1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
ප්‍රවාහ නැරඹීමේ අඩවියක් සාදන්න,
කරුණාකර මෙම උපසිරැසියේ අන්තර්ගතය වෙනස් නොකරන්න

2
00:00:03,441 --> 00:00:13,441
ස්තුතියි: gendhutz, Ibnu triawan, කෙනෙක්,
Sophie Lengkong, Miawaug Audience, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
ඔබගේ සහාය සඳහා: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:13,465 --> 00:00:23,465
සහාය ලබා දෙන්න:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
<i>ඇස් චලනය අනාවරණය විය.</i>

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
<i>2 2 කීයද?</i>

6
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
<i>වැරදියි.</i>

7
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>ප්‍රජානන තක්සේරුව.</i>

8
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
<i>2 2 කීයද?</i>

9
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>වැරදියි.</i>

10
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>ඔබ සිටින්නේ නිර්වින්දනය කළ කෝමා තත්ත්වයකය.</i>

11
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
<i>ඔබට අත්විඳිය හැකිය</i>

12
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>අර්ධ මතකය නැතිවීම</i>

13
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>සහ කතා කිරීමේ අපහසුතාව.</i>

14
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
<i>ශරීර චලනය අනාවරණය විය.</i>

15
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,</i>

16
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>කරුණාකර වෛද්‍ය වේදිකාව වෙත ආපසු යන්න.</i>

17
00:01:55,502 --> 00:01:57,102
"වාසනාව!"

18
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
මම කොහෙද ඉන්නේ?

19
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
<i>කරුණාකර මාංශ පේශි ක්‍රියාකාරිත්වය මතක තබා ගන්න</i>

20
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>ප්‍රතිසාධනය කර නැත.</i>

21
00:02:14,781 --> 00:02:16,781
[BED]

22
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
හේයි යාලුවනේ!

23
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
ආයුබෝවන්?

24
00:02:35,933 --> 00:02:38,633
[Yáo, L.J. මිය ගියේය]

25
00:02:40,957 --> 00:02:50,757
broth3r<i>max</i>පරිවර්තනය

26
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
මම කොහෙද ඉන්නේ?

27
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
රතු සම, කහ සම.

28
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
ඇයි ඉලෙක්ට්‍රෝන අන්වීක්ෂයක් තියෙන්නේ

29
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
පරමාණුක විභේදන ස්කෑනරය?

30
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
ඇයි මම ඒක දන්නේ?

31
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
මම දක්ෂද?

32
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
ආයුබෝවන්?

33
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
<i>කරුණාකර දිනපතා වීඩියෝ පටිගත කරන්න.</i>

34
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
නැත.

35
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
මට ලොක්කාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

36
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
ආහ්, කපිතාන්.

37
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
<i>කැප්ටන් යාඕ, ලි-ජී. මිය ගියා</i>

38
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
ඔව්, කොහෙද,
ජීවමාන මිනිසුන්?

39
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
<i>ආචාර්ය. Ryland Grace</i>

40
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>අවසන් මගී ලැයිස්තුව</i>

41
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
මම අනිවාර්යයෙන්ම එකම කෙනා නොවේ
මෙහි මිනිසා. හරිද?

42
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
<i>නියමු හඳුනා ගන්නා ලදී.</i>

43
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
නැහැ! නැහැ. මම ගුවන් නියමුවෙක් නෙවෙයි.

44
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
අහ්.

45
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
අමතන්න... හූස්ටන්.

46
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
<i>නොදන්නා විධානය.</i>

47
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Operation Return ක්රියාත්මක වේ.

48
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
<i>වලංගු නොවන මෙහෙයුමක්.</i>

49
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
එය හිරුයි! ඔන්න ඕකයි.

50
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
ඉතින්, අපි නෙප්චූන් මතද?

51
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
අපි දැන් රේඩියෝ එක ඔන් කරමු
සහ පෘථිවිය සම්බන්ධ කරන්න.

52
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
<i>පෘථිවිය වෙත වත්මන් සම්ප්‍රේෂණ කාලය</i>

53
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>අවුරුදු 11, මාස 10,
දින 14, සහ පැය 6</i>

54
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
නෑ නෑ ඔයා වැරදියි.

55
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
මට සිතියමක් අවශ්‍යයි.

56
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
ඔහ්.

57
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
අහ්.

58
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
ඒක ගොඩක් දුරයි.

59
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
ඒක ගොඩක් දුරයි.

60
00:05:59,547 --> 00:06:01,547
හිරු
පෘථිවිය

61
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
ඒ අපේ හිරු නොවේ.

62
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
ඒ අපේ හිරු නොවේ.

63
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
ඉන්ධන කොහෙද?

64
00:06:31,513 --> 00:06:33,513
[ඉන්ධන: අඩු]

65
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
ඉන්න.

66
00:06:38,521 --> 00:06:40,521
[වේගය = 6 g/s = 6 X 10⁻³
ඉන්ධන = 11,581 kg]

67
00:06:46,545 --> 00:06:48,545
[නිවසේ දුර = අවුරුදු 113.8]

68
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
<i>අපි සිදුවීමට මිනිත්තු කිහිපයක් පමණයි</i>

69
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>සිකුරු අසල පෙට්‍රෝවා රේඛාව තරණය කිරීම.</i>

70
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>ඉතින්, ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
ArcLight ගුවන් යානා ගැන?</i>

71
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>අපි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?</i>

72
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
අපි දකින රූපය

73
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>අන්වීක්ෂයකින් පැමිණේ
ගුවන් යානයේ ස්ථාපනය කර ඇත.</i>

74
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
අනේ දෙවියනේ.

75
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>සමාවෙන්න. මට දැන් යන්න වෙනවා</i>

76
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
ශබ්ද තරංග භෞතික වේ.

77
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
සහ විවිධ සංඛ්යාතවලදී,

78
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
එය විවිධ රටා නිර්මාණය කරයි ...

79
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
නැහැ, රටාව...

80
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
එය විවිධ රටා සාදයි ...

81
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
ඔලිවියා, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
හොඳයි, මෙන්න එයයි!

82
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
අපොයි!

83
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
ඔව්.

84
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
ඔවුන් ඇත්තටම හිරු කනවාද?

85
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
අභ්යවකාශ ස්ථාන?

86
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
ඒක මාර ප්‍රශ්නයක් රේඛා.

87
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන
ඔබේ දෙමාපියන් ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

88
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
එය මගේ මතය විය යුතුදැයි මම නොදනිමි.

89
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
හේයි! කවුද කැමති සෙල්ලම් කරන්න

90
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
බීන් බෑග් ක්‍රීඩාව ලාවා ද?

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
ලාවා! ලාවා! ලාවා!

92
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
ආලෝකයේ වේගය කීයද ඔලිවියා?

93
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
අහ්.

94
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
එය ඔබේ දෑත් දිය කරයි, ඔලිවියා!

95
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
තත්පරයට සැතපුම් 186,000ක්!

96
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
ඔහ්! ඔහුට ස්ථාවර අත්පොළසන් දෙන්න.

97
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
ඒක හරි පුදුමයි.

98
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
පෙට්‍රෝවා රේඛා මොනවාද?

99
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
එය මඟ හරින්න!

100
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
ඔබට එය සමත් විය නොහැක!

101
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
මම නිකමට ගියා.

102
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
ලාවා! ලාවා! ලාවා!

103
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
එන්න ළමයි.

104
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
අවුරුදු 2කට කලින්

105
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
ගුවන් විදුලි දුරේක්ෂ උද්යෝගිමත්
Irina Petrova නමින්,

106
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
රේඛාවක් ඇති විට ඔහු දුටුවේය

107
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
අධෝරක්ත කිරණ
සූර්යයාගේ සිට සිකුරු දක්වා.

108
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
සහ දැන් එම රේඛාව
Petrova රේඛාව ලෙස හැඳින්වේ.

109
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
ඉතින්.

110
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
ඒ ලප?

111
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
ඔවුන් හිතුවේ එහෙමයි.

112
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
මොන ලපද?

113
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
මෙම ලප.

114
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
ඔවුන් අභ්‍යවකාශ යානා යැව්වා
පෙට්රෝවා රේඛාව දක්වා,

115
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
ඔවුන් සොයාගත්තේ මෙයයි.

116
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
හිරු ආහාරයට ගැනීම යනු කුමක්ද?

117
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
ඔවුන් බව පෙනේ

118
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
සූර්යයා එතරම් මඳක් අඩු කරයි.

119
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
ඉතින් ලොකු හූවක් නෙවෙයි.

120
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
ඒක පොඩි හූවක්.

121
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
එය කුඩා සිට මධ්‍යම හූප් එකකි.

122
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
ඉදිරි වසර 30 තුළ පෘථිවියට පුළුවන්

123
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
10 ට පමණ සීතල

124
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
අංශක 15 දක්වා.

125
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
ඒ නිසා ඒක ලොකු වදයක් නෙවෙයි.

126
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
සියලුම ශාක මිය යනු ඇතැයි මට ආරංචි විය.

127
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
ආර්ථිකය පහත වැටෙනු ඇත,

128
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
සහ පෘථිවි ජනගහනයෙන් අඩක්
කුසගින්නේ මිය යනු ඇත.

129
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
ඔව්

130
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

131
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
ඔව් ඒක හරි.

132
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
ඔයාලට දෙයක් අමතක වෙලා.

133
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
ළමයි! "එහෙම නම්"
එය සිදු විය. ඔව්?

134
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
ඔවුන් විසඳුමක් සොයනු ඇත.

135
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
දැනට, ලොව පුරා සිටින හොඳම විශේෂඥයින්
දැනට ඒ ගැන පර්යේෂණ කරනවා.

136
00:10:15,453 --> 00:10:19,453
-M arkas138-
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට වාසනාව

137
00:10:19,454 --> 00:10:23,454
-මාර්කා එස් 138-
පළමු වරට 50% සහ FC ලබා ගන්න

138
00:10:23,455 --> 00:10:27,455
-මාර්තු මුදල්138-
සියයට සියයක් මුදල් ආපසු

139
00:10:27,479 --> 00:10:36,279
--මූලස්ථානය138--
විශාල ත්‍යාග බලාපොරොත්තු වේ:
50% නොමිලේ 15k | 100% මුදල් ආපසු

140
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
<i>සුබ උදෑසනක්, ආචාර්ය ග්රේස්</i>

141
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
මම අවදියෙන්!

142
00:10:51,401 --> 00:10:53,401
[කමාන්ඩර් යූ]

143
00:11:21,425 --> 00:11:23,425
"මම කවුද"

144
00:11:23,449 --> 00:11:25,449
[ග්රේස්]

145
00:11:28,473 --> 00:11:30,473
[ආහ්! විස්මයේ මූලද්රව්යය]

146
00:11:33,497 --> 00:11:34,997
“සෑම විටම මාංශ පේශිද?
යාළුවෝ?"

147
00:11:39,421 --> 00:11:42,421
<i>♪ ඒ වගේම මැරෙන්න කිසිම අඩුවක් නැහැ ♪</i>

148
00:11:45,445 --> 00:11:48,445
<i>♪ ශබ්දය මෙන් අඩක් පාළුයි ♪</i>

149
00:11:51,469 --> 00:11:55,469
<i>♪ නිදි නගරයේ පදික වේදිකාවල ♪</i>

150
00:11:57,493 --> 00:11:59,493
"මම මෙතැනට යන්නේ කෙසේද?"

151
00:12:17,417 --> 00:12:19,417
[SUN]

152
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
Knock knock.

153
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
WHO?

154
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
විහිළු කරන්න දක්ෂ නැහැ.

155
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
විහිළු කරන්න දක්ෂ නැත්තේ කවුද?

156
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
ඩොක්ටර් ග්රේස්?

157
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
හැකි ය.

158
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
ඊවා ස්ට්රැට්.
මම පෙට්‍රෝවා කාර්ය සාධක බලකායෙන්.

159
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

160
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
අයි.

161
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
මේක ලිව්වේ ඔයාද?

162
00:12:44,155 --> 00:12:46,155
"ජල මත පදනම් වූ උපකල්පන විශ්ලේෂණය සහ ක්රමාංකනය
පරිණාමීය ආකෘති සඳහා අපේක්ෂා යළි පිහිටුවීම"

163
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
ඔහ්.

164
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
මම මේ කොටස ගැන උනන්දුයි.

165
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
අහ්.
/ 31 පිටුව.

166
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"ගෝල්ඩිලොක්ස් කලාපය
මෝඩයන් සඳහා:

167
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
ඇයි හැමෝම
ජීවිතය ගැන වැරදියි."

168
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

169
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
ඔබ තවමත් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
ඔබ ලිව්වේ කුමක් මතද?

170
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
මාව රකින්න කියලා අයින් කළා
මම ලියූ දේ.

171
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
ඔයාව අයින් කරලා

172
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
විද්වතුන් සම්බන්ධ කර ගැනීම සඳහා
ඔබේ ක්ෂේත්රයේ ප්රමුඛයා

173
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"විශාල කාබන් අපද්රව්ය"

174
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
ඩෙන්මාර්කයේ යුනෙස්කෝ සමුළුවේදී.

175
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
ඔයා ඒ ගැන අහලා ඇති නේද?

176
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
බලන්න, මේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

177
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
නමුත්, මම හිතන්නේ නැහැ මම...

178
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
එය ලාවා ය.

179
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
නැත.
/ හරි.

180
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
ඔබේ ක්ෂේත්‍රයේ කවුරුත් නැහැ
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට කැමති

181
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
ඔබ අත්හැරීමට කැමති නැති නිසා

182
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
දෘෂ්ටි කෝණයෙන්
ඉතා ජනප්‍රිය නොවන,

183
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
සහ මට ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්න පුළුවන්
ඒවා වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට.

184
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
කෙවින්, දුවන්න එපා.

185
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
මම දිව්වේ නැහැ.

186
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
හොඳයි, විහිළුවක්, මට වැඩක් නැහැ.

187
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
මම හිතන්නේ ඔබ සැලකිලිමත්.

188
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
ඔයා බය නිසා පැනලා ගියා.

189
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
මම බය නැහැ.

190
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
ඔබ තවමත් ජලය විශ්වාස කරනවාද?

191
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
එය ජීවිතයේ අනවශ්‍ය පරිණාමයක්ද?

192
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
අහ්.

193
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
අහන්න, කිසිම දෙයක් මැජික් නැහැ
හයිඩ්රජන් සහ ඔක්සිජන් ගැන.

194
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
ජලය අවශ්ය වේ
පෘථිවියේ ජීවය සඳහා.

195
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ග්‍රහලෝකයක්

196
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
කොන්දේසි තිබිය හැක
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වන.

197
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
එය මට කරකැවිල්ල ඇති කරයි.

198
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
මට ඕන ඔයා අපිත් එක්ක එන්න.

199
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
සමාවෙන්න, මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
ඔබේ නම අහන්න.

200
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
කාල්

201
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
කාල් ඕ.
/ආචාර්ය. කරුණාව,

202
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
පෙට්රෝවා ධාවන නියැදිය
ඊයේ රෑ වතුරට ගොඩ බැස්සා.

203
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
එය කුමක්දැයි ඔබට පැහැදිලි කිරීමට මට අවශ්‍යය
සහ එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද යන්න.

204
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
මම ගුරුවරයෙක්
Grover Cleveland Middle හි.

205
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
ඒ වගේම ඔබට ආචාර්ය උපාධියක් තියෙනවා
අණුක ජීව විද්යාව ක්ෂේත්රයේ.

206
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
මම වැඩට බයිසිකලය,
එය ව්‍යායාම සඳහා නොවේ.

207
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
එබැවින් දහස් ගණනක් සිටින බව මට විශ්වාසයි

208
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
තවත් හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්...

209
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
එය සූර්යයාගේ මතුපිට නොනැසී පවතී.

210
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
එය ජීව ස්වරූපයක් ලෙස දැනෙනවාද
ඔබ සිතන්නේ ජලය පදනම් වන්නේ කුමක්ද?

211
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
හිරු ඇත්තටම මැරෙනවා,
ඒක හරි නේද?

212
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
ඔව්.

213
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
මේ සියල්ල අවශ්යද?

214
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
ඔව්.

215
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>කරුණාකර පෙට්‍රෝවාගේ නියැදිය විශ්ලේෂණය කරන්න.</i>

216
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
අම්මෝ.

217
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
<i>එකක් මතක තබා ගන්න.</i>

218
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
මුළු කාමරයම ආගන් වලින් පිරී ඇත.

219
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
ඔබේ ආරක්ෂකයා ඉරා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න.

220
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
අහ්.

221
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
මම නෙරපා හරින කෙනෙක්ද?
ඒ නිසාද ඔයාට මාව ඕන?

222
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
එකම හේතුව එය නොවේ.

223
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
මම මැරුණත් ඔයාට කමක් නෑ වගේ.

224
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
මොහොතක් ඉන්න.
ඒ ගැන මුලින්ම කතා කළ යුතුද?

225
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
මෙහි සම්මුතිය

226
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
කාරණය නම්, එය වඩා හොඳ වේ
ඔබ මැරෙන්නේ නැත්නම්.

227
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
ස්තුතියි මිත්‍රවරුනි.

228
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
ඔහ්.

229
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
පෘථිවියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

230
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?

231
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
ඔවුන් ගමන් කරයි.

232
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
ඒ නිසා ඔවුන් ජීවත් වෙනවා.

233
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
ඔව්, ඔවුන් ගමන් කරයි,

234
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
නමුත් එය හේතු විය හැක
බොහෝ හේතු නිසා.

235
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

236
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
මෙය බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත ...
අවුරුදු 200 ක් පමණ

237
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
බැක්ටීරියා ක්‍රියා කරන ආකාරය ගැන සොයා බැලීම, එසේ...

238
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

239
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
මම ඔක්කොම හොයලා බලන්නම්
ආලෝක වර්ණාවලිය මෙහි.

240
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
වාව්!

241
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

242
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
මොකුත් වුනේ නෑ.

243
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
මට පේන්නේ නැහැ
මෙම බැක්ටීරියා අඩංගු වේ.

244
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
අතිවිශේෂ.

245
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
එක්ස් කිරණ, මයික්‍රෝවේව්,
ගැමා කිරණ, දෘශ්‍ය ආලෝකය.

246
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
ඒකට කමක් නැහැ!

247
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
දවස පුරාම මෙය කරන්න!

248
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
මේවා සෛල!

249
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
ඒක සෛලයක්.
අවධානය! එය සෛලයකි!

250
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
එය ඉතා කුඩා පිටසක්වල සෛලයකි.
මිත්රවරුනි!

251
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
අත්පුඩි ගසන්න.

252
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
මිත්රවරුනි!
මෙය පළමු සම්බන්ධතාවයයි!

253
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
පිටත ජීවිතය සමඟ...!

254
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
අහ්-ඔහ්.

255
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
අපොයි ඒක මරු.

256
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
කුමක් ද?

257
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
මෙය හොඳ ආරංචියකි.

258
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
දැන් අපිට දැනගන්න පුළුවන්
එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද යන්නයි.

259
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
ඔයාලට ඉවසිල්ලක් නැද්ද?

260
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
ඔව්!

261
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
කෙසේද?

262
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
කාබන්.

263
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
ඔක්සිජන්.

264
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
හයිඩ්රජන්.

265
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
ඔහ්.

266
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
ඒ සියල්ලම පාහේ

267
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
සමන්විත වේ

268
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
ජලය.

269
00:18:09,979 --> 00:18:15,679
- මූලස්ථානය138 -
විශාල ත්‍යාග බලාපොරොත්තුවෙන් | 50% නොමිලේ 15k
100% මුදල් ආපසු

270
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
හොඳයි.

271
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
මම කලින් ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දැක්වූවා නම් සමාවෙන්න.

272
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
මම වැරදියි කියලා තේරුණා විතරයි

273
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
මගේ එකම මුල් අදහස ගැන.

274
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
ඔව්. ඔබ තව මොනවද ඉගෙන ගත්තේ?

275
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
ඔවුන් විකිරණය කරයි
චලනය වන විට අධෝරක්ත කිරණ.

276
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
ම්ම්-හ්ම්.

277
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
විශාල මුදලක්.

278
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
ඒ සියලු ශක්තිය ගබඩා කරන්න.

279
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
නමුත් තරංග ආයාමය
හරියටම පෙට්‍රෝවාගේ සංඛ්‍යාතයට සමානයි.

280
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ ආලෝකයෙනි.

281
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
ඔව්, ඔවුන් සූර්ය ශක්තිය පරිභෝජනය කරයි,

282
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
පසුව ඔවුන් එය පිටතට ගෙන ගියා
තල්ලුව සඳහා.

283
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
මූලික වශයෙන් ඔවුන්
චලන නළාව ශබ්ද කරන්න.

284
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
සත්වයා සිකුරු වෙත ගියේ ඇයි?

285
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
මම දන්නේ නැහැ.

286
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
හරි හරී. අපි ඔබට දන්වන්නම්.

287
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
කුමක් ද?

288
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
මට තවත් ජීව විද්‍යාඥයන් 347ක් ඉන්නවා
රටවල් 21 ක

289
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
දැන් යොදවා ඇති.

290
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
එබැවින් ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.
ඔයා මැරුනේ නැති එක ගැන මට සතුටුයි.

291
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
අපි මෙය පැහැදිලි කරමු.

292
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
එය කර ගන්න!

293
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
ඒ වගේද?

294
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
හරියට, කාල්?
/ ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

295
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
ඔබ ඒ සෛල සියල්ලම ගත්තාද?

296
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
ඔයා කිව්ව ඉස්කෝලෙදි

297
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
තව දහස් ගණන් මිනිස්සු ඉන්නවා
ගුණාත්මක බවින් ඔබෙන්...

298
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
මම නිහතමානී වෙනවා.
/ මට ඔබේ නිහතමානීකම අවශ්‍ය නැත.

299
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
මට ඕන මිනිස්සු
තමන් නිවැරදි යැයි සිතන

300
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
හැමෝම වැරදියි කියලා හිතනකොට.

301
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
මට මිනිස්සු ඕනේ
අන් අය කලබල කරන.

302
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
ඒ මමයි!

303
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
ඔබට ව්‍යාපෘතියකට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

304
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
ඔබ නම්

305
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතෙනවා නම්...

306
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
ප්‍රශ්නයට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

307
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
මට ලෝකයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

308
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
මම ඔබට ස්ථාන තුනක් තබමි.

309
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
තුනක් විතරයි නේද?

310
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
ඊට අමතරව ඔබ මරා දැමූ අය.

311
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
මම ඒ තුන ගන්නම්.

312
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
ඔව්?
/ මම ලප ගන්නම්.

313
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
වැඩට යන්න, ඩොක්ටර් ග්රේස්.

314
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
ලෝකය ඔබ මත රඳා පවතී.

315
00:21:02,574 --> 00:21:04,574
[තාරකාව
ඇයි සිකුරු?]

316
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
<i>ඒයි, කාල්?</i>

317
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
මේ කාල්.

318
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
මොහොතකට සිතන්න

319
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
ඔබ අන්තර් තාරකා ක්ෂුද්‍ර ජීවියෙක් නම්.

320
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
මට හිතාගන්න ඕන නෑ.

321
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
ඇයි ඔයා ගියේ
එවිට සූර්යයා සිකුරු වෙත ගියේද?

322
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
ඇයි බුධ ග්‍රහයා ළඟ නවතින්නේ නැත්තේ?
එය වඩාත් සමීපයි.

323
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
සමහර විට වාතය නැවුම්ද?

324
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
සිකුරුගේ වායුගෝලය බොහෝ දුරට වේ
CO2 වලින් සමන්විත වේ.

325
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
සමහරවිට එය ඔවුන්ට නැවුම් හුස්මක් වැනි විය හැකිය.

326
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
අභ්‍යවකාශයේ මෙම කුඩා තිත්.

327
00:21:35,583 --> 00:21:36,983
බර්ලින් - ස්ටොක්හෝම් - බීජිං
කේප් ටවුන් - මෙක්සිකෝ සිටි - ටෝකියෝ

328
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
<i>ඒයි, කාල්?</i>

329
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
අපට වියදම් ගිණුමක් තිබේද?

330
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
එකක් එපා.

331
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
ඒත් මට තියෙනවා.

332
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
හොඳයි,
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

333
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
ඔබට වවුචර තිබේද?
/ අපට කූපන් පත් අවශ්‍ය නැත.

335
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
අපි තමයි ආණ්ඩුව.
/ කුමන රජයද?

336
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
හැම දෙයක්ම.

337
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
ඉතින්, මෙම චතුරස්රය සිකුරු ය.

338
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
මෙම චතුරස්රය සිකුරුය.

339
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
මෙම මෙවලම විමෝචනය කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
අධෝරක්ත කිරණවල එකම සංඛ්‍යාතය

340
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
සිකුරුගේ CO2 වායුගෝලය වගේ.

341
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
ඉතින්, පැල්ලම් චලනය වන්නේ නම්
ඔබ ආලෝකය දැල්වූ විට,

342
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් CO2 සොයන බවයි.

343
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
ඒ විදියට,
කාල්ගේ උපකල්පනය ඔප්පු විය.

344
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
පිස්සු.

345
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
මට සමාවෙන්න.

346
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
හොඳයි.
/ හොඳයි.

347
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
ඔයා සුදානම් ද?

348
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
අහ්-ඔහ්.

349
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
ඔබ "ආහ්" කීවේ ඇයි?

350
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
ඇස්ට්‍රොෆේජ් ස්ලයිඩයෙන් ඉවතට ගමන් කරයි.

351
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
හහ්?

352
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
අපිට ඒවා නැති වුණා.

353
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අපට ඔවුන් අහිමි විය?
ගිහින් ගන්න.

354
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
මම එළිය වැටෙන විට දොර ඇරියොත්,

355
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
ඔවුන් පලා යනු ඇත, එවිට අපි යන්නෙමු
ඒවා සදහටම නැති කරන්න.

356
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
අවම වශයෙන් දැන් ඔවුන්
එය දැනටමත් පෙට්ටියේ ඇත.

357
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
ඉතින්, අපි විදුලි පහන් නිවා දමමු.

358
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
නමුත් තවමත් ආලෝකය පවතිනු ඇත.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම තද කළු විය යුතුය.

359
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
හරි, ඒ නිසා එය ඇතුල් කරන්න
මෙම පෙට්ටිය වෙනත් පෙට්ටියකට.

360
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
හොඳයි.

361
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
අපි වසා දමමු. එච්චරයි.

362
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

363
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
දෙවන අදියරට පිවිසීම.

364
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
මම ඇතුලේ.

365
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
<i>කරුණාකර වාර්තා කරන්න. එච්චරයි.</i>

366
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
<i>එකක් තියෙනවා.</i>

367
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>දෙකක් ඇත!</i>

368
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
එන්න! තුන්වෙනි එක හොයන්න.

369
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
<i>තුන්වන නියැදිය ලබා ගන්න.</i>

370
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>ද ත්‍රී මස්කටියර්ස්.
විකටයන් තිදෙනෙක්</i>

371
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>අහ්-ඔහ්.</i>

372
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
කුමක් ද? කුමක් ද?

373
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
<i>ඔබ වාඩි වී සිටිනවාද?</i>

374
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
නැහැ, මම වැඩිහිටියෙක් වගේ හිටගෙන ඉන්නවා.

375
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
<i>සිව්වැන්නක් ඇති නිසා.</i>

376
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
මොකක්ද?

377
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
<i>අපි තාත්තලා වෙනවා, කාල්.</i>

378
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
දැන් මම වාඩි වෙනවා.

379
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
<i>ස්ට්‍රැට්.</i>

380
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
කාල්ටයි මටයි ළමයි ඉන්නවා.

381
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
<i>කුමක්ද?</i>

382
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
අපි මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත
Astrophage අභිජනනය.

383
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
<i>කොහේවත් යන්න එපා.</i>

384
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
පියාසර කිරීමට කාලයයි.

385
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
ඔබ දන්නවා, කාල්,

386
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
ස්ට්‍රැට් පැවසූ විට
ඔහු ජෙට් යානයක් එවනු ඇත,

387
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
මම හිතන්නේ ඔබ කැමති වගේ
පුද්ගලික ජෙට් හෝ වෙනත් දෙයක්.

388
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
මම දන්නවා.
/ මෙය පිළිගන්න.

389
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
බෙහෙත් පෙති අරන් ගොඩක් කල්

390
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
නාඳුනන අයගෙන්
එය කුමක්දැයි නොදැන.

391
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

392
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
වෛද්‍ය ග්‍රේස්, ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?

393
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
අප කොහේද?
/ සාගරය.

394
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Astrophage ප්රතිනිෂ්පාදනය. ඔබට පුළුවන්
මහා පරිමාණයෙන් කරන්නද?

395
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
ඔහ්, න්‍යායාත්මකව, ඔබට ලැබෙන්නේ ය
කෝණ පයිප්ප ගණනාවක්,

396
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
සෘජු හිරු එළිය
එක අන්තයකට...

397
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
මොහොතකට සමාවෙන්න.

398
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
එය ලියන්න.
/ හරි මැඩම්.

399
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
මෙන්ම IR ආලෝකය සහ CO2
අනෙක් පැත්තෙන්. නැවත නැවත කරන්න.

400
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
ඔබට අවශ්‍ය වෙන දෙයක් තියෙනවා...

401
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
වතුර විතරක් බොන්න.

402
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
එයා මට පෙති දුන්නා...
එය තවමත් මගේ උගුරේ සිරවී ඇත.

403
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
venti size කෝපි 2ක්.

404
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔහුට වතුර.

405
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
නැත්නම් කෝපි.

406
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
මට දෙකම අවශ්‍යයි.

407
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
නැත්නම් කමක් නෑ.

408
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
මේ කාමරේ ටිකක් හිරයි,

409
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
ඒ නිසා කලකිරෙන්න එපා.

410
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
මට විසිතුරු කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

411
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
ඇඳක් ඇති තාක් සහ
නානකාමරය, කමක් නැත.

412
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
මට මේක කරන්න බෑ.
/ ඉදිරියට එන්න. ඔව්.

413
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
මට ඒක දරාගන්න බෑ. දරාගන්න බෑ.
/ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

414
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
හැමෝම, මේ දොස්තර රයිලන්ඩ් ග්රේස්

415
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
එක්සත් ජනපදයෙන්.

416
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
කරුණාකර මෙහි එන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

417
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
ඒ වගේම ඔහු මාර්ගයක් සොයාගත්තා
Astrophage බෝ කිරීම.

418
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

419
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
ක්රියාවලිය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

420
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
ප්රතිනිෂ්පාදනය යනු කුමක්ද
මයිටෝසිස් හෝ මයෝසිස් හරහා?

421
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
<i>ඉන්කියුබේෂන් කාලය යනු කුමක්ද?</i>

422
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
අම්මෝ.

423
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
කාල් සහ මම කුඩා නිර්මාණ කරනවා
ප්ලයිවුඩ් පෙට්ටියකින් සිකුරු,

424
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
සහ නියැදිය හඳුනා ගත් වහාම

425
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
CO2 වර්ණාවලි අත්සන, ඒවා

426
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
ඔවුන්, "හුම්ප්! ඒක තමයි!"

427
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
හරි හරී.

428
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
ඔබට වාඩි විය හැකිය.

429
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
කාල් යනු කවුද?

430
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
ඔබගේ උත්සාහයන් නොතකා
තවමත් රළු,

431
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
අපේ විද්යාඥයන්
ඔහුගේ පර්යේෂණවල ප්රතිඵල අනුකරණය කර ඇත.

432
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
සමාවෙන්න, ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද...?

433
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
අපි කාලය තක්සේරු කරමු
දින 8 ක් සඳහා දෙගුණ කිරීම

434
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
ප්රශස්ත තත්වයන් තුළ.

435
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
වෛද්‍ය ග්‍රේස් හරි.
/ ඔහ්.

436
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
එනම් CO2 ය.

437
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
ඔවුන් සිකුරු වෙත ගියේ එබැවිනි.

438
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
කරුණාකර එය සෑම කෙනෙකුටම ලබා දෙන්න.

439
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
ඔවුන් සිකුරු වෙත ගියේ එබැවිනි.

440
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
ඉතින් ඔවුන් සිකුරු වෙත ගියේ ඒ නිසයි.

441
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
ඒක තමයි ආචාර්ය ග්‍රේස්.

442
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
ඔවුන් ප්රජනනය කරනු ඇත.

443
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
අපොයි! ඔව්, මට පේනවා.

444
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
මම ඇත්තටම ඔහුට කැමතියි.

445
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
කොච්චර කාලයක් යයිද
කිලෝග්‍රෑම් මිලියන 2ක් හදන්නද?

446
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
මිලියන 2ක්?

447
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
එම මිලියන 2...

448
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
ඇයි

449
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
ඔබට එතරම් Astrophage අවශ්‍යද?

450
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
කවුරුත් එයාට කිව්වේ නැද්ද?

451
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
ඔහුට අවසර නැත.

452
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
කරුණාකර නැගී සිටින්න, වෛද්‍ය ග්‍රේස්.

453
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
නැගී සිටින්න.

454
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
මම මෙයින් ඔබට අවසර දෙමි
ඉහළ මට්ටමේ රහස් ප්රවේශය

455
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
අදාළ සියලු තොරතුරු සඳහා
Hail Mary ව්‍යාපෘතිය සමඟ.

456
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
Hail Mary ව්‍යාපෘතිය යනු කුමක්ද?

457
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
හරි හරී.

458
00:28:20,725 --> 00:28:22,725
HAIL MARY ව්‍යාපෘතිය යනු කුමක්ද?

459
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
මිය යන එකම තාරකාව සූර්යයා නොවේ.

460
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
සම්ප්රේෂණය පිළිබඳ පැහැදිලි රටාවක් ඇත.

461
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
සෑම තරුවක්ම ආසාදනය වේ
එක් තරුවක් හැර අසල්වැසි තරු.

462
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
ඔයා Ceti දන්නවද?

463
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
සැබවින්ම ඇත්ත. ආලෝක වර්ෂ 11.9 ක් ඈතින්.

464
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
ආසාදනය වී නැත

465
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
ඇතුලේ තිබුනත්
ආසාදිත තරු පොකුරු.

466
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
ඇයි?

467
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
ඇයි? එයාට කියන්න.

468
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
අපි දන්නේ නැහැ!

469
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
ඒකයි අපි තීරණය කළේ
ගුවන් යානයක් සෑදීමට

470
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
එතනට ගිහින් විමර්ශනය කරන්න කියලා.

471
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
දුර ආලෝක වර්ෂ 11.9 කි.

472
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
එහෙම විතරක් කරන්න බෑ
අන්තර් තාරකා අභ්‍යවකාශ යානයක් සාදන්න.

473
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
අනේ ඔව් අපිට පුළුවන්.

474
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
සැබෑ ගැටලුව
ගුවන් යානයේ නොවේ.

475
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
ගැටලුව වන්නේ අවශ්ය ශක්තියයි
ගුවන් යානය චලනය කිරීමට.

476
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
ඒකයි ගැටලුව.

477
00:28:59,364 --> 00:29:01,364
KG මිලියන 2 ඇස්ට්‍රොෆේජ් ඉන්ධන

478
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Astrophage යනු ඉන්ධනය.

479
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
අපට එය නිෂ්පාදනය කළ හැකි තාක් කල්
ප්රමාණවත් ප්රමාණවලින්.

480
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
ඒ සඳහා,
අපට ඔබව අවශ්‍යයි, මගේ මිතුරා.

481
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
මම?

482
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
ඔහ්. ඒ කුඩා ජීවීන්
බලශක්ති ගොඩක් ඉතිරි.

483
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
එකම එක වැරැද්දක්
එවිට එතරම් Astrophage

484
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
කැලිෆෝනියාව වාෂ්ප කළ හැකිය.

485
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
ඒක හරි, ඒකයි ඔයා
දැන් ජීවත් වෙන්නේ නැවේ

486
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
මහ මුහුද මැදදී...

487
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
මම ජීවත් වෙන්නේ බෝට්ටුවකද?
/ ඔව්, හරි.

488
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
ඉතින්, ඔබට අභ්යවකාශ යානයක් තැනීමට අවශ්යයි
ආලෝකයේ වේගයට ළඟා වන වේගයට ළඟා විය හැකි,

489
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
දිගු දුරක් ආවරණය කළ හැකි ය
මිනිසා විසින් සාදන ලද ඕනෑම වස්තුවකට වඩා.

490
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
සංචාරය කර ඇති,

491
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
සහ හුදෙක් තරු බලන්න
"බලන්න මොකද වෙන්නේ"?

492
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
ඔව්.

493
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
ඉතින් ඊළඟට කුමක් ද?

494
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
ඉන්ධන ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
වට සංචාරය සඳහා.

495
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
ඉතින්, ඔවුන් ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම් ඉදිරිපත් කළා
අභ්‍යවකාශ යානා හරහා පෘථිවියට ආපසු යන්න.

496
00:29:44,809 --> 00:29:46,809
මූලාකෘති නිර්මාණය "බීට්ල්"

497
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
සහ ගගනගාමීන්

498
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
අභ්‍යවකාශයේදී මිය යනවාද?

499
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
ඔව්.

500
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
අවකාශය.

501
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
වෙනත් සැලසුම් තිබේද?
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

502
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
ඔබ සලකා බලනවාද?

503
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
නිමක් නැති හැකියාවන් ඇත

504
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
මේක මග හැරුනොත්.

505
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
මෙය නිසැකවම පාහේ වැඩ නොකරනු ඇත.

506
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
ඇමරිකානුවන් එය හඳුන්වන්නේ මෙයයි
"ඉතා සිහින් අවස්ථාවක්".

507
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
"හායි මේරි."

508
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
දැන් මට තේරෙනවා.

509
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
විකල්පය වන්නේ
කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ

510
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
එවිට බඩගින්නේ එකිනෙකා මරා දමන්න

511
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
හැම දෙයක්ම දැක්කා
මේ ග්‍රහලෝකයේ ඇති සියල්ල වඳ වී ගොස් ඇත

512
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
අපි ඇතුළුව.

513
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
ඒක තමයි.

514
00:30:39,053 --> 00:30:43,053
-M arkas138-
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට වාසනාව

515
00:30:43,054 --> 00:30:47,054
-මාර්කා එස් 138-
පළමු වරට 50% සහ FC ලබා ගන්න

516
00:30:47,055 --> 00:30:51,055
-මාර්තු මුදල්138-
සියයට සියයක් මුදල් ආපසු

517
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
ඒක ගොඩක් දිගු කාලයක්
අභ්යවකාශයේ සිටීමට.

518
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
ඔවුන් බොහෝ විට කෝමා තත්වයේ සිටිනු ඇත.

519
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
නමුත් එය ආරක්ෂිතද?

520
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් කිසිවක් ආරක්ෂිත නොවේ.

521
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>අපට අවශ්‍ය වන්නේ පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු පමණි.</i>

522
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>ගුවන් නියමුවෙකු.</i>

523
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>ඉංජිනේරුවෙක්.</i>

524
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>සහ විද්‍යාඥයෙක්.</i>

525
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
කමාන්ඩර් යාඕ.

526
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
මම ඔයාව දන්නව ඇති,
නමුත් මට මතක නැහැ.

527
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
ඔබේ මුහුණේ ඉරියව්ව සුන්දරයි

528
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
සෑම ඡායාරූපයකම පාහේ.

529
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>ඔබ ඉතා දක්ෂ විය යුතුය.</i>

530
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>සහ ශක්තිමත්</i>

531
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
සහ නිර්භීත.

532
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
ඉලියුඛිනා.

533
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
පළමුව, මම ණයගැතියි
ඔබ මත වොඩ්කා බෑග් තුනක්.

534
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
ඔබට බොහෝ මිතුරන් සිටින බව පෙනේ.

535
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
ඔබේ මෙම ඡායාරූපය,

536
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
එය පෙනෙන්නේ
ක්‍රෙම්ලිනයට රිංගනවා

537
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
එය පුරාවෘත්තයකි.

538
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>ඔබ තවමත් මෙහි සිටියා නම්.</i>

539
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>මම තනියම නොසිටියේ නම් හොඳයි.</i>

540
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
මම නම්

541
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
කාර්යය වඩා හොඳින් කරන්න,
ඒක නිකන්...

542
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් ආදරෙයි.

543
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
ඔයාලා ඒකට සුදුසුයි
මෙයට වඩා බෙහෙවින් හොඳ ය.

544
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
මම උත්සාහ කරන්නම්

545
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
ඔබ එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න...

546
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
ඔයා එපා...

547
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
මම උත්සාහ කරන්නම්.

548
00:33:09,570 --> 00:33:11,570
[අවධානය: අතින් විවෘත දොර ගුවන් අගුල?]

549
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
<i>Tau Ceti ගේ කක්ෂයට ළං වෙමින්.</i>

550
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කිරීමට සූදානම් වෙමින්.</i>

551
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>14, 13.</i>
/ මොකක්ද?

552
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
යන්ත්රය අක්රිය කරන්නේ ඇයි?

553
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
මේක මොකක් හරි දෙයක් වගේ
අපි කතා කළ යුතු දේ.

554
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
<i>නියමු හඳුනා ගන්නා ලදී.</i>

555
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
මොකක්ද? නැහැ. මම ගුවන් නියමුවෙකු නොවේ!

556
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
<i>4, 3</i>

557
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
අංක බිංදුව ඇයි? මම කිව්වේ...

558
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>ඔබ දැන් Tau Ceti කක්ෂගත වේ.</i>

559
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
මොන මගුලක්ද?

560
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
<i>Petrovascope ක්රියාත්මක වේ.</i>

561
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Petrovascope ක්රියාත්මක වේ.</i>

562
00:34:57,545 --> 00:34:59,545
[ස්ථානය: නියමු කුටිය]

563
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
මේ Tau Ceti.

564
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
ඔබට පෙට්රෝවා රේඛාව තිබේ.

565
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
නමුත් ඔබ මැකී යන්නේ නැත.

566
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
ඇයි?

567
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
එය කුමක් ද?

568
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
<i>Blip-A අනාවරණය විය.</i>

569
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Blip-A යනු කුමක්ද?

570
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
<i>Blip-A අනාවරණය විය.</i>

571
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
නෑ නෑ.
ඉදිරියට එන්න. එන්න, මේරි.

572
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
නෑ-නෑ-නෑ-නෑ!

573
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
ගුවන් නියමුවා හඳුනාගෙන ඇත!

574
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
<i>කරුණාකර ආරක්ෂිත පූර්වාරක්ෂාවන් භාවිතා කරන්න.</i>

575
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
ගුවන් නියමුවා හඳුනාගෙන ඇත!

576
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
<i>නියමු හඳුනා ගන්නා ලදී.</i>
/ අපි මෙතනින් යන්නම්.

577
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
<i>භ්‍රමණ ධාවකය සක්‍රිය කරන්න.</i>

578
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
භ්රමක ධාවකය සක්රිය කරන්න.
/ <i>වැරදියි.</i>

579
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i> ආයුබෝවන් මේරි.

580
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
මොකක්ද මේ එක?

581
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
<i>අක්‍රමික උපාමාරු අනාවරණය විය.</i>

582
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
ඔව්.

583
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
<i>Blip-A අනාවරණය විය.</i>

584
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

585
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
කුමක් ද?

586
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
<i>Blip-B අනාවරණය විය.</i>

587
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Blip යනු කුමක්ද...?

588
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
<i> සිට වත්මන් දුර
Hail Mary යනු මීටර් 800</i>කි

589
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
ඒක මට යමක් එව්වා.

590
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
එය හුදෙක් පණිවිඩයක් විය හැක.

591
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
එය බෝම්බයක් විය හැකිය.

592
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
මේක බෝම්බයක්ද?

593
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
ඔබේ පලිහ සූදානම් කරන්න!

594
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>ගුවන් යානයේ පලිහක් නොතිබුණි</i> ආයුබෝවන් මේරි.

595
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
ඇයි නැත්තේ?

596
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>මීටර් 30.</i>

597
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>මීටර් 20. 10.</i>

598
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම
ඔයාලා දෙන්නටම ලැජ්ජයි නේද මේරි?

599
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
<i>Blip-C අනාවරණය විය.</i>

600
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
ඒ මොකක්ද?

601
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
චලනය එතරම් මන්දගාමී වන්නේ ඇයි?
පෙර හා සසඳන විට?

602
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
එයාලා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා.

603
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
අපි ගැටුනොත්,
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ

604
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
<i>ඔබට ඇවිදීමට යාමට අවශ්‍යද?
අභ්‍යවකාශයේ, ආචාර්ය ග්‍රේස්?</i>

605
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
<i>ඔබේ අභ්‍යවකාශ ගමන ආරම්භ කිරීමට,</i>

606
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>අභ්‍යවකාශ ඇඳුමක් පැළඳ ගන්න
සහ වාතය රහිත කාමරය</i>ට යන්න

607
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
ඔව්.

608
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
ඔව්!

609
00:40:26,507 --> 00:40:28,507
[අඛණ්ඩ පීඩනය අඩු කිරීම]

610
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
නැත.

611
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
ඒක ඇත්තටම පිස්සුවක්.

612
00:41:21,946 --> 00:41:23,946
[ස්ථානය: ගුවන් යානයෙන් පිටත]

613
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
දකුණු නූල් තදින්,
ඉතිරි නූල් ලිහිල්.

614
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
සෙනෝන් යනු වායුවකි.
මම හිතන්නේ මෙම මෙවලම කැඩී ඇත.

615
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
අපට උපකරණ අවශ්යයි.

616
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
Astrophage විශ්ලේෂණය කිරීමට
Tau Ceti හි. නිවැරදිද?

617
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
ආචාර්ය ග්රේස්.
/ මට සමාවෙන්න. ඕ.

618
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
බොහෝ විට
මෙම උපකරණය ක්රියා නොකරනු ඇත

619
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
ගුරුත්වාකර්ෂණය නොමැති තත්වයන් තුළ.

620
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
ඒ වගේම අපිට කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
සංවර්ධනය සහ ගොඩනැගීම

621
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
ගුරුත්වාකර්ෂණය නොමැතිව මෙවලමෙහි අනුවාදය.

622
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
අපට කාලය අවශ්‍යයි
ඒ සඳහා වසර

623
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
සහ අපට මාස තිබේ.

624
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
විකල්පය කුමක්ද?

625
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
අපි ගුරුත්වාකර්ෂණය නිර්මාණය කරමු.

626
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
කේන්ද්රාපසාරණය?

627
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
කේන්ද්රාපසාරණය.

628
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
ඔවුන් එය භාවිතා කරයි
සිවිල් යුද්ධය අතරතුර බටර් සෑදීම,

629
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
ඇත්ත වශයෙන්ම.

630
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
මෙය සිත්ගන්නා කරුණකි.

631
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
<i>පරීක්ෂණාගාරය ක්‍රියාත්මකයි.</i>

632
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
සෙනෝන් ඉන්න!

633
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
ඉහළ පහළ! වම හරි!
සෙනෝන් ඝනයි!

634
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
පිටසක්වල ජීවීන් සැබෑ ය!

635
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
මම හැමදේටම වැරදියි
සහ හැම දෙයක්ම වැරදියි.

636
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
දකුණු නූල් තදින්,
ඉතිරි නූල් ලිහිල්.

637
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
ඇත්තටම...

638
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
අපොයි නෑ!

639
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
<i>විදේශීය පැමිණීම අනාවරණය විය.</i>

640
00:45:32,466 --> 00:45:34,466
[40 එරිඩනි සිරියස්]

641
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
ඔබ ගෙදරින් බොහෝ දුරයි.

642
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>මමත් ගෙදරින් ගොඩක් දුරයි.</i>

643
00:46:00,051 --> 00:46:02,051
[පෘථිවිය]

644
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
<i>Blip-D අනාවරණය විය.</i>

645
00:46:24,405 --> 00:46:26,405
[DISTANCE]

646
00:47:31,429 --> 00:47:44,429
- මූලස්ථානය138 -
විශාල ත්‍යාග බලාපොරොත්තුවෙන් | 50% නොමිලේ 15k
100% මුදල් ආපසු

647
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
ඒ මමද?

648
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
මගේ ගුවන් යානය.

649
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
මට තේරෙන්නේ නෑ.

650
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
ඔහ්.

651
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
ඔයාට මාව ඕන...

652
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
නැවත මගේ ගුවන් යානයට?

653
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
ඒත් මම මෙහාට ආවා විතරයි.

654
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
හරි හරී.

655
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
හරි හරී.

656
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
අපි පසුව නැවත කතා කරමු.

657
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
ආයුබෝවන්.

658
00:52:00,449 --> 00:52:02,449
[ස්ථානය: ගුවන් යානයෙන් පිටත]

659
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
ඔවුන් මොනවද කරන්නේ, මේරි?

660
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
<i>නිර්දේශිත නොවේ</i>

661
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>ගුවන් යානා කේන්ද්‍රාපසාරී සැකසුම් වෙනස් කරන්න.</i>

662
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
ස්තූතියි, මේරි.

663
00:52:49,423 --> 00:52:51,423
[කේන්ද්‍රාපසාරී ගුරුත්වාකර්ෂණ පද්ධතිය: පොරොත්තුවෙන්]

664
00:53:36,447 --> 00:53:38,447
[අඛණ්ඩ පීඩනය අඩු කිරීම]

665
00:53:55,471 --> 00:53:57,171
[පිටත පීඩනය: 21.1 kPa]

666
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
මොකක්ද?

667
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
ගීස්.

668
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
මේක අලුත් දෙයක්.

669
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
කවුරුහරි ඉන්නවද?

670
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන් ඔබේ ක්‍රියාවට මම කැමතියි.

671
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
මම ඔයාට ගුවන් යානයක් හැදුවා.

672
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
මේ රාමන්.

673
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
මම හැදුවේ එකක් විතරයි.

674
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
ඔයාලා කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

675
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
ඕ.

676
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
නැහැ, නැහැ!
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

677
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
ඔබ කෑගැසූ විට ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

678
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
වාව්.

679
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
මූණක් නෑ වගේ.

680
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
අද්භූත.

681
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
ඒ මුහුණ අතිශයෝක්තියෙන් යුක්තය.

682
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
ඔබ තට්ටු කිරීමට කැමතියි, නේද?

683
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
මෙය උද්වේගකරයි.

684
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
ඔබ පෙන්වා දුන්නා.

685
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
ඔබ තට්ටු කළේ නැහැ. මට සමාවෙන්න.

686
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
වෙනත් තෑගි.

687
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
මේක මගේ නෙවෙයි.

688
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
මම කැමතියි! ඔයාට ස්තූතියි.

689
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
මොකක්ද මේක මගේ ඔළුවට දාන්න?

690
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
මගේ ඔළුව ගලවන්නද?

691
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
මම මගේ හෙල්මට් එක ගලවනවාද?

692
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
නැත.

693
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
පසුව ඔබට පුළුවන් ...

694
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
ඒක අමාරු ඉල්ලීමක්.

695
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
ඔහ්.

696
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
තත්ත්වය වෙනස් වී ඇත.

697
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
ඔබට ස්තුතියි
මා බලාපොරොත්තු වන්නේ මාංචු නොවේ.

698
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
ඒ වගේම හෙල්මට් ප්‍රශ්නය ගැන කණගාටුයි.

699
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
අවාසනාවට, මට ඔක්සිජන් අවශ්යයි
හුස්ම ගන්න, ඉතින් ...

700
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
අටකින් යුත් රවුම් 2 ක්.

701
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

702
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
කොච්චර නපුරුද.

703
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
මෙය ඔක්සිජන්!

704
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
එහෙම උනත් මම තාම එහෙම නෑ
හෙල්මට් එක ගලවන්න පුළුවන්. මට සමාවෙන්න.

705
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
එය දැනේ

706
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
මම වැරදි නම් ඇත්තටම මම වැරදියි.

707
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
හරි හරී.

708
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
මෙය පෙට්රෝවාගේ රේඛාවයි.

709
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
අපි මෙතන ඉන්නවා
එකම හේතුව නිසා.

710
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
ඔබටත් ප්‍රශ්න ඇති
පෙට්රෝවා රේඛාව සමඟ.

711
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
ඔබ සහ මම එය සකස් කළ යුතුයි.

712
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
ඒක තමයි ඔයාගේ හේතුව
මේක හැදුවේ මට.

713
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
එය ඔව් යැයි මම උපකල්පනය කරමි.

714
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
අපට අපේ පෘථිවිය සුරැකීමට අවශ්‍ය නම්,

715
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
අපි ඉගෙන ගත යුතුයි
සන්නිවේදනය කිරීමේ මාර්ගය.

716
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
බලන්න, මිනිස්සු ගණිතය කියනවා
එය විශ්ව භාෂාවකි.

717
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
මම හිතන්නේ සමහර විට අපට පුළුවන්
එය ඇත්තදැයි සොයා බලන්න?

718
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
ඔබ අංක දුටුවාද?

719
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
ඔහ්, ඉතින් ඔයාට මේක ඕනද?

720
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
අපොයි! නත්තල් ඒව, ඇත්තටම

721
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
එහි ඉතා උණුසුම් ය.
එය ඇමෝනියා ද?

722
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
කොහොමහරි එච්චරයි.

723
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
බලන්න, අංක බලන්න?

724
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
නෑ ඒක අනිත් පැත්ත.

725
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
එය නැවත කරන්න.
ඔබ එය නැවත කරන්නේ නම්, ඔබ ...

726
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
එහි මුල් ස්ථානයට ආපසු යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

727
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
ඒක කරන්න එපා. ඒක කරන්න එපා.

728
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
එහෙම තියාගන්න.
හා බලන්න...

729
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
වාව්. වාව්.

730
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
වෙන දෙයක් ගැන කොහොමද?

731
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
මේ බලන්න.

732
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
ඔරලෝසුවක්.

733
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
අපි දෙන්නටම වෙලාව තියෙනවා.
හරිද?

734
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
මෙන්න ඉඳිකටුවක්,
සහ මෙන්න ඉලක්කම්.

735
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
එකයි දෙකයි තුනයි.
ඔවුන් ඉලක්කම් පෙන්වා දුන්නා.

736
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
සහ ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ නම්,

737
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
එහි අංක ඇත,
තවද මෙහි අංක ද ඇත.

738
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
හරි හරී.

739
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
මෙතන කළුවරයි.

740
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
මට අදහසක් තියෙනවා.

741
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
ඉන්න.

742
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
එපා. ඔව්.

743
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
කොහේවත් යන්න එපා.
මෙතන ඉන්න.

744
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
ඔහ්. අපොයි ඔව්.

745
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
මගේ නම ග්රේස්.

746
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
මම ඔයාට රොකී (රොක්) කියලා කියන්නම්.

747
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
තේරුනා, 'ඔයා පේන නිසා
යෝධ පර්වතයක් වගේ. ඔහ්!

748
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
මම හොඳින්.

749
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Echolocation. හරිද?

750
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
ඔබට දැකීමට මතුපිටක් අවශ්ය වේ.

751
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
මෙය උත්සාහ කරන්න.

752
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
ඔබ අංක දුටුවාද?

753
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
ඇයි ඒ?

754
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
එය හොඳද?

755
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
"හොඳ" යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද?

756
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
අපි ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි.

757
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
ඔබගේ මෙම අනුවාදය

758
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
අපි මහපට ඇඟිල්ල උස්සනවා කියන එක.

759
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
නැත. එය මාපටැඟිල්ලකි.

760
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
අපි thumbs up දෙනවා, up.

761
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
මෙය ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයි.

762
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
ඔබට මා බලා සිටීමට අවශ්‍යද?
මම බලාගෙන ඉන්නවා?

763
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
ඔව්. නැත.

764
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට හැකිවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
මේ සම්බන්ධයෙන් ඔබ සමඟ.

765
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
එබැවින් උද්යෝගිමත් වන්න.

766
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
සමාවෙන්න මම ගොඩක් කිව්වා.

767
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
ඒක තමයි, මම ගොඩක් කල් ඉඳලා තියෙනවා
කිසිවෙකු හමු නොවීය.

768
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
ඔහ්.

769
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

770
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
මේ ඔරලෝසුව.

771
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
මම ඔයාට ඔරලෝසුව පෙන්නනවා

772
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
ඔබ මට ඔරලෝසුව පෙන්වන්න.

773
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
අපි ඔරලෝසු වලට කැමතියි.

774
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
ඔව්.

775
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
මම අවංක විය යුතුයි.

776
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
මට හැම දෙයක්ම තේරෙනවා කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

777
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
මේක බලන්න.

778
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
මම හිතන්නේ මට ඔබව පටිගත කළ හැකියි.

779
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
ඔහ්, නෑ-නෑ.
ප්රශ්නයක් නැහැ.

780
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
එය මයික්‍රෆෝනයක් පමණි.
ඒක වැඩ කරන්නේ මෙහෙමයි.

781
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
අපි එකකින් පටන් ගනිමු.

782
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
එකක්.

783
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
නැහැ, නැහැ, ඉන්න. මට සමාවෙන්න.

784
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
හරි හරී. එකක්.

785
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
සහ

786
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
එකක්!

787
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
හරි හරී.

788
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
ඉතින්...

789
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
මට පිටසක්වල ජීවීන් හමුවුණා.

790
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
ඒ වගේම අපි සන්නිවේදනය කරන්න ඉගෙන ගන්නවා.

791
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
අපි නම් නම් කරමු.

792
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
හරි, අපි ඔබ සමඟ ආරම්භ කරමු.

793
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
පාෂාණමය.

794
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
ඒක ඉවරද?

795
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
මගේ නම...

796
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
ඒක අහනකන් ඉන්න බෑ...

797
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
ග්රේස් වේ.

798
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
මොකක්ද හරි වචනය
මගේ නමට? කතා කරන්න.

799
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
ඔබ දන්නවා, බොහෝ වචන නිර්මාණය කර ඇත.

800
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
අපිට වචන 250ක් විතර තියෙනවා.

801
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>මගේ වායුගෝලය ඔහුව මරා දැමිය හැකිය, සහ අනෙක් අතට.</i>

802
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>නමුත් කෙසේ වෙතත්, එය හොඳම ය
මගේ සම්බන්ධතාවයේ දුරස්ථව තබා ගන්න.</i>

803
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>ඔහු කාර්මිකයෙක්, මම හිතන්නේ.</i>

804
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>ඔහු ලෝහමය ආකාරයෙන් සෙනෝන් භාවිතා කරයි.</i>

805
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය</i>

806
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
මේක බලන්න.

807
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
මම එය "xenonit" ලෙස හඳුන්වමි.

808
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
සහ මට තේරෙන්නේ නැත්නම්
ඔහු කී දේ,

809
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
බොහෝ විට ඒ වගේ

810
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
එයා පොඩි රූකඩ සංදර්ශනයක් කළා
සහ මගේ කුඩා මොළය.

811
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
සහ ඔබ දන්නවාද?
මට කමක් නැහැ.

812
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
මම ඒකට කැමති වෙන්න පටන් ගන්නවා.

813
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
අඩුම තරමින් ඔහු එසේ කළේ නැත
මා තුළ වැඩෙමින්, ඔබ දන්නවාද?

814
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
එය සැලකිල්ලක් විය
දැනට.

815
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>හිරු මිය යමින් පවතී</i>

816
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>එබැවින් සමහර විට අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැක.</i>

817
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?

818
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
අපි මේකට කියන්නේ "Astrophage" කියලා.

819
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
එහි තේරුම තරු කන්නා යන්නයි.

820
01:08:01,404 --> 01:08:03,404
[තාරකාශය]

821
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
“මගේ තරු මත තාරකා භක්ෂක.

822
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
නපුර, නපුර, නපුර." ඔව්.

823
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
එකම.

824
01:08:21,485 --> 01:08:24,385
[රොකී තනිව නොසිටීම ගැන සතුටුයි]

825
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
ඇයි ඔයා තනියම?

826
01:08:36,434 --> 01:08:40,034
[බෝට්ටුවේ එරිඩියන්වරු 23 දෙනෙක් හිටියා.
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ 1 ක් පමණි.]

827
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
23?

828
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
වාව්. අම්මෝ.

829
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

830
01:08:56,421 --> 01:08:59,221
[නොදන්නා]
[අක්‍රිය.]

831
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
මටත් දුකයි.

832
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
ඔවුන් මිය යන්නේ කෙසේද?

833
01:09:11,438 --> 01:09:15,238
[රොකී දන්නේ නැහැ. මැරුනේ නැත්තේ රොකී විතරයි.
රොකීට ඒක හදන්න බෑ.]

834
01:09:22,462 --> 01:09:24,362
[ග්‍රේස්ගේ ඉඟටිය, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණෙහි මිනිසුන් කී දෙනෙක් සිටීද?]

835
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
ඔහ්.

836
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
අම්මෝ.

837
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
අපි තුන් දෙනෙක්,

838
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
සහ 2 දෙනෙක් මිය ගියහ
මෙහාට යන ගමන්.

839
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
ඒ ඇයි කියලා මම දැනගත්තා නම් හොඳයි.

840
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
දැන් ඉන්නේ මම විතරයි.

841
01:09:55,444 --> 01:09:57,444
[අපි දෙන්නා විතරයි.]

842
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
ඒක හරි.

843
01:10:05,426 --> 01:10:07,426
[ග්රේස්, රොකී, තරු සුරකින්න.]

844
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
එකඟ විය.

845
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
එය හස්ත ගැටීමක් ලෙස හැඳින්වේ.

846
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
එය කුමක් ද?

847
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"මගේ බඩට ගහන්න"?

848
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
නැහැ. හරි එක තමයි හස්තය පොම්ප කිරීම.

849
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
එය සමාන නොවේ.

850
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
<i>ඒක හරි. Astrophage Tau Ceti</i>ට ළඟා විය යුතුය

851
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
එසේ නොවේ නම්, අපි එසේ නොකරමු
පෙට්රෝවාගේ රේඛාව දෙස බලන්න.

852
01:10:55,444 --> 01:10:57,444
[ග්රේස් ආකෘති නිර්මාණයට හොඳ නැත.]

853
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
ඇත්තටම අපට එය අවශ්‍යද?
මෙම සම්පූර්ණ ආකෘතිය?

854
01:11:04,321 --> 01:11:05,866
[තරු මිය නොයන්නේ මන්දැයි දැන සිටිය යුතුය.]

855
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
හරි.

856
01:11:07,025 --> 01:11:09,025
[සැලැස්මක් කිරීමට ආකෘතියක් අවශ්‍යයි.
ග්‍රේස්ගේ ප්‍රශ්නය මෝඩය.]

857
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
අනේ මන්දා.

858
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
මට ඉස්සර එකක් තිබුණා
මෙය මගේ පන්තියේ ආකෘතියයි,

859
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
සහ සැකසුම වඩාත් සරල ය.

860
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
පොඩ්ඩක් ඉන්න. කුමක් ද? කුමක් ද?

861
01:11:20,739 --> 01:11:22,249
[ඇයි ඉස්කෝලේ ටීචර්
අභ්‍යවකාශයේ, ප්‍රශ්න ලකුණ?]

862
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

863
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
ඔබ දන්නේ නැද්ද? මෙය උත්සාහ කරන්න.

864
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
<i>ඇයි පාසල් ගුරුවරයෙක්</i>

865
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>අභ්‍යවකාශයේ, ප්‍රශ්න ලකුණ?</i>

866
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
නැහැ.
/ <i>මම ඒ හඬට කැමති නැහැ.</i>

867
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
අහන්න හොඳ නැහැ.
/ <i>භයානක.</i>

868
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
අපි මෙය උත්සාහ කරමු.

869
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
<i>ඔහ්.</i>
/ නැත.

870
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>ඇයි පාසල් ගුරුවරයෙක්
අභ්‍යවකාශයේද?</i>

871
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
දිගටම කිරීමට අවශ්ය නැත. නැහැ.

872
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
<i>ඇයි පාසල් ගුරුවරයෙක්
අභ්‍යවකාශයේද?</i>

873
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
<i>මොකක්ද හාස්‍යය, ප්‍රශ්න ලකුණ?</i>

874
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
<i>ඇයි පාසල් ගුරුවරයෙක්
අභ්‍යවකාශයේද?</i>

875
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
මම කිව්වේ...

876
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
<i>එහි චමත්කාරය ඇත, නමුත් එය නැත.</i>

877
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
මෙරිල් ස්ට්‍රීප්?

878
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
<i>ඇයි පාසල් ගුරුවරයෙක්
අභ්‍යවකාශයේ සිටිනවාද?</i>

879
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

880
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
<i>ඇයි පාසල් ගුරුවරයෙක්
අභ්‍යවකාශයේ සිටිනවාද?</i>

881
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

882
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
<i>ඇයි පාසල් ගුරුවරයෙක්
අභ්‍යවකාශයේ සිටිනවාද?</i>

883
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
ඒක නරක නැහැ.

884
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
<i>මම එයට කැමතියි.</i>
/ හරි.

885
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
සහ ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු ලෙස,

886
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම ඒක කළේ අභ්‍යවකාශයේදී.

887
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
මට මතක නැහැ.

888
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
ප්රශ්නයක් නැහැ.

889
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
ග්‍රේස් ගෙදර ආවම දැනගන්නවා.

890
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
මට ඇඳට යන්න ඕන.

891
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
පදය තේරෙන්නේ නැහැ.

892
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
නිදාගන්නද?

893
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
මෙහෙම නිදාගන්න.

894
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
මැරිලාද? මැරිලාද? මැරිලාද?
නෑ නෑ නෑ.

895
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
නෑ මැරිලා නෑ. නිකන් නිදාගන්න
තත්පර 29,000කට පසුව මෙන්න...

896
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
අපි නැවත අවදි වෙමු!

897
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
ඔහ්. තේරුම් ගන්න.

898
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
අපි මෙය හඳුන්වන්නේ:

899
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
හරි. මෙන්න ඔහු.

900
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
නිදාගන්න.

901
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

902
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
මම ග්‍රේස් නිදාගෙන ඉන්නවා බලාගෙන හිටියා.

903
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
අවශ්ය නැහැ.
ඒක ටිකක් අමුතුයි.

904
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
මම හොඳින් ඉන්නම්.
සුවබර නින්දක් වේවා!

905
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
නැහැ, ආරක්ෂිත නැහැ.
එරිඩියන් ජීවීන් නිදා සිටියදී නැරඹිය යුතුය.

906
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
ඒක හරිම රසවත්.
යමක් වගේ

907
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
අපිට හෙට සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්.

908
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
රොකී දින ගණනක් කාර්ය මණ්ඩලය දෙස බලා සිටී.

909
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
කාර්ය මණ්ඩලය අවදි වූයේ නැත.

910
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
ඔබ එහි සිටීවිද?

911
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
නැහැ, සාමාන්‍යයෙන් සමීපයි.

912
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
ඔබේ පපුව මත.

913
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
එහෙම වෙයිද කියලත් හිතෙනවා
තව ටිකක් දුරින් ස්ථාපනය කළහොත් ක්රියා කරයි.

914
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
ඒත් ග්‍රේස් එහෙම කරන්නේ නැහැ
සුවපහසුව සහ ආරක්ෂිතව දැනෙනවා.

915
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
හේයි, අහන්න, මට පේනවා

916
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
මෑතකදී ඔබ පෙන්වූවා
බොහෝ පැති, සහ එය පුදුම සහගතයි.

917
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
දැන් මට ඔබේ අඳුරු පැත්ත පෙනේ.

918
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
මම කොහොමත් කැමති මගේ පැත්තේ නිදාගන්න.
සුව නින්දක් ලැබේවා.

919
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>ඉතින්, අපි එකිනෙකා බලාගෙන නිදාගන්නෙමු.</i>

920
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>එරිඩියන් ජීවීන් මිනිසුන් මෙන් නිදා නොගනී.</i>

921
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම අංශභාග තත්ත්වයට පත්ව සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

922
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>අනතුරක් පැමිණියහොත් ඔහු නොනැගිය යුතුය.</i>

923
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>එය පැවැත්ම සඳහා සම්මතයයි.</i>

924
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>යමෙකු ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන සොයා බැලිය යුතුය.</i>

925
01:14:23,419 --> 01:14:30,419
- මූලස්ථානය138 -
විශාල ත්‍යාග බලාපොරොත්තුවෙන් | 50% නොමිලේ 15k
100% මුදල් ආපසු

926
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
<i>අවධානය: මෙහෙවර යාවත්කාලීන කිරීම.</i>

927
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>විද්‍යාත්මක ඉලක්කය සපුරා ඇත.</i>

928
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
පියාසර කණ්ඩායම, මට ඔබව අවශ්‍යයි
වෛද්‍ය රයිලන්ඩ් ග්‍රේස් හමුවන්න.

929
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
දැනට, ඔහු
ලෝකයේ ප්‍රමුඛ විශේෂඥයින්

930
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
Astrophage ජීව විද්යාව තුළ.

931
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
ආචාර්ය ග්රේස්,
මෙන්න ගගනගාමීන් තිදෙනා

932
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
මෙහෙයුමක් සඳහා ගිය

933
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
අතිරික්තය සඳහා උපස්ථ කණ්ඩායමක් සමඟ.

934
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina සහ DuBois.

935
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
අපේ ගුවන් නියමුවන්, ඉංජිනේරුවන් සහ විද්‍යා නිලධාරීන්.

936
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
මෙය ගෞරවයකි.

937
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
බෙදා ගැනීමට මම සතුටු වෙමි

938
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
Astrophage ගැන මම ඉගෙන ගත් දේ
සහ භ්රමක ධාවකය.

939
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
අපට 1,009 ක් ඇත
හැකියාව ඇති ලිට්ල් ලොකොමොටිව්

940
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
මත <i>Hail Mary</i> සහ...

941
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
හරි.

942
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
ඔබේ ක්‍රියාව හොඳයි.
/ කුමක් ද?

943
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
මෙහෙයුම අවසන් වූ පසු,

944
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
ජීවිතය අවසන් කිරීමට අපට තේරීමක් තිබේ
අපේම කැමැත්ත අනුව.

945
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
විකල්පය මරණයයි
කුසගින්න නිසා මන්දගාමී හා ඛේදජනක.

946
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
මට මාරාන්තික එන්නත් තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි

947
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
හෙරොයින් මිශ්‍රණයක් සමඟ.

948
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
එයා තෝරන දේ මම තෝරගන්නම්.

949
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
ආචාර්ය ග්‍රේස් ගැන පසු විපරමක්,

950
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
අපි IR සම්ප්‍රේෂකයක් සාදා ඇත
CO2 තරංග ආයාමයට සුසර කර ඇත,

951
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
එය Astrophage ගේ අවධානයට ලක් විය
රිවෝල්වරයේ මුහුණට.

952
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
එතකොට Drive එක ඉස්සරහට කැරකෙනවා නේද?

953
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
අපි IR වැඩි කරනවා,
ඇස්ට්‍රොෆේජ් අවදි විය,

954
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
යානය ඉදිරියට තල්ලු කරමින්,
සහ එසේ ය.

955
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
මෙය Astrophage ග්‍රෑම් එකකට වඩා අඩුය,

956
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
සහ අපට අවශ්යයි
මෙම කුඩා කොටස

957
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
මෙම ප්‍රදර්ශනය සඳහා,
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍ය නම්.

958
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
කුමක් සඳහා ද?

959
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
ලෝහ මෙට්‍රික් ටොන් එකක් උණු කිරීමට.

960
01:16:13,430 --> 01:16:15,430
[වැකුම් කුටිය]

961
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
ශක්තිමත් දෙයක්.

962
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
කමාන්ඩර් යාඕ,

963
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා
ඔබ කරන දේ.

964
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
ඔබත් එයම කරනු ඇත.

965
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
මම කැමතියි
කොහෙත්ම ගියේ නැහැ.

966
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
මට එහෙම ධෛර්ය ජානයක් නැහැ
ඔයාලා. මාව විශ්වාස කරන්න.

967
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
එය ජානයක් නොවේ.

968
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ යමෙකු සොයා ගැනීම පමණි
එය ඔබව නිර්භීත කරයි.

969
01:17:06,407 --> 01:17:07,707
"ඇස්ටෝෆේජ් ගුරුවරයා මෙහෙවරක යෙදී සිටී.
මෙහෙයුම සඳහා සැබෑ ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් නොවේ."

970
01:17:07,731 --> 01:17:08,830
"අඳුරු විහිළුවක්?
ගුවන් යානයක මිතුරන් ඇති කර ගන්නවාද?"

971
01:17:08,831 --> 01:17:10,030
"ඔබ මිය ගියේ කා වෙනුවෙන්ද?"

972
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
<i>චලනය අනාවරණය විය.</i>

973
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
හායි, ග්රේස්.

974
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
ඔබ පන්දුවේ!

975
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
ඒ නිසා රොකී මැරෙන්නේ නැහැ
කරුණාවේ වාතාවරණයක් තුළ.

976
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
මම උඩට යන්නම්.
/ ඔහ්, ඔබ ඉහළට යනවා.

977
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
<i>විදේශීය වස්තුවක් අනාවරණය විය.</i>

978
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
ග්රේස් සහ රොකී, විශාල විද්යාව

979
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
එකට Astrophage මරන හැටි.

980
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
මම දිගටම මෙම දිශාවට ගමන් කළ යුතුද?

981
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
මෙම කාමරය කම්මැලියි.
/ රොකී!

982
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
විද්‍යාව. පෘථිවිය සුරකින්න.
එරිඩ් බේරගන්න. හොඳ සැලැස්මක්.

983
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

984
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
මෙතන තියෙන්නේ මොකක්ද, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ?

985
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
ස්ථාවර, ස්ථාවර, ස්ථාවර.

986
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
රොකීට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසා විසින් සාදන ලද තාක්ෂණය දැකීමටය.

987
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
අපිරිසිදු, අපිරිසිදු, අපිරිසිදු. අපිරිසිදු, අපිරිසිදු.

988
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
කාමරය මෙතරම් අවුල්, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණක් වන්නේ ඇයි?

989
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
මම ඇත්තටම නැහැ
අමුත්තන් බලාපොරොත්තු වෙනවා නේද?

990
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
මෙය කුණු කසළ සඳහා කාමරයක්ද? ඔහ්.

991
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
අපිරිසිදු, අපිරිසිදු, අපිරිසිදු.
/ නැත. මෙය රසායනාගාරයකි.

992
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
විද්‍යාව සිදුවන්නේ මෙතැනදීය.

993
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
මෙය කුමක් ද? මෙය කුමක් ද?
/ ඒක තමයි වාෂ්පකාරකය. අපොයි!

994
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
මෙය කුමක් ද?

995
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
ඒක ඩිස්කෝ බෝලයක්.
ඒක මට සතුටක්.

996
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
රොකී මෙහි වැඩමුළුවක් ඉදිකරනු ඇත.

997
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
රොකීට විශාල ඉඩක් සහ ග්‍රේස් අවශ්‍යයි
වඩා කුඩා ඉඩක් ගනී.

998
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

999
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
අපි පෙට්රෝවා රේඛාවට යනවා.
අපි Astrophage එකතු කරමු.

1000
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
අපි ඒක ඉගෙන ගන්නවා. අපි ගෙදර යනවා.
අපි එකතු කරනවා. අපි පෘථිවිය සුරකිමු.

1001
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
සහ ඔබ පවසන විට
"අපි," අහ්, කොහෙද?

1002
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
මට පේනවා ග්‍රේස්!

1003
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
/ හෝව්! ඇති!

1004
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
රොකී, කට වහගන්න!
/ රොකී තවමත් පාපන්දු ක්‍රීඩාවට අලුත් ය.

1005
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
රොකී, මම අත ඔසවන්නෙමි.

1006
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
එය නිකම්ම පෙනෙන්න බැහැ
හදිසි ආකාශ ගෝලයක

1007
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
සහ අභ්‍යවකාශ යානයට යන්න
වෙනත් පුද්ගලයින්. හරිද?

1008
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
සීමාවන් තිබිය යුතුය.
/ සීමා කිරීම.

1009
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
අපට ඇත්තේ එක් මෙහෙයුමක් පමණි.
/ මෙහෙවර.

1010
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
නමුත්, අපි වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.

1011
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
තනි පුද්ගල.

1012
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
අපි දෙන්නා කොටස් කරනවා

1013
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
ඒ සෑම එකක්ම එම මෙහෙයුමට වඩා වෙනස් ය.

1014
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
මෙහෙයුම.
/ වෙනම.

1015
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
වෙනම.
/ හරි හරී.

1016
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
මගේ නිදන කාමරය කොහෙද?
/ නිදන කාමරය?

1017
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
කුමක් සඳහා ද?

1018
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
ඉතින් දැන් මට අලුත් කාමර මිතුරෙක් ඉන්නවා.

1019
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
පරිස්සමින් යන්න, හරිද?

1020
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
ගෘහස්ථ කාර්යයන් බෙදීම
ඉතා ලාමක වූ.

1021
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
පෘථිවිය (ඇත්ත වශයෙන්ම) ගමන් කරන්නේ කොතැනටද?

1022
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
පෘථිවිය මත නොවේ. ඊටත් වඩා ඉහළයි.
/ මෙම මාර්ගයේ?

1023
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
බිත්තිය. බිත්තිය.
/ මෙතන දක්වා?

1024
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
ඔව්. පිටතට, උල් වූ ඉඟිය.
/ කුමක් ද?

1025
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
ඔහු මට කළ යුතු දේ ඉගැන්නුවා,
සහ හේතුව කුමක්ද,

1026
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
ඔහු මට ඉගැන්නුවේ කෙසේද,
සහ එය කළ යුත්තේ කවදාද යන්න.

1027
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
මම එහි සිටින අතරතුර,

1028
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
ඔහු පැවසුවේ,
"ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?"

1029
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
මම නිකමට කියන්නේ
ඔබ එම පන්දුවෙන් ඉවත් වනු ඇත

1030
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
වඩා විශාල පන්දුවකට ඇතුල් වීමට?

1031
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
ඔව්. නිදා ගැනීමට.
/ ඇයි?

1032
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
<i>ඔබ තර්ක කරන බව පෙනේ.</i>

1033
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
ඔබ ඇඳ පවා භාවිතා කළේ නැත!

1034
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
<i>නැව් කාර්ය මණ්ඩලය අතර ගැටුම් සාමාන්‍ය දෙයකි.</i>

1035
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
ඔබට Hellraiser ඇත
ඔබ නිදා ගැනීමට භාවිතා කරන එක.

1036
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
ඔබට ඇඳක් අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
/ අශෝභන, දඩබ්බර, මෝඩ.

1037
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
මම අවසන් වරට නිදාගෙන කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද,
ප්රශ්න ලකුණ?

1038
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
කතා කරන්න එපා... ආමන්ඩෝ.
ඔව්. මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද?

1039
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
ඔයා මේක කරන්න.

1040
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
මේ වගේ චලනයන් ගොඩක් තියෙනවා.

1041
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
එවිට ඔහු මෙසේ පැවසීය.

1042
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"තේරෙන්නේ නැහැ, තේරෙන්නේ නැහැ."

1043
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
එතකොට

1044
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
"කොන්දේසි අවශ්යයි."

1045
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
යෙදුම කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ලොක්කා (ලොක්කාට කැමතියි).

1046
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
මම සුපර්මෑන් චිත්‍රපටයේ දුෂ්ටයා වගේ.

1047
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
මට දැනෙන්නේ මාව අපායේ හිරවෙලා වගේ.

1048
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1049
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
ඒ ඔහුගේ ආහාර පුරුද්දයි

1050
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
විදේශීය.

1051
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
ග්‍රේස් කෑම කනකොට පිළිකුල් වෙලා වගේ.

1052
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
ඔබ කන විට ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1053
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
ලස්සනයි වගේ.
/ පෙන්වන්න.

1054
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
අනේ දෙවියනේ.

1055
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
අහෝ.

1056
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
ඔහුගේ ශ්‍රවණය ඉතා සංවේදී ය.

1057
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
ඔහුට බිත්ති හරහා දැකගත හැකි විය.

1058
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
පුද්ගලික අවකාශය ඉතා වටිනා ය.

1059
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
ග්‍රේස් කාටද කතා කරන්නේ?
ප්රශ්න ලකුණ?

1060
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
ඒ ඔබ විය නොහැක
මට දැන් ඇහෙනවා.

1061
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
ඇහෙනවා.
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

1062
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
ඔබට මෙය ඇසෙනවද?

1063
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
ඔව්. ග්රේස් පැවසුවේ,
"ඔයාට මේක ඇහෙනවද?"

1064
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
මේක කොහොමද?
/ ඔව්.

1065
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
අනේ දෙවියනේ. මේ බලන්න.

1066
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
බලන්න එයා කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ කියලා.

1067
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
එයා ඉන්නවා.
/ හෙලෝ, ග්රේස්.

1068
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
එයා මෙහෙ. හරි හරී?
/ හෙලෝ, මිතුරා ග්රේස්.

1069
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
ග්රේස් සොයාගත් දේ
නියැදි උපදෙස්?

1070
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
ඔව්, මම එය සොයාගත්තා
නියැදි උපදෙස්...

1071
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
ඔව්, මම එය සොයාගත්තා
නියැදි උපදෙස්.

1072
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
<i>ඔහු යම් ආකාරයකින් ඉතා දක්ෂයි.</i>

1073
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
අනේ දෙවියනේ එයා ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!

1074
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
ඔහ්. මේ? නෑ නෑ නෑ.

1075
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
මෙය ඉදිරිපස තිරය සඳහා වේ,

1076
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
දැන් මේක මෙතන ඉන්න අයට.

1077
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
දැන් රොකීට පුළුවන්
තිරයෙන් ශබ්දය අසන්න.

1078
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
කරුණාකර එය මා වෙත යොමු නොකරන්න.
/ ඔහ්. මෙහි සංචාලනය කරන්න.

1079
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
ඔව්.
/ ඔහ් හරි. දැන් එතනට යන්න.

1080
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
ඔබ නැවතත් මා දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කරයි.

1081
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>ඒත් මොන වගේ විශේෂයක්ද
දන්නේ නැහැ</i>

1082
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>සාපේක්ෂතාවාදය සහ විකිරණ සම්බන්ධයෙන්.</i>

1083
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
සහ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය?

1084
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
ගුවන් යානය මැද. එතන.
/ මෙතන?

1085
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
සහ ඔබ එම Astrophage තබා ගන්නේ කොහේද?

1086
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
ඉන්ධන ටැංකිය අසල
එතන රොකීගේ වැඩමුළුව.

1087
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
මම හිතන්නේ විකිරණ තමයි ඒක කරන්නේ
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය අසනීපයි, රොක්.

1088
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
සමහර විට Astrophage
විකිරණ වලින් ඔබව ආරක්ෂා කර ඇත.

1089
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
මෙය දෙයක් නොවේ
ඔබට නිවැරදි කළ හැකි බව.

1090
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
ඒත් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම
ඔව්, හරි දක්ෂයි.

1091
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
මක්නිසාද යත්, අපට ඡේදනය වීමට පමණක් හැකි වනු ඇත

1092
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
පෙට්රෝවා රේඛාව සමඟ
තත්පර කිහිපයක් සඳහා,

1093
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
අපට ප්‍රමාණවත් කාලයක් නැත
හොඳ සාම්පලයක් ලබා ගැනීමට.

1094
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
වේගවත් වැඩියි. රූකඩ චලනයන් කරන්න.
වේගවත් වැඩියි.

1095
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
මට රූකඩ චලනයන් අවශ්‍ය නැත.

1096
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
නැහැ, බෝනික්කන් චලනයන්.

1097
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
මෙන්න අපි.
අපි එකට පදින්නෙමු.

1098
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
ගැටලුව වන්නේ,

1099
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය නිරන්තරයෙන් චලනය වන නිසා,

1100
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
පෙට්රෝවාගේ රේඛාව දිගටම ගමන් කරනු ඇත. හරිද?

1101
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
මම තවමත් මේ ආකාරයට ගමන් කරනවාද?

1102
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
ඔබට තවමත් මෙය අවශ්‍යද?
/ ඔව් ඔව්. එය ක්රියා කිරීමට කාලයයි.

1103
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
ඉතින් අපිට වෙලාවක් නැහැ
නියැදිය ගැනීමට.

1104
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
නෑ නෑ නෑ.

1105
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
ග්රහලෝක ගුරුත්වාකර්ෂණය භාවිතා කරන්න
රේඛාව ඔස්සේ ගමන් කිරීමට.

1106
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
ඔබ අදහස් කරන්නේ කක්ෂයේ රැඳී සිටීමට කැමතිද?

1107
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
ඔව්.

1108
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
/ මම කල්පනා කළා.

1109
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
<i>අපි සැලැස්මක් හැදුවා.</i>

1110
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>අපි ග්‍රහලෝකය කොතැනක හෝ පරිභ්‍රමණය කරමු
Astrophage ගුණ කරයි,</i>

1111
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>නියැදියක් ගෙන ඒ මන්දැයි සොයා බලන්න
එය Tau Ceti</i>කන්නේ නැත

1112
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
ග්‍රේස් කාටද කතා කරන්නේ?

1113
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
මම කාත් එක්කවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

1114
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

1115
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
කුමක් නිසා විවේකයක්ද?
/ අනේ දෙවියනේ.

1116
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
කමක් නෑ,
මෙය වැඩ නොකරනු ඇත.

1117
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
කිලෝමීටර මිලියන 150 ක් දුරින්.

1118
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
වේගයෙන් යන්න
තත්පරයට කිලෝමීටර 162 කි.

1119
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
ඒ කියන්නේ අපිට කරන්න වෙනවා
Tau Ceti-e වෙත පැමිණියේය...

1120
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
<i>Tau Ceti-e</i> වෙත පැමිණියා

1121
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>දින 11, පැය 3 සහ මිනිත්තු 14 කින්.</i>

1122
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
ස්තූතියි, මේරි.
/<i>ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආචාර්ය ග්රේස්</i>

1123
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
ස්තූතියි, මේරි.
/ <i>ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රොකී.</i>

1124
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
පෘථිවියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1125
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
<i>ඔබ මානසික සෞඛ්‍ය නෝඩයේ සිටී.</i>

1126
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1127
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
පරිස්සමෙන් ඉන්න රොකී.
පර්වතය. පහතින් විමසිලිමත් වන්න.

1128
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>වෙරළ සැමවිටම වෙනස් වේ.</i>

1129
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
ඔබට යන්න පුළුවන්
හැමදාම එකම තැන,

1130
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
ඔබ හැම විටම වෙනස් වෙරළක් දකිනවා.

1131
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
ගස්.

1132
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
සහ ඔබ නගින්න,
ඔබට හැකි නම් ඉහළට නගින්න.

1133
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
<i>ඔහු ඒ ගැන ඉතා උද්යෝගිමත් ය</i>

1134
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>අපි දෙන්නටම ගෙදර යන්න පුළුවන්.</i>

1135
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>එහි වරදක් නැත
මවාපෑමක්</i>ට

1136
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
රැල්ල අල්ලගන්න, රොක්.

1137
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
රැල්ල අල්ලාගෙන සිටින්න.

1138
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
සැරිසැරීම. එල්ලෙන-දස ස්ථානය.

1139
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
හේයි! ඔහ්!

1140
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
නිව් යෝර්ක් නගරය, යාලුවනේ.

1141
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
තුනේදී ඇපලෝ ඔහුව පුහුණු කරයි.

1142
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
සහ හතේදී,
ඔහු ඇපලෝගේ පුතාව පුහුණු කළේය.

1143
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

1144
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
පහර, පහර, පහර, පහර.
/ හොඳයි!

1145
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
<i>Adrian!</i>
/ රොකී!

1146
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
♪ මම කිව්වා එක්කෝ ඔයා කිව්වා ♪

1147
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
♪ එක්කෝ කියන්න

1148
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
නැත.

1149
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
♪ මම කිව්වේ නැහැ, ඔබ කිව්වා ♪
/ ♪ i>Ne-i-ther</i> ♪

1150
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
නැත.

1151
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
මම පෘථිවියට ආදරෙයි.

1152
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
මට මීදුම නැතුව පාලුයි.

1153
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
කොහොමද, රොක්?

1154
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
ඔබේ නිවස ගැන ඔබට වැඩිපුරම මග හැරෙන්නේ කුමක්ද?

1155
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
හ්ම්, මගේ සහකරු.

1156
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්ද?

1157
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
ඔබට සහකරුවෙකු සිටීද?
/ ඔව්.

1158
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
මම කිව්වේ, ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඔයා... මම කිව්වේ...

1159
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

1160
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
නම:

1161
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
ලස්සන නම.

1162
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
ග්‍රේස්ට හවුල්කරුවෙකු සිටීද, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණද?

1163
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
නැත.

1164
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
මම කිව්වේ, මට එකක් තියෙනවා.

1165
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
එහෙත් ඔහු සිතුවේය
මම දේවල් මවාගෙන ඉන්නේ

1166
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
සහ මම ඇත්තටම
සැබෑ ලෝකයේ ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත.

1167
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
ඔහු හරි.

1168
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
කොහොම හරි දැන් ඇය ඉන්නේ මාර්ක් එක්ක.

1169
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
රොකී මාර්ක්ට වෛර කරයි.

1170
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
නමුත් මා ගැන ප්රමාණවත්ය.
ඔබට දැනටමත් හවුල්කරුවෙකු සිටී.

1171
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
ඔබ කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද?

1172
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
අවුරුදු 186.3 යි.

1173
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
එය මධුසමය අවධිය මෙන් විය.

1174
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
තේරෙන්නේ නැහැ.
/ ඒක විහිළුවක් විතරයි, රොක්.

1175
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
ඒක සෑහෙන කාලයක්.

1176
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
ඔබ සෑහෙන කාලයක් එකට සිට ඇත.

1177
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
ඒක වැඩි කාලයක් මදි.

1178
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
♪ <i>සහෝදරයෝ වගේ</i> ♪

1179
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>අනාගතය වාතයේ ඇත</i> ♪

1180
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
♪ <i>මට එය සෑම තැනකම දැනෙනවා</i> ♪

1181
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>පිඹීම</i>
<i>වෙනස් වීමේ සුළඟ සමඟ</i> ♪

1182
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
ගොඩවීමට අවසර, කපිතාන්.

1183
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
ඔබ නැඟිට ඇත.

1184
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
ඔබ තවමත් ඔබේ නොමිලේ තොප්පිය ලබාගෙන තිබේද?

1185
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
ඔව්, මම එය මිලදී ගත්තා.
/ ඔහ්.

1186
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
ඔයා ගායනා කරන්නේ නැහැ නේද?

1187
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
ඔව්, මට පුළුවන්.

1188
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
ඇත්තටම මම සින්දු කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
නැගෙනහිර ජර්මානු තරුණ ගායනා කණ්ඩායම තුළ.

1189
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
ඔයා හරිම අද්භූතයි.

1190
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
නැහැ, මම අද්භූත නැහැ.

1191
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
මට හැම විටම එසේ වීමට අවශ්ය විය

1192
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
අද්භූත.

1193
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.
ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය.

1194
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
දැන් වගේ.

1195
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
මම ඔයාට කරදර කරන්න හිතුවේ නැහැ.

1196
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
ඔයා මට කරදර කරන්න එපා.

1197
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
ඒක හරිම අමුතු පාටියක්.

1198
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
එය ඇත්තක්ද?

1199
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
යාඕ ගායනා කරයි.

1200
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
හැමෝම ගොඩක් සතුටින් හිටියා.

1201
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
මිනිස්සු එකිනෙකා හඳුනනවා,

1202
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
ඔවුන් සියල්ලෝම දනිති
මැරෙනවා කියලා.

1203
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
එක්සත්කමේ ආත්මය ඔවුන්ට උපකාර කරයි
ඔහුගේ කාර්යය ඉටු කිරීමේදී.

1204
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

1205
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
එය දුෂ්කර විය යුතුය
හැමෝගෙන්ම අහන්න

1206
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
ඔබ දන්නවා.

1207
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අපහසු නැත.

1208
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
ඔව්.

1209
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1210
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

1211
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
මොකක්ද, හැමෝම?

1212
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
ඔව්.

1213
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
දෙවියන් කැමති.

1214
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

1215
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Itu lebih baik ketimbang alternatif lainnya.

1216
01:28:11,553 --> 01:28:14,553
-M arkas138-
Rejeki depan mata

1217
01:28:14,554 --> 01:28:17,554
-මාර්කා එස් 138-
Pertama kali dapat 50% සහ FC

1218
01:28:17,555 --> 01:28:21,555
-මාර් කස්138-
Uang kembali 100persen

1219
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
♪ <i>ඔබේ හැඬීම නවත්වන්න</i> ♪

1220
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>එය කාලයේ ලකුණකි</i> ♪

1221
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>අවසාන සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i> ♪

1222
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>ඔබ ඇඳ සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි</i>
<i>ඔබේ හොඳම ඇඳුම්</i> ♪

1223
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>ඔබට දොර අල්ලස් දිය නොහැක</i>
<i>ඔබේ අහසට යන ගමනේදී</i> ♪

1224
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්</i>
<i>මෙහි පහළට</i> ♪

1225
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>නමුත් ඔබ ඇත්තටම හොඳ නැහැ</i>
<i>ඔහ්</i> ♪

1226
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>අපි කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ</i>
<i>අපි මීට පෙර මෙහි සිට ඇත</i> ♪

1227
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>අපි නිතරම හිරවෙලා ඉන්නේ ඇයි</i>
<i>සහ ධාවනය වන්නේ</i> ♪

1228
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>උණ්ඩ?</i> ♪

1229
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>උණ්ඩ</i> ♪

1230
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>ඔබේ හැඬීම නවත්වන්න</i>
<i>එය කාලයේ ලකුණකි</i> ♪

1231
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා</i> ♪

1232
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා</i> ♪

1233
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>ඔබේ හැඬීම නවත්වන්න</i>
<i>ඒක හරි වෙයි</i> ♪

1234
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>ඔවුන් මට කිව්වා</i>
<i>අවසානය ආසන්න බව</i> ♪

1235
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>අපි පැන යා යුතුයි</i>
<i>මෙතනින්, ඔහ්</i> ♪

1236
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ ඔබේ හැඬීම නවත්වන්න</i>
<i>ඔබේ ජීවිතයේ කාලය ගත කරන්න</i> ♪

1237
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>බිඳීම</i>
<i>වායුගෝලය</i> ♪

1238
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>සහ ඒ සියල්ල හොඳින් පෙනේ</i>
<i>මෙතනින්</i> ♪

1239
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>මතක තබා ගන්න</i>
<i>සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත</i> ♪

1240
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>අපිට නැවත කොහේ හරි හමුවිය හැක</i> ♪

1241
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>කොහේ හරි දුර</i>
<i>මෙතනින් බැහැර</i> ♪

1242
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
Dan itu sudah cukup.

1243
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
<i>Andai kau bisa melihat ini, Rock.</i>

1244
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
Rocky bisa melihat.

1245
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
කම්මැලියි.

1246
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
කුමක් ද? එය කම්මැලි නොවේ.

1247
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
Tau Ceti-e ග්‍රහලෝකයේ නම
නමට සමානයි

1248
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
තරුව ප්ලස් "ඊ."

1249
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
කම්මැලියි.

1250
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
මම හිතන්නේ එය තරමක් චලනය විය හැකිය.

1251
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
Astrophage නියැදි මෙවලම
දැනටමත් ස්ථාපනය කර ඇත, ප්‍රශ්න ලකුණද?

1252
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
ඔව්.

1253
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
තැටිය චලනය වේ,
දෙපැත්තටම මුහුණලා.

1254
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
යන්න වෙලාව.

1255
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
යන්න වෙලාව.

1256
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
ග්‍රේස් මොනවද කරන්නේ, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ?

1257
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
මම මේ මොහොත විඳිමි.

1258
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
ඔබ දන්නවා, නැවත පෘථිවියට,

1259
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
ඔබ යමක් සොයා ගන්නේ නම්,
එය නම් කිරීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

1260
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ
මෙහි පළමු එක.

1261
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
ඔව්, ඔහුගේ නම
මධ්‍යම-රළු වයනය කව ග්‍රහලෝකය.

1262
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
<i>හරි.</i>

1263
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
හොඳයි, එය මධ්යම-රළු වයනය නම්
Circle Planet ගෙන ඇත,

1264
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
අපට උපස්ථ නමක් ඇත.

1265
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
සමහර විට වඩාත් පුද්ගලික නමක් තෝරන්න.

1266
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
<i>පුද්ගලික.</i>

1267
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
ඔබේ සහකරුගේ නම කුමක්ද?

1268
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
ඔහුගේ නම

1269
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
<i>ඇති, ඇති. මට මතකයි</i>

1270
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
මානුෂික කොන්දේසි අවශ්‍යයි
ඇගේ සහකරු රොකී වෙනුවෙන්.

1271
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
ඒඩ්රියන්.

1272
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
ඉතා ලස්සනයි.

1273
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
වාව්, මේක අමුතුයි.

1274
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
කුමක් ද?

1275
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
අංකය සමාන වේ,
පැමිණෙන සහ පිටතට යන දෙකම.

1276
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
නමුත් Astrophage Adrian වෙත ගියොත්
බෝ කිරීමට,

1277
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
තවත් යා යුතුය.

1278
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
එය දෙගුණයක් විය යුතුය.
මේක තේරුමක් නෑ.

1279
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
එක්කෝ ප්‍රජනනය නොකරයි

1280
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
නැතහොත් කිසියම් හේතුවක් නිසා විය හැකිය
සත්වයා පෘථිවිය හැර ගියේ නැත.

1281
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
අනේ දෙවියනේ.

1282
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
කුමක් ද? ග්රේස් දුටුවේ කුමක්ද?
ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණක් වන ග්‍රේස් දකින්නේ කුමක්ද?

1283
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
ජීවිතය.

1284
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
මෙය Astrophage පමණක් නොවේ.

1285
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
මෙය බැක්ටීරියා, මෙය ප්‍රොටෝසෝවා ය.

1286
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
එය Erid හි සෛල වගේ.

1287
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
සහ පෘථිවිය.

1288
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
එහි තේරුම කුමක්ද, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ?

1289
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
හොඳයි, සම්පූර්ණ ක්රියාකාරී ජෛවගෝලයක් තිබේ නම්

1290
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
පෙට්‍රෝවා මාර්ගයේ,

1291
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
සමස්ත ක්‍රියාකාරී ජෛවගෝලයක් පවතින බව අර්ථවත් කරයි

1292
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
Adrian භාෂාවෙන්, එනම්

1293
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
ඒඩ්‍රියන්හි ජීවය ඇත.

1294
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
ඔහ්, ග්රේස්! කරුණාව!
/ ඔව්?

1295
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
ජීවිතය. ජීවිතය තමයි හේතුව.
හේතුව ජීවිතයයි!

1296
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
ඔව්. ඔයා හරි අයියේ.
ජීවිතය තමයි හේතුව.

1297
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
තේරෙන්නේ නැහැ. තේරෙන්නේ නැහැ.

1298
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
ඔබේ කොන්දේසි භාවිතා කරන්න.
ජීවිතය නිදහසට කරුණක් වන්නේ කුමක් සඳහාද?

1299
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
ජීවිතය නිදහසට කරුණකි.
/ ජීවිතය නිදහසට කරුණක් වන්නේ කුමක් සඳහාද?

1300
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
ජීවිතය නිදහසට කරුණකි.
ජීවිතය නිදහසට කරුණකි.

1301
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
ජීවත් වීමට හේතුව කුමක්ද?

1302
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
Adrian හි ජීවිතය නිදහසට කරුණකි

1303
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
සමතුලිත තාරකා භක්ෂක.

1304
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
ඇඩ්රියන් හි ජීවිතය
Astrophage මිය යාම.

1305
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
විලෝපිකයෙක් වගේ.

1306
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
ඔව්.

1307
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
මෙමගින් ජනගහනය ස්ථාවරව තබා ගත හැක.

1308
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
කරුණාව, අපි විලෝපිකයා ගෙදර ගෙනාවොත්

1309
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
අපේ තරු මැරෙන්නේ නැත.

1310
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
ජීවිතය නිදහසට කරුණකි
ඇයි තරු මැරෙන්නේ නැත්තේ.

1311
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
ඇයි ඔයාට එපා
ඒක විතරක් කියන්නද?

1312
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
<i>එවැනි තිබේ නම්</i>

1313
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>Adrian හි ක්ෂුද්‍ර ජීවී විලෝපිකයන්,</i>

1314
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>එය වලාකුළෙහි ඇත
Astrophage බෝවන තැන.</i>

1315
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
පරීක්ෂා කරන්න. ඔහ්.

1316
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
ප්‍රශ්නය මේ ගුවන් යානයයි

1317
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
වායුගෝලයට ඇතුළු වීමට නිර්මාණය කර නැත.

1318
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
අපි නම්
කිලෝමීටර 5 ක් ඇතුළත,

1319
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
අපි කුඩා කැබලිවලට ඉරා දමමු

1320
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
එවිට අපි බිම පුළුස්සා දමමු.

1321
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
සෙල්ලම ඉවරයි.

1322
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
තාම ගේම ඉවර නෑ.

1323
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
මම දාමයක් හැදුවා.
මම දිග දම්වැලක් හැදුවා.

1324
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
මම එකතු කිරීමේ උපකරණයක් අවසානයේ තැබුවෙමි.

1325
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
කිලෝමීටර් 5 ක් දිග දම්වැල. ඇත්ත වශයෙන්.

1326
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
මාව අවහිර කරන්න!
/ මෙම දාමය වගේ. බලන්න.

1327
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
ඔබට එය කළ හැකිද?
/ ඔව්.

1328
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
මසුන් ඇල්ලීම හා සමානයි.

1329
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
එය කුමක් ද?

1330
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
හෝව්, හෝව්!

1331
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
මසුන් ඇල්ලීම!
එය විශ්වාස කරනවාද නැද්ද?

1332
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
/ මාපටැඟිල්ල ඉහළට, ආදරණීය.

1333
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
හෙලෝ, පෘථිවිය!

1334
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
සැලැස්ම මසුන් ඇල්ලීම වැනි විය.

1335
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
අපි ඒඩ්‍රියන් වායුගෝලයට ඉතා සමීපයි

1336
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
සහ එකතු කිරීමේ උපාංගය පහත් කිරීම
දම්වැල් සහිත වලාකුළු වලට.

1337
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
ඉන්පසු ග්‍රේස් යානයේ බඳට නැග්ගා
එය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

1338
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
ගුවන් යානය si කෝණයක් නොමැති නම් සහ
නිවැරදි වේගය, අපි මැරෙමු!

1339
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
උදාහරණ වශයෙන්!

1340
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
අපි පසුපසට පියාසර කළ යුතුයි
නියමිත වේගය පවත්වා ගැනීම,

1341
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
ග්‍රේස් තවමත් එසේ වී නැතත්
ගුවන් නියමුවෙකු ලෙස අත්දැකීම් ඇත.

1342
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
ඒත් මම පුරුදු වෙනවා නේද?

1343
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
නැවතත්! නැත වම්. වම් පැත්තට.
/ කුමක් ද?

1344
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
වමට තව. වමට තව.
හොඳයි. නෑ වැරදියි.

1345
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
<i>අක්‍රමික උපාමාරු අනාවරණය විය.</i>

1346
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
නැත.
වැරදි දිශාව. වැරදි කොනක්.

1347
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
නරක, නරක, නරක.
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1348
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
හොඳයි. නරකයි.
මදි.

1349
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
තවමත් ප්රමාණවත් නොවේ.
වැඩිපුරම! වම්, වම්, වම්.

1350
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
මම එය පාහේ ඇද ගත්තා!

1351
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
නැහැ, මේක නරකයි.
ග්‍රේස් රොකී මැරිලා.

1352
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
සියලුම රොකී පොදුවේ,
මුළු පෘථිවියම, මැරිලා.

1353
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
<i>බලය විසන්ධි කරන්න.</i>
/ අපි මැරෙනවා. අපි මැරෙනවා.

1354
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
රොකී සතුව ඇත
කොල්ලකාරී එකතු කරන්නන් නිර්මාණය කරන්න.

1355
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
දැනටමත් පාෂාණ දම්වැල්
ස්ථාපනය කර භාවිතා කිරීමට සූදානම්.

1356
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
ග්රේස්ගේ ගුවන් නියමු පුහුණුව එතරම් හොඳ නැත.

1357
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පෘථිවිය?

1358
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
ආයුබෝවන්?

1359
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
එයාලට ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ බන්.
/ කුමක් ද?

1360
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
ඇත්තටම අපි කතා කරන්නේ නැහැ
පෘථිවිය සමඟ. පෘථිවිය බොහෝ දුරයි.

1361
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
අපි මෙම පණිවිඩ පමණක් වාර්තා කරමු

1362
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
අපි ඔවුන්ට කියනවා
අපි ඉගෙන ගත් දේ,

1363
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
අපි අවසන් වූ පසු,

1364
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
අපි සියලුම පණිවිඩ යවන්නෙමු
ගුවන් යානය වෙත ආපසු.

1365
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
ඇයි ඔයාට එපා
ඔවුන්ට ඔබම කියන්න

1366
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
ඔබ පසුව ගෙදර එන විට, ප්රශ්න ලකුණු?

1367
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
ඔව්.

1368
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
මේක මට එක පැත්තකට යන ටිකට් එකක් මචන්.

1369
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
කුමක් ද?

1370
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
අපිට ඇති තරම් Astrophage තියෙනවා
මෙහි පැමිණීමට

1371
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
ඒත් ගෙදර යන්න මදි.

1372
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
ඉතින්, මොකද වුණේ, ග්රේස්,
ප්රශ්න ලකුණ?

1373
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
අනේ මට ඇති තරම් කෑම තියෙනවා

1374
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
අවම වශයෙන් වසර කිහිපයක්.

1375
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
සමහර විට වසර කිහිපයකින්
මම ඉතිරි කරන්නේ නම්.

1376
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
ඉතින් ග්‍රේස් මැරුණා, ප්‍රශ්නාර්ථය?

1377
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
ඔව්, අපි ඉවර වුණාට පස්සේ, මම...

1378
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
මම මැරෙනවා.

1379
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

1380
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
මට අමතකයි.

1381
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
නැත.
ග්‍රේස් කියනවා ග්‍රේස් ගෙදර එනවා කියලා.

1382
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
අහන්න.

1383
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
සවන් දෙන්න. අහන්න. අහන්න.
/ නැත. නැත.

1384
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
මට ඔබව හමුවීමට අවස්ථාව ලැබුණා.

1385
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
මට ඒක කරන්න අවස්ථාව ලැබුණා
මේ සියලු පුදුම දේවල්.

1386
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
මම සනීපෙන්.
මම මේ යථාර්ථය සමඟ සාමය ඇති කර ගත්තෙමි.

1387
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
"සංහිඳියාව" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1388
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
අර්ථය

1389
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ කියලා මට තේරුණා

1390
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
හේතුව මම දන්නවා

1391
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
හා කමක් නෑ.

1392
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
තම්බ්ස් අප්?
/ නැත.

1393
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
පුංචි මාපටැඟිල්ල?
/ නැත.

1394
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
තරු තියෙනවා
අපි බේරාගත යුත්තේ කවුද? තේරුනාද?

1395
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
කරුණාව?
/ ඔව්.

1396
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
ඔබ

1397
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
කොන්දේසි අවශ්යයි.

1398
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
ඔබට අවශ්‍ය කොන්දේසි මොනවාද?

1399
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
අවදානම් ගන්න
අනෙක් මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට.

1400
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
අපොයි, මෝඩයි.

1401
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
කරුණාව?

1402
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Astrophages කීයක් තියෙනවද
ඔබට අවශ්‍යද, ප්‍රශ්න ලකුණ?

1403
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
කිලෝග්‍රෑම් මිලියන 2ක්.

1404
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
මට ඒක දෙන්න පුළුවන්.

1405
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
මම ගෙදර ගියා
වසර 6 කට පසුව.

1406
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
ඒක වැඩියි.

1407
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
රොකී කාර්ය මණ්ඩලය මිය යන ආකාරය දෙස බලා සිටී.

1408
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
ඒක හදන්න බෑ.

1409
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
ග්‍රේස් කියනවා ග්‍රේස් මැරෙනවා කියලා.

1410
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
රොකී ඒක හදන්න.

1411
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
ග්රේස් ගෙදර එනවා.

1412
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
හරි හරී.

1413
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
මම හිතුවේ ඔයා සමාදානයෙන් කියලා, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ?

1414
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
මම ඒ ඔක්කොම කියන්න හිතුවෙ නෑ.

1415
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
ඒක අහඹු කතා විතරයි.

1416
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
ඔයාට ස්තූතියි.

1417
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
මෙහේ එන්න.

1418
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

1419
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
බදාගන්න.
/ ඔහ්! හ්ම්ම්.

1420
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
සාමාන්යයෙන්, එය දෙයක් නොවේ
තනියම කවුරුහරි කරපු දෙයක්.

1421
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
ඔහ්. ඉන්න,
මමත් ඒ දේම කරනවද?

1422
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
ඔබට මෙහි ඇතුළු විය හැකිද?

1423
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
ඔයා කොහොමද දන්නේ
වැළඳගැනීම අවසන් වන්නේ කවදාද?

1424
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
ඔබට එය දැනිය හැක.
/ ඔහ්.

1425
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
දැන් ඔබට එය දැනෙනවාද?

1426
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
නැත.

1427
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
ඔහ්. ඔහ් හරි. ඔව්.

1428
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
<i>අපි දුවනවා
අද උදෑසන නැවතත් නියැදි අනුකරණය.</i>

1429
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro සහ DuBois
නැවතත් සාර්ථකයි.

1430
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
හරි හරී. අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1431
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
ඔවුන් සූදානම් වනු ඇත.

1432
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
මම එසේ සිතනවා.

1433
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
ඔවුන්ට විශිෂ්ට ගුරුවරු සිටිති.

1434
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
ඔබට පැසසුම් පිළිගත හැකිද?

1435
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
නැත.

1436
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
මෙය නියෝගයකි. තේරුනාද?

1437
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
හරි හරී. මෙය නියෝගයක් නම්,
මම පිළිගන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

1438
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
හොඳයි.

1439
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1440
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
මෙය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

1441
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
ඔව්.
/ ඔබ

1442
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
ඔබ විශිෂ්ටයි.

1443
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
දවස් 3යි නේද?

1444
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
ඔව්.

1445
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
ඉතින්, ඔබ මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඉදිරි වසර 20 තුළ?

1446
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

1447
01:44:10,166 --> 01:44:16,166
<font color="
විශාල ත්‍යාග බලාපොරොත්තුවෙන් | 50% නොමිලේ 15k
මුදල් ආපසු 100%

1448
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
<i>අත්පොත මාදිලිය සක්රිය කර ඇත.</i>

1449
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
අයියෝ.

1450
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
මෙය තරමක් නරක නැත!

1451
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
ඉතා හොඳයි.

1452
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
මසුන් ඇල්ලීමේ කාලය, ප්රශ්න ලකුණ?

1453
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
දැන් හෝ කවදාවත්.

1454
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
මීටර් 3 දහසක්.
/ 3 දහසක්.

1455
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
ගුවන් යානා සංඥා හොඳයි.

1456
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
දැන් එයි
විනෝද කොටස.

1457
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
ග්‍රේස් ගුවන් යානයේ බඳට යයිද?
මෙවලම් එකතු කරන්නා ගැනීමට?

1458
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
කිසිසේත්ම විනෝදයක් නොවේ.

1459
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
ඒක විහිළුවක් විතරයි.

1460
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
ඔහ්, හාස්‍යය. අවුල් සහගතයි.

1461
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
සිරාවටම.

1462
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ?

1463
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඒක විතරයි

1464
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
අහස තරමක් පිළිස්සී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි (උද්යෝගිමත්).

1465
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
දිරිගැන්වීමේ වචන.

1466
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
නිකන් කියන්න බෑ
"දිරිගැන්වීමේ වචන."

1467
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
<i>ඉතා දිරිගන්වන වචන.</i>

1468
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
<i>නැහැ.</i>

1469
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
<i>ඔබට එය දැනෙනවාද?</i>
/ ඔව්.

1470
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
මම කලබල නොවෙමි.
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

1471
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
ඔව්.

1472
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
හොඳයි.

1473
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
සංවෘත එකතුකරන්නා.
එසවීම ස්ථානයට ගෙන යන්න.

1474
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
අපොයි!

1475
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
මෙයට ආසන්න වශයෙන් කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

1476
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
<i>එකතු කිරීමේ උපාංගය ඉක්මනින් පැමිණේ.</i>

1477
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
ඔව්. එය පැමිණ ඇත.

1478
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
නියමයි, නියමයි, නියමයි!

1479
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
ප්රවේසම් වන්න. වැදගත් එකතු කිරීමේ මෙවලම්.

1480
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
ඔව්.

1481
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
<i>උන්නතාංශ අනතුරු ඇඟවීම.</i>

1482
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

1483
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
ඉක්මන් කරන්න.

1484
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
කරුණාව?

1485
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
කරුණාව, තත්ව වාර්තාව.

1486
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
තත්ත්වය වාර්තා කරන්න.

1487
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
කරුණාව?

1488
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
කරුණාව ආරක්ෂිතද, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණද?

1489
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
මම සනීපෙන්.

1490
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1491
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
එකට ඇතුලට එන්න
විලෝපික එකතු කිරීමේ මෙවලම් දැන්.

1492
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
අහ්.

1493
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
<i>එය චලනය නොවන්නේ ඇයි, ප්‍රශ්න ලකුණ?</i>

1494
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
<i>අවවාදයයි! ගුවන් යානයේ පිටත උෂ්ණත්වය වැඩි වේ.</i>

1495
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
වහාම පිටවිය යුතුය. එන්න, එන්න.

1496
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
නැහැ, ග්රේස්. නරක අදහසක්.
ඇතුලට එන්න.

1497
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
මම තව මොහොතකින් එන්නම්.

1498
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
<i>නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
කරුණාව මිය යනු ඇත</i>

1499
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
මෙහෙයුම් නැවත නැවතත් කළ හැකිය.
පසුව නැවත උත්සාහ කළ හැක.

1500
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
මම හිතන්නේ නැහැ පසුව එයි කියලා.

1501
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
අවලංගු කරන්න, අවලංගු කරන්න.

1502
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>කරුණාව මිය යනු ඇත.
/ නෑ-නෑ-නෑ.</i>

1503
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
කරුණාව?
/ මම මෙහේ!

1504
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
නියමයි, නියමයි, නියමයි!

1505
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
කරුණාව හොඳයි, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ?

1506
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
හොඳයි, මම තවම මැරිලා නැහැ, ඒ නිසා කමක් නැහැ.

1507
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1508
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
ඒ ශබ්දය ආවේ කොහෙන්ද?

1509
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
ඒ හඬ හැම පැත්තකින්ම ඇහුණා.

1510
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
ශබ්දය වඩාත් ඝෝෂාකාරී ය
නිදන කාමරයේ වම් පැත්තේ.

1511
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය කඳුළු
කැබලිවලට ගුවන් යානය.

1512
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
අපි දැන් යනවා, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ?

1513
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
අපි දැන් යනවා,
ප්රකාශ ලකුණ.

1514
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
<i>හුල් පීඩන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

1515
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
ගුවන් යානයේ බඳ වක්‍රා ඇත
නිදන කාමරය යට විශාල කාමරයක්.

1516
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
ඒ ඉන්ධන ටැංකියයි.

1517
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
ඔහ්. නරක, නරක, නරක.
/ හොඳයි, මේක හොඳ නැහැ.

1518
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
නරක, නරක, නරක.
/ <i>අවවාදයයි.</i>

1519
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.
සන්සුන් වෙන්න!

1520
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න, මරියා.

1521
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
දැන් එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරන්නද?
/ තවමත් නෑ.

1522
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
අපි කක්ෂයට ළඟා විය යුතුයි
නැත්නම් අපි වැටෙනවා!

1523
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
මට අදහසක් තියෙනවා. පළමුව,
වැටෙන්න එපා.

1524
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
එවිට, එය පුපුරා යාමට ඉඩ නොදෙන්න. එකඟද?

1525
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
එකඟයි!

1526
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
නැගී සිටින්න.

1527
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
දැන්?

1528
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
ඉන්න.

1529
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
දැන්? දැන්?

1530
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
දැන්!

1531
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
අපි සාර්ථක වුණාද?

1532
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
ගුවන් යානය චලනය වන්නේ ඇයි, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ?

1533
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
එහි සිදුරක් තිබේ!

1534
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
<i>හුල් හානිය.</i>

1535
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>වම් පැත්තේ ඉන්ධන මැදිරි 11 සහ 12.</i>

1536
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
කරුණාව. මොකද වුණේ, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ?

1537
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
ඒ ඉන්ධන
Adrian වෙත ගමන් කරයි!

1538
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
හානියට පත් ඉන්ධන ටැංකිය ඉවත් කරන්න,
ප්රශ්න ලකුණ?

1539
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
ඔව්.

1540
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
<i>ටැංකි මැදිරිය ඉවතලන්න
ඉන්ධන වරාය 12. තහවුරු කරන්න.</i>

1541
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
රොකී!

1542
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
<i>ටැංකි මැදිරිය ඉවතලන්න
ඉන්ධන වරාය 11. තහවුරු කරන්න.</i>

1543
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
අනෙක් ඉන්ධන ටැංකිය ඉවත් කරන්න.

1544
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
Astrophage හි එක් නැනෝ ග්‍රෑම් එකක්

1545
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
එය ප්රමාණවත් නොවේ
ගොඩනැගිල්ලක් පුපුරවන්න.

1546
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
ලොජිස්ටික් නිලධාරියා අහම්බෙන්

1547
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
ඔහුට මිලිග්‍රෑම් 1ක් දුන්නා.

1548
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
එය තාප ශක්තිය මෙන් මිලියන ගුණයකි

1549
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
ඔවුන් සූදානම් කළ බව.

1550
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
මිනුම් දෝෂය විනාශ කරයි
මගේ මුළු විද්‍යා කණ්ඩායමද?

1551
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
ඒක වැදගත් නැහැ.
අපි එය දියත් කළ යුතුයි.

1552
01:55:59,484 --> 01:56:02,484
[විද්‍යා ප්‍රධානී මාටින් ඩුබොයිස්,
ඈන් ෂපීරෝ විකල්ප]

1553
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
අපට දකුණු කක්ෂ කවුළුව මග හැරුණහොත්,
මාස ගණන් අපිව ප්‍රමාද කරයි.

1554
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
ඔව්, නමුත් කිසිවෙකු පුහුණු කර නොමැති නම්

1555
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීමට,
එය වැදගත් නොවේ.

1556
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
මරණ ප්‍රක්ෂේපණය වැඩිවේ

1557
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
අපි ප්‍රමාද කළොත්.

1558
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
අපි කාලසටහනට අනුව දියත් කරන්නෙමු

1559
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
ආදේශක විද්‍යා නිලධාරියෙකු සමඟ.

1560
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
හරි, නමුත්

1561
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
කවුද?

1562
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
මම කිව්වේ...

1563
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
මම ගගනගාමියෙක් නෙවෙයි.

1564
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
මට ගගනගාමියෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

1565
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
මට Astrophage විශේෂඥයෙක් අවශ්‍යයි
මෙහෙයුම ඉටු කිරීමට සූදානම්.

1566
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
මම සූදානම් නැහැ.

1567
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
මම කිසිම පුහුණුවක් ලබා ගත්තේ නැහැ.

1568
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

1569
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
මම ගගනගාමියෙක් නොවේ!

1570
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
මම "නැත" යන වචනය එකතු කළා
ගගනගාමියා යන වචනයෙන්.

1571
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නෑ...

1572
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
මම කවදාවත් අභ්‍යවකාශයට ගිහින් නෑ...
සඳ පාගමනක්වත් බැහැ!

1573
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
තටාකයේ පිහිනන්න.

1574
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
නෑ නෑ නෑ. මේක අපි කරන දේ විතරයි
ඡායාරූප අරමුණු සඳහා,

1575
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
සමාජ මාධ්ය සඳහා.

1576
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
මම කොහොමත් වීරයෙක් නෙවෙයි.

1577
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
ලිෆ්ට් එකේදී මට ඔක්කාරය එනවා.

1578
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
ඔහ්, පරිපූර්ණයි.
මෙම යානයේ විදුලි සෝපාන නොමැත.

1579
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
මට මේක කරන්න බෑ.

1580
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
ඔබ දක්ෂයි.
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

1581
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
මෙය ඔබට තේරුම් ගැනීමට ඉතා අපහසු විය හැක,

1582
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
නමුත් සමහර අය අසාර්ථක වෙනවා.

1583
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
සමහර අයට බැහැ
මෙම අභියෝගයට මුහුණ දෙන්න.

1584
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
ඔබ මෙහි සිටී
සෑම ප්රධාන විද්යාත්මක සිදුවීමකදීම

1585
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
නැතහොත් උපාය මාර්ගික රැස්වීම් පවත්වා ඇත
අපි ඒ මෙහෙයුමට අදාළව පැවැත්වුවා.

1586
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
ඔබට මෙම මෙහෙයුමේ වැදගත් කොටසක් මග හැරී ඇත

1587
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
එනම් සියදිවි නසාගැනීමේ කොටසයි.

1588
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
කරුණාව, ඔබ වනු ඇත
ඉතා සිසිල් පරිසරයක.

1589
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
ඔබ නොයන්නේ නම්,
ඔබත් මිය යනු ඇත.

1590
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
ඔව්, නමුත් මම මැරෙනවා
තව අවුරුදු 30ක් එකට...

1591
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"අපි හැමෝම එක්ක."

1592
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
ඔබට සමීප පවුලක් නැත.
බල්ලෙක්වත් ඉන්න එපා.

1593
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
ඉතින්, ඉතා පැහැදිලියි

1594
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
දැන් ඔබ මගෙන් අසන්න

1595
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
මගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට.

1596
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
ඇත්ත වශයෙන්. අපි හැමෝම කරනවා.

1597
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
මට මුලින්ම ඒ ගැන හිතන්න පුළුවන්ද?

1598
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
ඔබට පැය 3 ක් ඇත.

1599
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
<i>ඇස් චලනය අනාවරණය විය.</i>

1600
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>සුබ උදෑසනක්, ආචාර්ය ග්රේස්</i>

1601
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
මම ඔයා නිදාගන්නවා බලන්නම් අයියේ.

1602
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
නමුත්, අහ්

1603
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
ඔබ අවදි විය යුතුයි.

1604
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
<i>මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා</i>

1605
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>සියල්ල කරනවා
මට හිතන්න පුළුවන්</i> කියලා

1606
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>මම ඔහුට තාප ලාම්පුවක් සෑදුවෙමි.</i>

1607
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>ඔහු ගියා
මට අවසාන පණිවිඩයක්.</i>

1608
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
අපිට විලෝපිකයන් ලැබුණා.

1609
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
දැන් මම එය අමතන්නෙමි
"Taumoeba."

1610
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි
ඔබ අවදි වන විට,

1611
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
ඔබට කීමට බොහෝ දේ ඇත
එය නරක නමක් වීමට හේතුව ගැන

1612
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
එය Tau Ceti ගේ ඇමීබා පමණක් නිසා,

1613
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
අපි "Tau" එකතු කරමු
"ඇමීබා" ඉදිරියේ

1614
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
නමුත් මගේ මතය අනුව,
වෙනුවට අලංකාරය.

1615
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
සරල බව.

1616
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
අපි දැන් ඒ ගැන වාද නොකර ඉමු.

1617
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
අපි එය කල් දමමු
මෙම සාකච්ඡාව සහ අපි ...

1618
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
මම පරීක්ෂණ කළා
විවිධ වායුගෝලීය විචල්යයන්

1619
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
සහ, සිත්ගන්නා කරුණ,
මම නයිට්‍රජන් දාපු හැම වෙලාවකම

1620
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
එය මිය ගොස් ඇත.

1621
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා,

1622
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"හොඳයි, ඒක භයානකයි
මොකද ඒක ප්‍රශ්නයක්

1623
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
අපට එය අවශ්ය නිසා
සිකුරු මත පවතින තත්වයන්ගෙන් බේරීමට."

1624
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
පැහැදිලිවම, මම සොයා බැලිය යුතුයි
කොහොමද බෝ කරන්නේ කියලා

1625
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
Taumoeba හි නව වික්‍රියාව
නයිට්රජන් වලට ප්රතිරෝධී වේ.

1626
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
සහ අනුමාන කරන්න
මම භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?

1627
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
අභිජනන ටැංකිය
අපි ඒක හැදුවේ ඔයාගේ සෙනොනයිට් එකෙන්.

1628
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
සහ ඔබ දන්නවාද?

1629
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
දැන් අපි හොඳ යාළුවෝ දෙන්නෙක්

1630
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
Taumoeba වික්රියා සමඟ
තමන්ගේම නයිට්‍රජන් තබා ගන්න.

1631
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
ඇත්තටම, අපි කළ යුතුයි
දැන් කරන්න ඕන දේ විතරයි...

1632
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
ප්රමාණවත් තරම් බීජ තිබේ
ගමන බේරීමට.

1633
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
ඒ වගේම ඔබ අවදි විය යුතුයි

1634
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
මොකද මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද ගන්නේ කියලා

1635
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
ඔබේ Taumoeba වලින් අඩක් Erid වෙත යයි.

1636
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
ඉතින්

1637
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
පීඩනයක් නැහැ

1638
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
නමුත් අපි එකඟ වී ඇත.

1639
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
ෂ්.

1640
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
කරුණාව?

1641
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
රොක්, ඔයාට පුළුවන්ද...

1642
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
මට ටිකක් නිදාගන්න අවස්ථාවක් දෙනවද?

1643
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
අපි විලෝපිකයන් සොයා ගත්තාද?

1644
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
නැද්ද? ඒ කියන්නේ ඔව්.

1645
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
ස්ථාවර, ස්ථාවර, ස්ථාවර.

1646
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
පාෂාණ අභිජනන ටැංකි නිර්මාණය.

1647
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
හොඳ වැඩක්, රොක්.

1648
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්, ප්රකාශය.

1649
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

1650
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
මගේ බඩේ පහරක්.

1651
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
නැත.

1652
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
මෙය තවමත් සත්ය නොවේ.

1653
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
මම එය කරන්නම්.
/ හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1654
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ?

1655
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
අපි සාද කරමු.

1656
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
වාව්.

1657
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
මෙය සැමරීම සඳහා විශේෂ ඇඳුමක්ද?

1658
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
ඔබ මා කළ යුතු යැයි සිතන්නට සලස්වයි,
මගේ හැකියාවන් වැඩි දියුණු කරන්න.

1659
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
මෙය කුමක් ද?
/ ඔබට කමක් නැත්නම්.

1660
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
රොකී, එකක් ගන්න!
/ හොඳයි, මෙන්න එයයි.

1661
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
හොඳයි.
/ ඔව්.

1662
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
මෙය ඉතා හොඳ නැත.

1663
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
ඔබේම පුද්ගලික ලැප්ටොප්.

1664
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
පෘථිවිය සඳහා මගේ අතේ ගෙන යා හැකි චින්තන යන්ත්‍රය!

1665
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
සියලු මිනිස් දැනුමෙන්.

1666
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1667
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
සහ තවත් එක් දෙයක්.

1668
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
ඔව්?

1669
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
මෙය කුමක් ද?

1670
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
මෙය පෘථිවියයි.

1671
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
ඒ නිසා ඔයාට මාව මතක තියාගන්න පුළුවන්.

1672
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
රොකීට අමතක කරන්න බැහැ.

1673
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
මම ඔයාට මොකුත් දුන්නේ නෑ.

1674
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
ඔබ මට සියල්ල ලබා දී ඇත.

1675
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
ඒත් කොහොමද
මම ඔබට යමක් දුන්නොත්?

1676
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් වනු ඇත
ඔබට ඔබේ ගුවන් යානය දැකිය හැකි නම්.

1677
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.</i>

1678
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
මේ මෙහෙයුමට සුදුසුම පුද්ගලයා මමයි.

1679
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
නමුත්

1680
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
මට බැහැ.

1681
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

1682
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
ඔබ විසඳුම සොයා ගනු ඇත.

1683
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
ඔබ මගේ විසඳුමයි.

1684
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
මගේ ස්ථානය පන්ති කාමරයේ ය.

1685
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
මවාපෑම නවත්වන්න
මෙය ඔබේ සිසුන් ගැන නම්.

1686
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
මෙය අපහාසයකි.

1687
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
කරුණාව, අපට මග හැරෙනු ඇත

1688
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
ලෝක ජනගහනයෙන් හතරෙන් එකක්

1689
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
ඉදිරි වසර 30 තුළ.

1690
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
සහ එය උපකල්පනය කරයි
ලෝකයේ රටවල් නම්

1691
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
එකට වැඩ කරන්න
සලාක ආහාර.

1692
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
ඔවුන් නොකරන දේ.

1693
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
ඉතින් මම කරන්නම්
එම ඇස්තමේන්තුව දෙගුණයක්.

1694
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්
දරුවන් තුළ,

1695
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
හෝ වෙනත් අයෙකු, ඒ සඳහා,

1696
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
ඔබ එම ගුවන් යානයට නැගීමට යනවා.

1697
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
අවදානම් මට තේරෙනවා.

1698
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
ඇත්තටම.

1699
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
නමුත් ධෛර්යයක් නැහැ
මා තුළ.

1700
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
මම තීරණය කළා.

1701
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
කණගාටුයි, නමුත්, අහ් ...

1702
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
ඒත් ඔයාට මාව ඒත්තු ගන්වන්න බෑ.

1703
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
මට සමාවෙන්න.

1704
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
මට ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට අදහසක් නැත
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

1705
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
මම

1706
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
ඔබට අවබෝධ කර දීමට අදහස් කරයි

1707
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
මම ඊළඟට කුමක් කරන්නද?

1708
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
ඔව්? කරුණාකර.

1709
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
සන්සුන්ව සිටින්න. එන්න ඇතුලට.

1710
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
මේ මොකක්ද?

1711
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
මෙහෙවර සැලැස්මේ සඳහන් වනු ඇත

1712
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
අපි ඔබේ කෝමා තත්ත්වය කලින් නිර්වින්දනය කළෙමු
ඔබේ ආරක්ෂාව උපරිම කිරීමට.

1713
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
ඔබ වීරයෙකු ලෙස සිහිපත් කරනු ඇත.

1714
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
ඉදිරියට එන්න. මේක පිස්සුවක්.

1715
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
මට ඒක කරන්න වෙනවා.
/ ඔයා නෑ...

1716
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
එන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1717
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
මෙය පෙනෙන්නට පුළුවන
මම ඔබව පාවා දුන්නා,

1718
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1719
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
ඔබ මාව පාවා දුන්නා වගේ දැනෙනවා.

1720
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
කරුණාකර මෙය අපහසු කරන්න එපා.

1721
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
එන්න යාලුවනේ.

1722
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
අපි මුලින්ම මේ ගැන දිගටම සාකච්ඡා කරමු.

1723
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
වාඩි වෙන්න, අපි කරන්නම්
එය වෙනස් ආකාරයකින් කරන්න.

1724
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
ඔව් එයා පැනලා ගියා.

1725
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
නැත.

1726
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
නෑ නෑ.

1727
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
කාල් මට ඒක දරාගන්න බෑ.

1728
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
නැහැ!

1729
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
ඒක කරන්න එපා!
ඒක කරන්න එපා!

1730
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
ඔබ දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.

1731
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
කාල්!

1732
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
ඔයා හොඳින් ඉන්න ඇති.

1733
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
තියෙනවද කියල මම මතක තියාගන්න උත්සාහ කරනවා
මට අමතක වූ දෙයක්.

1734
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
ඉන්ධන ටැංකිය අලුත්වැඩියා කිරීම හරි
ප්රශ්න ලකුණ?

1735
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
එය ඉතා හොඳින් ක්රියා කරයි.

1736
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
අනේ හොඳයි.
සතුටුයි, සතුටුයි, සතුටුයි.

1737
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
හොඳයි.

1738
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
මගේ මිතුරා.

1739
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
ඔව් මිත්‍රයා?

1740
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා,
ඉතින් මම...

1741
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
කරුණාව?

1742
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
ඔබ නිදා සිටින බව කිසිවෙකු බලා සිටින්නේ නැත.

1743
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
ඔව්.

1744
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

1745
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
අනේ මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

1746
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
ඔබ නිර්භීත මිනිසා ය
මම කවදා හෝ හමු වී ඇති බව.

1747
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
හේයි.

1748
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
මේක විහිළුවක් විතරයි.
/ මම දන්නවා.

1749
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
මට හමු වී ඇත්තේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
ඒ ඔබයි!

1750
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
මට තේරෙනවා.

1751
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
ඒක විහිළු විහිළුවක්.

1752
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
විහිලු විහිළුවක්.

1753
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
හරි හරී. හොඳයි.

1754
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
ආයුබෝවන්.

1755
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
පදය තේරෙන්නේ නැහැ.

1756
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
ඒ කියන්නේ, පසුව හමුවෙමු.

1757
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
පසුව හමුවෙමු.

1758
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
මම දන්නවා.

1759
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
කොහොමද ඒක කරන්නේ
ඔබේ නිවසට සමුදෙන්න?

1760
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
එකක්වත් නැහැ.

1761
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
හ්ම්ම්.

1762
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
අපි මේක කරනවා.

1763
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
<i>පෘථිවියට ගමන</i>

1764
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>ඒ සඳහා වසර 4 ක් ගතවනු ඇත,
මාස 2, සහ දින 11</i>

1765
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
<i>ලාවා! ලාවා!</i>

1766
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
ලාවා!

1767
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
<i>දූෂණය අනාවරණය විය.</i>

1768
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>දූෂණය අනාවරණය විය.</i>

1769
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>දූෂණය අනාවරණය විය.</i>

1770
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>දූෂණය අනාවරණය විය.</i>

1771
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>දූෂණය අනාවරණය විය.</i>

1772
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>දූෂණය අනාවරණය විය.</i>

1773
02:19:10,709 --> 02:19:12,709
[යන්ත්‍රය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත]

1774
02:19:17,633 --> 02:19:19,633
[අඛණ්ඩ පීඩනය අඩු කිරීම]

1775
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
<i>කාන්දුවක් ඇත.</i>

1776
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>ගැටලුව xenonite වේ</i>

1777
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>Taumoeba හට එය විනිවිද යා හැක.</i>

1778
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>සමහරවිට අපි උන්ව බෝ කරපු නිසා වෙන්න ඇති
සෙනොනයිට් අභිජනන ටැංකියේ,</i>

1779
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>එය ගැලවීමට පරිණාමය විය.</i>

1780
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>මට එය නැවැත්වීමට හැකි විය</i>

1781
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>සියල්ල කෑමට පෙර
ගුවන් යානයේ ඇස්ට්‍රොෆේජ්</i>

1782
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
<i>රොකීගේ යානය සෙනොනයිට් වලින් සාදා ඇත</i>

1783
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Taumoeba දැනටමත් පැවතිය යුතුය
ඉන්ධන මාර්ගයේ.

1784
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
ඒ වගේම එයාට බැරි වෙයි
කාන්දුව සොයා ගත්තේය

1785
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
කාන්දු වීම නිසා
ගුවන් යානයෙන් ම එනවා.

1786
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
ඔහු ඉන්ධන අවසන් වනු ඇත.
අතරමං වෙලා.

1787
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
ඔහුගේ ජීවිත ආධාරක පද්ධතිය අසාර්ථක වනු ඇත.

1788
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
එය ඔහුව මරා නොදමන්නේ නම්,
ඔහුව මරා දමන විකිරණ අසනීප.

1789
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
ඔහු බලා සිටියේය

1790
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
මරණය

1791
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
වේදනාකාරී ලෙස මන්දගාමී

1792
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
තනියම.

1793
02:21:01,671 --> 02:21:03,671
[ME]
[රොකී]

1794
02:21:03,695 --> 02:21:05,695
[බාධා කිරීමේ වේලාව]

1795
02:21:07,619 --> 02:21:09,619
[දින 56,187]

1796
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>මට දෙකම කරන්න බැහැ.</i>

1797
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>මට ගෙදර යන්න පුළුවන්</i>

1798
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>නැත්නම් මට රොකීව බේරගන්න පුළුවන්.</i>

1799
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>මම සවිස්තරාත්මක සටහන් එවා ඇත
අපගේ සියලු සොයාගැනීම් ගැන ඔබට.</i>

1800
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>සහ ඔබට ප්‍රමාණවත් Taumoeba</i>

1801
02:21:44,705 --> 02:21:49,511
<i>අභිජනනය ආරම්භ කිරීමට
ඔබේම Taumoeba</i>

1802
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>අඩුම තරමින් මට අවශ්‍ය නැත
ඔබ කියනු ඇසිණි,</i>

1803
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා."</i>

1804
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
ඔබ නිවැරදි වුවත්.

1805
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
රොකී!

1806
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
හේයි!

1807
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
එන්න, රොක්!

1808
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
මම ආවා යාලුවනේ.

1809
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
<i>පෘථිවිය, පාෂාණමය.</i>

1810
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>පාෂාණ, පෘථිවිය.</i>

1811
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>හෙලෝ, පෘථිවිය. මම රොකී</i>යි

1812
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>මම එරිඩ් වෙතින් රොකී.</i>

1813
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>මම එම චිත්‍රපටයේ රොකී නොවේ.
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.</i>

1814
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
<i>ඔවුන් එය දන්නා බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.</i>

1815
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>මම සවිස්තරාත්මක සටහන් තබා ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් අපගේ සියලු සොයාගැනීම් ගැන</i>

1816
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>ඒ වගේම මම ටිකක් එකතු කළා
වෙනත් අය එය විනෝදජනක කිරීමට.</i>

1817
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>සියල්ල අර්ථවත් කරයි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.</i>

1818
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>සහ එසේ නොවේ නම්</i>

1819
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>ඔබ දක්ෂයි.</i>

1820
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>ඔබ විසඳුම සොයා ගනු ඇත.</i>

1821
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>මේ තමයි ආචාර්ය රයිලන්ඩ් ග්‍රේස්</i>ගේ කැප්ටන්

1822
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>වාර්තා කිරීම</i> Hail Mary.

1823
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>එරිඩියන් ජීවීන් පවසන පරිදි.</i>

1824
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
අපි පටන් ගනිමු.

1825
02:27:13,143 --> 02:27:16,843
[රටකජු බටර්]
[Taumoeba බීජ]

1826
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
සුභ උදෑසනක්, ආමන්ඩෝ.

1827
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

1828
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
ඒකට කියන්නේ දිටිකාක් කියලා.

1829
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
මොහොතක්!

1830
02:28:10,167 --> 02:28:12,167
(ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?)

1831
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
ඇයි ඔයාට හැමදාම මෙච්චර කලින් එන්න වෙන්නේ?

1832
02:28:13,951 --> 02:28:15,194
(මම දොරට තට්ටු කළා.)

1833
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
ඔව්. මම දන්නවා,
මම ඔබව නොසලකා හරිමි.

1834
02:28:18,590 --> 02:28:19,500
(කරුණාව, දොර.)

1835
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
ඔව්. හරි හරී.

1836
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
ඇයි?
මම හිතන්නේ එය ආරක්ෂිත පරිසරයක්.

1837
02:28:24,929 --> 02:28:26,105
(මම දොරක් හැදුවා.
ඔබ දොර වසා දමන්න.)

1838
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
හරි. ඒක විතරයි,
Armando නැවුම් වාතයට කැමතියි.

1839
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
අපි ටිකක් සාකච්ඡා කරමු
ජල උෂ්ණත්වය ගැන?

1840
02:28:45,483 --> 02:28:46,426
(ඔව්.)

1841
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
මෙය පුදුම සහගතයි.

1842
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
වඩාත්ම වැදගත්,
ඔබ එය කර ඇත.

1843
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
ඉතා සීතලයි.

1844
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
තවද, ඊට පෙර, එය තාපාංක විය.

1845
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
මැදක් තිබේද?

1846
02:28:56,294 --> 02:28:58,294
(මෙය කිරීමට මම ඇඩ්‍රියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.)

1847
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
කරුණාකර සමත් වන්න
biodome ආලෝක කණ්ඩායම මත

1848
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
දැන් සියල්ල පරිපූර්ණ නම්.

1849
02:29:09,474 --> 02:29:11,474
[ඔබට එය මීට වඩා දීප්තිමත් වීමට අවශ්‍ය නැත.]

1850
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
අනේ නෑ මේ...

1851
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
ඔබ දන්නවා
මම ඇත්තටම මීදුමට කැමතියි.

1852
02:29:25,182 --> 02:29:26,482
(කරුණාව.)

1853
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
ඔව් මිත්‍රයා.

1854
02:29:29,160 --> 02:29:31,160
(Eridian විද්‍යාඥයින් සූදානම්...)

1855
02:29:31,184 --> 02:29:33,184
(නිවස සඳහා Hail Mary සූදානම් කරන්න.)

1856
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
මට මුලින්ම ඒ ගැන හිතන්න පුළුවන්ද?

1857
02:29:45,108 --> 02:29:47,108
(ඔව්, පැරණි යැයි සිතන්න.)

1858
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
සුභ උදෑසනක්, සිසුන්.

1859
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
හොඳයි. හැමෝම කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1860
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
අපි නැගී සිටිමු.

1861
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
කාටද පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්
ආලෝකයේ වේගය?

1862
02:30:54,160 --> 02:31:09,160
broth3r<i>උපරිම</i>, අප්රේල් 19, 2026

1863
02:31:09,161 --> 02:31:24,161
RESYNC/සංස්කරණය/නැවත උඩුගත කිරීමක් නැත
<font color="

1864
02:31:24,185 --> 02:31:44,185
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
ප්‍රචාරණය සඳහා පමණි, WA 087814427939 (නව)

1865
02:31:44,209 --> 02:32:04,209
අපි දිගටම සහයෝගය දක්වමු
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1866
02:32:04,241 --> 02:32:19,241
-එම් ආරුක්කු138-
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට වාසනාව

1867
02:32:19,265 --> 02:32:34,265
- ඉතින් s138-
පළමු වරට 50% සහ FC ලබා ගන්න

1868
02:32:34,289 --> 02:32:49,289
<font color="
සියයට සියයක් මුදල් ආපසු