1
00:00:07,907 --> 00:00:11,907
www.titlovi.com
2
00:00:14,907 --> 00:00:22,211
www.Titlovi.com
-Sinisasica-
3
00:00:39,013 --> 00:00:42,414
Enquanto os soldados americanos
lutar em solo estrangeiro.
4
00:00:45,129 --> 00:00:47,553
O Ministro da Defesa está pronto
enviar soldados adicionais
5
00:00:47,624 --> 00:00:51,199
como suporte para combate contínuo
operações na Europa Oriental.
6
00:00:51,417 --> 00:00:54,019
Há também uma segunda guerra invisível em casa.
7
00:00:54,090 --> 00:00:56,943
A guerra contra o tráfico humano.
8
00:00:58,170 --> 00:01:02,557
Las Cruces e a zona fronteiriça
são um alvo fácil para traficantes de seres humanos.
9
00:01:02,680 --> 00:01:05,122
Todos os anos mais de
17.000 mulheres e crianças
10
00:01:05,193 --> 00:01:08,218
é forçado a ser sexual
escravidão e tráfico humano
11
00:01:08,289 --> 00:01:11,233
nos Estados Unidos.
12
00:01:22,869 --> 00:01:24,966
Por ordem do presidente,
vamos nos mobilizar
13
00:01:25,037 --> 00:01:28,808
30.000 soldados adicionais para
implantação no Oriente Médio.
14
00:01:40,225 --> 00:01:44,887
Esta noite, o Pentágono convoca o último
escalada de uma situação perigosa.
15
00:01:49,064 --> 00:01:51,380
O tráfico humano é um problema
de proporções globais.
16
00:01:51,451 --> 00:01:54,242
E também deixa consequências
aqui mesmo no Novo México.
17
00:01:54,313 --> 00:01:57,359
As pessoas acham que é internacional
ou além-fronteiras,
18
00:01:57,430 --> 00:02:01,300
isso é local e está acontecendo
aqui mesmo em nosso país.
19
00:02:10,511 --> 00:02:15,005
Mais sobre esta nova implantação
de tropas americanas para o Oriente Médio.
20
00:02:31,612 --> 00:02:33,473
O Departamento de Estado recomenda
21
00:02:33,544 --> 00:02:36,156
para que todos os americanos retornem
para os Estados Unidos
22
00:02:36,227 --> 00:02:39,386
enquanto forem comerciais
voos ainda disponíveis.
23
00:02:47,914 --> 00:02:53,447
A grande maioria das vítimas que vemos
realmente nasceram no país.
24
00:02:54,691 --> 00:02:57,041
Eu preciso de ajuda,
eu preciso de ajuda!
25
00:02:59,222 --> 00:03:02,567
Os cartéis escapam impunes disso.
26
00:03:16,643 --> 00:03:19,986
É engraçado quanto treinamento eu tenho
passou por tirar a vida.
27
00:03:21,525 --> 00:03:27,502
Anos na 3ª Cavalaria, então
no regimento, unidades especiais.
28
00:03:30,656 --> 00:03:32,822
Uma vida inteira de experiência.
29
00:03:33,814 --> 00:03:37,483
Eu posso te dizer exatamente em um segundo
quanto tempo você levará para sangrar
30
00:03:37,554 --> 00:03:42,134
se eu fizer um corte de uma polegada
em sua artéria carótida.
31
00:03:42,801 --> 00:03:45,711
Táticas, armas, munições,
32
00:03:45,925 --> 00:03:50,175
operações secretas, operações secretas,
triagem no campo de batalha,
33
00:03:50,246 --> 00:03:51,595
a logística da morte.
34
00:03:51,961 --> 00:03:56,403
eu estudei tudo
em detalhes.
35
00:03:59,195 --> 00:04:00,587
Sim.
36
00:04:01,103 --> 00:04:05,490
Aprendi tudo o que é possível
saber sobre tirar vidas.
37
00:04:05,911 --> 00:04:07,159
Mas...
38
00:04:07,954 --> 00:04:10,782
Dando vida, dando à luz
alguém no mundo...
39
00:04:11,634 --> 00:04:13,244
cuidado infantil?
40
00:04:15,104 --> 00:04:17,307
Ninguém diz uma palavra para você.
41
00:04:19,002 --> 00:04:21,390
Você é deixado sozinho.
42
00:04:31,759 --> 00:04:33,055
Chloé!
43
00:04:33,256 --> 00:04:36,913
Feliz aniversário, querido.
- Olá, mãe.
44
00:04:36,984 --> 00:04:39,904
Sinto muito, mãe
ele não pode estar lá.
45
00:04:40,177 --> 00:04:42,978
olhe para você
ele tem três anos.
46
00:04:43,313 --> 00:04:46,844
Ele pode acreditar?
Não posso.
47
00:04:47,481 --> 00:04:50,055
Sim. - Feliz aniversário.
48
00:04:52,871 --> 00:04:55,031
Surpresa!
49
00:04:55,502 --> 00:04:57,262
Como já são seis?
50
00:04:57,333 --> 00:04:59,873
Não sei. - Eu te amo muito, querido.
51
00:04:59,944 --> 00:05:01,489
Eu também te amo.
52
00:05:01,560 --> 00:05:03,998
Olá, eu te amo. -Olá.
53
00:05:05,793 --> 00:05:08,299
Olha, estamos aqui também
nós temos uma festa.
54
00:05:08,370 --> 00:05:10,191
Você teve um bom?
Uma festa no carro?
55
00:05:10,262 --> 00:05:12,284
Sim, papai trouxe muffins
para minha aula.
56
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Que? -Foi muito bom.
57
00:05:14,385 --> 00:05:19,238
Querida, eu prometo, eu prometo que vou
estar lá no próximo ano.
58
00:05:19,743 --> 00:05:21,210
Mantenha os olhos fechados.
59
00:05:21,491 --> 00:05:23,450
eu não senti falta
todo aniversário.
60
00:05:23,521 --> 00:05:27,502
Espero lágrimas de alegria
61
00:05:27,573 --> 00:05:31,311
e espero muitos "obrigados".
62
00:05:31,382 --> 00:05:33,371
Por favor, dê para mim.
63
00:05:33,442 --> 00:05:38,267
E aqueles em que estou
eixos eram os mais felizes,
64
00:05:38,338 --> 00:05:42,211
os momentos mais preciosos
na minha vida.
65
00:05:42,381 --> 00:05:44,303
Ei, querido.
66
00:05:44,374 --> 00:05:49,436
Dizem que em média a criança gasta
primeiros 18 anos com os pais.
67
00:05:49,779 --> 00:05:52,258
Então, depois que eles se mudarem,
quando você soma
68
00:05:52,329 --> 00:05:54,805
todo o tempo restante
o que você os vê
69
00:05:54,922 --> 00:05:58,229
visitas domiciliares,
férias conjuntas,
70
00:05:58,601 --> 00:06:01,464
preciosos momentos roubados
que você compartilha com eles,
71
00:06:01,787 --> 00:06:03,553
até o fim da vida,
72
00:06:03,970 --> 00:06:07,541
você tem sorte se você vê-los
mais um ano no total.
73
00:06:07,612 --> 00:06:08,831
É isso.
74
00:06:09,065 --> 00:06:10,651
Quanto tempo?
75
00:06:12,234 --> 00:06:15,176
Quer dizer, mais dois, três meses.
76
00:06:15,247 --> 00:06:18,948
Então eles não podem
chegar antes do voo.
77
00:06:19,019 --> 00:06:21,102
E eu senti muito.
78
00:06:21,926 --> 00:06:23,157
Não, tudo bem.
79
00:06:23,228 --> 00:06:25,749
Está tudo bem. Não precisa
pedir desculpas�.
80
00:06:26,006 --> 00:06:27,669
Entendo o protocolo.
81
00:06:28,344 --> 00:06:32,257
As coisas mudam e não podem
para controlá-lo. Então isso...
82
00:06:33,327 --> 00:06:36,575
Obrigado. -Você é como eu
melhor amigo.
83
00:06:39,810 --> 00:06:41,975
Só espero que sim
saber disso�.
84
00:06:42,307 --> 00:06:43,984
Estou pensando em você.
85
00:06:44,481 --> 00:06:45,874
Sempre.
86
00:06:47,097 --> 00:06:49,490
Eu só quero que isso fique
seguro, certo?
87
00:06:49,561 --> 00:06:53,390
Então não se preocupe
nem sobre qualquer outra coisa.
88
00:06:53,461 --> 00:06:54,723
Só...
89
00:06:55,597 --> 00:06:57,111
Só por favor...
90
00:06:58,382 --> 00:07:02,215
Se cuida, porque eu te amo.
Papai e eu amamos você.
91
00:07:03,792 --> 00:07:06,012
Eu irei. Eu prometo.
92
00:07:15,549 --> 00:07:16,889
Então...
93
00:07:17,753 --> 00:07:20,321
eu já perdi
os primeiros 15 anos.
94
00:07:26,684 --> 00:07:27,896
E...
95
00:07:28,681 --> 00:07:31,411
quando o pai da Chloe morreu eu...
96
00:07:35,202 --> 00:07:37,429
eu tive que
eu faço uma mudança.
97
00:07:37,900 --> 00:07:40,429
eu tive que
Voltarei para casa para sempre.
98
00:07:43,465 --> 00:07:45,803
eu tive que
Eu vou consertar as coisas.
99
00:08:03,508 --> 00:08:04,984
Oi. Oi.
100
00:08:05,105 --> 00:08:06,802
Feliz aniversário.
- Feliz aniversário.
101
00:08:08,041 --> 00:08:10,522
Foi divertido.
Eu me diverti.
102
00:08:10,593 --> 00:08:12,509
Você também não é, querido?
- Eu fiz.
103
00:08:12,580 --> 00:08:14,597
Ei, ele vai abrir?
outro presente?
104
00:08:15,930 --> 00:08:17,722
Sim, posso fazer isso mais tarde?
105
00:08:17,793 --> 00:08:20,678
Eu acho que seria melhor.
-Bom, bom.
106
00:08:22,208 --> 00:08:23,370
Quero dizer...
107
00:08:23,583 --> 00:08:26,423
Está tudo bem, mano?
-É.
108
00:08:28,110 --> 00:08:30,069
Sim, eu... Nós apenas...
109
00:08:30,171 --> 00:08:32,599
Temos planos para mais tarde.
110
00:08:33,396 --> 00:08:35,182
Bem, quero dizer, bom.
111
00:08:35,284 --> 00:08:37,146
Quanto tempo depois?
112
00:08:37,217 --> 00:08:38,712
Então...
113
00:08:39,193 --> 00:08:40,826
por volta das nove.
114
00:08:42,211 --> 00:08:45,204
Nove? Bem, isso é... isso é tarde.
115
00:08:45,831 --> 00:08:46,917
Sim, sim.
116
00:08:47,421 --> 00:08:49,180
Sim, está tudo bem.
117
00:08:52,398 --> 00:08:54,882
Ninguém comeu meu bolo.
118
00:08:55,404 --> 00:08:59,309
Muito engraçado. Agora é Érika
como em uma dieta sem glúten?
119
00:08:59,380 --> 00:09:01,643
Quando isso começou?
120
00:09:01,991 --> 00:09:04,557
Sim, será ruim para ela se
ele come glúten, mãe.
121
00:09:05,933 --> 00:09:08,275
Deus, e ela é sua
amigo, é o tempo todo
122
00:09:08,346 --> 00:09:11,093
falou sobre sua jornada para
saúde e ingestão de açúcar?
123
00:09:11,164 --> 00:09:12,951
Isso se parece com você.
124
00:09:13,731 --> 00:09:17,089
O que é? - Lamento que ninguém
ele não comeu seu bolo
125
00:09:17,160 --> 00:09:19,410
mas é meu aniversário
e eu estou apenas, você sabe,
126
00:09:19,481 --> 00:09:21,331
queria estar lá para mim
127
00:09:21,402 --> 00:09:24,824
e fazer as coisas que somos
queríamos. - Do que ele está falando?
128
00:09:24,895 --> 00:09:28,975
Eu fiz tudo isso
para você. - Tudo isso?
129
00:09:29,203 --> 00:09:32,532
Que. - Tenho 16 anos, mãe, quero
para sair com os amigos.
130
00:09:32,603 --> 00:09:35,389
Eu sei, querido. - Não, não
para me chamar de du�o.
131
00:09:36,271 --> 00:09:39,709
Ok, eu não sou mais uma criança,
mas você não sabe disso, não é?
132
00:09:39,780 --> 00:09:41,589
Porque você não estava aqui, estava?
133
00:09:41,660 --> 00:09:43,850
Eu cumpri meu dever.
- Seu dever?
134
00:09:43,921 --> 00:09:45,488
Que. - De acordo com quem?
135
00:09:45,882 --> 00:09:47,198
Ele não vai entender.
136
00:09:47,269 --> 00:09:49,215
De alguma forma, em algum lugar
Eu senti sua falta.
137
00:09:49,286 --> 00:09:50,766
Isso não é verdade. -É.
138
00:09:50,837 --> 00:09:53,750
Porque você lutou para que todos os outros fossem
seguro. Todos, exceto eu e meu pai.
139
00:09:53,821 --> 00:09:56,593
Do que ele está falando? - Você não se importa
para nós. Você se esqueceu de nós.
140
00:09:56,664 --> 00:09:59,857
Ele acha que pode simplesmente voltar para casa
e consertar as coisas? - Posso tentar.
141
00:09:59,928 --> 00:10:02,719
Você não conserta as coisas,
você os destrói.
142
00:10:04,742 --> 00:10:06,005
Chloé.
143
00:10:24,927 --> 00:10:27,400
Está com fome?
144
00:10:48,567 --> 00:10:49,997
Chloé?
145
00:10:50,451 --> 00:10:53,580
Você deve estar com fome.
Ele quer algo para comer?
146
00:10:56,412 --> 00:10:57,674
Kló?
147
00:11:04,383 --> 00:11:07,218
Ok, você sabe o que quero dizer
sobre portas trancadas.
148
00:11:07,289 --> 00:11:08,595
Abra.
149
00:11:20,655 --> 00:11:23,826
Ok, vá em frente
desculpe por isso.
150
00:11:45,585 --> 00:11:48,694
Ei mãe... sinto muito mesmo
Olá. Eu te amo muito, mãe.
151
00:11:48,765 --> 00:11:52,019
Eli me convidou para sair.
Desculpe. Espero que ele entenda. Chloé.
152
00:11:54,615 --> 00:11:56,692
Droga, Chloé.
153
00:12:08,616 --> 00:12:10,461
Sua mãe? -Que.
154
00:12:11,354 --> 00:12:14,182
O que ele quer?
- Não sei.
155
00:12:14,253 --> 00:12:16,431
Você contou a ela?
sair�?
156
00:12:16,895 --> 00:12:18,635
Eu não contei a ela.
- O que?
157
00:12:18,706 --> 00:12:20,728
Você está falando sério? -Que.
158
00:12:20,799 --> 00:12:23,522
Deus, não parece
para você. - Eu sei.
159
00:12:23,593 --> 00:12:26,063
Quer dizer, é meu aniversário.
Ela queria que saíssemos.
160
00:12:26,134 --> 00:12:28,126
Agora você é travesso.
- Quero ver você.
161
00:12:28,197 --> 00:12:30,460
Apontar. Apontar.
Você sabe o que?
162
00:12:31,355 --> 00:12:34,821
Para a aniversariante. - Para a aniversariante.
- Feliz aniversário.
163
00:12:34,892 --> 00:12:36,507
Feliz aniversário.
164
00:12:37,350 --> 00:12:38,460
Viva!
165
00:12:41,774 --> 00:12:45,636
Não deixe ele olhar. Lá em diante
no final da cadeia. - Espere, o que é isso?
166
00:12:47,350 --> 00:12:48,892
Não olhe.
167
00:12:49,772 --> 00:12:52,294
Ele é fofo. - Ah, problema.
168
00:12:52,373 --> 00:12:54,686
Ele é um dez. - Ela não vai
para conversar. - Fale sobre isso.
169
00:12:54,757 --> 00:12:56,685
Não, ele se lembra depois...
-Ei, você está pronto?
170
00:12:56,756 --> 00:12:58,828
espere. Em 20 dólares
sim, ele vai.
171
00:12:58,899 --> 00:13:00,802
Realmente? - Eu acredito em você.
172
00:13:03,834 --> 00:13:06,862
Ei, esta é Chloe.
Vejo você se eu convidá-lo.
173
00:13:24,623 --> 00:13:26,109
Aqui estamos.
174
00:13:26,510 --> 00:13:28,544
Os celebrantes devem
beber, certo?
175
00:13:28,615 --> 00:13:30,894
Obrigado.
- De nada.
176
00:13:32,533 --> 00:13:35,129
Eu espero que você não
me incomoda perguntar.
177
00:13:35,200 --> 00:13:38,073
Quantos anos tem ele? - 18.
178
00:13:39,185 --> 00:13:40,574
Bom.
179
00:13:41,118 --> 00:13:42,619
Em um ano.
180
00:13:43,696 --> 00:13:45,950
Tudo bem. - Ou dois.
181
00:13:50,468 --> 00:13:54,335
Te vejo. - Oh.
- Não faça nada que eu não faria.
182
00:13:56,443 --> 00:13:58,283
Bem, ele vai tentar?
183
00:14:00,361 --> 00:14:02,232
Para sua saúde.
184
00:14:03,547 --> 00:14:05,323
Feliz aniversário.
185
00:14:08,722 --> 00:14:10,941
Eli! Ei, meninas.
186
00:14:13,501 --> 00:14:16,953
Onde está... Onde está Chloe?
-Por favor?
187
00:14:17,814 --> 00:14:20,258
Você me ouviu.
- Ele está em um bar.
188
00:14:21,050 --> 00:14:22,826
O que? Você a deixou sozinha?
189
00:14:22,897 --> 00:14:24,968
Ela está com Ben.
- Quem é Ben?
190
00:14:25,039 --> 00:14:26,961
Ele é um cara legal.
Não se preocupe.
191
00:14:27,032 --> 00:14:28,681
Ele é um cara legal?
192
00:14:28,752 --> 00:14:30,742
O que diabos você sabe?
193
00:14:34,191 --> 00:14:35,932
Chloé!
194
00:14:44,252 --> 00:14:45,596
Que porra é essa?
- Vai! Vai! Vai.
195
00:14:46,438 --> 00:14:48,958
Chloé! Chloé!
196
00:14:49,990 --> 00:14:51,839
O que é isso, qual?
197
00:14:58,317 --> 00:14:59,927
Que porra é essa?
198
00:15:06,385 --> 00:15:08,385
Foda-se!
- Não, vá se foder.
199
00:15:08,728 --> 00:15:13,106
Tire-a da porra do carro.
- Não vamos escapar impunes. - Eles vão te matar!
200
00:15:15,046 --> 00:15:16,414
Foda-se.
201
00:15:17,323 --> 00:15:19,760
Ele quer me bater?
Foda-se.
202
00:15:27,128 --> 00:15:30,182
Jesus Cristo,
quem é essa vadia?
203
00:15:32,260 --> 00:15:34,920
OK, vire à esquerda,
esquerda, esquerda. Vire à esquerda.
204
00:15:36,352 --> 00:15:38,215
Ela é louca.
205
00:15:50,439 --> 00:15:52,485
Eu acho que estamos
perdido, cara.
206
00:15:58,639 --> 00:16:00,082
Que porra é essa?
207
00:16:00,720 --> 00:16:02,551
Oh meu Deus. - Cadê?
208
00:16:28,011 --> 00:16:30,710
Vadia estúpida. Deus.
209
00:16:58,602 --> 00:17:01,232
Eles dizem que esse código
cada desaparecimento...
210
00:17:02,009 --> 00:17:03,837
principalmente uma criança...
211
00:17:05,501 --> 00:17:07,373
você só tem 72 horas.
212
00:17:08,290 --> 00:17:11,439
72 horas até o rastreamento
não conceba.
213
00:17:13,823 --> 00:17:17,907
72 horas preciosas
para encontrá-los.
214
00:17:19,756 --> 00:17:21,742
Mas as probabilidades são assim...
215
00:17:23,677 --> 00:17:26,016
para nunca mais vê-los
você não os verá vivos.
216
00:17:37,743 --> 00:17:40,321
E eu já perdi
tanto tempo.
217
00:18:20,897 --> 00:18:23,069
Você me assustou
só um momento, Nikki.
218
00:18:24,549 --> 00:18:26,424
Achei que ele estava morrendo.
219
00:18:28,071 --> 00:18:31,974
Sr. Sullivan pagou muito
dinheiro para acabar com você sozinho.
220
00:18:33,688 --> 00:18:35,168
Onde está minha filha?
221
00:18:37,394 --> 00:18:38,874
Minha filha, Chloé.
222
00:18:39,728 --> 00:18:41,782
O que você fez com ela?
223
00:18:43,980 --> 00:18:46,919
Eu não sabia que o gado
tem até nome.
224
00:18:48,642 --> 00:18:51,122
Você foi muito travesso
uma menina, Niki.
225
00:18:51,887 --> 00:18:54,197
Você queimou tudo
casa pública.
226
00:18:55,582 --> 00:18:57,849
Eu estava procurando minha filha.
227
00:18:58,677 --> 00:19:01,634
Cadê?
- Você deixou todo o gado ir.
228
00:19:01,937 --> 00:19:05,378
Cinco Sullivans foram mortos
pessoas no Clube 30, ontem.
229
00:19:06,015 --> 00:19:08,328
Ko�talo é a União
muito dinheiro.
230
00:19:10,694 --> 00:19:14,326
Quem é Sullivan?
Ele lidera o sindicato?
231
00:19:15,783 --> 00:19:19,094
Você não está realmente em uma posição
fazer perguntas.
232
00:19:20,446 --> 00:19:22,441
Além disso,
uma pergunta melhor é...
233
00:19:25,838 --> 00:19:27,576
...quem sou eu?
234
00:19:29,700 --> 00:19:32,826
Isso é fácil.
Você é o açougueiro.
235
00:19:34,389 --> 00:19:36,447
Foi o que Ben me contou.
236
00:19:37,887 --> 00:19:40,588
Parece que você está hoje
estava bastante ocupado.
237
00:19:45,660 --> 00:19:49,100
Sou um trabalhador consciencioso.
O que posso dizer?
238
00:19:49,475 --> 00:19:51,530
Eu aprecio isso.
239
00:19:52,167 --> 00:19:54,082
Eu amo meu trabalho.
240
00:19:54,628 --> 00:19:58,501
Você fez bem.
Você matou aquele merda, Ben.
241
00:19:58,907 --> 00:20:01,083
Um dos seus. -Não.
242
00:20:02,025 --> 00:20:04,458
Não, ele estava apenas observando.
243
00:20:05,119 --> 00:20:07,439
Um rosto bonito para atraí-los.
244
00:20:07,845 --> 00:20:09,849
Existem muitos deles.
245
00:20:11,173 --> 00:20:14,101
Sr. Sullivan era muito,
muito irritado
246
00:20:14,172 --> 00:20:17,641
�que Ben revelou a localização
seus melhores bordéis.
247
00:20:18,306 --> 00:20:20,679
Ele não teve muita escolha.
248
00:20:26,440 --> 00:20:28,213
Sempre há uma escolha.
249
00:20:30,485 --> 00:20:33,076
O Sr. Sullivan também foi
bastante chateado...
250
00:20:33,963 --> 00:20:36,313
O que o jovem Ben escolheu...
251
00:20:38,754 --> 00:20:40,156
como é chamado?
252
00:20:44,393 --> 00:20:45,656
Chloé.
253
00:20:46,578 --> 00:20:48,797
Chloé. Sim.
254
00:20:49,882 --> 00:20:51,705
filha de alguém...
255
00:20:52,801 --> 00:20:56,279
personagem super perigoso de
unidades especiais?
256
00:21:02,110 --> 00:21:04,080
Fizemos uma pequena pesquisa.
257
00:21:04,994 --> 00:21:06,926
Eu sei tudo sobre você.
258
00:21:08,272 --> 00:21:10,067
Muito estranho
259
00:21:10,598 --> 00:21:12,344
de unidades especiais,
260
00:21:12,841 --> 00:21:14,582
personagem maluco.
261
00:21:14,854 --> 00:21:16,539
É você?
262
00:21:21,291 --> 00:21:23,468
Vou te dar uma chance.
263
00:21:25,135 --> 00:21:29,284
Diga-me onde está
e eu vou deixar você viver.
264
00:21:37,308 --> 00:21:39,660
Veja ela ameaçando você.
265
00:21:40,323 --> 00:21:41,673
Eu respeito isso.
266
00:21:43,679 --> 00:21:45,249
Tem um laço.
267
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
Vamos dar uma olhada?
268
00:22:02,970 --> 00:22:04,808
Bem, no Japão...
269
00:22:05,530 --> 00:22:08,337
eles tocam clássico
música para as vacas.
270
00:22:09,089 --> 00:22:11,198
Eles dizem que gostam.
271
00:22:12,972 --> 00:22:15,001
Isso torna a carne mais doce.
272
00:22:23,976 --> 00:22:25,499
Desculpe.
273
00:22:25,860 --> 00:22:27,926
Podemos
apoiar isso?
274
00:22:38,040 --> 00:22:39,680
Sr. Sullivan.
275
00:22:40,227 --> 00:22:42,290
O que posso fazer por você, senhor?
276
00:22:42,506 --> 00:22:44,677
Não, não, não, está tudo bem.
277
00:22:45,074 --> 00:22:47,337
Ela está um pouco espancada,
mas isso é tudo.
278
00:22:48,562 --> 00:22:50,860
Sim, peão, ele está feliz.
279
00:22:50,931 --> 00:22:53,477
Será bife de vaca
até a tarde.
280
00:22:54,176 --> 00:22:55,515
Não, não se preocupe, senhor.
281
00:22:55,586 --> 00:22:58,122
O jovem Ben estará conosco
a especialidade do dia.
282
00:23:00,905 --> 00:23:02,816
Mas... mas mulher, você...
283
00:23:03,370 --> 00:23:05,497
você quer pessoalmente
cuidar dela?
284
00:23:08,320 --> 00:23:09,813
Muito bom.
285
00:23:10,355 --> 00:23:12,407
estou no local
para abate.
286
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
Eles estão esperando. Muito bom.
287
00:23:59,383 --> 00:24:00,917
Maldito Sullivan.
288
00:24:01,318 --> 00:24:03,353
Eu mesmo vou matar você.
289
00:24:10,179 --> 00:24:12,076
Eu te dei uma chance.
290
00:24:15,376 --> 00:24:17,180
Ele vai usá-la?
291
00:24:26,993 --> 00:24:29,561
Acho que isso pertence a você.
292
00:24:41,385 --> 00:24:44,395
Onde está minha filha?
- Eu... eu não sei.
293
00:24:45,784 --> 00:24:47,806
Onde está Chloé?
- Não sei.
294
00:24:48,203 --> 00:24:49,814
Deus. - Ei.
295
00:24:51,271 --> 00:24:53,264
Eu não gosto de me repetir.
296
00:24:54,697 --> 00:24:55,920
Foda-se.
297
00:24:59,090 --> 00:25:00,352
Ei.
298
00:25:01,315 --> 00:25:02,255
Quem é Sullivan?
299
00:25:03,917 --> 00:25:05,751
Não posso, não posso.
300
00:25:11,246 --> 00:25:12,934
Isso não me escuta.
301
00:25:13,437 --> 00:25:15,090
Não!
302
00:25:18,560 --> 00:25:20,736
303
00:25:21,031 --> 00:25:24,930
Então, você não precisará disso.
- espere, espere, espere, espere...
304
00:25:25,001 --> 00:25:28,408
Espere, espere. Tudo bem.
Ouça, ouça, ouça.
305
00:25:30,659 --> 00:25:33,749
Se eu te contar, eles vão me matar.
306
00:25:35,224 --> 00:25:37,443
O que ele acha que eu farei?
o que devo fazer?
307
00:25:38,254 --> 00:25:39,581
Ei, olhe.
308
00:25:40,074 --> 00:25:42,076
Eles não me dão escolha.
309
00:25:45,485 --> 00:25:47,095
Sempre há uma escolha.
310
00:25:49,687 --> 00:25:51,646
Isso pode ser rápido.
311
00:25:53,426 --> 00:25:56,826
Ou podemos gastar
muitas mais vezes juntos.
312
00:26:07,230 --> 00:26:11,410
No final ele me contou tudo.
Como eu sabia que ele faria.
313
00:26:12,703 --> 00:26:18,788
Ele disse que não sabia onde Chloe estava,
e no final eu acreditei nele.
314
00:26:20,300 --> 00:26:23,564
Mas talvez este homem,
Sullivan, ele sabe.
315
00:26:23,738 --> 00:26:27,176
O açougueiro me disse
para se autodenominarem Sindicato.
316
00:26:27,390 --> 00:26:31,485
Sullivan é o gerente,
e acima dele está o presidente.
317
00:26:32,208 --> 00:26:37,317
Nomes comerciais sólidos e sofisticados
combina apenas para se sentirem melhor
318
00:26:37,388 --> 00:26:42,118
por ocasião da realidade de seu ofício.
Comércio de carne humana.
319
00:26:42,978 --> 00:26:46,798
Meninas que
fechar e explorar...
320
00:26:47,327 --> 00:26:49,438
em solo americano,
se eles tiverem sorte.
321
00:26:50,052 --> 00:26:53,284
Ou talvez eles os estejam preparando
para exportação.
322
00:26:54,761 --> 00:26:58,391
Eu tenho que encontrar Chloe
antes que seja tarde demais.
323
00:27:28,941 --> 00:27:30,769
Jesus Cristo.
324
00:27:31,291 --> 00:27:33,009
Ela é louca.
325
00:27:34,316 --> 00:27:37,550
Devemos ligar para o presidente?
-Absolutamente não.
326
00:27:38,360 --> 00:27:41,614
Diremos isso calmamente, sozinhos
Nós cuidaremos disso.
327
00:27:41,685 --> 00:27:44,688
O presidente ainda não
ele não sabe sobre o bordel.
328
00:27:45,287 --> 00:27:47,594
Ele é um homem que
não sofre fraqueza.
329
00:27:48,239 --> 00:27:50,651
Ele entende?
- Sim, senhor.
330
00:27:50,825 --> 00:27:52,736
Levante todas as pessoas.
331
00:27:53,340 --> 00:27:54,776
Leve-os para as ruas, agora.
332
00:27:54,847 --> 00:27:58,753
Eu quero que essa mulher seja
encontrada e eu a quero morta.
333
00:27:59,579 --> 00:28:00,971
Cuide disso.
334
00:28:02,093 --> 00:28:03,355
Senhor?
335
00:28:04,376 --> 00:28:05,988
Bife de carne.
336
00:28:11,193 --> 00:28:14,980
Quem quer que fosse esse Sullivan,
seus homens são bem treinados.
337
00:28:15,515 --> 00:28:19,314
Segure o perímetro, cuidado
nas linhas de visão.
338
00:28:19,767 --> 00:28:22,889
Suas armas estão sempre prontas.
339
00:28:39,874 --> 00:28:41,658
Eles viajam em um comboio.
340
00:28:45,619 --> 00:28:49,301
Formação apertada.
O próximo veículo vai primeiro.
341
00:28:52,017 --> 00:28:53,743
Eles estão prontos.
342
00:28:53,814 --> 00:28:58,210
Eles não usam cinto de segurança
teriam sacado suas armas mais rápido.
343
00:28:58,518 --> 00:29:01,655
Há muitos para mim
dispostos ao ar livre.
344
00:29:15,562 --> 00:29:18,376
Sua casa também é
pesadelo.
345
00:29:19,153 --> 00:29:20,531
Determinação.
346
00:29:21,350 --> 00:29:23,057
Tudo está protegido.
347
00:29:23,587 --> 00:29:26,921
Selado.
Apenas uma entrada.
348
00:29:27,610 --> 00:29:30,439
Os guardas estão vesgos
campos de fogo.
349
00:29:31,012 --> 00:29:33,901
Câmeras, cães, drones.
350
00:29:34,811 --> 00:29:37,596
Eu tenho que ser criativo.
351
00:29:44,923 --> 00:29:46,620
Foda-se.
352
00:29:47,610 --> 00:29:50,702
Primeiro, seria melhor se
Eu cuidarei disso.
353
00:29:54,514 --> 00:29:58,764
Ok pessoal, esse é o clipe
acabei de chegar Olha isso.
354
00:29:59,127 --> 00:30:02,364
Isto é de uma câmera de trânsito
em frente ao Club 30 de ontem.
355
00:30:02,435 --> 00:30:04,827
Isto é do banco
do outro lado da rua.
356
00:30:04,898 --> 00:30:07,317
E isto é do prédio ao lado.
357
00:30:08,963 --> 00:30:11,618
Quem é esse cara? - Nunca para nós
vamos ver seu rosto.
358
00:30:11,689 --> 00:30:14,049
Ele parece saber
para observá-lo.
359
00:30:25,674 --> 00:30:27,243
Ele é um maldito fantasma.
360
00:30:28,243 --> 00:30:32,030
E as câmeras do clube?
- Eles pegaram fogo junto com o prédio.
361
00:30:32,307 --> 00:30:36,817
Ele queimou todo o lugar.
Ele deixou cinco camas lá dentro.
362
00:30:36,991 --> 00:30:40,964
Quem quer que ele fosse, para nossos propósitos,
ele é o alvo número um.
363
00:30:41,035 --> 00:30:44,234
Ele sabe o que está fazendo
e é extremamente perigoso.
364
00:30:44,305 --> 00:30:47,886
Eu quero ele fora do caminho
a rua esta noite. Questões?
365
00:30:50,570 --> 00:30:52,446
Prepare-se para uma longa noite.
366
00:30:52,517 --> 00:30:56,294
Robert, o que há com os veículos
no centro da cidade?
367
00:31:39,318 --> 00:31:40,885
Não deixe ele dormir.
368
00:31:49,585 --> 00:31:54,112
Um bom cirurgião pode fazer qualquer coisa,
mas ele não deve estar cansado.
369
00:32:05,819 --> 00:32:07,599
Fique acordado.
370
00:32:11,781 --> 00:32:13,844
A dor é temporária.
371
00:32:14,841 --> 00:32:16,843
As infecções não são.
372
00:32:39,008 --> 00:32:40,608
Apenas fique acordado.
373
00:32:42,334 --> 00:32:44,012
Pode.
374
00:32:44,553 --> 00:32:46,860
Apenas continue andando.
375
00:32:47,307 --> 00:32:48,961
O tempo está acabando.
376
00:32:56,986 --> 00:32:59,584
Tommy, eu sei que você estava lá e
alguém tinha que ver alguma coisa.
377
00:32:59,655 --> 00:33:02,411
Possíveis profissionais do sexo.
Talvez eles tenham mencionado o Club 30.
378
00:33:02,482 --> 00:33:06,268
Tommy, aqueles caras estavam lá
a noite toda. Alguém viu alguma coisa.
379
00:33:07,664 --> 00:33:11,414
Pessoal, isso acabou de chegar.
Coloque no monitor, Vu.
380
00:33:14,037 --> 00:33:17,281
Foto noturna do "Red Bar".
381
00:33:17,499 --> 00:33:21,432
Isso é cerca de duas horas antes disso
O Clube 30 foi totalmente queimado.
382
00:33:21,503 --> 00:33:24,043
E isso é certo
Benjamim Blaine.
383
00:33:24,114 --> 00:33:27,293
Ben, eu o conheço.
Ele trabalha para o Sindicato.
384
00:33:27,364 --> 00:33:30,420
Ele observa seu baixo nível.
Pega garotas em clubes.
385
00:33:30,491 --> 00:33:32,999
Múltiplas ofensas
tráfico humano.
386
00:33:33,545 --> 00:33:35,680
E aqui está o nosso alvo.
387
00:33:37,796 --> 00:33:39,768
Isso está começando a
faz sentido.
388
00:33:41,038 --> 00:33:43,866
Benjamin Blaine trabalha para o Sindicato.
O Clube 30 pertence ao Sindicato.
389
00:33:43,937 --> 00:33:47,221
Parece que nosso alvo tem algum
contas não pagas. - Tem mais.
390
00:33:47,292 --> 00:33:50,983
Cerca de 30 minutos atrás, os Bens
impressões digitais foram tiradas do Audi
391
00:33:51,054 --> 00:33:53,709
pertencente a este homem,
Para Garry Lester.
392
00:33:54,069 --> 00:33:56,594
Onde ele está?
- No necrotério.
393
00:33:58,079 --> 00:33:59,909
Morto com a chave do carro.
394
00:34:00,934 --> 00:34:03,505
Por favor, senhor?
- Isso mesmo.
395
00:34:03,850 --> 00:34:06,518
Estava preso em seu
órbita ocular esquerda.
396
00:34:06,890 --> 00:34:11,045
A chave pertence a um Honda Pilot preto
15 anos,
397
00:34:11,278 --> 00:34:15,072
que foi vendido antes das 12
meses para uma certa Nikki Halsted.
398
00:34:15,397 --> 00:34:16,779
Próxima foto.
399
00:34:19,038 --> 00:34:20,601
Essa é ela.
400
00:34:21,209 --> 00:34:22,471
Espere um minuto.
401
00:34:23,294 --> 00:34:26,062
Nosso alvo é uma mulher?
Uma mulher fez tudo isso?
402
00:34:26,133 --> 00:34:28,158
E por que tanto?
surpreendente?
403
00:34:28,229 --> 00:34:30,691
Ainda não temos nada,
nenhum arquivo, mas vamos cavar mais fundo.
404
00:34:30,795 --> 00:34:32,406
Mas aqui está a melhor parte.
405
00:34:32,547 --> 00:34:34,549
O cara que vendeu para ela
carro há 12 meses
406
00:34:34,620 --> 00:34:37,102
ele diz que vendeu
com duas chaves.
407
00:34:37,173 --> 00:34:39,457
Ela ainda dirige.
- Exatamente.
408
00:34:39,528 --> 00:34:44,282
Ok, chame a busca por
com um Honda Pilot preto de 2010.
409
00:34:44,473 --> 00:34:49,287
A inscrição é HJTX17.
410
00:34:49,564 --> 00:34:51,229
E também enviar para todos
hotéis e motéis.
411
00:34:51,300 --> 00:34:53,916
Esse poderia ser o nosso caminho
uma garota. - Senhor?
412
00:34:53,987 --> 00:34:57,521
O que é isso, Vu? - E o endereço?
Mola Drive 624?
413
00:34:57,756 --> 00:34:59,006
E ela?
414
00:34:59,077 --> 00:35:01,340
Foi listado como dela
endereço residencial no escritório do motorista.
415
00:35:01,411 --> 00:35:05,579
A maneira como ele esconde o rosto é reveladora
que ele é algum tipo de assassino treinado,
416
00:35:05,862 --> 00:35:08,734
quem sabe até agora
que a polícia a está perseguindo.
417
00:35:08,811 --> 00:35:11,727
Ele realmente acha que vai?
voltar para sua casa?
418
00:35:14,094 --> 00:35:15,764
É uma possibilidade.
419
00:35:22,097 --> 00:35:23,218
Certamente é.
420
00:35:23,289 --> 00:35:26,590
Tudo bem, novato, você acabou de fazer
conseguiu sua primeira emboscada.
421
00:35:27,008 --> 00:35:29,065
eu tenho que pegar
Camisa limpa.
422
00:35:42,818 --> 00:35:46,921
Mark, certifique-se de que ele guarde esses carros
no controle remoto. - Olha, estou dizendo isso.
423
00:36:04,679 --> 00:36:09,049
Posso usar cinto de segurança?
com cinco pontos? - Que tipo? - O melhor.
424
00:36:21,248 --> 00:36:25,159
E posso ficar com isso
um daqueles patins?
425
00:36:25,383 --> 00:36:28,640
São para decoração.
Eles não estão à venda.
426
00:36:32,868 --> 00:36:35,784
Ouça, as coisas se tornaram
bastante pesado,
427
00:36:35,958 --> 00:36:39,135
você também pode
por favor, apenas...
428
00:36:42,182 --> 00:36:44,633
me dê um
daqueles patins?
429
00:36:45,968 --> 00:36:49,319
Mark, traga-me a escada.
- Seu. -Obrigado.
430
00:37:22,962 --> 00:37:26,310
Senhor presidente,
Sullivan está na linha.
431
00:37:32,362 --> 00:37:37,585
Sr. Sullivan, quando você está certo?
planejava me contar sobre o Club 30?
432
00:37:38,673 --> 00:37:41,633
Meu público mais rentável
a casa queimou até o chão,
433
00:37:41,704 --> 00:37:44,746
todos os bens estão perdidos,
e você não diz...
434
00:37:45,475 --> 00:37:46,738
... nada.
435
00:37:48,335 --> 00:37:51,381
Não, não, não.
Não, não minta.
436
00:37:55,404 --> 00:37:57,353
Não minta para mim.
437
00:38:02,001 --> 00:38:05,196
Temos um novo esta noite
remessa para exportação.
438
00:38:05,267 --> 00:38:07,889
Meu pai está esperando
seu gado.
439
00:38:08,747 --> 00:38:11,810
Não deve haver nenhum problema.
Você entende?
440
00:38:12,138 --> 00:38:15,341
Metade da polícia está ligada
folha de pagamento. Use-os.
441
00:38:15,573 --> 00:38:18,200
Use-os. Quero dizer, você deveria
para ser o gerente, Sullivan.
442
00:38:18,278 --> 00:38:22,199
Diga isso. Caso contrário você
encontre outra pessoa que possa.
443
00:38:23,196 --> 00:38:26,170
Não. Não há mais desculpas.
444
00:38:26,577 --> 00:38:29,594
Eu a quero morta.
Imediatamente.
445
00:38:36,623 --> 00:38:38,813
QUERO MINHA FILHA DE VOLTA
446
00:38:43,303 --> 00:38:45,024
Está na hora, chefe.
447
00:38:56,056 --> 00:38:57,844
Leve ela também.
448
00:39:01,539 --> 00:39:02,889
Vista-se.
449
00:39:52,633 --> 00:39:54,609
Na buceta da mãe, que porra é essa?
450
00:39:58,747 --> 00:40:00,053
Essa é ela.
451
00:40:03,704 --> 00:40:05,357
Ei, faça alguma coisa.
452
00:40:05,428 --> 00:40:07,474
O que está acontecendo?
- Atire naquela casa.
453
00:40:07,545 --> 00:40:09,351
Onde ele está? Onde ele está?
454
00:40:09,422 --> 00:40:11,163
Não sei. -Merda.
455
00:40:11,304 --> 00:40:13,938
Para onde ela foi?
- Somos como pombos de barro!
456
00:40:14,753 --> 00:40:16,910
Porra!
- Sair! Sair! Sair!
457
00:40:17,104 --> 00:40:18,499
Eles estão presos!
458
00:40:20,919 --> 00:40:22,932
Na buceta da mãe, porra.
459
00:40:25,202 --> 00:40:26,928
Ah, Deus.
460
00:40:27,102 --> 00:40:28,401
Tudo bem.
461
00:40:28,721 --> 00:40:31,102
Tudo bem. Tudo bem.
Olha, não, está tudo bem.
462
00:40:31,173 --> 00:40:32,870
Vá com calma, ok?
463
00:40:33,108 --> 00:40:35,458
Apenas... apenas vá com calma.
464
00:40:38,418 --> 00:40:40,605
Não, não, não, espere. Não.
465
00:40:42,502 --> 00:40:44,156
Ah, Deus.
466
00:40:49,364 --> 00:40:52,404
Onde está minha filha?
- Não sei do que ele está falando.
467
00:40:52,842 --> 00:40:54,608
Ah, Deus!
468
00:40:54,913 --> 00:40:56,349
Foda-se!
469
00:40:56,523 --> 00:41:00,309
Eu não gosto de me repetir.
- Não sei onde ele está.
470
00:41:00,483 --> 00:41:02,311
Ah, Deus!
471
00:41:03,745 --> 00:41:06,318
Porra! Você está louco?
472
00:41:06,389 --> 00:41:09,710
Você... sabe que eu faço
Eu não estou no comando.
473
00:41:10,110 --> 00:41:12,591
Quem é então? - Deus!
474
00:41:13,801 --> 00:41:18,524
Presidente.
Ele lidera tudo. Ele está no comando.
475
00:41:18,595 --> 00:41:20,941
Ele está no Grande Hotel. Deus!
476
00:41:21,215 --> 00:41:25,861
Ele tem segurança, mas eu posso
Eu ajudarei você a alcançá-lo.
477
00:41:31,514 --> 00:41:33,865
Eu não preciso disso
sua ajuda.
478
00:41:53,521 --> 00:41:54,871
Chloé.
479
00:41:59,107 --> 00:42:00,927
Há relatos de tiros
na estrada de Brighton.
480
00:42:00,998 --> 00:42:03,299
Esse é o nosso alvo?
- Ainda não há sinal dela,
481
00:42:03,370 --> 00:42:06,048
mas o Honda Pilot dela acabou de fazer
participou de uma colisão direta.
482
00:42:06,119 --> 00:42:10,613
Existem vítimas? - Oito homens, múltiplos
ferimentos de bala, estão todos mortos.
483
00:42:10,684 --> 00:42:13,007
Jesus, ela é tipo
um matadouro ambulante.
484
00:42:13,078 --> 00:42:16,102
Parece que todo mundo está
eram membros do Sindicato.
485
00:42:30,965 --> 00:42:33,773
Quando ele vê tanta morte
tanto quanto eu posso ver
486
00:42:34,068 --> 00:42:37,145
quando ela toca as pessoas
que estão tão perto de você,
487
00:42:38,190 --> 00:42:40,496
inimigos e amigos,
488
00:42:41,196 --> 00:42:43,547
camaradas e amantes,
489
00:42:44,152 --> 00:42:48,417
ele começou a subir
quão fina é a linha,
490
00:42:48,724 --> 00:42:52,076
uma linha fina e frágil
entre a vida e a morte.
491
00:42:52,726 --> 00:42:55,465
Veja como é fácil
perder alguém
492
00:42:56,164 --> 00:42:59,167
e se perguntou: "Por quê?"
493
00:43:06,677 --> 00:43:09,107
Bomba caiu
para o quarto.
494
00:43:14,400 --> 00:43:17,403
Alguns sobrevivem.
Alguns morrem.
495
00:43:23,975 --> 00:43:28,281
O atirador seleciona o alvo,
aparentemente de forma aleatória.
496
00:43:29,850 --> 00:43:31,199
Contato!
497
00:43:31,373 --> 00:43:34,241
Alguém sobrevive.
Alguém morre.
498
00:43:35,725 --> 00:43:39,681
Ele viu o suficiente e começou
perguntar, por quê?
499
00:43:40,378 --> 00:43:42,241
Por que estou ferido?
500
00:43:43,908 --> 00:43:46,780
Um homem numa cama de hospital.
501
00:43:47,781 --> 00:43:49,819
Ele está morrendo de leucemia.
502
00:43:51,258 --> 00:43:54,025
Isso é tudo
apenas uma coincidência?
503
00:43:56,181 --> 00:43:59,470
Eu sobrevivi a tudo
isso sem motivo?
504
00:44:05,407 --> 00:44:09,295
Existe um significado mais elevado,
algo invisível?
505
00:44:13,589 --> 00:44:16,375
Algum propósito oculto?
506
00:44:20,292 --> 00:44:21,859
Não deixe ele dormir.
507
00:44:24,918 --> 00:44:29,376
Sinto muito, querido. Tem que ser
acorde� Estamos quase em casa.
508
00:44:29,447 --> 00:44:30,579
Seu?
509
00:44:30,650 --> 00:44:32,173
Ok, estamos quase lá.
510
00:44:33,261 --> 00:44:34,609
Entendeu�?
511
00:44:34,680 --> 00:44:37,429
Estamos quase lá, mano.
Estamos quase em casa.
512
00:44:39,035 --> 00:44:41,139
Em é...
513
00:44:45,578 --> 00:44:47,014
Capitão?
514
00:44:47,161 --> 00:44:49,990
OK, querido, estamos em casa.
Estamos em casa.
515
00:44:51,323 --> 00:44:54,326
Bom. Eu só vou te dar
me deixe no sofá, ok?
516
00:44:54,397 --> 00:44:56,355
Preparar?
Eu só vou colocar você no chão.
517
00:44:56,632 --> 00:44:58,430
Aqui. Aqui.
518
00:45:02,233 --> 00:45:06,802
Chloe, Chloe, ela deveria saber.
519
00:45:07,094 --> 00:45:09,326
Chloe, você está agora
seguro, ok?
520
00:45:09,457 --> 00:45:11,032
Eu prometo.
521
00:45:11,256 --> 00:45:13,562
Ele nunca mais te vê
não vai tocar.
522
00:45:13,736 --> 00:45:16,527
Ninguém mais te quer
machucado, ok, querido?
523
00:45:17,001 --> 00:45:18,176
Você está seguro.
524
00:45:18,589 --> 00:45:19,938
Bom.
525
00:45:21,440 --> 00:45:24,270
Ok, agora devemos
olha a luz, certo?
526
00:45:24,341 --> 00:45:27,497
Vou tocar seu rosto.
Ele deveria olhar para a luz.
527
00:45:28,229 --> 00:45:30,142
Siga a luz, querido.
528
00:45:30,874 --> 00:45:32,973
Pode seguir a luz?
529
00:45:34,888 --> 00:45:37,935
Boa menina.
Bom, boa menina.
530
00:45:38,677 --> 00:45:43,941
Querido, querido, vou tirar sua jaqueta.
Você está seguro agora.
531
00:45:44,429 --> 00:45:47,727
Eu preciso ver onde você está
doeu, ok?
532
00:45:47,798 --> 00:45:49,104
Aqui.
533
00:46:17,859 --> 00:46:22,022
Eu confirmo o endereço do alvo,
624 Mola.
534
00:46:22,196 --> 00:46:23,812
Recebido. Nós estamos chegando
em oito minutos.
535
00:46:23,883 --> 00:46:27,174
Tenha cuidado, é um alvo
armado e extremamente perigoso.
536
00:46:27,245 --> 00:46:28,566
Sim, senhor.
537
00:46:28,637 --> 00:46:31,553
O uso de letal
força é aprovada.
538
00:46:31,727 --> 00:46:33,484
Força mortal?
- Isso mesmo.
539
00:46:33,555 --> 00:46:35,470
Há um civil lá, Capitão.
540
00:46:35,541 --> 00:46:40,665
Nikki Halsted matou cinco pessoas na noite passada
e mais oito hoje, que saibamos.
541
00:46:40,736 --> 00:46:42,988
Eu não vou permitir isso
essa lista fica mais longa.
542
00:46:43,059 --> 00:46:45,496
Mas esses eram todos suspeitos
Membros do sindicato.
543
00:46:45,567 --> 00:46:48,010
Esta mulher é perigosa.
Agora está nas mãos da SWAT.
544
00:46:48,081 --> 00:46:50,162
Eles vão consertar isso.
545
00:47:22,758 --> 00:47:25,787
O alvo ainda está nas instalações, senhor.
- Qual é o estado?
546
00:47:25,858 --> 00:47:28,512
100% em posição.
Pronto para atacar.
547
00:47:28,825 --> 00:47:31,064
Muito bom.
Ao meu sinal.
548
00:47:31,135 --> 00:47:33,613
eu não faria isso
Estou no seu lugar.
549
00:47:34,302 --> 00:47:35,430
O que?
550
00:47:35,501 --> 00:47:39,074
Você não tem ideia com quem está lidando
trabalho, nem do que ela é capaz.
551
00:47:39,145 --> 00:47:40,712
Quem diabos é você?
552
00:47:42,575 --> 00:47:47,051
Eu sou aquele que vai salvar
Viva quatro do seu povo.
553
00:47:49,358 --> 00:47:50,692
Puxe-os de volta.
554
00:47:50,763 --> 00:47:52,025
Por ordem de quem?
555
00:47:52,199 --> 00:47:53,983
Por encomenda...
556
00:47:54,158 --> 00:47:56,007
Foda-se.
557
00:48:02,531 --> 00:48:06,264
O Ministério Público é esse
assinado? - É o que parece.
558
00:48:07,693 --> 00:48:11,188
Você tem responsabilidade de comando.
- É assim que ele bebe.
559
00:48:15,004 --> 00:48:19,091
Agora retire seus homens.
Ou peça seis sacolas de remédios.
560
00:48:22,099 --> 00:48:23,535
Imediatamente.
561
00:48:28,917 --> 00:48:31,019
Este é Michaels. Afaste-se.
562
00:48:31,252 --> 00:48:32,429
Senhor.
563
00:48:32,500 --> 00:48:34,589
Eu repito. Afaste-se.
564
00:48:34,763 --> 00:48:37,462
Não ataque o alvo.
565
00:48:37,636 --> 00:48:39,743
Eu repito. Não ataque.
566
00:48:39,814 --> 00:48:40,726
Você entende?
567
00:48:40,797 --> 00:48:42,755
Senhor, mas... nós a temos.
568
00:48:43,017 --> 00:48:44,609
Nós temos isso, senhor.
569
00:48:44,680 --> 00:48:48,991
Eu não gosto de nada mais do que isso
você, mas temos ordens.
570
00:48:49,430 --> 00:48:50,910
Eu entendo, senhor.
571
00:48:51,084 --> 00:48:52,303
Afaste-se.
572
00:49:17,066 --> 00:49:20,809
Chloe, eu tenho que pular
para a farmácia, ok?
573
00:49:20,880 --> 00:49:22,621
Para ajudar você.
574
00:49:22,898 --> 00:49:24,975
Já volto, prometo.
575
00:49:26,470 --> 00:49:28,036
eu te amo
576
00:49:31,415 --> 00:49:33,257
Já volto.
577
00:49:33,755 --> 00:49:37,337
Eu não posso correr nenhum risco com
hospitalar. Muitas perguntas.
578
00:49:37,913 --> 00:49:40,089
Mas eu posso cuidar disso
para ela aqui.
579
00:49:40,337 --> 00:49:41,729
Eu posso protegê-la.
580
00:49:42,483 --> 00:49:44,713
eu sou ela tudo
o que é necessário.
581
00:50:33,146 --> 00:50:35,179
Este é o capitão Michaels.
- Sim, senhor?
582
00:50:35,250 --> 00:50:38,159
Desligue as câmeras.
-Senhor?
583
00:50:38,264 --> 00:50:42,050
Funciona como eu disse, sem câmeras,
sem transmissão ao vivo.
584
00:50:43,235 --> 00:50:45,307
Desliguem as câmeras, pessoal.
585
00:50:48,462 --> 00:50:50,370
Entendido, senhor.
Estamos desconectados.
586
00:50:50,441 --> 00:50:53,905
Bom. Fodam-se seus idiotas
do Pentágono.
587
00:50:53,976 --> 00:50:57,034
Nós os organizaremos de maneira justa, senhor.
-Agora vá arrumar aquela casa.
588
00:50:57,105 --> 00:50:58,933
Eu entendo, senhor.
589
00:52:09,021 --> 00:52:10,747
Seguimos Niki no
distância discreta.
590
00:52:10,818 --> 00:52:13,527
Espere até ele chegar em casa.
Não há perigo para ninguém.
591
00:52:13,598 --> 00:52:15,083
Então vou levá-la sob custódia.
592
00:52:15,154 --> 00:52:18,244
E quem exatamente é você?
593
00:52:19,508 --> 00:52:20,587
Lavel.
594
00:52:20,658 --> 00:52:23,492
A águia indica que estou
coronel do Exército dos Estados Unidos.
595
00:52:23,563 --> 00:52:25,750
E, coronel,
O que você é para ela?
596
00:52:26,647 --> 00:52:29,500
Eu era seu comandante
muito tempo.
597
00:52:30,932 --> 00:52:34,497
E você acha que pode
trazer você? - Sem derramamento de sangue.
598
00:52:34,568 --> 00:52:38,526
Você tem certeza disso?
- Eu apostaria minha vida nisso.
599
00:52:39,110 --> 00:52:40,938
Precisamos de uma ambulância
assistência médica
600
00:52:41,009 --> 00:52:43,609
no beco entre
Primavera e Lejkáora.
601
00:52:43,680 --> 00:52:46,509
Ossos quebrados, perda de sangue,
sem fatalidades.
602
00:52:46,580 --> 00:52:48,825
O que diabos você é
fez isso?
603
00:52:51,652 --> 00:52:53,811
Envie seis rodadas
ajuda emergencial.
604
00:52:54,855 --> 00:52:55,987
Niki.
605
00:52:57,578 --> 00:52:59,537
Niki Halsted.
606
00:53:08,407 --> 00:53:11,971
É você, senhor?
- Isso mesmo.
607
00:53:14,972 --> 00:53:18,105
�O que você está fazendo aqui?
- Vim prender você.
608
00:53:22,179 --> 00:53:24,772
Eu não posso fazer isso,
senhor. Ainda não.
609
00:53:24,942 --> 00:53:27,298
Você não está mais em campo, soldado.
610
00:53:28,003 --> 00:53:31,307
Eu tenho que levar você sob custódia.
Ela é uma tia-avó.
611
00:53:31,378 --> 00:53:34,399
Ele sabe que não pode
para continuar. Ele sabe disso.
612
00:53:37,018 --> 00:53:39,633
Eles levaram minha filha.
613
00:53:44,310 --> 00:53:47,249
Eu sei. Eu sei que eles são.
614
00:53:49,962 --> 00:53:53,009
Mas Niki, temos que
nós conversamos. Só você e eu.
615
00:53:54,388 --> 00:53:55,738
Você mesmo.
616
00:53:58,503 --> 00:54:00,416
Sinto muito, senhor.
617
00:54:05,015 --> 00:54:06,451
Não...
618
00:54:07,671 --> 00:54:10,349
Não vejo ninguém
para enviar para mim.
619
00:54:28,286 --> 00:54:29,592
Chloé!
620
00:54:39,913 --> 00:54:41,260
Não se mova.
621
00:54:45,615 --> 00:54:47,251
Eu disse para não se mexer.
622
00:54:48,819 --> 00:54:51,805
Onde está minha filha?
623
00:54:52,730 --> 00:54:55,393
Não vou perguntar de novo.
- Não sei.
624
00:54:55,839 --> 00:54:57,140
Eu sou um policial.
625
00:54:57,211 --> 00:54:59,876
Eu vim buscá-la, mas ela não
estava lá quando cheguei.
626
00:54:59,947 --> 00:55:02,314
Já procurei em toda a casa.
Não tenho ideia de onde está.
627
00:55:02,385 --> 00:55:03,701
Por favor.
628
00:55:05,897 --> 00:55:07,301
Confie em mim.
629
00:55:28,176 --> 00:55:31,049
Eles a trouxeram de volta. Por que?
630
00:55:31,949 --> 00:55:33,591
Vingança?
631
00:55:36,141 --> 00:55:38,768
Essa é a única resposta. Isso nunca aconteceu
Eu deveria tê-la deixado sozinha.
632
00:55:38,839 --> 00:55:42,380
Acho que cometi um erro. eu pensei
que eu só preciso da Chloe de volta
633
00:55:42,451 --> 00:55:44,453
mas... eu estava errado.
634
00:55:44,747 --> 00:55:47,575
Eu matei o açougueiro,
e Sullivan.
635
00:55:53,285 --> 00:55:55,635
Eu queimei o deles
casa pública.
636
00:55:55,706 --> 00:55:58,274
Isso ficou pessoal.
637
00:55:58,816 --> 00:56:00,790
Agora Chloe não está
mais seguro.
638
00:56:00,861 --> 00:56:04,481
Enquanto as pessoas que estão
os responsáveis não estão mortos.
639
00:56:10,167 --> 00:56:11,940
Todos menos um.
640
00:56:22,669 --> 00:56:24,747
Deixe-me ter você
Estou perguntando uma coisa.
641
00:56:25,538 --> 00:56:29,150
Por que você enviou a equipe SWAT?
- Trouxe uma estimativa.
642
00:56:29,427 --> 00:56:31,635
Você não faz isso nas forças armadas?
-Claro que sim,
643
00:56:31,706 --> 00:56:34,768
mas tentamos ser
melhor informado de antemão.
644
00:56:34,839 --> 00:56:36,685
Você sabe o que eu quero dizer?
645
00:56:36,847 --> 00:56:39,002
Eu não acho que você queria
para a SWAT pegá-la.
646
00:56:39,073 --> 00:56:42,773
Você não queria ver como
seu grande herói cai.
647
00:56:43,298 --> 00:56:47,255
Mas aquela mulher matou
13 pessoas. Ele pagará o preço.
648
00:56:47,682 --> 00:56:52,137
Traficantes de seres humanos.
- O que? -13 traficantes de seres humanos.
649
00:56:53,432 --> 00:56:57,852
Desde quando a polícia de Las Cruces
tão emocionante
650
00:56:58,266 --> 00:57:00,834
sobre quebrar a corrente
tráfico humano?
651
00:57:00,928 --> 00:57:03,636
Eu sou a lei aqui.
E nós temos regras.
652
00:57:03,707 --> 00:57:07,798
Niki Halsted deu tudo de si
este país. Ela é uma heroína.
653
00:57:08,178 --> 00:57:11,482
Ela viu a merda que você
ele nem seria capaz de entender.
654
00:57:14,149 --> 00:57:18,649
Vocês, militares. Pense
que você é o único que sofre.
655
00:57:19,925 --> 00:57:22,344
eu vi isso
o lado negro.
656
00:57:23,570 --> 00:57:25,598
Fiz compromissos.
657
00:57:31,909 --> 00:57:33,672
Belo terno.
658
00:57:34,738 --> 00:57:38,061
Quanto você pagou por isso?
- Ele quer me contar alguma coisa?
659
00:57:38,652 --> 00:57:40,350
O que ele diz sobre isso?
660
00:57:40,613 --> 00:57:43,007
Se encontrarmos Niki,
Vou levá-la sob custódia.
661
00:57:43,181 --> 00:57:45,373
Saia do meu caminho e ninguém
ele não se machucará mais.
662
00:57:45,444 --> 00:57:48,992
Por que você está realmente aqui, Lavelle?
Para nos ajudar�?
663
00:57:49,063 --> 00:57:52,240
Ou para proteger o seu próprio
um recurso governamental caro?
664
00:57:55,730 --> 00:57:58,882
Eu não acho que ela seja a única
que precisa de proteção.
665
00:58:15,370 --> 00:58:16,458
Parar!
666
00:58:17,389 --> 00:58:18,607
Vai! Vai! Vai!
667
00:58:18,854 --> 00:58:20,689
Exatamente!
- A sala da frente está limpa.
668
00:58:20,760 --> 00:58:22,240
Polícia armada!
669
00:58:23,787 --> 00:58:26,779
Exatamente!
- O quarto está limpo!
670
00:58:29,662 --> 00:58:32,143
O armário está limpo!
O último quarto está limpo.
671
00:58:32,883 --> 00:58:34,857
Parar! Não se mova!
-Ei! Eu sou um policial!
672
00:58:34,928 --> 00:58:37,590
Para o inferno com isso!
- Nós temos um!
673
00:58:37,661 --> 00:58:40,529
Encontramos alguém.
- Tire essa merda de mim.
674
00:58:45,436 --> 00:58:47,828
quero tudo disponível
poder nas ruas.
675
00:58:47,899 --> 00:58:49,945
Eu quero bloqueios em
num raio de cinco milhas.
676
00:58:50,016 --> 00:58:53,223
Pesquise bloco por bloco,
casa por casa.
677
00:58:53,294 --> 00:58:55,878
Eu quero essa casa
em uma bolsa de remédios.
678
00:58:55,949 --> 00:58:58,272
Problema?
-Sem problemas.
679
00:58:58,550 --> 00:59:01,207
Capitão Michaels.
- Que diabos é isso?
680
00:59:02,014 --> 00:59:03,902
Eu pensei que eles gostariam de se conhecer
alguns amigos meus.
681
00:59:03,973 --> 00:59:05,403
Capitão Richard Michaels.
682
00:59:05,474 --> 00:59:08,222
Estou prendendo você por
suspeita de fraude,
683
00:59:08,293 --> 00:59:11,720
suborno, interferência
justiça, corrupção,
684
00:59:11,791 --> 00:59:13,706
e a proteção de ilegais
atividades.
685
00:59:13,880 --> 00:59:15,478
Outras acusações
estão em andamento.
686
00:59:15,890 --> 00:59:17,639
Armas e distintivo, senhor.
687
00:59:17,710 --> 00:59:19,239
Você fez isso?
688
00:59:19,310 --> 00:59:21,387
Alguém da NSA entregou
controle interno
689
00:59:21,458 --> 00:59:24,014
uma cópia de seus extratos bancários
conta do exterior.
690
00:59:24,085 --> 00:59:26,000
o que você é
maldito contador?
691
00:59:26,414 --> 00:59:28,416
Um soldado grande e perigoso.
692
00:59:28,487 --> 00:59:31,234
Ele nem tem bolas
para cuidar de mim sozinho.
693
00:59:31,305 --> 00:59:34,047
Ele manda uma garota
para fazer isso.
694
00:59:34,118 --> 00:59:37,556
Você não é nada além de comum
rato de escritório.
695
00:59:37,730 --> 00:59:40,140
Eu posso ver como um homem gosta
poderia pensar em você
696
00:59:40,211 --> 00:59:43,795
que eu suavizei ao me mover
papéis sobre a mesa.
697
00:59:45,129 --> 00:59:47,958
Bem, ele pode adivinhar
que eu não tenho habilidades,
698
00:59:48,184 --> 00:59:49,898
ou ele pode tentar
para me atacar.
699
00:59:49,969 --> 00:59:51,928
Muitas histórias.
700
01:00:02,265 --> 01:00:05,343
Ei, não pense assim
Estou falando demais?
701
01:00:05,936 --> 01:00:07,256
De jeito nenhum, senhor.
702
01:00:19,078 --> 01:00:23,185
Este hotel é o centro
toda a operação.
703
01:00:23,556 --> 01:00:27,430
Estão fechados nos andares inferiores
meninas que trabalham para o sindicato.
704
01:00:28,356 --> 01:00:31,954
E todo o último andar é
A cobertura do presidente.
705
01:00:32,450 --> 01:00:35,409
É assim que eles o chamam.
Presidente.
706
01:00:36,397 --> 01:00:38,874
O chefe de toda a organização.
707
01:00:43,286 --> 01:00:45,375
Ele vai me devolver minha filha.
708
01:00:47,942 --> 01:00:50,743
Pouco antes disso
Eu o mato.
709
01:00:54,616 --> 01:00:56,662
Senhor, um novo
o pacote chegou.
710
01:00:57,505 --> 01:01:01,221
Bom. Traga-me um
amostra. Tire ela.
711
01:01:10,441 --> 01:01:11,624
Vamos!
712
01:01:16,568 --> 01:01:18,520
Quase é
expirou.
713
01:01:20,091 --> 01:01:22,167
Estou bem, sério.
714
01:01:26,640 --> 01:01:30,704
Tem certeza de que não havia ninguém lá?
o outro da casa quando você chegou?
715
01:01:30,930 --> 01:01:32,877
Quem é você?
- Este é o Coronel Lavelle.
716
01:01:32,948 --> 01:01:34,515
Ele está no comando agora.
717
01:01:34,586 --> 01:01:36,490
Nikki já tinha saído?
718
01:01:37,719 --> 01:01:39,330
Sim, está certo.
719
01:01:39,677 --> 01:01:41,258
Quem é ela?
720
01:01:41,887 --> 01:01:45,889
Uma mãe procurando um filho
sequestrado pelo Sindicato.
721
01:01:46,772 --> 01:01:49,514
Todo esse caos é porque
uma garota?
722
01:01:49,688 --> 01:01:52,268
Eu não entendo. A união
há 13 pessoas mortas.
723
01:01:52,339 --> 01:01:54,428
Porque é simples
não retornar?
724
01:01:58,218 --> 01:02:00,386
Não é tão simples.
725
01:02:01,312 --> 01:02:02,923
O que você quer dizer?
726
01:03:09,966 --> 01:03:13,105
Sullivan avisou
que a defesa é forte.
727
01:03:15,135 --> 01:03:17,935
A fortaleza.
Impenetrável.
728
01:03:24,130 --> 01:03:26,393
Mas eu já fiz
ouvido anteriormente.
729
01:03:26,464 --> 01:03:29,195
No meu trabalho, aprendemos
procurar fraqueza.
730
01:03:29,266 --> 01:03:34,140
No plano, na determinação,
pessoalmente.
731
01:03:40,015 --> 01:03:43,768
Ele encontrará uma fraqueza
e depois pressione�.
732
01:03:44,187 --> 01:03:50,134
Aplique pressão enquanto essa fraqueza primeiro
não racha e depois quebra.
733
01:03:50,852 --> 01:03:54,397
Até que tudo desmorone.
734
01:03:54,468 --> 01:03:57,005
Choque! por favor
ajude-nos!
735
01:03:57,076 --> 01:03:58,730
Minha família, tivemos
um acidente. - O que está fazendo?
736
01:03:58,801 --> 01:04:01,225
Por favor.
- Você entrou sem umedecimento.
737
01:04:05,796 --> 01:04:08,321
Fugir!
Todos fora agora!
738
01:04:08,512 --> 01:04:10,253
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
739
01:04:12,222 --> 01:04:14,392
Temos uma intrusão.
Rampa de carregamento dois.
740
01:04:19,724 --> 01:04:23,278
Ela foi para a cozinha.
Vá lá agora!
741
01:04:30,265 --> 01:04:31,605
Codificador!
742
01:04:32,489 --> 01:04:34,799
Saia de cima de mim.
743
01:04:38,022 --> 01:04:39,284
Codificador!
744
01:04:45,064 --> 01:04:47,887
Codificador, você vai me dizer?
que porra está acontecendo?
745
01:04:47,958 --> 01:04:49,751
Temos uma situação, chefe.
746
01:04:50,608 --> 01:04:52,784
Temos uma porra do quê?
747
01:05:06,319 --> 01:05:08,418
Sullivan, o último.
748
01:05:08,962 --> 01:05:10,495
Ele tinha pessoas.
749
01:05:11,977 --> 01:05:15,415
Este aqui
Presidente...
750
01:05:16,758 --> 01:05:18,668
ele tem a tecnologia.
751
01:05:20,888 --> 01:05:24,886
Mas você sabe qual é o problema?
com tecnologia?
752
01:05:27,993 --> 01:05:29,858
Ela desligou.
753
01:05:45,893 --> 01:05:48,820
Vá e conte
isso agora.
754
01:05:57,605 --> 01:06:00,958
Foda-se. Restaure a energia
este momento.
755
01:06:03,717 --> 01:06:06,999
Pessoal, estamos cegos aqui.
Não vemos nada.
756
01:06:07,658 --> 01:06:09,772
Restaure a energia.
Movimento.
757
01:06:10,670 --> 01:06:12,260
Cadê?
758
01:07:29,081 --> 01:07:30,605
Chloé!
759
01:07:34,728 --> 01:07:36,339
Chloé?
760
01:07:37,470 --> 01:07:38,863
Chloé!
761
01:07:40,952 --> 01:07:43,084
Ir. Fugir! Comprar!
762
01:07:43,563 --> 01:07:45,407
Fogo! - Fora!
763
01:07:45,478 --> 01:07:48,089
Mais rápido! Mais rápido! Chloé!
764
01:07:48,264 --> 01:07:51,114
Saia do caminho! Olhar! Porra!
765
01:07:52,790 --> 01:07:54,357
Fogo! Fora!
766
01:07:55,881 --> 01:07:57,404
Chloé!
767
01:07:58,361 --> 01:08:00,861
Ei, quem diabos é você?
768
01:08:05,399 --> 01:08:07,271
Vamos.
Saia daqui.
769
01:08:08,049 --> 01:08:09,269
Ele tem que ir.
770
01:08:09,340 --> 01:08:10,994
Fogo!
771
01:08:13,656 --> 01:08:19,072
Eles acham que estão se protegendo
escondido atrás de paredes e câmeras.
772
01:08:20,436 --> 01:08:24,744
Mas na verdade, é isso que eles são
todos reunidos em um só lugar,
773
01:08:24,865 --> 01:08:28,145
eles são apenas eu
facilitou o trabalho.
774
01:08:28,732 --> 01:08:31,996
Ligamos para isso no trabalho
“zona de destruição”.
775
01:08:32,177 --> 01:08:36,598
É uma caixa e, bem...
você entendeu.
776
01:08:45,457 --> 01:08:47,024
Vamos, vamos!
777
01:08:52,307 --> 01:08:54,247
Vamos! Cubra-me, mano!
778
01:08:54,318 --> 01:08:55,580
Puta merda!
779
01:09:57,132 --> 01:09:58,671
Merda! - Vamos.
780
01:09:58,926 --> 01:10:00,241
Foda-se.
781
01:10:22,374 --> 01:10:24,176
Vamos, vamos. Depressa, depressa!
782
01:10:29,947 --> 01:10:31,122
Movimento, movimento!
783
01:13:34,280 --> 01:13:37,109
Mãe. Mãe. Mãe.
784
01:13:39,100 --> 01:13:41,294
Mãe. Mãe. Mãe.
785
01:13:41,365 --> 01:13:42,801
Isso destrói coisas!
786
01:13:42,872 --> 01:13:44,700
Mãe. Mãe!
787
01:13:44,924 --> 01:13:46,367
Não me chame de querido.
788
01:13:46,438 --> 01:13:47,917
Mãe.
789
01:13:52,323 --> 01:13:53,890
Chloé. -Mãe.
790
01:13:54,673 --> 01:13:57,722
Desculpe.
- Não, não se desculpe.
791
01:13:58,667 --> 01:14:00,436
Mãe, está tudo bem.
792
01:14:01,876 --> 01:14:04,062
Eu juro, está tudo bem.
793
01:14:09,153 --> 01:14:13,205
Eu vou te encontrar.
- Eu sei. Que. Eu sei.
794
01:14:18,088 --> 01:14:21,138
eu tento de tudo
à força, querido. - Eu sei.
795
01:14:21,209 --> 01:14:23,390
Estou tentando com todas as minhas forças.
796
01:14:23,892 --> 01:14:25,415
Eu sei.
797
01:14:26,822 --> 01:14:29,476
Vou te levar para casa, querido.
798
01:14:31,139 --> 01:14:33,665
Eu te amo. - Nada de “du�o”.
799
01:14:36,006 --> 01:14:37,355
Eu sei.
800
01:14:44,025 --> 01:14:45,855
Você é tão lindo.
801
01:14:49,959 --> 01:14:51,870
Eu te amo, querido.
802
01:14:52,557 --> 01:14:54,603
Estou indo atrás de você.
803
01:14:55,330 --> 01:14:56,983
Estou chegando.
804
01:15:11,838 --> 01:15:13,527
Vá buscá-la.
805
01:15:51,331 --> 01:15:53,838
O que está acontecendo?
Ainda vai aqui?
806
01:15:56,996 --> 01:15:59,283
Não, não!
807
01:16:03,088 --> 01:16:05,737
O que diabos está acontecendo?
808
01:16:24,276 --> 01:16:25,693
Qual...
809
01:16:26,281 --> 01:16:27,543
Foda-se.
810
01:16:29,482 --> 01:16:31,743
Ele está me ferrando?
Maldito lugar.
811
01:16:31,843 --> 01:16:33,453
Mais rápido, mais rápido. Vamos!
812
01:17:16,584 --> 01:17:19,460
Saia agora.
Você está seguro.
813
01:17:20,532 --> 01:17:21,752
Ir.
814
01:17:22,663 --> 01:17:24,840
Sair.
Mais rápido, mais rápido, mais rápido.
815
01:17:27,494 --> 01:17:29,348
Vá embora. Imediatamente.
816
01:17:43,636 --> 01:17:47,764
Não, não, não, pare aí.
Nem um passo adiante.
817
01:17:47,835 --> 01:17:50,110
Chloé. - Sim, está certo.
818
01:17:50,387 --> 01:17:52,868
Tudo bem. Agora...
819
01:17:53,853 --> 01:17:55,116
afaste-se.
820
01:17:56,045 --> 01:17:58,042
Afaste-se, porra!
821
01:17:58,656 --> 01:18:00,005
Tudo bem. - Isso mesmo.
822
01:18:00,076 --> 01:18:02,513
por favor por favor
por favor, só...
823
01:18:04,086 --> 01:18:07,263
Deixe-a ir, por favor.
Ela é minha filha.
824
01:18:07,334 --> 01:18:08,973
Esse? - Ela é minha filha.
825
01:18:09,044 --> 01:18:10,305
Esse?
826
01:18:10,945 --> 01:18:12,329
Ele a quer? -Que.
827
01:18:12,400 --> 01:18:14,530
Isso é o que ele quer
afinal?
828
01:18:14,601 --> 01:18:16,168
Ok, então...
829
01:18:16,239 --> 01:18:19,757
Quer saber, vadia. É melhor você
se você se ajoelhar...
830
01:18:25,782 --> 01:18:27,515
Chloé.
831
01:18:29,339 --> 01:18:30,731
Ah, Deus.
832
01:18:58,088 --> 01:19:00,008
Apenas fique comigo.
833
01:19:07,784 --> 01:19:09,525
Fique comigo.
834
01:19:09,596 --> 01:19:11,578
Por favor, fique comigo.
835
01:19:23,363 --> 01:19:27,258
Minha filha precisa de ajuda.
Por favor, ajude-a!
836
01:19:27,701 --> 01:19:33,282
Tudo bem. - Você pode me contar o que aconteceu?
- Sim. Ela foi sequestrada. Ela foi espancada.
837
01:19:33,353 --> 01:19:35,252
Ele tem lesões internas.
838
01:19:35,323 --> 01:19:37,797
Pulso carotídeo fraco.
839
01:19:37,868 --> 01:19:39,652
O nome dela é Chloe Halsted.
840
01:19:40,714 --> 01:19:42,760
Respiração superficial. Vamos começar com
reanimação com balão.
841
01:19:43,140 --> 01:19:45,393
Ela não conseguia se comunicar.
842
01:19:47,650 --> 01:19:49,858
Pressão 102 com 64.
843
01:19:49,929 --> 01:19:52,011
Será bom?
844
01:21:38,180 --> 01:21:39,637
Quem é ela?
845
01:21:39,959 --> 01:21:44,379
Uma mãe procurando um filho
sequestrado pelo Sindicato.
846
01:21:45,448 --> 01:21:49,935
O sindicato já tem 13 mortos.
Por que eles simplesmente não a trazem de volta?
847
01:21:52,846 --> 01:21:55,918
Não é tão simples.
- O que você quer dizer?
848
01:21:56,430 --> 01:21:58,411
Porque é
Nikki Halstead
849
01:21:58,740 --> 01:22:02,811
já encontrou sua filha,
há quase uma semana.
850
01:22:03,553 --> 01:22:06,177
Até o momento em que
ela a encontrou...
851
01:22:08,698 --> 01:22:10,666
Chloe já estava morta.
852
01:22:21,630 --> 01:22:23,632
Niki simplifica
ela não podia aceitar.
853
01:22:23,703 --> 01:22:26,010
Ela teve um colapso total.
854
01:22:26,110 --> 01:22:28,987
Ela foi hospitalizada,
sob drogas fortes.
855
01:22:30,057 --> 01:22:34,252
Fui visitá-la no hospital
quando ela começou a sair daquele estado.
856
01:22:34,323 --> 01:22:37,777
Coronel. - eu vim
Assim que ouvi.
857
01:22:38,827 --> 01:22:43,309
Ela estava se recuperando fisicamente,
mas mentalmente...
858
01:22:49,367 --> 01:22:53,023
Você é meu soldado.
O melhor que já tive.
859
01:22:53,421 --> 01:22:55,629
Você salvou muitas vidas.
860
01:22:56,274 --> 01:22:58,431
Soldados e civis.
861
01:22:59,869 --> 01:23:02,495
Você nos deu tudo
O que você tem?
862
01:23:06,947 --> 01:23:08,732
Eu não vou deixar você.
863
01:23:16,232 --> 01:23:18,657
Eu tenho que sair
daqui, coronel.
864
01:23:19,063 --> 01:23:21,920
Eu tenho que encontrá-la.
Ela precisa de mim.
865
01:23:21,991 --> 01:23:24,298
eu já perdi
tanto tempo.
866
01:23:24,951 --> 01:23:29,692
Uma das últimas coisas que
ela disse antes de eles a levarem...
867
01:23:30,439 --> 01:23:33,137
Ela disse que eu sempre fiz
lutou por todos os outros,
868
01:23:33,870 --> 01:23:35,584
nunca para ela.
869
01:23:36,559 --> 01:23:38,710
Ela estava certa.
870
01:23:41,981 --> 01:23:43,679
Mas eu posso fazer isso
para mudar.
871
01:23:44,622 --> 01:23:46,098
Estou aqui agora.
872
01:23:47,074 --> 01:23:49,990
Ela deletou completamente
A morte de Chloe de memória.
873
01:23:50,404 --> 01:23:52,491
Ela simplesmente não conseguia
para aceitá-lo.
874
01:23:52,562 --> 01:23:54,585
Ela pensa que é filha dela
ela ainda está viva.
875
01:23:54,656 --> 01:23:57,132
Eu vi isso
no campo de batalha.
876
01:23:57,203 --> 01:24:00,499
Os soldados são ensinados a
eles empurram as coisas para as gavetas.
877
01:24:00,829 --> 01:24:03,558
Os médicos chamam isso
amnésia retrógrada.
878
01:24:03,783 --> 01:24:07,510
Causado por trauma.
- O que diabos isso significa?
879
01:24:08,507 --> 01:24:11,853
Isso significa que ele não é capaz
para criar novas memórias.
880
01:24:11,964 --> 01:24:14,140
E toda vez que ele adormece,
881
01:24:14,315 --> 01:24:17,602
sua mente redefine para
na noite em que tudo começou.
882
01:24:17,673 --> 01:24:19,712
Não, quando eles estão
sequestrou Chloé.
883
01:24:19,891 --> 01:24:22,590
Então ela novamente
ele vai caçar.
884
01:24:22,692 --> 01:24:26,696
Visitei Nick novamente
no hospital há 72 horas.
885
01:24:26,870 --> 01:24:29,570
Quando cheguei,
ela já tinha saído.
886
01:24:29,849 --> 01:24:34,424
Ela acordou convencida de que eles estavam
acabei de sequestrar Chloe.
887
01:24:36,227 --> 01:24:38,447
Eles tentaram isso
pare, mas...
888
01:24:39,681 --> 01:24:41,887
Niki é uma força da natureza.
889
01:24:41,985 --> 01:24:44,837
Mas se a filha dela estiver morta...
890
01:24:45,473 --> 01:24:47,432
quem ela está salvando?
891
01:24:48,700 --> 01:24:51,964
Cara, estou aqui.
Eu encontrei você.
892
01:24:53,495 --> 01:24:55,476
Eu encontrei você.
893
01:24:57,379 --> 01:25:00,033
Eu encontrei você.
Eu encontrei você.
894
01:25:00,166 --> 01:25:03,414
Ele tem fixação por garotas
que se parece com Chloe.
895
01:25:08,685 --> 01:25:10,660
A mesma pele pálida.
896
01:25:10,983 --> 01:25:12,724
Mesmo cabelo.
897
01:25:13,228 --> 01:25:15,585
Ela vê Chloe em todos os lugares.
898
01:25:16,398 --> 01:25:20,886
Sua filha precisa de proteção
e ela é forçada a fazer isso.
899
01:25:21,928 --> 01:25:24,338
Ele matou todos eles.
900
01:25:26,078 --> 01:25:27,865
Esse é o seu único propósito.
901
01:25:29,162 --> 01:25:31,380
É isso
O que começou.
902
01:25:33,371 --> 01:25:36,340
E isso nunca vai parar.
903
01:25:38,806 --> 01:25:40,916
Eles dizem que esse código
cada desaparecimento,
904
01:25:40,987 --> 01:25:44,948
especialmente de uma criança,
você só tem 72 horas.
905
01:25:47,772 --> 01:25:49,339
Não se preocupe, Chloé.
906
01:25:51,737 --> 01:25:53,086
Estou chegando.
907
01:25:53,308 --> 01:25:58,711
Tradução e processamento
**** Si�a ****
908
01:25:59,500 --> 01:26:05,197
PROTETOR
909
01:26:06,305 --> 01:26:10,311
Baixado de: www.Titlovi.com
910
01:26:13,311 --> 01:26:17,311
Retirado de www.titlovi.com