1
00:00:07,758 --> 00:00:09,065
(Episode 15)

2
00:00:37,754 --> 00:00:39,095
Sekretaris Kim?

3
00:00:56,339 --> 00:00:57,815
Presiden Ha Ji Seung.

4
00:00:59,676 --> 00:01:00,985
Ini adalah sebuah kejutan.

5
00:01:01,978 --> 00:01:04,385
Saya pikir Anda memotong saya,

6
00:01:04,648 --> 00:01:06,625
tapi kamu ingin menemuiku dulu.

7
00:01:17,194 --> 00:01:21,305
(Ratu Misteri 2)

8
00:01:31,274 --> 00:01:32,745
- Kamu tidak bisa masuk ke sini. - Mi Joo.

9
00:01:34,978 --> 00:01:36,115
Mi Joo.

10
00:01:36,847 --> 00:01:38,485
Kamu tidak mati, kan?

11
00:01:39,349 --> 00:01:41,055
Anda tidak melakukannya!

12
00:01:59,636 --> 00:02:01,245
Mereka sudah menemukannya?

13
00:02:03,573 --> 00:02:05,015
Sialan.

14
00:02:14,918 --> 00:02:17,225
Profesor Ha, ini mendesak.

15
00:02:17,554 --> 00:02:18,695
Dapatkan aku...

16
00:02:20,257 --> 00:02:22,865
Hubungi saya dengan Sekretaris Kim sekarang.

17
00:02:24,528 --> 00:02:26,265
Jika kamu tidak mengizinkanku menemuinya sekarang,

18
00:02:26,863 --> 00:02:28,535
kamu akan menyesalinya.

19
00:02:32,936 --> 00:02:34,075
Profesor Ha.

20
00:02:35,505 --> 00:02:36,745
Ini Sekretaris Kim.

21
00:02:38,808 --> 00:02:40,415
Saya dengar Anda perlu mengurus sesuatu.

22
00:02:42,279 --> 00:02:43,485
Profesor Ha.

23
00:02:44,548 --> 00:02:46,255
Apakah kamu pikir aku bodoh?

24
00:02:47,584 --> 00:02:49,880
Sekretaris Kim tidak mungkin semuda ini.

25
00:02:49,886 --> 00:02:52,195
Anda sudah mengenalnya selama 17 tahun.

26
00:02:52,455 --> 00:02:53,595
Apakah saya salah?

27
00:02:56,159 --> 00:02:58,320
Sekretaris Kim tidak pernah menunjukkan dirinya.

28
00:02:58,328 --> 00:03:01,635
Jadi bujuk dia untukku.

29
00:03:04,067 --> 00:03:05,805
Jangan lihat aku seperti itu.

30
00:03:06,603 --> 00:03:09,075
Anda dan saya tidak berbeda.

31
00:03:10,807 --> 00:03:12,415
Baik kamu dan aku...

32
00:03:12,976 --> 00:03:14,885
hanya mencoba untuk hidup,

33
00:03:15,278 --> 00:03:16,415
bukan?

34
00:03:32,495 --> 00:03:34,205
Kamu baik.

35
00:03:38,068 --> 00:03:40,275
Kamu baik.

36
00:03:40,637 --> 00:03:43,615
Garis halus dan komposisi akurat.

37
00:03:43,807 --> 00:03:46,145
Anda mencurahkan banyak waktu dan perhatian ke dalamnya.

38
00:03:46,476 --> 00:03:48,470
Saya mengambil jurusan seni.

39
00:03:48,478 --> 00:03:50,685
Anda sungguh berbakat.

40
00:03:51,114 --> 00:03:52,940
Kamu berbakat dalam pamer...

41
00:03:52,949 --> 00:03:54,455
bakat yang tidak berguna.

42
00:03:55,118 --> 00:03:57,180
Berapa banyak waktu yang Anda buang untuk hal ini?

43
00:03:57,187 --> 00:03:58,880
Anda bisa saja mengambil...

44
00:03:58,888 --> 00:04:01,095
lebih dari 500 gambar alih-alih menggambar ini.

45
00:04:01,825 --> 00:04:05,165
Tadinya aku juga akan mengambil gambar.

46
00:04:08,298 --> 00:04:10,105
Dia bertingkah seperti sedang mengikuti kontes menggambar.

47
00:04:10,233 --> 00:04:11,660
Bersikap baiklah, Tuan Hwang.

48
00:04:11,668 --> 00:04:13,230
Fokus pada pekerjaan Anda.

49
00:04:13,236 --> 00:04:15,200
Kenapa kamu berkeliaran di sini?

50
00:04:15,205 --> 00:04:16,375
Apakah kamu tidak akan menyelidikinya?

51
00:04:16,606 --> 00:04:18,045
Itu adalah tempat yang sepi,

52
00:04:18,174 --> 00:04:20,715
tetapi Anda dapat mengendarai mobil di dekat lokasi.

53
00:04:21,144 --> 00:04:22,640
Ada jejak ban.

54
00:04:22,646 --> 00:04:23,985
Apakah Anda semua melihatnya?

55
00:04:27,217 --> 00:04:29,680
Sepertinya dia bingung.

56
00:04:29,686 --> 00:04:32,995
Dia mungkin tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan mayat itu.

57
00:04:33,623 --> 00:04:35,065
Bagaimana cara saya membersihkannya?

58
00:04:36,126 --> 00:04:37,865
Ini musim tengah semester.

59
00:04:40,397 --> 00:04:43,505
Pelakunya sudah pernah ke sini sebelumnya.

60
00:04:44,734 --> 00:04:47,175
Artinya, ini bukan kejahatan terencana.

61
00:04:48,138 --> 00:04:51,200
Mengapa dia meninggalkan mayatnya di sini selama berhari-hari?

62
00:04:51,207 --> 00:04:53,215
Dia punya cukup waktu untuk membuangnya.

63
00:04:56,946 --> 00:04:58,985
Dia ingin melihatnya untuk kesenangan.

64
00:05:10,427 --> 00:05:12,765
Apa? Lihat apa untuk kesenangan?

65
00:05:14,197 --> 00:05:15,335
Mayat.

66
00:05:16,166 --> 00:05:17,730
Mengapa Anda melakukan itu?

67
00:05:17,734 --> 00:05:19,260
Dia seharusnya menyembunyikannya, agar tidak ditemukan.

68
00:05:19,269 --> 00:05:21,375
Ini diluar jalur.

69
00:05:22,339 --> 00:05:24,645
Tapi banyak jejak kaki di tempat itu.

70
00:05:24,708 --> 00:05:26,570
Ukurannya sama.

71
00:05:26,576 --> 00:05:29,070
Jadi itu tidak mudah...

72
00:05:29,079 --> 00:05:30,655
untuk mengidentifikasi jejak kaki tersebut.

73
00:05:54,537 --> 00:05:55,975
Sekretaris Kim?

74
00:05:56,106 --> 00:05:58,515
Hai, Tuan Won Joo Seok.

75
00:05:58,908 --> 00:06:00,270
Senang berkenalan dengan Anda.

76
00:06:00,276 --> 00:06:01,915
Saya kira Anda mengenal saya.

77
00:06:01,978 --> 00:06:04,340
Saya tahu bahwa Anda adalah Wakil Presiden Grup Jinmi...

78
00:06:04,347 --> 00:06:06,185
Sepupu Song Tae Gyu.

79
00:06:06,983 --> 00:06:09,555
Anda akan lulus sekolah hukum.

80
00:06:09,886 --> 00:06:12,780
Anda harus mendapatkan nilai yang lebih baik.

81
00:06:12,789 --> 00:06:14,295
Tepat.

82
00:06:14,357 --> 00:06:17,065
Saya tidak punya waktu untuk ini.

83
00:06:17,327 --> 00:06:19,265
Mayat itu ditemukan.

84
00:06:20,296 --> 00:06:23,135
Mengapa kamu meninggalkannya begitu saja di sana?

85
00:06:26,536 --> 00:06:29,375
Saya ingin melihatnya dari waktu ke waktu.

86
00:06:31,007 --> 00:06:32,300
Jika Anda mengetahui kelemahannya,

87
00:06:32,308 --> 00:06:34,570
Anda akan dapat menggunakannya untuk waktu yang lama.

88
00:06:34,577 --> 00:06:36,515
Mengapa kamu begitu khawatir?

89
00:06:37,213 --> 00:06:39,210
Jika Anda ingin panjang umur dan hidup sehat,

90
00:06:39,215 --> 00:06:41,255
sebaiknya kamu lebih sedikit berpikir.

91
00:06:42,619 --> 00:06:44,550
Dia di luar kendali.

92
00:06:44,554 --> 00:06:46,050
Ada banyak cara...

93
00:06:46,055 --> 00:06:47,595
untuk mengendalikannya.

94
00:06:52,796 --> 00:06:55,605
Anda membuat masalah ini menjadi lebih rumit.

95
00:06:55,765 --> 00:06:58,160
Itu sebabnya saya mengganggu profesor...

96
00:06:58,168 --> 00:07:00,145
dan berhasil menangkapmu.

97
00:07:02,238 --> 00:07:03,545
Sekretaris Kim.

98
00:07:11,815 --> 00:07:13,010
Beberapa pembunuh berantai...

99
00:07:13,016 --> 00:07:14,910
jangan mengubur mayat dalam-dalam.

100
00:07:14,918 --> 00:07:17,725
Mereka suka mendekatkan dan mengamatinya.

101
00:07:17,887 --> 00:07:20,550
Mereka ingin menghidupkan kembali momen...

102
00:07:20,557 --> 00:07:22,165
mereka melakukan pembunuhan.

103
00:07:22,258 --> 00:07:23,735
Itu berarti...

104
00:07:25,428 --> 00:07:26,835
itu pembunuhan berantai.

105
00:07:27,297 --> 00:07:29,160
Ketika fantasi itu hilang,

106
00:07:29,165 --> 00:07:30,905
mereka melakukan pembunuhan lagi.

107
00:07:31,167 --> 00:07:33,205
Itu sebabnya dia kembali ke sana beberapa kali.

108
00:07:33,903 --> 00:07:35,900
Jika mayatnya tidak ditemukan,

109
00:07:35,905 --> 00:07:37,470
dia akan lebih menikmatinya.

110
00:07:37,474 --> 00:07:39,300
Namun mayatnya ditemukan.

111
00:07:39,309 --> 00:07:41,140
Dia akan membunuh lagi.

112
00:07:41,144 --> 00:07:43,855
Sepertinya dia baru saja memulai.

113
00:08:01,698 --> 00:08:03,505
Dia adalah gadis yang sangat cantik.

114
00:08:04,467 --> 00:08:06,105
Aku akan menangkap pelakunya.

115
00:08:06,936 --> 00:08:08,230
Anda harus istirahat.

116
00:08:08,238 --> 00:08:09,475
Tidak.

117
00:08:09,806 --> 00:08:12,845
Saya ingin melihatnya ditangkap...

118
00:08:12,909 --> 00:08:14,585
dengan mataku sendiri.

119
00:08:15,478 --> 00:08:17,040
Aku mengkhawatirkanmu.

120
00:08:17,046 --> 00:08:19,485
Jangan khawatir aku menangis.

121
00:08:19,649 --> 00:08:22,055
Mi Joo disiksa dan dibunuh.

122
00:08:23,586 --> 00:08:25,025
Saya baik-baik saja.

123
00:08:27,757 --> 00:08:29,995
Dia berusaha sangat keras untuk melawannya.

124
00:08:30,426 --> 00:08:32,365
Dia mengalami banyak memar.

125
00:08:41,938 --> 00:08:45,115
Mi Joo sedang belajar untuk ujian polisi.

126
00:08:45,708 --> 00:08:47,115
Dia pasti sudah pergi...

127
00:08:47,477 --> 00:08:49,515
beberapa bukti tentang pelakunya.

128
00:08:49,946 --> 00:08:52,485
Goresan kuku atau bekas gigi.

129
00:09:02,525 --> 00:09:03,990
Bagaimana dengan hasil forensiknya?

130
00:09:03,993 --> 00:09:05,220
Darah dan daging ditemukan...

131
00:09:05,228 --> 00:09:07,060
di kuku.

132
00:09:07,063 --> 00:09:09,035
Kami akan mendapatkan hasil DNA dalam beberapa hari.

133
00:09:09,299 --> 00:09:11,475
Dia memiliki banyak bekas luka di tubuhnya.

134
00:09:16,406 --> 00:09:19,245
Dia sepertinya diseret di lantai semen.

135
00:09:19,509 --> 00:09:21,640
Dia ditemukan di ladang alang-alang.

136
00:09:21,644 --> 00:09:23,185
Dia mungkin menculiknya dan memindahkannya.

137
00:09:23,846 --> 00:09:25,310
Ada bekas ban...

138
00:09:25,315 --> 00:09:27,455
di tempat kejadian.

139
00:09:27,917 --> 00:09:29,995
Polanya tampak cukup unik.

140
00:09:34,924 --> 00:09:36,350
Dia pasti menggunakan mobil untuk memindahkannya.

141
00:09:36,359 --> 00:09:38,065
Tempat ditemukannya mayat...

142
00:09:38,528 --> 00:09:40,805
sulit dicapai dengan berjalan kaki.

143
00:09:40,897 --> 00:09:44,460
Melihat pola ban yang unik,

144
00:09:44,467 --> 00:09:46,305
itu pasti buatan luar negeri.

145
00:09:49,105 --> 00:09:50,545
Apa merek bannya?

146
00:09:51,074 --> 00:09:52,415
Itu premium.

147
00:09:53,076 --> 00:09:55,240
Maka akan mudah untuk menemukan produsennya.

148
00:09:55,244 --> 00:09:56,415
Untuk ya.

149
00:09:57,246 --> 00:09:58,485
Ngomong-ngomong,

150
00:09:59,649 --> 00:10:01,255
menurutmu...

151
00:10:01,618 --> 00:10:04,025
pelakunya adalah pembunuh berantai lagi?

152
00:10:04,253 --> 00:10:06,225
Saya tidak pernah mengatakan itu.

153
00:10:08,124 --> 00:10:12,665
Mengapa dia meninggalkan mayatnya di sini selama berhari-hari?

154
00:10:12,895 --> 00:10:15,035
Dia punya cukup waktu untuk membuangnya.

155
00:10:15,098 --> 00:10:17,075
Dia ingin melihatnya untuk kesenangan.

156
00:10:17,567 --> 00:10:19,605
Anda tampak sangat cemas.

157
00:10:19,869 --> 00:10:21,645
Itu pasti pembunuhan berantai.

158
00:10:22,005 --> 00:10:24,515
Anda biasanya tidak tertarik pada suatu kasus.

159
00:10:27,076 --> 00:10:28,240
Anda seorang agen forensik.

160
00:10:28,244 --> 00:10:30,485
Anda tidak seharusnya membuat kesimpulan semudah itu.

161
00:10:32,048 --> 00:10:34,055
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

162
00:10:34,217 --> 00:10:35,810
Pembunuhan berantai...

163
00:10:35,818 --> 00:10:37,625
bukankah itu umum.

164
00:10:38,087 --> 00:10:41,495
Jangan terlalu condong ke arah itu.

165
00:10:42,125 --> 00:10:43,665
Saya juga berharap ini bukan pembunuhan berantai.

166
00:12:42,078 --> 00:12:43,355
Apakah terjadi sesuatu...

167
00:12:46,048 --> 00:12:47,755
antara kamu dan Mi Joo?

168
00:12:48,417 --> 00:12:49,555
Tentu saja tidak.

169
00:12:51,487 --> 00:12:52,825
Anda tahu...

170
00:12:53,956 --> 00:12:57,235
bahwa Mi Joo terlalu baik untukku.

171
00:12:59,328 --> 00:13:00,535
aku tadinya akan...

172
00:13:01,297 --> 00:13:03,205
biarkan dia pergi...

173
00:13:05,368 --> 00:13:07,145
ketika dia mengatakan bahwa dia lulus ujian.

174
00:13:09,038 --> 00:13:10,345
Saya ingin membuat...

175
00:13:11,073 --> 00:13:13,215
kenangan indah bersamanya untuk terakhir kalinya.

176
00:13:15,378 --> 00:13:16,685
Tadinya aku akan memberitahunya...

177
00:13:18,614 --> 00:13:22,125
bahwa saya sangat bersyukur telah bertemu seseorang seperti saya.

178
00:13:24,754 --> 00:13:27,095
Dia sangat menderita dan akhirnya lulus ujian.

179
00:13:27,857 --> 00:13:30,035
Mengapa hidupnya harus sesedih ini?

180
00:13:32,895 --> 00:13:34,335
aku terlalu kesal...

181
00:13:35,498 --> 00:13:37,205
membiarkannya pergi seperti ini.

182
00:13:40,736 --> 00:13:42,675
Aku pasti akan menangkap pelakunya...

183
00:13:44,574 --> 00:13:46,545
dan bunuh dia sendiri.

184
00:13:51,948 --> 00:13:53,385
Tidak, Si Hwan.

185
00:13:54,217 --> 00:13:55,525
Anda tidak bisa melakukan itu.

186
00:13:56,719 --> 00:13:57,825
Seol oke.

187
00:13:58,955 --> 00:14:00,595
Ini terlalu sulit bagiku untuk berdiri.

188
00:14:17,006 --> 00:14:18,145
Si Hwan.

189
00:14:20,343 --> 00:14:22,415
Jangan berpikir untuk melakukan sesuatu secara spontan.

190
00:14:22,745 --> 00:14:23,955
Oke?

191
00:14:25,648 --> 00:14:28,455
Aku akan pastikan untuk menangkap pelakunya.

192
00:14:29,218 --> 00:14:31,925
Mari kita tangkap dia dan buat dia dihukum karenanya.

193
00:14:32,088 --> 00:14:34,995
aku ingin menangkap pelakunya...

194
00:14:35,258 --> 00:14:36,395
diriku juga.

195
00:14:37,126 --> 00:14:39,565
Oke. Mari kita tangkap pelakunya bersama-sama.

196
00:14:40,162 --> 00:14:41,305
Cobalah untuk menemukan...

197
00:14:41,464 --> 00:14:43,575
Barang-barang Mi Joo seperti...

198
00:14:43,866 --> 00:14:46,600
memo, gambar, atau buku hariannya terlebih dahulu.

199
00:14:46,602 --> 00:14:48,975
Oke, aku akan mencarinya.

200
00:14:58,347 --> 00:14:59,555
Benar.

201
00:15:00,416 --> 00:15:03,395
Merengek tidak akan membantu kita menangkap pelakunya.

202
00:15:04,787 --> 00:15:05,925
Mari kita keluar dari situ.

203
00:15:15,998 --> 00:15:17,575
Kenapa kamu keluar dari sana?

204
00:15:22,838 --> 00:15:23,945
Pergilah Si Hwan?

205
00:15:25,207 --> 00:15:26,345
Apakah kamu mengenalku?

206
00:16:23,766 --> 00:16:25,060
Apakah kamu yakin kamu tidak punya pacar?

207
00:16:25,067 --> 00:16:26,605
saya yakin.

208
00:16:27,236 --> 00:16:29,830
Aku punya beberapa orang yang mengendarai mobilku.

209
00:16:29,839 --> 00:16:32,015
Mereka mempunyai standar yang tinggi terhadap wanita.

210
00:16:32,675 --> 00:16:34,270
Aku juga mendapat beberapa bunga.

211
00:16:34,276 --> 00:16:36,285
Benar-benar? Apa pekerjaannya?

212
00:16:36,379 --> 00:16:37,910
Bagaimana latar belakang keluarganya?

213
00:16:37,913 --> 00:16:39,440
Aku tidak tahu siapa yang memberiku bunga itu.

214
00:16:39,448 --> 00:16:41,655
Demikian dikatakan Sekretaris Kim dalam suratnya.

215
00:16:45,388 --> 00:16:47,695
Ayah. Ada apa?

216
00:16:49,558 --> 00:16:51,065
Kapan Anda mendapatkannya?

217
00:16:51,627 --> 00:16:52,765
Kemarin.

218
00:16:54,296 --> 00:16:56,675
Mengapa kamu baru saja memberitahuku hal ini?

219
00:16:56,866 --> 00:16:58,405
Bepergian dengan mobil saya mulai hari ini.

220
00:16:58,567 --> 00:17:00,500
Mengapa? Itu tidak melanggar peraturan kendaraan.

221
00:17:00,503 --> 00:17:02,075
Lakukan saja apa yang saya katakan.

222
00:17:02,705 --> 00:17:05,000
Naik mobil saya ketika Anda pulang kerja juga.

223
00:17:05,007 --> 00:17:06,885
Jangan pergi ke klub atau di mana pun.

224
00:17:08,677 --> 00:17:09,815
Ayo pergi.

225
00:17:10,112 --> 00:17:11,355
Ayah.

226
00:17:21,724 --> 00:17:23,390
- Jang Goo. - Apa?

227
00:17:23,392 --> 00:17:25,365
Apakah Anda mengkhawatirkan sesuatu?

228
00:17:26,562 --> 00:17:27,835
Hari-hari ini...

229
00:17:30,666 --> 00:17:33,275
Tidak, hanya saja aku sedang memikirkan banyak hal.

230
00:17:35,237 --> 00:17:37,600
Anda seharusnya tidak terlalu memikirkan ...

231
00:17:37,606 --> 00:17:39,515
agar dapat hidup sehat dan panjang umur.

232
00:17:39,942 --> 00:17:41,285
Aku tahu.

233
00:17:43,412 --> 00:17:47,825
Berapa umur putri Anda?

234
00:17:48,184 --> 00:17:50,225
Dia berusia 26 tahun ini.

235
00:17:51,087 --> 00:17:52,980
Dia belum menikah, kan?

236
00:17:52,988 --> 00:17:54,295
TIDAK.

237
00:17:54,557 --> 00:17:56,995
Menjodohkan dia dengan seseorang jika ada orang yang layak.

238
00:17:58,227 --> 00:18:01,190
Maka kamu harus berumur panjang...

239
00:18:01,197 --> 00:18:03,430
agar kamu bisa melihatnya menikah.

240
00:18:03,432 --> 00:18:04,875
saya harus.

241
00:18:06,235 --> 00:18:09,000
Demi putrimu,

242
00:18:09,004 --> 00:18:10,645
jangan mengkhianati.

243
00:18:12,508 --> 00:18:13,645
Apa?

244
00:18:15,277 --> 00:18:16,615
Jangan mengkhianati...

245
00:18:17,346 --> 00:18:19,385
Sekretaris Kim...

246
00:18:21,016 --> 00:18:24,295
jika Anda ingin mempertahankan posisi utama Anda.

247
00:18:25,888 --> 00:18:27,195
Bagaimana...

248
00:18:29,358 --> 00:18:31,465
Ya ampun.

249
00:18:32,194 --> 00:18:33,335
menurutku...

250
00:18:34,063 --> 00:18:36,035
Saya menang hari ini.

251
00:18:37,233 --> 00:18:38,375
Dengan baik?

252
00:18:39,935 --> 00:18:41,575
Ketua Shin Jang Goo.

253
00:18:45,407 --> 00:18:46,645
Sekretaris Kim?

254
00:18:57,786 --> 00:18:58,995
Kami di sini, Pak.

255
00:18:59,922 --> 00:19:02,095
- Silakan duduk. - Ya, tuan.

256
00:19:04,927 --> 00:19:06,065
Tuan Gye.

257
00:19:07,396 --> 00:19:09,705
Bertanggung jawab atas kasus pembunuhan Yoon Mi Joo.

258
00:19:10,666 --> 00:19:11,660
Maaf?

259
00:19:11,667 --> 00:19:13,875
Biarkan Unit Satu bertanggung jawab atas penyelidikan.

260
00:19:15,004 --> 00:19:16,345
Tapi sekarang,

261
00:19:16,605 --> 00:19:19,545
Inspektur Woo dan Ha Wan Seung bertanggung jawab...

262
00:19:21,177 --> 00:19:23,885
Aku tidak membicarakan banyak hal denganmu sekarang.

263
00:19:28,984 --> 00:19:31,425
Mengapa Anda ingin Unit Satu...

264
00:19:31,487 --> 00:19:32,725
Apakah kamu ingin tahu?

265
00:19:33,489 --> 00:19:34,595
Benar-benar?

266
00:19:38,127 --> 00:19:40,565
Bukankah itu baik untukmu...

267
00:19:41,263 --> 00:19:43,105
untuk memberi tahu orang lain bahwa Anda baru saja menandatangani surat-surat itu?

268
00:19:45,434 --> 00:19:46,575
Nah,

269
00:19:46,936 --> 00:19:48,575
apakah kamu masih penasaran?

270
00:19:50,606 --> 00:19:51,745
Apakah kamu ingin aku memberitahumu?

271
00:19:55,878 --> 00:19:57,855
Baiklah... Pak.

272
00:19:59,014 --> 00:20:00,910
Ini sedang diselidiki oleh tim lain.

273
00:20:00,916 --> 00:20:02,355
Kami tidak bisa...

274
00:20:02,885 --> 00:20:04,480
Unit Kejahatan Kekerasan Dua tidak akan membiarkannya begitu saja.

275
00:20:04,486 --> 00:20:07,795
Terutama Detektif Ha.

276
00:20:08,057 --> 00:20:10,335
Ini pesanan saya, jadi tidak ada yang bisa mengatakan apa pun tentang itu.

277
00:20:10,526 --> 00:20:14,635
Sejak kapan kami membutuhkan izinnya?

278
00:20:15,798 --> 00:20:17,235
Bukan itu maksudku.

279
00:20:21,337 --> 00:20:23,645
Unit Anda adalah andalan stasiun kami.

280
00:20:24,306 --> 00:20:26,315
Itu karena Unit Dua tidak bisa dipercaya.

281
00:20:27,076 --> 00:20:28,915
Pak, meski begitu...

282
00:20:29,144 --> 00:20:31,640
Tidak baik jika kasus mereka dicabut.

283
00:20:31,647 --> 00:20:32,785
Manajer Jo.

284
00:20:32,915 --> 00:20:34,210
Bukan itu yang penting di sini.

285
00:20:34,216 --> 00:20:36,210
Penting untuk menyelesaikan kasus ini.

286
00:20:36,218 --> 00:20:37,525
Saya tidak percaya ini.

287
00:20:37,686 --> 00:20:39,025
Anda benar.

288
00:20:40,823 --> 00:20:42,695
Lalu bagaimana dengan...

289
00:20:42,925 --> 00:20:44,265
kami memberi tahu kedua tim...

290
00:20:44,526 --> 00:20:47,535
untuk menyelidiki kasus ini bersama-sama?

291
00:20:50,266 --> 00:20:51,675
Itu tidak buruk.

292
00:20:54,136 --> 00:20:55,375
Benar?

293
00:20:58,807 --> 00:21:00,015
Oke, Pak.

294
00:21:01,176 --> 00:21:02,315
Dimengerti, Pak.

295
00:21:04,346 --> 00:21:07,555
(Divisi Kriminal)

296
00:21:09,585 --> 00:21:10,580
Apa yang bisa saya bantu?

297
00:21:10,586 --> 00:21:12,150
Saya di sini untuk melakukan layanan sukarela...

298
00:21:12,154 --> 00:21:13,725
di Pusat Urusan Sipil.

299
00:21:14,256 --> 00:21:15,565
Itu lewat sana.

300
00:21:16,892 --> 00:21:18,435
- Terima kasih. - Tidak masalah.

301
00:22:03,305 --> 00:22:04,845
Pergi cari di sana.

302
00:22:29,198 --> 00:22:31,805
Apakah Anda kenal korbannya?

303
00:22:32,468 --> 00:22:34,145
Saya tidak mengenalnya secara pribadi.

304
00:22:34,436 --> 00:22:35,975
Dia adalah pacar temanku.

305
00:22:38,273 --> 00:22:40,545
Kuharap Seol Ok cepat menangkap pembunuhnya.

306
00:22:42,544 --> 00:22:43,540
Hai.

307
00:22:43,545 --> 00:22:45,010
Bukankah forensik keluar terakhir kali?

308
00:22:45,013 --> 00:22:46,285
Mengapa mereka melakukannya lagi?

309
00:22:46,515 --> 00:22:48,610
Mereka melakukannya berkali-kali untuk kasus-kasus besar.

310
00:22:48,617 --> 00:22:49,850
aku bilang...

311
00:22:49,852 --> 00:22:51,350
permainan akan berakhir jika Seol Ok menyelidikinya.

312
00:22:51,353 --> 00:22:53,125
Mereka tidak perlu melakukannya lagi.

313
00:23:24,887 --> 00:23:26,895
Aku juga belum pernah melihat ini sebelumnya.

314
00:23:28,157 --> 00:23:29,595
Ada yang aneh.

315
00:23:31,527 --> 00:23:32,665
Profesor Hwang.

316
00:23:34,396 --> 00:23:36,205
Saya menemukan sehelai rambut.

317
00:23:36,398 --> 00:23:37,805
Apa yang terjadi?

318
00:23:37,866 --> 00:23:39,775
Itu tidak ada di sini saat identifikasi pertama kami.

319
00:23:42,304 --> 00:23:43,300
Mungkin adegannya...

320
00:23:43,305 --> 00:23:45,015
mungkin telah terkontaminasi.

321
00:24:53,275 --> 00:24:55,815
Bagaimana kalian melestarikan adegan ini?

322
00:24:57,913 --> 00:25:00,325
Kalian harus selalu menjaganya dengan baik.

323
00:25:00,549 --> 00:25:02,855
Anda harus mengatakan itu kepada Unit Dua Kejahatan dengan Kekerasan.

324
00:25:03,285 --> 00:25:05,650
Saya menangani kasus ini hanya empat jam yang lalu.

325
00:25:05,654 --> 00:25:08,550
Mengapa ada dua tim yang menangani kasus yang sama?

326
00:25:08,557 --> 00:25:10,535
Sulit untuk mengatakan siapa yang bertanggung jawab.

327
00:25:10,926 --> 00:25:13,665
Anda harus berbicara dengan Chief Shin tentang hal itu.

328
00:25:14,129 --> 00:25:16,905
Kalau hasil forensiknya keluar, beri tahu kami dulu.

329
00:25:17,366 --> 00:25:19,005
Mengapa saya harus melakukannya?

330
00:25:20,736 --> 00:25:22,075
Tolong, aku bertanya padamu.

331
00:25:25,007 --> 00:25:26,145
Hei, Kyung Mi?

332
00:25:26,308 --> 00:25:28,015
Selesaikan adegan itu dengan baik.

333
00:25:28,176 --> 00:25:29,485
Ya, Profesor Hwang.

334
00:25:31,313 --> 00:25:32,485
Selamat tinggal.

335
00:25:41,256 --> 00:25:42,450
Sersan Yuk.

336
00:25:42,457 --> 00:25:43,665
Ya, tuan.

337
00:25:45,727 --> 00:25:47,735
Hai. Ambil gambar ini juga.

338
00:25:48,497 --> 00:25:50,190
Apakah Anda menemukan sesuatu di sekitar Yoon Mi Joo?

339
00:25:50,198 --> 00:25:51,630
Ada yang mencurigakan?

340
00:25:51,633 --> 00:25:53,060
Dia belum bertemu keluarga dan teman-temannya...

341
00:25:53,068 --> 00:25:54,445
selama tiga tahun.

342
00:25:54,536 --> 00:25:57,145
Dia tinggal di Ino Residence di Noryang-dong dan...

343
00:25:57,272 --> 00:25:59,445
pergi ke kelasnya dan ruang belajar. Itu saja.

344
00:26:03,512 --> 00:26:04,910
Pada hari kecelakaan Yoon Mi Joo,

345
00:26:04,913 --> 00:26:07,280
dia mendapat satu panggilan telepon terakhir sekitar 150m jauhnya...

346
00:26:07,282 --> 00:26:08,855
dari stasiun pangkalan seluler Joongjin 6-dong.

347
00:26:09,384 --> 00:26:10,650
Dua minggu kemudian,

348
00:26:10,652 --> 00:26:12,725
dia ditemukan tewas di ladang alang-alang.

349
00:26:14,856 --> 00:26:17,535
Si Hwan, jangan tutup teleponnya.

350
00:26:18,026 --> 00:26:19,665
Ada pria aneh di sana.

351
00:26:20,228 --> 00:26:21,735
Dia tampak seperti orang mesum.

352
00:26:22,864 --> 00:26:23,960
Sepertinya dia ada di sana...

353
00:26:23,966 --> 00:26:25,975
untuk menemui teman yang tinggal di Joongjin 6-dong.

354
00:26:27,636 --> 00:26:30,330
Itu adalah lingkungan tempat orang mesum berkeliaran.

355
00:26:30,339 --> 00:26:31,900
Apa maksudmu orang mesum itu yang melakukannya?

356
00:26:31,907 --> 00:26:33,640
Itu jauh dari sekolah wanita.

357
00:26:33,642 --> 00:26:35,885
Itu tidak bisa terjadi begitu saja.

358
00:26:36,178 --> 00:26:39,255
Dia bukan lagi orang cabul.

359
00:26:40,182 --> 00:26:42,325
Dia sekarang berevolusi menjadi pemerkosa.

360
00:26:42,618 --> 00:26:43,710
Benar?

361
00:26:43,719 --> 00:26:44,925
Berevolusi?

362
00:26:45,587 --> 00:26:48,250
Apakah kamu berbicara tentang seperti bagaimana monyet...

363
00:26:48,256 --> 00:26:50,650
berubah menjadi manusia?

364
00:26:50,659 --> 00:26:51,865
Sersan Yuk.

365
00:26:52,327 --> 00:26:54,365
Berhentilah bermain-main dan dengarkan.

366
00:26:55,497 --> 00:26:57,635
Dia terbunuh di Joongjin 6-dong,

367
00:26:57,833 --> 00:27:00,505
kemudian dipindahkan ke ladang alang-alang dengan mobil.

368
00:27:00,535 --> 00:27:02,530
Banyak lecet akibat lantai semen...

369
00:27:02,537 --> 00:27:05,000
ditemukan di tubuhnya.

370
00:27:05,007 --> 00:27:08,015
Namun, lahan alang-alang tersebut memiliki lantai yang basah dan berlumpur.

371
00:27:08,276 --> 00:27:09,840
Anda bisa tergores oleh lumpur.

372
00:27:09,845 --> 00:27:11,840
Aku sudah sering melakukan itu ketika aku mabuk, jadi aku tahu.

373
00:27:11,847 --> 00:27:14,910
Ini benar-benar berbeda dari yang ada...

374
00:27:14,916 --> 00:27:16,425
disebabkan oleh lantai beton yang keras.

375
00:27:33,368 --> 00:27:35,245
Dia tergores di lantai semen.

376
00:27:37,406 --> 00:27:40,445
Kami menemukan banyak jejak di tanah.

377
00:27:40,876 --> 00:27:42,970
Namun, aku tidak yakin apakah itu miliknya...

378
00:27:42,978 --> 00:27:44,555
kepada korban, Yoon Mi Joo.

379
00:27:55,757 --> 00:27:58,265
Tidak masalah apakah itu lumpur atau semen.

380
00:27:58,326 --> 00:28:00,235
Goresan itu bukanlah penyebab kematiannya.

381
00:28:00,595 --> 00:28:03,275
Kematian karena mati lemas akibat tekanan serviks.

382
00:28:03,799 --> 00:28:05,360
Apakah kamu tidak tahu apa itu?

383
00:28:05,367 --> 00:28:07,045
Itu berarti dia dicekik.

384
00:28:07,502 --> 00:28:09,675
Kalau begitu mari kita berhenti bicara tentang lantai semen.

385
00:28:10,338 --> 00:28:11,870
Kami menemukan jejak ban di tempat kejadian...

386
00:28:11,873 --> 00:28:13,615
dimana tubuhnya ditinggalkan.

387
00:28:17,379 --> 00:28:19,240
Itu adalah ban mahal untuk tujuan khusus.

388
00:28:19,247 --> 00:28:20,810
Itu bukanlah sesuatu yang Anda lihat setiap hari.

389
00:28:20,816 --> 00:28:22,755
Ada kemungkinan besar wanita itu...

390
00:28:22,818 --> 00:28:24,580
tidak sadarkan diri ketika dia dipindahkan oleh mobil...

391
00:28:24,586 --> 00:28:26,665
dan dibunuh di kemudian hari.

392
00:28:27,823 --> 00:28:30,465
Apakah Anda punya bukti bahwa jejak itu milik si pembunuh?

393
00:28:31,059 --> 00:28:34,135
Banyak pemancing pergi dan parkir di sana pada malam hari.

394
00:28:34,229 --> 00:28:37,605
Apakah dia meninggalkan namanya di ban?

395
00:29:17,906 --> 00:29:19,400
Seol oke.

396
00:29:19,407 --> 00:29:21,370
Saya mendengar dari tim forensik...

397
00:29:21,376 --> 00:29:23,910
bahwa mereka menemukan sehelai rambut, jejak kaki,

398
00:29:23,912 --> 00:29:25,955
dan alang-alang yang berlumuran darah.

399
00:29:29,518 --> 00:29:30,550
Terima kasih.

400
00:29:30,552 --> 00:29:31,995
- Apakah kamu menginginkan ini? - Ya.

401
00:29:42,764 --> 00:29:44,475
Dia dibawa keluar dari sini.

402
00:29:45,834 --> 00:29:50,945
(52N 2693)

403
00:30:20,168 --> 00:30:21,545
Sepertinya...

404
00:30:21,736 --> 00:30:23,545
dia diseret...

405
00:30:24,139 --> 00:30:26,145
tanpa sadar pada awalnya.

406
00:30:47,062 --> 00:30:49,805
Kemudian dia bangun segera setelahnya.

407
00:30:51,533 --> 00:30:53,305
Dan dia berjuang...

408
00:30:53,635 --> 00:30:54,775
untuk hidup.

409
00:31:22,998 --> 00:31:24,705
Ini pasti tempatnya, Mi Joo.

410
00:31:26,501 --> 00:31:27,845
Ini adalah yang terakhir bagimu.

411
00:31:43,451 --> 00:31:44,655
Mi Joo...

412
00:31:45,353 --> 00:31:47,165
diculik dari tempat lain...

413
00:31:47,756 --> 00:31:49,365
secara tidak sadar.

414
00:31:49,557 --> 00:31:51,320
Dia pertama kali diserang di tanah yang keras...

415
00:31:51,326 --> 00:31:53,335
seperti lantai semen.

416
00:31:53,728 --> 00:31:55,535
Dia memiliki banyak lecet di tubuhnya.

417
00:31:55,597 --> 00:31:56,590
Lalu...

418
00:31:56,598 --> 00:31:58,035
itu pasti Joongjin-dong.

419
00:31:58,366 --> 00:32:00,000
Dia punya janji di Joongjin-dong...

420
00:32:00,001 --> 00:32:01,975
pada hari dia menghilang.

421
00:32:02,637 --> 00:32:05,470
Kapan terakhir kali Anda mendengar kabar darinya?

422
00:32:05,473 --> 00:32:06,685
Dua minggu lalu.

423
00:32:07,342 --> 00:32:09,515
Dia terkadang terlambat,

424
00:32:09,644 --> 00:32:11,885
tapi dia bukan tipe orang yang tidak mau muncul.

425
00:32:13,114 --> 00:32:15,155
Saya tidak dapat menghubunginya sejak hari itu.

426
00:32:15,817 --> 00:32:17,995
Dia tidak dapat dihubungi setelah hari itu.

427
00:32:34,669 --> 00:32:36,775
Dia mungkin sudah mati.

428
00:32:38,606 --> 00:32:42,115
Hampir semua tempat di Seoul berlantai semen.

429
00:32:44,145 --> 00:32:45,985
Ayo pergi ke Joongjin-dong dulu.

430
00:32:52,988 --> 00:32:54,165
Kopral Gong.

431
00:32:54,622 --> 00:32:56,195
Apakah Anda menganalisis video pengawasan?

432
00:32:56,358 --> 00:32:57,390
Ya.

433
00:32:57,392 --> 00:32:59,860
Tidak ada kamera di dekat tempat kejadian, tapi...

434
00:32:59,861 --> 00:33:02,935
sebuah mobil biru terekam dalam video di sekitarnya.

435
00:33:03,098 --> 00:33:04,590
Modelnya sama dengan mobil...

436
00:33:04,599 --> 00:33:06,205
yang terlihat di dekat lokasi kejadian.

437
00:33:07,435 --> 00:33:10,170
Cari jalan menuju Joongjin-dong terlebih dahulu.

438
00:33:10,171 --> 00:33:12,845
Korban sepertinya diculik di Joongjin 6-dong.

439
00:33:22,684 --> 00:33:24,855
Mi Joo akan menemui temannya...

440
00:33:24,986 --> 00:33:26,825
di suatu tempat dekat sini.

441
00:33:27,222 --> 00:33:29,695
Tempat ini sepertinya berbahaya karena banyak gang.

442
00:33:32,427 --> 00:33:33,635
Hei, Kopral Gong.

443
00:33:33,762 --> 00:33:35,435
Saya punya nomor platnya.

444
00:33:35,497 --> 00:33:36,975
Benar-benar? Anda mengerti?

445
00:33:47,809 --> 00:33:49,485
Anda harus berpengalaman dalam bidang hukum.

446
00:33:49,878 --> 00:33:51,340
- Kopral Gong. - Ya?

447
00:33:51,346 --> 00:33:52,440
Jelaskan secara detail padanya.

448
00:33:52,447 --> 00:33:54,440
Hai. Berdasarkan Pasal 9 UU Pelecehan Seksual,

449
00:33:54,449 --> 00:33:56,110
Anda ditahan karena pemerkosaan dan pembunuhan.

450
00:33:56,117 --> 00:33:57,295
Berikan aku ranselmu.

451
00:33:59,187 --> 00:34:00,420
kamu...

452
00:34:00,422 --> 00:34:02,750
mempunyai hak untuk mendapatkan pengacara.

453
00:34:02,757 --> 00:34:04,795
Anda tidak perlu berbicara. Apapun yang kamu katakan sekarang...

454
00:34:05,093 --> 00:34:07,660
mungkin digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.

455
00:34:07,662 --> 00:34:08,805
Ayo pergi.

456
00:34:21,076 --> 00:34:23,485
(Investigasi Ilmiah)

457
00:34:28,783 --> 00:34:30,955
Pemilik mobil ini adalah pelakunya.

458
00:34:31,086 --> 00:34:32,225
Maaf?

459
00:34:32,253 --> 00:34:34,680
Apakah Anda menemukan darah atau sidik jari korban?

460
00:34:34,689 --> 00:34:35,750
Tidak.

461
00:34:35,757 --> 00:34:36,990
Itu terlalu bersih.

462
00:34:36,991 --> 00:34:38,320
Kalau sebersih ini...

463
00:34:38,326 --> 00:34:40,960
Oh, itu artinya dia membersihkan sidik jarinya.

464
00:34:40,962 --> 00:34:43,935
Saya bahkan tidak dapat menemukan satu pun bukti.

465
00:34:44,399 --> 00:34:46,305
Ini dilakukan oleh seorang profesional.

466
00:34:57,579 --> 00:34:58,885
Apakah tim Anda baik-baik saja?

467
00:34:59,347 --> 00:35:00,480
Apa maksudmu?

468
00:35:00,482 --> 00:35:02,155
Saya pikir kalian salah orang.

469
00:35:02,217 --> 00:35:03,855
Kita akan mencari tahu apakah kita salah atau tidak...

470
00:35:04,152 --> 00:35:05,525
setelah kita menyelidikinya.

471
00:35:11,693 --> 00:35:13,620
Oh, kamu kuliah hukum.

472
00:35:13,628 --> 00:35:15,935
Dan Anda menjadi sukarelawan di Kantor Polisi Joongjin.

473
00:35:15,964 --> 00:35:16,990
Ya.

474
00:35:16,998 --> 00:35:18,360
Saya melakukan konseling hukum...

475
00:35:18,366 --> 00:35:19,760
sebagai pekerjaan sukarela.

476
00:35:19,767 --> 00:35:20,975
Tapi...

477
00:35:21,035 --> 00:35:23,445
Anda mulai menjadi sukarelawan di stasiun kami...

478
00:35:23,471 --> 00:35:25,700
setelah jenazah Yoon Mi Joo ditemukan.

479
00:35:25,707 --> 00:35:26,885
Apakah begitu?

480
00:35:27,108 --> 00:35:28,585
Itu menarik.

481
00:35:30,912 --> 00:35:32,440
Seorang pelaku...

482
00:35:32,447 --> 00:35:34,040
akan penasaran...

483
00:35:34,048 --> 00:35:35,225
bagaimana penyelidikannya.

484
00:35:36,317 --> 00:35:38,625
Apa yang kamu katakan?

485
00:35:38,786 --> 00:35:40,265
aku hanya mengatakan...

486
00:35:40,388 --> 00:35:42,150
pelakunya akan seperti itu.

487
00:35:42,157 --> 00:35:43,295
Jadi begitu.

488
00:35:43,892 --> 00:35:46,065
Maka itu tidak ada hubungannya denganku.

489
00:35:50,098 --> 00:35:52,805
Bukankah pria biasanya menemukan wanita...

490
00:35:53,067 --> 00:35:56,345
tidak menarik jika dia mengatakan tidak kepada mereka...

491
00:35:56,604 --> 00:35:57,975
atau menolaknya...

492
00:35:58,573 --> 00:36:00,885
kapan mereka bergerak?

493
00:36:01,309 --> 00:36:03,815
Lebih menarik jika dia menolak.

494
00:36:04,412 --> 00:36:07,210
Tidak menyenangkan jika dia selalu tunduk.

495
00:36:07,215 --> 00:36:10,055
Mengapa dia membunuhnya jika dia menarik?

496
00:36:10,185 --> 00:36:13,080
Karena membunuh itu lebih menyenangkan, mungkin?

497
00:36:13,087 --> 00:36:14,325
Itukah sebabnya kamu membunuhnya?

498
00:36:15,056 --> 00:36:16,150
Yah, maksudku...

499
00:36:16,157 --> 00:36:18,535
pelakunya akan melakukannya.

500
00:36:21,996 --> 00:36:23,805
Bukankah kamu bilang kamu mengambil jurusan hukum?

501
00:36:25,466 --> 00:36:27,075
Anda tahu apa yang terjadi...

502
00:36:27,702 --> 00:36:29,875
dalam pikiran pelakunya dengan sangat baik.

503
00:36:30,505 --> 00:36:31,715
Tidak, saya tidak melakukannya.

504
00:36:32,173 --> 00:36:33,785
Itu hanya dugaan.

505
00:36:44,652 --> 00:36:45,780
Hasil identifikasi sekunder...

506
00:36:45,787 --> 00:36:47,020
menunjukkan DNA yang sama...

507
00:36:47,021 --> 00:36:49,450
dari rambut dan darah.

508
00:36:49,457 --> 00:36:50,735
Bagaimana dengan jejak kakinya?

509
00:36:50,892 --> 00:36:53,560
Sepatu tersebut terdaftar di database tapak kaki.

510
00:36:53,561 --> 00:36:56,135
Ini adalah sepatu yang bisa dibeli di pasar dengan mudah.

511
00:36:56,664 --> 00:36:59,505
Ini sangat usang. Dia sudah memakainya terlalu lama.

512
00:37:05,006 --> 00:37:07,745
(Dua hari yang lalu)

513
00:37:10,144 --> 00:37:12,255
(Polisi Joogjin)

514
00:37:16,217 --> 00:37:17,755
Apa yang bisa saya bantu?

515
00:37:17,819 --> 00:37:21,225
Saya di sini untuk menemui Tuan Gye Sung Woo dari Unit Satu.

516
00:37:22,357 --> 00:37:23,535
Itu aku.

517
00:37:23,992 --> 00:37:26,365
Saya mungkin bisa membantu penyelidikan.

518
00:37:26,427 --> 00:37:27,490
Bagaimana?

519
00:37:27,495 --> 00:37:30,775
Aku tahu sesuatu tentang mayat wanita itu...

520
00:37:30,898 --> 00:37:33,305
yang ditemukan di ladang alang-alang.

521
00:37:38,706 --> 00:37:39,700
Anda berada di lokasi...

522
00:37:39,707 --> 00:37:41,445
dimana mayat Yoon Mi Joo ditemukan?

523
00:37:41,743 --> 00:37:42,885
Ya.

524
00:37:42,944 --> 00:37:45,085
Saya sedang melewati daerah itu dengan mobil saya.

525
00:37:45,546 --> 00:37:48,425
Saya melihat seorang pria memukul seorang wanita dari jauh.

526
00:37:52,353 --> 00:37:54,980
- Hai. - Biarkan aku pergi.

527
00:37:54,989 --> 00:37:56,195
Kemana kamu pergi?

528
00:37:58,192 --> 00:38:00,635
Bagaimana kamu bisa mengatakan bahwa kamu tidak akan bertemu denganku lagi?

529
00:38:03,564 --> 00:38:05,430
Sebagai mahasiswa hukum,

530
00:38:05,433 --> 00:38:07,345
Aku tidak bisa membalikkan badanku.

531
00:38:09,304 --> 00:38:10,300
Hentikan.

532
00:38:10,305 --> 00:38:12,915
- Datang! - Lepaskan ini!

533
00:38:15,076 --> 00:38:17,285
Berhentilah menggangguku!

534
00:38:21,482 --> 00:38:24,055
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

535
00:38:27,255 --> 00:38:28,425
Apakah kamu baik-baik saja?

536
00:38:28,556 --> 00:38:30,720
- Saya baik-baik saja. - Kenapa aku tidak...

537
00:38:30,725 --> 00:38:32,865
Urus urusanmu sendiri!

538
00:38:33,227 --> 00:38:34,365
Astaga.

539
00:38:39,033 --> 00:38:40,500
Dia menyuruhku untuk mengurus urusanku sendiri.

540
00:38:40,501 --> 00:38:42,875
Jadi saya tidak bisa tinggal di sana lebih lama lagi.

541
00:38:43,471 --> 00:38:45,870
Selain itu, dia terus memukul dan mencakar saya.

542
00:38:45,873 --> 00:38:47,745
Jadi rasanya canggung untuk tinggal di sana.

543
00:38:48,376 --> 00:38:49,515
Ya.

544
00:39:00,822 --> 00:39:02,895
Si Hwan pelakunya?

545
00:39:03,358 --> 00:39:05,365
Sehelai rambut dan jejak kaki ditemukan.

546
00:39:05,526 --> 00:39:07,590
Mereka tidak ditemukan di tempat kejadian.

547
00:39:07,595 --> 00:39:09,105
Mereka keluar dalam identifikasi sekunder.

548
00:39:09,297 --> 00:39:10,575
Apakah kamu juga berpikir...

549
00:39:10,898 --> 00:39:13,005
Si Hwan pelakunya?

550
00:39:16,337 --> 00:39:18,245
Tapi kami menemukan buktinya.

551
00:39:18,706 --> 00:39:20,085
Kita tidak bisa mengabaikannya.

552
00:39:20,475 --> 00:39:21,685
Ini membuat frustrasi.

553
00:39:36,424 --> 00:39:37,795
Dia berangkat.

554
00:39:38,626 --> 00:39:39,865
Kumpulkan bukti.

555
00:39:45,933 --> 00:39:47,075
Tunggu.

556
00:39:48,636 --> 00:39:51,045
Mengapa bukti-buktinya tertata rapi?

557
00:39:52,407 --> 00:39:54,585
Sepertinya dia menyiapkannya untuk kita.

558
00:39:55,877 --> 00:39:57,670
Mereka biasanya...

559
00:39:57,678 --> 00:39:59,685
bawa laptop walaupun mereka kabur..

560
00:40:00,548 --> 00:40:01,685
terburu-buru.

561
00:40:06,954 --> 00:40:08,965
Sekretaris Kim sedang bergerak.

562
00:40:09,157 --> 00:40:11,565
Dia mengarang kasus pembunuhan.

563
00:40:12,627 --> 00:40:14,105
Kita harus bertindak cepat.

564
00:40:15,596 --> 00:40:16,735
Lalu...

565
00:40:18,399 --> 00:40:20,045
apakah kita satu tim?

566
00:40:20,201 --> 00:40:23,345
Saya tidak terbiasa bekerja dengan seseorang.

567
00:40:23,438 --> 00:40:24,875
Tapi dengan satu syarat.

568
00:40:26,641 --> 00:40:28,515
Jangan menyeret Wan Seung ke dalam masalah ini.

569
00:40:29,811 --> 00:40:31,485
Sekretaris Kim berbahaya.

570
00:40:32,246 --> 00:40:33,455
Juga,

571
00:40:34,115 --> 00:40:36,325
jangan bilang padanya Seo Hyun Soo masih hidup...

572
00:40:37,285 --> 00:40:39,025
atau bahwa aku...

573
00:40:40,555 --> 00:40:41,825
Seo Hyun Soo.

574
00:40:42,356 --> 00:40:43,495
Mengapa?

575
00:40:44,625 --> 00:40:47,465
Bukankah lebih baik dia mengira aku sudah mati?

576
00:40:48,496 --> 00:40:49,635
Karena sekarang...

577
00:40:50,731 --> 00:40:52,405
Aku telah menjadi monster.

578
00:40:54,702 --> 00:40:57,145
Lalu kenapa kamu berlama-lama?

579
00:40:59,106 --> 00:41:01,345
Karena aku tidak bisa tidak melakukan itu.

580
00:41:03,578 --> 00:41:05,485
Jika saya bisa...

581
00:41:06,781 --> 00:41:08,385
Saya tidak punya pilihan.

582
00:41:10,485 --> 00:41:12,125
Saya tidak bisa tidak melakukan itu.

583
00:41:15,156 --> 00:41:18,165
Nona, beritahu saya bagaimana saya tidak bisa melakukan itu.

584
00:41:21,095 --> 00:41:24,175
Aku terus meminta satu hari lagi,

585
00:41:25,766 --> 00:41:27,575
dan aku berakhir seperti ini.

586
00:41:28,836 --> 00:41:32,215
Seharusnya aku tidak membuka toko Genoise keempat.

587
00:41:33,140 --> 00:41:34,985
Maka tidak akan terjadi kebakaran,

588
00:41:36,277 --> 00:41:39,355
dan Wan Seung tidak akan bertemu denganku.

589
00:41:40,681 --> 00:41:43,025
Hai. Anda tidak bisa masuk ke sana.

590
00:41:43,150 --> 00:41:44,295
Ya...

591
00:41:45,386 --> 00:41:46,625
Itu aku.

592
00:41:47,088 --> 00:41:48,465
Saya pemiliknya.

593
00:41:49,023 --> 00:41:50,020
Oke.

594
00:41:50,024 --> 00:41:54,235
Saya menjadi serakah saat itu.

595
00:41:56,097 --> 00:41:57,335
Saya bodoh.

596
00:41:58,966 --> 00:42:00,645
Tolong masukkan cincin ini ke dalam ini.

597
00:42:03,871 --> 00:42:06,170
Oke. Aku akan membawanya.

598
00:42:06,173 --> 00:42:07,345
Terima kasih.

599
00:42:19,687 --> 00:42:21,365
Saya tidak akan membuat kesalahan lagi.

600
00:42:21,656 --> 00:42:23,695
Tolong berhenti mencari Seo Hyun Soo.

601
00:42:25,526 --> 00:42:26,735
saya...

602
00:42:28,029 --> 00:42:30,305
akan hidup selamanya sebagai Jung Hee Yeon.

603
00:42:32,366 --> 00:42:33,575
Bagus.

604
00:42:33,868 --> 00:42:35,645
Kalau begitu beritahu aku sekarang.

605
00:42:35,836 --> 00:42:37,630
Siapakah Sekretaris Kim?

606
00:42:37,638 --> 00:42:39,145
Dan dimana dia?

607
00:42:40,675 --> 00:42:42,485
Suatu tempat yang sangat dekat.

608
00:42:52,653 --> 00:42:53,865
Ji Seung.

609
00:42:54,889 --> 00:42:56,050
Hai. Wan Seung.

610
00:42:56,057 --> 00:42:57,395
Apa yang membawamu ke sini?

611
00:42:57,592 --> 00:42:59,435
Oh, apakah Anda di sini untuk Pusat Urusan Sipil?

612
00:42:59,527 --> 00:43:00,560
Tidak.

613
00:43:00,561 --> 00:43:01,705
Lalu...

614
00:43:01,729 --> 00:43:03,005
apakah kamu di sini untuk menemuiku?

615
00:43:04,865 --> 00:43:06,745
Saya di sini sebagai pengacara Won Joo Seok.

616
00:43:08,603 --> 00:43:09,745
Apa?

617
00:43:15,142 --> 00:43:16,315
Ji Seung.

618
00:43:17,178 --> 00:43:19,055
Berandal itu orang gila.

619
00:43:20,414 --> 00:43:22,610
Saya di sini sebagai pengacara Won Joo Seok.

620
00:43:22,617 --> 00:43:24,080
Jadi jagalah bahasamu.

621
00:43:24,085 --> 00:43:26,425
Anda akan menjadi pengacara saya, bukan?

622
00:43:27,788 --> 00:43:31,035
Rasanya canggung untuk mengatakan kebenaran kepada pengacara lain.

623
00:43:31,525 --> 00:43:33,560
Dia akan melakukan pembunuhan lagi nanti.

624
00:43:33,561 --> 00:43:35,690
Dia tidak pernah membunuh siapa pun.

625
00:43:35,696 --> 00:43:37,060
Dia juga tidak akan melakukannya di masa depan.

626
00:43:37,064 --> 00:43:38,905
Saya membunuh seseorang secara tidak sengaja.

627
00:43:39,467 --> 00:43:41,345
- Apa? - Ya.

628
00:43:41,736 --> 00:43:43,575
Apakah ayahnya presiden negara ini atau apa?

629
00:43:44,138 --> 00:43:45,400
Mengapa presiden Firma Hukum Ha dan Jung...

630
00:43:45,406 --> 00:43:46,570
membelanya?

631
00:43:46,574 --> 00:43:49,640
Saya tidak pernah membayangkan bahwa Anda bisa melakukannya...

632
00:43:49,644 --> 00:43:51,515
hal seperti itu di masa lalu...

633
00:43:53,180 --> 00:43:55,655
karena kamu selalu terlihat sangat baik seperti ini.

634
00:43:55,983 --> 00:43:57,810
Mari kita tetap pada intinya.

635
00:43:57,818 --> 00:43:59,780
Jejak ban dari lokasi tersebut cocok dengan jejak ban mobilnya.

636
00:43:59,787 --> 00:44:01,250
Itu bukti dia pergi ke sana.

637
00:44:01,255 --> 00:44:03,095
Itu bukan bukti pembunuhan.

638
00:44:15,836 --> 00:44:18,170
Bagaimana dengan DNA yang ditemukan di kuku jarinya?

639
00:44:18,172 --> 00:44:20,545
Saya mendengar bahwa dia mencoba menghentikan perkelahian.

640
00:44:27,715 --> 00:44:29,455
Anda tahu...

641
00:44:30,451 --> 00:44:31,755
bahwa dialah pelakunya, kan?

642
00:44:33,854 --> 00:44:35,865
Aku akan mengajak Won Joo Seok keluar bersamaku.

643
00:44:36,023 --> 00:44:37,535
Mengapa kamu melakukan ini?

644
00:44:39,427 --> 00:44:41,190
aku melakukan yang terbaik...

645
00:44:41,195 --> 00:44:43,105
untuk Firma Hukum Ha dan Jung dan keluarga saya.

646
00:44:44,965 --> 00:44:47,145
Anda menjadi semakin seperti ayah kami.

647
00:44:48,569 --> 00:44:50,445
Saya di sini sebagai pengacaranya.

648
00:44:50,538 --> 00:44:52,070
Anda tidak dapat mengurungnya lagi tanpa surat perintah.

649
00:44:52,073 --> 00:44:53,645
Jadi aku akan membawanya keluar bersamaku.

650
00:44:54,842 --> 00:44:55,985
Oh, dan...

651
00:44:56,243 --> 00:44:57,485
katanya pelakunya...

652
00:44:58,913 --> 00:45:01,555
adalah mantan pacar korban.

653
00:45:19,333 --> 00:45:20,745
Ayo kita makan.

654
00:45:33,814 --> 00:45:35,255
Itu pasti dia.

655
00:45:37,651 --> 00:45:38,855
Siapa dia?

656
00:45:39,286 --> 00:45:40,425
Apakah dia...

657
00:45:40,821 --> 00:45:42,295
tersangka kasus Mi Joo?

658
00:45:43,057 --> 00:45:44,635
Dialah pelakunya, sudah pasti.

659
00:45:46,794 --> 00:45:48,605
Dan Anda melepaskannya seperti itu?

660
00:45:49,497 --> 00:45:52,305
Apakah kamu akan mengusirnya begitu saja?

661
00:45:53,033 --> 00:45:54,345
Tidak mungkin.

662
00:45:54,902 --> 00:45:56,345
Dia pasti akan segera kembali ke sini.

663
00:46:00,374 --> 00:46:02,085
- Detektif Ha. - Ya?

664
00:46:02,376 --> 00:46:04,510
Apa yang membawamu ke sini?

665
00:46:04,512 --> 00:46:07,410
Anda meminta daftar sukarelawan beberapa hari yang lalu.

666
00:46:07,414 --> 00:46:08,680
Gang beberapa waktu lalu...

667
00:46:08,682 --> 00:46:10,510
Oh, orang cabul yang memakai jas hujan?

668
00:46:10,518 --> 00:46:11,655
Ya.

669
00:46:14,455 --> 00:46:17,595
Kasus itu juga belum terselesaikan.

670
00:46:22,029 --> 00:46:24,775
Itu daftar sukarelawan yang Anda minta.

671
00:46:24,799 --> 00:46:25,760
Ini daftar alamatnya...

672
00:46:25,766 --> 00:46:27,345
dari mereka yang menerima bantuan.

673
00:46:33,007 --> 00:46:34,300
(Area Relawan)

674
00:46:34,308 --> 00:46:35,940
Ada sekitar 15 orang...

675
00:46:35,943 --> 00:46:37,915
di Joongjin 6-dong.

676
00:46:38,112 --> 00:46:40,655
Relawan yang tinggal di gang buntu...

677
00:46:40,714 --> 00:46:43,155
di mana Shim Ji Eun dan Kim Han Na menghilang adalah...

678
00:46:45,219 --> 00:46:47,925
"Sekolah Hukum Universitas S".

679
00:46:48,255 --> 00:46:49,565
Itu Won Joo Seok.

680
00:46:50,491 --> 00:46:51,635
Apa?

681
00:46:51,892 --> 00:46:53,065
Won Joo Seok?

682
00:46:59,967 --> 00:47:01,475
Kita mungkin bisa menangkapnya.

683
00:47:01,502 --> 00:47:02,645
Baiklah.

684
00:47:06,006 --> 00:47:07,745
Semuanya sudah di sini, jadi mari kita mulai rapatnya.

685
00:47:09,810 --> 00:47:11,185
Nomor satu adalah Lee So Yeon.

686
00:47:13,480 --> 00:47:15,185
Nomor dua adalah Kim Han Na.

687
00:47:16,116 --> 00:47:18,925
Nomor empat adalah Shim Ji Eun.

688
00:47:21,422 --> 00:47:23,495
Nomor tiga adalah Yoon Mi Joo.

689
00:47:30,130 --> 00:47:31,605
Ini perintahnya.

690
00:47:32,766 --> 00:47:35,645
Antara Kim Han Na dan Shim Ji Eun,

691
00:47:36,337 --> 00:47:37,815
Yoon Mi Joo meninggal.

692
00:47:38,305 --> 00:47:40,715
Bekas paku ditemukan di lehernya.

693
00:47:43,410 --> 00:47:45,285
Artinya dia tidak memakai sarung tangan.

694
00:47:46,480 --> 00:47:47,755
Sarung tangan itu muncul...

695
00:47:47,948 --> 00:47:49,655
dari kasus Shim Ji Eun.

696
00:47:50,384 --> 00:47:52,780
Dia tiba-tiba mulai memakai masker dan sarung tangan.

697
00:47:52,786 --> 00:47:54,095
Mengapa?

698
00:47:54,421 --> 00:47:56,150
Karena dia membunuh Yoon Mi Joo.

699
00:47:56,156 --> 00:47:57,395
Dia berubah...

700
00:47:58,125 --> 00:48:00,235
karena dia berevolusi menjadi seorang pembunuh.

701
00:48:01,095 --> 00:48:02,835
Yoon Mi Joo adalah pembunuhan pertamanya.

702
00:48:03,364 --> 00:48:04,660
Itu adalah pembunuhan yang tidak disengaja.

703
00:48:04,665 --> 00:48:06,875
Naluri membunuhnya terbangun secara tidak sengaja.

704
00:48:07,101 --> 00:48:08,645
Sudah bangun.

705
00:48:08,869 --> 00:48:10,945
Ia tidak akan kembali tidur sampai hari kematiannya.

706
00:48:11,305 --> 00:48:13,270
Bukankah terlalu dini untuk mengambil kesimpulan?

707
00:48:13,274 --> 00:48:15,245
Anda pasti tahu karena Anda menyelidiki narkoba...

708
00:48:15,576 --> 00:48:18,015
bahwa mereka tidak akan pernah bisa menghentikannya sendirian.

709
00:48:18,646 --> 00:48:19,880
Itu adalah kecanduan.

710
00:48:19,880 --> 00:48:21,255
Dia kecanduan pembunuhan.

711
00:48:22,383 --> 00:48:25,155
Akankah dia menjadi pembunuh berantai?

712
00:48:25,619 --> 00:48:27,265
Kalau begitu, kita harus menangkapnya secepatnya.

713
00:48:27,922 --> 00:48:30,035
Dia akan segera memulai pembunuhan berantai...

714
00:48:32,259 --> 00:48:34,605
karena dia kehilangan tubuhnya.

715
00:48:35,996 --> 00:48:37,660
Tubuh itu seperti laporan...

716
00:48:37,665 --> 00:48:39,105
yang dia banggakan dan hargai.

717
00:48:39,800 --> 00:48:41,600
Dia kehilangan rapornya...

718
00:48:41,602 --> 00:48:43,600
yang bisa membuktikan kekuatannya.

719
00:48:43,604 --> 00:48:45,445
Kecemasannya...

720
00:48:45,906 --> 00:48:47,815
harus berada di level teratas sekarang.

721
00:48:49,376 --> 00:48:50,955
Dia pasti berada dalam kondisi berbahaya.

722
00:48:51,578 --> 00:48:52,785
Segera,

723
00:48:53,047 --> 00:48:54,925
dia akan mulai berburu.

724
00:48:55,282 --> 00:48:57,525
Dia cemas jika dia tidak bisa membunuh seseorang?

725
00:48:57,785 --> 00:48:59,425
Dia benar-benar gila.

726
00:49:02,923 --> 00:49:04,065
Dengan baik...

727
00:49:05,025 --> 00:49:07,360
Ada orang lain yang menyaksikan orang cabul itu...

728
00:49:07,361 --> 00:49:08,620
di gang di Joongjin 6-dong.

729
00:49:08,629 --> 00:49:11,060
Saya ingin bertanya apakah Anda memerlukan kesaksiannya...

730
00:49:11,065 --> 00:49:12,460
dan pergi sekarang.

731
00:49:12,466 --> 00:49:13,705
Saksi lain?

732
00:49:14,201 --> 00:49:15,345
Ya.

733
00:49:19,206 --> 00:49:21,815
(Peralatan Penghilang Salju)

734
00:49:26,880 --> 00:49:28,485
Apakah Anda ingat wajahnya?

735
00:49:29,183 --> 00:49:31,295
Tidak, dia menutupi wajahnya.

736
00:49:31,385 --> 00:49:33,425
Apakah dia juga memakai sarung tangan?

737
00:49:35,489 --> 00:49:36,895
Apa menurutmu itu Won Joo Seok?

738
00:49:38,759 --> 00:49:40,465
Bisakah Anda memberi tahu kami...

739
00:49:41,395 --> 00:49:43,135
apa yang terjadi di sini?

740
00:50:04,051 --> 00:50:05,455
Sialan.

741
00:50:11,725 --> 00:50:13,135
Apa yang terjadi?

742
00:50:25,305 --> 00:50:26,970
Itu adalah sidik jari yang berlumuran darah.

743
00:50:26,974 --> 00:50:28,300
Jika kita membandingkan sidik jari,

744
00:50:28,308 --> 00:50:29,440
hasilnya akan lebih cepat keluar...

745
00:50:29,443 --> 00:50:30,855
dibandingkan dengan Layanan Forensik Nasional.

746
00:50:31,712 --> 00:50:34,385
Kita tidak bisa membuktikan kejahatannya hanya dengan ini.

747
00:50:35,015 --> 00:50:36,325
Jika itu berjalan dengan baik...

748
00:50:37,751 --> 00:50:38,995
Apakah kamu merasakannya lagi?

749
00:50:48,228 --> 00:50:50,030
Jejak Ban Mobil Won Joo Seok...

750
00:50:50,030 --> 00:50:51,805
dan jejak kakinya ditemukan.

751
00:50:59,706 --> 00:51:01,670
Noda daging dan darahnya ditemukan...

752
00:51:01,675 --> 00:51:04,310
di bawah kuku Mi Joo juga.

753
00:51:04,311 --> 00:51:05,710
Tapi ketika rambut dan jejak kakinya...

754
00:51:05,712 --> 00:51:06,980
ditemukan di kediaman...

755
00:51:06,980 --> 00:51:08,925
Dia langsung menjadi saksi.

756
00:51:09,016 --> 00:51:10,050
Anda berada di lokasi...

757
00:51:10,050 --> 00:51:11,495
dimana mayat Yoon Mi Joo ditemukan?

758
00:51:11,952 --> 00:51:13,125
Ya.

759
00:51:13,253 --> 00:51:15,265
Saya sedang melewati daerah itu dengan mobil saya.

760
00:51:15,856 --> 00:51:18,495
Saya melihat seorang pria memukul seorang wanita dari jauh.

761
00:51:18,592 --> 00:51:20,320
Dia bersaksi bahwa Si Hwan dan Mi Joo...

762
00:51:20,327 --> 00:51:22,805
sedang bertarung di ladang alang-alang.

763
00:51:31,472 --> 00:51:34,145
Tapi jika noda darah Mi Joo ditemukan...

764
00:51:34,641 --> 00:51:36,370
di gang ini...

765
00:51:36,376 --> 00:51:38,015
Dia harus menjelaskan...

766
00:51:38,278 --> 00:51:40,125
kenapa dia ada di sini...

767
00:51:40,347 --> 00:51:41,785
dan mengapa dia berdarah.

768
00:51:42,382 --> 00:51:45,025
Bagaimana jika darahnya ditemukan di Joongjin-dong...

769
00:51:45,285 --> 00:51:47,165
ketika dia tinggal di Noryang-dong?

770
00:51:48,021 --> 00:51:49,450
Itu cukup bukti...

771
00:51:49,456 --> 00:51:51,135
bahwa dia memindahkannya dengan kendaraannya.

772
00:51:51,291 --> 00:51:54,160
Tapi butuh waktu lama untuk mencari...

773
00:51:54,161 --> 00:51:55,765
semua gang ini.

774
00:51:55,896 --> 00:51:58,505
Jangkauannya terlalu luas untuk diidentifikasi.

775
00:52:00,901 --> 00:52:03,470
Saya menandai beberapa rute Won Joo Seok...

776
00:52:03,470 --> 00:52:06,000
di sekitar rumah tempat dia melakukan pelayanan sukarela...

777
00:52:06,006 --> 00:52:08,915
berdasarkan kesaksian para korban.

778
00:52:08,976 --> 00:52:10,255
(Joongjin 6-dong)

779
00:52:11,578 --> 00:52:12,740
Jadi?

780
00:52:12,746 --> 00:52:14,025
Kyung Mi.

781
00:52:14,548 --> 00:52:15,755
Tolong bantu kami.

782
00:52:16,450 --> 00:52:18,195
Tolong temukan jejak Mi Joo.

783
00:52:20,154 --> 00:52:23,265
Hei, aku hanya seorang peserta pelatihan.

784
00:52:24,124 --> 00:52:25,920
Bagaimana saya bisa melihat sekeliling seluruh lingkungan...

785
00:52:25,926 --> 00:52:27,320
untuk menemukan noda darahnya?

786
00:52:27,327 --> 00:52:28,465
Kyung Mi.

787
00:52:29,696 --> 00:52:30,730
- Kamu bisa! - Kamu bisa!

788
00:52:30,731 --> 00:52:31,875
Selamat tinggal.

789
00:52:32,065 --> 00:52:33,205
Pergi!

790
00:52:33,934 --> 00:52:35,075
Hai!

791
00:52:36,336 --> 00:52:37,475
Hai!

792
00:52:52,219 --> 00:52:53,795
(Tim Forensik)

793
00:53:10,037 --> 00:53:11,175
Punggungku sakit.

794
00:53:12,105 --> 00:53:14,445
Aku terlalu tua untuk melakukan hal ini.

795
00:53:20,714 --> 00:53:23,155
Saya hampir selesai dengan sisi ini.

796
00:53:25,319 --> 00:53:26,525
Mungkinkah di sana?

797
00:53:31,258 --> 00:53:32,890
Anda belum menemukan Go Si Hwan?

798
00:53:32,893 --> 00:53:35,235
Kami mencari ke seluruh Noryang-dong, tapi tidak ada.

799
00:53:35,462 --> 00:53:37,330
Sialan, dimana dia?

800
00:53:37,331 --> 00:53:39,905
Ponselnya dimatikan, jadi kami tidak bisa memeriksanya.

801
00:53:40,100 --> 00:53:41,300
Masukkan dia ke dalam daftar orang yang dicari.

802
00:53:41,301 --> 00:53:42,545
Ya, tuan.

803
00:53:54,748 --> 00:53:57,255
Kakek, bukankah sulit untuk bertahan hidup ketika aku pergi?

804
00:54:04,091 --> 00:54:05,735
Saya akan berkunjung lebih sering.

805
00:54:05,959 --> 00:54:07,105
Oke.

806
00:54:41,461 --> 00:54:42,835
Ya ampun.

807
00:54:45,098 --> 00:54:46,305
Apakah kamu cabul?

808
00:54:53,106 --> 00:54:55,515
Hei, ayolah, cabul.

809
00:54:57,344 --> 00:54:58,485
Brengsek itu.

810
00:55:08,622 --> 00:55:09,765
Hai!

811
00:55:51,231 --> 00:55:52,635
Tuan Won Joo Seok.

812
00:55:54,634 --> 00:55:55,830
Siapa kamu?

813
00:55:55,836 --> 00:55:57,475
Aku tahu itu rumah ini.

814
00:55:59,005 --> 00:56:01,085
Anda telah menjadi sukarelawan dengan rajin,

815
00:56:01,508 --> 00:56:02,640
terutama di rumah ini.

816
00:56:02,642 --> 00:56:04,155
Dan orang tua itu...

817
00:56:04,211 --> 00:56:05,940
tidak akan bangun dengan keributan sebanyak ini.

818
00:56:05,946 --> 00:56:07,385
Jauh lebih baik baginya.

819
00:56:07,514 --> 00:56:09,525
Itu tempat yang sempurna untuk menyembunyikan bukti.

820
00:56:18,291 --> 00:56:19,465
Bodoh itu.

821
00:56:19,926 --> 00:56:21,565
- Kopral Gong! - Ya, tuan!

822
00:56:26,733 --> 00:56:29,000
Ini adalah momen favoritku.

823
00:56:29,002 --> 00:56:30,700
Hei, ini membuat ketagihan.

824
00:56:30,704 --> 00:56:32,670
Anda tidak akan pernah bisa meninggalkan Unit Kejahatan Kekerasan.

825
00:56:32,672 --> 00:56:34,315
Dan hanya tagihan kartu kredit Anda yang akan bertambah.

826
00:56:34,508 --> 00:56:36,145
Saya akan menggunakan kartu kredit ayah saya.

827
00:56:36,510 --> 00:56:38,655
Aku berharap aku memiliki hidupmu.

828
00:56:38,712 --> 00:56:39,885
Bangunlah, idiot.

829
00:56:41,248 --> 00:56:45,080
Saya hanya seorang saksi mata yang melihat mereka berkelahi.

830
00:56:45,085 --> 00:56:47,265
Anda seorang penjahat yang tertangkap basah saat ini.

831
00:56:48,355 --> 00:56:50,265
Apa yang akan Anda katakan tentang buktinya?

832
00:56:50,557 --> 00:56:53,905
Kita bisa melacak semua korban dengan ini.

833
00:56:55,162 --> 00:56:56,305
Astaga, punggungku sakit.

834
00:57:02,702 --> 00:57:03,845
Apakah Anda menemukannya?

835
00:57:03,970 --> 00:57:05,215
Tentu saja saya melakukannya.

836
00:57:07,607 --> 00:57:08,815
Saya mengetahuinya.

837
00:57:08,842 --> 00:57:10,470
Kita harus melalui analisis DNA.

838
00:57:10,477 --> 00:57:13,555
Kami belum tahu apakah itu darah Mi Joo.

839
00:57:13,814 --> 00:57:16,725
Mungkin Go Yoo Ri, korban keempat.

840
00:57:17,984 --> 00:57:21,065
Anda terdengar seperti seseorang dari forensik sekarang.

841
00:57:21,221 --> 00:57:22,365
Benar-benar?

842
00:57:24,991 --> 00:57:26,195
Apakah ini dia?

843
00:57:26,326 --> 00:57:27,560
Mari kita berhenti ngobrol...

844
00:57:27,561 --> 00:57:29,705
dan berangkat. Kita harus menanyai korban lainnya.

845
00:57:30,964 --> 00:57:32,105
Datang.

846
00:57:41,708 --> 00:57:42,845
Ya.

847
00:57:46,580 --> 00:57:48,555
Mengapa Anda membawa kembali saksi mata itu?

848
00:57:48,982 --> 00:57:50,750
Saya pikir saya sudah menjelaskannya kepada Anda.

849
00:57:50,750 --> 00:57:52,025
Dia tertangkap basah sedang beraksi.

850
00:57:52,185 --> 00:57:53,995
Dia ketahuan mencoba menculik Polisi Shin.

851
00:57:54,154 --> 00:57:55,295
Apa?

852
00:57:56,523 --> 00:57:59,495
Lipstikku menutupi seluruh sarung tangan ini.

853
00:58:09,236 --> 00:58:10,675
Apa yang terjadi dengan Go Si Hwan?

854
00:58:11,905 --> 00:58:13,645
Jangan berpikir untuk menangkapnya saja.

855
00:58:13,874 --> 00:58:15,415
Cobalah untuk memperluas jaring Anda.

856
00:58:26,086 --> 00:58:27,795
Kenapa aku ada di sini lagi?

857
00:58:28,688 --> 00:58:30,465
Itu yang ingin aku tanyakan padamu.

858
00:58:30,657 --> 00:58:31,920
Mengapa kamu pergi ke sana?

859
00:58:31,925 --> 00:58:33,905
Jangan mencoba membodohi saya.

860
00:58:33,994 --> 00:58:35,960
Saya mendengar Sekretaris Kim tidak pernah melakukan kesalahan.

861
00:58:35,962 --> 00:58:37,130
Apakah kamu menjodohkanku dengan yang palsu?

862
00:58:37,130 --> 00:58:38,130
aku bertanya padamu.

863
00:58:38,131 --> 00:58:40,775
Apa yang kamu lakukan di gang itu?

864
00:58:43,036 --> 00:58:45,545
Saya hanya berjalan-jalan untuk menghilangkan stres.

865
00:58:47,474 --> 00:58:49,715
Kapan kamu akan mengeluarkanku dari sini?

866
00:58:50,677 --> 00:58:51,815
Apakah kamu...

867
00:58:52,746 --> 00:58:54,385
tidak menyadari apa yang telah kamu lakukan?

868
00:58:54,814 --> 00:58:57,625
Ini bukanlah sesuatu yang bisa Anda tutupi dengan mudah.

869
00:59:01,054 --> 00:59:03,095
Lalu bagaimana dengan apa yang telah Anda lakukan?

870
00:59:04,791 --> 00:59:06,365
Anda menutupinya dengan sangat mudah.

871
00:59:19,706 --> 00:59:20,985
Kita perlu bicara.

872
00:59:21,274 --> 00:59:22,970
Saya minta maaf. saya sedang sibuk.

873
00:59:22,976 --> 00:59:25,585
Membelanya tidak akan membantu Ha dan Jung dengan cara apapun.

874
00:59:28,081 --> 00:59:30,625
Aku tidak pernah tahu kamu mengkhawatirkan Ha dan Jung.

875
00:59:33,653 --> 00:59:35,265
Apakah dia punya sesuatu padamu?

876
00:59:36,890 --> 00:59:39,720
Itukah alasan pengacara membela orang?

877
00:59:39,726 --> 00:59:42,160
Saya benar-benar tidak mengerti keputusan Anda.

878
00:59:42,162 --> 00:59:44,090
Won Joo Seok adalah pemerkosa dan pembunuh.

879
00:59:44,097 --> 00:59:45,690
Bahkan penjahat paling kejam sekalipun...

880
00:59:45,699 --> 00:59:46,700
membutuhkan pengacara.

881
00:59:46,700 --> 00:59:48,145
Lalu kamu tahu...

882
00:59:48,468 --> 00:59:49,630
bahwa dia adalah penjahat yang kejam.

883
00:59:49,636 --> 00:59:51,670
Begitulah cara seorang polisi berbicara.

884
00:59:51,671 --> 00:59:54,270
Yang penting dia melanggar hukum atau tidak.

885
00:59:54,274 --> 00:59:56,145
Jadi tidak apa-apa asal tidak ada buktinya?

886
00:59:59,713 --> 01:00:01,555
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

887
01:00:02,616 --> 01:00:03,995
Apakah ada seseorang di balik ini?

888
01:00:08,355 --> 01:00:10,365
- Apa? - Seseorang adalah...

889
01:00:10,490 --> 01:00:12,135
memalsukan bukti.

890
01:00:18,965 --> 01:00:22,545
Apa yang kamu lakukan untuk menutupi kejahatan Joo Seok?

891
01:00:22,702 --> 01:00:24,615
Ya, ini dan itu.

892
01:00:26,406 --> 01:00:29,045
Apakah Anda akan menyalahkan orang lain atas hal ini, atau...

893
01:00:29,876 --> 01:00:31,915
Saya tidak akan melakukan itu.

894
01:00:33,046 --> 01:00:35,425
Aku hanya menutupi kejadian ini.

895
01:00:36,449 --> 01:00:39,625
Saya tidak bisa bertindak sejauh itu dan menyalahkan orang lain.

896
01:00:57,837 --> 01:01:00,285
Lalu apa yang akan terjadi padanya pada akhirnya?

897
01:01:01,107 --> 01:01:02,585
Ini akan menjadi kasus yang belum terselesaikan.

898
01:01:03,309 --> 01:01:04,655
Apa kamu yakin?

899
01:01:04,778 --> 01:01:06,955
Anda tidak akan melakukan hal lain, bukan?

900
01:01:07,280 --> 01:01:08,510
Jika seseorang disalahkan atas hal ini,

901
01:01:08,515 --> 01:01:10,495
mereka tidak akan hanya duduk-duduk saja.

902
01:01:11,618 --> 01:01:14,565
Mengapa saya mempersulit keadaan?

903
01:01:16,856 --> 01:01:18,635
Aku gugup pada Joo Seok.

904
01:01:19,459 --> 01:01:20,605
Rasanya seperti...

905
01:01:20,994 --> 01:01:23,575
dia akan melakukan hal lain.

906
01:01:27,934 --> 01:01:29,505
Jangan khawatir.

907
01:01:30,470 --> 01:01:32,575
Aku akan mengurus semuanya.

908
01:01:33,339 --> 01:01:36,715
Presiden Ha, teruslah berjalan dalam terang.

909
01:01:36,876 --> 01:01:39,615
Jangan khawatir tentang kegelapan.

910
01:01:39,679 --> 01:01:40,825
Oke?

911
01:01:56,763 --> 01:01:58,935
Sekretaris Kim, pengaturannya sudah selesai.

912
01:02:01,234 --> 01:02:04,045
Dia mungkin akan ditemukan oleh petugas kebersihan di pagi hari.

913
01:02:05,472 --> 01:02:08,285
Mungkin antara jam 4:30 pagi sampai jam 6 pagi.

914
01:02:10,844 --> 01:02:11,985
Ya.

915
01:02:44,043 --> 01:02:45,485
(Ratu Misteri 2)

916
01:02:45,512 --> 01:02:48,480
Seseorang ingin merasa nyaman di dalam penjara.

917
01:02:48,481 --> 01:02:50,580
Biarkan dia makan apa yang dia mau.

918
01:02:50,583 --> 01:02:53,150
Mobil. Arang. Catatan bunuh diri.

919
01:02:53,153 --> 01:02:54,480
Itu metode yang sama.

920
01:02:54,487 --> 01:02:55,820
Bukit Sinim-dong.

921
01:02:55,822 --> 01:02:57,750
Ada seorang perencana profesional tua.

922
01:02:57,757 --> 01:02:59,490
Mereka bilang mereka memasang...

923
01:02:59,492 --> 01:03:01,990
kamera keamanan untuk bersenang-senang di kediaman.

924
01:03:01,995 --> 01:03:03,435
Kamera tersembunyi?

925
01:03:03,696 --> 01:03:06,060
Apakah dia tahu sesuatu tentang profesor itu?

926
01:03:06,065 --> 01:03:07,260
aku harus menceritakan semuanya padanya...

927
01:03:07,267 --> 01:03:09,475
ketika saya berada di ruang interogasi.

928
01:03:09,903 --> 01:03:11,845
Apakah Anda memegang kamera keamanan?

929
01:03:11,971 --> 01:03:14,045
Saya rasa saya tahu di mana Sekretaris Kim berada.