1 00:00:16,820 --> 00:00:19,655 Se marier est la chose ce dont je voulais parler. 2 00:00:20,157 --> 00:00:24,236 Ma fille Julia, dis-moi que diriez-vous d'un mariage ? 3 00:00:24,410 --> 00:00:28,112 C'est un honneur dont je ne rêverais pas. - Un honneur ? 4 00:00:28,289 --> 00:00:33,532 Si je n'étais pas ton infirmière, je dirais ça tu avais absorbé la sagesse avec le lait. 5 00:00:33,710 --> 00:00:35,668 Pensez maintenant au mariage. 6 00:00:35,838 --> 00:00:40,214 Plus jeune que toi à Vérone des femmes respectables, même des mères. 7 00:00:45,346 --> 00:00:49,047 Bref donc... - Madame, les invités arrivent. 8 00:00:49,226 --> 00:00:54,432 Le repas est servi, Votre Altesse a appelé, a souhaité la demoiselle dans le hall... 9 00:00:54,604 --> 00:00:59,100 maudit l'infirmière dans la cuisine, et tout est bouleversé. 10 00:00:59,276 --> 00:01:03,107 Je dois aller servir. Je vous en prie, venez immédiatement. 11 00:01:03,280 --> 00:01:04,739 Nous arrivons. 12 00:01:41,982 --> 00:01:43,727 Bonjour, Roméo. 13 00:01:47,154 --> 00:01:50,605 Est-ce si tôt ? - Il a déjà sonné neuf heures. 14 00:01:52,451 --> 00:01:55,617 Hélas, le temps est long à cause des soucis. 15 00:01:55,787 --> 00:01:58,360 Quels soucis rendent votre temps si long ? 16 00:02:00,415 --> 00:02:05,790 Que je n'ai pas ce qui me manque. - Amoureux ? 17 00:02:08,174 --> 00:02:09,667 Loin. 18 00:02:10,467 --> 00:02:14,760 Loin d'être amoureux ? - Loin de la faveur de celui que j'aime. 19 00:02:14,930 --> 00:02:18,345 Dis-moi sérieusement, qui est-ce que tu aimes ? 20 00:02:19,558 --> 00:02:25,679 Pour le plus grand sérieux, allez-vous verser des larmes ? - Non, dis-le sérieusement, pas en larmes. 21 00:02:28,109 --> 00:02:33,352 Sérieusement, Benvolio, j'adore... une femme. 22 00:02:35,783 --> 00:02:40,194 Est-ce que ça a été un succès quand j'ai deviné que j'étais amoureux ? - Un bon coup. 23 00:02:40,370 --> 00:02:45,078 Et elle est belle, que j'aime. - Le jeu le plus propre est touché en premier. 24 00:02:45,375 --> 00:02:47,451 Maintenant, c'était faux. 25 00:02:48,294 --> 00:02:52,623 Cupidon ne la touchera pas, elle a renoncé à l'amour et à travers ce serment... 26 00:02:52,798 --> 00:02:57,376 Je suis mort-vivant et je me plains de mes chagrins. Au revoir, tu ne peux pas m'apprendre à oublier. 27 00:02:57,553 --> 00:03:01,765 Je vais t'apprendre, ou je te devrai toute ma vie. 28 00:03:06,269 --> 00:03:09,020 Peloton, marche. 29 00:03:09,688 --> 00:03:14,231 Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche... 30 00:03:14,402 --> 00:03:17,402 Peloton, arrêtez-vous. 31 00:03:19,532 --> 00:03:22,901 C'est vrai, visez. 32 00:03:27,831 --> 00:03:30,500 Tête, devant. 33 00:03:35,212 --> 00:03:41,548 Écoutez, ceux qui ne se sont pas placés avoir pour les exercices de navigation... 34 00:03:41,718 --> 00:03:47,756 et le séjour sur le campus sont inclus le commandement du cadet Moreno et moi. 35 00:03:49,059 --> 00:03:54,396 Il n'y en aura pas pendant les quatre prochains jours officiers ou enseignants sur le campus. 36 00:03:55,189 --> 00:03:58,605 Nous respectons l'horaire habituel. 37 00:03:58,776 --> 00:04:02,227 Leçon, devoirs, formation. 38 00:04:03,114 --> 00:04:06,981 Nous sommes tous des cadets de l'Académie militaire McKinley. 39 00:04:07,158 --> 00:04:11,370 Nous adhérons donc aux normes les plus élevées niveau de propreté, ponctualité... 40 00:04:11,537 --> 00:04:15,121 l'ordre et l'attitude militaire, à tout moment. 41 00:04:16,751 --> 00:04:20,963 Et aucun problème. Compris? - Oui Monsieur. 42 00:04:22,048 --> 00:04:23,542 Impressionné. 43 00:04:25,050 --> 00:04:26,628 Cadet Neff. 44 00:04:28,470 --> 00:04:33,843 Nous voulons bien dire, appréciez cela, bien plus que notre esprit, alors vous faites sagement. 45 00:04:34,518 --> 00:04:36,142 Je ne t'ai pas dit d'arrêter. 46 00:04:37,813 --> 00:04:42,391 Et nous avons de bonnes intentions et partons avec toi à la fête, mais c'est en vain. 47 00:04:42,567 --> 00:04:46,399 Que veux-tu dire, puis-je te demander ? - J'ai fait un rêve la nuit dernière. 48 00:04:46,862 --> 00:04:48,439 Moi aussi. 49 00:04:49,365 --> 00:04:53,491 De quoi as-tu rêvé ? - Que les rêveurs mentent souvent. 50 00:04:55,204 --> 00:04:58,408 En dormant au lit, leurs rêves deviennent réalité. 51 00:04:59,333 --> 00:05:03,580 Alors Fairy Mab vous a rendu visite. C'est la reine des fées. 52 00:05:03,752 --> 00:05:05,580 Cadets pressés. 53 00:05:08,965 --> 00:05:13,177 Qui est cette belle jeune fille, qui orne la main de ce chevalier ? 54 00:05:13,512 --> 00:05:15,422 Je ne sais pas, monsieur. 55 00:05:16,349 --> 00:05:20,298 Elle enseigne la lueur et la splendeur de la torche. 56 00:05:26,232 --> 00:05:27,774 Lire. 57 00:05:28,567 --> 00:05:33,064 Comme si elle se reposait sur la joue de la nuit comme un bijou dans l'oreille d'un Maure. 58 00:05:33,239 --> 00:05:36,406 Une beauté trop riche pour cette terre. 59 00:05:36,658 --> 00:05:41,368 Comme une colombe perdue parmi les corbeaux, elle brille parmi ses pairs. 60 00:05:42,080 --> 00:05:45,283 Jos. - Cadet, ne courez pas dans le couloir. 61 00:06:27,998 --> 00:06:29,575 H�. 62 00:06:42,720 --> 00:06:44,131 Où vas-tu? 63 00:08:16,099 --> 00:08:17,343 Gus ? 64 00:08:33,573 --> 00:08:34,948 Quoi? 65 00:08:47,753 --> 00:08:50,670 Serai-je admis à West Point ? 66 00:09:00,931 --> 00:09:02,840 Le pensez-vous vraiment ? 67 00:09:05,770 --> 00:09:07,809 Tu me demandes ça tous les jours. 68 00:09:13,109 --> 00:09:15,517 Devez-vous ressentir cela ? 69 00:09:19,949 --> 00:09:22,190 J'en suis à 130. 70 00:09:26,206 --> 00:09:28,281 Puis-je me rendormir ? 71 00:10:10,370 --> 00:10:13,076 Cadet Singleton. - Oui Monsieur. 72 00:10:13,499 --> 00:10:17,116 Dépêche-toi. Vous êtes en retard. - Oui Monsieur. 73 00:10:17,919 --> 00:10:19,330 Impressionné. 74 00:10:58,458 --> 00:11:00,747 C'est vrai, pour. 75 00:11:02,211 --> 00:11:04,500 À gauche, autour. 76 00:11:06,339 --> 00:11:08,747 Dans le sens des aiguilles d'une montre, tourne. 77 00:11:14,764 --> 00:11:16,306 Omar. 78 00:11:16,766 --> 00:11:17,846 Condamner. 79 00:11:18,018 --> 00:11:19,844 Cadet Madsen. - Oui. 80 00:11:25,941 --> 00:11:30,152 Je jure par mon innocence, Je l'ai appelée quand j'avais 12 ans. 81 00:11:31,488 --> 00:11:36,363 Un agneau, une coccinelle, où est-elle d'ailleurs ? Salut Julia. 82 00:11:36,910 --> 00:11:40,113 Un agneau, une coccinelle, où est-elle d'ailleurs ? Quoi, Julia. 83 00:11:40,289 --> 00:11:42,281 Quoi, Julia ? 84 00:11:44,584 --> 00:11:46,161 Qui appelle là-bas ? 85 00:12:03,059 --> 00:12:05,729 Qu'est-ce que je suis... 86 00:12:06,605 --> 00:12:09,273 quelle coccinelle... 87 00:12:13,651 --> 00:12:15,360 Quelle Julia. 88 00:13:20,673 --> 00:13:24,540 Et nous avons de bonnes intentions et partons avec toi à la fête, mais c'est en vain. 89 00:13:27,137 --> 00:13:29,379 Que veux-tu dire, puis-je te demander ? 90 00:13:32,184 --> 00:13:34,888 J'ai fait un rêve cette nuit. 91 00:13:35,812 --> 00:13:37,188 Moi aussi. 92 00:13:38,147 --> 00:13:39,726 De quoi as-tu rêvé ? 93 00:13:42,694 --> 00:13:44,935 Que les rêveurs mentent souvent. 94 00:13:46,280 --> 00:13:49,566 En dormant au lit, leurs rêves deviennent réalité. 95 00:13:55,706 --> 00:13:58,741 Alors Fairy Mab vous a rendu visite. 96 00:14:00,544 --> 00:14:05,620 C'est la reine des fées et n'est pas plus gros qu'une pierre d'agate... 97 00:14:06,716 --> 00:14:12,671 au doigt d'un conseiller. Elle conduit avec une étendue de petites particules. 98 00:14:13,722 --> 00:14:16,842 A propos du nez des gens qui dorment. 99 00:14:18,352 --> 00:14:21,186 Son carrosse est une noisette vide. 100 00:14:21,438 --> 00:14:26,182 Les rayons du wagon sont de pattes d'araignée. 101 00:14:26,358 --> 00:14:29,941 La verrière vient des ailes de criquets. 102 00:14:30,488 --> 00:14:34,817 Les rênes sont de la plus petite toile d'araignée. 103 00:14:34,992 --> 00:14:38,693 Le fouet de cricket. 104 00:14:43,041 --> 00:14:47,868 Son chauffeur, un moustique vêtu de gris. 105 00:14:48,755 --> 00:14:53,251 Pas la moitié de la taille du ver rond... 106 00:14:53,426 --> 00:14:56,630 qui réside au bout du doigt d'une fille paresseuse. 107 00:15:24,746 --> 00:15:28,115 Et avec cette équipe elle galope dans l'esprit des amoureux... 108 00:15:28,292 --> 00:15:32,668 qui rêve alors d'amour, et de les lèvres des filles qui rêvent de s'embrasser. 109 00:15:32,838 --> 00:15:36,041 Mais celui-ci punit Mab avec des ampoules. 110 00:15:36,216 --> 00:15:39,833 Parce que leur haleine sent le bonbon sucré. 111 00:15:42,805 --> 00:15:47,966 Parfois, elle passe au cou d'un soldat, qui rêve de vaincre l'ennemi. 112 00:15:48,144 --> 00:15:53,185 Et des brèches, des embuscades, Lames espagnoles, grandes tasses pleines d'alcool. 113 00:15:53,357 --> 00:15:56,974 Puis il entend un tambour et saute et se réveille. 114 00:15:57,735 --> 00:15:59,562 Et choqué... 115 00:16:02,572 --> 00:16:05,942 il dit une prière ou deux. 116 00:16:07,161 --> 00:16:09,449 Et continue de dormir. - Calme. 117 00:16:10,163 --> 00:16:11,871 Calme, tu parles de rien. 118 00:16:12,083 --> 00:16:14,406 Je parle de rêves. 119 00:16:14,668 --> 00:16:18,878 Ce sont les enfants d'un esprit oisif, conçu par rien d'autre que la fantaisie. 120 00:16:19,755 --> 00:16:22,377 Aussi mince que l'air, et changeant comme le vent. 121 00:16:22,550 --> 00:16:26,298 Avec tout ce vent tu nous souffles de notre cours. 122 00:16:26,972 --> 00:16:29,462 Frappez et entrez. 123 00:16:29,640 --> 00:16:32,427 Le dîner est prêt et nous allons être en retard. 124 00:17:14,724 --> 00:17:16,681 Bienvenue, messieurs. 125 00:17:17,892 --> 00:17:18,889 Bonjour. 126 00:17:19,061 --> 00:17:23,769 Dames sans cors aux orteils j'adorerais danser avec toi. 127 00:17:26,068 --> 00:17:29,815 Écartez-vous, faites de la place. Allez les filles, enlevez vos pieds du sol. 128 00:17:30,071 --> 00:17:32,988 Les plus difficiles doivent avoir les yeux cornés. 129 00:17:35,368 --> 00:17:37,824 Cher Roméo, tu dois danser. 130 00:17:38,203 --> 00:17:43,115 Non, croyez-moi. Vous possédez des chaussures de danse à semelles légères. 131 00:17:43,292 --> 00:17:46,957 Mon âme est lourde de plomb. Je n'arrive pas à décoller. 132 00:17:48,505 --> 00:17:54,210 Tu es amoureux, emprunte les ailes de Cupidon et voler au-dessus de l'homme ordinaire. 133 00:17:54,719 --> 00:17:58,764 J'ai été touché trop profondément par sa flèche voler haut. 134 00:17:59,599 --> 00:18:02,006 Sous le fardeau de l'amour, je sombre. 135 00:18:02,559 --> 00:18:05,893 Si vous sombrez, vous devez supprimer l’amour. 136 00:18:06,063 --> 00:18:08,767 La pression est trop forte pour quelque chose d'aussi tendre. 137 00:18:09,608 --> 00:18:11,351 L'amour est-il quelque chose de tendre ? 138 00:18:12,110 --> 00:18:17,449 Elle est bien trop dure, trop pointue, trop impétueux et piqué d'épines. 139 00:18:17,615 --> 00:18:21,744 L'amour est-il dur avec toi, alors sois dur avec amour. 140 00:18:22,621 --> 00:18:25,290 Pique l'amour comme il pique. 141 00:18:25,748 --> 00:18:27,989 Et tu restes à l'étage. 142 00:18:41,346 --> 00:18:45,723 Qui est cette belle jeune fille, qui orne la main de ce chevalier ? 143 00:18:45,891 --> 00:18:47,635 Je ne sais pas, monsieur. 144 00:18:50,271 --> 00:18:53,853 Oh, elle enseigne la lueur et la splendeur de la torche. 145 00:18:55,024 --> 00:19:00,066 Comme si elle se reposait sur la joue de la nuit comme un bijou dans l'oreille d'un Maure. 146 00:19:00,238 --> 00:19:04,948 Une beauté trop riche pour cette terre. 147 00:19:07,120 --> 00:19:12,113 Comme une colombe perdue parmi les corbeaux elle brille parmi ses pairs. 148 00:19:14,752 --> 00:19:19,213 Après cette danse, je regarderai où elle se trouve. 149 00:19:20,465 --> 00:19:23,300 Toucher sa main bénira la mienne. 150 00:19:39,233 --> 00:19:41,558 Ai-je déjà aimé ? 151 00:19:43,195 --> 00:19:47,441 Mes yeux mentent alors, car je n'ai jamais vu une telle beauté. 152 00:19:55,916 --> 00:19:57,244 Quoi? 153 00:19:57,834 --> 00:20:02,660 Il y a un méchant avec un masque qui nous nargue et nous injurie lors de notre fête. 154 00:20:03,131 --> 00:20:05,288 Qu'est-ce que tu as ? 155 00:20:06,216 --> 00:20:08,458 Qu'est-ce qui vous passionne autant ? 156 00:20:09,719 --> 00:20:11,213 Le voilà. 157 00:20:13,014 --> 00:20:14,841 Ce méchant Roméo. 158 00:20:15,851 --> 00:20:17,723 Ignorez-le. 159 00:20:18,478 --> 00:20:22,012 Soyez gentil, et enlève ce froncement de sourcils de ton visage. 160 00:20:22,482 --> 00:20:25,435 Parce que ça ne rentre pas dans une fête. 161 00:20:30,613 --> 00:20:33,699 Je ne le tolérerai pas. - Vous devez le tolérer. 162 00:20:34,618 --> 00:20:37,155 Suis-je le patron ici ou c'est toi ? 163 00:20:39,664 --> 00:20:40,992 Il faut le faire. 164 00:20:42,000 --> 00:20:43,872 Allez. 165 00:20:51,383 --> 00:20:52,926 Bien. 166 00:20:54,928 --> 00:20:56,886 C'est dommage. 167 00:20:58,932 --> 00:20:59,928 Calme. 168 00:21:00,684 --> 00:21:01,678 Honte à toi. 169 00:21:03,436 --> 00:21:06,140 Et sinon, je veillerai à ce que tu restes silencieux. 170 00:21:09,441 --> 00:21:11,814 Belles chaussures. Bon. 171 00:21:11,986 --> 00:21:14,062 Merci. Qu'est-ce que c'est? 172 00:21:14,239 --> 00:21:16,942 Est-ce... un de ces bracelets Live Strong ? 173 00:21:17,116 --> 00:21:19,073 Super. J'aime celui-là. 174 00:21:19,994 --> 00:21:23,077 Et qu'est-ce que c'est... 175 00:21:24,497 --> 00:21:30,036 J'ai l'impression que ma main n'en vaut pas la peine toucher ta main. 176 00:21:30,212 --> 00:21:32,619 Est-ce que cela vous donne l'impression d'être un fardeau... 177 00:21:32,798 --> 00:21:40,211 alors mes lèvres sont comme des pèlerins rougissants qui se rattrape par un tendre baiser. 178 00:21:54,233 --> 00:21:58,360 Mon cher pèlerin, tu manques de main. 179 00:21:58,529 --> 00:22:01,446 Toucher ma main montre ton amour. 180 00:22:02,658 --> 00:22:07,615 Ne touchez pas les mains des pèlerins des statues de saints ? 181 00:22:07,787 --> 00:22:11,736 Et main dans la main comme le baiser d'un pieux pèlerin. 182 00:22:14,502 --> 00:22:18,167 Avoir des saints et des pèlerins pas de lèvres alors ? 183 00:22:18,340 --> 00:22:22,716 Oui, pèlerin, ils utilisent ces lèvres prier. 184 00:22:22,885 --> 00:22:28,093 Eh bien, saint, laisse les lèvres faire alors ce que font les mains. 185 00:22:30,226 --> 00:22:34,851 Ils prient. Écoute ma prière, pour que je ne perde pas ma foi. 186 00:22:37,106 --> 00:22:41,056 Les saints ne bougent pas, même lorsqu'ils répondent aux prières. 187 00:22:43,780 --> 00:22:47,231 Alors ne bouge pas pendant que je fais ce que je prie. 188 00:23:00,378 --> 00:23:01,836 Je me retire. 189 00:23:04,965 --> 00:23:09,462 Mais cette région ce qui semble si drôle maintenant... 190 00:23:11,430 --> 00:23:13,387 peut parfois le briser. 191 00:23:20,939 --> 00:23:24,354 Maintenant mon péché est à travers tes lèvres emporté. 192 00:23:24,525 --> 00:23:27,443 A mes lèvres maintenant ton péché repris ? 193 00:23:27,613 --> 00:23:32,950 La honte sur mes lèvres ? Votre douceur encourage le vice. 194 00:23:34,994 --> 00:23:37,116 Rendez-moi encore mon péché. 195 00:23:45,921 --> 00:23:49,621 La patience et la colère me rendent furieux. 196 00:24:03,812 --> 00:24:05,934 Ta mère veut te parler. 197 00:24:12,279 --> 00:24:13,275 Viens. 198 00:24:15,113 --> 00:24:16,110 Allons-y. 199 00:24:26,082 --> 00:24:30,994 Roméo, vas-y. S'en aller. C'est le bon moment. 200 00:24:31,171 --> 00:24:34,705 Oui, mais mes problèmes sont plus grand que jamais. 201 00:24:54,526 --> 00:24:55,604 Roméo. 202 00:25:03,201 --> 00:25:04,779 Cousin Roméo ? 203 00:25:07,121 --> 00:25:09,197 Il est sage, Benvolio. 204 00:25:09,372 --> 00:25:13,037 Je pense qu'il est rentré chez lui au lit. 205 00:25:13,793 --> 00:25:15,786 Il a couru par ici. 206 00:25:17,964 --> 00:25:20,206 Appelle-le, Mercutio. 207 00:25:21,927 --> 00:25:24,881 Je vais l'exorciser aussi. 208 00:25:30,976 --> 00:25:32,434 Roméo. 209 00:25:37,690 --> 00:25:39,233 Grillage. 210 00:25:40,861 --> 00:25:42,819 Des imbéciles. 211 00:25:46,365 --> 00:25:48,820 Amoureux. 212 00:25:52,329 --> 00:25:53,989 Passion. 213 00:25:55,500 --> 00:25:57,455 Roméo. 214 00:26:14,725 --> 00:26:17,810 Montrez-vous sous l'apparence d'un soupir. 215 00:26:20,981 --> 00:26:25,026 Dites une rime et je suis satisfait. - S'il vous entend, vous l'énervez. 216 00:26:26,235 --> 00:26:31,230 Cela ne peut pas l'ennuyer. Mon sort est bon. 217 00:26:31,407 --> 00:26:33,150 Honnêtement. 218 00:26:36,621 --> 00:26:40,534 Allez, il est caché derrière ces arbres. 219 00:26:40,708 --> 00:26:43,459 Pour que la nuit l'accompagne. 220 00:26:44,085 --> 00:26:46,659 Son amour est aveugle. 221 00:26:47,923 --> 00:26:50,211 L'obscurité s'installe. 222 00:26:51,968 --> 00:26:53,924 Quand l'amour est aveugle... 223 00:26:55,806 --> 00:26:58,048 elle ne peut pas atteindre la cible. 224 00:27:04,313 --> 00:27:06,056 Roméo. 225 00:27:08,483 --> 00:27:10,226 Bonne nuit. 226 00:27:13,320 --> 00:27:15,231 Je vais me coucher. 227 00:27:18,701 --> 00:27:21,488 Ce lit de camp est trop froid pour y dormir. 228 00:27:22,871 --> 00:27:24,248 Alors partez. 229 00:27:27,209 --> 00:27:31,420 ça ne sert à rien de chercher quelque chose qui ne veut pas être trouvé. 230 00:27:53,818 --> 00:27:57,232 Il se moque des cicatrices car il n'a jamais été blessé. 231 00:28:02,617 --> 00:28:07,955 Attendez, quel genre de lumière brille là-bas ? par cette fenêtre là-bas ? 232 00:28:17,673 --> 00:28:20,045 C'est à l'est là-bas. 233 00:28:21,426 --> 00:28:23,882 Et Julia est le soleil. 234 00:28:31,101 --> 00:28:33,723 Lève-toi, beau soleil. 235 00:28:34,563 --> 00:28:37,315 Et chasse cette lune jalouse. 236 00:28:37,734 --> 00:28:43,402 Il est déjà malade et pâle d'envie parce que toi, sa servante, tu es plus belle qu'elle. 237 00:28:51,413 --> 00:28:53,239 Roméo. 238 00:28:56,375 --> 00:28:58,451 Pourquoi dois-tu être Roméo ? 239 00:29:00,045 --> 00:29:02,715 Niez votre père et votre nom. 240 00:29:04,174 --> 00:29:05,833 C'est juste un nom. 241 00:29:06,968 --> 00:29:10,883 Ce qu'on appelle rose sentirait tout aussi doux sous n’importe quel autre nom. 242 00:29:12,099 --> 00:29:18,350 Même Roméo le ferait, s'il ne s'appelait pas Roméo, conserver sa perfection... 243 00:29:18,604 --> 00:29:21,177 qu'il possède sans ce titre. 244 00:29:22,733 --> 00:29:24,809 Ô Roméo, rejette ton nom. 245 00:29:25,694 --> 00:29:30,273 Et pour l'amour de ton nom, ne participe pas t'appartient, à moi entièrement. 246 00:29:31,908 --> 00:29:37,329 Je te crois sur parole, appelle-moi ton amour et désormais je ne serai plus Roméo. 247 00:29:37,748 --> 00:29:41,496 Qui es-tu, enveloppé dans la nuit, qui écoute mes pensées ? 248 00:29:45,337 --> 00:29:48,541 Je ne peux pas dire qui je suis avec un nom. 249 00:29:49,175 --> 00:29:53,386 Mon nom, saint, est détesté parce qu'il est votre ennemi. 250 00:29:57,099 --> 00:30:01,510 Mes oreilles n'ont pas encore cent mots roule ta langue. 251 00:30:02,353 --> 00:30:04,262 Pourtant, je reconnais le son. 252 00:30:05,356 --> 00:30:07,432 N'es-tu pas Roméo ? 253 00:30:08,110 --> 00:30:10,185 Un Montague ? 254 00:30:10,986 --> 00:30:13,193 Ni si vous les méprisez. 255 00:30:14,323 --> 00:30:16,778 Comment es-tu arrivé ici ? 256 00:30:16,950 --> 00:30:18,694 Dites-moi! Et pourquoi ? 257 00:30:19,786 --> 00:30:24,578 Le mur du jardin est trop haut pour être franchi et la mort rôde... 258 00:30:24,749 --> 00:30:27,074 si ma famille te trouve ici. 259 00:30:28,920 --> 00:30:32,703 Avec des ailes d'amour, je me suis envolé à propos de ce mur. 260 00:30:33,591 --> 00:30:37,919 Les murs de pierre n'arrêtent pas l'amour. Elle essaie ce que l'amour peut faire. 261 00:30:38,095 --> 00:30:40,882 Par conséquent, je n'ai pas peur de votre famille. 262 00:30:41,932 --> 00:30:44,552 S'ils vous voient, ils vous tueront. 263 00:30:44,934 --> 00:30:50,438 Ah, il y a plus de danger dans tes yeux puis dans vingt de leurs épées. 264 00:30:51,524 --> 00:30:55,189 Regarde-moi doucement et leur haine ne peut me nuire. 265 00:30:57,362 --> 00:31:00,647 Tu connais le masque de la nuit est sur mon visage. 266 00:31:01,616 --> 00:31:07,405 Sinon un rougissement colorerait mes joues à cause des choses que tu m'entends dire. 267 00:31:10,750 --> 00:31:12,494 Cher Roméo. 268 00:31:14,587 --> 00:31:17,754 Si tu m'aimes vraiment, dis-le. 269 00:31:19,174 --> 00:31:26,008 Ou si tu penses que je tombe amoureux de toi trop vite, alors je vais me battre... 270 00:31:26,181 --> 00:31:29,681 pour que tu continues à me faire la cour. 271 00:31:31,269 --> 00:31:34,472 Si mon coeur... - Non, ne jure pas. 272 00:31:36,065 --> 00:31:38,852 Même si tu m'apportes de la joie... 273 00:31:39,026 --> 00:31:41,943 Je ne prends aucune joie dans les promesses ce soir. 274 00:31:42,112 --> 00:31:47,320 C'est trop fou, on n'y a pas pensé, c'est trop rapide. 275 00:31:48,619 --> 00:31:54,324 Me laisses-tu dans un tel désespoir ? - Comment voulez-vous lever ce doute ? 276 00:31:54,499 --> 00:31:58,247 En se promettant s'aimer. 277 00:32:00,337 --> 00:32:03,624 Je t'ai donné mon amour avant de demander. 278 00:32:05,510 --> 00:32:10,883 Puis-je le reprendre et vous le montrer ? - Le reprendre ? Mais pourquoi alors, mon amour ? 279 00:32:12,225 --> 00:32:15,141 Juste pour te le redonner. 280 00:32:18,021 --> 00:32:20,309 Je souhaite quelque chose que j'ai déjà. 281 00:32:21,775 --> 00:32:25,475 Ma générosité est grande comme une mer. 282 00:32:26,862 --> 00:32:29,435 Tout comme mon amour. 283 00:32:29,615 --> 00:32:32,865 Plus je te donne, plus je possède. 284 00:32:33,035 --> 00:32:34,742 Parce que les deux sont infinis. 285 00:32:38,957 --> 00:32:40,284 Julie ? 286 00:32:43,044 --> 00:32:44,669 Un instant, chère maman. 287 00:32:49,468 --> 00:32:53,630 Trois mots, très cher Roméo, et puis je dis bonne nuit. 288 00:32:55,764 --> 00:33:00,758 Si tu es honorable en tant qu'adorateur et je veux m'épouser... 289 00:33:00,936 --> 00:33:03,972 transmets-le à mon messager demain... 290 00:33:04,147 --> 00:33:07,598 où et quand nous nous marierons. 291 00:33:09,277 --> 00:33:12,562 Je dépose mon bonheur à tes pieds... 292 00:33:12,738 --> 00:33:15,857 et vous suivra partout dans le monde. 293 00:33:16,033 --> 00:33:18,191 Demoiselle? - Je viens. 294 00:33:25,458 --> 00:33:29,042 Cependant, si vous ne le pensez pas, je vous en supplie... 295 00:33:29,212 --> 00:33:31,833 Demoiselle ? - Oui, oui, j'arrive. 296 00:33:33,299 --> 00:33:36,833 pour me laisser tranquille avec ma tristesse. 297 00:33:51,984 --> 00:33:56,111 J'enverrai le messager demain. - J'ai hâte d'y être. 298 00:33:56,278 --> 00:34:00,941 Bonne nuit mille fois. - Devoir te quitter est terrible. 299 00:34:01,118 --> 00:34:06,786 Un amoureux aime aller chez sa bien-aimée, mais la quitte à contrecœur... 300 00:34:06,956 --> 00:34:09,909 d'un garçon qui va à l'école. 301 00:34:10,083 --> 00:34:13,085 À quelle heure dois-je envoyer mon messager ? 302 00:34:13,252 --> 00:34:14,876 A neuf heures. 303 00:34:15,713 --> 00:34:17,374 Je vais. 304 00:34:18,424 --> 00:34:20,631 Demain semble être dans 20 ans. 305 00:34:39,778 --> 00:34:44,653 Dire au revoir n'est pas amusant. Je continuerai à dire bonne nuit jusqu'à demain. 306 00:34:44,824 --> 00:34:47,112 Dors bien... 307 00:34:48,077 --> 00:34:49,950 et calme. 308 00:35:09,388 --> 00:35:12,507 Si seulement je pouvais dormir paisiblement. 309 00:35:30,575 --> 00:35:36,245 Suis-moi jusqu'à la côte d'une terre sombre et étrange 310 00:35:36,414 --> 00:35:41,621 J'étais un étranger qui pensait à voix haute dans une autre langue 311 00:35:41,794 --> 00:35:43,786 Je n'y avais pas ma place 312 00:35:43,962 --> 00:35:47,829 J'ai cherché partout un visage amical 313 00:35:48,007 --> 00:35:51,092 Mais ils étaient tous partis 314 00:35:53,514 --> 00:35:58,305 Avez-vous déjà combattu ? - Avez-vous déjà pensé ? 315 00:36:12,240 --> 00:36:15,488 dans cette ville ? 316 00:36:16,659 --> 00:36:22,116 Et un coeur brisé est un ami bienvenu 317 00:36:22,289 --> 00:36:27,579 Et quand ce cœur s'en va, que fais-tu alors ? 318 00:36:27,752 --> 00:36:32,214 Si je pleure, est-ce un péché ? 319 00:36:39,597 --> 00:36:42,716 La sagesse est une rumeur 320 00:36:45,269 --> 00:36:48,139 Que j'essaie de comprendre 321 00:36:50,607 --> 00:36:54,475 Ce que je dis, ce que je pense, où je dors 322 00:36:54,653 --> 00:36:58,815 Ce que je respire ce que je fais avec mes mains 323 00:37:02,285 --> 00:37:04,611 Avez-vous déjà pensé ? 324 00:37:07,623 --> 00:37:11,454 À propos des personnes que tu ne peux pas manquer 325 00:37:19,133 --> 00:37:24,209 Qui m'a laissé seul dans cette ville 326 00:37:41,655 --> 00:37:46,993 Qui m'a laissé seul dans cette ville 327 00:38:30,451 --> 00:38:36,405 Visez l’Académie militaire McKinley nous recherchons des jeunes hommes avec un bon caractère. 328 00:38:36,581 --> 00:38:42,036 Nous voulons leur honneur, leur sens du devoir, développer le respect et la fierté. 329 00:38:42,211 --> 00:38:48,166 Pour y parvenir, nous utilisons un soldat système avec la discipline comme pierre angulaire. 330 00:38:48,343 --> 00:38:55,720 Tout cadet qui ne respecte pas les règles, l'ordre ou la discipline doivent être punis. 331 00:38:55,890 --> 00:38:58,097 Proportionné et juste. 332 00:38:58,684 --> 00:39:01,092 Vous obtenez tous un point négatif. 333 00:39:02,938 --> 00:39:05,265 Allez au mess pour le petit-déjeuner. 334 00:39:05,942 --> 00:39:07,566 Peloton, pressé. 335 00:39:08,902 --> 00:39:10,397 Carlos ! 336 00:39:16,826 --> 00:39:18,368 Vous taclez Neff. 337 00:39:24,250 --> 00:39:26,374 Accélérez, cadet Neff. 338 00:39:36,177 --> 00:39:38,087 Bonjour, frère Lorenzo. 339 00:39:40,557 --> 00:39:42,550 Bonjour, frère Lorenzo. 340 00:39:42,726 --> 00:39:46,141 Qui me salue si tôt le matin ? 341 00:39:46,313 --> 00:39:52,017 Jeune homme, si tu te lèves si tôt, Cela n’augure rien de bon. 342 00:39:53,194 --> 00:39:57,571 Ou cela signifie quelque chose de complètement différent : 343 00:39:59,407 --> 00:40:01,816 Tu ne t'es pas couché hier soir. 344 00:40:10,084 --> 00:40:11,792 Ce dernier est vrai. 345 00:40:12,461 --> 00:40:15,664 J'avais quelque chose de mieux que de dormir. - C'est comme ça que j'aime ça. 346 00:40:15,839 --> 00:40:17,713 Alors, où étais-tu ? 347 00:40:17,884 --> 00:40:24,217 Je vais vous le dire tout de suite : J'ai fait la fête avec mon ennemi. 348 00:40:25,182 --> 00:40:29,428 Soudain, je suis tombé amoureux et mon amour est revenu. 349 00:40:29,603 --> 00:40:33,931 Tu as le pouvoir et tu peux nous faire tous les deux aider davantage. 350 00:40:34,107 --> 00:40:37,392 Soyez clair et dis ce que tu penses. 351 00:40:37,567 --> 00:40:40,902 Une confession confuse mène à la confusion. 352 00:40:41,071 --> 00:40:45,780 Eh bien, alors tu sais que je suis amoureux devenir... 353 00:40:47,244 --> 00:40:49,996 sur la belle fille de Capulet. 354 00:40:52,540 --> 00:40:57,617 Je l'aime et elle m'aime. Nous voulons vivre ensemble. 355 00:40:59,088 --> 00:41:00,796 Et je veux me marier. 356 00:41:03,968 --> 00:41:06,044 Alsjeménou. 357 00:41:07,429 --> 00:41:11,343 Quel rebondissement ! - Allez, pas de sermon. 358 00:41:11,516 --> 00:41:16,142 Viens, sceptique, viens. Viens avec moi. 359 00:41:16,312 --> 00:41:19,266 Je vais t'aider. 360 00:41:19,441 --> 00:41:25,110 Ce mariage peut provoquer de la haine entre vous transformer les familles en amour. 361 00:41:25,279 --> 00:41:29,656 Alors allons-y. Je suis pressé. - Faites-le sagement et calmement. 362 00:41:30,576 --> 00:41:32,983 Celui qui est pressé trébuchera. 363 00:41:54,056 --> 00:41:56,678 Où ce méchant Roméo peut-il traîner ? 364 00:41:57,602 --> 00:41:59,724 Il n'est pas rentré à la maison ? 365 00:42:04,483 --> 00:42:07,056 Il n'est pas rentré à la maison ? - Non. 366 00:42:08,319 --> 00:42:10,110 Il n'est pas rentré à la maison. 367 00:42:12,489 --> 00:42:14,778 Où ce Roméo peut-il traîner ? 368 00:42:16,744 --> 00:42:21,240 Voici Roméo. - Señor Roméo, bonjour. 369 00:42:22,082 --> 00:42:25,782 Une salutation française qui correspond avec vos vêtements français. 370 00:42:25,960 --> 00:42:31,547 Vous nous avez laissé tomber hier soir. - Bonjour, Mercutio, Benvolio. 371 00:42:31,715 --> 00:42:37,340 Comment t'ai-je laissé tomber ? - Vous êtes parti, monsieur. 372 00:42:37,512 --> 00:42:39,589 Tu ne me comprends pas ? - Désolé, Mercutio. 373 00:42:39,765 --> 00:42:44,473 Quelque chose d'important est arrivé, cela peut parfois paraître moins poli. 374 00:42:44,645 --> 00:42:49,188 Il faut toujours se retenir pour ne pas se mettre en quatre. 375 00:42:49,357 --> 00:42:51,599 Tu veux dire faire un joli arc. 376 00:42:51,776 --> 00:42:56,354 Mettre le doigt dessus. - Quelle réponse civilisée et courtoise. 377 00:42:56,531 --> 00:42:59,448 En effet, je suis la courtoisie elle-même. 378 00:42:59,617 --> 00:43:02,107 Une fleur de courtoisie. 379 00:43:03,036 --> 00:43:05,990 Précisément. - Et mes chaussures aussi. 380 00:43:06,665 --> 00:43:10,709 N'est-ce pas mieux que l'envie aimer ? 381 00:43:11,711 --> 00:43:15,625 Maintenant tu es à l'aise. 382 00:43:15,799 --> 00:43:19,748 Maintenant tu es Roméo. Maintenant, vous êtes votre vrai moi. 383 00:43:20,928 --> 00:43:23,929 La façon dont l'art et la nature vous ont créé. 384 00:43:24,097 --> 00:43:28,344 Bonjour, messieurs. - Bonsoir, belle dame. 385 00:43:28,518 --> 00:43:30,806 C'est bonsoir ? - Pas avant. 386 00:43:30,979 --> 00:43:34,099 L'aiguille de l'horloge est debout à son apogée. 387 00:43:34,274 --> 00:43:37,144 Ce n'est pas faux. Vous êtes un de mon espèce. 388 00:43:37,319 --> 00:43:40,818 Oui, Dieu l'a créé pour lui-même. 389 00:43:40,988 --> 00:43:43,195 Vous avez dit cela magnifiquement. 390 00:43:44,200 --> 00:43:46,525 Pour lui-même, dit-il. 391 00:43:50,957 --> 00:43:52,996 Je veux vous dire quelque chose en toute confiance. 392 00:43:56,920 --> 00:43:59,540 Elle l'invitera à dîner. 393 00:44:00,048 --> 00:44:03,915 Roméo, tu viens dîner ? - Je viens. 394 00:44:05,636 --> 00:44:07,676 Au revoir, vieille dame. 395 00:44:09,891 --> 00:44:10,886 Dame. 396 00:44:12,351 --> 00:44:14,639 Madame, madame. 397 00:44:16,105 --> 00:44:19,188 Qui était cet homme qui était si imbu de lui-même ? 398 00:44:19,358 --> 00:44:22,561 Un gentleman qui aime s'entendre parler. 399 00:44:22,735 --> 00:44:27,443 Il en dit plus qu'il ne peut livrer. - S'il m'insulte, il en profitera. 400 00:44:27,615 --> 00:44:31,115 Même s’il est plus fort et qu’il a toujours 20 ans comme lui. 401 00:44:31,286 --> 00:44:35,663 Ou bien je trouverai quelqu'un qui puisse le faire. Ce singe effronté. 402 00:44:41,587 --> 00:44:43,247 Puis-je dire quelque chose, monsieur ? 403 00:44:48,093 --> 00:44:52,636 Ma jeune maîtresse m'a demandé... 404 00:44:52,805 --> 00:44:58,345 pour te trouver. Ce qu'elle m'a dit de faire Je vais le garder pour moi. 405 00:44:58,519 --> 00:45:03,311 Mais si tu veux la tromper... 406 00:45:06,776 --> 00:45:11,403 alors ce serait de très mauvais goût témoins. 407 00:45:13,449 --> 00:45:16,865 Elle est encore très jeune et si tu veux la tromper... 408 00:45:17,037 --> 00:45:20,570 alors ce serait une zone malade pour chaque demoiselle. 409 00:45:20,748 --> 00:45:25,575 Laisse-la penser à quelque chose me confesser cet après-midi. 410 00:45:25,752 --> 00:45:31,505 Et dans la cellule de frère Lorenzo, elle se marier après confession. 411 00:45:33,969 --> 00:45:35,379 Cet après-midi ? 412 00:45:38,097 --> 00:45:39,093 Eh bien... 413 00:45:40,933 --> 00:45:42,592 Elle sera là. 414 00:45:43,977 --> 00:45:47,596 Au revoir. Soyez fidèle et vous serez richement récompensé. 415 00:45:48,649 --> 00:45:51,056 Que Dieu te bénisse. - Au revoir. 416 00:45:51,235 --> 00:45:54,734 Saluez votre maîtresse de ma part. - Je vais. 417 00:45:55,823 --> 00:45:57,980 Cadets Singleton et Madsen. 418 00:45:58,949 --> 00:46:00,741 Bonjour Ken, Carlos. 419 00:46:01,869 --> 00:46:05,819 Trop occupés pour l'entraînement, cadets ? - Allez. 420 00:46:05,999 --> 00:46:10,078 Vous ne vous êtes pas entraîné donc vous n'appuyez que 40 fois. 421 00:46:10,253 --> 00:46:12,541 Oui Monsieur. - 40 fois ? Je ne peux pas faire ça. 422 00:46:12,713 --> 00:46:14,373 50 fois. 423 00:46:19,135 --> 00:46:24,011 Quand tu seras prête, Madsen, vous faites cinq tours de piste. 424 00:46:24,183 --> 00:46:29,638 La forme physique est importante pour l'éducation et la formation des cadets. 425 00:46:29,812 --> 00:46:31,057 Oui Monsieur. 426 00:46:41,573 --> 00:46:44,574 J'ai renvoyé l'infirmière à 9 heures. 427 00:46:45,494 --> 00:46:48,410 Elle serait de retour dans une demi-heure. 428 00:46:49,831 --> 00:46:53,530 Maintenant c'est le milieu de la journée... 429 00:46:53,709 --> 00:46:57,789 De 9h à 12h, cela fait trois longues heures. 430 00:46:57,962 --> 00:47:00,169 Pourtant, elle n'est pas encore revenue. 431 00:47:02,759 --> 00:47:06,627 Ma chérie, dis-le-moi. 432 00:47:07,723 --> 00:47:09,347 L'avez-vous rencontré ? 433 00:47:10,934 --> 00:47:13,056 Pourquoi as-tu l'air si triste ? 434 00:47:13,936 --> 00:47:18,977 Je suis fatigué. J'ai besoin de récupérer pendant un moment. Mes os me faisaient mal. 435 00:47:19,149 --> 00:47:22,732 Si seulement tu avais mes os et si j'avais de tes nouvelles. 436 00:47:22,904 --> 00:47:25,229 Allez, parle, parle. 437 00:47:25,406 --> 00:47:29,617 Quelle hâte. Juste un instant, tu verras que je suis essoufflé ? 438 00:47:29,784 --> 00:47:34,327 Comment peux-tu être à bout de souffle si tu peux encore me le dire ? 439 00:47:34,497 --> 00:47:38,577 Avez-vous une bonne ou une mauvaise nouvelle ? - Quel mal de tête j'ai. 440 00:47:38,751 --> 00:47:43,709 C'est correct et semble être en 20 morceaux s'effondrer. 441 00:47:43,882 --> 00:47:45,708 Mon dos. 442 00:47:45,882 --> 00:47:48,208 C'est l'autre côté. 443 00:47:49,136 --> 00:47:51,211 Mon dos, mon dos. 444 00:47:51,971 --> 00:47:56,598 Tu ne m'as pas épargné, J'ai couru partout dans la ville. 445 00:47:56,767 --> 00:48:03,221 Je suis désolé que tu ne te sentes pas bien. Cher, cher, cher. 446 00:48:04,317 --> 00:48:05,312 Dites... 447 00:48:07,695 --> 00:48:09,520 que dit mon amant ? 448 00:48:10,781 --> 00:48:13,318 Que dit-il de notre mariage ? 449 00:48:13,492 --> 00:48:17,536 Votre bien-aimé dit, un honnête gentleman... 450 00:48:18,412 --> 00:48:22,244 qui est également courtois, gentil et aimable. 451 00:48:22,417 --> 00:48:24,326 Et vertueux. 452 00:48:27,421 --> 00:48:31,419 Où est ta mère ? - Où est ma mère ? 453 00:48:31,591 --> 00:48:34,296 Quoi? Quelle étrange réponse. 454 00:48:34,469 --> 00:48:39,630 Mon bien-aimé dit : Où est ta mère ? - Mon Dieu, es-tu si impatient ? 455 00:48:39,809 --> 00:48:43,342 Est-ce le traitement pour mes os endoloris ? 456 00:48:43,520 --> 00:48:46,010 Désormais, vous pouvez faire vos propres courses. 457 00:48:46,188 --> 00:48:49,272 Ne sois pas si difficile. Que dit Roméo ? 458 00:48:52,653 --> 00:48:55,025 Pouvez-vous vous confesser aujourd'hui ? 459 00:48:56,407 --> 00:48:57,818 Oui. 460 00:49:01,495 --> 00:49:06,738 Alors allez vite dans la cellule de frère Lorenzo. Là, votre homme attend de vous faire sien. 461 00:49:06,916 --> 00:49:09,205 Allez, je vais déjeuner. 462 00:49:10,461 --> 00:49:12,334 Dépêchez-vous d'aller dans sa cellule. 463 00:49:14,423 --> 00:49:18,123 Souhaitez-moi bonne chance, cher ami. Au revoir. 464 00:49:24,849 --> 00:49:26,426 On joue au basket ? 465 00:49:46,328 --> 00:49:50,657 Combien de temps avant la fête ? - 15 jours. 466 00:49:50,833 --> 00:49:55,708 Elle fête ses 14 ans la veille. Oui, je m'en souviens bien. 467 00:49:55,879 --> 00:49:59,164 Le tremblement de terre a eu lieu il y a 11 ans. J'ai alors pris soin d'elle. 468 00:49:59,340 --> 00:50:05,342 Je n'oublierai jamais ça. C'est la plus jolie enfant dont j'ai eu soin. 469 00:50:05,512 --> 00:50:09,675 Maintenant, je suis à ton mariage. Quel plaisir. 470 00:50:14,688 --> 00:50:19,978 J'espère que rien ne se passera cela mettra une tache sur ce mariage. 471 00:50:24,029 --> 00:50:29,699 Mais tout malheur ne peut égaler la joie gâter ce que je ressens quand je la vois. 472 00:50:31,410 --> 00:50:36,702 La mort destructrice d'amour peut faire ce qu'elle veut je veux, tant que je peux l'appeler mienne. 473 00:50:39,669 --> 00:50:41,377 Voici la dame. 474 00:51:01,607 --> 00:51:05,935 Julia, si tu es aussi heureuse que moi... 475 00:51:06,110 --> 00:51:09,395 Mon amour est devenu si grand... 476 00:51:10,531 --> 00:51:14,860 que je n'en ai même pas la moitié peut contenir. 477 00:51:15,661 --> 00:51:16,692 Viens. 478 00:51:24,586 --> 00:51:25,581 Aller. 479 00:51:27,463 --> 00:51:29,502 Unissez deux en un. 480 00:51:42,686 --> 00:51:45,687 Tu as l'air d'être le genre de gars qui possède une taverne entre... 481 00:51:45,854 --> 00:51:49,188 frappe la table avec son épée et dit : Dieu veuille que je n'aie pas besoin de toi. 482 00:51:49,359 --> 00:51:53,570 Et quand il commande son deuxième, il dégaine inutilement son épée. 483 00:51:56,074 --> 00:51:58,399 Suis-je ce genre de gars ? 484 00:51:58,575 --> 00:52:04,779 Tu combattrais un homme à cause de lui un poil plus ou moins dans sa barbe. 485 00:52:05,165 --> 00:52:10,041 Tu te battrais avec un homme qui est noisette des fissures parce que tu as les yeux noisette. 486 00:52:10,213 --> 00:52:14,125 Ne vous en prenez pas à un tailleur qui a enfilé son costume trop vite ? 487 00:52:14,299 --> 00:52:17,632 Et à un autre parce qu'il est nouveau des chaussures avec de vieux lacets noués ? 488 00:52:23,097 --> 00:52:26,347 Je vous en prie, partons. Sinon, nous aurons des ennuis. 489 00:52:26,518 --> 00:52:28,844 Je m'en fiche. 490 00:52:36,444 --> 00:52:38,769 Puis-je parler à l'un de vous ? 491 00:52:38,947 --> 00:52:44,188 Juste un mot avec l'un de nous ? Faites-en un mot et un trait. 492 00:52:45,994 --> 00:52:49,944 Je serai prêt à le faire, monsieur, si tu me donnes une raison. 493 00:52:50,123 --> 00:52:53,208 Vous ne le trouvez pas ? sans que je le donne ? 494 00:52:54,920 --> 00:52:56,828 Vous vous harmonisez avec Roméo. 495 00:52:57,964 --> 00:52:59,589 Harmoniser? 496 00:53:01,760 --> 00:53:06,552 Voulez-vous faire de nous des ménestrels ? Si vous faites cela, vous n’entendrez que des dissonances. 497 00:53:06,723 --> 00:53:10,969 C'est une place publique, tous les regards sont tournés vers nous. 498 00:53:11,268 --> 00:53:14,020 L'œil est fait pour voir. Faites-les regarder. 499 00:53:14,188 --> 00:53:18,648 Je ne cède la place à personne. - La paix soit avec toi. Voici mon mari. 500 00:53:18,858 --> 00:53:20,815 Je ne le crois pas. 501 00:53:20,986 --> 00:53:26,324 Roméo, mon amitié ne le permettra pas que je dis quelque chose de différent. Vous êtes un méchant. 502 00:53:27,701 --> 00:53:32,575 Tybalt, j'ai une raison de t'aimer c'est pourquoi je pardonne votre colère. 503 00:53:32,747 --> 00:53:36,827 Je ne suis pas un méchant. Adieu, je vois, vous ne me connaissez pas. 504 00:53:38,293 --> 00:53:43,038 Tes mots rendent ça triste que tu m'as fait du mal n'est pas bon. 505 00:53:43,464 --> 00:53:47,166 Alors retournez-vous et combattez. 506 00:53:49,762 --> 00:53:53,546 Ce n'est pas vrai que je t'ai fait souffrir ont provoqué. 507 00:53:53,724 --> 00:53:57,851 Quelle soumission lâche et humiliante. 508 00:53:58,854 --> 00:54:02,139 Tybalt, joueur de flûte. 509 00:54:05,778 --> 00:54:07,402 Oserez-vous ? 510 00:54:08,071 --> 00:54:10,360 Que voulez-vous de moi? 511 00:54:11,074 --> 00:54:15,402 Rien d'autre, mon cher roi des chats, qu'une de vos neuf vies. 512 00:54:16,161 --> 00:54:22,199 Et en fonction de votre réponse, Je vous prive aussi des huit autres. 513 00:54:26,171 --> 00:54:30,085 Sortez votre épée par les oreilles. 514 00:54:30,259 --> 00:54:32,963 Vite, avant que le mien ne vous épate. 515 00:54:33,135 --> 00:54:34,927 A votre service. 516 00:54:35,763 --> 00:54:39,547 Tirez votre épée. Benvolio, prends ton épée et frappe-les. 517 00:54:39,725 --> 00:54:44,518 Messieurs, le prince a interdit se battre dans les rues. 518 00:54:44,689 --> 00:54:47,523 Tybalt, arrête ça. Mercutio. 519 00:54:54,948 --> 00:54:56,773 Allons-y. Tybalt. 520 00:55:04,415 --> 00:55:07,416 Je suis blessé. S'est-il échappé ? 521 00:55:08,085 --> 00:55:11,668 C'est juste une égratignure mais c'est suffisant. 522 00:55:11,839 --> 00:55:16,298 Tenez bon, ça ne peut pas être si grave. - Non, ce n'est pas le cas... 523 00:55:16,467 --> 00:55:19,919 aussi profond qu'un puits ou aussi grand qu'une porte d'église... 524 00:55:20,097 --> 00:55:21,971 mais c'est suffisant. 525 00:55:22,808 --> 00:55:26,141 Demandez-moi demain et tu me trouveras dans ma tombe. 526 00:55:27,144 --> 00:55:30,928 Je suis fini dans ce monde. 527 00:55:37,361 --> 00:55:40,031 Que la peste touche vos familles. 528 00:55:42,994 --> 00:55:45,484 Pourquoi êtes-vous intervenu ? 529 00:55:46,537 --> 00:55:49,952 J'ai été touché sous le bras. - Je l'ai fait pour ton bien. 530 00:55:55,962 --> 00:55:58,252 Aide-moi avant que je m'évanouisse, Benvolio. 531 00:56:07,432 --> 00:56:09,887 La peste sur vos deux familles. 532 00:56:21,779 --> 00:56:24,565 Ils m'ont fabriqué un appât pour les vers. 533 00:56:33,830 --> 00:56:35,491 Chère Julia... 534 00:56:36,710 --> 00:56:40,125 ta beauté m'a rendu efféminé... 535 00:56:40,880 --> 00:56:43,963 et l'acier de ma valeur s'adoucit. 536 00:56:45,217 --> 00:56:46,627 Roméo. 537 00:56:49,388 --> 00:56:54,761 Ce jour noir condamnera l’avenir. Ce n'est que le début du désastre. 538 00:56:55,686 --> 00:56:57,677 Voici à nouveau ce féroce Tybalt. 539 00:56:57,854 --> 00:57:01,305 Désormais, je laisserai ma colère me guider. Tybalt. 540 00:57:01,482 --> 00:57:04,317 Reprenez ce «méchant». 541 00:57:04,484 --> 00:57:09,360 L'âme de Mercutio flotte au-dessus de nous et aspire à la compagnie. 542 00:57:09,531 --> 00:57:12,282 Vous ou moi, ou nous deux, irons avec lui. 543 00:57:13,326 --> 00:57:17,026 Misérable, tu étais avec lui ici, et donc là aussi. 544 00:57:17,205 --> 00:57:18,580 Nous verrons. 545 00:57:38,517 --> 00:57:39,548 Aller. 546 00:57:40,060 --> 00:57:43,344 Rapide. Ne reste pas là comme ça. 547 00:57:43,521 --> 00:57:47,982 Le prince te donnera la peine de mort si vous êtes arrêté. Partez vite. 548 00:58:03,165 --> 00:58:05,240 Je n'ai pas de chance. 549 00:58:07,251 --> 00:58:10,703 Où sont les méchants qui mènent ce combat ? avez commencé ? 550 00:58:11,672 --> 00:58:12,668 Benvolio? 551 00:58:12,840 --> 00:58:17,169 Votre Altesse, je peux tout vous dire à propos de cette bataille fatale. 552 00:58:19,429 --> 00:58:23,806 Celui qui repose là Tybalt, est abattu par la main de Roméo... 553 00:58:24,934 --> 00:58:28,765 et il tua Mercutio, ton parent. - C'est vrai, Votre Altesse. 554 00:58:29,522 --> 00:58:34,315 Pour le meurtre d'un Montague, je t'en supplie pour la justice. Il faut donner ça. 555 00:58:35,485 --> 00:58:40,278 Roméo tue Tybalt. Il doit mourir aussi. -Roméo l'a tué parce qu'il a tué Mercutio. 556 00:58:40,450 --> 00:58:44,362 Qui paiera le prix de la mort de Mercutio ? - Pas Roméo, Votre Altesse. 557 00:58:45,870 --> 00:58:51,245 C'était l'ami de Mercutio. Il a fait quelque chose le tribunal devait le faire. Tuez Tybalt. 558 00:58:51,418 --> 00:58:54,704 Pour cet acte, je le bannis immédiatement. 559 00:58:55,380 --> 00:58:58,795 Je serai sourd aux excuses ou aux larmes. 560 00:58:58,967 --> 00:59:02,750 Ni les prières ne peuvent soulager le mal. Laissez-les de côté. 561 00:59:03,971 --> 00:59:09,474 Dites à Roméo de quitter la ville rapidement. Sinon, sa dernière heure est venue. 562 00:59:17,775 --> 00:59:22,236 Laisse tomber ton rideau, nuit qui rend l'amour possible. 563 00:59:23,697 --> 00:59:26,401 Fermez les yeux des vagabonds. 564 00:59:27,325 --> 00:59:32,283 Pour que Roméo puisse venir dans ces bras sans que personne ne le voie. 565 00:59:38,210 --> 00:59:41,745 Viens, la nuit. Viens, Roméo. 566 00:59:42,381 --> 00:59:44,871 Viens, qui est comme le jour dans la nuit. 567 00:59:45,926 --> 00:59:47,503 Pour que tu... 568 00:59:48,012 --> 00:59:52,472 peut briller sur les ailes de la nuit, plus que de la neige sur les plumes d'un corbeau. 569 01:00:02,900 --> 01:00:05,106 Pourquoi tu te tords les mains ? 570 01:00:06,403 --> 01:00:08,563 Il est mort. Mort. 571 01:00:09,824 --> 01:00:12,315 Quelle journée terrible. Il a été tué. 572 01:00:15,412 --> 01:00:17,036 Il est mort. 573 01:00:17,998 --> 01:00:20,785 Roméo s'est-il suicidé ? 574 01:00:20,959 --> 01:00:24,623 Une blessure sur sa poitrine virile. Tout en sang, je me suis évanoui. 575 01:00:26,298 --> 01:00:28,669 Brise-moi le cœur. Maintenant. 576 01:00:28,841 --> 01:00:30,633 Tybalt. 577 01:00:31,260 --> 01:00:35,922 De quel genre de tempête s’agit-il des deux côtés ? Roméo est-il assassiné et Tybalt est-il mort ? 578 01:00:36,766 --> 01:00:41,676 Tybalt est parti et Roméo banni. 579 01:00:42,269 --> 01:00:43,812 Mon Dieu. 580 01:00:44,939 --> 01:00:47,691 Roméo a-t-il versé le sang de Tybalt ? - Oui. 581 01:00:48,943 --> 01:00:50,983 Maudit ce jour-là, mais c'est vrai. 582 01:00:51,696 --> 01:00:55,942 Il n’y a ni confiance, ni foi, ni décence. Roméo devrait avoir honte. 583 01:00:56,117 --> 01:01:00,778 Maudis la langue qui le désire. Il n'est pas né pour la honte. 584 01:01:01,788 --> 01:01:04,790 Tybalt est mort et Roméo banni. 585 01:01:04,959 --> 01:01:10,664 Interdit. Bannissez ce seul mot est pire que dix mille Tybalts morts. 586 01:01:11,631 --> 01:01:17,253 Et il n'y a ni fin, ni limite, ni mesure à ce mot mort. 587 01:01:18,387 --> 01:01:21,055 Aucun mot ne peut exprimer la douleur. 588 01:01:22,765 --> 01:01:24,226 Aller. 589 01:01:24,435 --> 01:01:25,978 Trouvez Roméo. 590 01:01:26,604 --> 01:01:30,601 Donne ça à mon chevalier et demandez-lui de venir lui dire au revoir. 591 01:02:02,721 --> 01:02:04,297 Y a-t-il des nouvelles ? 592 01:02:04,472 --> 01:02:08,765 Quelle sentence le monarque a-t-il prononcée ? Est-ce moins que le jour du jugement ? 593 01:02:08,934 --> 01:02:12,848 Un jugement doux sortit de ses lèvres. Pas la mort. 594 01:02:13,938 --> 01:02:15,563 Bannissement. 595 01:02:17,610 --> 01:02:19,151 Exilé? 596 01:02:19,778 --> 01:02:22,149 Soyez miséricordieux et dites : Mort. 597 01:02:22,322 --> 01:02:24,729 C'est gracieux et vous ne vous en rendez pas compte. 598 01:02:24,908 --> 01:02:29,119 C'est de la torture, pas de la pitié. Le paradis est ici où vit Julia. 599 01:02:29,495 --> 01:02:32,946 Écoutez-moi. - En savoir plus sur l'exil. 600 01:02:33,123 --> 01:02:36,574 Je vous donne une armure contre ce mot. 601 01:02:36,752 --> 01:02:40,619 L'antidote est la philosophie, cela vous apporte du réconfort. 602 01:02:40,797 --> 01:02:44,297 Loin de la philosophie, à moins que cela crée une Julia. 603 01:02:44,468 --> 01:02:49,544 Les imbéciles n’ont donc pas d’oreilles. - Pourquoi le feraient-ils ? Les sages n’ont pas d’yeux. 604 01:02:49,723 --> 01:02:53,008 Tu ne peux pas parler à propos de quelque chose que vous ne ressentez pas. 605 01:02:53,851 --> 01:02:56,258 Cacher. Qui frappe là ? 606 01:02:56,478 --> 01:02:59,432 Pourquoi es-tu ici ? Que veux-tu? 607 01:03:03,903 --> 01:03:05,610 Dis-moi... 608 01:03:06,195 --> 01:03:07,476 où est Roméo. 609 01:03:08,572 --> 01:03:10,150 Là, par terre. 610 01:03:13,328 --> 01:03:14,988 Se lever. 611 01:03:16,121 --> 01:03:17,401 Se lever. 612 01:03:20,001 --> 01:03:21,625 Pour le bien de Julia. 613 01:03:22,211 --> 01:03:24,203 Pour elle, levez-vous. 614 01:03:30,010 --> 01:03:33,212 Avez-vous mentionné Julia ? Comment va-t-elle ? 615 01:03:34,638 --> 01:03:38,506 Que dit ma femme secrète ? de notre bonheur perturbé ? 616 01:03:38,768 --> 01:03:44,438 Elle ne dit rien. Elle tombe sur son lit, se lève, appelle Roméo et retombe. 617 01:03:44,607 --> 01:03:48,390 Comme si mon nom lui était fatal. - Qu'est-ce qui vous inspire ? 618 01:03:51,946 --> 01:03:53,405 Homme. 619 01:03:54,449 --> 01:03:59,788 Un fardeau de bénédiction repose sur tes épaules et la fortune en grande tenue vous courtise. 620 01:03:59,954 --> 01:04:04,283 Mais comme une fille têtue tu fais la moue à propos de ton bonheur et de ton amour. 621 01:04:05,125 --> 01:04:08,744 Soigner. Soigner. 622 01:04:10,172 --> 01:04:12,626 Cela pourrait vous donner une mort misérable. 623 01:04:14,175 --> 01:04:15,753 Aller. 624 01:04:16,637 --> 01:04:18,428 Allez chez votre proche. 625 01:04:32,817 --> 01:04:35,106 Je dirai à ma dame que vous venez. 626 01:04:42,952 --> 01:04:44,659 S'il vous plaît, monsieur. 627 01:04:46,914 --> 01:04:48,990 Je devais te donner ça. 628 01:04:51,127 --> 01:04:53,332 Dépêchez-vous, il se fait tard. 629 01:04:56,173 --> 01:04:59,209 Cela a mon cœur mettre sous la ceinture. 630 01:05:01,636 --> 01:05:03,179 Allez-y maintenant. 631 01:05:03,889 --> 01:05:05,466 Au revoir. Bonne nuit. 632 01:05:12,520 --> 01:05:15,606 Même si j'ai été rappelé par une grande joie... 633 01:05:16,233 --> 01:05:19,187 ça m'attriste de devoir m'en séparer. 634 01:07:02,540 --> 01:07:05,955 Tu dois déjà y aller ? Il ne fait même pas encore jour. 635 01:07:08,087 --> 01:07:11,919 C'était le rossignol, pas l'alouette qui est parvenu à votre oreille. 636 01:07:12,091 --> 01:07:14,926 C'était l'alouette, le héraut du matin. 637 01:07:15,093 --> 01:07:19,554 Regarde ces rayures envieuses en Extrême-Orient. Je dois y aller. 638 01:07:19,765 --> 01:07:24,058 Si je veux rester en vie, je dois y aller. - Cette lumière n'est pas celle du jour. 639 01:07:24,228 --> 01:07:29,470 C'est une étoile filante qui exhale le soleil pour éclairer votre nuit comme une torche. 640 01:07:31,526 --> 01:07:33,399 Alors reste un peu. 641 01:07:39,574 --> 01:07:41,650 Vous n'êtes pas encore obligé d'y aller. 642 01:07:47,875 --> 01:07:52,286 Laisse-les venir me chercher qu'ils me mettent à mort. 643 01:07:52,462 --> 01:07:55,297 Je suis heureux, alors tu fais ce que tu veux. 644 01:07:58,133 --> 01:08:02,842 Je préfère rester que partir. Soyez la bienvenue, mort. 645 01:08:03,013 --> 01:08:05,005 C'est le souhait de Julia. 646 01:08:09,101 --> 01:08:10,561 Demoiselle. 647 01:08:14,982 --> 01:08:18,980 Fenêtre, laisse entrer la lumière et vivre la vie. 648 01:08:21,779 --> 01:08:24,270 Au revoir. Encore un baiser et je pars. 649 01:08:27,995 --> 01:08:29,619 Vous partez bientôt ? 650 01:08:29,788 --> 01:08:35,162 Mon amour, mon seigneur, mon mari, mon ami. 651 01:08:37,837 --> 01:08:42,582 Est-ce qu'on se reverra un jour ? - Je n'en doute pas. 652 01:08:42,758 --> 01:08:47,586 Et toute cette misère nous fera offrir d'excellentes conversations à l'avenir. 653 01:09:10,201 --> 01:09:13,984 Dame Chance, tout le monde t'appelle inconstant. 654 01:09:18,333 --> 01:09:23,837 Sois inconstante, Fortune, et j'espère que tu le laisseras partir bientôt... 655 01:09:25,339 --> 01:09:26,751 et renvoyez-le. 656 01:09:34,931 --> 01:09:37,505 Seigneur Capulet, que répondez-vous ? à ma proposition ? 657 01:09:37,685 --> 01:09:41,682 Comme avant. Mon enfant est un autre étranger dans ce monde. 658 01:09:41,856 --> 01:09:44,477 Elle n'a pas encore vu quatorze sources. 659 01:09:44,774 --> 01:09:48,558 Laissez-le fleurir encore deux étés avant qu'elle soit prête pour le mariage. 660 01:09:48,736 --> 01:09:53,563 Plus jeunes qu'elle sont des mères heureuses. - Beaucoup de jeunes mariées sont gâtées trop vite. 661 01:09:53,741 --> 01:09:58,236 Elle est mon seul espoir que la terre n'a pas englouti. 662 01:09:58,953 --> 01:10:01,789 Elle est l'héritière pleine d'espoir de ma propriété. 663 01:10:02,666 --> 01:10:05,785 Mais fais-lui la cour et gagner son cœur. 664 01:10:06,003 --> 01:10:10,296 Alors ma volonté est en harmonie avec la sienne. Si elle est d'accord... 665 01:10:13,926 --> 01:10:15,918 Dame Capulet. 666 01:10:17,930 --> 01:10:21,714 Min, où est ma fille ? Appelez-la. 667 01:10:25,521 --> 01:10:27,097 Êtes-vous réveillé? 668 01:10:28,731 --> 01:10:30,225 Qui est là ? 669 01:10:33,695 --> 01:10:35,485 Qu'est-ce que? 670 01:10:38,615 --> 01:10:40,408 Je ne me sens pas bien. 671 01:10:42,495 --> 01:10:44,867 Pleurez-vous toujours la mort de Tybalt ? 672 01:10:47,583 --> 01:10:50,618 Essayez-le avec des larmes de sa tombe ? 673 01:10:52,253 --> 01:10:56,251 Vous ne pouvez pas lui donner vie. Retenez-vous. 674 01:10:57,466 --> 01:11:02,294 Un deuil approprié montre l'amour, trop de deuil est idiot. 675 01:11:04,098 --> 01:11:09,768 Laissez-moi pleurer pour une si grande perte. - Oui, mais ça ne ramènera pas ton ami. 676 01:11:09,936 --> 01:11:16,271 Je ne peux m'empêcher de pleurer. - Mais maintenant j'ai une bonne nouvelle pour toi. 677 01:11:19,445 --> 01:11:21,734 Les bonnes nouvelles sont les bienvenues en ce moment. 678 01:11:22,699 --> 01:11:24,442 Qu'est-ce que c'est? 679 01:11:25,076 --> 01:11:29,987 Eh bien, tu as un père attentionné. Pour apaiser vos soucis... 680 01:11:30,163 --> 01:11:36,913 il a créé un jour heureux, celui-là vous ne vous y attendiez pas et je ne l'avais pas prévu. 681 01:11:37,588 --> 01:11:40,956 Une journée heureuse ? Qu'est-ce que ça peut être ? 682 01:11:41,132 --> 01:11:46,256 Jeudi prochain la galante et noble seigneur, le comte Paris... 683 01:11:46,429 --> 01:11:48,884 je vous prends pour épouse dans l'église Saint-Pierre. 684 01:11:49,056 --> 01:11:54,844 À l'église Saint-Pierre et à Pierre lui-même il ne fera pas de moi une épouse heureuse. 685 01:11:55,020 --> 01:12:00,643 Dites à mon père, madame, je ne le ferai pas me marier, et si je me marie, alors avec Roméo. 686 01:12:02,610 --> 01:12:07,486 Voici ton père. Dis-lui toi-même et écoutez ce qu'il dira. 687 01:12:07,657 --> 01:12:09,280 Bonjour, madame. 688 01:12:17,875 --> 01:12:21,576 Lui as-tu fait part de notre décision ? - Oui, mais elle refuse. 689 01:12:21,753 --> 01:12:27,340 Si seulement elle avait épousé sa tombe. - N'est-elle pas fière... 690 01:12:27,509 --> 01:12:33,760 cette créature indigne, que nous appelons une telle avez-vous trouvé un homme digne comme époux ? 691 01:12:33,931 --> 01:12:37,015 Pas fier, mais reconnaissant. 692 01:12:37,935 --> 01:12:40,342 Je ne peux pas être fier de ce que je déteste. 693 01:12:41,104 --> 01:12:45,268 Mais reconnaissant pour la haine ce qui est censé être l'amour. 694 01:12:45,818 --> 01:12:46,813 Quoi? 695 01:12:48,778 --> 01:12:50,854 Qu'est-ce que c'est? 696 01:12:54,284 --> 01:13:01,365 Habileté. Qu'est-ce que c'est? 'Fier, merci, non merci », puis encore « pas fier ». 697 01:13:04,501 --> 01:13:07,039 Petite salope gâtée. 698 01:13:08,047 --> 01:13:13,467 Vous ne montrez aucune gratitude ni fierté, mais préparez-vous pour jeudi... 699 01:13:13,635 --> 01:13:18,462 devant l'église Saint-Pierre, sinon je t'y entraînerai. 700 01:13:20,767 --> 01:13:25,973 Cher père, je t'en supplie à genoux, s'il vous plaît soyez patient et écoutez-moi. 701 01:13:26,146 --> 01:13:32,399 Oublie ça, enfant désobéissant. 702 01:13:34,362 --> 01:13:36,569 Ferme ta bouche. Pas un mot. 703 01:13:38,784 --> 01:13:40,491 Rien. 704 01:13:47,957 --> 01:13:49,701 Mes mains me démangent. 705 01:14:02,639 --> 01:14:06,850 Mère, ne me rejette pas. - Ne me parle pas, je ne dirai rien. 706 01:14:07,018 --> 01:14:10,103 Fais ce que tu veux. J'en ai fini avec toi. 707 01:14:20,489 --> 01:14:22,066 Qu'en penses-tu? 708 01:14:23,616 --> 01:14:26,487 Tu ne peux pas me remonter le moral et me réconforter ? 709 01:14:32,376 --> 01:14:33,406 Écouter. 710 01:14:35,586 --> 01:14:39,630 Roméo a été banni. C'est presque certain... 711 01:14:43,510 --> 01:14:48,635 qu'il ne reviendra pas. Et quand il vient, il doit venir en secret. 712 01:14:51,935 --> 01:14:55,718 je pense que tu es le meilleur peut épouser Paris. 713 01:14:59,359 --> 01:15:00,982 Est-ce que ton cœur parle maintenant ? 714 01:15:02,152 --> 01:15:03,563 Et mon âme aussi. 715 01:15:05,822 --> 01:15:07,780 Amen. - Quoi? 716 01:15:11,036 --> 01:15:12,446 Eh bien... 717 01:15:16,082 --> 01:15:18,573 Vous m'avez énormément rassuré. 718 01:15:20,878 --> 01:15:23,879 Okay, dis à ma mère que j'y vais. 719 01:15:25,382 --> 01:15:30,258 J'ai offensé mon père et je l'avouerai à Lorenzo pour obtenir son pardon. 720 01:15:32,097 --> 01:15:33,092 Je fais. 721 01:15:42,814 --> 01:15:44,855 C'est une sage décision. 722 01:15:58,454 --> 01:16:00,779 Sorcière maudite, mauvais esprit. 723 01:16:23,352 --> 01:16:27,564 Monsieur, il va bien. Il a été soigné aux urgences. 724 01:16:29,484 --> 01:16:32,934 Oui Monsieur. Le médecin a dit... 725 01:16:35,364 --> 01:16:37,154 Je m'en rends compte, monsieur. 726 01:16:40,242 --> 01:16:42,996 J'en prends la responsabilité. 727 01:16:47,292 --> 01:16:48,537 Naturellement. 728 01:16:50,170 --> 01:16:51,165 Oui Monsieur. 729 01:17:35,086 --> 01:17:36,628 Viens pleurer avec moi. 730 01:17:37,922 --> 01:17:41,338 C'est fini, pas d'aide, pas de salut, pas d'espoir. 731 01:17:42,301 --> 01:17:43,926 Je connais ta tristesse. 732 01:17:46,054 --> 01:17:50,597 J'ai entendu dire que tu venais jeudi je dois me marier. 733 01:17:50,768 --> 01:17:55,014 Ne me dis pas que tu sais, mais comment puis-je l'empêcher. 734 01:17:56,731 --> 01:18:01,939 Si dans votre sagesse vous ne pouvez pas aider, Alors dis que je décide judicieusement... 735 01:18:02,111 --> 01:18:05,445 quand j'utilise ce couteau comme aide. - Garde. 736 01:18:11,870 --> 01:18:13,993 Je vois une lueur d'espoir. 737 01:18:15,039 --> 01:18:18,124 Si vous l'osez, je vous propose le remède. 738 01:18:20,253 --> 01:18:25,674 Dis-moi de sauter de la tour et je le fais sans crainte ni doute. 739 01:18:26,800 --> 01:18:27,796 Garde. 740 01:18:29,177 --> 01:18:30,636 Rentre chez toi... 741 01:18:36,226 --> 01:18:37,935 Emportez cette bouteille avec vous. 742 01:18:39,855 --> 01:18:42,311 Boire ça à la maison. 743 01:18:44,150 --> 01:18:50,188 Une somnolence froide coule dans tes veines. 744 01:18:52,700 --> 01:18:56,567 La couleur rose de tes lèvres et de tes joues va s'estomper. 745 01:18:56,745 --> 01:19:00,993 Tes yeux se fermeront et tu paraîtras mort. 746 01:19:03,334 --> 01:19:09,289 Et dans cet état de mort tu resteras. 747 01:19:13,511 --> 01:19:17,639 Alors tu te réveilleras à nouveau comme d'un sommeil amical. 748 01:19:18,934 --> 01:19:22,930 Pendant ce temps, Roméo et moi viendrons... 749 01:19:24,896 --> 01:19:27,103 pour te voir te réveiller. 750 01:19:28,066 --> 01:19:32,110 Cela vous libérera de cette diffamation. 751 01:19:34,071 --> 01:19:35,353 Donnez-le. 752 01:19:36,491 --> 01:19:40,440 Aller. Soyez fort et persévérez dans votre décision. 753 01:19:44,248 --> 01:19:46,323 Que l'amour me donne de la force. 754 01:19:52,422 --> 01:19:53,701 Au revoir. 755 01:20:44,721 --> 01:20:46,926 Et si ça ne marche pas ? 756 01:20:49,850 --> 01:20:56,219 Ou que c'est du poison, pour que le frère moi le tue secrètement. 757 01:20:58,150 --> 01:20:59,608 Je le crains. 758 01:21:02,320 --> 01:21:04,443 Mais je ne le pense pas non plus. 759 01:21:05,990 --> 01:21:09,240 Il s’est toujours révélé être un saint homme. 760 01:21:39,688 --> 01:21:45,607 Et si je suis mis au tombeau... 761 01:21:45,777 --> 01:21:48,267 que je me réveille avant l'arrivée de Roméo ? 762 01:21:50,407 --> 01:21:52,031 C'est effrayant. 763 01:21:54,493 --> 01:21:57,411 Ne dois-je pas alors m'étouffer dans le caveau ? 764 01:21:59,665 --> 01:22:02,072 Et là, étouffez. 765 01:22:33,446 --> 01:22:34,858 Quand je me réveille... 766 01:22:38,701 --> 01:22:41,702 je ne vais pas devenir fou... 767 01:22:42,704 --> 01:22:46,999 et avec les os de mes ancêtres tu vas jouer ? 768 01:22:48,336 --> 01:22:52,747 Ou faire sortir Tybalt de sa tombe ? 769 01:22:54,133 --> 01:23:01,629 Et dans cet état de colère avec un os d'un ancêtre... 770 01:23:01,806 --> 01:23:05,470 briser mon cerveau désespéré ? 771 01:23:52,020 --> 01:23:54,724 Je pense que je suis le fantôme de mon cousin avoir vu. 772 01:23:58,775 --> 01:23:59,938 Reste, Tybalt. 773 01:24:02,279 --> 01:24:03,275 Rester. 774 01:24:08,743 --> 01:24:10,321 Roméo... 775 01:24:11,453 --> 01:24:12,995 Roméo... 776 01:24:18,711 --> 01:24:20,619 Je bois pour toi. 777 01:25:03,044 --> 01:25:06,744 Bague d'école, bague d'école 778 01:25:06,923 --> 01:25:11,299 Qui aurait pensé que c'était un suicide 779 01:25:11,468 --> 01:25:16,046 Pleurer, pleurer sur la balancelle du porche 780 01:25:16,223 --> 01:25:20,470 Les yeux gonflés comme à cause d'une piqûre de guêpe 781 01:25:20,644 --> 01:25:24,854 Appelez-le un voleur, appelez-le un escroc 782 01:25:25,023 --> 01:25:29,601 Tu ne récupéreras jamais ce que la pie a volé 783 01:25:29,777 --> 01:25:33,192 Appelez-le un corbeau, appelez-le une tour 784 01:25:33,363 --> 01:25:37,942 Tu ne récupéreras jamais ce que la pie a volé 785 01:25:38,743 --> 01:25:40,203 Sam ? 786 01:25:46,918 --> 01:25:51,295 Ton copain est sympa, ton copain est gentil 787 01:25:51,463 --> 01:25:55,959 Je jure que je n'ai rien dit 788 01:25:56,134 --> 01:26:00,049 L'argenterie de ta grand-mère, ça t'a rendu si soigné 789 01:26:00,223 --> 01:26:04,468 Et ces lunettes noires Comprenez-vous ce que je veux dire ? 790 01:26:05,060 --> 01:26:09,140 Appelez-le un voleur, appelez-le un escroc 791 01:26:09,313 --> 01:26:13,525 Tu ne récupéreras jamais ce que la pie a volé 792 01:26:13,693 --> 01:26:17,857 Appelez-le un corbeau, appelez-le une tour 793 01:26:18,030 --> 01:26:22,276 Tu ne récupéreras jamais ce que la pie a volé 794 01:27:06,157 --> 01:27:07,153 Au secours ! 795 01:27:52,742 --> 01:27:54,451 Ma dame est morte. 796 01:27:55,370 --> 01:27:56,948 Julia est morte. 797 01:28:06,381 --> 01:28:09,416 Qu'est-ce que? Comment vas-tu ma dame ? 798 01:28:10,843 --> 01:28:13,417 Comment vas-tu, Julia? Est-ce qu'elle va bien, est-ce que tout va bien ? 799 01:28:13,597 --> 01:28:17,012 Si tout va bien pour elle, rien ne peut être faux. 800 01:28:18,433 --> 01:28:23,853 Son corps dort dans la chapelle et sa part immortelle est avec les anges. 801 01:28:49,462 --> 01:28:52,333 Vous n'êtes pas encore conquis. 802 01:28:52,508 --> 01:28:54,050 Mon amour. 803 01:29:03,558 --> 01:29:09,893 Ta beauté est toujours là en rouge sur vos lèvres et vos joues. 804 01:29:13,610 --> 01:29:17,393 La couleur pâle de la mort est pas entré. 805 01:29:23,661 --> 01:29:29,331 Dois-je croire que la mort est amoureuse de toi ? et te garder ici comme maîtresse ? 806 01:29:30,584 --> 01:29:33,834 Je le crains et je resterai avec vous. 807 01:29:34,462 --> 01:29:37,796 Je ne quitterai jamais cette obscurité. 808 01:29:59,861 --> 01:30:01,402 A toi, mon amour. 809 01:30:25,843 --> 01:30:27,967 Je resterai avec toi. 810 01:31:07,840 --> 01:31:09,632 Depuis combien de temps est-il là ? 811 01:31:10,844 --> 01:31:12,587 Une demi-heure. 812 01:31:14,931 --> 01:31:16,341 Viens avec moi. 813 01:31:27,442 --> 01:31:30,016 La peur me serre le cœur. 814 01:31:32,488 --> 01:31:35,940 Je crains qu'un accident ne se soit produit. 815 01:31:55,677 --> 01:31:57,301 Où est mon seigneur ? 816 01:31:59,097 --> 01:32:02,431 Je sais où être c'est là que je suis maintenant. 817 01:32:04,394 --> 01:32:06,017 Où est mon Roméo ? 818 01:32:07,272 --> 01:32:12,478 Réveillez-vous de ce sommeil contre nature. 819 01:32:12,651 --> 01:32:16,102 Une puissance plus grande que nous nous a contrarié. 820 01:32:16,279 --> 01:32:17,608 Réveillez-vous. 821 01:32:19,073 --> 01:32:22,028 Ne reste pas ici. Le garde arrive. 822 01:32:22,202 --> 01:32:24,953 Venez, venez. Je ne peux plus attendre. 823 01:32:25,122 --> 01:32:28,287 Poursuivre. Je n'y vais pas. 824 01:32:41,052 --> 01:32:43,377 J'embrasserai tes lèvres. 825 01:32:45,682 --> 01:32:51,221 Heureusement, il y a encore du poison dessus, pour que je meure avec un baiser médicinal. 826 01:33:49,699 --> 01:33:54,077 Tu m'as forcé à t'aimer 827 01:33:54,244 --> 01:33:59,786 Je ne voulais pas, je ne voulais pas 828 01:33:59,960 --> 01:34:04,123 Tu m'as fait désirer toi 829 01:34:04,296 --> 01:34:10,002 Et tu le savais depuis le début Tu le savais depuis le début 830 01:34:10,177 --> 01:34:15,681 Parfois tu m'as rendu heureux 831 01:34:15,848 --> 01:34:19,099 Tu m'as rendu heureux 832 01:34:20,436 --> 01:34:24,848 Mais parfois, bébé, 833 01:34:25,024 --> 01:34:30,812 tu en as pris soin que je me sentais très mal 834 01:34:30,988 --> 01:34:35,235 Tu m'as fait pleurer 835 01:34:35,409 --> 01:34:40,366 Je ne voulais pas te dire ça Je ne voulais pas dire ça 836 01:34:41,248 --> 01:34:48,459 Je veux le véritable amour Oui, je le veux vraiment, tu paries 837 01:34:48,629 --> 01:34:50,669 Tu sais que 838 01:34:50,838 --> 01:34:55,632 Donne-moi, donne-moi, donne-moi ce que je demande 839 01:34:55,804 --> 01:35:01,639 Tu as le genre d'oreiller ce à quoi j'aspire 840 01:35:01,808 --> 01:35:08,770 Tu m'as forcé à t'aimer 841 01:35:21,576 --> 01:35:25,740 Tu m'as fait pleurer 842 01:35:25,913 --> 01:35:30,871 Je ne voulais pas te dire ça Je ne voulais pas dire ça 843 01:35:31,753 --> 01:35:38,964 Je veux le véritable amour Oui, je le veux vraiment, tu paries 844 01:35:39,135 --> 01:35:41,174 Tu sais que 845 01:35:41,346 --> 01:35:46,136 Donne-moi, donne-moi, donne-moi ce que je demande 846 01:35:46,308 --> 01:35:51,183 Tu as le genre d'oreiller ce à quoi j'aspire 847 01:35:51,354 --> 01:35:59,266 Tu sais que tu m'as fait t'aimer 848 01:36:01,280 --> 01:36:10,152 Tu sais que tu m'as fait t'aimer 849 01:36:15,152 --> 01:36:20,252 Traduction : Pietje Puck