que vai acontecer. 1472 02:13:44,379 --> 02:13:47,007 - Você se lembra disso? - Sim. 1473 02:13:48,416 --> 02:13:51,078 - Sim, acho que sim. - Bom. 1474 02:14:08,202 --> 02:14:11,638 Ei, irmão. O que é isso? Você está jogando conosco? 1475 02:14:11,739 --> 02:14:16,108 Por que você está dizendo que vamos embora sem você? Isso não vai acontecer. 1476 02:14:17,378 --> 02:14:19,278 Zeke, você é um cabeça quente. 1477 02:14:19,380 --> 02:14:22,508 Você tem que se acalmar ou então seus cérebros vão queimar. 1478 02:14:22,617 --> 02:14:24,517 Bem, você disse isso. 1479 02:14:24,619 --> 02:14:26,610 Quero dizer, Coalhouse, você não disse... 1480 02:14:26,721 --> 02:14:30,418 você não disse que estava vai ficar aqui, hein? 1481 02:14:30,525 --> 02:14:32,493 Eu disse muitas coisas. 1482 02:14:38,633 --> 02:14:41,830 Então você está mexendo com eles. 1483 02:14:41,936 --> 02:14:44,962 Você tem outra coisa em mente. 1484 02:14:45,073 --> 02:14:47,564 Você vê isso, Zeke? 1485 02:14:47,675 --> 02:14:51,702 Quando você se acalma, seu cérebro começa a funcionar muito bem. 1486 02:14:55,917 --> 02:14:59,546 Eu não entendo. Eu simplesmente não entendo. 1487 02:14:59,654 --> 02:15:02,179 Não faz sentido para mim. 1488 02:15:02,290 --> 02:15:05,020 Ele parecia perfeitamente racional e coerente para mim. 1489 02:15:05,126 --> 02:15:07,287 Bem, talvez ele pense ele pode entrar furtivamente no carro... 1490 02:15:07,395 --> 02:15:09,295 e escapar com o resto deles. 1491 02:15:09,397 --> 02:15:12,594 Bem, será noite, estará escuro. 1492 02:15:12,700 --> 02:15:14,395 Ele não pode sair da biblioteca sozinho. 1493 02:15:15,770 --> 02:15:18,238 Isso é tudo que ele tem. 1494 02:15:18,339 --> 02:15:21,502 No segundo em que sabemos que está vazio, podemos explodir aquele carro em pedaços. 1495 02:15:23,578 --> 02:15:27,173 Não. Não podemos fazer isso. Não podemos comprar seus termos. 1496 02:15:27,281 --> 02:15:29,408 - Por que não? - Olhar. 1497 02:15:29,517 --> 02:15:31,417 Digamos que os seus homens fugiram. 1498 02:15:31,519 --> 02:15:33,851 Tudo bem. Lá está ele, sentado no detonador... 1499 02:15:33,955 --> 02:15:35,855 e ele sabe que é um homem morto. 1500 02:15:37,091 --> 02:15:40,925 A única liberdade que lhe resta é como morrer. 1501 02:15:41,028 --> 02:15:42,928 Ele pode nos deixar fritá-lo na cadeira elétrica... 1502 02:15:43,030 --> 02:15:46,124 ou ele pode bater e carregar a biblioteca para o céu com ele. 1503 02:15:46,234 --> 02:15:48,896 Discordo. 1504 02:15:49,003 --> 02:15:50,903 Por que? 1505 02:15:51,005 --> 02:15:53,064 Eu acredito que ele quer dizer o que diz. 1506 02:15:53,174 --> 02:15:55,074 Bem, isso é muito grande da sua parte... 1507 02:15:55,176 --> 02:15:58,475 mas temo que sua crença não seja a garantia banhada a ferro que preciso! 1508 02:15:59,814 --> 02:16:04,012 Bem, e se eu estivesse na biblioteca até o Sr. Walker se entregar? 1509 02:16:04,118 --> 02:16:06,313 Isso seria garantia suficiente? 1510 02:16:06,420 --> 02:16:12,120 Seja uma garantia de que você é tão louco como ele é. Você está no nível? 1511 02:16:12,226 --> 02:16:14,285 - Sim! - Você está dizendo... 1512 02:16:14,395 --> 02:16:17,660 você se voluntariaria para ir até lá e se explodir? 1513 02:16:17,765 --> 02:16:21,462 Se você mantiver sua palavra e deixar a dele os homens ficam livres, não tenho nada a temer. 1514 02:16:21,569 --> 02:16:24,970 Por que, pelo amor de Cristo? O que você é para ele? 1515 02:16:25,973 --> 02:16:27,838 Eu não sou juiz dessas coisas, Sr. Waldo. 1516 02:16:27,942 --> 02:16:31,901 Eu sei que o homem não é responsável por suas ações... 1517 02:16:32,013 --> 02:16:35,244 mas em tudo que ele fez houve uma certa lógica... 1518 02:16:35,349 --> 02:16:39,445 e você vai me desculpar por dizer isso, uma integridade. 1519 02:16:42,223 --> 02:16:46,785 Acho que ele quer ser ouvido. 1520 02:16:46,894 --> 02:16:49,829 Isso é tudo. Eu acho que isso é o que ele sempre quis. 1521 02:16:49,931 --> 02:16:53,799 Se ele se explodir, sua história morrerá com ele. 1522 02:16:53,901 --> 02:16:56,995 Eu acho que ele quer para levar seu caso a tribunal. 1523 02:17:14,622 --> 02:17:15,680 Biblioteca. 1524 02:17:20,328 --> 02:17:24,196 - Sim? - Aceitarei suas novas condições... 1525 02:17:24,298 --> 02:17:27,028 se pudermos ter um homem lá com você até você se entregar. 1526 02:17:28,603 --> 02:17:30,628 Tudo bem então. Mande-o vir. 1527 02:17:30,738 --> 02:17:33,298 Tudo bem, tudo bem. Obrigado, Sr. Walker. 1528 02:17:33,407 --> 02:17:35,307 Estou ansioso para conhecê-lo. 1529 02:17:37,178 --> 02:17:39,078 É isso. 1530 02:17:40,481 --> 02:17:43,075 Mantenha os dedos cruzados, senhores. 1531 02:17:43,184 --> 02:17:45,175 Eu acreditarei em tudo quando isso acontecer. 1532 02:17:47,188 --> 02:17:48,746 Diga à milícia para recuar. 1533 02:17:48,856 --> 02:17:50,824 - Mantenha-os em espera - Sim, senhor. 1534 02:17:52,126 --> 02:17:54,321 E compre um novo Modelo T e verifique se corresponde. 1535 02:17:54,428 --> 02:17:57,124 - Certo. - Sim, senhor. 1536 02:17:57,231 --> 02:18:01,395 Boa sorte. Capitão, posso falar com você? 1537 02:18:01,502 --> 02:18:03,402 Sim, senhor. 1538 02:18:06,107 --> 02:18:10,567 Sr. Waldo, posso usar o telefone? Quero ligar para minha família. 1539 02:18:10,678 --> 02:18:12,578 Claro. 1540 02:18:16,217 --> 02:18:19,050 - O que você acha? - Tudo bem. 1541 02:18:19,153 --> 02:18:23,055 Hotel Essex e Sussex. Posso te ajudar? 1542 02:18:23,157 --> 02:18:26,058 Sala 216 e 18. 1543 02:18:29,897 --> 02:18:32,525 Não, sinto muito. Eles fizeram o check-out esta manhã, senhor. 1544 02:18:32,633 --> 02:18:35,568 Sim, senhor. Tenho certeza. 1545 02:18:35,670 --> 02:18:37,968 Não. Eles não deixaram nenhuma mensagem. 1546 02:18:38,072 --> 02:18:39,972 De nada. 1547 02:18:45,579 --> 02:18:45,713 A área para dois quarteirões perto da biblioteca do J.P. Morgan... 1548 02:18:45,713 --> 02:18:51,242 A área para dois quarteirões perto da biblioteca do J.P. Morgan... 1549 02:18:51,352 --> 02:18:54,981 é agora uma zona de emergência. 1550 02:18:55,089 --> 02:18:59,458 Senhores, os homens que vocês são seguir nunca deve suspeitar... 1551 02:18:59,560 --> 02:19:03,724 repito, nunca suspeite disso o carro deles está sob vigilância. 1552 02:19:03,831 --> 02:19:05,731 E ninguém faz um movimento até que você tenha... 1553 02:19:05,833 --> 02:19:07,892 o total segue em frente na sede. 1554 02:19:09,337 --> 02:19:10,395 Entender? 1555 02:19:12,006 --> 02:19:15,169 Você não deveria ter nenhum problema avistando o carro alvo... 1556 02:19:15,276 --> 02:19:17,471 a menos que haja muitos do novo Modelo Ts... 1557 02:19:17,578 --> 02:19:19,478 cheio de pessoas de cor dirigindo a noite toda. 1558 02:19:38,899 --> 02:19:40,890 Carvão, eles estão trazendo isso! Olhar! 1559 02:20:52,173 --> 02:20:53,697 Apague todas as luzes. 1560 02:21:11,959 --> 02:21:14,427 Pegue isso. 1561 02:21:14,528 --> 02:21:17,622 É o número de telefone aqui. 1562 02:21:17,731 --> 02:21:20,598 Me ligue no minuto em que estiver seguro e com certeza você não foi seguido. 1563 02:21:20,701 --> 02:21:23,033 - Espere um minuto. - Eu vou ficar. 1564 02:21:23,137 --> 02:21:25,128 - O que? - Você me ouviu. 1565 02:21:25,239 --> 02:21:28,140 Não vamos a lugar nenhum sem você, irmão. Nós simplesmente não podemos fazer isso. 1566 02:21:29,143 --> 02:21:32,408 Pense nisso. Se eu sair daqui... 1567 02:21:32,513 --> 02:21:36,176 Eu seria caçado todos os dias da minha vida. 1568 02:21:36,283 --> 02:21:38,717 E isso não é tipo de vida para um homem. 1569 02:21:38,819 --> 02:21:40,912 É isso? 1570 02:21:42,022 --> 02:21:43,284 Mas ninguém te viu. 1571 02:21:44,792 --> 02:21:47,727 Ninguém sabe como você é. 1572 02:21:47,828 --> 02:21:50,160 Amanhã você estará livre nas ruas. 1573 02:21:50,264 --> 02:21:53,859 E você pode começar fazendo as pessoas conversarem. 1574 02:21:53,968 --> 02:21:56,766 Agora isso tem que ser melhor do que cinco negros mortos. 1575 02:21:58,906 --> 02:22:03,104 Olhar! Vocês todos ficam aqui, e somos todos homens mortos. 1576 02:22:05,012 --> 02:22:06,912 Então para que serviu tudo isso? 1577 02:22:09,783 --> 02:22:12,479 Vocês são a única vida que me resta. 1578 02:22:12,586 --> 02:22:14,486 Agora vá em frente. 1579 02:22:18,659 --> 02:22:19,819 Saia daqui! 1580 02:22:28,435 --> 02:22:30,335 Ir! 1581 02:23:22,156 --> 02:23:24,056 Como está meu bebê? 1582 02:23:25,259 --> 02:23:27,159 Multar. 1583 02:23:29,396 --> 02:23:30,761 Ele já disse alguma palavra? 1584 02:23:34,101 --> 02:23:36,399 Ah, quero dizer, não sei. 1585 02:23:36,503 --> 02:23:40,098 Eu não o ouvi. 1586 02:23:42,643 --> 02:23:46,545 Se eu estivesse na prisão, eu me pergunto se eles o deixassem vir me visitar. 1587 02:23:46,647 --> 02:23:48,342 Não vejo por que não. 1588 02:23:51,085 --> 02:23:53,679 Você pode encontrar isso difícil de acreditar agora... 1589 02:23:55,022 --> 02:23:56,922 mas eu acredito-- Eu realmente acredito... 1590 02:23:57,024 --> 02:24:00,619 que a sua situação, legalmente falando... 1591 02:24:00,728 --> 02:24:04,357 não é nada desesperador. 1592 02:24:07,701 --> 02:24:08,725 Você acha que sim? 1593 02:24:13,073 --> 02:24:16,270 Você é um impressionante e homem articulado. 1594 02:24:16,377 --> 02:24:20,541 Certamente nada como as pessoas foram levados a esperar. 1595 02:24:27,955 --> 02:24:29,855 Eu gostaria de acreditar em você. 1596 02:24:32,059 --> 02:24:34,391 Eu realmente gostaria disso. 1597 02:24:39,800 --> 02:24:43,736 Você está planejando me deixar deixar este lugar vivo? 1598 02:25:06,160 --> 02:25:09,425 - Senhor. Senhor, nós os perdemos. - Onde? 1599 02:25:09,530 --> 02:25:12,988 Tínhamo-los até à 34ª com a Lex. Eles desapareceram... 1600 02:25:13,100 --> 02:25:16,001 - antes do próximo posto de vigia. - Isso é um quarteirão! 1601 02:25:16,103 --> 02:25:19,504 - Sim, senhor. - Filho da m-- 1602 02:25:27,815 --> 02:25:31,307 Tem certeza de que não foi seguido? 1603 02:25:31,418 --> 02:25:34,512 Bom. Bom. 1604 02:25:34,621 --> 02:25:37,954 Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. 1605 02:25:40,461 --> 02:25:43,362 Todos vocês se cuidem agora, ouviram? 1606 02:25:43,464 --> 02:25:45,364 Tudo bem. 1607 02:25:56,577 --> 02:26:01,139 Eles estão seguros? 1608 02:26:17,431 --> 02:26:19,991 Bem, não deveríamos... 1609 02:26:20,100 --> 02:26:22,330 ah, diga a eles... 1610 02:26:22,436 --> 02:26:24,927 que estamos vindo? 1611 02:26:28,442 --> 02:26:29,500 Sim. 1612 02:26:33,113 --> 02:26:37,015 Você vai em frente. Diga a eles que já vou embora. 1613 02:26:41,355 --> 02:26:43,949 - Bem-- -Apenas continue. Eu estarei com você. 1614 02:26:45,125 --> 02:26:47,025 - Não-- - Vá. 1615 02:26:47,127 --> 02:26:51,359 Você não acha que seria... 1616 02:26:51,465 --> 02:26:53,365 uma ideia melhor se nós-- 1617 02:26:53,467 --> 02:26:55,594 Dê o fora daqui! 1618 02:26:55,702 --> 02:26:58,398 Você não entende nada, homem branco? 1619 02:27:00,974 --> 02:27:05,308 Ah, droga! Caramba! É isso! Eu sei que é isso! 1620 02:27:17,057 --> 02:27:21,858 Senhor, eu esperava ter a coragem de saber... 1621 02:27:21,962 --> 02:27:24,590 o que devo fazer agora. 1622 02:27:24,698 --> 02:27:27,667 Você deve ver quão doente de coração eu estive... 1623 02:27:29,369 --> 02:27:32,998 e como eu me saí essa coisa com pouco apetite. 1624 02:27:34,675 --> 02:27:38,611 Eu esperava que você me revelasse ao longo do caminho... 1625 02:27:38,712 --> 02:27:41,977 por que você colocou tanta raiva no meu coração. 1626 02:27:47,754 --> 02:27:49,654 Diga-me o que fazer agora! 1627 02:27:53,460 --> 02:27:55,451 Por favor. 1628 02:27:56,597 --> 02:27:58,758 Deus, diga-me o que fazer. 1629 02:28:27,895 --> 02:28:29,795 Fogo. 1630 02:28:29,897 --> 02:28:31,888 - Senhor? - Fogo. 1631 02:30:15,302 --> 02:30:16,735 Champanhe! 1632 02:30:26,613 --> 02:30:27,511 Bye Bye! 1633 02:30:41,595 --> 02:30:44,189 Extra! Extra! Li tudo sobre isso!