1
00:02:04,791 --> 00:02:06,750
'سلیم، 2022'

2
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
ہیلو دوستو۔

3
00:02:13,291 --> 00:02:14,458
اگر آپ مجھ سے پوچھیں۔

4
00:02:14,583 --> 00:02:17,000
سب سے خوبصورت چیز کیا ہے
جو میری زندگی میں ہوا ہے

5
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
جی ہاں!

6
00:02:18,833 --> 00:02:20,083
یہ میری کالج کی زندگی ہے!

7
00:02:23,833 --> 00:02:25,416
میرا تمل اچھا نہیں ہے۔

8
00:02:25,750 --> 00:02:27,375
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، میں ایک 'مالو' لڑکا ہوں۔

9
00:02:27,666 --> 00:02:29,875
[تامل میں]
پھر بھی، میں آج تمل میں بات کرنے والا ہوں!

10
00:02:32,125 --> 00:02:33,500
پرسکون ہو جاؤ! پرسکون ہو جاؤ!

11
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
میرے پیارے دوستو۔

12
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
ہیں

13
00:02:39,375 --> 00:02:40,958
یہاں دو طرح کے لوگ ہیں۔

14
00:02:41,541 --> 00:02:42,541
ایک ہے،

15
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
لوگو

16
00:02:44,416 --> 00:02:46,750
یہ تم لوگ ہو، میرے سچے دوست،

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,916
خیر خواہ اور اچھے لوگ.

18
00:02:53,083 --> 00:02:54,708
اور لوگوں کا ایک اور گروپ ہے۔

19
00:02:56,541 --> 00:02:57,958
وہ اب یہاں نہیں ہیں۔

20
00:02:58,166 --> 00:02:59,416
وہ کہاں گئے؟

21
00:02:59,875 --> 00:03:01,375
کوئی اندازہ، لوگ؟

22
00:03:01,666 --> 00:03:04,041
اوہ ہاں، وہ کچھ شراب لینے گئے تھے!

23
00:03:04,958 --> 00:03:07,875
کچھ لوگ ادھر ادھر
بس اس کالج کو کوئی عزت نہ دیں۔

24
00:03:07,875 --> 00:03:10,291
وہ صرف پینا، پھینکنا ہے،

25
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
اور یہاں کے ارد گرد غیر ضروری افراتفری پیدا!

26
00:03:12,916 --> 00:03:18,291
میں اس خوبصورت دن کو خراب نہیں کرنا چاہتا
ان کے بارے میں بات کر رہے ہیں.

27
00:03:19,708 --> 00:03:21,125
جب میں یہاں آیا،

28
00:03:21,791 --> 00:03:23,458
میں بہت معصوم، شرمیلا لڑکا تھا۔

29
00:03:23,500 --> 00:03:24,666
ارے، سچن

30
00:03:25,166 --> 00:03:26,333
وہ تھوڑا بہت بول رہا ہے۔

31
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
کیا میں اسے ایک جھٹکا دوں؟

32
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
ارے! اپنا ٹھنڈا رکھو یار!

33
00:03:30,083 --> 00:03:32,625
اما، ایک بار جب آپ پرسکون ہو جائیں،
تم اب اتنے بے خوف نہیں رہو گے!

34
00:03:32,916 --> 00:03:34,333
وہ تم سے بکواس نکال دیں گے۔

35
00:03:34,375 --> 00:03:36,500
تو اپنے گھوڑوں کو پکڑو
اور صرف تقریر سنیں.

36
00:03:36,625 --> 00:03:37,916
<i>...مجھے بہت برا لگتا ہے!</i>

37
00:03:39,333 --> 00:03:41,541
پالنیپن کالج آف انجینئرنگ،

38
00:03:44,250 --> 00:03:47,041
میں جو ہوں مجھے بنانے کے لیے آپ کا شکریہ۔

39
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
یہ ٹھیک ہے۔

40
00:03:51,416 --> 00:03:52,958
[ہوٹ کرنا]

41
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
کھو جاؤ!

42
00:03:54,041 --> 00:03:56,125
میں اپنا دل نکال رہا تھا،
اور لعنت، یہ لوگ-

43
00:03:56,166 --> 00:03:57,541
- یہاں آکر بیٹھو۔
-بگ آف!

44
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
انجلی مجھے جانے دو اور اسے تھپڑ ماروں۔

45
00:03:59,041 --> 00:04:01,333
- پھر ایک کام کرو۔
اس صورت میں، آپ بھی نشے میں ہیں.

46
00:04:01,416 --> 00:04:02,541
پھر جاؤ اور ایک منظر بنائیں!

47
00:04:02,583 --> 00:04:04,375
تم میں اور ان میں کیا فرق ہے؟

48
00:04:04,666 --> 00:04:06,375
- کیا آپ ان میں سے ایک کی طرح ہیں؟
-نہیں

49
00:04:08,166 --> 00:04:09,208
- یہاں، مائیک.
-آہ!

50
00:04:09,208 --> 00:04:11,125
پھر میں بھی تقریر کروں گا۔
کچھ رونے کے ساتھ!

51
00:04:11,125 --> 00:04:12,333
تم جہاں ہو بس وہیں رہو!

52
00:04:12,375 --> 00:04:13,875
- غیر ضروری پریشانیوں کو دعوت دینا۔
-ارے

53
00:04:13,875 --> 00:04:15,375
کم از کم آج انجلی سے پوچھ لیں۔

54
00:04:15,375 --> 00:04:17,166
یقیناً اسی لیے
میں نے چند مشروبات پیے اور آ گیا۔

55
00:04:17,166 --> 00:04:19,916
- میں اس سے بات کروں گا چاہے کچھ بھی ہو۔
اس بیوقوف کی دھنوں پر مت ناچو۔

56
00:04:19,958 --> 00:04:21,000
کھو جاؤ، یار!

57
00:04:21,416 --> 00:04:23,291
میں نے اسے بند کر دیا ہے

58
00:04:23,791 --> 00:04:24,833
چار سال کے لئے.

59
00:04:25,250 --> 00:04:27,375
مجھے آج اس پر بندش کی ضرورت ہے۔

60
00:04:28,041 --> 00:04:29,666
میں آج اسے پکڑ لوں گا!

61
00:04:33,000 --> 00:04:34,416
کیا بات ہے سچن؟

62
00:04:34,416 --> 00:04:35,458
کہ-

63
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
میں-

64
00:04:36,958 --> 00:04:39,625
آہ! سنجو اور میں بیرون ملک جا رہے ہیں۔

65
00:04:40,416 --> 00:04:42,208
ہاں، میں نے کسی کو اس کے بارے میں بات کرتے ہوئے سنا ہے۔

66
00:04:42,833 --> 00:04:46,416
میں ایک موضوع لگتا ہوں۔
آپ کی گفتگو کے بارے میں، ہہ؟

67
00:04:46,833 --> 00:04:49,208
کیا آپ نے مجھے یہاں کہنے کے لیے بلایا تھا؟
آپ برطانیہ جا رہے ہیں؟

68
00:04:50,250 --> 00:04:53,625
- نہیں، میرے پاس کچھ اور ہے--
-لوگوں! چلو، لوگو!

69
00:04:54,291 --> 00:04:56,583
ہمیں خفیہ چیمبر کی چابی مل گئی۔

70
00:04:56,750 --> 00:04:58,791
انجلی، چلو!
YAY!

71
00:04:59,208 --> 00:05:00,625
انجلی، تھوڑا سا آگے بڑھو۔

72
00:05:02,166 --> 00:05:03,416
کیا ابھی ختم نہیں ہوا؟

73
00:05:03,541 --> 00:05:05,500
یہ کیا ہو رہا ہے؟

74
00:05:05,500 --> 00:05:06,583
کیا وہ پاگل ہو گئے ہیں؟

75
00:05:06,583 --> 00:05:08,166
انہیں خفیہ حجرے کی چابی مل گئی۔

76
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
وہ شاید اسے کھولنے جا رہے ہیں۔

77
00:05:09,583 --> 00:05:10,875
کیا آپ شامل نہیں ہوں گے؟

78
00:05:10,916 --> 00:05:13,125
اوہ! انہوں نے مجھے موت سے ڈرایا!

79
00:05:14,291 --> 00:05:16,708
ان لوگوں پر الزام نہیں لگا سکتے۔

80
00:05:16,833 --> 00:05:18,875
انتظامیہ ایک ہے۔
یہ کمرے کس نے بنائے!

81
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
اچھا اب مجھے جانے دو۔

82
00:05:20,125 --> 00:05:21,125
اوہ، نہیں! انتظار کرو۔

83
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
میں جو کہہ رہا تھا وہ مکمل نہیں کر سکا۔

84
00:05:25,250 --> 00:05:27,500
میں، تم، انجلی

85
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
یہ کوئی حالیہ بات نہیں ہے۔

86
00:05:29,458 --> 00:05:32,291
میں تم سے کچھ کہنا چاہتا تھا۔

87
00:05:32,416 --> 00:05:33,958
ہمارے یہاں پہلے سال سے۔

88
00:05:34,291 --> 00:05:37,166
یہ ٹھیک نہیں ہوگا۔
اگر میں اب یہ نہ کہتا۔

89
00:05:39,500 --> 00:05:40,833
میں تم سے محبت کرتا ہوں

90
00:05:41,166 --> 00:05:42,333
کیا تم شرابی ہو سچن؟

91
00:05:42,375 --> 00:05:43,833
نہیں، نہیں.

92
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
کہ-

93
00:05:46,375 --> 00:05:47,541
جب انہوں نے مجھے مجبور کیا،

94
00:05:47,583 --> 00:05:50,333
بہرحال، آپ میں کبھی ہمت نہیں آئی
مجھ سے بات کرنے کے لیے جب تک تم نشے میں نہ ہو۔

95
00:05:50,375 --> 00:05:53,208
تم نے مجھے ایک بار بلایا تھا جب تم تھے۔
بالکل سست، کیا آپ نے نہیں کیا؟

96
00:05:53,416 --> 00:05:54,791
اوہ نہیں! وہ...

97
00:05:54,833 --> 00:05:57,833
میں نے غلطی سے آپ کو فون کیا۔
انجانیان کے بجائے

98
00:05:57,833 --> 00:05:59,291
مکینیکل انجینئرنگ سے۔

99
00:05:59,583 --> 00:06:02,000
میں اس کے ساتھ اچھے دوست ہوں۔
کیوں پوچھا؟

100
00:06:02,041 --> 00:06:04,041
جب سے آپ نے اسے پالا ہے،
مجھے آپ کے لئے یہ واضح کرنے دو.

101
00:06:04,083 --> 00:06:06,125
میرا جین کے ساتھ رشتہ ہے۔

102
00:06:06,333 --> 00:06:08,041
ہمارے یہاں کے کچھ دوست اس کے بارے میں جانتے ہیں۔

103
00:06:08,458 --> 00:06:10,166
میں نے سوچا کہ آپ بھی جانتے ہیں۔

104
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
مجھے تھوڑی دیر ہو گئی، ٹھیک ہے؟

105
00:06:15,208 --> 00:06:16,250
ارے یہ بات نہیں ہے۔

106
00:06:16,333 --> 00:06:18,041
مجھے آپ کے لیے ایسے جذبات کبھی نہیں آئے۔

107
00:06:20,458 --> 00:06:22,375
کیا میں چیمبر میں جاؤں؟

108
00:06:23,000 --> 00:06:24,583
-ہاں
-ٹھیک ہے۔

109
00:06:55,250 --> 00:06:58,708
'PREMALU'

110
00:07:13,958 --> 00:07:16,416
ارے، کیا تم اپنے آپ کو حاصل نہیں کر سکتے؟
کچھ نیا انڈرویئر؟

111
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
جو آپ کے پاس ہیں وہ سب پھٹ چکے ہیں۔

112
00:07:19,708 --> 00:07:21,125
کیا آپ یہ خاموشی سے نہیں کہہ سکتے؟

113
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
لوگ آپ کو سن رہے ہیں۔

114
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
اوہ، لیکن آپ کو شرم نہیں آتی
ان پھٹے ہوئے انڈرویئر کو ہلانے کے لیے!

115
00:07:26,833 --> 00:07:29,500
وہ ٹھیک کرنے کا کہہ رہے ہیں۔
اگلے سال سویتا کی شادی ہے۔

116
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
کیا؟ شادی؟!

117
00:07:32,041 --> 00:07:34,041
تو، اب ان کے درمیان سب کچھ ٹھنڈا ہے؟

118
00:07:34,875 --> 00:07:35,916
جب میں سالم میں تھا،

119
00:07:35,958 --> 00:07:38,208
وہ ہر روز مجھے فون کرتی تھی
اس کے بارے میں شکایت.

120
00:07:38,333 --> 00:07:40,708
اور پھر مجھے اسے فون کرنا پڑے گا۔
سمجھوتہ مذاکرات کے لیے۔

121
00:07:41,583 --> 00:07:44,875
آخری بار جب میں نے اسے فون کیا تھا،
اس نے کہا کہ وہ یہ شادی نہیں چاہتی۔

122
00:07:45,041 --> 00:07:47,083
آپ اس کی کہتی کسی بھی چیز کو نہیں خریدتے ہیں۔

123
00:07:47,125 --> 00:07:49,458
وہ آج لڑیں گے، اور بام،
وہ کل رومیو اور جولیٹ ہوں گے!

124
00:07:49,500 --> 00:07:52,291
اب وہ وزن کم کرنے کے لیے جاگنگ کر رہی ہے۔
کیونکہ اس نے اسے بتایا.

125
00:07:52,375 --> 00:07:53,750
لاجواب!

126
00:07:55,250 --> 00:07:57,250
تم نے اپنے باپ کو بتایا
کہ آپ بیرون ملک جا رہے ہیں؟

127
00:07:57,250 --> 00:07:59,041
کیا؟! تم نے اسے مطلع نہیں کیا، ماں؟

128
00:07:59,583 --> 00:08:01,375
کیا تم نہیں جانتے کہ میں اس سے بات نہیں کرتا؟

129
00:08:01,416 --> 00:08:02,416
آہا!

130
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
کیا آپ اب بھی والد کے ساتھ خاموشی کے موڈ میں ہیں؟

131
00:08:05,125 --> 00:08:07,000
اب تقریباً ایک سال ہو گیا ہے۔

132
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
ارے...

133
00:08:11,041 --> 00:08:13,333
45 منٹ میں پانچ کلومیٹر!

134
00:08:13,541 --> 00:08:14,583
اوہ!

135
00:08:14,666 --> 00:08:18,458
ارے، کیا وویک مل سکتا ہے؟
برطانیہ میں مناسب ملازمت؟

136
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
سنو...

137
00:08:28,583 --> 00:08:29,958
ویزا کے مقاصد کے لیے،

138
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
مجھے کچھ پیسوں کی ضرورت ہے۔

139
00:08:32,291 --> 00:08:34,625
اگر تم میرے لیے کچھ پیسوں کا بندوبست کر سکتے ہو۔

140
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
میں یہاں سے بھاگ سکتا تھا...

141
00:08:36,041 --> 00:08:37,791
نہیں... میرا مطلب ہے...
میں بیرون ملک جا سکتا ہوں۔

142
00:08:37,875 --> 00:08:39,208
میرے پاس کوئی پیسہ نہیں ہے۔

143
00:08:39,875 --> 00:08:41,583
اپنی ماں سے اپنی جائیداد بیچنے کو کہیں۔

144
00:08:42,416 --> 00:08:44,500
پھر، ہم جمع کر سکتے ہیں
باقی رقم بھی۔

145
00:08:44,541 --> 00:08:45,958
میرے لیے یہ سب اکیلے نگلنے کے لیے نہیں۔

146
00:08:46,833 --> 00:08:48,833
ہم اسے استعمال کر سکتے ہیں۔
ہماری بیٹی کی شادی کے اخراجات

147
00:08:48,958 --> 00:08:53,041
2015 میں، ہمارے بروکر، ٹھکڈو،
ایک خریدار ملا

148
00:08:53,041 --> 00:08:55,250
جائیداد کے لیے 1 لاکھ فیصد کی پیشکش۔

149
00:08:55,583 --> 00:08:57,083
جس نے فروخت میں خلل ڈالتے ہوئے کہا

150
00:08:57,125 --> 00:08:59,041
مستقبل میں زمین کی قیمت بڑھے گی؟

151
00:08:59,375 --> 00:09:01,583
پھر سیلاب آیا،
اور پلاٹ اپنی قدر کھو بیٹھا۔

152
00:09:01,625 --> 00:09:02,750
اب کوئی بھی اسے خریدنا نہیں چاہتا!

153
00:09:02,791 --> 00:09:04,541
کیا میں وہ ہوں جس نے سیلاب لایا؟

154
00:09:04,875 --> 00:09:06,500
- کیا وہ میں ہوں؟
-نہیں

155
00:09:06,541 --> 00:09:08,333
ہاں، میں نے کہا تھا کہ جائیداد نہ بیچو۔

156
00:09:08,583 --> 00:09:10,166
لیکن کچھ اور ہے جو میں پوچھنا چاہتا ہوں۔

157
00:09:10,583 --> 00:09:12,875
اوہ، جس نے شاندار طریقے سے لیا
چٹ فنڈ کی رقم،

158
00:09:12,916 --> 00:09:14,166
ایک بھیڑ کا بچہ ملا،

159
00:09:14,166 --> 00:09:17,041
اور دل کھول کر پھینک دیا
جنگلی بلی کے منہ میں؟

160
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
- کیا وہ میں تھا؟
بس، اسے روکو!

161
00:09:18,791 --> 00:09:21,166
کوئی ضرورت نہیں۔ میں خود پیسے سنبھال لوں گا۔

162
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
مجھے کوئی پرواہ نہیں چاہے مجھے بینک لوٹنا پڑے،
میں اس جگہ سے نکل رہا ہوں۔

163
00:09:23,708 --> 00:09:24,916
کہاں جا رہے ہو؟

164
00:09:26,541 --> 00:09:27,666
بس باہر جا رہا ہوں۔

165
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
میرے پاس بیکری میں ایک کلو کا کیک ہے۔

166
00:09:29,958 --> 00:09:31,416
اسے کمپنیپاڈی پر چھوڑ دو۔

167
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
ٹھیک ہے۔

168
00:09:41,875 --> 00:09:44,541
 میرے چھیدنے والے خواب جلتے ہیں۔

169
00:09:44,541 --> 00:09:47,125
'سویتھا بیکری'
 میں نے ایک ڈبے میں پھندا پکڑا۔ 

170
00:09:47,166 --> 00:09:49,500
 میرے چھیدنے والے خواب جلتے ہیں۔ 

171
00:09:49,500 --> 00:09:51,916
 میں نے ہمیشہ کے لیے ایک ڈبے میں پھنسا دیا۔ 

172
00:09:51,958 --> 00:09:54,291
 تم جلدی سے چلے جاؤ 

173
00:09:54,458 --> 00:09:56,208
<i>آپ کیا کہہ رہے ہیں؟!</i>

174
00:09:57,000 --> 00:09:59,208
<i>وویک، بہتر ہے کہ تم اپنی اداکاری بند کرو!</i>

175
00:09:59,583 --> 00:10:01,208
<i>ہاں، آپ کے لیے اچھا ہے۔ بند کرو!</i>

176
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
سچن...

177
00:10:04,333 --> 00:10:07,041
وویک ان دنوں مٹھی بھر ہیں!

178
00:10:07,125 --> 00:10:08,166
واقعی؟!

179
00:10:08,166 --> 00:10:09,208
جی ہاں!

180
00:10:09,250 --> 00:10:10,583
اپنی بکواس بند کرو!

181
00:10:17,041 --> 00:10:18,125
اوہ!

182
00:10:20,791 --> 00:10:27,375
 کیا تم نے خود کو پھیر لیا ہے؟
بوجھ کے ایک جانور میں؟ 

183
00:10:27,416 --> 00:10:31,458
 یا یہ تبدیلی ناگزیر ہے؟ 

184
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
سچن، میں سبزی نہیں خرید سکتا تھا۔

185
00:10:34,000 --> 00:10:36,458
لگتا ہے بارش ہونے والی ہے،
تو میں گھر آیا.

186
00:10:36,541 --> 00:10:37,625
اچھا

187
00:10:37,666 --> 00:10:39,875
ٹھیک ہے، ہم کر رہے ہیں
پھر دوپہر کے کھانے کے لیے سادہ چاول۔

188
00:10:39,875 --> 00:10:40,916
کیا؟!

189
00:10:41,000 --> 00:10:42,083
کیا کیا؟

190
00:10:42,125 --> 00:10:44,166
آصف ہوٹل سے دو وقت کے کھانے کا آرڈر دیں۔

191
00:10:44,375 --> 00:10:45,791
صرف دو لوگوں کے لیے۔

192
00:10:46,208 --> 00:10:47,791
کچھ زہر بھی خرید لیں۔

193
00:10:47,833 --> 00:10:49,208
اسے چاولوں میں ملا کر پی لیں۔

194
00:10:52,333 --> 00:10:53,166
ایک سیکنڈ۔

195
00:10:53,166 --> 00:10:54,416
-<i>ہیلو، کیا یہ سچن ہے؟</i>
- ہاں... ہاں۔

196
00:10:54,458 --> 00:10:56,708
<i>ہم Expro کورئیر سے کال کر رہے ہیں۔
آپ کے پاس ایک کورئیر ہے۔</i>

197
00:10:56,750 --> 00:10:59,333
 اڑنے کی خواہش، اندر کی گہرائیوں سے 

198
00:10:59,375 --> 00:11:01,583
 یہ چاروں طرف پھیل رہا ہے۔ 

199
00:11:01,666 --> 00:11:04,083
 سونے سے قاصر، میرے جسم سے دھواں اٹھتا ہے۔ 

200
00:11:04,125 --> 00:11:06,541
 میرا دل بھی گیند کی طرح اچھلتا ہے۔ 

201
00:11:06,708 --> 00:11:11,666
 ہر بار کوئی نہ کوئی
اندر ہی اندر سرگوشی کرتا رہتا ہے۔ 

202
00:11:11,666 --> 00:11:14,250
 ایک گیم اسٹیئرنگ،
گھر کی آغوش سے بہت دور

203
00:11:14,333 --> 00:11:16,583
سچ ہے، کھیلنا ایک چیلنجنگ ہے۔ 

204
00:11:16,625 --> 00:11:18,541
 میرے چھیدنے والے خواب! 

205
00:11:18,791 --> 00:11:20,541
 میرے چھیدنے والے خواب! 

206
00:11:21,583 --> 00:11:22,583
مجھے اپنا ویزا مل گیا، یار۔

207
00:11:22,750 --> 00:11:23,750
واقعی؟

208
00:11:27,958 --> 00:11:28,958
لیکن...

209
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
میں اسے اپنے اندر نہیں پا سکتا...

210
00:11:30,916 --> 00:11:33,000
آسانی سے جائیں اور صحیح طریقے سے چیک کریں۔

211
00:11:33,208 --> 00:11:34,208
یہ وہاں نہیں ہے۔

212
00:11:37,166 --> 00:11:38,541
یہ کیا ہے؟

213
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
کیا آپ کو یہ اپنے پارسل میں ملا ہے؟

214
00:11:40,333 --> 00:11:41,583
-ہہ
- نہیں... نہیں

215
00:11:44,541 --> 00:11:45,583
یہ کیا کہتا ہے؟

216
00:11:45,583 --> 00:11:48,041
یہ کہتا ہے کہ آپ کا ویزا مسترد ہو گیا ہے۔
فنڈز کے مسائل کی وجہ سے۔

217
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
فنڈ...

218
00:11:59,458 --> 00:12:00,583
پریشان نہ ہوں۔

219
00:12:00,791 --> 00:12:03,708
ہم چھ ماہ بعد دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں۔

220
00:12:04,250 --> 00:12:06,500
مجھے اپنے شکوک و شبہات تھے۔
جب آپ کو ای میل نہیں ملی۔

221
00:12:10,791 --> 00:12:11,791
ہیلو

222
00:12:11,833 --> 00:12:13,291
-<i>آپ کہاں ہیں؟</i>
-میں...

223
00:12:13,416 --> 00:12:15,291
میں اپنا پارسل لینے آیا ہوں۔
کیا بات ہے؟

224
00:12:15,875 --> 00:12:17,916
<i>چونانگانویلی میں آئس کریم چھوڑنے کی ضرورت ہے</i>

225
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
<i>برتھ ڈے پارٹی کے لیے۔</i>

226
00:12:20,041 --> 00:12:21,208
<i>جلدی سے بیکری پر آؤ۔</i>

227
00:12:21,333 --> 00:12:22,375
ٹھیک ہے۔

228
00:12:28,625 --> 00:12:32,458
[غیر واضح چہچہانا]

229
00:12:38,375 --> 00:12:40,416
ہیلو، یہ تم ہو، سچن...

230
00:12:40,416 --> 00:12:42,125
کیا یہ تمہارا گھر ہے امل؟

231
00:12:42,166 --> 00:12:43,166
ہاں۔

232
00:12:43,375 --> 00:12:45,041
میں آئس کریم اتارنے آیا تھا۔

233
00:12:45,916 --> 00:12:47,708
آپ Semitherimukku سے کب منتقل ہوئے؟

234
00:12:47,750 --> 00:12:49,625
تین سال ہو گئے۔
جب سے ہم وہاں سے چلے گئے ہیں۔

235
00:12:49,666 --> 00:12:50,916
واقعی؟ ٹھیک ہے۔

236
00:12:50,958 --> 00:12:52,500
- پھر جاری رکھیں۔ میں بند ہوں
-ارے...

237
00:12:53,083 --> 00:12:55,000
یہ میری بھانجی کی سالگرہ ہے۔
کھانا کھاؤ اور جاؤ۔

238
00:12:55,208 --> 00:12:56,458
- ارے، میں ٹھیک ہوں.
-ارے... نہیں...

239
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
میں اصرار کرتا ہوں۔ اندر آجاؤ۔

240
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
- لیکن میں...
- اندر آو یار۔

241
00:13:02,541 --> 00:13:03,625
ارے...

242
00:13:04,333 --> 00:13:05,375
بیٹھ جاؤ۔

243
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
مجھے یہ اندر رکھنے دو اور آنے دو۔

244
00:13:16,541 --> 00:13:18,000
سچن...

245
00:13:18,291 --> 00:13:19,541
- میری بہن سے ملو۔
-ہیلو

246
00:13:19,625 --> 00:13:21,416
یہ اس کی بیٹی ہے۔
اس کی سالگرہ ہے۔

247
00:13:22,875 --> 00:13:23,875
کیا ہوا؟

248
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
- نہیں، کچھ بھی نہیں۔
-کیا غلط ہے؟

249
00:13:27,375 --> 00:13:28,833
آؤ، اوپر چلتے ہیں۔

250
00:13:29,166 --> 00:13:30,500
ہم اوپر جا رہے ہیں۔

251
00:13:32,375 --> 00:13:33,958
چنانچہ سنجو نے اپنا ویزا منظور کرلیا۔

252
00:13:34,250 --> 00:13:35,541
ہاں، اس نے کیا۔

253
00:13:36,041 --> 00:13:37,416
اور آپ کا کیا پلان ہے؟

254
00:13:37,458 --> 00:13:39,333
چھ ماہ میں ایک اور انٹیک ہے۔

255
00:13:39,750 --> 00:13:41,666
مجھے کسی طرح اسے بنانا ہے۔

256
00:13:42,125 --> 00:13:44,541
آپ کو تمل ناڈو میں تعلیم حاصل کرنے کی کیا ضرورت تھی؟

257
00:13:44,583 --> 00:13:46,041
آپ میرے کالج میں شامل ہو سکتے تھے، ٹھیک ہے؟

258
00:13:46,083 --> 00:13:47,791
میرے پاس امتحان میں کافی نمبر نہیں تھے، یار۔

259
00:13:49,833 --> 00:13:52,291
تمل ناڈو میں میری زندگی ایک اور المیہ تھی۔

260
00:13:52,583 --> 00:13:53,625
ایسا کیوں ہے؟

261
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
وہ...

262
00:13:54,875 --> 00:13:58,041
مجھے وہاں ایک لڑکی سے پیار تھا۔
انجلی۔

263
00:13:58,416 --> 00:13:59,625
یک طرفہ؟

264
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
ہاں... ہاں۔

265
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
وہاں ایک اور بدمعاش تھا۔

266
00:14:04,250 --> 00:14:06,125
مثبتیت کا مبلغ،

267
00:14:07,041 --> 00:14:08,041
جین کا نام دیا.

268
00:14:08,541 --> 00:14:11,291
پہلے تو وہ کافی مددگار نظر آیا،

269
00:14:11,333 --> 00:14:13,375
اپنے جذبات کا اعتراف کرنے میں میری مدد کرنا۔

270
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
لیکن آخر میں، وہ...

271
00:14:16,541 --> 00:14:18,291
-اس نے اسے منایا؟!
-جی ہاں

272
00:14:20,458 --> 00:14:22,708
معذرت، میرا مقصد آپ کا مذاق اڑانا نہیں تھا۔

273
00:14:22,916 --> 00:14:23,916
یہ ٹھیک ہے۔

274
00:14:24,375 --> 00:14:25,958
اس کے لیے ہر کوئی میرا مذاق اُڑاتا ہے۔

275
00:14:26,041 --> 00:14:27,041
واقعی؟

276
00:14:28,333 --> 00:14:30,416
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ آپ کے کیا منصوبے ہیں؟

277
00:14:30,583 --> 00:14:33,166
میں کوشش کر رہا ہوں کہ کسی طرح GATE کا امتحان ختم کر دوں

278
00:14:33,166 --> 00:14:35,375
اور IIT روڑکی میں M.Tech میں داخلہ لیں۔

279
00:14:35,541 --> 00:14:37,125
روڑکی کیوں؟

280
00:14:37,375 --> 00:14:38,500
وہ... کچھ نہیں۔

281
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
ہہ؟!

282
00:14:40,291 --> 00:14:41,875
آپ کو برا لگے گا۔

283
00:14:41,875 --> 00:14:44,041
مجھے کیوں برا لگے گا۔
اگر آپ روڑکی گئے تھے؟

284
00:14:44,416 --> 00:14:46,375
میری گرل فرینڈ وہاں ہے۔

285
00:14:46,791 --> 00:14:48,708
اور وہ مجھے دھکیل رہی ہے۔
روڑکی میں شامل ہونے کے لیے۔

286
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
اوہ!

287
00:14:51,583 --> 00:14:53,958
تم واقعی بڑی ہو گئی ہو، امل ڈیوس!

288
00:14:54,833 --> 00:14:58,291
اور مجھے دیکھو، میں نہیں ہلا
میری کلاس سے 10 دن۔

289
00:14:58,833 --> 00:14:59,833
دیکھو!

290
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
اس لیے میں نے کہا آپ کو برا لگے۔

291
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
اسے جانے دو یار۔

292
00:15:03,625 --> 00:15:05,750
میں گھر میں بھی نہیں رہ سکتا۔

293
00:15:06,291 --> 00:15:08,583
اب، سب مجھے طعنے دینے والے ہیں۔
برطانیہ نہ جانے کے بارے میں۔

294
00:15:08,916 --> 00:15:10,416
میں بس کہیں بھاگنا چاہتا ہوں۔

295
00:15:10,625 --> 00:15:13,250
میں بس کہیں جانا چاہتا ہوں،
کہیں بھی، تھوڑی دیر کے لیے۔

296
00:15:13,500 --> 00:15:16,666
کیا آپ میرے لیے ایسا کچھ کر سکتے ہیں؟

297
00:15:17,000 --> 00:15:19,416
مجھے کوشش کرنے دو۔
اگر کچھ ہے تو میں آپ کو بتا دوں گا۔

298
00:15:20,250 --> 00:15:21,875
بہت ہو گئی یہ اداس گفتگو!

299
00:15:21,916 --> 00:15:23,458
- چلو، کھانے کے لیے کچھ لیتے ہیں۔
- نہیں، نہیں

300
00:15:23,500 --> 00:15:25,791
مجھے جانے دو۔ مجھے ہمارے اسکول جانا ہے۔

301
00:15:25,833 --> 00:15:26,791
کیوں؟

302
00:15:26,833 --> 00:15:28,708
مجھے 200 پف ہلانے کی ضرورت ہے۔
ان کے حلق سے نیچے!

303
00:15:28,750 --> 00:15:30,000
کوئی بات ہو تو مجھے بلا لینا۔

304
00:15:30,041 --> 00:15:31,833
- ہاں، ضرور۔
- ٹھیک ہے، آدمی.

305
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
ارے!

306
00:15:42,916 --> 00:15:44,041
تم یہاں کیوں ہو؟

307
00:15:45,041 --> 00:15:46,708
کیا آپ میرے ساتھ GATE کوچنگ میں شامل ہونا چاہتے ہیں؟

308
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
آدمی،

309
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
میں GATE کوچنگ کے ساتھ کیا کروں گا؟

310
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
چلو! آپ چاہتے تھے۔
اس خوفناک شہر سے نکلنے کے لیے، ٹھیک ہے؟

311
00:15:54,041 --> 00:15:57,291
مزید یہ کہ
اگر آپ برطانیہ نہیں جا سکتے،

312
00:15:57,333 --> 00:15:59,500
GATE سکور کے ساتھ،
آپ کسی اور کام کے لیے کوشش کر سکتے ہیں۔

313
00:15:59,875 --> 00:16:01,750
اور میں کسی کو اپنا کمرہ شیئر کرنے کے لیے بھی لاؤں گا۔

314
00:16:02,125 --> 00:16:04,000
لیکن یہ GATE کوچنگ...

315
00:16:04,375 --> 00:16:06,916
اس پر سوچنے کے لیے اپنا وقت نکالیں۔
اور ایک فیصلے پر آو!

316
00:16:10,291 --> 00:16:11,625
یہ کہاں ہے؟ کوچی میں؟

317
00:16:11,791 --> 00:16:12,833
کوئی راستہ نہیں!

318
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
کوچی میں نہیں۔

319
00:16:14,041 --> 00:16:15,125
حیدرآباد میں ہے۔

320
00:16:15,208 --> 00:16:16,250
حیدرآباد؟!

321
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
ہاں۔

322
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
<i>تو- ہیلو، لوگو!</i>

323
00:16:32,916 --> 00:16:33,958
<i>وہ رینو ہے۔</i>

324
00:16:34,333 --> 00:16:36,416
<i>وہ ہماری ٹیم میں بطور ٹیسٹر شامل ہوں گی۔</i>

325
00:16:36,958 --> 00:16:38,333
-<i>آپ کا استقبال ہے۔</i>
-ہیلو

326
00:16:38,333 --> 00:16:41,416
میں خود، سری نواس، آپ کی ٹیم کی قیادت کرتا ہوں۔
آپ مجھے سرینی کہہ سکتے ہیں۔

327
00:16:41,708 --> 00:16:42,916
-وہ وگھنیش ہے۔
-ہیلو

328
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
-ہیلو
-وہ نوانیتا ہے۔

329
00:16:44,291 --> 00:16:45,208
-ہیلو
-ہیلو

330
00:16:45,250 --> 00:16:46,541
-وہ سریجا ہے۔
-ہیلو

331
00:16:46,541 --> 00:16:48,041
-ہرشیتا۔
-ہیلو

332
00:16:48,083 --> 00:16:49,250
اور وہ شروانی ہے۔
-ہیلو -ہیلو

333
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
اور سبین۔

334
00:16:51,458 --> 00:16:53,291
دراصل، سبین بھی کیرالہ سے ہے۔

335
00:16:54,166 --> 00:16:56,000
-آپ کارتیکا کو جانتے ہوں گے، ٹھیک ہے؟
-ہیلو

336
00:16:56,000 --> 00:16:57,625
وہ وہی ہے جس نے آپ کو یہاں ریفر کیا ہے۔

337
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
ہاں، ہاں۔ میں جانتا ہوں

338
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
-آدھی کہاں ہے؟
-آدھی راستے میں ہے، سرینی۔

339
00:17:02,250 --> 00:17:04,791
ٹھیک ہے، ٹھنڈا.
سبین آپ کو فوری آفس ٹور دے گا۔

340
00:17:04,791 --> 00:17:06,083
اور گڈ لک۔

341
00:17:06,291 --> 00:17:07,291
-بہت بہترین
-ٹھیک ہے۔

342
00:17:07,333 --> 00:17:09,166
Ospyn کے ساتھ ایک عظیم سفر ہے.
-اپنی پوری کوشش کروں گا، جناب.

343
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
شکریہ

344
00:17:11,666 --> 00:17:13,000
آؤ، جلدی آؤ۔

345
00:17:13,125 --> 00:17:14,166
ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔

346
00:17:15,916 --> 00:17:16,916
سنو رینو۔

347
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
محنت سے آگے،

348
00:17:18,541 --> 00:17:20,875
صرف محنت کرنے کا دکھاوا
یہاں زیادہ اہم ہے!

349
00:17:20,916 --> 00:17:23,958
بس ادھر ادھر گھومتے رہتے ہیں۔
آپ کے ہاتھ میں ایک لیپ ٹاپ کے ساتھ.

350
00:17:24,000 --> 00:17:25,833
لوگ سوچیں گے کہ ہم محنت کر رہے ہیں۔

351
00:17:25,833 --> 00:17:27,208
اگر آپ مصروف اور دوڑتے نظر آتے ہیں، تو اور بھی بہتر۔

352
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
کیا آپ نے وہ دیکھا؟

353
00:17:28,291 --> 00:17:29,625
آپ کو بس اتنا ہی کرنا ہے۔

354
00:17:32,750 --> 00:17:34,041
یہ ہماری پینٹری ہے۔

355
00:17:34,541 --> 00:17:35,666
کیا تم سگریٹ نوشی کرتے ہو؟

356
00:17:36,166 --> 00:17:37,625
یہ تمباکو نوشی کا علاقہ ہے۔

357
00:17:37,833 --> 00:17:40,333
اسی جگہ لوگ بات کرتے ہیں کہ کس طرح چھوڑنا ہے۔

358
00:17:40,375 --> 00:17:42,291
اور اس کمپنی سے فرار۔

359
00:17:42,416 --> 00:17:43,500
آؤ

360
00:17:47,375 --> 00:17:49,458
یہ ہماری وینڈنگ مشین ہے۔

361
00:17:49,500 --> 00:17:52,416
جب آپ کام کر کے تھک جائیں،
آؤ اور یہاں کچھ پیسے ڈالو

362
00:17:52,458 --> 00:17:54,250
اور کچھ نرم مشروبات یا نمکین حاصل کریں۔

363
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
میں یہ پہلے بھی دیکھ چکا ہوں جناب۔

364
00:17:55,666 --> 00:17:57,708
اگر آپ کے ہاتھ میں پیسے نہ ہوں تو...

365
00:17:57,875 --> 00:17:59,416
اسے یہاں رکھو اور...

366
00:18:01,000 --> 00:18:02,708
دیکھو... بس!

367
00:18:03,000 --> 00:18:04,250
بس یہاں سے لے جاو...

368
00:18:04,291 --> 00:18:05,833
اسے اس طرح کھولیں...

369
00:18:07,958 --> 00:18:08,750
سادہ!

370
00:18:08,750 --> 00:18:10,250
- کیا میں ایک بار کوشش کر سکتا ہوں؟
- ہاں، ضرور۔

371
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
کام نہیں کیا؟

372
00:18:14,833 --> 00:18:16,208
یہ ٹھیک ہے۔ کوشش کرتے رہیں۔ آپ کو مل جائے گا۔

373
00:18:16,666 --> 00:18:17,750
فکر نہ کرو۔

374
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
تم کہاں جا رہے ہو؟

375
00:18:19,916 --> 00:18:21,208
میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں...

376
00:18:21,250 --> 00:18:22,500
یہ آپ کا کیوبیکل ہے۔

377
00:18:22,500 --> 00:18:24,041
- وہاں جاؤ اور اپنا کام کرو۔
- ٹھیک ہے جناب

378
00:18:24,250 --> 00:18:26,125
یہاں کوئی کسی کو نہیں بلاتا جناب۔

379
00:18:26,125 --> 00:18:27,791
لوگ ایک دوسرے کو ان کے ناموں سے پکارتے ہیں۔

380
00:18:27,833 --> 00:18:29,583
چاہے وہ شخص ہی کیوں نہ ہو۔
آپ کے والد کی عمر کا ہے۔

381
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
ٹھیک ہے، سبین۔

382
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
اس کا مطلب نہیں ہے۔
میں تمہارے باپ کی عمر کا ہوں۔

383
00:18:33,416 --> 00:18:34,791
صاف؟
آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

384
00:18:36,458 --> 00:18:38,041
-آپ کو اپنا ای میل آئی ڈی مل گیا، ٹھیک ہے؟
-ہاں

385
00:18:38,083 --> 00:18:41,208
ٹھیک ہے۔ شیئر کروں گا۔
تمام رسائی ای میلز آج.

386
00:18:41,416 --> 00:18:42,416
سنو...

387
00:18:42,458 --> 00:18:43,708
کیا آپ کے والدین واپس چلے گئے؟

388
00:18:43,750 --> 00:18:44,958
-ہہ؟
- کیا آپ کے والدین چلے گئے؟

389
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
نہیں وہ شام کو جائیں گے۔

390
00:18:46,291 --> 00:18:48,333
ایک کام کرو اپنا سامان باندھو
اپنا کمرہ خالی کرو

391
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
اور میرے اپارٹمنٹ میں آؤ۔

392
00:18:50,125 --> 00:18:52,000
پھر تم بھی میرے ساتھ چلو۔
چلو اکٹھے چلتے ہیں۔

393
00:18:52,083 --> 00:18:53,541
رینو، TL (ٹیم لیڈ) آپ کو بلا رہی ہے۔

394
00:18:53,583 --> 00:18:54,916
تفریحی علاقے میں آئیں۔

395
00:18:54,958 --> 00:18:55,958
کیا ہوا؟

396
00:18:56,083 --> 00:18:57,375
میں کیسے جان سکتا ہوں؟

397
00:18:57,416 --> 00:18:58,875
آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ آپ نے کیا کیا!

398
00:18:59,458 --> 00:19:02,375
اوہ نہیں، وگنیش۔
میں نے اس وینڈنگ مشین کو صرف تفریح ​​کے لیے مارا۔

399
00:19:02,625 --> 00:19:05,083
آپ یہ تمام کہانیاں TL کو بتا سکتے ہیں۔
اب تم میرے ساتھ چلو۔

400
00:19:05,250 --> 00:19:07,708
نوانیتا، کارتیکا۔
تم دونوں بھی آؤ، ٹھیک ہے؟

401
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
مجھے کوئی پتہ نہیں ہے۔

402
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
میں نہیں جانتا

403
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

404
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
سرپرائز!

405
00:19:31,625 --> 00:19:32,625
آؤ

406
00:19:32,666 --> 00:19:33,666
کیک کاٹو۔

407
00:19:49,250 --> 00:19:50,291
رینو۔

408
00:19:54,250 --> 00:19:57,583
میں ہمیشہ بندوبست کرنے میں پہل کرتا ہوں۔
نئے شامل ہونے والوں کے لیے ایک خوش آمدید پارٹی۔

409
00:19:58,625 --> 00:20:00,291
- ویسے...
-اوہ نہیں! - کوئی مسئلہ نہیں.

410
00:20:00,375 --> 00:20:01,625
ویسے میں آدھی ہوں۔

411
00:20:01,708 --> 00:20:03,041
-ہیلو آدھی۔
-میں ایک سینئر ڈویلپر ہوں۔

412
00:20:03,125 --> 00:20:05,000
میری پیدائش اور پرورش ممبئی میں ہوئی۔

413
00:20:05,083 --> 00:20:06,583
-میرے رشتہ دار کیرالہ میں ہیں۔
-ٹھیک ہے۔

414
00:20:06,958 --> 00:20:09,125
ارے سرینی۔ یہ انڈے کے بغیر ہے۔
آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں.

415
00:20:10,375 --> 00:20:13,208
رینو دیکھیں، یہ ٹیم ایک خاندان کی طرح ہے۔

416
00:20:13,625 --> 00:20:15,791
میرے پاس اس ٹیم میں ہر ایک کی مکمل تفصیلات ہیں۔

417
00:20:16,625 --> 00:20:18,041
کیا میں آپ کی تفصیلات بتاؤں، رینو؟

418
00:20:18,083 --> 00:20:19,125
ہاں۔

419
00:20:19,875 --> 00:20:21,500
آپ پٹھانمتھیٹا سے ہیں،

420
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
ملاپپلی۔

421
00:20:22,666 --> 00:20:26,625
آپ کے والدین ہیں، ایک چھوٹا بھائی ہے۔
اور آپ کے گھر میں ایک بلی کا بچہ۔

422
00:20:27,625 --> 00:20:30,458
بلی کے بچے کا نام ہے...

423
00:20:30,833 --> 00:20:31,833
نمی، ٹھیک ہے؟

424
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
آپ کو یہ سب کیسے پتہ چلا؟

425
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
کیا کارتیکا نے آپ کو بتایا؟

426
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
لیکن وہ میری بلی کے بچے کا نام نہیں جانتی...

427
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
چلو رینو۔

428
00:20:37,500 --> 00:20:39,625
ویسے آپ نے حیدرآباد کا انتخاب کیوں کیا؟

429
00:20:39,833 --> 00:20:40,958
اس لیے کہ--

430
00:20:40,958 --> 00:20:42,000
رکو، رکو، انتظار کرو!

431
00:20:42,375 --> 00:20:43,375
مجھے اندازہ لگانے دو۔

432
00:20:44,375 --> 00:20:46,416
آپ نے اپنی تعلیم مکمل کی۔
اور کیرالہ میں کالج۔

433
00:20:46,416 --> 00:20:48,125
تو آپ نے ایک نئی جگہ تلاش کرنے کا سوچا۔

434
00:20:48,125 --> 00:20:49,541
-کیا میں ٹھیک ہوں؟
-ہاں

435
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
لیکن...

436
00:20:52,125 --> 00:20:53,291
آپ کو یہ بتاتے ہوئے دکھ ہوا۔

437
00:20:53,791 --> 00:20:56,250
حیدرآباد واقعی برا انتخاب ہے۔

438
00:20:56,375 --> 00:20:57,375
ہہ؟!

439
00:20:57,416 --> 00:20:58,916
ایسا کیوں؟

440
00:21:00,625 --> 00:21:01,500
جے کے!

441
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
صرف مذاق کر رہا ہوں!

442
00:21:02,708 --> 00:21:04,208
-اوہ!
حیدرآباد بہت اچھا ہے۔

443
00:21:04,583 --> 00:21:06,250
یہ دریافت کرنے کی بہترین جگہ ہے۔

444
00:21:06,291 --> 00:21:07,291
پھر...

445
00:21:07,583 --> 00:21:09,208
-اسپین میں خوش آمدید۔
-آپ کا شکریہ

446
00:21:15,666 --> 00:21:16,666
اور رینو بھی...

447
00:21:17,291 --> 00:21:18,291
حیدرآباد میں خوش آمدید۔

448
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
ارے، یہ نہاریکا، آوارہ گردی ہے۔

449
00:21:40,291 --> 00:21:41,375
- ہیلو، بیبی.
-ہیلو

450
00:21:41,375 --> 00:21:42,916
- رینو
- کیا آپ کے پاس 100 روپے ہیں؟

451
00:21:42,958 --> 00:21:44,291
ہاں.. ہاں...

452
00:21:44,333 --> 00:21:45,791
ارے اسے مت دو۔ آؤ

453
00:21:45,833 --> 00:21:47,916
اگر تم اسے دو،
آپ کو اسے روزانہ دینا پڑے گا۔

454
00:21:47,958 --> 00:21:49,166
-کیا مچھلی، بھائی!
-بائے

455
00:22:02,083 --> 00:22:05,333
<i> اوپر چڑھنا، اونچی طرف ایک بازو</i>

456
00:22:05,416 --> 00:22:08,375
<i> خواب بے شمار ہوں</i>

457
00:22:08,416 --> 00:22:11,666
<i>انہیں پردے میں رکھیں، مضبوطی سے لپیٹیں</i>

458
00:22:11,708 --> 00:22:15,083
<i> اپنے خوابوں کو کبھی بھی دور نہ ہونے دیں</i>

459
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
<i> میری جیب پر بھاری ٹال</i>

460
00:22:17,958 --> 00:22:21,083
<i> متنوع زبانوں کا ایک کان بھرا۔
تمام مارکیٹ کے ارد گرد</i>

461
00:22:21,208 --> 00:22:23,375
<i> بے شمار دکانیں، بے شمار اسنیکس</i>

462
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
ہمارے پاس صرف ایک چارپائی ہے۔

463
00:22:24,708 --> 00:22:26,250
میرے لیے پیر، بدھ اور جمعہ۔

464
00:22:26,500 --> 00:22:28,125
آپ کے لیے منگل، جمعرات اور ہفتہ۔

465
00:22:28,166 --> 00:22:30,583
-تو اتوار کے بارے میں کیا خیال ہے؟
-اتوار کو، ہم سکہ پھینکیں گے اور فیصلہ کریں گے۔

466
00:22:30,583 --> 00:22:32,000
آج کون سا دن ہے؟ پیر؟

467
00:22:32,083 --> 00:22:33,166
میری باری ہے۔

468
00:22:55,541 --> 00:22:56,583
دم!

469
00:22:56,833 --> 00:22:58,625
چلو، نیچے اترو۔

470
00:22:59,375 --> 00:23:02,458
 بھرے رکشوں میں جھگڑا۔ 

471
00:23:02,458 --> 00:23:05,666
 کسی طرح نیند کی تلاش
باورچی خانے کے بالکل قریب 

472
00:23:05,666 --> 00:23:08,875
 رات کے کھانے کے لیے صرف ایک کچی ڈش،
اس کا ذائقہ بہتر ہے 

473
00:23:08,916 --> 00:23:12,916
 جلدی کرنے کی ضرورت نہیں،
دوڑنا ایک دن کا پورا فریٹ ہے۔ 

474
00:23:13,000 --> 00:23:15,958
 کیا یہ صرف ٹائم پاس ہے؟

475
00:23:16,125 --> 00:23:19,208
ایک کیرم کھیل، ہر لمحہ ایک جھٹکا؟ 

476
00:23:19,291 --> 00:23:22,416
 یہ دور دراز جگہ،
کیا یہ اب آپ کا گھر ہے؟ 

477
00:23:22,458 --> 00:23:26,875
 کیا آپ کو اپنی تال مل گئی ہے؟
مقامی لوگوں کے ساتھ؟ 

478
00:23:51,333 --> 00:23:54,541
 مزید دکانیں تلاش کرنا چاہتے ہیں؟ 

479
00:23:54,583 --> 00:23:56,000
 ایک اور کاٹنے کی بھوک ہے؟ 

480
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
 کبھی پینے کا خیال رکھیں؟ 

481
00:23:57,875 --> 00:24:00,791
 کیوں مسلسل اپنی قسمت کو چیک کریں؟ 

482
00:24:00,833 --> 00:24:04,083
 دروازے پر کیا ہے کے بارے میں فکر مند؟ 

483
00:24:04,208 --> 00:24:07,541
 ایک ساتھ، ہم نے اندازہ لگایا 

484
00:24:07,583 --> 00:24:10,708
 ان راتوں میں ہمارا مستقبل 

485
00:24:10,791 --> 00:24:13,458
 امیدیں اونچے ڈھیر لگ جاتی ہیں۔ 

486
00:24:13,541 --> 00:24:15,291
ارے، ارے! میری تنخواہ جمع ہو گئی ہے۔

487
00:24:15,333 --> 00:24:17,958
 ہمارے دماغ کے آسمان میں چمکتا ہوا 

488
00:24:18,041 --> 00:24:20,875
 اوپر چڑھنا، بلندی پر ایک بازو 

489
00:24:20,958 --> 00:24:23,750
 خواب لامحدود ہوں۔

490
00:24:23,875 --> 00:24:26,875
انہیں پردہ رکھیں، مضبوطی سے لپیٹیں۔ 

491
00:24:27,000 --> 00:24:30,666
 اپنے خوابوں کو کبھی دور نہ ہونے دیں۔ 

492
00:24:30,666 --> 00:24:33,458
 میری جیب پر ایک بھاری ٹول 

493
00:24:33,500 --> 00:24:36,916
 متنوع زبانوں کا ایک کان بھرا۔
بازار کے چاروں طرف 

494
00:24:37,166 --> 00:24:39,958
 بے شمار دکانیں، بے شمار نمکین 

495
00:24:40,000 --> 00:24:43,416
 سڑکوں کے ساتھ ساتھ،
ہم فجر کی پٹریوں تک گھومتے ہیں۔ 

496
00:24:48,416 --> 00:24:51,833
[تیلگو پڑھانا]

497
00:24:52,125 --> 00:24:54,416
میں کل چھٹی چاہتا ہوں۔

498
00:25:09,208 --> 00:25:12,583
 اوپر چڑھنا، بلندی پر ایک بازو 

499
00:25:12,791 --> 00:25:15,625
 خواب لامحدود ہوں۔ 

500
00:25:15,958 --> 00:25:19,041
 انہیں پردہ رکھیں، مضبوطی سے لپیٹیں۔ 

501
00:25:19,125 --> 00:25:22,541
 اپنے خوابوں کو کبھی دور نہ ہونے دیں۔ 

502
00:25:22,583 --> 00:25:25,375
 میری جیب پر ایک بھاری ٹول 

503
00:25:25,416 --> 00:25:28,625
 متنوع زبانوں کا ایک کان بھرا۔
بازار کے چاروں طرف

504
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
بے شمار دکانیں، بے شمار نمکین 

505
00:25:31,875 --> 00:25:35,083
 سڑکوں کے ساتھ ساتھ،
ہم سحری ہونے تک گھومتے رہتے ہیں۔ 

506
00:25:54,916 --> 00:25:56,750
میں اس ایپ کو ان انسٹال کرنے جا رہا ہوں۔

507
00:25:57,416 --> 00:25:59,041
اس میں ایک بھی قابل آدمی نہیں مل رہا ہے۔

508
00:26:00,333 --> 00:26:01,750
آپ بہت چنیدہ ہیں۔

509
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
آپ بوائے فرینڈ کو کس طرح اپنی مرضی کے مطابق بنا سکتے ہیں؟

510
00:26:04,166 --> 00:26:05,583
وہ انسان ہیں، آخر کار۔

511
00:26:05,625 --> 00:26:07,708
میرے نام نہاد کیا ہیں
بڑے حالات، آخر؟

512
00:26:08,333 --> 00:26:11,416
کوئی مجھ سے زیادہ سمجھدار ہے۔
اور اپنی زندگی میں بس گیا.

513
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
کیا ہر کوئی یہی نہیں ڈھونڈ رہا ہے؟

514
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
اوہ، یہ صرف یہ نہیں ہے.

515
00:26:14,208 --> 00:26:16,041
آپ کی بہت سی شرائط ہیں۔

516
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
اور بچوں کا معاملہ!

517
00:26:18,041 --> 00:26:19,208
کیا آپ کو بچے نہیں چاہیے؟

518
00:26:19,208 --> 00:26:20,208
مجھے بچے چاہیے

519
00:26:20,541 --> 00:26:22,666
میں تیس کی عمر سے پہلے بچے چاہتا ہوں۔

520
00:26:22,916 --> 00:26:24,583
اس کے بعد میں بچے پیدا نہیں کر سکتا۔

521
00:26:29,083 --> 00:26:32,916
ایسی ہر لڑکی کرے گی۔
آخر میں کچھ dimwits کے لئے حل!

522
00:26:33,541 --> 00:26:35,291
کیا آپ اس آدمی کے لئے اس طرح گرے نہیں ہیں؟

523
00:26:35,333 --> 00:26:37,541
اس کا نام کیا تھا؟
کیا جوشی؟

524
00:26:37,875 --> 00:26:39,250
ایبن جوشی۔

525
00:26:39,291 --> 00:26:40,500
ہاں! آپ ایبن جوشی کے لئے گر گئے!

526
00:26:40,541 --> 00:26:41,833
تب میں بہت نادان تھا۔

527
00:26:42,541 --> 00:26:44,291
میں نے اس کی دیکھ بھال کرنے کا طریقہ اسے پسند نہیں کیا۔

528
00:26:44,666 --> 00:26:47,500
تو، میں نے اس سے کہا کہ کھو جاؤ!
چلو!

529
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
ٹھیک ہے

530
00:26:48,875 --> 00:26:51,791
آوارہ گردی!
رینو کو لڑکا ڈھونڈنے میں مدد کریں۔

531
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
ہو گیا!

532
00:26:56,083 --> 00:26:57,833
میں اس بیئر کین کو پھینکنے جا رہا ہوں۔

533
00:26:58,125 --> 00:27:00,625
تم اس لڑکے سے شادی کرو گے۔
یہ کس پر اتر سکتا ہے۔

534
00:27:00,666 --> 00:27:01,708
آپ ضرور!

535
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
-ارے! ارے! تم کیا کر رہے ہو؟!
-ارے، نہیں!

536
00:27:04,416 --> 00:27:05,458
اوہ!

537
00:27:06,250 --> 00:27:08,083
[تیلگو میں ڈانٹ ڈپٹ]

538
00:27:08,125 --> 00:27:09,208
اٹھو! اٹھو!

539
00:27:09,250 --> 00:27:11,666
میں نے تم سے کہا تھا کہ اسے چھت پر مت لانا!

540
00:27:12,166 --> 00:27:13,333
اچار کی بوتل حاصل کرو!

541
00:27:13,375 --> 00:27:14,791
ایسا لگتا ہے جیسے بوڑھے کے سر کو مار سکتا ہے!

542
00:27:14,833 --> 00:27:16,250
کیا یہ اچھا ہے اگر آپ کا لڑکا ہے۔
تھوڑا سا زیادہ پختہ؟

543
00:27:16,291 --> 00:27:17,583
-PAH!
- اپنا جال بند کرو!

544
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
میں آئی آئی ٹی روڑکی کی دیوار پھلانگ گیا۔

545
00:27:22,416 --> 00:27:23,416
<i>اور پھر؟</i>

546
00:27:23,458 --> 00:27:25,041
اور اپنے ہاسٹل کے سامنے کھڑا ہو گیا۔

547
00:27:25,458 --> 00:27:27,083
<i>میں نے آپ کے لیے دروازہ کھول دیا۔</i>

548
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
میں کمرے میں داخل ہوا۔

549
00:27:29,125 --> 00:27:30,125
<i>اور پھر؟</i>

550
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
<i>جاری رکھیں۔</i>

551
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
پھر کیا، معمول کی باتیں کیں۔

552
00:27:35,291 --> 00:27:36,416
<i>اس کی وضاحت کرو، امل!</i>

553
00:27:36,541 --> 00:27:38,125
سچن میرے پاس پڑا ہے۔

554
00:27:38,208 --> 00:27:39,541
ہو سکتا ہے کہ وہ سن لے۔

555
00:27:39,583 --> 00:27:41,083
<i>تم اتنی ٹرن آف ہو، امل!</i>

556
00:27:41,125 --> 00:27:44,000
چلو! میں اس کے سامنے کیسے بات کروں؟

557
00:27:44,333 --> 00:27:46,125
<i>پھر آپ سچن کو گلے لگا کر سو جائیں!</i>

558
00:27:49,583 --> 00:27:50,625
کیا تم نے لٹکا دیا؟

559
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
<i>نہیں!</i>

560
00:27:51,791 --> 00:27:53,541
Mwah!

561
00:27:54,666 --> 00:27:56,041
مسئلہ کے مطابق،

562
00:27:56,208 --> 00:28:00,791
اس کے اخراجات اور بچت
بالترتیب 60 اور 40 ہیں۔

563
00:28:01,000 --> 00:28:03,083
وشال اسے جگا دو۔
-سچن!

564
00:28:03,125 --> 00:28:04,166
سچن!

565
00:28:04,750 --> 00:28:06,458
جناب! جناب!

566
00:28:07,208 --> 00:28:10,250
تم کلاس میں سونے والے کون ہو؟
'کڈھل کونڈین' (تامل فلم) سے دھنش؟

567
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
-آپ الووا سے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
-ہاں

568
00:28:11,916 --> 00:28:14,041
آپ وہاں سو سکتے تھے۔
یہاں کیوں آئے؟

569
00:28:14,083 --> 00:28:16,875
میں نہیں مل سکا
کل رات مناسب نیند آئی جناب

570
00:28:16,916 --> 00:28:18,041
کیا آپ ایک ڈکیتی اتار رہے تھے؟

571
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
نہیں، بستر رکھنے کی باری اس کی تھی۔

572
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
بستر؟!

573
00:28:23,250 --> 00:28:26,625
میں پڑھائی پر توجہ نہیں دے سکتا تھا۔
آپ کے خراٹوں کی وجہ سے

574
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
معذرت

575
00:28:29,500 --> 00:28:31,000
کیا آپ خراٹوں کے بغیر سو سکتے ہیں؟

576
00:28:31,041 --> 00:28:32,625
-ہاں
- پھر آپ جاری رکھیں۔

577
00:28:33,083 --> 00:28:34,458
میری پرانی یادیں جاگ اٹھی ہیں!

578
00:28:34,625 --> 00:28:35,916
سب سنیں۔

579
00:28:35,958 --> 00:28:38,875
میری کلاس میں کوئی نہیں سوتا
سچن کے علاوہ

580
00:28:39,166 --> 00:28:40,166
تم سو جاؤ۔

581
00:28:42,291 --> 00:28:44,750
تم میرے ساتھ کیوں نہیں بیٹھ سکتے
کمرے اور مطالعہ میں؟

582
00:28:44,916 --> 00:28:48,375
میں تمہیں یہاں نہ لاتا
اگر مجھے معلوم ہوتا کہ آپ اتنے سست ہیں، سچن۔

583
00:28:48,416 --> 00:28:51,208
ویشاک مجھے چنئی بلا رہا ہے۔

584
00:28:51,416 --> 00:28:53,583
میں یہ سب چھوڑنے کا سوچ رہا ہوں۔
اور چنئی جا رہے ہیں۔

585
00:28:53,625 --> 00:28:55,416
میں برطانیہ جانے تک وہاں رہوں گا۔

586
00:28:55,583 --> 00:28:57,666
یار بس ایک چیز پر توجہ دو۔

587
00:28:57,791 --> 00:29:00,666
میری طرف دیکھو۔
میں صرف ایک مقصد کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہوں۔

588
00:29:01,166 --> 00:29:03,291
میں جانتا ہوں کہ تمھارا مقصد کیا ہے!

589
00:29:03,333 --> 00:29:06,291
آئی آئی ٹی روڑکی گیٹ پر چھلانگ لگانے کے لیے
اور اس کے سونے کے کمرے تک پہنچیں، ہہ؟

590
00:29:06,916 --> 00:29:09,000
یار، کیا تم میری ہر بات کو پکڑ لیتے ہو؟

591
00:29:09,125 --> 00:29:10,166
بے شک!

592
00:29:10,291 --> 00:29:13,791
لعنت ہے تمھاری جابرنگ پر۔
تم مجھے سونے بھی نہیں دیتے۔

593
00:29:14,166 --> 00:29:15,791
اور ایسی بھیانک زبان میں،

594
00:29:15,791 --> 00:29:18,375
یہاں تک کہ ایکس ریٹیڈ لکھنے والوں کو بھی جھنجھوڑنے کے لیے کافی ہے!

595
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
آپ کے پاس ایک امید افزا ہے۔
اس میدان میں کیریئر.

596
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
تم اسے کیا کہتے ہو؟
'کونو واوا؟'

597
00:29:26,291 --> 00:29:27,458
آدمی... وہ...

598
00:29:27,500 --> 00:29:29,291
بہت ہو گیا آپ کا جابر!
اسے کھاؤ۔

599
00:29:31,125 --> 00:29:34,541
کییندھی بھون کا کھانا
معیار میں بے مثال ہے!

600
00:29:34,666 --> 00:29:35,833
بس گم ہو جائیں جناب۔

601
00:29:36,250 --> 00:29:39,250
سب کے سامنے میری بے عزتی کرنے کے بعد

602
00:29:39,250 --> 00:29:40,708
اب آپ دوست بننا چاہتے ہیں؟ سنجیدگی سے؟

603
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
آدمی، میں ایک سخت استاد ہوں
کلاس روم کے اندر.

604
00:29:43,458 --> 00:29:45,250
لیکن میں یہاں ہوں، آپ کے دوست.
کیا تم یہ نہیں جانتے؟

605
00:29:46,625 --> 00:29:48,833
میں اس کورس کو ختم کرنے جا رہا ہوں، سر۔

606
00:29:49,583 --> 00:29:50,583
دانشمندانہ فیصلہ۔

607
00:29:50,625 --> 00:29:53,125
آپ اسے نہیں کھینچ سکتے۔
یہ آپ کی پیشانی پر لکھا ہے!

608
00:29:53,583 --> 00:29:56,458
میں نے پہلے نہیں کہا
اپنے جذبات کو ٹھیس پہنچانے سے بچنے کے لیے۔

609
00:29:57,166 --> 00:29:59,500
کیا آپ اگلے ہفتے میری شادی پر نہیں آرہے؟

610
00:29:59,708 --> 00:30:02,000
میں نے سب کے لیے کھانے کا آرڈر دیا ہے۔
اسے ضائع نہیں کر سکتے۔

611
00:30:02,250 --> 00:30:03,916
- جی ہاں، آ جائے گا، جناب.
- ہاں، ہم کریں گے۔

612
00:30:04,083 --> 00:30:05,083
<i>ٹوکن نمبر 51۔</i>

613
00:30:05,291 --> 00:30:06,291
آ رہا ہے، آ رہا ہے!

614
00:30:06,291 --> 00:30:07,333
ٹھیک ہے، آنے کی کوشش کریں۔

615
00:30:07,666 --> 00:30:09,625
کیا ہم اس کی شادی پر جائیں؟

616
00:30:09,833 --> 00:30:11,041
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

617
00:30:11,083 --> 00:30:12,666
یہ وہاں سے باہر کا راستہ ہے۔
آندھرا میں یا کہیں؟

618
00:30:12,708 --> 00:30:15,208
اس چلچلاتی دھوپ کے نیچے،
وہاں پہنچنے والی بس میں --

619
00:30:15,375 --> 00:30:16,416
چلو ایک کام کرتے ہیں۔

620
00:30:16,458 --> 00:30:18,041
میں ہمارے لیے گاڑی کا بندوبست کر دوں گا۔

621
00:30:18,291 --> 00:30:20,000
گاڑی؟ کونسی گاڑی؟

622
00:30:20,125 --> 00:30:21,125
میں بندوبست کر دوں گا یار۔

623
00:30:21,208 --> 00:30:23,500
کییندھی بھون کا کھانا
معیار میں بے مثال ہے!

624
00:30:27,166 --> 00:30:28,416
ٹھیک ہے، اب بتاؤ۔

625
00:30:28,916 --> 00:30:30,458
کارتیکا، اگر آپ کے پاس کوئی انتخاب ہوتا،

626
00:30:30,625 --> 00:30:32,375
اس ٹیم میں سے آپ کس کو ماریں گے

627
00:30:32,416 --> 00:30:33,958
آپ اپنے بھائی کے طور پر کس کا انتخاب کریں گے؟

628
00:30:34,000 --> 00:30:35,166
اور آپ کس سے شادی کریں گے؟

629
00:30:36,750 --> 00:30:37,875
ٹھیک ہے۔

630
00:30:38,083 --> 00:30:39,125
میں سبین کو مار ڈالوں گا۔

631
00:30:39,250 --> 00:30:40,541
کرتھو!

632
00:30:41,250 --> 00:30:42,750
آدھی میرا بھائی ہو گا

633
00:30:42,916 --> 00:30:44,958
اور میں وگھنیش سے شادی کروں گا۔

634
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
اوہ!

635
00:30:46,833 --> 00:30:48,666
رینو، اب تمہاری باری ہے۔

636
00:30:49,541 --> 00:30:51,291
میں سبین کو ضرور مار دوں گا۔

637
00:30:51,375 --> 00:30:52,625
یہ کیا ہے؟

638
00:30:53,500 --> 00:30:55,250
میں سرینی کو اپنے بھائی کے طور پر منتخب کروں گا۔

639
00:30:55,333 --> 00:30:56,791
اور میں کسی سے شادی نہیں کروں گا۔

640
00:30:56,791 --> 00:30:59,500
- نہیں کر سکتے ہیں! آپ کو کسی کو منتخب کرنا ہوگا!
-کوئی راستہ نہیں!

641
00:30:59,541 --> 00:31:00,833
اس صورت میں...

642
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
میں آدھی سے شادی کروں گا۔

643
00:31:02,333 --> 00:31:04,708
آہا! لاجواب!

644
00:31:04,791 --> 00:31:05,833
کیا انتخاب ہے!

645
00:31:06,083 --> 00:31:07,000
کیوں؟

646
00:31:07,041 --> 00:31:08,166
آدھی پروش!

647
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
یہاں وہ آتا ہے!

648
00:31:10,291 --> 00:31:11,291
کیا میں نے کچھ یاد کیا؟

649
00:31:12,250 --> 00:31:14,125
لگتا ہے رینو تم سے شادی کرنا چاہتی ہے۔

650
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
اوہ نہیں! وہ مذاق کر رہا ہے!

651
00:31:15,541 --> 00:31:16,833
ہم یہاں کچھ کھیل کھیل رہے تھے۔

652
00:31:16,875 --> 00:31:18,666
-یہ کیا تھا؟ مارو، شادی کرو اور سب۔
-کھیل؟

653
00:31:18,666 --> 00:31:21,375
آدھی آپ کی تمام شرائط کے مطابق ہے
کیا وہ نہیں ہے؟

654
00:31:23,541 --> 00:31:24,708
چلو لوگو۔

655
00:31:25,083 --> 00:31:26,208
بڑھو۔

656
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
ہمارے پاس اس ہفتے تعیناتی ہے۔

657
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
اسے مت بھولنا۔

658
00:31:31,208 --> 00:31:32,625
میں اپنے ہاتھ دھونے والا ہوں۔

659
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
دیکھیں

660
00:31:34,666 --> 00:31:35,875
آدھی کو برا لگا۔

661
00:31:40,208 --> 00:31:42,083
<i>ایسا لگتا ہے کہ رینو تم سے شادی کرنا چاہتی ہے۔</i>

662
00:32:00,291 --> 00:32:02,333
لوگو! اگر آپ نے ٹھنڈا کر لیا ہے،

663
00:32:02,375 --> 00:32:04,000
مجھے آپ سب سے کچھ بات کرنی ہے۔

664
00:32:04,791 --> 00:32:08,208
جو سب آ رہے ہیں۔
یہاں سے شروانی کی شادی میں؟

665
00:32:08,250 --> 00:32:09,666
اور کون اپنے طور پر پنڈال تک پہنچے گا؟

666
00:32:09,708 --> 00:32:11,125
مجھے ایک مکمل فہرست درکار ہے۔

667
00:32:11,125 --> 00:32:13,208
تو، پھر میں اس کے مطابق ہر چیز کی منصوبہ بندی کر سکتا ہوں۔

668
00:32:13,250 --> 00:32:14,458
رینو، تم یہ کرو گی؟

669
00:32:14,833 --> 00:32:17,208
نیز، شروانی چاہتی ہے کہ ہم منظم کریں۔

670
00:32:17,250 --> 00:32:19,208
اس کی شادی کے موقع پر کچھ پروگرام۔

671
00:32:19,833 --> 00:32:21,416
میرے ذہن میں ایک چھوٹا سا پروگرام ہے۔

672
00:32:21,458 --> 00:32:23,125
آئیے جو بھی وقت ملا اس کے ساتھ مشق کریں۔

673
00:32:23,166 --> 00:32:24,250
وہ کونسا پروگرام ہے؟

674
00:32:25,708 --> 00:32:28,000
دیوراگم 2.0

675
00:32:28,041 --> 00:32:29,083
اس کا مطلب ہے؟

676
00:32:29,333 --> 00:32:31,750
یہ ایک ڈانس پروگرام ہے۔
لارڈ کرشن کی کہانی پر مبنی۔

677
00:32:31,833 --> 00:32:32,958
-اوہ!
-اوہ!

678
00:32:32,958 --> 00:32:35,250
شاید آپ کرشنا کا کردار ادا کریں گے،
اور میں کمسا ہو جاؤں گا، ہہ؟

679
00:32:36,041 --> 00:32:37,041
چلو سبین۔

680
00:32:37,375 --> 00:32:39,000
پھر کیا؟
تم کرشنا کھیلو گے اور میں کمسا بنوں گا؟!

681
00:32:39,000 --> 00:32:40,583
یہ سراسر غلط فہمی ہوگی۔

682
00:32:40,625 --> 00:32:41,500
سامعین باؤل کریں گے۔

683
00:32:41,541 --> 00:32:43,333
<i>ٹوکن نمبر 54</i>

684
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
ابھی واپس آ جائیں گے۔

685
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
رینو...

686
00:32:48,583 --> 00:32:51,208
ریہرسل کے بارے میں مت بھولنا.
آپ کرشنا کی اہم ساتھی ہیں۔

687
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
کرشن کی رادھا۔

688
00:32:54,000 --> 00:32:55,125
میرا بھی۔

689
00:32:57,916 --> 00:32:58,958
ٹھیک ہے۔

690
00:33:01,666 --> 00:33:06,625
[ملیالم فلمی گانا گانا]

691
00:33:10,000 --> 00:33:11,291
-جی!
-Wowee!

692
00:33:11,500 --> 00:33:13,750
-بہت اچھا!
- تم بہت اچھا گاتے ہو آدھی۔

693
00:33:13,916 --> 00:33:15,666
آدھی ملٹی ٹیلنٹڈ ہے۔

694
00:33:15,666 --> 00:33:17,625
آدھی میں تمام صلاحیتیں ہیں۔
سوائے شراب کے۔

695
00:33:17,666 --> 00:33:18,875
وہ فوراً اوپر پھینک دیتا ہے۔

696
00:33:19,791 --> 00:33:22,208
چلو سبین۔
مجھے اس گندگی سے نوازا نہیں ہے۔

697
00:33:22,375 --> 00:33:24,375
رینو، میں ٹیٹوٹلر ہوں۔

698
00:33:24,458 --> 00:33:25,500
وہ صرف مذاق کر رہا ہے۔

699
00:33:25,666 --> 00:33:27,125
تو، ہم کہاں رک گئے؟

700
00:33:27,583 --> 00:33:30,416
[پیپی ملیالم گانا گانا]

701
00:33:44,458 --> 00:33:47,041
-ہیلو
-ارے - ہیلو.

702
00:33:48,250 --> 00:33:49,708
- مبارک ہو
- شکریہ

703
00:33:49,875 --> 00:33:51,333
-ہیلو
-آپ کا شکریہ

704
00:33:52,375 --> 00:33:56,750
وہ ہمارے شروانی کے دوست ہیں
جو شہر سے آئے ہیں۔

705
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
شہر سے؟

706
00:33:57,666 --> 00:33:59,958
شہر، جیسا کہ حیدرآباد میں ہے۔

707
00:34:00,750 --> 00:34:02,666
- آؤ لوگو،
- اندر آجاؤ۔

708
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
اندر جاؤ۔

709
00:34:10,083 --> 00:34:11,333
یہ کس کا مجسمہ ہے چچا؟

710
00:34:11,541 --> 00:34:14,500
یہ مجسمہ برسوں سے یہاں موجود ہے۔

711
00:34:14,583 --> 00:34:16,166
ہم نہیں جانتے کہ یہ کس نے بنایا ہے۔

712
00:34:16,166 --> 00:34:17,958
یہ ہمارے آباؤ اجداد نے بنایا ہوگا۔

713
00:34:18,916 --> 00:34:22,625
اسے چھوڑو۔ کیا کوئی اور آنے والا ہے؟

714
00:34:22,666 --> 00:34:23,833
نہیں، کوئی اور نہیں۔

715
00:34:23,833 --> 00:34:25,750
منتقل! منتقل!
بریک مارو! بریک مارو!

716
00:34:25,833 --> 00:34:27,000
اوہ نہیں!

717
00:34:27,000 --> 00:34:28,541
دائیں مڑیں، دھیان رکھیں۔

718
00:34:28,750 --> 00:34:30,083
اے میری ماں!

719
00:34:30,125 --> 00:34:32,000
ارے، نہیں! اے میری ماں!

720
00:34:34,000 --> 00:34:35,041
کیا بات ہے!

721
00:34:35,375 --> 00:34:36,875
اوہ نہیں!

722
00:34:36,875 --> 00:34:38,333
ارے! ارے!

723
00:34:39,833 --> 00:34:42,458
مجھے مڑنے سے ڈر لگتا ہے۔
دیکھو کتنے لوگ گرے ہیں۔

724
00:34:42,583 --> 00:34:43,625
میں پیچھے مڑ کر نہیں دیکھوں گا۔

725
00:34:46,916 --> 00:34:48,791
خدا کا شکر ہے کہ مجسمہ برقرار ہے۔

726
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
کیا کار مجسمے سے ٹکرا گئی؟

727
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
اے خدا!
یہ کسی اور کی گاڑی ہے۔

728
00:35:04,875 --> 00:35:06,333
اوہ نہیں!

729
00:35:06,458 --> 00:35:08,458
ہاں، اس شیروانی کے ساتھ جھڑکیں!

730
00:35:09,875 --> 00:35:10,875
آدھی...

731
00:35:13,291 --> 00:35:14,375
تم اس طرف بیٹھو۔

732
00:35:14,416 --> 00:35:15,416
بکواس، تم!

733
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
آدھی...

734
00:35:16,875 --> 00:35:18,375
لوگوں کا ایک ہجوم ہماری طرف آرہا ہے۔

735
00:35:18,375 --> 00:35:19,958
گاڑی سے باہر نکلو، تم!

736
00:35:20,416 --> 00:35:21,416
ہم بگڑے ہوئے ہیں۔

737
00:35:21,500 --> 00:35:23,916
اوہ، تو آپ ملیالی ہیں۔
گاڑی سے باہر نکلو۔

738
00:35:24,958 --> 00:35:26,041
معذرت، معذرت۔

739
00:35:26,083 --> 00:35:28,875
اگر آپ گاڑی چلانا نہیں جانتے،
آپ کو یہ نہیں کرنا چاہئے، سمجھا؟ بیوقوف!

740
00:35:28,916 --> 00:35:30,833
بھائی آپ کو خوش ہونا چاہیے۔
کہ آپ اب بھی ایک ٹکڑے میں ہیں۔

741
00:35:30,875 --> 00:35:33,583
سوچو اگر وہ مجسمہ میرے سر پر گرے۔
اور میں نے مٹی کاٹ لی؟

742
00:35:33,833 --> 00:35:35,041
مجھے چھوڑ دو۔

743
00:35:35,208 --> 00:35:37,958
یہ شروانی کے پردادا ہیں،
مسٹر پلیوال دیون کا مجسمہ!

744
00:35:38,000 --> 00:35:39,583
اس کی یادداشت کے طور پر صرف یہی چیز رہ گئی ہے۔

745
00:35:39,583 --> 00:35:41,041
اب وہ اس کا چہرہ کیسے دیکھیں گے؟

746
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
-کوئی اندازہ نہیں۔
- بھائی...

747
00:35:43,583 --> 00:35:44,750
تم لوگ کون ہو؟

748
00:35:44,750 --> 00:35:47,958
آئیے انہیں پولیس کے حوالے کریں۔

749
00:35:48,000 --> 00:35:48,916
کیا؟ پولیس؟!

750
00:35:48,958 --> 00:35:50,125
پولیس کو کال کریں۔

751
00:35:50,125 --> 00:35:52,291
اوہ نہیں! پولیس کو نہ بلاؤ۔
ہم شادی میں شرکت کے لیے آئے تھے۔

752
00:35:52,291 --> 00:35:54,083
- ہم شوبی کے طالب علم ہیں۔
- بھائی، براہ مہربانی انہیں بتائیں.

753
00:35:54,166 --> 00:35:55,958
- براہ کرم مدد کریں، بھائی۔
- کیا اس طرح ہے؟

754
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
- تم شادی میں شرکت کرنے آئے ہو؟!
- معذرت، بھائی.

755
00:35:58,541 --> 00:36:00,458
وہ شادی میں شرکت کے لیے آئے ہیں۔

756
00:36:00,458 --> 00:36:02,750
وہ ہمارے مہمان ہیں اور دولہا کے

757
00:36:02,750 --> 00:36:05,333
رشتہ دار بھی.
آپ کو کچھ نہیں ہوا، ٹھیک ہے؟

758
00:36:05,541 --> 00:36:06,625
جانے دو بیٹا۔

759
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
آپ کا شکریہ، دادا.

760
00:36:08,666 --> 00:36:09,666
آدھی...

761
00:36:10,958 --> 00:36:12,583
-کیا غلط ہے؟
- رینو، کیا تم نے نہیں دیکھا؟

762
00:36:12,833 --> 00:36:14,166
انہوں نے مجھے گاڑی سے مارنے کی کوشش کی۔

763
00:36:14,208 --> 00:36:15,250
میں اب مر چکا ہوتا۔

764
00:36:15,291 --> 00:36:16,833
یہ جان بوجھ کر نہیں تھا۔

765
00:36:16,875 --> 00:36:18,458
کیا تم ٹھیک سے گاڑی نہیں چلا سکتے یار؟

766
00:36:18,500 --> 00:36:19,625
کیا تمہاری آنکھیں نہیں ہیں؟!

767
00:36:20,416 --> 00:36:22,625
میری آنکھوں کی روشنی میں تھوڑا مسئلہ ہے۔

768
00:36:22,666 --> 00:36:23,833
-کیا؟!
-ہہ؟!

769
00:36:25,125 --> 00:36:26,333
- تم نے کیا کہا؟
- میری آنکھ...

770
00:36:26,375 --> 00:36:28,500
آدھی.. آدھی... نہیں...

771
00:36:28,666 --> 00:36:30,458
یہ حادثاتی تھا۔ بس اسے جانے دو۔

772
00:36:30,458 --> 00:36:31,750
آخر کار وہ ملیالی ہیں۔

773
00:36:31,791 --> 00:36:33,666
رینو، ملیالی
یہاں سب سے بڑا گند ہے.

774
00:36:33,708 --> 00:36:34,708
آدھی اسے جانے دو۔

775
00:36:35,916 --> 00:36:37,333
وہ پہلے ہی خوفزدہ ہیں۔

776
00:36:37,375 --> 00:36:38,500
منظر کو مزید خراب نہ کریں۔

777
00:36:38,500 --> 00:36:40,041
آؤ، اپنے رقص کی مشق کریں۔

778
00:36:40,041 --> 00:36:41,041
آؤ

779
00:36:42,291 --> 00:36:43,291
ٹھیک ہے رینو۔

780
00:36:43,750 --> 00:36:46,500
وہ نہیں جانتا کہ میں کیا قابل ہوں!
اگر میں اپنے پرانے نفس میں ہوتا...

781
00:36:47,083 --> 00:36:49,416
آپ کیا کریں گے؟ اس کے پاؤں پر گرنا،
رونا اور بھیک مانگنا؟

782
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
جی ہاں

783
00:36:51,541 --> 00:36:53,791
وہ گندگی مجھے مار دیتی۔

784
00:36:54,500 --> 00:36:56,625
وہ اتنا پاگل کیوں ہوا؟
آخر کسی کو کوئی تکلیف نہیں ہوئی۔

785
00:36:56,625 --> 00:36:58,166
ہر کوئی محفوظ ہے، ٹھیک ہے؟

786
00:36:58,291 --> 00:36:59,875
یہ تم لوگوں نے کیا کیا؟

787
00:37:00,333 --> 00:37:02,791
تمام افراتفری سے،
میں نے سوچا کہ یہ میرے طالب علم ہوں گے۔

788
00:37:02,791 --> 00:37:05,250
میں نے آپ لوگوں کو صرف رسمی طور پر مدعو کیا تھا۔
اور آپ واقعی میں دکھائے گئے؟

789
00:37:05,291 --> 00:37:07,375
آہا! پھر ہم واپس جائیں گے۔

790
00:37:07,416 --> 00:37:10,000
-پیٹرول کی ادائیگی کریں۔
3000 روپے - ہاں، اسے دو.

791
00:37:10,041 --> 00:37:11,250
میں صرف مذاق کر رہا تھا۔

792
00:37:11,666 --> 00:37:14,458
آپ لوگ آج واپس نہیں جا رہے ہیں۔
میں نے آپ کے یہاں قیام کا بندوبست کر لیا ہے۔

793
00:37:14,500 --> 00:37:16,000
آج میرا 'ہلدی' فنکشن ہے۔

794
00:37:16,041 --> 00:37:17,583
آپ لوگ ضرور شرکت کریں۔

795
00:37:18,208 --> 00:37:20,041
مجھے جانے دو اور سب بندوبست کر دو۔

796
00:37:20,750 --> 00:37:22,958
براہ کرم تب تک مارکی کو برباد نہ کریں۔

797
00:37:22,958 --> 00:37:24,750
-ٹھیک ہے؟
آپ ہمیں کیوں طعنے دے رہے ہیں جناب؟

798
00:37:39,958 --> 00:37:41,875
ٹھیک ہے، یہ ایک اچھی بات ہے کہ ہم آئے، ہہ؟

799
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
اس کے بارے میں کیا اچھا ہے؟

800
00:37:43,958 --> 00:37:45,416
ہم نے مکمل افراتفری پھیلا دی۔

801
00:37:45,458 --> 00:37:47,750
اس مجسمے کو مار کر
جیسے ہی ہم داخل ہوئے.

802
00:37:47,875 --> 00:37:49,916
اوہ! گویا اور کچھ ہوا ہی نہیں۔

803
00:37:52,208 --> 00:37:53,250
ہہ؟!

804
00:37:53,666 --> 00:37:55,125
اور کیا ہوا؟

805
00:37:58,416 --> 00:38:01,125
میں اس کے لئے اس لمحے گر گیا جب میں نے اسے دیکھا۔

806
00:38:01,583 --> 00:38:03,041
ٹھیک ہے، بس اسے کھلے دل سے تسلیم کرو!

807
00:38:04,833 --> 00:38:06,166
مجھے امید ہے کہ وہ سنگل ہے۔

808
00:38:06,166 --> 00:38:07,750
وہ یقینی طور پر سنگل ہے۔

809
00:38:07,958 --> 00:38:08,958
آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟

810
00:38:09,458 --> 00:38:10,916
ہم اسے اس کی آنکھوں سے پڑھ سکتے ہیں۔

811
00:38:12,333 --> 00:38:13,833
اس کی آنکھوں سے؟ کیسے؟!

812
00:38:14,291 --> 00:38:15,625
ہم اسے آنکھوں سے پڑھ سکتے ہیں، یار۔

813
00:38:15,916 --> 00:38:18,291
یار، میں سنجیدگی سے اس چال کو نہیں جانتا۔

814
00:38:18,291 --> 00:38:20,541
آپ اسے آنکھوں سے کیسے پڑھ سکتے ہیں؟ بتاؤ۔

815
00:38:21,041 --> 00:38:23,125
تم ایسے درد مند ہو!

816
00:38:23,208 --> 00:38:24,958
ہم ان کی آنکھوں سے ہی بتا سکتے ہیں۔

817
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
اس طرح یہ کام کرتا ہے۔

818
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
آپ ہلدی کا فنکشن دیکھتے ہیں۔

819
00:38:28,625 --> 00:38:29,958
اے عزیز!

820
00:38:38,500 --> 00:38:39,750
رونا بند کرو!

821
00:38:52,250 --> 00:38:53,458
- شاباش۔
- شاباش۔

822
00:38:59,458 --> 00:39:00,458
سپر

823
00:39:00,875 --> 00:39:04,416
میں اب جا رہا ہوں۔
کوئی مجھے یہاں نہ دیکھے۔

824
00:39:04,541 --> 00:39:06,083
آپ لوگ جاری رکھیں۔

825
00:39:06,958 --> 00:39:08,291
خواتین و حضرات۔

826
00:39:08,333 --> 00:39:10,958
اگلا، ہمارے پاس رقص ہے۔
ہماری Ospyn ٹیم کی کارکردگی۔

827
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
یہ ایک روایتی رقص پرفارمنس ہے۔
رینو اور اس کی ٹیم کی قیادت میں۔

828
00:39:14,166 --> 00:39:16,500
آئیے انہیں تالیاں بجاتے ہیں!

829
00:39:26,833 --> 00:39:32,833
 اے کرشنا، میرے پیارے،
میں آپ کو جانتا ہوں۔ 

830
00:39:33,291 --> 00:39:39,125
 ہر دلکش اظہار، میں پہچانتا ہوں۔ 

831
00:39:39,708 --> 00:39:43,750
 تمہاری چھیدنے والی نظریں۔
تیری آنکھوں میں شرارتیں رقص کرتی ہیں۔ 

832
00:39:43,916 --> 00:39:47,916
 تیری بانسری کی دھن کا جادو 

833
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
 اوہ کرشنا، میری محبت 

834
00:39:50,125 --> 00:39:52,041
 اوہ کرشنا، میری محبت 

835
00:39:52,333 --> 00:39:55,166
 سب سے پیارا، میرا دل شادی کی خواہش رکھتا ہے۔ 

836
00:39:55,375 --> 00:39:57,458
 پرسکون اور نرم دل روح 

837
00:39:57,541 --> 00:40:00,500
 مجھے تمہاری ساری کہانیاں معلوم ہیں۔ 

838
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
پکڑو!

839
00:40:28,541 --> 00:40:32,333
 اوہ، رادھیکا، میری پیاری...

840
00:40:32,750 --> 00:40:36,125
ہماری میٹھی ملاقات 

841
00:40:36,416 --> 00:40:40,375
 جنگلی رینگنے والے ہمیں تعریفی نظروں سے دیکھ رہے تھے۔ 

842
00:40:40,708 --> 00:40:44,833
 جیسے چمیلی پوری شان و شوکت سے کھلی ہو۔ 

843
00:40:45,458 --> 00:40:49,750
 آپ کی میٹھی باتیں 

844
00:40:49,750 --> 00:40:53,416
 شہد کی بوندوں کی طرح 

845
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
 امرت بن گیا۔
چاند کی نیلی چمک میں 

846
00:40:57,666 --> 00:41:01,916
 ٹنٹنگ میلوڈک نیلم جیول بکس
محبت کے ساتھ 

847
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
 کمبوجی کے رومانٹک نوٹ 

848
00:41:04,041 --> 00:41:06,000
 مجھے آپ کے لیے اپنی بانسری بجانے دو 

849
00:41:06,166 --> 00:41:08,125
 جمنا کی لہروں کے بیلے کی طرح 

850
00:41:08,291 --> 00:41:10,208
 مجھے تیری رگوں میں رقص کرنے دو 

851
00:41:10,250 --> 00:41:12,000
 جیسا کہ آپ اور میں، وحدانیت عظیم میں 

852
00:41:12,000 --> 00:41:14,166
 ایک آسمانی راگ کی خوشبو میں پگھل جانا 

853
00:41:14,166 --> 00:41:16,041
 دنیا جنت بن جاتی ہے،
ایک لمحہ بہت اہم ہے۔

854
00:41:16,083 --> 00:41:18,166
اوہ، ایک، میرا دل شادی کی خواہش رکھتا ہے۔ 

855
00:41:18,250 --> 00:41:20,500
 پرسکون اور نرم دل روح 

856
00:41:20,541 --> 00:41:23,291
 مجھے تمہاری ساری کہانیاں معلوم ہیں۔ 

857
00:41:39,458 --> 00:41:41,458
ارے، کیا ہمیں اگلا گانا گانا چاہئے؟

858
00:41:41,500 --> 00:41:43,250
- کھو جاؤ.
-آہ!

859
00:41:43,916 --> 00:41:45,666
اوہ، شادی کریشرز!
تم لوگ یہاں تھے؟

860
00:41:45,708 --> 00:41:46,666
کیا آپ نے اس کی بات سمجھ لی؟

861
00:41:46,708 --> 00:41:48,250
رینو، دھیان سے۔

862
00:41:48,333 --> 00:41:51,208
یہ گرم روشنیاں جلد ہی ہو سکتی ہیں۔
آپ کے سر پر گر.

863
00:41:51,375 --> 00:41:52,583
آدھی

864
00:41:53,416 --> 00:41:54,916
رینو، یہ ایک مذاق تھا۔

865
00:41:55,000 --> 00:41:56,416
بہت مضحکہ خیز!

866
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
یار، دادا کی واک دیکھو۔

867
00:42:03,083 --> 00:42:05,166
وہ 'واکنگ ڈیڈ' کی طرح لگتا ہے۔

868
00:42:07,708 --> 00:42:08,750
رینو۔

869
00:42:09,416 --> 00:42:11,750
رینو، کیا یہ تمہاری مزاحیہ سینس ہے؟

870
00:42:11,791 --> 00:42:13,625
اگر آپ مجھ سے اپنی مزاحیہ حس کی درجہ بندی کرنے کو کہتے ہیں،

871
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
میں آپ کو 0.5 کا درجہ دوں گا۔

872
00:42:15,500 --> 00:42:17,000
-جلاؤ!
- 10 میں سے

873
00:42:18,083 --> 00:42:21,958
کیا آپ نے وہ دیکھا؟
لڑکیاں معیاری لطیفوں پر ہنس رہی ہیں!

874
00:42:22,416 --> 00:42:24,375
آپ کا چھوٹا سا لطیفہ سن کر وہ نہیں ہنسے۔

875
00:42:24,958 --> 00:42:26,875
اس صورت میں، ایک نظر ڈالیں.

876
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
آج شوبی صاحب کہہ رہے تھے

877
00:42:30,291 --> 00:42:33,000
ہمیں کار تالاب کے پاس کھڑی کرنی چاہیے تھی۔
-کیوں؟

878
00:42:33,041 --> 00:42:35,291
تب ہم یقینی طور پر ڈوب گئے ہوں گے!

879
00:42:52,583 --> 00:42:55,458
رینو، یہ کہانی ایک مینڈک کی ہے۔
ایک شادی میں گیا.

880
00:42:55,583 --> 00:42:56,583
ایسا مضحکہ خیز۔

881
00:42:56,916 --> 00:42:59,000
اوہ آدھی! ہم وہ کہانی جان چکے ہیں۔
ہمارے اسکول کے دنوں سے.

882
00:43:06,166 --> 00:43:08,375
ٹھیک ہے
میں بدلنے جا رہا ہوں۔

883
00:43:08,875 --> 00:43:11,208
-بچے کو برا لگا۔
-اوہ نہیں! آدھی... آدھی...

884
00:43:12,125 --> 00:43:13,208
آدھی...

885
00:43:14,291 --> 00:43:15,416
جے کے، جے کے۔

886
00:43:17,458 --> 00:43:18,458
جے کے، ہہ؟!

887
00:43:18,708 --> 00:43:19,875
مذاق کر رہے ہو، ہہ؟!

888
00:43:19,916 --> 00:43:22,333
میں آج تم دونوں کو دکھاؤں گا!
دوڑو! دوڑو!

889
00:43:22,333 --> 00:43:23,750
رینو... رینو...

890
00:43:23,791 --> 00:43:25,791
- رینو، وہیں رہو۔
-وہ بہت شرارتی ہے۔

891
00:43:26,000 --> 00:43:27,416
رینو! وہاں رہو!

892
00:43:27,791 --> 00:43:29,208
وہ اسے لے گیا۔

893
00:43:41,291 --> 00:43:42,291
ارے...

894
00:43:42,583 --> 00:43:43,875
وہ وہاں بیٹھے ہیں۔

895
00:43:44,625 --> 00:43:46,291
جاؤ اور پوچھو کہ کیا انہوں نے رات کا کھانا کھایا ہے۔

896
00:43:46,458 --> 00:43:48,458
لیکن ہم نے انہیں کھانا کھاتے دیکھا۔

897
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
جا کر کوئی بھی گونگی بات پوچھو!

898
00:43:50,000 --> 00:43:51,041
آؤ

899
00:43:53,333 --> 00:43:54,625
وہ وہاں ہیں۔

900
00:43:56,333 --> 00:43:57,500
-ہیلو
-ہیلو

901
00:43:57,708 --> 00:43:59,458
- کیا تم لوگوں نے کھایا؟
- ہاں، ہم نے کیا۔

902
00:43:59,916 --> 00:44:01,625
چلو، اپنی نشستیں سنبھالو۔

903
00:44:08,000 --> 00:44:09,041
آپ کے نام کیا ہیں؟

904
00:44:09,583 --> 00:44:10,833
سچن امل

905
00:44:11,041 --> 00:44:13,000
میں رینو ہوں، اور یہ کارتیکا ہے۔

906
00:44:16,208 --> 00:44:17,708
جب آپ یہاں آئے تو کیا ہوا؟

907
00:44:17,708 --> 00:44:21,166
سچ کہوں تو،
کسی نے گاڑی کے پار چھلانگ لگا دی۔

908
00:44:21,333 --> 00:44:23,250
میں اچانک گھبرا گیا۔

909
00:44:23,666 --> 00:44:26,041
بریک مارنے کے بجائے،
میں نے ایکسلریٹر پر قدم رکھا۔

910
00:44:26,083 --> 00:44:27,083
اوہ۔

911
00:44:27,833 --> 00:44:29,916
دوسرا آدمی کہاں ہے؟

912
00:44:30,041 --> 00:44:31,166
آپ کا مطلب ہے آدھی؟

913
00:44:31,625 --> 00:44:33,833
وہ دادا سے ملنے وہاں گیا۔

914
00:44:33,875 --> 00:44:35,625
- کیا ہم اسے فون کریں؟
-ارے، نہیں، نہیں

915
00:44:35,666 --> 00:44:36,666
اسے وہاں رہنے دو۔

916
00:44:39,208 --> 00:44:40,208
آدھی

917
00:44:40,583 --> 00:44:43,500
ایک بار، میں گر گیا
اسکول سے واپسی

918
00:44:43,625 --> 00:44:45,833
میرے اٹھتے ہی سب جا چکے تھے۔

919
00:44:45,875 --> 00:44:48,375
دادا، میں جا رہا ہوں۔
شب بخیر

920
00:44:48,416 --> 00:44:50,833
- کل ملتے ہیں۔
- تم کہاں جا رہے ہو؟

921
00:44:53,583 --> 00:44:55,750
تم ایک ذہین آدمی ہو، امل ڈیوس۔

922
00:45:00,041 --> 00:45:03,166
کیا آپ ہمیشہ پان کے پتے چباتے ہیں۔
رات کے کھانے کے بعد؟

923
00:45:04,500 --> 00:45:06,000
نہیں، یہ ہماری پہلی بار ہے۔

924
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
اس نے کیا کہا؟

925
00:45:08,083 --> 00:45:10,291
یعنی یہ ان کی پہلی بار ہے۔

926
00:45:10,375 --> 00:45:11,541
ڈیبیو!

927
00:45:12,333 --> 00:45:13,541
آپ کی گاڑی ٹھنڈی ہے۔

928
00:45:13,958 --> 00:45:15,875
- کیا یہ تمہارا ہے؟
نہیں، یہ امل کی کزن کی گاڑی ہے۔

929
00:45:16,791 --> 00:45:18,583
پھر تم لوگ گھومتے رہے ہوں گے۔
پورے حیدرآباد میں۔

930
00:45:18,708 --> 00:45:20,000
ہرگز نہیں۔

931
00:45:20,250 --> 00:45:22,375
وہ چنئی کے لیے روانہ ہو رہا ہے۔

932
00:45:22,416 --> 00:45:24,666
کیوں؟ پھر GATE کوچنگ کا کیا ہوگا؟

933
00:45:24,833 --> 00:45:27,291
نہیں، یہاں کی کوچنگ ہے-

934
00:45:27,625 --> 00:45:28,625
اس کا کوئی معیار نہیں ہے.

935
00:45:29,041 --> 00:45:31,750
میں چنئی جاؤں گا اور اپنے آپ کو نوکری تلاش کروں گا۔

936
00:45:32,000 --> 00:45:34,125
اس صورت میں، آپ کیوں نہیں کر سکتے ہیں
حیدرآباد میں ہی نوکری تلاش کریں؟

937
00:45:34,458 --> 00:45:36,625
لیکن میرے تمام دوست ہیں۔
وہاں چنئی میں

938
00:45:36,916 --> 00:45:39,208
اس کے علاوہ، کوئی خاص وجہ نہیں ہے

939
00:45:39,375 --> 00:45:41,333
یہاں واپس رہنے کے لئے.

940
00:45:41,500 --> 00:45:42,541
یہ سچ ہے۔

941
00:45:42,541 --> 00:45:45,083
اگر آپ کے پاس پیچھے رہنے کی کوئی وجہ نہیں ہے،
چھوڑنا بہتر ہے۔

942
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
کیا ہم جائیں؟

943
00:45:49,791 --> 00:45:51,041
ٹھیک ہے پھر ہم سونے جا رہے ہیں۔

944
00:45:51,208 --> 00:45:52,416
ہم بہت تھک چکے ہیں۔

945
00:45:52,583 --> 00:45:53,958
کل شادی کے مقام پر ملتے ہیں۔

946
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
-ٹھیک ہے۔
- شب بخیر۔ - الوداع.

947
00:45:55,125 --> 00:45:56,500
شب بخیر

948
00:45:59,166 --> 00:46:01,000
تم نے مجھے یہاں آنے کے لیے دھکیل دیا۔
اور اس سے بات کریں،

949
00:46:01,083 --> 00:46:03,666
اور پھر آپ نے کھینچ لیا۔
آپ کا ون مین شو یہاں؟

950
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
آپ ایک لفظ بھی نہیں بول رہے ہیں۔

951
00:46:05,250 --> 00:46:08,000
اگر میں نے بھی ایسا ہی کیا تو انہوں نے
شاید یہاں سو گیا ہو

952
00:46:08,166 --> 00:46:09,541
میں اب ایک لفظ نہیں بول رہا ہوں۔

953
00:46:09,625 --> 00:46:11,208
ایسا مت کہو امل۔

954
00:46:14,500 --> 00:46:16,250
- کیا ہوا بھائی؟
-کیا؟

955
00:46:16,416 --> 00:46:17,416
کیا، یار؟!

956
00:46:18,125 --> 00:46:20,208
اگر آپ ان کی تلاش میں ہیں،
وہ اس طرف گئے.

957
00:46:24,041 --> 00:46:26,125
کیا وہ آسمان سے گرا تھا؟!

958
00:46:36,333 --> 00:46:39,791
میں کسی کو نہیں لگتا
دوپہر کے کھانے کے بعد جا رہا ہے.

959
00:46:40,416 --> 00:46:44,500
سبین کا کہنا ہے کہ وہ ہیں۔
کسی پہاڑ یا کچھ مندروں کا دورہ کرنے جا رہے ہیں۔

960
00:46:45,458 --> 00:46:48,541
اس سب کے بعد صبح ہو جائے گی۔
جب ہم حیدرآباد پہنچے۔

961
00:46:48,708 --> 00:46:49,708
آدھی بھی نہیں آ رہی۔

962
00:46:49,750 --> 00:46:50,750
کیا آدھی نہیں آ رہی؟
-نہیں

963
00:46:51,250 --> 00:46:53,416
آدھی، کیا تم ہمارے ساتھ واپس نہیں آ رہے ہو؟

964
00:46:53,500 --> 00:46:56,166
اوہ، معذرت، میں آپ کو یہ بتانا بھول گیا۔

965
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
مجھے فوری طور پر ویزاگ جانا ہے۔

966
00:46:58,541 --> 00:47:01,083
میری وہاں جائیداد ہے،
ایک ناریل کا باغ۔

967
00:47:01,083 --> 00:47:02,875
وہاں فرٹیلائزیشن جاری ہے۔

968
00:47:02,916 --> 00:47:04,208
میں نے وہاں ہونے کا اتفاق کیا۔

969
00:47:05,083 --> 00:47:07,333
سبین ہماری بس کو کچلنے والا ہے۔
چونکہ آدھی نہیں آرہی ہے۔

970
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
یہ سچ ہے۔

971
00:47:19,416 --> 00:47:21,000
اوہ، واہ!

972
00:47:21,083 --> 00:47:22,125
وہ دیکھو۔

973
00:47:25,833 --> 00:47:28,041
دے دو میرے پاپادم!

974
00:47:28,833 --> 00:47:30,625
یہ لڑکی واقعی مضحکہ خیز ہے، ہہ؟

975
00:47:31,625 --> 00:47:32,666
چچا کھاؤ۔

976
00:47:38,541 --> 00:47:40,458
اوہ، پیارے. آپ اتنے اداس نہیں ہوں گے۔

977
00:47:40,541 --> 00:47:42,291
اگر یہ آپ کی اپنی بیٹی کی شادی ہوتی۔

978
00:47:43,000 --> 00:47:45,666
نہیں یار۔ میں رینو کو الوداع نہیں کہہ سکتا تھا۔

979
00:47:45,958 --> 00:47:48,291
ایک میراتھن پام پڑھنا
وہاں ہو رہا ہے۔

980
00:47:48,375 --> 00:47:51,333
وہ پڑھ رہے ہیں۔
رینو کی ہتھیلی، اس کا چہرہ اور سب کچھ۔

981
00:47:51,583 --> 00:47:53,916
اگر ہم اس سب کے درمیان وہاں جائیں

982
00:47:54,291 --> 00:47:55,458
چلو چھوڑو۔

983
00:47:56,166 --> 00:47:57,625
وہ باب ختم ہو گیا۔

984
00:47:58,250 --> 00:47:59,291
ہائے

985
00:47:59,333 --> 00:48:00,333
ہمم...

986
00:48:01,208 --> 00:48:02,208
یہ کیا ہے؟ کیلے؟

987
00:48:02,666 --> 00:48:04,208
- تم نے اسے کہاں سے چرایا؟
- اندر سے۔

988
00:48:04,250 --> 00:48:06,125
کیا آپ کیلے چوری کرنے والے بندر ہیں؟

989
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
اسے وہیں رکھو۔
ہم واپسی پر کھانا کھا سکتے ہیں۔

990
00:48:09,625 --> 00:48:10,916
امل!

991
00:48:11,666 --> 00:48:13,041
کیا تم لوگ جا رہے ہو؟

992
00:48:13,125 --> 00:48:14,666
ہاں، ہم جا رہے ہیں۔

993
00:48:14,875 --> 00:48:15,958
کیا ہم بھی آپ لوگوں میں شامل ہوں؟

994
00:48:16,000 --> 00:48:17,166
-کہاں؟
-حیدرآباد۔

995
00:48:17,708 --> 00:48:18,875
کیوں نہیں!

996
00:48:19,208 --> 00:48:21,041
آؤ، اکٹھے چلتے ہیں۔

997
00:48:21,125 --> 00:48:23,833
- رینو کہاں ہے؟
- اگر تم آ رہے ہو تو جلدی کرو۔

998
00:48:23,875 --> 00:48:25,625
بس دس منٹ، مجھے رینو کو لانے دو۔
- دیر مت کرو.

999
00:48:25,666 --> 00:48:27,125
- نہیں، نہیں
- ہم مصروف ہیں۔

1000
00:48:28,083 --> 00:48:30,416
احمق، یہ کیا کر رہے ہو؟

1001
00:48:30,625 --> 00:48:31,750
کیا آپ اس کا رویہ دے رہے ہیں؟

1002
00:48:31,958 --> 00:48:34,583
نہیں، میں تمہاری طرح چھیڑ چھاڑ کرتا رہوں گا۔

1003
00:48:35,208 --> 00:48:37,333
انہیں محسوس کرنا چاہیے کہ ہم اس کے عادی ہیں۔

1004
00:48:37,416 --> 00:48:39,250
تب ہی وہ ہمارے لئے کچھ احترام کریں گے۔

1005
00:48:40,625 --> 00:48:43,000
دس منٹ چھوڑ دو۔ ہم انتظار کریں گے،
چاہے آدھا گھنٹہ ہی کیوں نہ ہو۔

1006
00:48:43,125 --> 00:48:45,333
صرف آدھا گھنٹہ؟
باقیوں کا کیا ہوگا؟

1007
00:48:45,916 --> 00:48:47,500
کوئی راستہ نہیں! کوئی راستہ نہیں!

1008
00:48:47,833 --> 00:48:49,458
آدھی، ہم پہلے ہی تھک چکے ہیں۔

1009
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
ہمیں جلدی گھر پہنچنا ہے۔

1010
00:48:50,791 --> 00:48:52,291
ہم مزید دیر نہیں کر سکتے۔
اسی لیے۔

1011
00:48:52,333 --> 00:48:55,291
اوہ، پیاری، رینو!
اس خونی گاڑی کی بریک تک نہیں!

1012
00:48:56,625 --> 00:48:59,291
کل رات کیا ہوا تھا۔
آدھے گھنٹے میں میں دور تھا؟!

1013
00:48:59,625 --> 00:49:02,125
میں اپنے ویزاگ پلانز کو منسوخ نہیں کر سکتا!

1014
00:49:05,125 --> 00:49:06,166
میں ایک کام کروں گا۔

1015
00:49:06,666 --> 00:49:07,666
میں اپنا سفر منسوخ کردوں گا۔

1016
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
اور میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔

1017
00:49:09,125 --> 00:49:11,416
آدھی، ایسا منظر کیوں بنا رہے ہو؟

1018
00:49:11,500 --> 00:49:13,416
مجھے پہنچنے کے بعد لاگز بھی چیک کرنے کی ضرورت ہے۔

1019
00:49:13,583 --> 00:49:15,708
رینو تم جو بھی کہو
تم ان لوگوں کے ساتھ نہیں جا سکتے۔

1020
00:49:15,708 --> 00:49:17,166
تم سرینی یا سبین کے ساتھ جاؤ۔

1021
00:49:24,041 --> 00:49:25,041
رینو۔

1022
00:49:25,250 --> 00:49:26,583
پریشان مت ہو یار۔

1023
00:49:27,375 --> 00:49:28,375
تم ٹھیک کہتے ہو۔

1024
00:49:28,416 --> 00:49:30,708
عورت نہیں کرتی
آدمی کے فیصلے کا انتظار کرنا پڑے گا۔

1025
00:49:30,875 --> 00:49:32,541
یقینا، یہ آپ کی پسند ہے۔

1026
00:49:33,333 --> 00:49:34,333
لیکن

1027
00:49:34,583 --> 00:49:37,333
اس سفر کے رہنما ہونے کے ناطے،
مجھے آپ کی حفاظت کو یقینی بنانا ہے۔

1028
00:49:38,541 --> 00:49:39,541
رینو، کیا تم-

1029
00:49:40,791 --> 00:49:42,208
اگر آپ-- کیا آپ کو یقین ہے؟

1030
00:49:44,541 --> 00:49:46,541
اگر آپ اتنے ہی اٹل ہیں،
میں اس پر اعتراض نہیں کروں گا۔

1031
00:49:46,750 --> 00:49:47,875
لیکن اس سے پہلے...

1032
00:49:52,458 --> 00:49:53,458
آہ؟!

1033
00:49:57,041 --> 00:49:58,500
اس طرح.

1034
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
ٹھیک ہے، چلو۔

1035
00:50:02,958 --> 00:50:05,125
اسے آہستہ سے بند کرو بھائی۔
- وہ پاگل لگتا ہے۔

1036
00:50:05,125 --> 00:50:07,791
رینو۔ کارتیکا۔
اپنی لائیو لوکیشنز بھیجیں۔

1037
00:50:07,916 --> 00:50:08,958
میں آپ کو ٹریک کروں گا۔

1038
00:50:09,083 --> 00:50:10,083
ٹھیک ہے۔

1039
00:50:10,375 --> 00:50:13,041
اس کے علاوہ، مجھے اپنی حیثیت پر اپ ڈیٹ کریں
ٹیکسٹ پیغامات کے طور پر ہر گھنٹے میں.

1040
00:50:13,083 --> 00:50:14,208
ٹھیک ہے

1041
00:50:14,250 --> 00:50:15,541
ٹھنڈا؟ ٹھیک ہے؟

1042
00:50:16,583 --> 00:50:19,125
ٹرپ لیڈر ہونے کے ساتھ ساتھ آتا ہے۔
ذمہ داریوں کا ایک گروپ!

1043
00:50:19,166 --> 00:50:21,166
آدھی، اگر آپ کا معائنہ ختم ہو گیا ہے،
کیا ہم چھوڑ دیں گے؟

1044
00:50:21,208 --> 00:50:22,208
یقینا.

1045
00:50:22,375 --> 00:50:23,541
ارے، منتقل.

1046
00:50:23,625 --> 00:50:25,458
- جاؤ، یار.
-آدھی، الوداع

1047
00:50:25,500 --> 00:50:27,291
-بائے
-بائے

1048
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
اگر ہم تھوڑا سا اور گھومتے،
وہ بھی گاڑی میں گھس گیا ہوگا۔

1049
00:50:31,416 --> 00:50:33,875
آپ کی تمام کوششوں کے بعد،
ایک بے ترتیب آدمی اسے طوفان سے لے گیا!

1050
00:50:34,458 --> 00:50:36,208
-کیا؟!
میرا مطلب ہے... گاڑی...

1051
00:50:36,541 --> 00:50:38,500
یہ ایک طوفان کی طرح جاتا ہے!

1052
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
امل ڈیوس۔

1053
00:50:41,666 --> 00:50:44,416
کیا آپ کار کی چھت کو بند کر سکتے ہیں؟
تاکہ ہم سورج کی روشنی سے بچ سکیں۔

1054
00:50:44,458 --> 00:50:46,291
اوہ، افسوس.
میں آپ کو یہ بتانا بھول گیا۔

1055
00:50:46,291 --> 00:50:49,083
گاڑی کی چھت جام ہے۔
آپ کو سورج کی روشنی کو برداشت کرنا پڑے گا۔

1056
00:50:49,166 --> 00:50:50,750
ہاں، چھت بند نہیں ہوگی۔

1057
00:50:50,791 --> 00:50:52,458
کیا ہمیں اس کو برداشت کرنا ہوگا۔
حیدرآباد تک؟

1058
00:50:52,500 --> 00:50:53,541
ہاں۔

1059
00:50:53,625 --> 00:50:55,916
- اچھا خدا!
-کیا آپ کم از کم گاڑی کی رفتار نہیں بڑھا سکتے؟

1060
00:50:57,583 --> 00:51:01,375
اوہ!
یہ کہتا ہے، 'رفتار سنسنی، لیکن مار دیتی ہے۔'

1061
00:51:01,666 --> 00:51:03,083
لیکن میں یہ نہیں کہتا۔

1062
00:51:03,125 --> 00:51:05,958
امل ڈیوس،
کیا میں تھوڑی دیر کے لیے گاڑی چلا لوں؟

1063
00:51:06,625 --> 00:51:08,708
یہ لڑکا ایک لڑکا ہے۔

1064
00:51:08,958 --> 00:51:10,166
اسے سنبھالنا آسان نہیں ہوگا۔

1065
00:51:10,208 --> 00:51:12,000
پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں، میں اسے لائن میں لاؤں گا۔
اوپر کھینچنا۔

1066
00:51:16,875 --> 00:51:18,041
اندر جاؤ۔

1067
00:51:18,458 --> 00:51:20,250
میری ٹانگ دیکھو! میری ٹانگ دیکھو!

1068
00:51:21,041 --> 00:51:22,291
معذرت، معذرت۔

1069
00:51:22,958 --> 00:51:26,666
بریک تھوڑا سا ڈھیلا ہے، لہذا محتاط رہیں.

1070
00:51:26,708 --> 00:51:28,208
گھبرائیں نہیں۔ مجھے تمہاری پیٹھ مل گئی ہے-

1071
00:51:28,250 --> 00:51:29,250
اوہ نہیں!

1072
00:51:30,208 --> 00:51:31,208
آہستہ کرو!

1073
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
رینو!

1074
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
ڈرو مت امل ڈیوس!

1075
00:51:34,083 --> 00:51:35,083
میں خوفزدہ نہیں ہوں۔

1076
00:51:35,625 --> 00:51:37,000
-یہ مزے کی بات ہے۔
-یہ اچھا ہے، ٹھیک ہے؟

1077
00:51:37,041 --> 00:51:39,166
رفتار سنسنی، ٹھیک ہے آدمی؟

1078
00:51:39,625 --> 00:51:40,625
ہاں۔

1079
00:51:41,875 --> 00:51:43,750
<i> دوست، اس موٹر کار میں</i>

1080
00:51:43,750 --> 00:51:45,375
<i> کیا ہم نے بہت زیادہ سفر نہیں کیا؟ </i>

1081
00:51:45,500 --> 00:51:48,916
<i> وسیع رومنگ،
کیا ہم نے ابھی تک سرحد کو نہیں چھوا؟ </i>

1082
00:51:48,958 --> 00:51:50,833
<i> میرے 'منی کوپر' پر ایک نظر ڈالیں </i>

1083
00:51:50,833 --> 00:51:52,791
<i> وہ ایک منی سنے اسٹار ہے! </i>

1084
00:51:52,833 --> 00:51:54,583
<i>اگرچہ آپ کہتے ہیں ٹھیک ہے، ٹھیک ہے </i>

1085
00:51:54,583 --> 00:51:56,416
<i> یہ ایک لمبا، تھکا دینے والا سفر ہے</i>

1086
00:51:56,416 --> 00:51:59,958
<i>دھول بھری دیوی منی مہارانی</i>

1087
00:52:00,041 --> 00:52:03,583
<i> تم یہاں آؤ
اپنی تمام تر چالاکیوں کے ساتھ</i>

1088
00:52:03,583 --> 00:52:10,416
<i> پہیے آپ کی پریوں کی کہانیاں لکھتے ہیں</i>

1089
00:52:12,916 --> 00:52:15,541
یہ آدمی کہاں ہے؟
دھان کے کھیت کے عین وسط میں؟

1090
00:52:15,541 --> 00:52:18,375
یہ سڑک میں نے نہیں بنائی۔
Google Maps نے مجھے یہاں تک پہنچایا۔

1091
00:52:18,375 --> 00:52:20,416
سچن، مجھ پر بھروسہ کرو۔

1092
00:52:20,416 --> 00:52:23,708
اگر ہم تھوڑا سا خطرہ مول لیتے ہیں،
ہم 20 کلومیٹر کا فاصلہ منڈو سکتے ہیں۔

1093
00:52:23,750 --> 00:52:25,041
Th... پھر، آئیے کوشش کرتے ہیں۔

1094
00:52:25,083 --> 00:52:26,541
اب مزید شارٹ کٹ نہیں ہیں۔

1095
00:52:26,541 --> 00:52:28,833
چلو ایک کام کرتے ہیں۔
میں اب وہیل لے لوں گا۔

1096
00:52:31,791 --> 00:52:35,000
<i> دکھاوے کی بہت سی حرکات،
دھن میں شامل ہونے کے دوران</i>

1097
00:52:35,291 --> 00:52:38,833
<i> لین بدلنے میں ایک پلاٹون لگتی ہے</i>

1098
00:52:38,875 --> 00:52:42,333
<i> اے رات پرائمروز،
تم مجھے پاگل مت کرو</i>

1099
00:52:42,416 --> 00:52:45,916
<i> لیکن ہم چار صرف اوپر چمکتے ہیں،
ستاروں کی طرح </i>

1100
00:52:52,750 --> 00:52:54,666
<i> اے تم رات پرائمروز</i>

1101
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
<i> تم مجھے پاگل مت کرو</i>

1102
00:52:56,458 --> 00:53:00,041
<i> ایک پریوں کی خیالی لڑکی ڈرائیونگ کرتی ہے۔
ایک سپر پریوں کی کہانی ہے</i>

1103
00:53:00,083 --> 00:53:03,375
<i> موڈ کو تبدیل کریں، منی ماڈل بنیں</i>

1104
00:53:03,541 --> 00:53:05,708
<i> جب ہم اس رتھ پر سوار ہوتے ہیں،</i>

1105
00:53:05,750 --> 00:53:07,958
<i>ہم دنیا کو بہت پیچھے چھوڑ دیتے ہیں</i>

1106
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
2000 روپے، یار!

1107
00:53:16,291 --> 00:53:18,166
- اسے حل کرو.
-ارے، ہم ادا کریں گے.

1108
00:53:18,208 --> 00:53:19,541
یہ ٹھیک ہے۔ ہم اس کی قیمت ادا کریں گے۔

1109
00:53:20,291 --> 00:53:21,583
اللہ کا شکر ہے!
2000 روپے بچائے گئے۔

1110
00:53:21,666 --> 00:53:22,708
ہاں۔

1111
00:53:22,750 --> 00:53:24,333
<i> دوست، اس موٹر کار میں
کیا ہم نے بہت دور کا سفر نہیں کیا؟</i>

1112
00:53:24,375 --> 00:53:27,750
<i> وسیع رومنگ،
کیا ہم نے ابھی تک سرحد کو نہیں چھوا؟ </i>

1113
00:53:27,833 --> 00:53:29,541
<i> میرے 'منی کوپر' پر ایک نظر ڈالیں </i>

1114
00:53:29,541 --> 00:53:31,333
<i> وہ ایک منی سنے اسٹار ہے! </i>

1115
00:53:31,375 --> 00:53:32,875
<i>اگرچہ آپ کہتے ہیں ٹھیک ہے، ٹھیک ہے </i>

1116
00:53:32,916 --> 00:53:34,250
<i> یہ ایک لمبا، تھکا دینے والا سفر ہے</i>

1117
00:53:34,291 --> 00:53:37,041
اس کی حرکتیں بہت پیار سے دیکھیں۔

1118
00:53:37,083 --> 00:53:39,416
-اے ایم ٹی... اور کیا؟
ڈھابہ (سڑک کنارے ریسٹورنٹ)

1119
00:53:39,458 --> 00:53:40,541
ڈھابہ کی لڑکیاں!

1120
00:53:40,541 --> 00:53:42,125
مسخرے کی طرح مت لگو!

1121
00:53:42,166 --> 00:53:43,333
پھر؟!

1122
00:53:45,208 --> 00:53:46,250
اوہ، اس طرح، ٹھیک ہے؟

1123
00:53:46,250 --> 00:53:49,083
- کھو جاؤ، یار! جاری رکھیں۔
آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ میں کتنا رومانٹک ہو سکتا ہوں!

1124
00:53:58,291 --> 00:54:00,708
آپ اسے وہاں کیوں ڈال رہے ہیں؟
کیا کر رہے ہو؟

1125
00:54:00,833 --> 00:54:03,541
ورنہ وہ خدمت کر سکتے ہیں۔
ہمارا بچا ہوا دوسرے لوگوں کے لیے۔

1126
00:54:03,583 --> 00:54:05,375
<i> طاقتور گولکنڈہ قلعہ دیکھیں</i>

1127
00:54:05,416 --> 00:54:06,875
<i> آئیے سیر و تفریح </i> کرتے ہیں۔

1128
00:54:06,875 --> 00:54:08,375
<i>آپ کی قسمت روشن ہے</i>

1129
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
<i> اے ہلکی پھلکی، بہترین شہر کی لڑکی! </i>

1130
00:54:10,625 --> 00:54:13,916
<i> لفظ وہاں سے باہر ہے،
کیرالہ سے چار، اتارا</i>

1131
00:54:14,000 --> 00:54:15,958
<i> جب چار یہاں اکٹھے ہوتے ہیں</i>

1132
00:54:16,000 --> 00:54:18,250
<i> دنیا ہمیں امن میں چھوڑ دیتی ہے! </i>

1133
00:54:19,000 --> 00:54:20,791
<i> دوست، اس موٹر کار میں</i>

1134
00:54:20,791 --> 00:54:22,541
<i> کیا ہم نے بہت زیادہ سفر نہیں کیا؟ </i>

1135
00:54:22,541 --> 00:54:25,958
<i> وسیع رومنگ،
کیا ہم نے ابھی تک سرحد کو نہیں چھوا؟ </i>

1136
00:54:26,000 --> 00:54:27,833
<i> میرے 'منی کوپر' پر ایک نظر ڈالیں </i>

1137
00:54:27,875 --> 00:54:29,875
<i> وہ ایک منی سنے اسٹار ہے! </i>

1138
00:54:29,916 --> 00:54:31,791
<i>اگرچہ آپ کہتے ہیں ٹھیک ہے، ٹھیک ہے </i>

1139
00:54:31,791 --> 00:54:33,791
<i> یہ ایک لمبا، تھکا دینے والا سفر ہے</i>

1140
00:54:40,333 --> 00:54:42,791
-آہستہ۔ بعد میں ملتے ہیں۔
-بائے - الوداع.

1141
00:54:43,375 --> 00:54:44,708
-بائے
-بائے

1142
00:54:45,791 --> 00:54:47,291
یار، کیا ہم پہلے یہاں آ چکے ہیں؟

1143
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
نہیں

1144
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
الوداع

1145
00:54:49,833 --> 00:54:52,666
یہ لوگ بہت عجیب ہیں!
میں ہنستا ہوا مر جاؤں گا!

1146
00:54:52,750 --> 00:54:55,208
انہوں نے جو کچھ کہا۔
اس میں سے زیادہ تر میرا دماغ پھسل گیا۔

1147
00:54:55,708 --> 00:54:57,458
امل ڈیوس شاندار ہے!

1148
00:54:57,583 --> 00:54:58,625
معنوں میں؟

1149
00:54:58,625 --> 00:55:00,458
اس کا مطلب ہے کہ وہ ٹھنڈا ہے۔

1150
00:55:01,000 --> 00:55:03,291
ارے تمھاری شادی طے ہے۔
اسے مت بھولنا۔

1151
00:55:03,458 --> 00:55:04,916
کھو جاؤ، تم.

1152
00:55:13,166 --> 00:55:14,333
چائے پکڑو یار۔

1153
00:55:18,916 --> 00:55:19,958
یہاں.

1154
00:55:22,250 --> 00:55:25,208
میرا دل ویسا خالی ہے۔
اب ایک لاوارث کھیل کے میدان کے طور پر۔

1155
00:55:26,041 --> 00:55:27,958
اس کی وجہ سے
کیا آپ اس لڑکی کے بارے میں سوچ رہے ہیں؟

1156
00:55:28,583 --> 00:55:30,541
یہ کسی کو مت بتانا۔
وہ آپ کا مذاق اڑائیں گے۔

1157
00:55:30,625 --> 00:55:31,708
کس لیے؟

1158
00:55:32,416 --> 00:55:34,208
یار، یہ کام نہیں کرے گا۔

1159
00:55:34,541 --> 00:55:36,916
سب سے پہلے، وہ آپ کی قسم کی لڑکی نہیں ہے.

1160
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
اس کے علاوہ، دوسرا آدمی، آدھی-

1161
00:55:39,291 --> 00:55:41,500
ایسا لگتا ہے کہ وہ رشتے میں ہیں۔

1162
00:55:41,541 --> 00:55:42,500
ایسا کیسے؟

1163
00:55:42,541 --> 00:55:44,208
تم نے نہیں پکڑا؟
کل ان کے رقص کی چال؟

1164
00:55:44,250 --> 00:55:47,083
ان تین لوگوں میں سے
وہ کس کے ساتھ سب سے زیادہ قریبی تھا؟

1165
00:55:47,208 --> 00:55:48,458
لیکن وہ -

1166
00:55:48,500 --> 00:55:50,291
کیا رینو مرکزی کنسرٹ کا کردار ادا نہیں کر رہی تھی؟

1167
00:55:51,000 --> 00:55:52,166
ٹھیک ہے چھوڑو اسے۔

1168
00:55:52,166 --> 00:55:53,125
اس نے کیا کیا؟

1169
00:55:53,166 --> 00:55:54,083
اس نے کیا کیا؟

1170
00:55:54,333 --> 00:55:55,833
کمبوجی کے رومانوی نوٹ...

1171
00:55:55,833 --> 00:55:56,916
آہ!

1172
00:55:57,000 --> 00:55:59,291
کہ 'آہ' اسے واضح کرتا ہے۔
وہ صرف دوستوں سے زیادہ ہیں.

1173
00:55:59,333 --> 00:56:01,083
یار، وہ وہاں مکمل طور پر کردار میں تھی۔

1174
00:56:01,083 --> 00:56:02,375
ایسا نہیں ہے۔

1175
00:56:03,583 --> 00:56:04,833
ان کے درمیان 'سب کچھ' ہوچکا ہے۔

1176
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
ارے، ارے، ارے!

1177
00:56:06,125 --> 00:56:07,458
بکواس کرتے ہو تو

1178
00:56:07,500 --> 00:56:09,708
میں آپ کے 'کمبوجی' پر گرم چائے انڈیل دوں گا!

1179
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
کیا تم پرسوں چنئی نہیں جا رہے ہو؟
کیا میں آپ کو ٹکٹ بک کروا دوں؟

1180
00:56:13,791 --> 00:56:16,208
میں چنئی یا کہیں اور نہیں جا رہا ہوں!

1181
00:56:16,333 --> 00:56:18,333
اس کی تہہ تک پہنچنا ہے۔

1182
00:56:18,333 --> 00:56:19,416
ہیلو، عزیز.

1183
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
پرسکون ہو جاؤ۔

1184
00:56:24,041 --> 00:56:25,708
کیا آپ نے دیکھا کہ اس نے کل کیا کہا؟

1185
00:56:25,958 --> 00:56:28,125
اگر ہے تو چھوڑ دینا بہتر ہے۔
یہاں رہنے کی کوئی وجہ نہیں.

1186
00:56:28,125 --> 00:56:29,625
اس کا ایک اور احساس ہے۔

1187
00:56:29,708 --> 00:56:30,916
کیا احساس؟

1188
00:56:31,416 --> 00:56:34,250
اگر یہاں رہنے کی کوئی وجہ ہے،
مجھے یہیں رہنا چاہیے۔

1189
00:56:34,291 --> 00:56:35,416
کیا اس کا مطلب یہی نہیں تھا؟

1190
00:56:36,083 --> 00:56:37,250
اے میرے پیارے!

1191
00:56:37,291 --> 00:56:39,875
کوشش بھی نہ کریں۔
ان خفیہ لڑکی کی باتوں کو ڈی کوڈ کرنا

1192
00:56:39,916 --> 00:56:41,458
اور ان کے معنی بیان کریں۔

1193
00:56:41,875 --> 00:56:43,250
میرے ساتھ پہلے بھی ایسا ہو چکا ہے۔

1194
00:56:44,916 --> 00:56:46,958
ٹھیک ہے، مجھے نہیں لگتا کہ میں چھوڑ سکتا ہوں۔

1195
00:56:47,000 --> 00:56:49,625
رینو کا حیدرآباد اب امل ڈیوس۔

1196
00:56:50,458 --> 00:56:52,250
محبت آدمی کو نہ صرف اندھا بنا سکتی ہے۔

1197
00:56:52,291 --> 00:56:52,916
پھر؟

1198
00:56:52,958 --> 00:56:54,000
لیکن گونگا بھی!

1199
00:56:54,250 --> 00:56:55,666
تم ڈبو، گاڑی آگے بڑھاؤ۔

1200
00:56:55,875 --> 00:56:57,083
کہاں؟
چٹان کے نیچے؟

1201
00:56:58,291 --> 00:57:00,208
پھر ریورس پر سوئچ کریں اور واپس جائیں۔
لات!

1202
00:57:00,333 --> 00:57:02,375
ہاں، میں ایک الٹ لوں گا۔

1203
00:57:06,208 --> 00:57:08,875
اگر 10,000 سے کرایہ پر جاتا ہے۔
تنخواہ، پھر-

1204
00:57:08,916 --> 00:57:10,208
باتوں کی وضاحت کریں۔

1205
00:57:10,625 --> 00:57:12,333
کیا آپ GATE کوچنگ جاری رکھے ہوئے ہیں؟

1206
00:57:12,333 --> 00:57:13,583
کوئی GATE کوچنگ نہیں۔

1207
00:57:14,083 --> 00:57:15,125
سب سے پہلے، ایک کام.

1208
00:57:15,583 --> 00:57:16,833
کیا کام؟

1209
00:57:17,833 --> 00:57:19,125
آپ کا وہ کزن،

1210
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
تھامس
اس کی ماں،

1211
00:57:20,791 --> 00:57:21,958
- مریم آنٹی
-جی ہاں

1212
00:57:22,375 --> 00:57:24,791
کیا اس کی یہاں فرائیڈ چکن کی دکان نہیں ہے؟

1213
00:57:25,791 --> 00:57:27,875
آپ وہاں نوکری حاصل کرنے میں میری مدد کر سکتے ہیں۔

1214
00:57:28,333 --> 00:57:29,583
واہ!
بکواس، آدمی!

1215
00:57:29,708 --> 00:57:31,291
میری امی اور آنٹی اچھے نہیں ہیں۔

1216
00:57:31,375 --> 00:57:34,083
اگر میں آپ کی سفارش کرتا ہوں۔
اور وہ خبر میرے گھر پہنچ گئی

1217
00:57:34,208 --> 00:57:35,375
وہ مجھے تلوار پر ڈال دیں گے!

1218
00:57:35,458 --> 00:57:37,833
تمہاری ماں، جو شہر میں واپس آ گئی ہے، کیسے ہو گی؟
یہ معلوم کریں؟

1219
00:57:37,875 --> 00:57:39,208
آپ اس فکر کو چھوڑ دیں۔
ڈوہ!

1220
00:57:40,041 --> 00:57:41,583
ٹھیک ہے آپ کو نوکری مل گئی۔
پھر کیا؟

1221
00:57:42,875 --> 00:57:44,583
یاد ہے رینو نے اس دن کیا کہا تھا؟

1222
00:57:44,625 --> 00:57:48,250
مناسب نرخوں پر پی جی موجود ہیں۔
اس کے اپارٹمنٹ کے قریب۔

1223
00:57:48,375 --> 00:57:49,416
چلو وہاں چلتے ہیں۔

1224
00:57:49,458 --> 00:57:50,458
میں نے اسے ٹھیک کر دیا۔

1225
00:57:50,583 --> 00:57:52,291
ان سب کا کرایہ کون ادا کرے گا؟

1226
00:57:52,708 --> 00:57:54,458
آپ صرف وہی ادا کریں جو آپ ابھی ادا کر رہے ہیں۔

1227
00:57:54,875 --> 00:57:56,125
باقی میں ڈال دوں گا۔

1228
00:57:56,208 --> 00:57:57,375
میری اچھی ماں!

1229
00:57:57,625 --> 00:57:59,458
آپ نوکری پر اترنے سے پہلے بھی ایسے ہی ہیں!

1230
00:58:01,041 --> 00:58:02,458
آپ ذرا غور فرمائیے۔

1231
00:58:02,708 --> 00:58:04,416
سونے کے لیے صاف ستھرا کمرہ۔

1232
00:58:04,708 --> 00:58:06,916
پھر، دو چارپائیاں۔
یہ یہاں کی خاص بات ہے۔

1233
00:58:07,375 --> 00:58:09,500
اور یہ آپ کے لیے آسان ہے۔
وہاں سے کوچنگ کے لیے جانا۔

1234
00:58:09,958 --> 00:58:11,958
تم پڑھائی پر جاؤ گے، اور میں کام پر جاؤں گا۔

1235
00:58:12,208 --> 00:58:13,333
اور

1236
00:58:13,500 --> 00:58:16,458
مفت اوقات کے دوران،
رینو اور میں گھومتے پھریں گے۔

1237
00:58:16,958 --> 00:58:18,416
باقی سب ٹھیک ہے۔

1238
00:58:18,625 --> 00:58:20,666
جو آپ نے آخری کہا
یقینی طور پر نہیں ہونے والا!

1239
00:58:21,375 --> 00:58:22,375
یہی نہیں،

1240
00:58:22,458 --> 00:58:23,500
میں اسے بھی بھیج سکتا ہوں۔

1241
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
آج ایک ٹیکسٹ میسج
اس معاملے کا ذکر

1242
00:58:25,833 --> 00:58:27,083
یہ کیسا ہے؟

1243
00:58:28,791 --> 00:58:30,000
کیا آپ شرما رہے ہیں؟

1244
00:58:31,166 --> 00:58:32,208
مجھے دیکھنے دو۔

1245
00:58:32,416 --> 00:58:33,416
صرف ایک 'مجھے دیکھنے دو'؟!

1246
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
ضرور!
میں آپ کو مینیجر بنا دوں گا۔

1247
00:58:35,166 --> 00:58:36,750
کل تلی ہوئی چکن!

1248
00:58:36,791 --> 00:58:38,291
بالکل، مجھے اس پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔

1249
00:58:39,166 --> 00:58:40,750
یہاں ایک روپے کا سکہ تھا۔

1250
00:58:40,833 --> 00:58:42,458
سکہ۔
وہ کس لیے ہے؟

1251
00:58:43,125 --> 00:58:44,041
ایہہ؟

1252
00:58:44,208 --> 00:58:45,541
کیا ہمیں ٹاس نہیں کرنا چاہئے؟
کیا آج اتوار نہیں ہے؟

1253
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
ٹاس؟!

1254
00:58:47,500 --> 00:58:48,833
امل، وہ سکہ وہیں رکھو۔

1255
00:58:50,041 --> 00:58:51,291
پھر اپنے بستر پر اٹھو۔

1256
00:58:51,416 --> 00:58:52,708
یہ سب لے لو-
چلے جاؤ!

1257
00:58:53,541 --> 00:58:54,458
لیٹ جاؤ۔

1258
00:58:55,458 --> 00:58:56,916
- Ick، yuck!
-لیکن

1259
00:58:57,083 --> 00:58:58,500
جا کر سو جا یار۔

1260
00:58:58,750 --> 00:58:59,750
شب بخیر

1261
00:59:07,875 --> 00:59:10,958
اسے مت جانے دو
یہ آپ کے لیے صرف ایک عارضی ٹمٹم ہے۔

1262
00:59:11,375 --> 00:59:13,791
میں نے مریم آنٹی کو بتایا ہے۔
کہ یہ آپ کا جنون ہے۔

1263
00:59:13,791 --> 00:59:14,791
جذبہ؟!

1264
00:59:15,208 --> 00:59:16,375
ارے بھائی!

1265
00:59:17,125 --> 00:59:18,291
-ہاں؟
- مریم آنٹی

1266
00:59:18,333 --> 00:59:20,208
- کہا
-ہاں

1267
00:59:21,458 --> 00:59:22,625
ایک منٹ۔

1268
00:59:23,416 --> 00:59:24,833
سنو، بہت ہوشیار رہو۔

1269
00:59:24,875 --> 00:59:26,833
یہاں چکن کے ہر ٹکڑے کو نمبر دیا گیا ہے۔

1270
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
کھو جاؤ!

1271
00:59:28,333 --> 00:59:29,208
الوداع

1272
00:59:29,208 --> 00:59:30,125
کیا وہ چلا گیا؟

1273
00:59:30,125 --> 00:59:31,250
ٹھیک ہے۔

1274
00:59:32,291 --> 00:59:33,291
اوہ ٹھیک ہے۔

1275
00:59:36,625 --> 00:59:38,083
امل ڈیوس نے مجھے میسج کیا ہے۔

1276
00:59:38,083 --> 00:59:40,416
اگر ہم اپنی جگہ کے قریب کسی پی جی کو جانتے ہیں۔

1277
00:59:40,916 --> 00:59:43,166
امل ڈیوس نے اپنا کھیل شروع کر دیا ہے۔

1278
00:59:43,333 --> 00:59:45,583
- آگے بڑھو۔ بھیج دو۔
-ایسا نہیں ہے۔

1279
00:59:45,958 --> 00:59:46,958
بھائی،

1280
00:59:47,166 --> 00:59:49,166
کارتیکا نے ایک پی جی کا نمبر بھیجا ہے۔

1281
00:59:49,250 --> 00:59:51,291
-کیا وہ؟
چلو چلیں اور چیک کریں کہ ہم کب فارغ ہیں۔

1282
00:59:51,916 --> 00:59:54,333
جب ہم گھر پہنچیں گے تو میں مطالعہ کرنے جا رہا ہوں۔

1283
00:59:54,500 --> 00:59:56,500
منہ سے ایک لفظ بھی نہ نکلے۔

1284
00:59:56,541 --> 00:59:58,625
بس وہیں بیٹھو
اور موسیقی یا کچھ اور سنیں۔

1285
00:59:59,541 --> 01:00:00,750
بھائی!

1286
01:00:00,791 --> 01:00:02,500
دودھ کے دو پیکٹ پلیز۔

1287
01:00:03,458 --> 01:00:04,458
تو، لوگو.

1288
01:00:04,708 --> 01:00:06,416
میں کچھ اچھا کرنے کا سوچ رہا ہوں۔

1289
01:00:06,458 --> 01:00:08,375
اس کمپنی میں لڑکیوں کے لیے۔

1290
01:00:08,375 --> 01:00:10,041
آپ کو بس اس جگہ کو چھوڑنا ہے۔

1291
01:00:10,083 --> 01:00:11,083
تو،

1292
01:00:11,333 --> 01:00:12,333
کالی مرچ سپرے!

1293
01:00:12,625 --> 01:00:14,166
یہ خود دفاعی مواد ہے۔

1294
01:00:14,208 --> 01:00:15,666
جسے آپ آسانی سے استعمال کر سکتے ہیں۔

1295
01:00:15,916 --> 01:00:18,125
آپ کو صرف اسپرے کرنے کی ضرورت ہے۔
حملہ آور کی آنکھوں پر

1296
01:00:18,125 --> 01:00:19,458
وہ بکھر جائے گا۔

1297
01:00:19,750 --> 01:00:21,041
وگنیش!
اسے تقسیم کریں۔

1298
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
رینو! پکڑو!

1299
01:00:23,250 --> 01:00:24,291
لطف اٹھائیں

1300
01:00:25,291 --> 01:00:26,291
کیا ہمارے پاس کوئی نہیں ہے-

1301
01:00:26,333 --> 01:00:28,291
کالی مرچ سپرے؟
-آپ کو کالی مرچ کے اسپرے کی ضرورت کیوں ہے؟

1302
01:00:28,291 --> 01:00:30,125
آملیٹ پر چھڑکیں، اسے رول کریں، اور کھائیں!

1303
01:00:30,166 --> 01:00:32,041
احمقانہ سوالات، اوہ!

1304
01:00:32,083 --> 01:00:32,958
ناگوار!

1305
01:00:33,000 --> 01:00:34,416
ایسا لگتا ہے کہ اسے یہ پسند نہیں آیا۔
-آپ کا شکریہ

1306
01:00:34,458 --> 01:00:35,916
آدھی، یہ 'جے کے' تھا۔

1307
01:00:35,958 --> 01:00:36,958
صرف مذاق کر رہا ہوں۔

1308
01:00:37,833 --> 01:00:40,250
 تم کیوں کہتے رہتے ہو 'بہت اچھا'؟ 

1309
01:00:40,333 --> 01:00:43,000
 تفریح ​​کے لیے 'گلاس' کو 'قاتلوں' میں کیوں موڑیں؟ 

1310
01:00:43,000 --> 01:00:45,416
 ٹام، ڈک، اور ہیری بلابر پر

1311
01:00:45,458 --> 01:00:48,291
صبح تک لوری کو 'بدمعاش' کیوں کہا جاتا ہے؟ 

1312
01:00:58,208 --> 01:01:00,375
 ایک کہانی کھل رہی ہے۔ 

1313
01:01:00,416 --> 01:01:02,916
ارے بھائی۔
 امیدیں آسمان تک پہنچ رہی ہیں۔ 

1314
01:01:03,250 --> 01:01:07,250
 انتباہ: بہت زیادہ توقع نہ کریں، اوہ میرے! 

1315
01:01:07,250 --> 01:01:08,291
اوہ، نہیں!

1316
01:01:08,416 --> 01:01:10,875
یہ کیا ہے؟
 ہمارے نوجوان نالے کے نیچے 

1317
01:01:10,916 --> 01:01:13,416
 شکایات کی بھرمار 

1318
01:01:13,625 --> 01:01:18,875
 جرگن،
یہ وہی ہے جس کا ہم مقصد کر رہے ہیں۔ 

1319
01:01:20,125 --> 01:01:21,166
آؤ

1320
01:01:32,958 --> 01:01:35,750
سگریٹ نوشی نہیں۔ کوئی پینے نہیں. کوئی لڑکیاں نہیں۔

1321
01:01:36,000 --> 01:01:37,625
بھائی یہ کون ہے؟

1322
01:01:37,833 --> 01:01:38,833
میرے والد۔

1323
01:01:38,916 --> 01:01:40,333
وہ کیا کر رہا ہے؟

1324
01:01:41,208 --> 01:01:42,416
ان کا انتقال ہوگیا۔

1325
01:01:42,583 --> 01:01:44,000
وہ کیا کر رہا ہے، لگتا ہے!

1326
01:01:46,916 --> 01:01:48,416
کیا آپ نے میرا تولیہ دیکھا؟

1327
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
 کارتھو، کوشش کریں اور یاد رکھیں 

1328
01:01:50,916 --> 01:01:52,166
 اگر آپ یاد کر سکتے ہیں 

1329
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
 میرا تولیہ کہاں ہے، کرتھو۔

1330
01:01:53,250 --> 01:01:54,916
- کیا تم نے اسے دیکھا ہے؟
-میں نے نہیں کیا۔

1331
01:01:55,583 --> 01:01:57,375
غالباً، نہاریکا نے اسے لے لیا ہوگا۔

1332
01:01:57,458 --> 01:01:59,125
درن!
پھر اسے بھول جانا ہی بہتر ہے۔

1333
01:01:59,625 --> 01:02:02,125
میں نے صرف کیرالہ ساڑھی کا انتخاب کیا۔
آدھی کی مجبوری کی وجہ سے۔

1334
01:02:03,333 --> 01:02:04,750
اور اب، ہمیں اسے بھی دھونا ہوگا!

1335
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
- شکس!
- کیا آدھی آ کر آپ کی ساڑھی دھوئے گی؟

1336
01:02:06,833 --> 01:02:07,875
اور پھر دوسری چیزیں؟

1337
01:02:08,083 --> 01:02:09,916
کیا اس لباس نے آپ کی مدد نہیں کی؟
پہلی جگہ جیتو؟

1338
01:02:09,958 --> 01:02:12,083
ہمیں پہلی جگہ مل جاتی
اس کے باوجود جو ہم نے پہنا تھا۔

1339
01:02:12,500 --> 01:02:14,875
رینو، تم مل رہی ہو۔
قدرے زیادہ پر اعتماد

1340
01:02:15,166 --> 01:02:17,041
اچھے آقا! میں مذاق کر رہا تھا۔

1341
01:02:17,208 --> 01:02:19,250
یہ کوئی مذاق نہیں تھا۔
میں سمجھ گیا کہ آپ سنجیدہ ہیں۔

1342
01:02:19,500 --> 01:02:21,000
- آپ کا فون بج رہا ہے۔
-یہ کون ہے؟

1343
01:02:21,500 --> 01:02:22,791
امل ڈیوس۔

1344
01:02:25,291 --> 01:02:26,458
بکواس، تم!

1345
01:02:26,666 --> 01:02:27,875
اسے اسپیکر پر رکھو۔

1346
01:02:27,916 --> 01:02:28,791
ہیلو

1347
01:02:28,833 --> 01:02:29,875
کارتیکا،

1348
01:02:30,250 --> 01:02:32,041
ہم ملیکارجن پی جی پہنچے۔

1349
01:02:32,083 --> 01:02:33,041
اوہ، کیا تم نے؟

1350
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
وہاں کیسے ہے؟

1351
01:02:34,125 --> 01:02:36,291
یہ یہاں بہت اچھا ہے۔
دو چارپائیاں ہیں!

1352
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
کیا سچن بھی وہاں ہیں؟

1353
01:02:38,166 --> 01:02:39,208
آپ کیا کر رہے ہیں؟

1354
01:02:39,291 --> 01:02:42,125
کچھ نہیں بس ہوا سے لطف اندوز ہو رہے ہیں۔
چھت پر

1355
01:02:42,708 --> 01:02:44,541
- کیا وہ وہاں نہیں ہے؟
- چھت پر؟

1356
01:02:45,166 --> 01:02:47,500
آپ کو دیکھنے کے قابل ہونا چاہئے۔
وہاں سے ہماری چھت۔

1357
01:02:48,666 --> 01:02:50,333
کہاں؟ آپ کو نہیں دیکھ سکتا۔

1358
01:02:50,375 --> 01:02:51,375
کہاں؟

1359
01:02:52,458 --> 01:02:53,583
کہاں؟

1360
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
کیا وہ وہ نہیں ہیں؟

1361
01:02:56,083 --> 01:02:58,083
رینو یہاں اپنے کپڑے اٹھا رہی ہے۔
کیا تم نے اسے دیکھا؟

1362
01:02:58,083 --> 01:02:59,166
-ارے!
-کپڑا؟

1363
01:02:59,583 --> 01:03:01,166
- مجھے چھوڑ دو۔
-کہاں؟

1364
01:03:01,375 --> 01:03:03,500
میرا مطلب ہے، وہ سرخ شال لہرا رہی ہے۔
کیا تم نے اسے دیکھا؟

1365
01:03:04,041 --> 01:03:05,458
- کیا تم نے اسے دیکھا؟
-جی ہاں وہاں۔

1366
01:03:05,625 --> 01:03:06,666
ہائے

1367
01:03:07,708 --> 01:03:08,708
کارتیکا،

1368
01:03:09,000 --> 01:03:10,791
ہم نے شکریہ کہنے کے لیے فون کیا۔

1369
01:03:11,000 --> 01:03:12,958
آپ کی تجویز کردہ جگہ اچھی ہے۔

1370
01:03:13,000 --> 01:03:14,125
کیا ایسا ہے؟
خوش آمدید

1371
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
بس شکریہ، ہہ؟!

1372
01:03:17,166 --> 01:03:19,000
میں آپ سے یہ پوچھنے ہی والا تھا۔

1373
01:03:19,208 --> 01:03:20,583
کیا آپ Mindspace پر آئیں گے؟

1374
01:03:20,666 --> 01:03:21,791
چلو چائے پیتے ہیں۔

1375
01:03:21,833 --> 01:03:23,041
رینو کو بھی لے آؤ۔

1376
01:03:23,541 --> 01:03:24,541
میں سچن کے ساتھ آؤں گا۔

1377
01:03:24,708 --> 01:03:26,583
ٹھیک ہے۔
ہم یہ کپڑے لٹکا کر آئیں گے۔

1378
01:03:26,625 --> 01:03:28,291
-ٹھیک ہے۔
-ٹھیک ہے۔

1379
01:03:28,875 --> 01:03:30,208
- چلو جلدی چلتے ہیں۔
- انتظار کرو.

1380
01:03:30,750 --> 01:03:33,041
میں حکمت عملی کے ساتھ معاملہ پیش کروں گا۔
ایک بار جب میں وہاں ہوں.

1381
01:03:33,458 --> 01:03:34,500
اسے برباد نہ کرو۔

1382
01:03:35,750 --> 01:03:36,791
ہاں، ملرڈ۔

1383
01:03:44,708 --> 01:03:45,708
چائے.

1384
01:03:47,000 --> 01:03:48,791
سچن، تم نے جانے کے بارے میں کہا
چنئی کو کیا تم نہیں گئے؟

1385
01:03:49,250 --> 01:03:51,875
نہیں، میں نے یہاں ایک اسٹاپ پر کام لیا ہے۔

1386
01:03:51,916 --> 01:03:52,916
-واقعی؟
-کہاں؟

1387
01:03:53,416 --> 01:03:54,416
TFC میں۔

1388
01:03:54,666 --> 01:03:56,416
-TFC؟
-ہم نے TFC کے بارے میں سنا ہے۔ وہ کیا تھا؟

1389
01:03:56,625 --> 01:03:57,666
تلنگانہ فرائیڈ چکن۔

1390
01:03:57,750 --> 01:03:58,916
-نہیں
-تھامس

1391
01:03:58,958 --> 01:04:00,500
تھامس فرائیڈ چکن۔

1392
01:04:00,666 --> 01:04:03,416
- وہ کون سا ہے؟
-کیا ہم نے اس کے کزن کے بارے میں بات نہیں کی؟

1393
01:04:03,458 --> 01:04:05,166
یہ دکان اس کی ہے۔

1394
01:04:06,041 --> 01:04:07,333
تم نے اس گاڑی کے ساتھ کیا کیا؟

1395
01:04:07,916 --> 01:04:09,750
ہم نے اگلے دن گاڑی واپس کردی۔

1396
01:04:15,625 --> 01:04:16,791
کیا آپ بھول گئے؟

1397
01:04:17,083 --> 01:04:18,458
آپ نے کہا تھا کہ آپ سب سنبھال لیں گے۔

1398
01:04:18,500 --> 01:04:20,291
اب تم کیوں خاموش ہو اے بدمعاش!

1399
01:04:21,500 --> 01:04:23,291
ہفتے کے آخر میں آپ کا کیا منصوبہ ہے؟

1400
01:04:23,333 --> 01:04:25,791
کیا آپ کبھی باہر نہیں جاتے؟
ہمیشہ آپ کے کمرے میں cooped؟

1401
01:04:25,833 --> 01:04:27,666
ہمارا ویک اینڈ صفائی، لانڈری،

1402
01:04:27,708 --> 01:04:29,083
نیند، اور دیگر چیزیں.

1403
01:04:29,375 --> 01:04:31,583
پھر ہم کھانے کا آرڈر دیتے ہیں، فلم دیکھتے ہیں،

1404
01:04:31,583 --> 01:04:32,916
-پرامن
- ٹھنڈا موڈ۔

1405
01:04:33,208 --> 01:04:35,708
ہفتے کے آخر میں ہمیشہ ہونا ضروری ہے
دھونے اور خشک کرنے کے بارے میں؟

1406
01:04:37,666 --> 01:04:38,916
پھر ہمیں اور کیا کرنا چاہیے؟

1407
01:04:39,250 --> 01:04:40,750
کرنے کو اور کچھ نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

1408
01:04:40,875 --> 01:04:42,083
یہ کافی بورنگ ہے۔

1409
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
اس کے پاس نوکری ہے۔

1410
01:04:43,666 --> 01:04:45,291
اور میں پڑھائی سے محروم ہوں۔

1411
01:04:45,750 --> 01:04:47,458
ہم پب میں گھومنا چاہتے تھے،

1412
01:04:47,500 --> 01:04:49,291
لیکن یہ صرف جوڑوں کے لیے ہے۔

1413
01:04:49,625 --> 01:04:51,375
ہم نے ایک ہم جنس پرست جوڑے کے طور پر اندر جانے کی کوشش کی۔

1414
01:04:51,500 --> 01:04:52,500
لیکن انہوں نے ہمیں پکڑ لیا۔

1415
01:04:52,583 --> 01:04:54,208
- کیا آپ ایک ہم جنس پرست جوڑے ہیں؟
- نہیں،

1416
01:04:54,208 --> 01:04:56,125
ہم نے اندر جانے کے لیے ایک ہونے کا بہانہ کیا۔

1417
01:04:56,125 --> 01:04:57,791
جب اس نے یہ کہا تو اسے غلط معلوم ہوا۔

1418
01:04:57,833 --> 01:04:59,708
میں نے یہی کہا۔ ہم ڈرامہ کر رہے تھے!

1419
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
آپ...

1420
01:05:01,333 --> 01:05:03,458
اگر آپ اتوار کو آزاد ہیں،
کیا ہم جائیں

1421
01:05:04,958 --> 01:05:06,791
جوڑوں کی طرح دکھاوا؟

1422
01:05:06,833 --> 01:05:08,583
- ٹھیک ہے، آدمی؟
-جی ہاں

1423
01:05:08,625 --> 01:05:10,708
اگر آپ ٹھیک ہیں تو ہم جا سکتے ہیں۔

1424
01:05:10,958 --> 01:05:13,416
اس کے علاوہ، ہم ادا کریں گے
کھانے اور مشروبات کے لیے۔

1425
01:05:13,666 --> 01:05:15,416
ہاں، ہم اس اتوار کو آزاد ہیں۔

1426
01:05:16,083 --> 01:05:17,416
چلو، ٹھیک ہے؟
چلو۔

1427
01:05:17,958 --> 01:05:19,666
ہم آئیں گے۔

1428
01:05:19,708 --> 01:05:21,041
پھر ہم بند ہیں۔

1429
01:05:21,041 --> 01:05:22,958
- کیا تم جا رہے ہو؟
- بعد میں ملتے ہیں۔ - بالکل، ٹھیک ہے.

1430
01:05:23,250 --> 01:05:24,875
-ٹاٹا۔
-بائے

1431
01:05:28,958 --> 01:05:30,958
آپ نے کھانے پینے کی اشیاء کی ادائیگی کی پیشکش کی!

1432
01:05:31,041 --> 01:05:32,291
تم بھی کیا جانو!

1433
01:05:32,416 --> 01:05:33,458
کیوں؟

1434
01:05:33,458 --> 01:05:35,750
کیا آپ جانتے ہیں کہ بل کتنا ہوگا؟

1435
01:05:36,000 --> 01:05:37,541
یہ تقریباً کتنا ہوگا؟

1436
01:05:37,541 --> 01:05:39,791
آپ کو غالباً کانٹا لگانا پڑے گا۔
وہاں ایک ماہ کی تنخواہ۔

1437
01:05:40,208 --> 01:05:43,208
صرف اس لیے کہ میں نے پیدا کیا۔
آپ کے لیے بات کرنے کا موقع،

1438
01:05:43,458 --> 01:05:45,916
پب میں کوئی بکواس مت کرو!

1439
01:05:46,208 --> 01:05:47,625
ارے، ارے، ارے!

1440
01:05:48,166 --> 01:05:50,500
صرف اس لیے کہ میں نے آپ سے مدد مانگی۔
لڑکی کو آمادہ کرنا،

1441
01:05:50,541 --> 01:05:51,916
بہتر ہے کہ تم میرے اعصاب پر نہ اترو!

1442
01:05:52,500 --> 01:05:53,500
امل...

1443
01:05:53,791 --> 01:05:55,333
تم میری اصلیت کو نہیں جانتے۔

1444
01:05:55,583 --> 01:05:56,875
میں تمہیں ضرور ہرا دوں گا۔

1445
01:05:58,041 --> 01:05:59,666
دو گے؟
پیسے دو گے؟

1446
01:06:00,000 --> 01:06:01,916
- جاؤ.
-لعنت ہے اس کی بات پر!

1447
01:06:03,875 --> 01:06:05,625
وہ میرا دوست ہے۔

1448
01:06:05,625 --> 01:06:07,500
'اگلے اتوار'

1449
01:06:10,041 --> 01:06:13,000
کم از کم آج آپ کو اس آدمی کو بتانا چاہیے۔
آپ کسی اور رشتے میں ہیں۔

1450
01:06:13,041 --> 01:06:16,083
میں سمجھتا ہوں کہ وہ مجھے پروپوز کرنے والا ہے۔
پب میں

1451
01:06:16,166 --> 01:06:17,208
تب میں اسے بتاؤں گا۔

1452
01:06:17,250 --> 01:06:19,416
امل ڈیوس شاید وہاں سے گھبرا رہے ہوں۔

1453
01:06:19,416 --> 01:06:20,458
اوہ، چلو!

1454
01:06:20,458 --> 01:06:21,625
 آؤ میرے دوست 

1455
01:06:21,666 --> 01:06:23,750
 اب میں حیدرآبادی ہوں۔ 

1456
01:06:23,791 --> 01:06:25,833
 ایک نئی دنیا کی طرف قدموں کی تلاش 

1457
01:06:26,958 --> 01:06:29,875
ارے، ہماری آوارہ گردی
ایک دوربین ہے، ٹھیک ہے؟

1458
01:06:30,875 --> 01:06:33,666
ارے اس کھڑکی سے ہٹ جاؤ۔
لوگ آپ کو کپڑے بدلتے ہوئے پکڑ سکتے ہیں۔

1459
01:06:33,666 --> 01:06:36,958
بے شک! لوگ بے تابی سے ہیں۔
دوربین سے مجھے دیکھ رہے ہیں!

1460
01:06:37,000 --> 01:06:39,166
پھر، تم تولیہ اتار دو!

1461
01:06:49,708 --> 01:06:50,916
یوک!

1462
01:06:53,041 --> 01:06:54,375
سرپرائز!

1463
01:06:56,750 --> 01:06:57,750
آہا!

1464
01:07:05,583 --> 01:07:07,208
ہاں، کارتیکا۔

1465
01:07:07,458 --> 01:07:09,333
یار، ایک چھوٹا سا مسئلہ ہے۔

1466
01:07:09,500 --> 01:07:11,666
اوہ، نہیں!
کیا ہوا؟ کیا تم لوگ نہیں آ رہے؟

1467
01:07:11,916 --> 01:07:14,583
ایسا نہیں، ہماری روم میٹ، نہاریکا،
ہمارے ساتھ بھی آرہا ہے۔

1468
01:07:14,625 --> 01:07:15,666
یہ ہے؟

1469
01:07:15,666 --> 01:07:17,166
یہ ٹھنڈا ہے۔ اسے آنے دو۔

1470
01:07:17,166 --> 01:07:19,500
لیکن وہ صرف جوڑوں کو اجازت دیتے ہیں، کیا وہ نہیں؟

1471
01:07:19,500 --> 01:07:21,333
تو، ہم کیا کریں گے؟
ہمیں ایک اور آدمی کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟

1472
01:07:21,375 --> 01:07:23,000
اوہ! وہ--

1473
01:07:23,666 --> 01:07:26,250
ان کے بارے میں ہم بتائیں
کہ امل ڈیوس کی دو گرل فرینڈز ہیں؟

1474
01:07:26,416 --> 01:07:28,125
ارے کیا کہہ رہے ہو؟!

1475
01:07:28,125 --> 01:07:30,000
اس سے کام نہیں چلے گا۔
ہم آدھی کو بھی لانے کا سوچ رہے ہیں۔

1476
01:07:30,041 --> 01:07:31,583
-اوہ، نہیں!
-<i>ہہ؟! کیا ہوا؟</i>

1477
01:07:31,750 --> 01:07:32,916
آدھی! آدھی!

1478
01:07:32,958 --> 01:07:34,833
-کوئی راستہ نہیں!
-<i>کیا ہوا؟</i> - اوہ!

1479
01:07:34,916 --> 01:07:38,458
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے ہمیں نہیں کرنا چاہئے۔
بلا وجہ آدھی کو پریشان کرنا۔

1480
01:07:38,500 --> 01:07:39,916
ہم اور کیا کر سکتے ہیں؟

1481
01:07:40,041 --> 01:07:41,416
ان سے کہو کہ ہم اس کا انتظام کریں گے۔

1482
01:07:41,458 --> 01:07:43,666
یہ ٹھیک ہے۔ ہم ایک اور شخص کو لائیں گے۔

1483
01:07:43,708 --> 01:07:45,083
ٹھیک ہے، الوداع

1484
01:07:46,208 --> 01:07:47,250
یہ کیا ہے، یار؟

1485
01:07:47,750 --> 01:07:48,875
نہاریکا!

1486
01:07:49,000 --> 01:07:50,208
وہ کون ہے؟

1487
01:07:50,708 --> 01:07:52,416
کیا وہ صرف گھر میں نہیں رہ سکتی؟

1488
01:07:53,791 --> 01:07:56,166
اب ہمیں اس کے لیے ایک بوائے فرینڈ قائم کرنے کی ضرورت ہے۔

1489
01:07:56,458 --> 01:07:58,750
کوئی لڑکا ہے؟
ہم اس منصوبے کے ساتھ اعتماد کر سکتے ہیں؟

1490
01:07:58,875 --> 01:08:00,291
-ایک ہے۔
-ڈبلیو ایچ او؟

1491
01:08:00,458 --> 01:08:02,125
مریم آنٹی کا بیٹا، تھامس۔

1492
01:08:02,791 --> 01:08:04,750
لیکن وہ نہیں آئے گا۔
اگر ہم اسے پب میں بلاتے ہیں۔

1493
01:08:04,750 --> 01:08:07,083
پھر وہ صاحب کہاں
آنے کو تیار ہیں؟

1494
01:08:07,291 --> 01:08:10,125
وہ ایک سخت گیر انٹروورٹ آدمی ہے۔

1495
01:08:10,333 --> 01:08:12,708
تم اس قابل بھی نہیں ہو۔
اس کے سینڈل کے پٹے کھولنے کے لیے۔

1496
01:08:12,958 --> 01:08:14,083
واہ!

1497
01:08:14,083 --> 01:08:17,041
پب کو بھول جاؤ۔ مجھے نہیں لگتا
وہ یہ بھی جانتا ہے کہ PubG کیا ہے!

1498
01:08:17,041 --> 01:08:18,458
کیا وہ ہمارے ساتھ آنے پر اعتراض کرے گا؟

1499
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
آئیے اسے بتائیں کہ یہ اس کے لیے ہے۔
سائنس کی نمائش یا ریاضی کا اولمپیاڈ۔

1500
01:08:21,791 --> 01:08:25,375
چاہے کسی کو مارنا پڑے
اس کے لیے، بس اسے آنے دو!

1501
01:08:27,000 --> 01:08:29,291
-یہ کیا ہے؟
- اب توقع سے زیادہ لوگ ہیں۔

1502
01:08:29,291 --> 01:08:31,041
میں نے اسے ہنگامی حالات کے لیے محفوظ کیا ہے۔

1503
01:08:31,041 --> 01:08:33,541
تمام تعریفیں تیرے لیے!
آپ نے یہ سر درد اٹھا لیا!

1504
01:08:35,166 --> 01:08:36,750
- اب کیا؟!
- وہاں نہیں؟

1505
01:08:36,791 --> 01:08:38,208
نہیں. سب ختم!

1506
01:08:38,916 --> 01:08:41,125
تھامس، عزیز.
تم کہاں ہو؟

1507
01:08:59,000 --> 01:09:00,666
تمہارا آدمی کہاں ہے؟

1508
01:09:00,875 --> 01:09:02,416
وہ جلد ہی یہاں آئے گا۔ صبر کرو۔

1509
01:09:02,833 --> 01:09:03,791
وہ کون ہے؟

1510
01:09:03,791 --> 01:09:05,500
- وہ کہاں ہے، یار؟
”کوئی اندازہ نہیں۔

1511
01:09:06,791 --> 01:09:08,083
یہاں وہ ہے!

1512
01:09:11,291 --> 01:09:12,750
- بھائی، محفوظ سواری کریں۔
- ٹھیک ہے جناب

1513
01:09:13,083 --> 01:09:14,083
ارے!

1514
01:09:14,458 --> 01:09:15,708
آؤ

1515
01:09:19,000 --> 01:09:20,125
ہیلو، امل۔

1516
01:09:20,166 --> 01:09:21,375
میرے دوست سچن سے ملو۔

1517
01:09:21,416 --> 01:09:22,541
- ہیلو، یار.
- ہیلو، بھائی.

1518
01:09:22,583 --> 01:09:24,791
یہ سب میرے دوست ہیں،
اور یہ تھامس ہے۔ - ہیلو، بھائی.

1519
01:09:24,833 --> 01:09:25,875
آؤ، آؤ۔

1520
01:09:25,875 --> 01:09:27,125
کیا یہاں اولمپیاڈ ہو رہا ہے؟

1521
01:09:27,166 --> 01:09:28,291
نہیں... نہیں... یہ اندر ہے۔

1522
01:09:28,333 --> 01:09:29,833
یہ رات کو کیوں ہو رہا ہے؟

1523
01:09:29,875 --> 01:09:31,291
وہ امریکی وقت کی پیروی کر رہے ہیں۔

1524
01:09:46,750 --> 01:09:48,125
آپ نے مجھے بتایا کہ یہ ریاضی اولمپیاڈ ہے!

1525
01:09:48,583 --> 01:09:50,500
کیا یہ بار نہیں ہے؟
تم دھوکہ!

1526
01:09:50,833 --> 01:09:52,333
چپ کرو اور آگے چلو۔

1527
01:09:52,333 --> 01:09:54,458
یا میں آپ کو گودا ماروں گا۔ آؤ

1528
01:09:54,916 --> 01:09:57,458
ووہو! ڈی جے کنن گارو!

1529
01:09:57,666 --> 01:09:58,791
آ رہا ہے!

1530
01:10:13,458 --> 01:10:15,250
تم کیا لکھ رہے ہو، تھامس؟

1531
01:10:16,166 --> 01:10:17,291
اپنے کاروبار کا خیال رکھیں، خاتون۔

1532
01:10:17,291 --> 01:10:18,416
یہ پاسکل کا مثلث ہے۔

1533
01:10:18,458 --> 01:10:20,333
یہ binomial theorem کی توسیع ہے۔

1534
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
یہ کیا ہے؟

1535
01:10:29,958 --> 01:10:31,041
ارے کچھ بھی نہیں۔

1536
01:10:33,541 --> 01:10:34,666
شکریہ

1537
01:10:38,250 --> 01:10:39,458
کیا تم مشروبات نہیں پیو گے، تھامس؟

1538
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
نہیں، وہ نہیں پیتا۔

1539
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
اچھا خدا! اس طرح مت پیو۔

1540
01:10:48,958 --> 01:10:49,958
یہ خطرناک ہے۔

1541
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
اس طرح میں عام طور پر پیتا ہوں۔

1542
01:10:53,125 --> 01:10:55,916
اوہ، ڈرو مت۔
میں شرابی نہیں ہوں۔

1543
01:10:55,916 --> 01:10:57,083
میں کیوں ڈروں گا؟

1544
01:11:02,791 --> 01:11:05,083
رینو... کارتیکا...
آؤ

1545
01:11:05,416 --> 01:11:07,166
چلو ناچتے ہیں، بیبی۔

1546
01:11:08,041 --> 01:11:08,875
لوگو، آو.

1547
01:11:08,875 --> 01:11:11,250
-ہاں، ہم ایک منٹ میں شامل ہوں گے۔
- آئیے اسے ختم کریں۔

1548
01:11:11,333 --> 01:11:12,875
برائے مہربانی اس کا خیال رکھیں۔

1549
01:11:20,166 --> 01:11:21,166
ارے...

1550
01:11:21,208 --> 01:11:22,583
کیا آپ نے دیکھا کہ اس نے کیا کہا؟

1551
01:11:22,750 --> 01:11:25,333
ایسا لگتا ہے کہ وہ میرے پینے سے ٹھیک ہے۔

1552
01:11:25,375 --> 01:11:28,291
نہیں، اس کا مطلب تھا، اسے کوئی پرواہ نہیں ہے۔
اگر آپ شراب پینے سے مر جاتے ہیں۔

1553
01:11:28,416 --> 01:11:30,208
اس کا مطلب ہے کہ اسے آپ کے لیے کوئی احساس نہیں ہے۔

1554
01:11:30,541 --> 01:11:32,166
نہیں ایسا کچھ نہیں ہے۔

1555
01:11:41,500 --> 01:11:44,208
ٹھیک ہے، آپ نے بہت اچھا ماحول بنایا
میں اس سے بات کرنے کے لیے

1556
01:11:44,458 --> 01:11:46,666
کسی کو سکون سے
یہاں بیٹھے کسی سے بات کریں؟

1557
01:11:47,041 --> 01:11:48,875
ہم یہاں امن قائم کرنے نہیں آئے

1558
01:11:48,916 --> 01:11:50,083
لیکن ایک اچھی آواز کو پکڑنے کے لئے.

1559
01:11:50,250 --> 01:11:52,000
آؤ یار۔ چلو ان کے ساتھ چلتے ہیں۔

1560
01:11:52,041 --> 01:11:54,458
مجھے یہ سب پسند نہیں ہے۔
کیا تم یہ نہیں جانتے؟

1561
01:11:55,458 --> 01:11:58,666
یہ کیا بکواس ہے؟
دھواں اور کان ٹوٹنے والی آواز!

1562
01:11:59,166 --> 01:12:01,000
ان سے کہو کہ والیوم کم کریں۔

1563
01:12:01,000 --> 01:12:02,083
ڈی جے گارو...

1564
01:12:02,083 --> 01:12:03,708
ارے، ارے، ارے!
چپ رہو!

1565
01:12:03,750 --> 01:12:05,541
یہ تم کیا کر رہے ہو؟

1566
01:12:07,458 --> 01:12:08,875
ایک اور طریقہ ہے۔

1567
01:12:09,000 --> 01:12:11,708
کیا ہم تدبیر سے پیش کریں؟
کارتیکا کا معاملہ؟

1568
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
کیا؟ کارتیکا؟
مجھے صرف رینو چاہیے!

1569
01:12:14,000 --> 01:12:15,208
درن!

1570
01:12:15,250 --> 01:12:18,375
اگر کارتیکا ہمارے ساتھ کھڑی ہے،
آدھا مسئلہ حل ہو گیا ہے۔

1571
01:12:18,666 --> 01:12:20,750
وہ ضرور ہماری مدد کرے گی۔
وہ ایک اچھی لڑکی ہے۔

1572
01:12:23,041 --> 01:12:24,083
آؤ لوگو۔

1573
01:12:24,208 --> 01:12:26,291
ہاں... ہاں۔
ہم یہاں ڈانس کریں گے۔

1574
01:12:28,583 --> 01:12:30,125
وہ وہاں کیوں چھپے ہوئے ہیں؟

1575
01:12:30,166 --> 01:12:31,291
جاؤ اور انہیں یہاں لے آؤ۔

1576
01:12:32,375 --> 01:12:34,250
ارے، یہ بہترین موقع ہے.

1577
01:12:34,291 --> 01:12:35,291
وہ آ رہی ہے۔

1578
01:12:36,541 --> 01:12:37,791
تم کیوں نہیں آ رہے؟

1579
01:12:37,791 --> 01:12:39,250
آپ لوگ ہمارے ساتھ کیوں نہیں آ رہے؟
آؤ

1580
01:12:39,291 --> 01:12:41,958
کارتیکا، کیا تم یہاں کچھ دیر بیٹھ سکتی ہو؟

1581
01:12:43,375 --> 01:12:44,416
بتاؤ۔

1582
01:12:44,833 --> 01:12:48,166
مجھے آپ سے کچھ باتیں کھل کر کہنا ہیں۔

1583
01:12:49,666 --> 01:12:50,916
میں سمجھ گیا، امل ڈیوس۔

1584
01:12:52,000 --> 01:12:53,791
کسی تعارف کی ضرورت نہیں۔

1585
01:12:54,041 --> 01:12:55,375
میں پرعزم ہوں۔

1586
01:12:55,416 --> 01:12:57,125
-ہہ؟!
اور تو؟!

1587
01:12:58,083 --> 01:12:59,375
تو، کچھ نہیں؟

1588
01:12:59,500 --> 01:13:02,041
اوہ! اوہ! اوہ!
آدمی، کارتیکا پرعزم ہے!

1589
01:13:02,291 --> 01:13:04,041
بھائی، کارتیکا پرعزم ہے!

1590
01:13:04,791 --> 01:13:06,708
دیکھو، کوئی پرواہ نہیں کرتا!

1591
01:13:07,500 --> 01:13:09,458
پھر تم نے مجھ سے کیا بات کرنی ہے؟

1592
01:13:09,500 --> 01:13:11,416
یہ اس کا معاملہ ہے۔

1593
01:13:11,416 --> 01:13:12,666
کیا؟

1594
01:13:12,833 --> 01:13:13,833
وہ...

1595
01:13:14,208 --> 01:13:15,791
رینو کو بہت پسند ہے۔

1596
01:13:15,958 --> 01:13:16,958
ہہ؟!

1597
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
وہ اعتراف کرنے میں بہت شرم محسوس کر رہا ہے۔

1598
01:13:19,291 --> 01:13:20,500
وہ بہت ڈرپوک آدمی ہے۔

1599
01:13:21,291 --> 01:13:23,708
ہم نے سوچا کہ ہم آپ کے سامنے کھول سکتے ہیں۔
بغیر کسی ہچکچاہٹ کے.

1600
01:13:23,708 --> 01:13:25,291
معاملات اب الٹ پلٹ ہو چکے ہیں!

1601
01:13:25,291 --> 01:13:26,333
الٹا؟!

1602
01:13:26,541 --> 01:13:27,541
کوئی بات نہیں۔

1603
01:13:27,583 --> 01:13:30,416
کیا یہی وجہ ہے کہ آپ بہت پرجوش تھے۔
اور ہمیں پب میں لے آئے؟

1604
01:13:30,541 --> 01:13:32,041
آپ نہیں کر سکتے تھے؟
اسے وہیں بتایا؟

1605
01:13:32,041 --> 01:13:33,291
کیا تب میں نے یہ بتایا تھا؟

1606
01:13:33,291 --> 01:13:35,625
وہ فوراً مہر لگا دیتی
آپ کے چہرے پر 'نہیں'!

1607
01:13:38,125 --> 01:13:40,250
سچن، تمہارا کیا منصوبہ ہے؟
برطانیہ جانے کے لیے؟

1608
01:13:40,291 --> 01:13:41,583
وہ...

1609
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
-اگر میں دوبارہ درخواست دیتا ہوں، تو میں کامیاب ہو جاؤں گا۔
-وہ کرے گا۔

1610
01:13:43,875 --> 01:13:46,916
سچن، کیا آپ کا کوئی منصوبہ ہے؟
کم از کم کل کے لیے؟

1611
01:13:47,541 --> 01:13:50,000
اس نے سب کچھ پلان کیا ہے۔
پہلے ہی جب تک وہ 30 سال کی نہیں ہو جاتی۔

1612
01:13:50,708 --> 01:13:53,125
جب وہ کالج میں تھی،
اس کا پیار تھا.

1613
01:13:53,250 --> 01:13:56,208
لیکن بریک اپ کے بعد، وہ صرف نظر آتی ہے
ایک لڑکے کے لیے جو شادی کا مواد ہے۔

1614
01:13:56,250 --> 01:13:58,708
وہ بھی ایک لڑکا ڈھونڈتی ہے۔
اس سے بڑا اور بالغ۔

1615
01:13:58,791 --> 01:14:00,291
آدمی کو بھی اچھی طرح سے آباد ہونا چاہئے۔

1616
01:14:01,125 --> 01:14:05,500
آپ کو دیکھو! آپ سب سے پہلے برطانیہ کے لیے منصوبہ بنائیں
اور پھر چنئی

1617
01:14:05,791 --> 01:14:08,333
کوئی GATE کوچنگ کا مشورہ دیتا ہے،
اور آپ اس پر ہیں!

1618
01:14:09,583 --> 01:14:11,458
سب سے پہلے، اپنے کیریئر کے بارے میں فیصلہ کریں.

1619
01:14:11,541 --> 01:14:12,958
آپ کو بعد میں ایک لڑکی مل سکتی ہے!

1620
01:14:13,750 --> 01:14:16,791
اس میں سے کچھ بھی کافی نہیں تھا،
اب تم دونوں ہماری اگلی عمارت میں رہو!

1621
01:14:17,791 --> 01:14:19,083
یہ واضح طور پر پیچھا کر رہا ہے.

1622
01:14:19,125 --> 01:14:20,708
کیا تم جانتے ہو سچن، پیچھا کرنا کیا ہے؟

1623
01:14:21,041 --> 01:14:24,375
میں اچھی طرح جانتا ہوں کہ ڈنڈا مارنا کیا ہے۔
میں نے اس میں پیسہ لگایا ہے اور اسے بھی کھو دیا ہے!

1624
01:14:24,375 --> 01:14:25,416
مجھے مت سکھاؤ۔

1625
01:14:25,666 --> 01:14:27,250
وہ ہے اسٹاک مارکیٹنگ۔

1626
01:14:28,750 --> 01:14:31,333
فرض کریں کہ وہ کسی سے ڈیٹنگ کر رہی ہے۔

1627
01:14:31,833 --> 01:14:34,375
وہ صرف اس سے زیادہ ہوشیار آدمی کے لیے جائے گی۔

1628
01:14:34,500 --> 01:14:37,541
آپ کسی کو کہاں ڈھونڈ سکتے ہیں۔
ان تمام شرائط پر کون پورا اترتا ہے؟

1629
01:14:37,708 --> 01:14:39,583
ہمارے دفتر میں ہی ایک قابل آدمی ہے۔

1630
01:14:41,125 --> 01:14:42,125
ڈبلیو ایچ او؟!

1631
01:14:42,125 --> 01:14:43,166
اندازہ لگائیں۔

1632
01:14:43,708 --> 01:14:44,875
اے... اے...

1633
01:14:44,875 --> 01:14:45,958
آدھی؟!

1634
01:14:46,000 --> 01:14:47,708
دیکھو، اچھا موقع ہے۔

1635
01:14:47,750 --> 01:14:49,916
وہ ایک عظیم جوڑے بنائیں گے
اگلے چھ ماہ کے اندر.

1636
01:14:51,375 --> 01:14:52,875
یہ سننے کے بعد آپ کا کیا خیال ہے؟

1637
01:14:53,000 --> 01:14:54,666
کیا میں آپ کا معاملہ اس کے سامنے پیش کروں؟

1638
01:14:54,916 --> 01:14:55,916
نہیں

1639
01:14:55,958 --> 01:14:57,291
اسے مت بتانا۔

1640
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
معذرت

1641
01:15:01,541 --> 01:15:03,583
امل، زندگی حاصل کرو، یار!

1642
01:15:03,583 --> 01:15:04,708
تم!

1643
01:15:08,041 --> 01:15:10,083
میرے لیے دو اور بیئر منگوائیں۔

1644
01:15:10,208 --> 01:15:12,750
ارے وہ لڑکا کہاں ہے جو ہمارے ساتھ آیا تھا؟

1645
01:15:12,833 --> 01:15:13,958
تھامس...

1646
01:15:14,458 --> 01:15:15,583
تھامس، میرے پیارے...

1647
01:15:16,333 --> 01:15:17,333
تھامس...

1648
01:15:45,041 --> 01:15:47,916
سچن، کیا آپ کا کوئی منصوبہ ہے؟
کم از کم اگلے دن کے لیے؟

1649
01:15:49,583 --> 01:15:52,625
<i>کیا آپ کچھ کرنے کے بھی اہل ہیں؟</i>

1650
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
<i>کیا آپ کے پاس کوئی فنکارانہ صلاحیتیں ہیں؟</i>

1651
01:15:55,500 --> 01:15:57,875
<i>کیا کوئی آپ کو جانتا ہے؟

1652
01:15:57,916 --> 01:16:00,333
<i>میں تمھارے چہرے پر بکواس ڈالوں گا، تم ہارنے والے!</i>

1653
01:16:15,916 --> 01:16:17,000
ارے...

1654
01:16:17,083 --> 01:16:18,541
ارے، تھامس...

1655
01:16:20,166 --> 01:16:23,958
تم دھوکہ!
تم نے اس جنت کو مجھ سے کیوں چھپایا؟

1656
01:16:24,875 --> 01:16:26,833
تمہاری حرکات بہت ہوگئی!
یا میں تم سے احساس ختم کردوں گا!

1657
01:16:26,833 --> 01:16:28,000
-آؤ۔
- الوداع، لوگو!

1658
01:16:28,166 --> 01:16:29,791
الوداع، تھامس.

1659
01:16:29,791 --> 01:16:30,916
ارے!

1660
01:16:31,166 --> 01:16:33,708
نہاریکا، تم نے اسے ڈرنک پلائی، ہے نا؟

1661
01:16:33,750 --> 01:16:34,666
معاف کیجئے گا؟

1662
01:16:34,708 --> 01:16:36,416
وہ اس قسم کی چیزوں کا عادی نہیں ہے۔

1663
01:16:36,708 --> 01:16:38,166
مریم آنٹی آج مجھے مار دیں گی۔

1664
01:16:38,208 --> 01:16:39,583
مجھے جانے دو۔

1665
01:16:39,583 --> 01:16:41,291
-ہیلو
-ارے ہائے

1666
01:16:43,083 --> 01:16:45,875
بہتر ہے کہ آپ گرفت حاصل کریں۔
کتنی شرم کی بات ہے!

1667
01:16:45,916 --> 01:16:47,333
سچن کو دیکھو۔

1668
01:16:47,333 --> 01:16:50,125
وہ سب دل شکستہ ہے۔
پھر بھی، وہ اسے اچھی طرح سنبھال رہا ہے-

1669
01:16:50,208 --> 01:16:51,666
سچن کہاں ہے؟

1670
01:16:51,916 --> 01:16:53,208
سچن کہاں ہے؟

1671
01:16:53,708 --> 01:16:55,875
سچن... میرے پیارے...

1672
01:17:10,166 --> 01:17:12,625
میں جین کے ساتھ تعلقات میں ہوں۔

1673
01:17:13,500 --> 01:17:16,333
سچن، کیا آپ کا کوئی منصوبہ ہے؟
کم از کم اگلے دن کے لیے؟

1674
01:17:17,041 --> 01:17:19,333
میں نے آپ کے بارے میں اس طرح کبھی نہیں سوچا۔

1675
01:17:19,375 --> 01:17:22,000
وہ فوراً مہر لگا دیتی
آپ کے چہرے پر 'نہیں'!

1676
01:18:02,041 --> 01:18:04,250
امل، کیا تم پب گئی تھی؟
دوسری لڑکیوں کے ساتھ؟

1677
01:18:04,291 --> 01:18:05,541
<i>میں صرف سچ جاننا چاہتا ہوں۔</i>

1678
01:18:05,583 --> 01:18:07,958
میں پب چلا گیا۔
لڑکیوں کے ساتھ، یہ سچ ہے.

1679
01:18:08,000 --> 01:18:09,625
لیکن میرا ارادہ کچھ اور تھا۔

1680
01:18:09,666 --> 01:18:10,875
<i>میں تمہارے خونی ارادوں کو جانتا ہوں۔</i>

1681
01:18:10,916 --> 01:18:13,375
-کونو، ایسا نہیں ہے... سچن...
-<i>امل، مجھے دوبارہ کال مت کرنا۔</i>

1682
01:18:13,375 --> 01:18:14,541
ہیلو

1683
01:18:15,416 --> 01:18:16,416
اس نے فون بند کر دیا۔

1684
01:18:17,041 --> 01:18:18,041
ارے!

1685
01:18:18,125 --> 01:18:19,125
ارے، سچن

1686
01:18:19,416 --> 01:18:21,625
مجھے دوبارہ کبھی کسی چیز کے لیے کال مت کرنا۔
میں نہیں آؤں گا۔

1687
01:18:21,625 --> 01:18:24,375
میرے پیارے آدمی، یہ صرف ایک احمقانہ معاملہ ہے۔

1688
01:18:24,458 --> 01:18:25,583
مجھے شانتی کا نمبر دو۔

1689
01:18:25,625 --> 01:18:26,666
میں اس سے بات کروں گا۔

1690
01:18:26,666 --> 01:18:29,666
ہاں، پھر آپ اسے آسانی سے مار سکتے ہیں!

1691
01:18:32,875 --> 01:18:34,000
تو، کیا منصوبہ ہے؟

1692
01:18:34,583 --> 01:18:36,166
چیزوں کا فیصلہ کیا جاتا ہے، ٹھیک ہے؟

1693
01:18:36,166 --> 01:18:38,250
-کیا؟
- جاؤ. چنئی جائیں۔

1694
01:18:38,291 --> 01:18:40,541
میں چنئی کیوں جاؤں؟
کارتیکا کے الفاظ پر مبنی؟

1695
01:18:40,666 --> 01:18:41,666
اسے براہ راست مجھے بتانے دو۔

1696
01:18:41,875 --> 01:18:42,875
رینو مجھے بتانے دو۔

1697
01:18:43,416 --> 01:18:44,791
مجھ سے بھی غلطی ہوئی۔

1698
01:18:44,875 --> 01:18:47,500
مجھے دھکا نہیں دینا چاہیے تھا۔
تم اتنی جلدی اپنی محبت کا اقرار کرو۔

1699
01:18:47,750 --> 01:18:50,958
وہ 'سٹاکنگ' جیسی بڑی اصطلاحات استعمال کر رہے ہیں۔

1700
01:18:51,041 --> 01:18:54,125
لہذا، جب تک وہ آپ سے رابطہ نہیں کرتی،
ایک حرکت نہ کرو.

1701
01:18:54,125 --> 01:18:55,583
بس۔

1702
01:18:56,625 --> 01:18:57,875
اے خُداوند، اُمید ہے کہ یہ وہی ہے!

1703
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
وہ کون ہے؟

1704
01:19:02,416 --> 01:19:04,666
اپنی پسندیدہ کالر ٹیون سیٹ کرنے کے لیے،
اس نمبر پر کال کریں!

1705
01:19:04,708 --> 01:19:05,750
ہیک!

1706
01:19:05,750 --> 01:19:07,750
آپ کی مذمت کر رہے ہیں؟
کسٹمر کیئر میں خواتین؟

1707
01:19:07,750 --> 01:19:09,541
وہ صرف وہی تھے۔
ہمارے پاس تھا جب ہمیں ان کی ضرورت تھی۔

1708
01:19:09,583 --> 01:19:10,916
ہم کیا بات کر رہے تھے؟

1709
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
'ڈالنا۔'

1710
01:19:12,166 --> 01:19:14,833
آپ اس کے ساتھ تعلق قائم کرنے کی کوشش کریں۔

1711
01:19:15,083 --> 01:19:16,791
آپ کی بات چیت کو مناسب رہنے دیں۔

1712
01:19:17,500 --> 01:19:18,958
تب آپ اپنی محبت کا اقرار کر سکتے ہیں۔

1713
01:19:20,625 --> 01:19:23,041
لیکن آدھی پھر بھی وہاں ہوگی۔

1714
01:19:26,875 --> 01:19:28,291
تم ذرا اس کے بارے میں سوچو۔

1715
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
ویزاگ اور آبائی شہر میں پراپرٹیز۔

1716
01:19:31,166 --> 01:19:32,625
ممبئی میں اپنا گھر۔

1717
01:19:32,666 --> 01:19:36,041
وہ بھی پریش راول کے گھر کے ساتھ ہی ہے۔

1718
01:19:36,291 --> 01:19:37,583
آپ کے پاس کیا ہے؟

1719
01:19:37,583 --> 01:19:39,208
وہ ککر تم گھر سے لائے ہو؟

1720
01:19:39,333 --> 01:19:42,083
ہم اس میں ٹھیک سے کھانا بھی نہیں بنا سکتے!

1721
01:19:45,875 --> 01:19:48,791
اگر کچھ غلط ہو جائے،
میں کسی جنگل میں بھاگ بھی نہیں سکتا۔

1722
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
کیونکہ وزیر جنگلات نجلنگپا
اس کا خاندانی دوست ہے۔

1723
01:19:52,250 --> 01:19:53,500
وہ... ہم...

1724
01:19:54,250 --> 01:19:55,375
ہم اس کا کیا کریں؟

1725
01:19:56,791 --> 01:19:57,791
ایک آئیڈیا ہے۔

1726
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
کیا؟

1727
01:19:59,000 --> 01:20:01,833
آئیے اس کے دفتر میں ریسپشنسٹ کو رشوت دیں۔

1728
01:20:01,875 --> 01:20:04,250
اور اسے ایک افواہ پھیلانے پر مجبور کریں۔
کہ وہ اس کے بچے کو لے جا رہی ہے-

1729
01:20:04,291 --> 01:20:05,333
یوک! کھو جاؤ، تم.

1730
01:20:05,500 --> 01:20:08,541
یہ واحد خیال ہے۔
جو ہماری لیگ کے مطابق ہے۔

1731
01:20:08,833 --> 01:20:10,125
اگر آپ یہ نہیں چاہتے ہیں تو اسے بھول جائیں۔

1732
01:20:11,333 --> 01:20:12,958
میں نے بھی کچھ سنا۔

1733
01:20:13,291 --> 01:20:15,916
وہ اور آدھی ساتھ بیٹھے ہیں۔
دفتر میں ایک دوسرے سے۔

1734
01:20:16,208 --> 01:20:17,875
وہ سوچ رہا ہوگا کہ کیسے کرنا ہے۔

1735
01:20:17,875 --> 01:20:19,916
اپنے فارغ وقت میں اسے متاثر کریں۔

1736
01:20:20,541 --> 01:20:21,916
اور وہ اس میں بہت اچھا ہے۔

1737
01:20:22,791 --> 01:20:25,583
بینا ٹیچر کے بیٹے نے سب کچھ سیکھ لیا...

1738
01:20:25,875 --> 01:20:27,375
لڑکیوں کو متاثر کرنے کے علاوہ۔

1739
01:20:31,208 --> 01:20:32,458
میں جا رہا ہوں!

1740
01:20:32,625 --> 01:20:35,041
میں اب یہ نہیں سنبھال سکتا۔

1741
01:20:44,291 --> 01:20:45,375
تو لوگو،

1742
01:20:45,583 --> 01:20:48,166
رینو نے کامیابی حاصل کی۔
اپنی پروبیشن کی مدت مکمل کی۔

1743
01:20:48,250 --> 01:20:50,625
اور اب وہ کل وقتی ہے۔
Ospyn کے ملازم.

1744
01:20:50,708 --> 01:20:53,333
تالیوں کا دور۔
- مبارک ہو، مبارک ہو۔

1745
01:20:53,375 --> 01:20:54,375
ارے!

1746
01:20:54,416 --> 01:20:57,375
-علاج کرو!
-ہاں، ہمیں علاج کی ضرورت ہے۔

1747
01:20:57,416 --> 01:20:58,791
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
تم کیا چاہتے ہو؟

1748
01:20:58,875 --> 01:20:59,916
یہ آپ کی پسند ہے۔

1749
01:21:01,083 --> 01:21:03,416
ٹھیک ہے۔ آج کا لنچ مجھ پر ہے، ٹھیک ہے؟

1750
01:21:03,416 --> 01:21:04,875
-ہاں!
-ہاں!

1751
01:21:04,875 --> 01:21:06,291
رینو! رینو!

1752
01:21:10,750 --> 01:21:11,875
<i>معاف کیجئے گا۔</i>

1753
01:21:14,916 --> 01:21:17,333
-ہیلو
ہیلو، کیا تم کل سلیم نہیں پہنچو گے؟

1754
01:21:17,583 --> 01:21:18,583
کل؟

1755
01:21:18,625 --> 01:21:20,500
ہم صرف ایک ہی رہ گئے ہیں۔
سرٹیفکیٹ جمع کرنے کے لئے.

1756
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
میں کل جا رہا ہوں ویسے بھی۔

1757
01:21:22,083 --> 01:21:23,833
میں نے یہ نہیں کہا کہ میں نہیں آؤں گا۔

1758
01:21:23,916 --> 01:21:24,916
آپ کو آنا چاہیے۔

1759
01:21:26,291 --> 01:21:28,750
ارے مجھے ایک ضروری کال آرہی ہے۔

1760
01:21:28,833 --> 01:21:30,291
- میں تمہیں واپس کال کروں گا؟
-<i>کیا یہ لڑکی ہے؟</i>

1761
01:21:33,375 --> 01:21:34,625
ہیلو، رینو۔

1762
01:21:34,666 --> 01:21:36,458
یہ کیا ہے؟
کیا آپ بہت مصروف ہیں؟

1763
01:21:37,791 --> 01:21:40,125
فکر نہ کرو۔ یہ میری گرل فرینڈ نہیں ہے۔

1764
01:21:40,125 --> 01:21:42,500
ارے، آپ کے TFC میں...

1765
01:21:42,625 --> 01:21:44,583
آٹھ افراد کے لیے کھانا تجویز کریں۔

1766
01:21:44,625 --> 01:21:45,750
یہاں...

1767
01:21:46,458 --> 01:21:48,125
برگر یہاں بہترین ہیں۔

1768
01:21:48,250 --> 01:21:51,541
پھر آپ ڈیلیور کر سکتے ہیں۔
میرے دفتر میں آٹھ برگر کھانے؟

1769
01:21:51,583 --> 01:21:52,625
لیکن-

1770
01:21:53,000 --> 01:21:55,291
HITEC سٹی کو ترسیل۔

1771
01:21:56,416 --> 01:21:58,208
یہ ٹھیک ہے میں اسے سنبھال لوں گا۔

1772
01:21:58,208 --> 01:22:00,416
-ٹھیک ہے۔ شکریہ
- ٹھیک ہے، الوداع

1773
01:22:13,666 --> 01:22:15,500
- شکریہ، آدمی.
-ٹھیک ہے۔

1774
01:22:15,625 --> 01:22:17,125
اسے احتیاط سے سنبھالیں۔

1775
01:22:17,958 --> 01:22:19,250
تم سب ٹینڈ ہو گئے.

1776
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
اس لیے کہ

1777
01:22:21,000 --> 01:22:23,541
میں اس دھوپ میں موٹر سائیکل پر اتنا دور آیا تھا۔

1778
01:22:25,125 --> 01:22:26,125
ارے، ہمارے فرش پر

1779
01:22:26,208 --> 01:22:27,708
ایک اسٹارٹ اپ کمپنی ہے۔

1780
01:22:28,041 --> 01:22:29,833
وہ ان دنوں بھرتی کر رہے ہیں۔

1781
01:22:29,916 --> 01:22:31,291
اور HR میرا دوست ہے۔

1782
01:22:31,750 --> 01:22:33,208
تم ایک کام کرو۔

1783
01:22:33,291 --> 01:22:34,583
مجھے اپنا ریزیومے بھیجیں۔

1784
01:22:34,666 --> 01:22:36,041
میں اسے ان تک پہنچا دوں گا۔

1785
01:22:36,166 --> 01:22:37,625
تنخواہ بہت کم ہو سکتی ہے۔

1786
01:22:38,458 --> 01:22:39,875
لیکن صرف اس صورت میں جب آپ دلچسپی رکھتے ہیں۔

1787
01:22:39,958 --> 01:22:41,041
ہاں، مجھے دلچسپی ہے۔

1788
01:22:41,250 --> 01:22:43,166
-میں ریزیومے بھیج دوں گا۔
ٹھیک ہے، پھر بھیج دو۔

1789
01:22:44,583 --> 01:22:45,583
اس کے علاوہ،

1790
01:22:45,666 --> 01:22:48,083
تمہیں یاد ہے کیا ہوا؟
دوسرے دن پب میں؟

1791
01:22:48,375 --> 01:22:50,625
مجھے ٹکڑے اور ٹکڑے یاد ہیں۔

1792
01:22:51,500 --> 01:22:53,083
میں اس دن تھوڑا بہت تھا، ٹھیک ہے؟

1793
01:22:53,125 --> 01:22:54,333
تھوڑا سا؟ واقعی؟!

1794
01:22:54,916 --> 01:22:57,625
کارتیکا نے کہا کہ وہ باہر نہیں جائے گی۔
آپ لوگوں کے ساتھ پھر کبھی۔

1795
01:22:59,500 --> 01:23:01,500
- بس ایک لمحہ۔
- کیا مجھے پکڑنا چاہئے؟

1796
01:23:03,125 --> 01:23:04,791
- ہاں، آدھی۔
-<i>رینو، ہم بھوکے مر رہے ہیں۔</i>

1797
01:23:04,916 --> 01:23:06,458
دو منٹ میں آرہا ہے۔

1798
01:23:06,500 --> 01:23:07,875
<i>وگھنیش یہاں بیہوش ہونے والا ہے۔</i>

1799
01:23:07,958 --> 01:23:09,416
-آدھی...
-<i>ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔</i>

1800
01:23:09,583 --> 01:23:10,708
<i>ہم انتظار کر رہے ہیں۔</i>

1801
01:23:12,083 --> 01:23:13,291
ارے، یہ کتنا ہے؟

1802
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
2300۔

1803
01:23:15,708 --> 01:23:17,125
یہاں. 2500 لے لو۔

1804
01:23:20,625 --> 01:23:23,208
آدھی رینو کا بوائے فرینڈ ہے نا؟

1805
01:23:24,500 --> 01:23:25,666
آپ کا کیا خیال ہے، سچن؟

1806
01:23:25,666 --> 01:23:26,708
میں--

1807
01:23:26,958 --> 01:23:28,875
مجھے لگتا ہے کہ آپ دونوں ایک اچھا میچ بناتے ہیں۔

1808
01:23:28,958 --> 01:23:30,333
واقعی؟

1809
01:23:33,541 --> 01:23:34,541
الوداع!

1810
01:23:40,750 --> 01:23:41,708
کیسا ہے سبین؟

1811
01:23:41,750 --> 01:23:43,041
یہ بہت مزیدار ہے۔

1812
01:23:44,375 --> 01:23:46,041
ٹی ایف سی۔

1813
01:23:46,750 --> 01:23:48,208
آپ کو یہ جگہ کیسی لگی؟

1814
01:23:48,833 --> 01:23:51,041
کیا آپ سچن کو نہیں جانتے؟
وہ وہاں کام کر رہا ہے۔

1815
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
کون سا سچن؟

1816
01:23:55,458 --> 01:23:56,458
کیا میں نے کچھ یاد کیا؟

1817
01:23:56,875 --> 01:23:58,250
کیا ہم اس سے شادی میں نہیں ملے تھے؟

1818
01:23:59,416 --> 01:24:01,166
ہم بھی ان کے ساتھ واپس آگئے۔

1819
01:24:04,708 --> 01:24:05,833
سب لوگ کھانا چھوڑ دیں!

1820
01:24:05,875 --> 01:24:07,125
میرے خیال میں یہ زہر آلود ہے۔

1821
01:24:13,458 --> 01:24:14,583
'جے کے'!

1822
01:24:14,875 --> 01:24:15,875
صرف مذاق کر رہا ہوں۔

1823
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
کھاؤ، کھاؤ۔

1824
01:24:17,333 --> 01:24:18,333
سب، کھاؤ.

1825
01:24:18,416 --> 01:24:19,916
سرینی، لے لو۔

1826
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
میرے پیارے آدھی!

1827
01:24:22,125 --> 01:24:24,333
آپ کا 'جے کے' بعض اوقات...

1828
01:24:26,208 --> 01:24:27,375
واقعی اچھا

1829
01:24:36,291 --> 01:24:37,291
رینو۔

1830
01:24:37,333 --> 01:24:39,500
اس لڑکے کا نام کیا ہے؟ سہواگ؟

1831
01:24:39,791 --> 01:24:41,250
-سچن
- جو بھی ہو۔

1832
01:24:42,125 --> 01:24:44,625
آپ اب بھی ان سے رابطے میں ہیں...

1833
01:24:45,416 --> 01:24:46,916
یہ میرے لیے کافی چونکا دینے والا تھا۔

1834
01:24:46,916 --> 01:24:49,333
آدھی، کیا آپ اب بھی وہ رنجش رکھتے ہیں؟

1835
01:24:49,583 --> 01:24:50,625
رنجش۔

1836
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
وہ کیا ہے؟

1837
01:24:52,333 --> 01:24:53,458
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ یہ کیا ہے۔

1838
01:24:53,500 --> 01:24:55,375
آدھی، ان سے بات کر رہی تھی۔

1839
01:24:55,416 --> 01:24:57,166
اپنے اسکول کے دوستوں سے بات کرنے کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

1840
01:24:57,416 --> 01:24:59,583
ایسے کچرے والے سکول اب بھی موجود ہیں۔
کیرالہ میں؟

1841
01:24:59,750 --> 01:25:00,875
کیا حکومت نے نہیں کیا؟ اسے روکو؟

1842
01:25:00,875 --> 01:25:03,458
-لڑائی مت کرو، آدھی۔
- واہ، واہ، واہ۔

1843
01:25:04,000 --> 01:25:05,625
اپنے گھوڑوں کو پکڑو۔
واقعی؟

1844
01:25:05,791 --> 01:25:06,916
رینو سے لڑائی؟

1845
01:25:07,416 --> 01:25:08,416
کوئی راستہ نہیں!

1846
01:25:09,833 --> 01:25:11,000
ارے، وگھنیش۔

1847
01:25:11,125 --> 01:25:13,291
وہ برگر کیسا تھا؟

1848
01:25:13,500 --> 01:25:14,666
مجھ سے یہ مت پوچھو بھائی۔

1849
01:25:14,791 --> 01:25:17,541
میرے پیٹ میں درد ہو گیا ہے۔
چونکہ میں نے وہ برگر کھایا ہے۔

1850
01:25:17,583 --> 01:25:19,250
مجھے تین بار بیت الخلاء استعمال کرنا پڑا۔

1851
01:25:23,041 --> 01:25:24,291
ہلکا سر درد، آپ جانتے ہیں؟

1852
01:25:24,333 --> 01:25:25,708
وگھنیش، آپ کے پاس اسپرین ہے، ٹھیک ہے؟

1853
01:25:25,708 --> 01:25:27,625
- یہ میرے بیگ میں ہے۔
- رکھو، رکھو۔

1854
01:25:30,375 --> 01:25:32,541
آدھی، کیا آپ واقعی اسپرین چاہتے ہیں؟

1855
01:25:33,916 --> 01:25:35,000
کھو جاؤ، تم!

1856
01:25:36,500 --> 01:25:37,500
آؤ

1857
01:25:40,208 --> 01:25:41,791
سچن سنتوش۔

1858
01:25:42,041 --> 01:25:43,208
ویشاکھ مرلی۔

1859
01:25:43,625 --> 01:25:44,916
یہاں دستخط کریں۔

1860
01:25:45,958 --> 01:25:47,458
-یہاں؟
-ہاں، یہاں۔

1861
01:25:50,166 --> 01:25:51,166
لے لو۔

1862
01:25:51,916 --> 01:25:54,041
گریجویشن کے دن کوئی نہیں آتا۔

1863
01:25:54,166 --> 01:25:56,000
اور اب سرٹیفکیٹ کی بھیک مانگ رہے ہیں۔

1864
01:25:56,041 --> 01:25:57,041
رکھ لو۔

1865
01:25:57,458 --> 01:25:58,958
وندیمالیان صاحب، کیا آپ مجھے یاد کرتے ہیں؟

1866
01:25:59,041 --> 01:26:00,708
-وشخ مرلی۔
- کھو جاؤ.

1867
01:26:01,333 --> 01:26:04,083
کافی تھا؟
چلو جلد ہی یہاں سے چلتے ہیں۔

1868
01:26:09,666 --> 01:26:11,583
ٹن پیسہ کمانے کے بعد،

1869
01:26:11,666 --> 01:26:14,416
ہمیں یہ جگہ خریدنی چاہیے جس نے ہماری توہین کی ہے۔

1870
01:26:14,583 --> 01:26:15,583
یہ ہو جائے گا.

1871
01:26:15,625 --> 01:26:17,208
زندگی کا چکر ہمارے حق میں بدل جائے گا۔

1872
01:26:19,500 --> 01:26:20,875
کیا آپ کو وہ جگہ یاد ہے؟

1873
01:26:21,583 --> 01:26:23,666
یہ وہاں M3 امتحان کے لیے تھا۔

1874
01:26:23,708 --> 01:26:25,750
نیتا نے مجھ سے پوچھا
اگر میرے پاس بچانے کے لیے قلم ہوتا۔

1875
01:26:26,833 --> 01:26:28,500
وہ دن تھے!

1876
01:26:29,333 --> 01:26:32,125
آپ آج واپس نہیں جا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
چلو کچھ پلان کرتے ہیں۔

1877
01:26:32,166 --> 01:26:33,708
نہیں، نہیں. مجھے واپس جانا پڑے گا۔

1878
01:26:33,750 --> 01:26:34,750
کیوں؟

1879
01:26:35,250 --> 01:26:38,125
میں دور نہیں رہ سکتا
ان دنوں حیدرآباد سے

1880
01:26:38,125 --> 01:26:39,208
ایسا کیوں؟

1881
01:26:39,958 --> 01:26:42,875
ارے میں اپنا دل وہیں چھوڑ کر یہاں آیا ہوں۔

1882
01:26:43,250 --> 01:26:44,333
اسی لیے!

1883
01:26:44,333 --> 01:26:45,750
مجھے اس کی تصویر دکھائیں۔

1884
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
کوئی تصویر نہیں

1885
01:26:46,875 --> 01:26:49,125
آپ صرف ایک بات سمجھیں۔

1886
01:26:49,375 --> 01:26:51,291
وہ ایک خوبصورت لڑکی ہے۔

1887
01:26:58,875 --> 01:27:00,375
ارے، بس ایک لمحہ۔

1888
01:27:07,208 --> 01:27:08,750
-ارے ہاں۔
- ہیلو، ہیلو...

1889
01:27:08,875 --> 01:27:10,000
کیا آپ گھر جا رہے ہیں؟

1890
01:27:10,041 --> 01:27:11,041
جی ہاں

1891
01:27:11,250 --> 01:27:12,833
ایسا اچانک کیوں؟

1892
01:27:12,958 --> 01:27:14,125
یہ سب اچانک نہیں ہے۔

1893
01:27:14,208 --> 01:27:16,041
میں نے ٹکٹ پہلے ہی بک کروا رکھے تھے۔

1894
01:27:16,208 --> 01:27:19,583
اس کے علاوہ، میں بہت اچھا محسوس نہیں کر رہا ہوں
اپنا برگر کھانے کے بعد

1895
01:27:19,833 --> 01:27:21,458
<i>میں نے لوز موشن پکڑ لیا۔</i>

1896
01:27:21,458 --> 01:27:22,458
اوہ، نہیں.

1897
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
اب کیسی ہو؟

1898
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
اب میں بہتر ہوں۔

1899
01:27:24,791 --> 01:27:26,833
لیکن مجھے اکثر بیت الخلا استعمال کرنا پڑتا ہے۔

1900
01:27:27,625 --> 01:27:29,750
کو کچھ نہیں ہوا ہے۔
TFC سے کوئی بھی ایسا کبھی۔

1901
01:27:29,791 --> 01:27:32,166
اسے چھوڑو۔
میں تمہیں بعد میں کال کروں گا۔

1902
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
اب کہاں پہنچ گئے ہو؟

1903
01:27:34,125 --> 01:27:35,500
کہیں تمل ناڈو میں۔

1904
01:27:35,791 --> 01:27:36,916
سالم کے قریب۔

1905
01:27:36,958 --> 01:27:37,958
سالم؟

1906
01:27:38,000 --> 01:27:39,208
میں بھی سلیم میں ہوں۔

1907
01:27:39,250 --> 01:27:41,625
- ٹھیک ہے، میں بند کر رہا ہوں۔
-<i>لیکن--</i>

1908
01:27:45,250 --> 01:27:46,541
ٹھیک ہے، میں جلد آتا ہوں۔

1909
01:27:46,750 --> 01:27:47,750
ٹھیک ہے

1910
01:27:50,166 --> 01:27:51,583
کون تھا؟ آپ کا مالک مکان؟

1911
01:27:51,750 --> 01:27:53,000
آپ پریشان لگ رہے تھے۔

1912
01:27:53,250 --> 01:27:54,375
یہ اس کی کال تھی۔

1913
01:27:54,750 --> 01:27:57,833
اس نے مجھے ڈانٹا۔
صبح ناشتہ نہ کرنے کی وجہ سے۔

1914
01:27:58,166 --> 01:28:00,791
اب وہ سالم کے راستے گھر جا رہی ہے۔

1915
01:28:00,916 --> 01:28:02,416
اس نے مجھے اسٹیشن آنے کو کہا۔

1916
01:28:02,958 --> 01:28:04,833
ہمیں جن جدوجہد سے گزرنا ہے!

1917
01:28:05,875 --> 01:28:08,041
کیا کسی نے آپ سے پوچھا کہ کیا آپ کے پاس کھانا ہے؟

1918
01:28:09,666 --> 01:28:10,625
یہ وہی ہے.

1919
01:28:10,666 --> 01:28:12,750
براہ کرم ایسا نہ کریں۔
کسی بھی رشتے میں شامل ہو جاؤ.

1920
01:28:12,791 --> 01:28:14,375
سنگل رہنا بہترین ہے!

1921
01:28:15,166 --> 01:28:17,916
کل ہم نے باہر سے برگر منگوایا تھا۔

1922
01:28:18,375 --> 01:28:19,666
جس سے اس کا پیٹ خراب ہو گیا۔

1923
01:28:19,708 --> 01:28:21,208
اور لوز موشن پکڑ لیا۔

1924
01:28:22,958 --> 01:28:23,958
ارے!

1925
01:28:24,125 --> 01:28:26,458
جب آپ کو بھی ایسا ہی اسہال ہوا تھا۔
پہلے سال میں

1926
01:28:26,500 --> 01:28:28,083
آپ نے آیورویدک دوا لی، ٹھیک ہے؟

1927
01:28:28,083 --> 01:28:29,750
ہماری اماسنکر کی نانی۔

1928
01:28:29,791 --> 01:28:31,916
-کون سی دوا؟ کیا نانی؟
- اس کا نام کیا تھا؟

1929
01:28:31,958 --> 01:28:33,166
مجھے یاد نہیں

1930
01:28:33,583 --> 01:28:35,125
کمودم۔ کمودم نانی۔

1931
01:28:35,166 --> 01:28:36,916
وہ قریب ہی کہیں رہتی ہے۔

1932
01:28:36,916 --> 01:28:38,500
مجھے اوماشنکر کو بلانے دو۔

1933
01:28:40,041 --> 01:28:41,875
میں حیران ہوں کہ کیا نانی ابھی تک زندہ ہیں؟

1934
01:28:42,791 --> 01:28:43,791
کمودم نانی!

1935
01:28:45,750 --> 01:28:47,416
[تامل میں] وہ کون ہے؟

1936
01:28:48,041 --> 01:28:49,083
آیورویدک دوا؟

1937
01:28:50,291 --> 01:28:51,791
اس کی ضرورت نہیں۔

1938
01:28:52,125 --> 01:28:54,541
ویسے بھی ٹرین نہیں رکے گی۔
نیککارپٹی میں طویل عرصے تک۔

1939
01:28:54,708 --> 01:28:56,541
یہ ٹھیک ہے۔ میں وہاں انتظار کروں گا۔

1940
01:28:56,541 --> 01:28:57,708
اپنا کمپارٹمنٹ بتاؤ۔

1941
01:28:57,750 --> 01:28:59,125
سچن، کیا ضرورت ہے؟

1942
01:28:59,208 --> 01:29:00,208
جی ہاں، یہ ہے!

1943
01:29:00,791 --> 01:29:01,916
ارے سنو...

1944
01:29:02,041 --> 01:29:03,833
آپ کی لوز موشن یہ ہے۔

1945
01:29:03,875 --> 01:29:05,833
بہت زیادہ پانی یا...

1946
01:29:05,875 --> 01:29:06,875
نانی نے پوچھا۔

1947
01:29:06,916 --> 01:29:09,166
جو بھی لے آؤ۔ ابھی بند کرو۔

1948
01:29:09,208 --> 01:29:11,375
نانی، وزن میں ڈالنے کے لئے کچھ؟

1949
01:29:14,625 --> 01:29:16,583
ویساخ، میں واپس آؤں گا۔

1950
01:29:16,666 --> 01:29:18,625
تم انتظار کرو۔ میں اسے یہ دے کر آؤں گا۔

1951
01:29:18,916 --> 01:29:20,250
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

1952
01:30:23,041 --> 01:30:24,333
-یہاں
-ارے...

1953
01:30:24,666 --> 01:30:25,791
شکریہ

1954
01:30:26,916 --> 01:30:28,416
اب واپس کیسے جائیں گے؟

1955
01:30:28,625 --> 01:30:30,208
- تم اندر جاؤ.
- میں کسی طرح جاؤں گا۔

1956
01:30:30,416 --> 01:30:32,250
- ٹھیک ہے، الوداع
- ہوشیار رہو.

1957
01:30:33,875 --> 01:30:35,041
میں تمہیں کال کروں گا۔

1958
01:30:35,791 --> 01:30:36,791
ٹھیک ہے۔

1959
01:30:57,291 --> 01:30:58,291
ہیلو

1960
01:30:58,333 --> 01:30:59,958
<i>ہیلو، یہ کون ہے؟</i>

1961
01:31:00,708 --> 01:31:01,708
کیا کون؟

1962
01:31:01,708 --> 01:31:02,750
یہ رینو ہے۔

1963
01:31:02,750 --> 01:31:04,125
<i>اوہ، نہیں۔</i>

1964
01:31:04,125 --> 01:31:08,125
<i>جب میں گرا تو میرے فون کا ڈسپلے ٹوٹ گیا،
اس لیے میں سمجھ نہیں سکا۔</i>

1965
01:31:09,416 --> 01:31:11,166
ارے کیا تم واپس چلے گئے؟

1966
01:31:11,708 --> 01:31:12,708
<i>نہیں۔</i>

1967
01:31:13,458 --> 01:31:15,125
تو، کیا آپ اب بھی پلیٹ فارم پر ہیں؟

1968
01:31:15,708 --> 01:31:16,708
<i>نہیں۔</i>

1969
01:31:17,416 --> 01:31:18,791
-پھر؟
-میں...

1970
01:31:19,166 --> 01:31:21,125
میں آخری ڈبے میں داخل ہوا۔

1971
01:31:21,375 --> 01:31:22,625
کس لیے؟

1972
01:31:22,833 --> 01:31:24,041
بہرحال میں یہاں تک پہنچ گیا۔

1973
01:31:24,250 --> 01:31:26,458
تو، میں نے سوچا کہ میں بھی گھر چلا جاؤں.

1974
01:31:26,541 --> 01:31:28,875
سچن تم کیا حماقت کر رہے ہو؟

1975
01:31:29,250 --> 01:31:31,833
اگر کوئی حادثہ ہو جائے
چلتی ٹرین میں سوار ہوتے وقت؟

1976
01:31:32,125 --> 01:31:35,083
لیکن کچھ نہیں ہوا، ٹھیک ہے؟
- [طنزیہ] لیکن کچھ نہیں ہوا۔

1977
01:31:35,250 --> 01:31:38,125
ارے میں تمہیں بعد میں کال کروں گا۔
میں یہاں ایک ٹانگ پر کھڑا ہوں۔

1978
01:31:38,208 --> 01:31:39,208
ٹھیک ہے

1979
01:31:40,416 --> 01:31:43,083
تم ایک کام کرو۔ پر نیچے اتریں۔
اگلا اسٹیشن اور یہاں آؤ۔

1980
01:31:43,250 --> 01:31:46,625
ہاں، میں آپ سے یہ پوچھنے ہی والا تھا۔

1981
01:31:46,666 --> 01:31:49,208
کیا یہ مسئلہ نہیں ہوگا؟

1982
01:31:49,333 --> 01:31:50,500
یہ ہو جائے گا.

1983
01:31:50,625 --> 01:31:53,541
لیکن ہم ٹی ٹی ای سے بات کر سکتے ہیں۔
بہرحال آپ یہاں آئیں۔

1984
01:31:53,666 --> 01:31:55,000
ہاں، ٹھیک ہے۔

1985
01:31:55,083 --> 01:31:56,083
ٹھیک ہے۔

1986
01:32:04,166 --> 01:32:05,666
رک جاؤ۔ رک جاؤ۔

1987
01:32:06,375 --> 01:32:08,541
مجھے واضح کرنے کی ضرورت ہے۔
داخل ہونے سے پہلے کچھ چیزیں

1988
01:32:08,583 --> 01:32:09,583
یہ کیا ہے؟

1989
01:32:09,625 --> 01:32:12,208
کیا آپ نے یہ ساری کوشش کی؟
صرف مجھے دوا دینے کے لیے؟

1990
01:32:12,333 --> 01:32:13,708
ہاں...

1991
01:32:13,750 --> 01:32:15,041
ہماری دوستی کی بنیاد پر۔

1992
01:32:15,125 --> 01:32:17,791
مجھے اپنا کوئی نہیں لگتا
دوست میرے لیے اتنا آگے جائیں گے۔

1993
01:32:17,833 --> 01:32:20,250
اس لیے کہ
آپ کے میرے جیسے اچھے دوست نہیں ہیں۔

1994
01:32:20,875 --> 01:32:23,458
یہ آپ کے ساتھ ہوا۔
اس برگر کی وجہ سے جو میں نے آپ کو دیا تھا۔

1995
01:32:23,500 --> 01:32:26,333
لیکن آپ نے ابھی ایک منصوبہ بنایا ہے۔
گھر جانے کے لیے، ٹھیک ہے؟

1996
01:32:26,583 --> 01:32:27,916
وہ کس لیے ہے؟

1997
01:32:28,000 --> 01:32:30,125
مجھے گھر پر کچھ ضروری کام ہے۔

1998
01:32:30,166 --> 01:32:31,458
اتنا اہم کیا ہے؟

1999
01:32:33,416 --> 01:32:34,541
کیا آپ کو سوچنے کے لیے وقت چاہیے؟

2000
01:32:34,583 --> 01:32:37,500
نہیں، یہ میرے ویزا کے لیے دوبارہ اپلائی کرنے کا وقت ہے۔

2001
01:32:37,541 --> 01:32:38,708
ایجنسی نے مجھے بلایا تھا۔

2002
01:32:40,750 --> 01:32:42,083
پوچھ گچھ ختم ہو جائے تو

2003
01:32:42,125 --> 01:32:43,583
کیا میں اب اندر جا سکتا ہوں؟

2004
01:32:44,125 --> 01:32:45,791
ہاں اندر جاؤ۔

2005
01:32:52,750 --> 01:32:54,291
ہیلو، سلام۔

2006
01:32:55,583 --> 01:32:57,125
ارے یہ کیا کر رہے ہو؟

2007
01:32:57,208 --> 01:33:01,500
نہیں، میں نہیں جانتا کہ کیسے برتاؤ کرنا ہے۔
اے سی کمپارٹمنٹ میں بہن۔

2008
01:33:01,958 --> 01:33:03,416
-یہ کہاں ہے؟
-وہاں

2009
01:33:03,500 --> 01:33:04,541
جاؤ، جاؤ.

2010
01:33:04,583 --> 01:33:05,916
-یہاں
-کہاں؟

2011
01:33:12,458 --> 01:33:13,708
کیا آپ نے دوا کھا لی؟

2012
01:33:14,000 --> 01:33:15,000
اوہ، نہیں.

2013
01:33:15,458 --> 01:33:16,625
اسے کھاؤ۔

2014
01:33:16,708 --> 01:33:17,875
درن۔

2015
01:33:18,291 --> 01:33:20,083
اسے کیسے کھائیں؟

2016
01:33:20,166 --> 01:33:21,166
یہ...

2017
01:33:21,416 --> 01:33:23,750
بس اسے گھونٹ لیں اور تھوڑا سا پانی پی لیں۔

2018
01:33:24,750 --> 01:33:26,125
ہچکچاہٹ نہ کریں۔ اسے کھاؤ۔

2019
01:33:26,166 --> 01:33:28,333
اسے مکمل طور پر حاصل کریں۔

2020
01:33:28,500 --> 01:33:29,916
- اتنا؟
-مزید۔

2021
01:33:30,250 --> 01:33:32,375
اسے مکمل طور پر لے لو۔

2022
01:33:33,416 --> 01:33:34,416
کھاؤ۔

2023
01:33:35,000 --> 01:33:36,166
کافی ہے؟

2024
01:33:38,291 --> 01:33:40,041
کیا آپ بہتر محسوس نہیں کرتے؟

2025
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
کیا؟

2026
01:33:49,375 --> 01:33:50,541
ری-

2027
01:33:51,666 --> 01:33:52,666
رینو...

2028
01:33:55,541 --> 01:33:56,708
رینو...

2029
01:33:58,333 --> 01:34:00,583
'جے کے'۔ صرف مذاق کر رہا ہوں۔

2030
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
اے رب۔

2031
01:34:03,875 --> 01:34:04,875
اوہ، گوش!

2032
01:34:05,416 --> 01:34:07,583
میں نے ابھی 'جے کے' کا ذکر کیا،
اور آدھی بلا رہی ہے!

2033
01:34:09,750 --> 01:34:11,333
-آدھی
-ارے، رینو۔

2034
01:34:11,500 --> 01:34:12,791
- کیا آپ محفوظ ہیں؟
-ہاں

2035
01:34:12,875 --> 01:34:13,875
میں محفوظ ہوں۔

2036
01:34:14,000 --> 01:34:15,833
میں نے ابھی سالم کو عبور کیا۔

2037
01:34:15,958 --> 01:34:17,291
اوہ، عظیم، عظیم، عظیم.

2038
01:34:20,458 --> 01:34:21,750
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

2039
01:34:22,000 --> 01:34:23,708
وہ قمیض جانی پہچانی لگتی ہے۔

2040
01:34:24,500 --> 01:34:26,500
-وہ کون ہے؟
- یہ سچن ہے۔

2041
01:34:27,500 --> 01:34:28,708
ہیلو آدھی بھائی۔

2042
01:34:29,333 --> 01:34:30,333
اوہ، نہیں.

2043
01:34:30,708 --> 01:34:32,291
رینو تم کیا سوچ رہی تھی؟

2044
01:34:32,583 --> 01:34:35,166
ٹرین میں الارم چین کھینچو،
جنگل کی طرف بھاگو، اور فرار ہو جاؤ۔

2045
01:34:35,208 --> 01:34:37,416
یہ اس کے ساتھ سفر کرنے سے زیادہ محفوظ ہے۔
یہ کیا ہے؟!

2046
01:34:38,416 --> 01:34:40,083
آدھی، گھبراؤ نہیں

2047
01:34:40,583 --> 01:34:41,875
وہ میرے لیے دوائی لے کر آیا تھا۔

2048
01:34:41,958 --> 01:34:42,958
دوائی؟

2049
01:34:43,041 --> 01:34:44,041
کیا تم نے لے لیا؟!

2050
01:34:44,083 --> 01:34:45,083
ہاں، میں نے کیا۔

2051
01:34:45,500 --> 01:34:46,916
شٹ، شٹ۔

2052
01:34:47,666 --> 01:34:49,583
ٹھیک ہے ایک کام کرو۔
سیدھا باتھ روم جاؤ،

2053
01:34:49,625 --> 01:34:51,166
اپنی انگلی اپنے منہ میں ڈالو اور اسے قے کرو

2054
01:34:51,208 --> 01:34:52,625
آدھی، بس ٹھنڈا رہو۔

2055
01:34:52,958 --> 01:34:54,458
یہ ہمارا سچن ہے۔

2056
01:34:55,208 --> 01:34:56,250
نہیں، نہیں.

2057
01:34:56,708 --> 01:34:57,750
سچن، میرے پاؤں!

2058
01:34:57,791 --> 01:35:00,000
آپ کو بات کرنے کی طرح لگتا ہے۔
عظیم سچن ٹنڈولکر کے بارے میں

2059
01:35:01,500 --> 01:35:03,166
آدھی، مضحکہ خیز مت بنو۔

2060
01:35:03,208 --> 01:35:04,208
رینو...

2061
01:35:04,375 --> 01:35:05,791
- رینو، ہیلو...
-ہیلو

2062
01:35:06,125 --> 01:35:07,666
-ہیلو
-ہیلو

2063
01:35:08,125 --> 01:35:09,750
ہیلو...

2064
01:35:11,000 --> 01:35:12,041
کھو جاؤ، تم!

2065
01:35:12,583 --> 01:35:14,041
کال منقطع ہو گئی۔

2066
01:35:16,666 --> 01:35:19,083
وہ آپ کا فون اس طرح کیوں اڑا رہا ہے؟

2067
01:35:19,875 --> 01:35:21,666
رشتے میں بھی،

2068
01:35:21,666 --> 01:35:23,458
کچھ سانس لینے کا کمرہ ہونا چاہئے.

2069
01:35:23,958 --> 01:35:25,750
رشتہ؟ کس کے ساتھ؟

2070
01:35:26,458 --> 01:35:27,500
تو، نہیں؟

2071
01:35:27,500 --> 01:35:28,791
یہ کیا بات ہے؟

2072
01:35:29,250 --> 01:35:32,125
ہمارے دفتر میں بہت سے لوگ چاہتے ہیں۔
آدھی اور میں شادی کرنے کے لیے۔

2073
01:35:32,375 --> 01:35:33,541
اب تم بھی!

2074
01:35:33,541 --> 01:35:35,708
تو دفتر میں ایسی بات ہوتی ہے۔

2075
01:35:36,583 --> 01:35:38,375
سچن، میری پہلے ہی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔

2076
01:35:38,833 --> 01:35:40,250
مجھے مزید پریشان نہ کریں۔

2077
01:35:45,291 --> 01:35:47,125
- ہاں، ماں.
-<i>آپ کہاں ہیں؟</i>

2078
01:35:47,250 --> 01:35:49,416
میں کام پر ہوں کیوں؟

2079
01:35:49,458 --> 01:35:51,458
<i>مجھے 10,000 روپے درکار ہیں۔</i>

2080
01:35:51,500 --> 01:35:52,750
<i>بچھڑا خریدنے کے لیے۔</i>

2081
01:35:52,791 --> 01:35:54,041
10,000؟!

2082
01:35:54,333 --> 01:35:55,625
میرے پاس اتنی رقم کیسے ہے؟

2083
01:35:55,666 --> 01:35:56,750
کیا تم نے ساویتا سے نہیں پوچھا؟

2084
01:35:56,791 --> 01:35:57,958
<i>اس نے کہا کہ اس کے پاس نہیں ہے۔</i>

2085
01:35:58,250 --> 01:35:59,500
میں تمہیں بعد میں کال کروں گا۔

2086
01:35:59,666 --> 01:36:00,833
میں ابھی مصروف ہوں۔ میں تمہیں کال کروں گا۔

2087
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
<i>ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔</i>

2088
01:36:03,916 --> 01:36:05,583
ارے، تمہیں کچھ پیسوں کی ضرورت ہے؟

2089
01:36:06,166 --> 01:36:07,208
نہیں

2090
01:36:07,333 --> 01:36:08,708
یہ فوری نہیں ہے۔

2091
01:36:08,875 --> 01:36:11,166
ماں ایک بچھڑا خریدنا چاہتی ہے۔

2092
01:36:11,583 --> 01:36:13,500
میری ماں کو ایسی عادتیں ہیں۔

2093
01:36:13,750 --> 01:36:15,500
وہ 10 ہزار روپے میں ایک بچھڑا خریدے گی،

2094
01:36:15,583 --> 01:36:17,458
اسے 30,000 روپے میں کھلاؤ،

2095
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
اور اسے دوبارہ 10,000 میں فروخت کریں۔

2096
01:36:19,250 --> 01:36:21,000
اوہ، یہ ایک برا سودا ہے، ہے نا؟

2097
01:36:21,875 --> 01:36:22,958
اگر آپ پوچھیں تو-

2098
01:36:23,000 --> 01:36:25,041
کیا وہ آپ کے والد سے نہیں پوچھ سکتی کہ کیا اسے پیسے چاہیے؟

2099
01:36:25,083 --> 01:36:26,583
ڈیڑھ سال سے زیادہ ہو گیا ہے۔

2100
01:36:26,583 --> 01:36:28,416
جب سے انہوں نے ایک دوسرے سے بات کرنا چھوڑ دی تھی۔

2101
01:36:28,500 --> 01:36:30,666
وہ آخری بار بولے۔

2102
01:36:30,708 --> 01:36:32,083
کے دن
اینڈیپلیکاو میلہ۔

2103
01:36:32,083 --> 01:36:33,750
وہ بھی کچھ لڑائی کے لیے۔

2104
01:36:34,416 --> 01:36:36,250
تو آپ نہیں چاہتے کہ وہ دوبارہ بات کریں؟

2105
01:36:36,250 --> 01:36:37,416
اے میرے پیارے!

2106
01:36:38,083 --> 01:36:39,333
کاش وہ نہ کرتے۔

2107
01:36:39,791 --> 01:36:41,625
اگر وہ ایسا کرتے ہیں تو وہ یقینی طور پر لڑیں گے۔

2108
01:36:42,333 --> 01:36:44,291
اگر وہ شادی پر جا رہے ہیں،

2109
01:36:44,333 --> 01:36:46,083
وہ دونوں الگ الگ جاتے ہیں.

2110
01:36:48,291 --> 01:36:50,250
پھر میرے والدین کو دیکھو۔

2111
01:36:50,333 --> 01:36:51,333
مجھے دکھاؤ۔

2112
01:36:51,416 --> 01:36:52,416
بس ایک سیکنڈ۔

2113
01:36:52,541 --> 01:36:55,375
[ ]

2114
01:36:55,500 --> 01:36:57,083
[ڈورا، ایکسپلورر کی آواز]
یہ بندر میرا دوست ہے۔

2115
01:36:57,125 --> 01:36:58,583
اس کا نام بوٹس ہے۔

2116
01:36:59,083 --> 01:37:00,333
ارے جوتے...

2117
01:37:00,375 --> 01:37:02,000
گیٹ پر موجود وہ آدمی میرے والد ہیں۔

2118
01:37:02,416 --> 01:37:04,041
یہ ماں ہے۔

2119
01:37:04,208 --> 01:37:05,916
فارغ وقت میں یہ ان کا مشغلہ ہے۔

2120
01:37:06,250 --> 01:37:07,250
میں اب اس کا عادی ہوں۔

2121
01:37:07,291 --> 01:37:09,666
میں نے جو پہلے کہا تھا واپس لے لیتا ہوں۔

2122
01:37:10,500 --> 01:37:12,583
میرے والدین اس سے بہتر ہیں!

2123
01:37:13,708 --> 01:37:15,333
میں تمہیں ایک تھپڑ ماروں گا۔

2124
01:37:15,583 --> 01:37:17,208
تمہاری خون آلود زبان...

2125
01:37:17,541 --> 01:37:19,333
یہاں تک کہ اگر آپ پھنسے ہوئے ہیں۔
اکیلے سمندر میں

2126
01:37:19,333 --> 01:37:21,125
آپ تیر کر اپنی زبان سے بچ جائیں گے۔

2127
01:37:22,625 --> 01:37:24,083
مجھے نیند آ رہی ہے۔

2128
01:37:24,125 --> 01:37:25,125
میں سونے والا ہوں

2129
01:37:25,791 --> 01:37:29,083
ہاں، اس نانی نے تمہیں بتایا تھا۔
اس دوا کو لینے کے بعد نیند آتی ہے۔

2130
01:37:29,375 --> 01:37:31,000
مجھے دو۔ سونا۔

2131
01:37:31,416 --> 01:37:32,416
اب سو جاؤ۔

2132
01:37:32,625 --> 01:37:33,791
کیا میں سو جاؤں گا؟

2133
01:37:34,416 --> 01:37:36,083
یہ کیا ہے رینو؟

2134
01:37:40,166 --> 01:37:41,166
سونا۔

2135
01:37:41,541 --> 01:37:43,541
کیا یہ نانی حقیقی طور پر موجود ہے، یا کیا؟

2136
01:37:52,625 --> 01:37:53,916
ری... رینو۔

2137
01:37:55,208 --> 01:37:56,208
رینو۔

2138
01:37:56,250 --> 01:37:57,375
کیا آپ سو گئے؟

2139
01:38:01,500 --> 01:38:02,500
ہائے

2140
01:38:02,666 --> 01:38:03,666
سچ کہوں تو،

2141
01:38:04,958 --> 01:38:07,208
میں گھر جانے نہیں آیا۔

2142
01:38:08,458 --> 01:38:11,333
میں آپ کے ساتھ کچھ وقت گزارنا چاہتا تھا۔

2143
01:38:12,833 --> 01:38:15,333
جس لمحے میں نے تمہیں اس شادی میں دیکھا تھا،

2144
01:38:15,625 --> 01:38:17,500
میں مکمل طور پر آپ کے لئے گر گیا.

2145
01:38:18,958 --> 01:38:20,750
یہ تم سے میری محبت کا اقرار ہے،

2146
01:38:20,791 --> 01:38:23,541
میں پب میں آیا
اور اب ٹرین پر چڑھ گیا۔

2147
01:38:24,750 --> 01:38:26,916
اگر میں تمہیں یہ بتاؤں جب تم بیدار ہو،

2148
01:38:27,041 --> 01:38:28,833
تم مجھ سے ناراض ہو جاؤ گے۔

2149
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
اسی لیے بتا رہا ہوں۔
جب آپ سو رہے ہیں.

2150
01:38:33,666 --> 01:38:35,916
رینو کیا تم یہ سب سن رہی ہو؟

2151
01:38:57,708 --> 01:38:58,875
سچن

2152
01:38:59,166 --> 01:39:00,333
سچن

2153
01:39:01,500 --> 01:39:02,666
کیا؟

2154
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
ہم الووا پہنچ گئے۔

2155
01:39:04,208 --> 01:39:05,375
اوہ، نہیں!

2156
01:39:06,083 --> 01:39:07,083
میں...

2157
01:39:07,125 --> 01:39:08,375
اب آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

2158
01:39:08,416 --> 01:39:10,250
مجھے نہیں معلوم کہ یہ ہے یا نہیں۔
اس دوا کی وجہ سے

2159
01:39:10,250 --> 01:39:11,250
میں بہتر محسوس کر رہا ہوں۔

2160
01:39:11,500 --> 01:39:12,500
میں نے تم سے کہا۔

2161
01:39:13,416 --> 01:39:14,416
میں پھر جا رہا ہوں۔

2162
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
-ارے
-ہاں

2163
01:39:17,375 --> 01:39:18,375
شکریہ

2164
01:39:20,375 --> 01:39:21,583
کوئی ذکر نہیں، براہ مہربانی.

2165
01:39:22,375 --> 01:39:23,583
- بھی...
-ہاں

2166
01:39:23,875 --> 01:39:25,916
23 میری سالگرہ ہے۔

2167
01:39:26,208 --> 01:39:28,041
ہمارے فلیٹ میں ایک چھوٹا سا فنکشن ہے۔

2168
01:39:29,375 --> 01:39:30,958
ہم صرف قریبی دوستوں کو مدعو کر رہے ہیں۔

2169
01:39:31,000 --> 01:39:32,458
تو آپ کو اور امل کو آنا چاہیے۔

2170
01:39:32,458 --> 01:39:34,250
امل نہ بھی آئے تو

2171
01:39:34,333 --> 01:39:35,625
آپ کو آنا چاہیے

2172
01:39:38,333 --> 01:39:39,541
پہنچنے پر مجھے پیغام بھیجیں۔

2173
01:39:40,875 --> 01:39:41,916
- الوداع
-بائے

2174
01:39:42,500 --> 01:39:43,500
ٹھیک ہے۔

2175
01:39:54,833 --> 01:39:56,458
 ارے، ایک! 

2176
01:39:57,250 --> 01:39:58,916
 میرے ارد گرد گھوم رہا ہے۔ 

2177
01:39:59,500 --> 01:40:04,041
 کھویا ہوا پیچ
اور ایک دنیا مکمل طور پر پلٹ گئی۔ 

2178
01:40:04,791 --> 01:40:09,208
 آہستہ آہستہ لیکن ضرور،
آپ نے وہ پیاری مسکراہٹ پھیلائی 

2179
01:40:09,750 --> 01:40:14,708
 نف نے کہا کہ میں چکرا گیا ہوں۔ 

2180
01:40:14,750 --> 01:40:18,000
 آپ ایک بہترین دس ہیں، ایک وژن سو بیلا 

2181
01:40:18,083 --> 01:40:22,875
 آپ کے الفاظ سنڈریلا کی طرح جادو کرتے ہیں۔ 

2182
01:40:24,208 --> 01:40:28,541
 ارے، ایک!
میرے ارد گرد گھوم رہا ہے۔ 

2183
01:40:28,750 --> 01:40:33,291
 کھویا ہوا پیچ
اور ایک دنیا مکمل طور پر پلٹ گئی۔ 

2184
01:40:54,250 --> 01:40:56,208
’’چاہے امل نہ بھی کرے۔
آؤ، سچن کو آنا چاہیے"

2185
01:40:56,416 --> 01:40:59,125
اوہ، یہ دوسری طرف ہونا چاہئے.

2186
01:40:59,416 --> 01:41:01,166
پھر تم اسے پکڑو دوست۔

2187
01:41:01,333 --> 01:41:02,583
نیا فون!

2188
01:41:02,583 --> 01:41:04,625
سچن، کیا تم نے چوری شروع کر دی ہے؟

2189
01:41:04,750 --> 01:41:06,208
یہ اس کا پرانا فون ہے۔

2190
01:41:06,250 --> 01:41:08,000
اس نے آپ سے کتنا نقد لیا؟

2191
01:41:08,208 --> 01:41:09,916
کیش؟! مجھے دے دو۔

2192
01:41:10,125 --> 01:41:12,666
ٹرین پر چڑھنا،
اسے دوائی دیتے ہوئے...

2193
01:41:12,750 --> 01:41:15,083
وہ آپ کو اپنا فون دے رہی ہے،
تم اسے تحفے دے رہے ہو...

2194
01:41:15,125 --> 01:41:16,875
اب تک، یہ ٹھیک ہے.
اچھا کام

2195
01:41:17,041 --> 01:41:18,833
لیکن موجودہ صورتحال کیا ہے؟

2196
01:41:18,875 --> 01:41:20,083
ہم صرف دوست ہیں۔

2197
01:41:20,166 --> 01:41:21,541
اے رب! فرینڈ زونڈ!

2198
01:41:21,708 --> 01:41:22,750
وہ کیا ہے؟

2199
01:41:22,750 --> 01:41:25,125
یہ کوما کے مرحلے سے بہت ملتا جلتا ہے۔

2200
01:41:25,458 --> 01:41:27,166
تم زندہ ہو صرف اپنے نام کے لیے

2201
01:41:27,208 --> 01:41:28,500
لیکن اندر سے تقریبا مردہ!

2202
01:41:28,791 --> 01:41:30,625
وہاں سے بوائے فرینڈ بننے کے لیے،

2203
01:41:31,000 --> 01:41:32,875
اسے تقریباً ناممکن سمجھیں۔

2204
01:41:34,666 --> 01:41:36,208
کیوں سرگوشی کر رہے ہو؟

2205
01:41:36,250 --> 01:41:38,791
اسے اونچی آواز میں کہو۔ یہ حیدرآباد ہے۔ کوئی نہیں کر سکتا
ملیالم cuss الفاظ کی پیروی کریں!

2206
01:41:38,833 --> 01:41:39,833
اسے اونچی آواز میں پکارو۔

2207
01:41:40,000 --> 01:41:41,333
-آؤ۔
-نہیں

2208
01:41:41,750 --> 01:41:44,000
دیر ہو رہی ہے، آؤ۔

2209
01:41:55,500 --> 01:41:56,541
کیا غلط ہے؟!

2210
01:41:56,750 --> 01:41:57,750
آدھی!

2211
01:41:59,125 --> 01:42:00,291
اوہ، یہ تم لوگ تھے؟

2212
01:42:00,333 --> 01:42:02,125
تم لوگوں نے مجھے ڈرایا۔

2213
01:42:02,125 --> 01:42:03,833
یہ دیکھ کر ہم صدمے میں تھے...

2214
01:42:03,875 --> 01:42:05,583
میرا مطلب ہے... ہم بہت حیران تھے۔

2215
01:42:05,625 --> 01:42:07,416
ہاں، ہم حیرت سے چیخ رہے تھے۔

2216
01:42:10,500 --> 01:42:11,541
سالگرہ مبارک ہو!

2217
01:42:12,958 --> 01:42:14,041
شکریہ!

2218
01:42:14,041 --> 01:42:15,333
کیا؟ آدھا حصہ میرا ہے۔

2219
01:42:15,375 --> 01:42:16,375
آؤ

2220
01:42:17,833 --> 01:42:19,208
سچن، یہ میرے ماں باپ ہیں۔

2221
01:42:19,666 --> 01:42:21,416
ماں یہ سچن اور امل ہیں۔

2222
01:42:21,416 --> 01:42:22,625
آؤ بیٹھو۔

2223
01:42:22,666 --> 01:42:25,041
رینو، آپ نے کہا کہ آپ ہیں۔
صرف اپنے قریبی لوگوں کو مدعو کرنا۔

2224
01:42:25,750 --> 01:42:27,541
لیکن اب پورا حیدرآباد یہاں ہے۔

2225
01:42:28,041 --> 01:42:30,333
یہاں صرف میرے قریبی لوگ ہیں۔

2226
01:42:31,125 --> 01:42:32,625
-وہ جل گیا!
-واہ!

2227
01:42:32,625 --> 01:42:35,041
یوک! سستی سٹیشنری اشیاء!

2228
01:42:35,125 --> 01:42:36,250
واہ! اچھا!

2229
01:42:36,416 --> 01:42:38,583
اس میں کچھ اور ہے۔

2230
01:42:38,625 --> 01:42:40,083
-اس طرح۔
-یہ بم ہونا چاہیے۔

2231
01:42:40,666 --> 01:42:41,750
اب سرخ رنگ آئے گا۔

2232
01:42:41,833 --> 01:42:43,041
میں نے یہی کہا۔

2233
01:42:43,041 --> 01:42:44,708
-کمیونزم؟
- پیارا.

2234
01:42:44,875 --> 01:42:46,041
واہ!

2235
01:42:46,250 --> 01:42:47,708
مجھے واقعی یہ پسند ہے۔

2236
01:42:48,416 --> 01:42:49,583
ہمارے پاس بریانی ہے۔
چلو کھانا کھاتے ہیں۔

2237
01:42:51,166 --> 01:42:52,291
ارے، رینو۔

2238
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
کیا میں نے یہ ماما اور پاپا کے لیے نہیں خریدا؟

2239
01:42:54,375 --> 01:42:55,583
آپ اسے ہمیشہ کھا سکتے ہیں۔

2240
01:42:56,875 --> 01:42:58,458
میں ایک قطار میں کھڑا ہو گیا۔
صبح پانچ بجے

2241
01:42:58,500 --> 01:43:01,875
اور یہ خاص طور پر خریدا
باوارچی بریانی ہاؤس سے آپ کے لیے۔

2242
01:43:02,208 --> 01:43:03,666
اوہ، بہت اچھا.

2243
01:43:03,666 --> 01:43:05,208
اگر آپ نے اسے اتنی جلدی خرید لیا ہے،

2244
01:43:05,208 --> 01:43:06,583
یہ اب تک خراب ہو سکتا ہے.

2245
01:43:06,625 --> 01:43:07,875
بے شک!

2246
01:43:08,291 --> 01:43:10,666
اس طرح کے احمقانہ لطیفے مت بنائیں۔
چپ رہو، بیوقوف!

2247
01:43:10,666 --> 01:43:12,708
- ورنہ پاپا آپ کو یہ کہیں گے۔
- چپ کرو!

2248
01:43:12,916 --> 01:43:13,916
رائے!

2249
01:43:17,416 --> 01:43:19,458
صرف مذاق کر رہا ہوں۔ ایک لطیفہ۔

2250
01:43:21,875 --> 01:43:23,041
بہت خوب

2251
01:43:23,083 --> 01:43:24,083
سنو ماں۔

2252
01:43:24,083 --> 01:43:26,291
رینو کچھ بھی کھا لے گی۔
جو کوئی بھی بدمعاش اسے دیتا ہے۔

2253
01:43:26,458 --> 01:43:27,750
اور اس کا پیٹ خراب ہو جائے گا۔

2254
01:43:28,375 --> 01:43:29,958
ایک دن صبح سویرے مجھے پیغام ملا۔

2255
01:43:30,000 --> 01:43:31,166
’’آدھی، میں گھر جا رہی ہوں۔

2256
01:43:31,250 --> 01:43:32,333
میرا پیٹ ٹھیک نہیں ہے۔'

2257
01:43:33,875 --> 01:43:35,333
میں سب گھبرا گیا۔

2258
01:43:35,583 --> 01:43:37,583
اسے یہاں دیکھنے کے بعد ہی ہوا۔

2259
01:43:37,791 --> 01:43:38,916
مجھے سکون ملا۔

2260
01:43:39,666 --> 01:43:41,791
آپ لوگ یہاں اس کے ساتھ ہیں۔
یہ ہماری واحد راحت ہے۔

2261
01:43:41,791 --> 01:43:44,666
یہ اس کی پہلی بار ہے۔
اس طرح کے بڑے شہر میں تنہا رہنا۔

2262
01:43:44,833 --> 01:43:46,625
ہمیں بالکل بھی دلچسپی نہیں تھی۔

2263
01:43:46,625 --> 01:43:49,166
کھانے کے بارے میں رینو کو کیوں قصوروار ٹھہرائیں؟

2264
01:43:49,583 --> 01:43:50,750
کیا پاپا کا کوئی کنٹرول ہے؟

2265
01:43:50,916 --> 01:43:52,416
دیکھیں اپنے ہاتھ ہٹاؤ، پاپا!

2266
01:43:52,500 --> 01:43:53,583
اپنے ہاتھ اتارو!

2267
01:43:54,791 --> 01:43:57,541
رینو، پاپا کی شوگر کیا تھی۔
شمار کریں جب ہم نے آخری بار چیک کیا؟

2268
01:43:57,541 --> 01:43:58,541
مجھے یاد نہیں

2269
01:43:58,875 --> 01:44:00,416
لیکن مجھے یاد ہے۔ 190!

2270
01:44:00,958 --> 01:44:02,041
تو پاپا...

2271
01:44:02,041 --> 01:44:04,416
- نہیں، نہیں، نہیں
-ہاں، تم بہت زیادہ چینی کھا رہے ہو۔

2272
01:44:04,458 --> 01:44:05,625
اسے دور رکھیں۔

2273
01:44:05,666 --> 01:44:08,125
ارے تم کچھ کرو۔
پاپا سے کچھ کہیں۔

2274
01:44:08,541 --> 01:44:10,916
ہاں چچا۔ یہ مت کھاؤ۔
یہ shitty ہے.

2275
01:44:14,541 --> 01:44:16,875
شٹی کا مطلب ہے بری چیز۔

2276
01:44:17,541 --> 01:44:19,166
میرا یہی مطلب تھا۔

2277
01:44:19,666 --> 01:44:20,958
بدتمیز!

2278
01:44:22,291 --> 01:44:24,666
ہم یہیں بیٹھیں گے۔ آؤ

2279
01:44:24,916 --> 01:44:26,416
آؤ، تم!

2280
01:44:26,458 --> 01:44:28,750
کیا بکواس ہیں
آپ سب کے سامنے کہہ رہے ہیں؟

2281
01:44:29,208 --> 01:44:30,291
لیکن وہ ہنس دیا۔

2282
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
ہنسا! وہ آپ کا مذاق اڑا رہی تھی۔

2283
01:44:33,083 --> 01:44:35,250
آدھی، تمہارے والدین ممبئی میں ہیں؟

2284
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
کیا وہ کیرالہ نہیں آتے؟

2285
01:44:37,625 --> 01:44:39,041
- وہ اکثر آتے ہیں، پاپا.
-یہ ہے؟

2286
01:44:39,083 --> 01:44:41,416
جب وہ اگلی بار آئیں گے،
ہم رینو کی جگہ آئیں گے۔

2287
01:44:41,583 --> 01:44:44,083
بہرحال ہم سب کو ایک دوسرے سے ملنا چاہیے۔

2288
01:44:44,083 --> 01:44:45,166
ہاں، ہاں۔

2289
01:44:45,166 --> 01:44:46,250
ہاں ہاں؟

2290
01:44:46,250 --> 01:44:47,458
وہ کیا سوچ رہا ہے؟

2291
01:44:47,500 --> 01:44:49,416
کارتی، وہ سالن لے آؤ۔

2292
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
شکریہ

2293
01:44:51,166 --> 01:44:52,958
یہ ماں کی اسپیشل چکن کری ہے۔

2294
01:44:53,041 --> 01:44:54,083
کیا یہ؟!

2295
01:44:54,291 --> 01:44:55,291
مجھے کوشش کرنے دو۔

2296
01:44:59,333 --> 01:45:01,708
اے میرے اللہ!

2297
01:45:01,875 --> 01:45:03,041
اس بریانی کو دور رکھیں۔

2298
01:45:03,125 --> 01:45:05,250
ماما کی چکن کری آج کی سٹار آئٹم ہے!

2299
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
کیا یہ سوادج ہے؟

2300
01:45:06,583 --> 01:45:08,291
مجھے لگتا ہے کہ میں یہ سب ختم کر دوں گا۔

2301
01:45:09,291 --> 01:45:10,333
ارے، سچن

2302
01:45:10,375 --> 01:45:11,791
اگر آپ چاہیں تو گریوی کے ساتھ کھائیں۔

2303
01:45:12,458 --> 01:45:13,500
گریوی نہیں، چولی...

2304
01:45:14,541 --> 01:45:16,000
ارے تم بھی آ کر کھا لو۔

2305
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
ہم کھانا کھا سکتے ہیں، کم از کم!

2306
01:45:23,708 --> 01:45:25,333
ارے تم لوگ وہاں کیوں بیٹھے ہو؟

2307
01:45:25,833 --> 01:45:27,541
وہاں بیٹھنے کے لیے کافی جگہ نہیں ہے۔

2308
01:45:27,583 --> 01:45:28,750
ہم مزید کرسیاں لا سکتے ہیں۔

2309
01:45:28,791 --> 01:45:30,750
یہ ٹھیک ہے۔ ہم یہیں بیٹھیں گے۔

2310
01:45:30,916 --> 01:45:31,916
کیا آپ

2311
01:45:33,583 --> 01:45:34,833
پھر، میں بھی وہیں بیٹھوں گا۔

2312
01:45:39,750 --> 01:45:41,625
آنٹی اور چچا ہیں۔
ہمارے ساتھ سفر پر آ رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

2313
01:45:41,625 --> 01:45:43,000
سفر؟ کون سا سفر؟

2314
01:45:43,000 --> 01:45:44,500
اوہ، میں اس کا ذکر کرنا بھول گیا۔

2315
01:45:44,541 --> 01:45:46,458
دفتر سے ہمارے قریبی دوست

2316
01:45:46,583 --> 01:45:48,416
ایک دن کے سفر کا منصوبہ بنا رہے ہیں۔

2317
01:45:48,625 --> 01:45:50,708
ہم احاطہ کرنے کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔
پورا حیدرآباد

2318
01:45:50,791 --> 01:45:51,833
پاپا اور ماما کو آنا چاہیے۔

2319
01:45:52,000 --> 01:45:54,291
اوہ، لیکن ہمیں واپس جانا ہے، آدھی۔

2320
01:45:54,291 --> 01:45:56,166
گھر میں کوئی نہیں ہے۔

2321
01:45:56,291 --> 01:45:58,375
آپ کو گھر پر کوئی ضروری کام نہیں ہے۔

2322
01:45:58,500 --> 01:46:00,083
آپ نے حیدرآباد کو ٹھیک سے نہیں دیکھا۔

2323
01:46:00,416 --> 01:46:01,416
سفر کے بعد جانا۔

2324
01:46:03,208 --> 01:46:04,875
کیا میں وکاس کو بھی مدعو کر سکتا ہوں؟

2325
01:46:05,625 --> 01:46:06,625
وکاس کون ہے؟

2326
01:46:07,125 --> 01:46:08,791
- کیا میں نے کچھ یاد کیا؟
-وہ میری منگیتر ہے۔

2327
01:46:11,333 --> 01:46:13,458
ہمارے پاس بس میں کافی جگہ ہے۔
اسے بھی آنے دو۔

2328
01:46:13,666 --> 01:46:15,500
-آپ کی مرضی آنے والی ہونی چاہیے۔
-ٹھیک ہے۔

2329
01:46:15,708 --> 01:46:17,125
ان لوگوں کو بھی آنے دو آدھی۔

2330
01:46:17,333 --> 01:46:18,333
کیا ہم نہیں کر سکتے؟

2331
01:46:18,625 --> 01:46:20,791
مجھے نہیں معلوم کہ وہاں ہوگا۔
بس میں کافی جگہ ہو.

2332
01:46:21,041 --> 01:46:23,291
کیا آپ نے صرف یہ نہیں کہا کہ ہمارے پاس ہے۔
بس میں کافی جگہ ہے؟

2333
01:46:23,416 --> 01:46:24,416
جو بھی ہو۔

2334
01:46:24,750 --> 01:46:26,000
جو آئے یا نہ آئے

2335
01:46:26,333 --> 01:46:28,083
ماما نہ آئیں تو میں نہیں آؤں گی۔

2336
01:46:39,250 --> 01:46:40,250
-ماما
-ہہ؟

2337
01:46:40,333 --> 01:46:41,500
پاپا سو رہے ہوں گے نا؟

2338
01:46:41,541 --> 01:46:42,625
- کیا میں اسے جگا دوں؟
- نہیں، نہیں

2339
01:46:43,041 --> 01:46:44,583
ہم پھر چلے جائیں گے۔

2340
01:46:44,625 --> 01:46:46,541
ہم دفتر سے نکلے۔
تھوڑی دیر کے لیے

2341
01:46:46,541 --> 01:46:47,583
ارے، کارتیکا۔

2342
01:46:47,583 --> 01:46:48,583
-آؤ۔
- پھر ہم چلے جائیں گے۔

2343
01:46:49,291 --> 01:46:50,375
آدھی

2344
01:46:50,416 --> 01:46:52,791
- کیا، عزیز؟
تم نے رینو کو تحفہ نہیں دیا؟

2345
01:46:52,791 --> 01:46:53,833
یہاں تک کہ سچن نے اسے ایک دیا۔

2346
01:46:53,875 --> 01:46:55,000
'یہاں تک کہ' سچن؟!

2347
01:46:55,125 --> 01:46:57,083
کیا ہم اتنے ہی نالائق ہیں؟

2348
01:46:57,166 --> 01:46:59,250
اوہ، کیا میں اسے بھول گیا؟

2349
01:46:59,958 --> 01:47:00,958
رینو۔

2350
01:47:02,083 --> 01:47:03,083
فی الحال،

2351
01:47:03,416 --> 01:47:04,416
یہ رکھو.

2352
01:47:04,541 --> 01:47:06,625
صرف 10 روپے؟!
کیا وہ اسے ٹپ دے رہا ہے؟

2353
01:47:07,791 --> 01:47:09,708
اس نے آج تک اسے کبھی طعنہ نہیں دیا،

2354
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
لیکن یہ نیچے جانے والا ہے!

2355
01:47:13,708 --> 01:47:15,208
-واہ!
-ہہ؟!

2356
01:47:15,208 --> 01:47:16,416
اوہ، نہیں. یہ دیکھیں۔

2357
01:47:17,083 --> 01:47:19,083
اس کا سیریل نمبر
میری تاریخ پیدائش ہے۔

2358
01:47:19,916 --> 01:47:21,500
اوہ میرے خدا!

2359
01:47:21,541 --> 01:47:22,750
مجھے دیکھنے دو۔

2360
01:47:25,833 --> 01:47:29,333
اوہ، گویا ریزرو بینک
تاریخ پیدائش کے ساتھ نوٹ پرنٹ کرتا ہے۔

2361
01:47:29,458 --> 01:47:32,083
آدھی بھائی، کیا اس کے بعد پولیس آئے گی؟

2362
01:47:32,125 --> 01:47:33,875
-کیا رینو پکڑی جائے گی؟
- چپ رہو امل۔

2363
01:47:35,750 --> 01:47:37,291
آدھی، یہ بہت خاص ہے۔

2364
01:47:37,708 --> 01:47:39,041
میں اسے ہمیشہ کے لیے رکھوں گا۔

2365
01:47:39,875 --> 01:47:42,458
- اس کا مطلب بہت ہے۔ شکریہ
- کوئی مسئلہ نہیں، عزیز.

2366
01:47:46,000 --> 01:47:47,166
کارتیکا...

2367
01:47:47,833 --> 01:47:48,875
- ٹھیک ہے پھر۔
- الوداع

2368
01:47:49,291 --> 01:47:50,916
-ٹاٹا۔
-ٹاٹا۔

2369
01:47:51,833 --> 01:47:53,583
- تمہارے بعد...
-آدھی

2370
01:47:53,625 --> 01:47:54,875
آپ ایسے شریف آدمی ہیں۔

2371
01:47:54,875 --> 01:47:55,916
ہائے

2372
01:47:56,083 --> 01:47:58,333
آپ نے کافی ترقی کرنے کی کوشش کی۔

2373
01:47:58,500 --> 01:48:00,416
لیکن اس سب کو چھپاتے ہوئے،

2374
01:48:00,708 --> 01:48:02,333
وہ آگے بڑھ رہا ہے.

2375
01:48:02,458 --> 01:48:05,208
-سچ۔
- اب ہم کیا کرنے جا رہے ہیں، موگیمبو؟!

2376
01:48:06,750 --> 01:48:09,250
ویسے بھی سفر اتوار کو ہے۔

2377
01:48:09,500 --> 01:48:10,916
مجھے وہ ڈانس سٹیپ سکھائیں۔

2378
01:48:10,958 --> 01:48:13,291
آپ نے سالانہ دن کے لیے پرفارم کیا۔
جب آپ آٹھویں جماعت میں تھے۔

2379
01:48:13,333 --> 01:48:14,333
کس لیے؟

2380
01:48:15,375 --> 01:48:17,625
[تامل میں]
یہاں سے جنگ ہو گی۔

2381
01:48:25,791 --> 01:48:29,125
کیا ہم نے گلی میں چائے نہیں ڈھونڈی؟ 

2382
01:48:29,166 --> 01:48:32,833
 کیا ہم نے ڈھول، کان کے پردے نہیں پیٹے؟ 

2383
01:48:32,833 --> 01:48:36,416
 اوہ، میری محبت، میری گڑیا 

2384
01:48:36,458 --> 01:48:39,833
 قریب آؤ، ارے تم!! 

2385
01:48:40,500 --> 01:48:44,333
 میرا دل جل رہا ہے،
کیا آپ وش کرنے کے لئے سوڈا ہیں؟ 

2386
01:48:44,416 --> 01:48:47,625
 میں بخار میں کانپتا ہوں،
کیا آپ، پیارے، پیراسیٹامول ہیں؟ 

2387
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
 اندر رقص کرو، اوہ بیبی ڈول 

2388
01:48:51,750 --> 01:48:55,083
 تم میری بچی گڑیا
تم میری بچی گڑیا 

2389
01:48:55,125 --> 01:48:58,458
 آئیے این ٹی آر شہر میں پکنک منائیں۔ 

2390
01:48:58,500 --> 01:49:01,875
 ہماری کھڑکی سے چارمینار جھلک رہا تھا،
بہت خوبصورت 

2391
01:49:02,000 --> 01:49:05,833
 اے میرے پیارے پیارے۔ 

2392
01:49:06,125 --> 01:49:07,625
 قریب آؤ، پیار کرنے والا 

2393
01:49:07,625 --> 01:49:10,291
مجھے ایک صاف گوئی دیں۔ ایک صاف گوئی۔

2394
01:49:11,291 --> 01:49:12,333
رینو!

2395
01:49:12,625 --> 01:49:13,708
فون چور پکڑا گیا!

2396
01:49:14,166 --> 01:49:15,916
ایو! کتنی شرم کی بات ہے!

2397
01:49:16,166 --> 01:49:17,875
اپنے تمام قیمتی سامان سے محتاط رہیں۔

2398
01:49:18,083 --> 01:49:20,208
اگر کچھ کھو گیا ہے،
کمپنی ذمہ دار نہیں ہوگی۔

2399
01:49:20,250 --> 01:49:21,083
کونسی کمپنی؟

2400
01:49:21,125 --> 01:49:22,791
آدھی، میں نے اسے دیا ہے۔

2401
01:49:22,875 --> 01:49:24,625
کیا آپ صرف یہ فرض کر رہے ہیں کہ اس نے اسے چوری کیا ہے؟

2402
01:49:25,708 --> 01:49:28,625
رینو، وہ جے کے تھی،
آپ جانتے ہیں، جان ایف کینیڈی۔

2403
01:49:28,708 --> 01:49:30,458
جے کے، پی ایف ایف ٹی!
گم ہو جاؤ، آدھی۔

2404
01:49:30,500 --> 01:49:32,458
سفر کا موڈ خراب نہ کریں۔

2405
01:49:32,500 --> 01:49:34,333
میں لڑائی دیکھنے کی توقع کر رہا تھا۔

2406
01:49:34,333 --> 01:49:36,041
یہ ان نایاب لمحات میں سے ایک ہے۔

2407
01:49:36,041 --> 01:49:37,375
میری زندگی میں جہاں میں غلط تھا۔

2408
01:49:37,541 --> 01:49:38,916
سچن، معذرت۔

2409
01:49:42,000 --> 01:49:43,833
آؤ لوگو!
چلو اوپر چلتے ہیں۔

2410
01:49:49,083 --> 01:49:50,750
رینو!
وہ پی رہے ہیں۔

2411
01:49:52,791 --> 01:49:54,875
کہاں؟ آپ کے ساتھ کیا ہے، آدھی؟

2412
01:49:54,916 --> 01:49:56,500
تم ٹھیک ہو نا؟
کوئی مسئلہ؟

2413
01:49:58,916 --> 01:50:02,125
 میں نے خوبصورتی دیکھی،
اس کی مسکراہٹ بہت دلکش ہے 

2414
01:50:02,166 --> 01:50:05,916
 نکالنے کے لیے اے ٹی ایم میں انتظار کرنا،
ایک دلچسپ نظارہ 

2415
01:50:06,000 --> 01:50:09,416
 اس کے پن کو ڈھانپنا، اس کے فضل کو چھپانا۔ 

2416
01:50:09,458 --> 01:50:14,041
 پھر اس نے اپنا فون نکالا۔
باندھنے کے لیے 

2417
01:50:14,083 --> 01:50:17,666
 لال بتی سے بے خبر 

2418
01:50:17,666 --> 01:50:21,250
 ہجوم سے بے اثر 

2419
01:50:21,291 --> 01:50:24,875
 شمال سے جنوب تک، آپ چاروں طرف جاتے ہیں۔ 

2420
01:50:24,916 --> 01:50:28,500
 اوہ، نشہ آور خوبصورتی 

2421
01:50:28,541 --> 01:50:31,916
 میری بچی گڑیا! تم میری بچی گڑیا ہو۔ 

2422
01:50:31,916 --> 01:50:35,458
 میری بچی گڑیا! تم میری بچی گڑیا ہو۔ 

2423
01:50:35,500 --> 01:50:39,125
 کیا ہم نے گلی میں چائے نہیں ڈھونڈی؟ 

2424
01:50:39,166 --> 01:50:42,333
 کیا ہم نے ڈھول، کان کے پردے نہیں پیٹے؟

2425
01:50:42,375 --> 01:50:46,541
اوہ، میری محبت، میری گڑیا 

2426
01:50:46,583 --> 01:50:50,375
 ایک دوستانہ 'ہیلو' دیں 

2427
01:50:50,416 --> 01:50:53,291
لڑکیاں ایسے لوگوں کو پسند کرتی ہیں جو بچوں کو لاڈ پیار کرتے ہیں۔

2428
01:50:53,416 --> 01:50:54,416
اس بچے کو اپنے کندھے پر پکڑو۔

2429
01:50:54,583 --> 01:50:56,333
-ہہ؟
- اس بچے کو اپنے کندھے پر پکڑو۔

2430
01:50:58,291 --> 01:50:59,458
بچے...

2431
01:51:03,166 --> 01:51:04,541
مجھے جانے دو، تم!
- سبن بھائی...

2432
01:51:07,166 --> 01:51:08,541
اس نے اس بچے کو چٹکی ماری!

2433
01:51:09,250 --> 01:51:10,583
آپ کو کیا ہوا ہے، آدھی؟!

2434
01:51:10,625 --> 01:51:12,833
تم نے یہ حماقت صبح سے شروع کی۔

2435
01:51:12,916 --> 01:51:14,333
ٹھیک ہے، میں ایک لفظ نہیں کہوں گا!

2436
01:51:15,666 --> 01:51:19,083
 آپ تمام سکے چوری کرتے ہیں۔ 

2437
01:51:19,166 --> 01:51:22,583
 ٹیلکم پاؤڈر باکس سے 

2438
01:51:22,666 --> 01:51:26,333
 کیا آپ نے کالی پازیب خریدی ہے؟ 

2439
01:51:26,458 --> 01:51:30,583
 اپنے خوبصورت پیروں کو سجانے کے لیے؟ 

2440
01:51:30,875 --> 01:51:34,333
 کیا تم نے میرے اندر قلعہ بنایا؟

2441
01:51:34,333 --> 01:51:38,166
اب اس کی چھت کے نیچے رہتے ہیں،
ہمیشہ کے لیے 

2442
01:51:38,208 --> 01:51:41,875
 آپ کو میرا دماغ دیا، کیا میں نے نہیں؟
اس کا آدھا حصہ، میری سوچ کی ٹرین 

2443
01:51:41,875 --> 01:51:45,250
 اگر میں ٹیبز کا حساب لگاتا ہوں۔
کیا ہم قرضوں میں ڈوبے ہوئے نہیں ہیں؟ 

2444
01:51:45,291 --> 01:51:48,833
 بیبی ڈول اے میری بیبی ڈول 

2445
01:51:48,875 --> 01:51:52,250
 بیبی ڈول اے میری بیبی ڈول 

2446
01:51:52,333 --> 01:51:55,875
 کیا ہم نے گلی میں چائے نہیں ڈھونڈی؟ 

2447
01:51:55,916 --> 01:51:59,416
 کیا ہم نے ڈھول، کان کے پردے نہیں پیٹے؟ 

2448
01:51:59,583 --> 01:52:03,416
 اوہ، میری محبت، میری گڑیا 

2449
01:52:03,541 --> 01:52:07,166
 قریب آؤ، ارے تم! 

2450
01:52:07,500 --> 01:52:10,875
 میرا دل جل رہا ہے،
کیا آپ وش کرنے کے لئے سوڈا ہیں؟ 

2451
01:52:11,166 --> 01:52:14,666
 میں بخار میں کانپتا ہوں،
کیا آپ، پیارے، پیراسیٹامول ہیں؟ 

2452
01:52:14,750 --> 01:52:18,416
 اے گڑیا کے اندر ناچ 

2453
01:52:18,416 --> 01:52:21,833
 تم میری بچی گڑیا
تم میری بچی گڑیا 

2454
01:52:21,833 --> 01:52:25,250
 آئیے این ٹی آر سٹی میں پکنک منائیں۔ 

2455
01:52:25,458 --> 01:52:28,625
 ہماری کھڑکی سے چارمینار جھلک رہا تھا،
بہت خوبصورت 

2456
01:52:28,708 --> 01:52:32,833
 اے میرے پیارے پیارے۔ 

2457
01:52:32,875 --> 01:52:36,458
 قریب آؤ، پیار کرنے والا 

2458
01:52:38,500 --> 01:52:40,875
- ٹھیک ہے، لوگ. الوداع
- ارے، ایک سیکنڈ۔

2459
01:52:40,875 --> 01:52:43,000
آدھی، جب بھی تم ہو۔
اگلی بار سفر کی منصوبہ بندی کرنا،

2460
01:52:43,000 --> 01:52:44,708
یقینی بنائیں کہ امل اور سچن اس کا حصہ ہیں۔

2461
01:52:47,166 --> 01:52:48,291
-آدھی بھائی، بائے۔
- ملتے ہیں۔

2462
01:52:48,333 --> 01:52:49,333
الوداع، الوداع، الوداع۔

2463
01:52:49,333 --> 01:52:51,166
میں انہیں یقینی طور پر ایک سفر پر لے جاؤں گا!

2464
01:52:51,708 --> 01:52:53,208
ایک آخری اور آخری سفر۔

2465
01:53:24,375 --> 01:53:25,416
یہ رہی چائے۔

2466
01:53:26,750 --> 01:53:27,750
شکریہ

2467
01:53:27,750 --> 01:53:29,333
میں نے آپ کا ریزیومے دیکھا۔

2468
01:53:29,750 --> 01:53:31,416
یہ کیا تھا یار؟

2469
01:53:31,708 --> 01:53:34,041
-کیوں؟
-یہ آپ کا راشن کارڈ لگتا ہے۔

2470
01:53:36,000 --> 01:53:37,541
وہ... میں جلدی سے...

2471
01:53:37,541 --> 01:53:39,791
- میں نے...
-یہ ایسا نہیں ہے کہ اسے کیسے کیا جانا چاہئے۔

2472
01:53:39,916 --> 01:53:41,666
- غلطی...
- ایک کام کرو۔

2473
01:53:41,666 --> 01:53:42,708
کل میرے ساتھ چلو۔

2474
01:53:43,000 --> 01:53:44,833
آئیے مل کر ایک بنائیں۔

2475
01:53:44,916 --> 01:53:46,208
ٹھیک ہے، چلو ساتھ چلتے ہیں۔

2476
01:53:48,041 --> 01:53:49,166
کیا آپ لوگوں کو آملیٹ پسند ہے؟

2477
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
ہاں۔

2478
01:53:50,375 --> 01:53:51,541
جی ہاں، یہ کرے گا.

2479
01:53:51,541 --> 01:53:54,125
-پھر، انڈے کو بھونیں۔
-یہ ہوٹل نہیں ہے!

2480
01:53:57,000 --> 01:53:59,333
وہ آپ کے ساتھ گہری محبت میں ہے، یار!

2481
01:53:59,375 --> 01:54:00,416
واقعی؟

2482
01:54:00,500 --> 01:54:01,500
اور کیا؟

2483
01:54:01,750 --> 01:54:04,250
مجھے لگتا ہے کہ یار، آدھی،
اب منظر میں نہیں ہے.

2484
01:54:04,625 --> 01:54:06,791
لہذا، جب آپ کو ایک سہولت ملے
وقت اور موقع،

2485
01:54:06,833 --> 01:54:08,500
اپنا دل کھولو.

2486
01:54:09,416 --> 01:54:11,250
نہیں یار۔ یہ کام نہیں کرے گا۔

2487
01:54:11,291 --> 01:54:12,875
آپ یہ کہنا نہیں چاہتے، پھر؟

2488
01:54:19,500 --> 01:54:20,500
یہ ریزیومے ہے۔

2489
01:54:21,541 --> 01:54:23,791
ارے، آپ نے تاریخ پیدائش نہیں ڈالی۔

2490
01:54:23,791 --> 01:54:24,833
یہ کیا ہے؟

2491
01:54:24,916 --> 01:54:27,625
16 مارچ 1999۔

2492
01:54:27,708 --> 01:54:29,250
-آپ مارچ میں پیدا ہوئے ہیں؟
-ہاں

2493
01:54:29,250 --> 01:54:31,000
تو میں تم سے بڑا ہوں۔

2494
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
میں ستمبر 1998 کا ماڈل ہوں۔

2495
01:54:33,833 --> 01:54:34,875
اوہو!

2496
01:54:35,166 --> 01:54:36,250
کیا یہ کوئی مسئلہ ہے؟

2497
01:54:36,916 --> 01:54:37,916
کونسا مسئلہ؟

2498
01:54:39,833 --> 01:54:41,416
مجھے اپنی ازدواجی حیثیت بتائیں۔

2499
01:54:43,291 --> 01:54:45,333
کیا دیکھ رہے ہو؟
غیر شادی شدہ!

2500
01:54:45,500 --> 01:54:48,083
اگر آپ کے پاس ہے تو مجھے کیسے پتہ چلے گا۔
گھر میں بیوی اور بچے؟

2501
01:54:48,416 --> 01:54:50,333
تم ایسی بات کیوں کر رہے ہو؟

2502
01:54:51,625 --> 01:54:54,416
کیا آپ اپنا بدلنا نہیں چاہتے؟
'غیر شادی شدہ' حیثیت، میرے دوست؟

2503
01:54:54,458 --> 01:54:56,583
کیا آپ شادی نہیں کرنا چاہتے؟

2504
01:54:58,625 --> 01:54:59,666
جی ہاں

2505
01:55:00,166 --> 01:55:02,416
میں بھی اس کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

2506
01:55:03,125 --> 01:55:04,916
غیر شادی شدہ سے شفٹ ہونا

2507
01:55:05,333 --> 01:55:06,708
شادی کرنا،

2508
01:55:06,916 --> 01:55:08,125
مجھے صرف 'ہاں' کی ضرورت ہے۔

2509
01:55:08,875 --> 01:55:10,750
کس سے؟
لڑکی کا باپ؟

2510
01:55:11,083 --> 01:55:12,833
نہیں لڑکی سے۔

2511
01:55:13,666 --> 01:55:14,916
وہ لڑکی کون ہے؟

2512
01:55:16,291 --> 01:55:17,333
وہ لڑکی...

2513
01:55:17,708 --> 01:55:19,291
اب میرے سامنے بیٹھا ہے...

2514
01:55:19,541 --> 01:55:21,916
اور میرے لیے سی وی تیار کر رہا ہے۔

2515
01:55:22,583 --> 01:55:23,875
اوہ، میں دیکھتا ہوں.

2516
01:55:25,666 --> 01:55:27,541
کیا تم نے مجھے پرپوز کیا تھا؟!

2517
01:55:27,916 --> 01:55:28,958
آپ کا کیا خیال ہے؟

2518
01:55:28,958 --> 01:55:31,375
یہ سب سے بدترین تجویز ہے جو مجھے کبھی مل سکتی ہے!

2519
01:55:31,541 --> 01:55:33,458
نہ صرف میرے لیے بلکہ کسی بھی لڑکی کے لیے۔

2520
01:55:35,125 --> 01:55:37,291
تو، آپ کو اکثر تجاویز ملتی ہیں؟

2521
01:55:37,333 --> 01:55:38,416
ہان، ہاں۔

2522
01:55:38,750 --> 01:55:40,791
کیا میں اتنا برا ہوں کہ کوئی حاصل نہ ہو؟

2523
01:55:42,333 --> 01:55:43,916
مجھے بھی تجاویز ملتی ہیں۔

2524
01:55:44,291 --> 01:55:45,291
ٹھیک ہے۔

2525
01:55:45,625 --> 01:55:46,625
بہت!

2526
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
تو ہو جائے.

2527
01:55:49,041 --> 01:55:50,041
یہ کیا بات ہے؟

2528
01:55:50,125 --> 01:55:52,416
آپ کو کوئی احساس نہیں ہے، عورت؟

2529
01:55:53,333 --> 01:55:54,333
عورت؟

2530
01:55:54,875 --> 01:55:56,250
پھر کیا، تم آدمی ہو؟

2531
01:55:56,875 --> 01:55:58,750
سچن، آپ کا کامیڈی کا وقت ختم ہو گیا ہے۔

2532
01:55:58,791 --> 01:56:00,833
آپ پرنٹ آؤٹ لیں اور چلے جائیں۔

2533
01:56:00,833 --> 01:56:01,958
کامیڈی؟

2534
01:56:03,166 --> 01:56:05,625
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں نے جو کہا وہ کامیڈی ہے؟

2535
01:56:06,000 --> 01:56:07,083
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

2536
01:56:07,250 --> 01:56:09,291
پھر میرے پاس اس کے جوابات بھی ہیں۔

2537
01:56:11,166 --> 01:56:12,416
نہیں، سچن نہیں کر سکتے۔

2538
01:56:14,958 --> 01:56:16,500
تم نے مجھے ایک فون دیا،

2539
01:56:16,833 --> 01:56:18,583
مجھے نوکری پر بھیج دیا،

2540
01:56:19,083 --> 01:56:20,500
مجھے اپنے فلیٹ میں بلایا،

2541
01:56:20,708 --> 01:56:22,791
اور اب آپ میری سی وی تیار کر رہے ہیں۔

2542
01:56:23,416 --> 01:56:25,250
اس سے پہلے کسی نے میرے لیے ان میں سے کچھ نہیں کیا۔

2543
01:56:26,208 --> 01:56:27,750
ان سب کا کیا مطلب ہے؟

2544
01:56:27,791 --> 01:56:29,541
کیا اس کا مطلب محبت ہے، پھر؟!

2545
01:56:29,916 --> 01:56:31,291
اس طرح چیزیں کام کرتی ہیں، ٹھیک ہے؟

2546
01:56:34,291 --> 01:56:36,458
جی ہاں، جب آپ کے پاس ہے
بہت سے دوسرے ممکنہ اختیارات...

2547
01:56:36,500 --> 01:56:38,541
بہت سے ممکنہ اختیارات؟

2548
01:56:39,416 --> 01:56:40,666
بہت سے نہیں۔ صرف ایک۔

2549
01:56:41,916 --> 01:56:43,791
اگر آپ کا مطلب آدھی ہے تو وہ میرا دوست ہے۔

2550
01:56:44,166 --> 01:56:45,166
بیسٹی!

2551
01:56:45,708 --> 01:56:47,916
فلرٹس کے اب ایسے سجیلے نام ہیں۔

2552
01:56:48,916 --> 01:56:51,958
ویسے بھی، آدھی وہ نہیں کرے گا جو آپ نے ابھی کیا ہے۔

2553
01:56:57,583 --> 01:56:59,083
اس کی قیمت کون ادا کرے گا؟

2554
01:57:00,125 --> 01:57:01,333
یہ کتنا ہے؟

2555
01:57:03,000 --> 01:57:04,000
پچاس نہیں۔

2556
01:57:04,125 --> 01:57:05,625
کیرالہ میں اس کی قیمت صرف 10 ہے۔

2557
01:57:05,666 --> 01:57:07,625
اس کے بعد کیرالہ جائیں اور یہ کریں۔

2558
01:57:14,291 --> 01:57:15,958
کیوں دکھاوا کر رہے ہو؟

2559
01:57:17,541 --> 01:57:18,541
بھائی۔

2560
01:57:18,958 --> 01:57:21,541
آپ دوسری لائن میں بھی ڈال سکتے تھے،
تھوڑا سا اضافی کارٹون کے لیے؟

2561
01:57:21,583 --> 01:57:22,500
کیا؟

2562
01:57:22,541 --> 01:57:24,458
کہ 'مجھے تم سے بہتر لڑکی ملے گی!'

2563
01:57:24,500 --> 01:57:26,083
آہ، مجھے اس پر شک ہے!

2564
01:57:26,333 --> 01:57:28,125
کیونکہ میں بہترین ہوں!

2565
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
ہائے

2566
01:57:36,166 --> 01:57:37,166
سچن

2567
01:57:49,625 --> 01:57:52,041
میں تمہیں سو سے زیادہ بار کہہ چکا ہوں۔

2568
01:57:52,041 --> 01:57:54,250
اپنے باتھ روم میں سگریٹ نوشی کریں۔
یا چھت پر؟

2569
01:57:54,291 --> 01:57:56,333
- چونکہ تم یہاں نہیں ہو...
- اگر میں یہاں نہیں ہوں؟

2570
01:57:56,375 --> 01:57:57,666
تم نے سوچا کہ میں نے مٹی کاٹ لیا؟

2571
01:57:58,000 --> 01:58:00,583
کتنا وقت
کیا یہ بو سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے لے جائے گا!

2572
01:58:00,583 --> 01:58:02,083
نام نہاد Wanderlust!

2573
01:58:02,125 --> 01:58:04,833
لیکن کوئی فائدہ نہیں اور کوئی تدبر نہیں۔

2574
01:58:06,666 --> 01:58:09,041
چبوترے پر دھواں پیو۔
میں ابھی آؤں گا۔

2575
01:58:10,708 --> 01:58:11,708
ہائے

2576
01:58:12,958 --> 01:58:13,958
رینو۔

2577
01:58:15,541 --> 01:58:17,041
ارے دروازہ کھولو۔

2578
01:58:17,791 --> 01:58:18,875
یہ کیا ہے؟

2579
01:58:19,541 --> 01:58:21,791
ارے، میں کل اپنے پیپرز ڈالنے والا ہوں۔

2580
01:58:23,291 --> 01:58:24,625
کیا آپ استعفیٰ دے رہے ہیں؟

2581
01:58:24,958 --> 01:58:26,500
ایسا اچانک کیوں؟

2582
01:58:26,833 --> 01:58:28,041
تم نے مجھے کچھ نہیں بتایا۔

2583
01:58:28,125 --> 01:58:29,500
میں نے ابھی فیصلہ کیا ہے۔

2584
01:58:29,541 --> 01:58:31,916
ہم ایک ہفتے سے اس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

2585
01:58:32,250 --> 01:58:35,500
وکاس کو حیدرآباد منتقلی نہیں ملے گی۔

2586
01:58:36,125 --> 01:58:38,916
تو، میں نے سوچا کہ میں بنگلور شفٹ ہو جاؤں گا۔

2587
01:58:39,000 --> 01:58:41,583
وکاس کی کمپنی میں سب کچھ ترتیب دیا گیا ہے۔

2588
01:58:42,000 --> 01:58:43,833
ایک نسبتاً اچھا پیکج بھی ہے۔

2589
01:58:44,208 --> 01:58:46,541
تو، میں اور وہ ونڈر لسٹ یہیں رہتے ہیں۔

2590
01:58:46,833 --> 01:58:48,541
جس کا مطلب ہے، عملی طور پر، میں اکیلا ہوں۔

2591
01:58:49,125 --> 01:58:50,458
یہ ٹھیک ہے۔

2592
01:59:00,250 --> 01:59:01,625
دیکھو آدھی۔

2593
01:59:01,708 --> 01:59:03,416
میں اکاؤنٹ بنانے کی جانچ کر رہا تھا۔

2594
01:59:03,416 --> 01:59:05,750
جب ہم بچت اکاؤنٹ بناتے ہیں،

2595
01:59:05,750 --> 01:59:08,083
یہ ظاہر کرتا ہے کہ کوئی نہیں
18 سے نیچے ایک بنا سکتے ہیں۔

2596
01:59:08,083 --> 01:59:10,166
-تو کیا؟
-یہ ہمارے ٹیسٹ کیس میں نہیں دیکھا گیا ہے۔

2597
01:59:10,583 --> 01:59:12,791
رینو، کوئی کرتا ہے۔
آپ کو یہ سکھانا ہے؟

2598
01:59:13,000 --> 01:59:14,958
18 سال سے پہلے کسی کو تنخواہ نہیں ملتی۔

2599
01:59:15,000 --> 01:59:16,916
تو، ان کے پاس نہیں ہو سکتا
بچت یا قرض کا اکاؤنٹ۔

2600
01:59:17,041 --> 01:59:19,666
نہیں، آدھی، جب کوئی غلطی ظاہر ہوتی ہے۔
جو ہمارے ٹیسٹ کیس میں نہیں دکھایا گیا ہے--

2601
01:59:19,708 --> 01:59:22,541
میں نیٹ بینکنگ پروجیکٹ پر رہا ہوں۔
ساڑھے تین سال تک.

2602
01:59:22,625 --> 01:59:23,833
کوئی نہیں ملا

2603
01:59:23,875 --> 01:59:25,458
میں نے جو کوڈ لکھا ہے اس میں ایک مسئلہ ہے۔

2604
01:59:25,958 --> 01:59:27,416
پچھلے سال، ہمارے پرانے ٹیسٹر، اسواتھی،

2605
01:59:27,458 --> 01:59:28,833
اسی طرح کا مسئلہ اٹھایا.

2606
01:59:28,833 --> 01:59:29,833
میں نے اسے بہت تنبیہ کی۔

2607
01:59:29,875 --> 01:59:30,875
اس نے میری بات نہیں سنی۔

2608
01:59:31,000 --> 01:59:34,083
آخر میں، ہمارے کلائنٹ مینیجر، رالف،
جرمنی سے بلایا اور ڈانٹا۔

2609
01:59:34,083 --> 01:59:36,416
اگر آپ اسی سے گزرنا چاہتے ہیں،
آپ اسے بڑھا سکتے ہیں.

2610
01:59:37,583 --> 01:59:38,750
آئیے یہ کرتے ہیں۔

2611
01:59:39,166 --> 01:59:41,833
میں آپ کو ایک ای میل بھیجوں گا۔
اس منظر نامے کے بارے میں۔

2612
01:59:42,083 --> 01:59:44,083
آپ مجھے جوابی میل بھیجیں۔

2613
01:59:44,166 --> 01:59:45,166
میل؟

2614
01:59:46,541 --> 01:59:48,791
آپ کو ایک آدمی پر بھروسہ نہیں ہے۔
اتنے تجربے کے ساتھ؟

2615
01:59:49,500 --> 01:59:50,750
رینو، میں دہراتا ہوں۔

2616
01:59:50,791 --> 01:59:52,625
یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
رینو جا سکتی ہے۔

2617
01:59:55,833 --> 01:59:56,875
رینو۔

2618
02:00:00,375 --> 02:00:01,833
میں نے سوچا کہ میں یہ کبھی نہیں کہوں گا۔

2619
02:00:02,958 --> 02:00:05,791
وہ سفر میرے لیے بدترین تجربہ تھا۔

2620
02:00:06,333 --> 02:00:08,250
رینو بھی اس کے لیے ذمہ دار ہے۔

2621
02:00:08,833 --> 02:00:10,333
میں نے آپ کو کئی بار کہا

2622
02:00:10,333 --> 02:00:12,041
کچھ بے ترتیب لڑکوں کو مدعو نہ کریں۔

2623
02:00:13,000 --> 02:00:14,000
اب ہوشیار رہو۔

2624
02:00:20,458 --> 02:00:21,583
<i>ہیلو!</i>

2625
02:00:24,833 --> 02:00:26,708
-مبارک ہو!
- آپ کا شکریہ، جناب.

2626
02:00:26,833 --> 02:00:28,500
تو، لوگو! جیسا کہ آپ جانتے ہیں،

2627
02:00:29,083 --> 02:00:30,916
سچن ہمارے مہینے کا ملازم ہے۔

2628
02:00:31,416 --> 02:00:32,416
تو، سب!

2629
02:00:32,458 --> 02:00:33,458
تمام...

2630
02:00:33,750 --> 02:00:34,916
سچن جیسا بنو۔

2631
02:00:34,916 --> 02:00:36,291
سچن کی طرح کام کریں۔

2632
02:00:36,666 --> 02:00:37,875
اور سچن جیسا برتاؤ کریں۔

2633
02:00:38,125 --> 02:00:39,125
ٹھیک ہے؟

2634
02:00:39,458 --> 02:00:40,583
اب، کام پر واپس جاؤ.

2635
02:00:41,958 --> 02:00:42,958
نہیں، نہیں، نہیں.

2636
02:00:43,541 --> 02:00:45,083
آپ کو اسے پورے دن کے لئے رکھنا ہوگا۔

2637
02:00:45,083 --> 02:00:46,666
کیا یہ لازمی ہے جناب؟

2638
02:00:46,833 --> 02:00:47,833
ہاں یار!

2639
02:00:48,000 --> 02:00:49,000
آپ نے اسے کمایا ہے۔

2640
02:00:49,458 --> 02:00:50,500
جھولتے رہیں۔

2641
02:00:55,750 --> 02:00:56,750
براہ کرم آرڈر کریں۔

2642
02:01:00,583 --> 02:01:01,875
ایک چکن برگر-

2643
02:01:01,875 --> 02:01:02,875
- معاف کیجئے گا جناب۔
-ٹھیک ہے۔

2644
02:01:03,458 --> 02:01:04,458
کرن۔

2645
02:01:09,000 --> 02:01:11,750
- تم یہاں کیوں ہو؟
-کمپنی نے آپ کو انٹرویو کے لیے بلایا ہے۔

2646
02:01:11,833 --> 02:01:13,000
آپ نے کال اٹینڈ نہیں کی۔

2647
02:01:13,000 --> 02:01:14,458
اور میں نے آپ کو یہ بتانے کے لیے فون کیا تھا۔

2648
02:01:14,500 --> 02:01:15,625
پھر بھی آپ نے شرکت نہیں کی۔

2649
02:01:15,708 --> 02:01:17,291
آپ اپنی کال اٹینڈ کیوں نہیں کر سکتے؟

2650
02:01:17,333 --> 02:01:19,625
میں کام کے اوقات میں اپنا فون استعمال نہیں کرتا ہوں۔

2651
02:01:19,750 --> 02:01:21,666
آپ جانتے تھے کہ وہ آپ کو کال کریں گے۔

2652
02:01:22,583 --> 02:01:24,166
میں آپ کا حوالہ دے کر بے وقوف بن گیا۔

2653
02:01:25,000 --> 02:01:27,583
میں نے فیصلہ کیا کہ میں نہیں چاہتا
کسی کی ہمدردی سے کام

2654
02:01:27,666 --> 02:01:30,166
اوہ، آپ کے پاس سب کچھ نہیں تھا۔
یہ اصول پہلے؟

2655
02:01:30,625 --> 02:01:32,208
یہ اس طرح نہیں چلے گا۔

2656
02:01:33,000 --> 02:01:35,166
کیا انہوں نے آپ کو بطور منتخب کیا؟
یہاں کا بہترین 'چکن'؟

2657
02:01:35,458 --> 02:01:37,125
اس گندگی کو ہٹا دیں۔

2658
02:01:37,208 --> 02:01:39,166
میں یہاں آپ سے سنجیدگی سے بات کر رہا ہوں۔

2659
02:01:40,125 --> 02:01:42,250
آپ کب آزاد ہوتے ہیں؟
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

2660
02:01:43,125 --> 02:01:44,583
میں سات کے بعد ہی آزاد ہو جاؤں گا۔

2661
02:01:44,583 --> 02:01:45,833
یہ ٹھیک ہے۔ میں انتظار کروں گا۔

2662
02:01:46,000 --> 02:01:47,166
کیوں--

2663
02:01:56,125 --> 02:01:57,125
ٹھیک ہے سچن۔

2664
02:01:57,250 --> 02:01:59,041
- کل ملتے ہیں۔
- جی جناب ملتے ہیں۔

2665
02:02:06,250 --> 02:02:07,500
سبین، میں تمہیں بعد میں کال کروں گا۔

2666
02:02:11,500 --> 02:02:12,541
ہائے

2667
02:02:12,541 --> 02:02:14,833
مجھے لگتا ہے کہ میں نے بھی کچھ غلطیاں کی ہیں۔

2668
02:02:15,458 --> 02:02:17,791
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کو غلط امیدیں دے رہا ہوں۔

2669
02:02:19,333 --> 02:02:23,333
وہ چیزیں جو میں آپ کے لیے بے ترتیب طور پر کرتا ہوں،
آپ اسے مختلف طریقے سے پڑھیں.

2670
02:02:24,250 --> 02:02:25,750
تو آئیے بات کرنا چھوڑ دیں۔

2671
02:02:25,875 --> 02:02:27,666
چلو ملنا بھی نہیں اور گھومنا بھی۔

2672
02:02:28,000 --> 02:02:30,500
آئیے صرف بات چیت کریں۔
جب کوئی ایمرجنسی ہوتی ہے۔

2673
02:02:34,958 --> 02:02:36,500
کیا آپ کے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے؟

2674
02:02:38,583 --> 02:02:39,583
رینو۔

2675
02:02:40,583 --> 02:02:41,625
میں تم سے پیار کرتا ہوں، عزیز!

2676
02:02:42,208 --> 02:02:43,750
سچن، پلیز ایسا مت کرو۔

2677
02:02:44,916 --> 02:02:47,750
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں آپ کی دیکھ بھال کر رہا ہوں۔
ہر وقت

2678
02:02:48,208 --> 02:02:50,125
سچن، میں آپ کو بچوں کی دیکھ بھال نہیں کر سکتا۔

2679
02:02:51,333 --> 02:02:52,875
کیا آپ نے یہ سب لطف اندوز نہیں کیا؟

2680
02:02:53,541 --> 02:02:55,000
اس طرح میں نے اسے محسوس کیا۔

2681
02:02:55,083 --> 02:02:56,458
معذرت، میں اس سے لطف اندوز نہیں ہوا۔

2682
02:02:57,291 --> 02:02:58,458
تم ڈر رہے ہو۔

2683
02:02:59,208 --> 02:03:01,916
آپ کو ڈر ہے کہ آپ گر جائیں گے۔
میرے لیے اگر آپ میرے ساتھ وقت گزارتے ہیں۔

2684
02:03:02,541 --> 02:03:04,625
اور تم اسے ماننے سے انکاری ہو۔

2685
02:03:05,750 --> 02:03:07,791
کیا تم نے میرا خیال رکھنے کے بارے میں نہیں کہا؟

2686
02:03:08,916 --> 02:03:11,500
مجھے ایسا نہیں ملا
اپنے گھر سے دیکھ بھال کرتا ہوں۔

2687
02:03:11,541 --> 02:03:13,416
-اس کی وجہ سے ہونا چاہیے۔
- سچن، اسے روکو.

2688
02:03:13,500 --> 02:03:15,166
آپ ایک بڑے دل کی دھڑکن میں جا رہے ہیں۔

2689
02:03:15,916 --> 02:03:18,083
اسے یہیں روک دینا بہتر ہے۔
آپ کے لیے بھی اور میرے لیے بھی۔

2690
02:03:23,208 --> 02:03:25,125
ارے اتنے نیچے کیوں ہو رہے ہو؟

2691
02:03:25,333 --> 02:03:27,208
یہ پہلا نہیں ہے۔
آپ کو مسترد کر دیا، کیا یہ ہے؟

2692
02:03:27,416 --> 02:03:28,458
ہے؟

2693
02:03:34,000 --> 02:03:35,000
ہیلو

2694
02:03:35,041 --> 02:03:36,500
[کال پر] <i>آپ کال کیوں کاٹتے ہیں؟</i>

2695
02:03:37,083 --> 02:03:38,625
<i>کیا آپ اس کی سنگینی کو نہیں جانتے؟</i>

2696
02:03:38,666 --> 02:03:41,333
سبین، میں سمجھ گیا ہوں۔
یہ میری غلطی ہے۔

2697
02:03:41,375 --> 02:03:42,791
لیکن کیا اس کا کوئی حل نہیں ہے؟

2698
02:03:43,083 --> 02:03:44,833
میں نے یہ بات آدھی کو بتائی تھی۔

2699
02:03:45,041 --> 02:03:46,916
لیکن آدھی اب میری کال نہیں اٹھا رہی ہے۔

2700
02:03:47,083 --> 02:03:50,083
آپ ایسا برتاؤ کر رہے ہیں جیسے یہ پہلا ہے۔
وقت یہ اس دنیا میں ہو رہا ہے.

2701
02:03:54,625 --> 02:03:56,916
سبین، میں اب بہت بڑی مصیبت میں ہوں۔

2702
02:03:57,208 --> 02:03:58,208
میں تمہیں بعد میں کال کروں گا۔

2703
02:03:59,625 --> 02:04:00,625
ہائے

2704
02:04:10,166 --> 02:04:11,708
کیا آپ اسے کھلا نہیں رکھ سکتے؟

2705
02:04:19,416 --> 02:04:20,416
کیا آپ پڑھ رہے ہیں؟

2706
02:04:20,708 --> 02:04:21,916
کیا تم نہیں دیکھ سکتے؟

2707
02:04:25,625 --> 02:04:28,000
امل ڈیوس۔
رینو نے کہا نہیں ٹھیک ہے۔

2708
02:04:29,250 --> 02:04:30,250
اس نے کہا نہیں؟

2709
02:04:30,916 --> 02:04:32,166
کیا تم نے اسے پروپوز کیا تھا؟

2710
02:04:32,208 --> 02:04:33,708
ہاں، میں نے تجویز کی۔

2711
02:04:33,750 --> 02:04:35,333
لیکن وہ کہنے لگی نہیں۔

2712
02:04:35,541 --> 02:04:36,791
لیکن امل آپ فکر نہ کریں۔

2713
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
میں سب ٹھیک ہوں

2714
02:04:38,333 --> 02:04:39,333
میں ٹھیک ہوں

2715
02:04:41,541 --> 02:04:44,208
یہ اتارنے کی طرح محسوس ہوتا ہے۔
میرے دل سے کچھ.

2716
02:04:45,833 --> 02:04:47,083
میں اب ٹھیک ہو جاؤں گا۔

2717
02:04:47,416 --> 02:04:48,416
تم بس اسے دیکھو۔

2718
02:04:50,875 --> 02:04:53,875
امل، چلو جاگنگ کے لیے چلتے ہیں۔
کل صبح سے؟

2719
02:04:54,833 --> 02:04:56,125
غلطی... جاگنگ...

2720
02:04:56,166 --> 02:04:57,583
آپ اس کے ساتھ ٹھیک نہیں ہوں گے، ٹھیک ہے؟

2721
02:04:57,791 --> 02:04:58,791
آپ کے پاس وقت نہیں ہوگا۔

2722
02:04:58,916 --> 02:05:01,208
یہ ٹھیک ہے۔
آئیے گھریلو ورزش کرتے ہیں۔

2723
02:05:04,125 --> 02:05:06,625
[ایک بے ترتیب گانا گنگنانا]

2724
02:05:07,291 --> 02:05:08,291
آپ جاری رکھیں۔

2725
02:05:09,083 --> 02:05:10,125
مطالعہ.

2726
02:05:20,625 --> 02:05:21,750
امل ڈیوس۔

2727
02:05:23,041 --> 02:05:25,708
یک طرفہ محبت میرے کام نہیں آئے گی۔

2728
02:05:25,791 --> 02:05:27,041
مجھے یہ نہیں چاہیے

2729
02:05:28,791 --> 02:05:32,416
میں اپنے کالج کے دنوں سے بھی بدتر تکلیف میں ہوں۔

2730
02:05:35,500 --> 02:05:37,583
میں یک طرفہ محبت نہیں چاہتا۔

2731
02:05:39,541 --> 02:05:40,541
اس دن...

2732
02:05:40,666 --> 02:05:42,125
اس شادی کے بعد...

2733
02:05:42,333 --> 02:05:43,958
مجھے چنئی جانا چاہیے تھا۔

2734
02:05:46,333 --> 02:05:47,833
آپ نے جو کہا درست کہا۔

2735
02:05:49,833 --> 02:05:50,875
امل ڈیوس۔

2736
02:05:50,875 --> 02:05:51,875
تم ہیرو ہو!

2737
02:06:11,416 --> 02:06:12,416
یہ کیا ہے؟

2738
02:06:12,541 --> 02:06:14,625
اس نے مجھے یہ فون دیا اور کل رات چلا گیا۔

2739
02:06:14,666 --> 02:06:16,125
کیا تم اسے یہ دے سکتے ہو؟

2740
02:06:16,166 --> 02:06:17,333
وہ چنئی چلا گیا۔

2741
02:06:18,166 --> 02:06:19,166
کب؟

2742
02:06:19,291 --> 02:06:20,291
آج صبح سویرے۔

2743
02:06:22,625 --> 02:06:23,875
اس نے مجھے کچھ نہیں بتایا۔

2744
02:06:24,041 --> 02:06:25,166
وہ آپ کو کیوں بتائے؟

2745
02:06:25,333 --> 02:06:27,875
آپ نے کہا کہ آپ نہیں چاہتے
اس کی طرف سے کوئی مواصلت۔

2746
02:06:30,708 --> 02:06:32,250
جب اس نے تجویز پیش کی،

2747
02:06:32,291 --> 02:06:34,958
آپ نے کہا یہ نہیں ہو سکتا
اس کا پہلا رد، ٹھیک ہے؟

2748
02:06:35,333 --> 02:06:37,708
آپ کو اعتماد کیسے ملتا ہے
ایسی باتیں کہنا

2749
02:06:38,416 --> 02:06:40,416
ایسا نہیں ہے جب میں یہ کہتا ہوں۔
جب آپ یہ کہتے ہیں تو یہ مختلف ہے۔

2750
02:06:40,458 --> 02:06:42,375
امل، میرا مقصد اسے تکلیف دینا نہیں تھا۔

2751
02:06:43,250 --> 02:06:45,083
ہاں، اس سے اسے بالکل تکلیف نہیں ہوئی۔

2752
02:06:47,875 --> 02:06:49,666
[تامل میں] بورڈ
کھردرا محسوس ہوتا ہے، ہے نا؟

2753
02:06:50,458 --> 02:06:51,791
[تامل میں]
کچھ پاؤڈر ڈالیں۔

2754
02:06:52,208 --> 02:06:54,208
میری کمپنی میں نوکری نہیں ملے گی۔

2755
02:06:54,333 --> 02:06:55,333
اب کوئی جگہ خالی نہیں ہے۔

2756
02:06:55,333 --> 02:06:58,708
ارے آپ کچھ بندوبست کر سکتے ہیں؟
اس وقت زندہ رہنے کے لیے؟

2757
02:06:58,833 --> 02:07:01,000
میں کب تک آپ لوگوں پر بھروسہ کر سکتا ہوں؟

2758
02:07:01,125 --> 02:07:02,750
پھر کچھ ہے۔

2759
02:07:02,791 --> 02:07:04,208
میں پہلے کرتا تھا۔

2760
02:07:10,916 --> 02:07:13,041
<i>ویسے، آپ اس کے بارے میں جھوٹ بول رہے تھے، ٹھیک ہے؟</i>

2761
02:07:13,166 --> 02:07:15,041
-کیا؟
- کہ تم دونوں پیار میں ہو

2762
02:07:16,666 --> 02:07:18,208
میں نے یہ آپ کو اداس کرنے کے لیے نہیں کہا۔

2763
02:07:18,416 --> 02:07:19,625
زندگی بہت نا انصافی ہے یار

2764
02:07:19,708 --> 02:07:21,000
خاص طور پر ہمارے معاملے میں.

2765
02:07:21,250 --> 02:07:22,250
آؤ یار۔

2766
02:07:26,833 --> 02:07:30,541
وکاس اور میں منصوبہ بنا رہے ہیں۔
ہمارے حیدرآبادی دوستوں کے لیے ایک تقریب۔

2767
02:07:31,000 --> 02:07:32,458
ہم نے تاریخ کا فیصلہ نہیں کیا ہے۔

2768
02:07:33,000 --> 02:07:34,416
میں آپ کو بتا دوں گا۔

2769
02:07:34,416 --> 02:07:35,458
ٹھیک ہے؟

2770
02:08:15,583 --> 02:08:17,708
[جب آپ فارغ ہوں تو کیا آپ مجھے کال کر سکتے ہیں؟]

2771
02:08:31,750 --> 02:08:33,291
[جب آپ فارغ ہوں تو کیا آپ مجھے کال کر سکتے ہیں؟]

2772
02:08:47,000 --> 02:08:48,416
-ہیلو
<i>-سچن،</i>

2773
02:08:48,458 --> 02:08:49,666
<i>کیا آپ فنکشن کے لیے نہیں آئیں گے؟</i>

2774
02:08:49,666 --> 02:08:52,166
نہیں، مجھے نہیں لگتا کہ میں کر سکتا ہوں۔
میں اب یہاں چنئی میں ہوں۔

2775
02:08:52,333 --> 02:08:54,458
<i>اوہ، تو میرا آپ سے یہی مطلب ہے، ٹھیک ہے؟</i>

2776
02:08:54,458 --> 02:08:55,958
ہاں، آپ کا میرے لیے یہی مطلب ہے!

2777
02:09:20,166 --> 02:09:22,166
کارتیکا! یہ آپ کے لیے ہے۔

2778
02:09:22,333 --> 02:09:25,250
[ایک لوک گیت گانا]

2779
02:09:36,708 --> 02:09:39,041
- ارے، ہیلو! - میں اس کال کے بعد آؤں گا۔

2780
02:09:43,625 --> 02:09:44,625
بھائی، ووڈکا۔

2781
02:09:47,416 --> 02:09:48,416
میں...

2782
02:09:52,250 --> 02:09:53,250
- شاباش۔ - شاباش۔

2783
02:10:15,875 --> 02:10:17,208
ارے، کیا تم چنئی سے آ رہے ہو؟

2784
02:10:18,875 --> 02:10:20,333
نہیں میں گھر سے آ رہا ہوں۔

2785
02:10:20,833 --> 02:10:21,916
میرا ویزا آگیا۔

2786
02:10:22,791 --> 02:10:24,916
تو، میں برطانیہ جا رہا ہوں۔

2787
02:10:26,208 --> 02:10:27,208
کب؟

2788
02:10:27,791 --> 02:10:29,375
کل میں کل جاؤں گا۔

2789
02:10:33,125 --> 02:10:34,250
کیا تم یہاں سے جا رہے ہو؟

2790
02:10:34,708 --> 02:10:37,875
ہاں، جیسا کہ میرے پاس ہے۔
یہاں سے کچھ چیزیں لینے کے لیے۔

2791
02:10:38,125 --> 02:10:39,250
تو میں یہاں سے چلا جاؤں گا۔

2792
02:10:39,875 --> 02:10:41,958
فلائٹ کل صبح 11:30 بجے ہے۔

2793
02:10:42,208 --> 02:10:43,375
یہاں سے دبئی،

2794
02:10:43,375 --> 02:10:44,583
پھر لندن۔

2795
02:10:50,375 --> 02:10:52,166
برطانیہ میں میرے کچھ دوست ہیں۔

2796
02:10:52,833 --> 02:10:54,500
اگر آپ کو کسی مدد کی ضرورت ہو تو مجھے بتائیں۔

2797
02:10:54,583 --> 02:10:56,916
ارے اس کی ضرورت نہیں۔

2798
02:10:57,041 --> 02:10:58,041
میں انتظام کروں گا۔

2799
02:11:02,166 --> 02:11:04,333
میں نے آپ کو کچھ دن پہلے فون کیا تھا۔

2800
02:11:05,166 --> 02:11:06,416
اور میسج بھی کیا۔

2801
02:11:06,791 --> 02:11:08,250
آپ نے دونوں کا جواب نہیں دیا۔

2802
02:11:08,291 --> 02:11:10,083
رینو، میں کیوں جواب دوں؟

2803
02:11:10,875 --> 02:11:11,875
میں اس سے تھک گیا ہوں۔

2804
02:11:12,166 --> 02:11:14,833
پیغام بھیجنا، انتظار کرنا
ڈبل ٹک میں بدلنے کے لیے سنگل ٹک،

2805
02:11:14,875 --> 02:11:17,625
اور پھر دیکھ رہے ہیں
ڈبل ٹک نیلا ہو جاتا ہے...

2806
02:11:17,625 --> 02:11:18,833
میں اس سب سے تنگ آ گیا ہوں!

2807
02:11:20,416 --> 02:11:22,041
ارے کیوں...

2808
02:11:22,083 --> 02:11:24,250
تم نے کیوں فون کیا
کیا کوئی ضروری بات تھی؟

2809
02:11:24,583 --> 02:11:26,666
نہیں، جب میں نے دوسرے دن وہ باتیں کہی تھیں،

2810
02:11:26,666 --> 02:11:28,791
امل نے کہا تمہیں چوٹ لگی ہے۔

2811
02:11:30,083 --> 02:11:32,125
تب سے میں نے اپنا ذہنی سکون کھو دیا۔

2812
02:11:32,166 --> 02:11:33,375
اس لیے میں نے فون کیا۔

2813
02:11:34,000 --> 02:11:35,500
آپ کی ذہنی سکون!

2814
02:11:35,875 --> 02:11:37,916
یہی سب سے اہم ہے، ٹھیک ہے؟

2815
02:11:40,666 --> 02:11:41,666
ابا...

2816
02:11:41,708 --> 02:11:43,125
ماں... اور بچہ!

2817
02:11:43,166 --> 02:11:44,416
-ہہ؟ - ابا...

2818
02:11:44,500 --> 02:11:46,291
ماں اور بچہ!

2819
02:11:46,333 --> 02:11:48,125
مجھے چھوڑ دو، بچے.

2820
02:11:48,125 --> 02:11:50,041
والد، ماں، اور بچہ۔

2821
02:11:50,041 --> 02:11:51,833
ارے، بچے.

2822
02:11:52,625 --> 02:11:55,208
تمہارے پاپا وہیں کہیں ہیں۔

2823
02:11:55,791 --> 02:11:57,958
اپنے والد سے پوچھو، تمہاری ماں کہاں ہے؟

2824
02:11:58,375 --> 02:11:59,375
پھر تمہیں وہاں جانا چاہیے،

2825
02:11:59,500 --> 02:12:01,791
والد، ماں، اور بچہ۔

2826
02:12:01,833 --> 02:12:03,375
پھر کھیلیں، ٹھیک ہے؟ اب جاؤ۔

2827
02:12:05,000 --> 02:12:06,000
کیا بکواس ہے!

2828
02:12:08,583 --> 02:12:10,583
وہ بچہ لگتا ہے۔
اسے اس کے لیے تربیت دی گئی ہے۔

2829
02:12:11,458 --> 02:12:12,458
امل ڈیوس۔

2830
02:12:12,708 --> 02:12:13,708
کیا یہ تم تھے؟

2831
02:12:14,250 --> 02:12:15,500
کیا تم نے اسے پلایا؟

2832
02:12:19,041 --> 02:12:20,125
سچن، امل۔

2833
02:12:20,458 --> 02:12:21,916
- ہمم؟ -ہمیں بات کرنی ہے۔

2834
02:12:24,083 --> 02:12:25,291
میری پیاری آدھی۔

2835
02:12:25,375 --> 02:12:26,791
ہم واقعی تھک گئے ہیں۔

2836
02:12:26,833 --> 02:12:28,708
نہ صرف یہ، لیکن ہم تھوڑا سا ٹپسی بھی ہیں.

2837
02:12:29,791 --> 02:12:30,791
تم جا سکتے ہو، آدھی۔

2838
02:12:30,916 --> 02:12:31,916
بعد میں بات کرتے ہیں۔

2839
02:12:35,583 --> 02:12:36,583
میں اصرار کرتا ہوں۔

2840
02:12:41,750 --> 02:12:42,916
-آؤ۔ - رینو

2841
02:12:43,500 --> 02:12:44,500
دو منٹ۔

2842
02:12:45,333 --> 02:12:46,333
ہم ابھی واپس آئیں گے۔

2843
02:12:50,583 --> 02:12:54,416
[گانا جاری ہے]

2844
02:13:01,291 --> 02:13:02,916
میں نے آپ لوگوں کو بہت پریشان کیا ہے

2845
02:13:04,708 --> 02:13:06,750
اور تم دونوں نے مجھے پریشان کیا ہے۔
اس سے بھی زیادہ.

2846
02:13:09,041 --> 02:13:10,250
سچن، تمہیں کیا مسئلہ ہے؟

2847
02:13:10,750 --> 02:13:12,000
رینو اب بہت اداس ہے۔

2848
02:13:12,375 --> 02:13:14,083
کیوں؟ کیا کسی نے مٹی کو کاٹا؟

2849
02:13:14,333 --> 02:13:15,458
تمہاری وجہ سے۔

2850
02:13:16,083 --> 02:13:17,833
مجھے سمجھ نہیں آئی۔

2851
02:13:17,958 --> 02:13:19,166
میں تمہیں سمجھا دوں گا۔

2852
02:13:20,291 --> 02:13:22,791
ہماری نیٹ بینک ٹیم ایک خاندان کی طرح تھی۔

2853
02:13:24,125 --> 02:13:25,791
اب، یہ ایک غیر فعال خاندان کی طرح ہے۔

2854
02:13:26,791 --> 02:13:28,083
سب کچھ اتنا پرسکون تھا۔

2855
02:13:28,250 --> 02:13:29,666
شروانی کی شادی کے دن تک۔

2856
02:13:30,916 --> 02:13:32,166
پھر تم دونوں آگئے۔

2857
02:13:33,666 --> 02:13:35,791
تب سے لے کر اس فنکشن تک،

2858
02:13:35,833 --> 02:13:38,208
تم دونوں ہمارے خاندان میں گھس آئے ہو

2859
02:13:38,250 --> 02:13:39,666
دو پرجیویوں کی طرح.

2860
02:13:40,583 --> 02:13:42,916
انہیں گاڑی میں لے جاؤ
کچھ بے ترتیب گندگی کہہ کر،

2861
02:13:43,291 --> 02:13:46,000
گھر ٹرین پر چڑھنا
اس کے ساتھ تمام مشتعل ہو کر،

2862
02:13:46,041 --> 02:13:47,375
اس کی سالگرہ کی خوشی میں جھومنا،

2863
02:13:47,416 --> 02:13:48,875
ہمارے سفر پر ٹیگ کریں،

2864
02:13:48,916 --> 02:13:51,750
اور پھر اسے منانے کی کوشش کریں۔
کچھ آیورویدک ادویات کے ساتھ۔

2865
02:13:51,791 --> 02:13:54,041
- آیورویدک دوا؟
- تم نے اسے کیا دیا؟

2866
02:13:54,333 --> 02:13:55,708
کیا یہ کوئی زہر تھا؟ ہاتھ کا زہر۔

2867
02:13:58,708 --> 02:13:59,875
سچن اب بتاؤ۔

2868
02:14:00,041 --> 02:14:01,041
تمہیں کیا مسئلہ ہے یار۔

2869
02:14:02,583 --> 02:14:03,625
محبت!

2870
02:14:06,125 --> 02:14:07,541
-کیا؟ - کیا تم نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا؟

2871
02:14:08,000 --> 02:14:09,875
میں اس سے بہت پیار کرتا ہوں۔

2872
02:14:10,166 --> 02:14:11,375
میں نے اسے کہا۔

2873
02:14:11,416 --> 02:14:12,791
اور اس نے مجھے مسترد کر دیا۔

2874
02:14:12,833 --> 02:14:15,791
اور میں اگلے ہی دن چلا گیا۔
اب میں برطانیہ جا رہا ہوں...

2875
02:14:16,166 --> 02:14:18,458
تو آپ کو معلوم نہیں ہوا۔
ان میں سے کوئی، جناب؟

2876
02:14:18,791 --> 02:14:20,041
تو، آپ نے اسے تجویز کیا؟

2877
02:14:20,166 --> 02:14:23,250
پھر میں کیا کروں؟
اس طرح کام کریں جیسے ہم دوست ہیں، بالکل آپ کی طرح؟

2878
02:14:24,416 --> 02:14:25,625
میں اس کی محبت نہیں جیت سکا

2879
02:14:26,000 --> 02:14:27,250
اور آپ بھی نہیں کریں گے!

2880
02:14:27,833 --> 02:14:29,750
آپ آخر میں آنسوؤں میں ختم ہو جائیں گے، پیارے.

2881
02:14:30,250 --> 02:14:32,250
میں آپ کو یہ بتا رہا ہوں۔
اپنے تجربے سے۔

2882
02:14:32,458 --> 02:14:34,208
لہذا، اگر آپ کو کچھ کہنا ہے،

2883
02:14:34,250 --> 02:14:35,625
اسے ابھی بتاؤ!

2884
02:14:35,875 --> 02:14:37,000
کیا؟

2885
02:14:38,291 --> 02:14:39,833
آپ کا مطلب ہے، میں رینو کے ساتھ محبت میں ہوں؟

2886
02:14:40,583 --> 02:14:42,083
-واقعی؟ -آدھی...

2887
02:14:42,166 --> 02:14:43,208
بہت ہو گیا، یار!

2888
02:14:43,375 --> 02:14:44,833
پاگل نہ بنو۔

2889
02:14:46,083 --> 02:14:48,041
مجھے لگتا ہے کہ سچن کا موڈ اچھا نہیں ہے۔
- نہیں، میں اچھا ہوں

2890
02:14:48,083 --> 02:14:49,208
ہم بعد میں بات کر سکتے ہیں۔

2891
02:14:49,291 --> 02:14:50,291
امل ڈیوس۔

2892
02:14:50,291 --> 02:14:51,333
سچن کو لے جاؤ۔

2893
02:14:52,291 --> 02:14:53,291
کیا؟

2894
02:14:53,833 --> 02:14:55,958
ہم وہاں سکون سے پی رہے تھے

2895
02:14:55,958 --> 02:14:58,083
اور تم نے ہمیں یہاں گھسیٹا!

2896
02:14:58,083 --> 02:15:00,166
آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔
جب تک ہم بات نہیں کر لیتے!

2897
02:15:00,208 --> 02:15:01,666
چلو، بات کرو!

2898
02:15:01,916 --> 02:15:03,625
امل، ٹھنڈا رہو یار۔

2899
02:15:03,666 --> 02:15:06,333
ارے، کسی کو بھی دور کرنے کی کوشش کریں۔
ورنہ یہ بدصورت ہو جائے گا۔

2900
02:15:06,458 --> 02:15:07,916
واہ، واہ، واہ۔

2901
02:15:08,250 --> 02:15:09,250
آرام کرو۔

2902
02:15:10,958 --> 02:15:14,208
آپ یہ سستا شو پیش کر رہے ہیں،
سوچ رہا ہوں کہ میں رینو سے محبت کر رہا ہوں، ہہ؟

2903
02:15:14,791 --> 02:15:17,041
مجھے نہیں معلوم کہ رینو
مجھ سے محبت ہے یا نہیں؟

2904
02:15:17,125 --> 02:15:18,750
اس نے آپ کو بتایا ہوگا کہ وہ ہے!

2905
02:15:18,916 --> 02:15:20,208
اگر ایسا ہے تو

2906
02:15:20,208 --> 02:15:21,500
مجھے بہت افسوس ہے، لوگو۔

2907
02:15:21,666 --> 02:15:23,250
مجھے اس سے پیار کرنا پڑے گا۔

2908
02:15:23,541 --> 02:15:25,791
کیونکہ ہم واقعی ہیں۔
ایک دوسرے کے ساتھ اچھے ماحول میں۔

2909
02:15:26,208 --> 02:15:27,500
ہاں، رینو یہاں ہے۔

2910
02:15:27,666 --> 02:15:28,666
آئیے اس سے براہ راست پوچھیں۔

2911
02:15:28,708 --> 02:15:30,166
- اوہ، آپ آئے؟ - رینو

2912
02:15:30,333 --> 02:15:32,208
یہ آپ کے دل کو کھولنے کا وقت ہے.

2913
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
اب بتاؤ۔ کیا تم مجھ سے محبت کرتے ہو؟

2914
02:15:34,666 --> 02:15:35,458
نہیں

2915
02:15:35,458 --> 02:15:37,041
سچن، کافی! اسے روکو۔

2916
02:15:38,500 --> 02:15:39,500
رینو،

2917
02:15:39,708 --> 02:15:41,291
مجھے نہیں لگتا کہ آپ سوال سمجھ گئے ہیں۔

2918
02:15:41,333 --> 02:15:43,250
میں سمجھ گیا۔ میں تم سے محبت نہیں کرتا

2919
02:15:49,791 --> 02:15:52,666
اوہ۔ تم مجھ سے ناراض ہو
کیونکہ میں نے دوسرے دن آپ کو ڈانٹا تھا۔

2920
02:15:54,166 --> 02:15:56,500
مان لیجئے کہ آپ کو مجھ سے محبت ہے میڈم۔

2921
02:15:56,875 --> 02:15:58,958
کیا تم اپنے دماغ سے باہر ہو، آدھی؟

2922
02:15:59,458 --> 02:16:01,833
رینو، 'جے کے' کرنا بند کرو۔ لوگ دیکھ رہے ہیں۔

2923
02:16:01,875 --> 02:16:03,250
آپ اور آپ کی لعنت 'جے کے۔'

2924
02:16:03,375 --> 02:16:05,333
ارے، یار، میں تم سے محبت نہیں کرتا. بس۔

2925
02:16:09,083 --> 02:16:11,916
-کوئی وجہ؟ میں آپ کو 100 وجوہات بتا سکتا ہوں۔

2926
02:16:12,125 --> 02:16:14,041
تم نے مجھ سے انتقام لیا۔
اس منصوبے میں کیونکہ

2927
02:16:14,041 --> 02:16:16,375
میں نے سفر میں آپ کی طرف توجہ نہیں دی۔

2928
02:16:16,416 --> 02:16:18,333
اور آپ نے مجھے ان تمام پریشانیوں سے دوچار کیا۔

2929
02:16:18,958 --> 02:16:20,958
آپ میٹنگ سے پہلے ہی غائب ہو گئے!

2930
02:16:21,166 --> 02:16:22,250
رینو، مجھے سمجھانے دو۔

2931
02:16:22,333 --> 02:16:23,500
میں ویزاگ میں تھا...

2932
02:16:23,500 --> 02:16:25,291
- کھاد ڈالنے کے لیے گئے تھے؟ -بالکل

2933
02:16:30,208 --> 02:16:32,958
تو تم نے کیوں کہا میں آدھی سے شادی کروں گا۔
دوسرے دن کھانے کے وقت؟

2934
02:16:33,000 --> 02:16:34,666
آدھی، یہ ایک کھیل تھا۔

2935
02:16:35,250 --> 02:16:37,750
اس دن، میں نے کہا، 'میں سبین کو مار ڈالوں گا۔'
تو کیا میں سبین کو مار دوں؟

2936
02:16:39,291 --> 02:16:40,583
اے پیارے آقا!

2937
02:16:43,125 --> 02:16:44,791
دیکھو لوگو...

2938
02:16:44,875 --> 02:16:46,125
رینو کو میرے لیے کوئی احساس نہیں ہے۔

2939
02:16:46,708 --> 02:16:49,833
ارے یہ تو ہم آپ کو بتا رہے تھے۔

2940
02:16:50,125 --> 02:16:52,208
آپ کی آنکھیں بہت تر ہیں۔

2941
02:16:52,291 --> 02:16:55,250
ارے، آدھی بھائی بولنے کے لیے بڑبڑا رہے ہیں۔

2942
02:16:55,416 --> 02:16:58,166
امل، میں جانتی ہوں کہ اس کا میرے ساتھ کیا مسئلہ ہے۔

2943
02:16:58,416 --> 02:17:00,166
آپ کو میرے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

2944
02:17:00,416 --> 02:17:02,000
جب سے آپ نے پوچھا ہے میں آپ کو بتاتا ہوں، جناب۔

2945
02:17:02,250 --> 02:17:04,750
جب میں نے گایا
سفر کے دوران یوون شنکر راجہ کا گانا،

2946
02:17:04,791 --> 02:17:07,916
تم نے کیا کہا یہ ایک برا گانا ہے؟

2947
02:17:08,250 --> 02:17:11,625
تب میں نے فیصلہ کیا۔
اگر میرے پاس کوئی وجہ نہ ہو تو میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

2948
02:17:11,958 --> 02:17:12,958
ہائے

2949
02:17:13,041 --> 02:17:15,500
کیا تم نے مجھ سے نہیں پوچھا؟
اپنے کمفرٹ زون سے باہر نکلنے کے لیے

2950
02:17:15,583 --> 02:17:17,541
اور میرے خول سے باہر نکلو؟

2951
02:17:17,583 --> 02:17:19,750
ٹھیک ہے، اب میرے سارے خول بکھر گئے ہیں۔
آؤ!

2952
02:17:19,791 --> 02:17:21,958
-آؤ۔ - اوہ، کیا ایسا ہے؟

2953
02:17:22,000 --> 02:17:23,750
-ایسا ہی ہے۔ - میں تیار ہو کر آیا ہوں۔

2954
02:17:23,750 --> 02:17:24,916
آؤ

2955
02:17:25,083 --> 02:17:26,333
مٹھی لڑائی۔

2956
02:17:26,375 --> 02:17:28,000
سرینی، عورتوں اور بچوں کو لے جاؤ۔

2957
02:17:28,000 --> 02:17:29,666
کچھ خواتین خون دیکھ کر بیہوش ہو سکتی ہیں۔

2958
02:17:30,166 --> 02:17:32,541
اے رب! یہ کیا بات ہے؟!

2959
02:17:33,208 --> 02:17:35,208
کارتیکا، یہ کیا ہے؟

2960
02:17:35,458 --> 02:17:38,333
مجھے کسی نے نہیں بتایا
آدھی ایک کامیڈی سکٹ کر رہی ہوں گی۔

2961
02:17:38,375 --> 02:17:39,916
وہ نقل کرنے میں بھی اچھا ہے۔

2962
02:17:39,958 --> 02:17:42,250
ارے وہ نمبر کرو اپنا۔

2963
02:17:42,291 --> 02:17:44,250
یا یہ کرو۔

2964
02:17:44,500 --> 02:17:45,750
- کرو، یار! -میں کروں گا۔

2965
02:17:45,791 --> 02:17:49,708
- میں آپ کو دکھاتا ہوں کہ اسے کیسے کرنا ہے۔
-آدھی، تم کیا کر رہی ہو؟

2966
02:17:50,208 --> 02:17:53,125
ارے ہم نے آپ جیسے بہت سے لوگوں کو دیکھا ہے۔

2967
02:17:53,166 --> 02:17:54,625
اور انہیں بھی رلا دیا۔

2968
02:17:54,833 --> 02:17:57,041
ہماری جسمانی طاقت سے نہیں۔
ہماری بات کرنے کی مہارت کے ساتھ۔

2969
02:17:57,666 --> 02:17:59,500
ارے، تم سی بی ایس ای کے بچے،

2970
02:17:59,666 --> 02:18:01,500
آپ نہیں جانتے کہ ریاستی نصاب کے بچے کیسے ہوتے ہیں۔

2971
02:18:01,625 --> 02:18:02,625
سچن، عزیز

2972
02:18:02,875 --> 02:18:03,875
Mwah!

2973
02:18:04,500 --> 02:18:07,416
- تم لوگ. - روکو، آدھی۔

2974
02:18:07,541 --> 02:18:09,125
ارے، لڑکی، بہتر ہے کہ تم اسے بھی بند کرو!

2975
02:18:10,166 --> 02:18:11,541
ہر چیز کی ایک حد ہوتی ہے۔

2976
02:18:11,708 --> 02:18:12,375
اسے روکو۔

2977
02:18:12,416 --> 02:18:13,666
- مجھے روکنا چاہئے؟ -پھر، کیا میں رک جاؤں؟

2978
02:18:13,708 --> 02:18:15,583
آپ نے اسے شروع کیا۔ لہذا، آپ کو روکنا چاہئے.

2979
02:18:16,916 --> 02:18:18,291
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ میں جا رہا ہوں۔

2980
02:18:18,833 --> 02:18:20,125
میں جا رہا ہوں!

2981
02:18:20,125 --> 02:18:21,833
ڈرامائی مت بنو!

2982
02:18:21,875 --> 02:18:24,375
- بس خاموشی سے چلے جاؤ! - سچن، اسے روکو.

2983
02:18:29,291 --> 02:18:31,875
اوہ، نہیں. وہ یو ٹرن لے رہا ہے۔

2984
02:18:33,208 --> 02:18:34,666
میں آپ لوگوں کو دکھاؤں گا کہ میں کون ہوں۔

2985
02:18:34,833 --> 02:18:36,291
اوہ، نہیں!

2986
02:18:36,333 --> 02:18:37,958
آدھی آدھی، میرا بچہ...

2987
02:18:38,041 --> 02:18:40,208
براہ کرم شکایت نہ کریں۔
اس بارے میں آپ کی ممی کو۔

2988
02:18:40,250 --> 02:18:41,708
اسے بند کرو، کافی ہے.

2989
02:18:42,208 --> 02:18:43,916
- اسے روکو. - جی ہاں، ہم نے کیا.

2990
02:18:43,958 --> 02:18:47,125
- میرے پاس صرف یہ ہوگا۔ مجھے آدھا دے دو دوست۔

2991
02:18:47,583 --> 02:18:49,583
اوہ، آپ جا سکتے ہیں۔

2992
02:18:53,125 --> 02:18:54,666
کیا راحت!

2993
02:18:54,791 --> 02:18:56,333
جی ہاں، بڑی راحت!

2994
02:19:19,041 --> 02:19:21,708
سچن اٹھو۔ کیا تم گھر نہیں جا رہے؟

2995
02:19:22,250 --> 02:19:23,500
ہم جائیں گے۔

2996
02:19:23,583 --> 02:19:25,291
یہاں بہت سردی ہے۔

2997
02:19:25,333 --> 02:19:26,625
ہم نیچے جا رہے ہیں۔

2998
02:19:26,791 --> 02:19:28,291
اٹھو۔ گھر جاؤ۔

2999
02:19:29,458 --> 02:19:31,125
-سچن ارے، انہیں وہیں سونے دو۔

3000
02:19:31,166 --> 02:19:32,708
جب وہ پرسکون ہوں گے تو وہ چلے جائیں گے۔

3001
02:19:33,125 --> 02:19:35,166
کیا کوئی مجھے تکیہ دے سکتا ہے؟

3002
02:19:35,375 --> 02:19:37,708
-تکیہ؟ -ہمارے سروں کو آرام دینے کے لیے۔

3003
02:19:38,000 --> 02:19:39,416
کیا میں ایک حاصل کر سکتا ہوں؟

3004
02:19:44,291 --> 02:19:45,291
ارے، یہاں.

3005
02:19:45,666 --> 02:19:46,666
ہائے

3006
02:19:56,333 --> 02:19:57,375
یہ تھا؟

3007
02:20:02,125 --> 02:20:04,166
آپ کا شکریہ، محترمہ رینو۔

3008
02:20:05,416 --> 02:20:06,416
شب بخیر

3009
02:20:06,500 --> 02:20:07,500
اور الوداع۔

3010
02:20:51,958 --> 02:20:52,958
ہیلو، امل۔

3011
02:20:53,041 --> 02:20:54,041
ہیلو، بھائی

3012
02:20:54,541 --> 02:20:55,583
تم اندر آجاؤ۔

3013
02:20:55,875 --> 02:20:56,916
مجھے؟

3014
02:21:11,833 --> 02:21:13,708
امل ارے امل۔

3015
02:21:13,750 --> 02:21:15,166
کیا بات ہے! پیچھے سے پکارا!

3016
02:21:18,708 --> 02:21:21,750
میں تمہیں کب سے کال کر رہا ہوں؟
تم نے کال کیوں نہیں اٹھائی؟

3017
02:21:22,166 --> 02:21:23,833
اس کا فون بھی کنیکٹ نہیں ہو رہا۔

3018
02:21:23,833 --> 02:21:24,875
وہ... میں...

3019
02:21:25,291 --> 02:21:27,875
میں نے اپنا فون فلائٹ موڈ پر رکھا
چونکہ میں فلائٹ پر جا رہا ہوں۔

3020
02:21:28,500 --> 02:21:29,500
خود یہاں سے؟

3021
02:21:30,041 --> 02:21:31,041
ہاں۔

3022
02:21:33,333 --> 02:21:34,875
میں نے یہ آپ کے لیے خریدا ہے۔

3023
02:21:35,333 --> 02:21:36,333
یہ ایک جیکٹ ہے۔

3024
02:21:36,958 --> 02:21:37,958
- شکریہ - رینو

3025
02:21:38,208 --> 02:21:39,458
کیا آپ کوئی تحفہ نہیں دے رہے؟

3026
02:21:41,083 --> 02:21:42,083
امل، دیر ہو رہی ہے۔

3027
02:21:42,500 --> 02:21:43,500
ٹھیک ہے، لڑکیاں.

3028
02:21:44,833 --> 02:21:46,041
چلو لوگو۔

3029
02:21:46,666 --> 02:21:47,875
ارے کیا میں بھی آ سکتا ہوں؟

3030
02:21:48,083 --> 02:21:49,083
ہہ؟

3031
02:21:50,833 --> 02:21:52,083
پھر جلدی سے اندر آجاؤ۔

3032
02:21:52,125 --> 02:21:53,375
- دیر ہو رہی ہے۔ - جاؤ، جاؤ.

3033
02:21:54,583 --> 02:21:55,916
وہ گاڑی میں کیوں بیٹھ رہی ہے؟

3034
02:21:56,208 --> 02:21:57,458
امل یہ کیا ہے؟

3035
02:21:57,666 --> 02:21:59,500
آپ کو یہ جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔ چپ رہو۔

3036
02:22:01,208 --> 02:22:02,625
سچن، سب سے بہترین۔

3037
02:22:07,333 --> 02:22:08,333
ٹاٹا!

3038
02:22:12,625 --> 02:22:13,666
پاماباواسا۔

3039
02:22:13,958 --> 02:22:15,083
مجھے بتاؤ، آدھی، عزیز؟

3040
02:22:15,083 --> 02:22:16,333
سچن امل

3041
02:22:16,500 --> 02:22:18,250
-وہ ہمارے ہدف ہیں۔ -جی ہاں

3042
02:22:18,333 --> 02:22:20,625
ان کے دونوں ہاتھ اور ٹانگیں توڑ دیں۔ -جی ہاں

3043
02:22:21,000 --> 02:22:22,833
ان کے ساتھ ایک لڑکی ہے۔

3044
02:22:22,916 --> 02:22:24,083
اس کے ساتھ کچھ نہ کرو۔

3045
02:22:24,583 --> 02:22:26,125
میں اس کا الگ سے خیال رکھوں گا۔

3046
02:22:26,375 --> 02:22:27,875
ایک اور آدمی ہے، شیشے پہنے ہوئے؟

3047
02:22:27,958 --> 02:22:29,000
میں اسے نہیں جانتا

3048
02:22:29,666 --> 02:22:31,375
اگر ممکن ہو تو اس کی ایک آنکھ نکال دیں۔

3049
02:22:31,833 --> 02:22:34,041
جب آپ نے مجھے کھاد ڈالنے کو روکنے کو کہا
اور یہاں آؤ،

3050
02:22:34,041 --> 02:22:36,500
میں نے ان سے کہا
اس کی کوئی وجہ ہونی چاہیے!

3051
02:22:36,625 --> 02:22:38,291
-کیا میں نے نہیں کیا؟ -ہممم۔

3052
02:22:38,875 --> 02:22:40,666
بیرونی رنگ روڈ کے بعد ایک جگہ ہے۔

3053
02:22:41,125 --> 02:22:43,083
کسی ذی روح کو معلوم نہیں ہوگا۔
اگر ہم وہاں کچھ کرتے ہیں۔

3054
02:22:43,375 --> 02:22:45,500
آئیے انہیں وہاں پکڑتے ہیں۔

3055
02:22:58,833 --> 02:22:59,875
ارے امل۔

3056
02:22:59,875 --> 02:23:02,166
مجھے دوبارہ بتائیں کہ میں وہاں کیا کروں؟

3057
02:23:02,333 --> 02:23:05,125
اپنا ٹکٹ دکھائیں اور پہلے اندر جائیں۔

3058
02:23:05,208 --> 02:23:07,875
پھر اپنا سامان دو۔

3059
02:23:08,166 --> 02:23:10,625
نہیں، آپ نے کسی پاس کا ذکر کیا؟

3060
02:23:10,750 --> 02:23:12,083
وہ بورڈنگ پاس ہے۔

3061
02:23:12,125 --> 02:23:14,291
جب آپ سامان دیتے ہیں۔
وہ آپ کو یہ دیں گے.

3062
02:23:14,416 --> 02:23:16,208
تو، ہمیں وہاں اپنی پٹی ہٹانی چاہیے، ٹھیک ہے؟

3063
02:23:16,500 --> 02:23:19,333
میں نے تمہیں سب کچھ سکھایا
صبح سے طوطے کی طرح

3064
02:23:19,375 --> 02:23:21,500
- تم کیا کر رہے تھے؟ - نہیں، میں سمجھتا ہوں۔

3065
02:23:21,750 --> 02:23:23,416
میری پتلون تھوڑی ڈھیلی ہے۔

3066
02:23:23,541 --> 02:23:25,666
- یہ میرا تناؤ ہے۔
-ارے، وہ تمہاری بیلٹ واپس کر دیں گے۔

3067
02:23:25,833 --> 02:23:27,041
یہ صرف ایک سیکیورٹی چیک ہے۔

3068
02:23:27,208 --> 02:23:28,458
اس سے پہلے ہجرت ہے۔

3069
02:23:28,500 --> 02:23:31,875
ارے، میں نے سنا ہے کہ یہ 30،000 فٹ اوپر اڑتا ہے؟

3070
02:23:32,375 --> 02:23:33,375
تو کیا؟

3071
02:23:33,583 --> 02:23:36,125
نہیں اگر مجھے کچھ ہو گیا تو...

3072
02:23:36,375 --> 02:23:38,958
اگر آپ کو کچھ ہو جائے،
ہر کوئی صرف ایک پارٹی پھینک دے گا.

3073
02:23:39,125 --> 02:23:40,125
ہاں، درست۔

3074
02:23:40,166 --> 02:23:41,750
اگر مجھے کچھ ہو جائے،

3075
02:23:41,750 --> 02:23:43,041
یہاں کس کو پرواہ ہے؟

3076
02:23:44,583 --> 02:23:47,125
ارے، اعداد و شمار کے مطابق،
کم حادثات ہوتے ہیں-

3077
02:23:48,625 --> 02:23:51,333
میں نے کافی اعدادوشمار سنا ہے۔ میں ہو گیا

3078
02:23:51,708 --> 02:23:52,708
چپ کرو، تم!

3079
02:23:53,291 --> 02:23:55,500
-آپ کچھ عرصے سے ایسا کر رہے ہیں۔
-کیا؟

3080
02:23:55,541 --> 02:23:56,583
خونی قلیل مزاج۔

3081
02:23:56,916 --> 02:23:57,916
رینو۔

3082
02:23:57,958 --> 02:23:59,500
ارے تم نے ابھی تک میرا اصلی روپ نہیں دیکھا۔

3083
02:23:59,541 --> 02:24:01,333
میں نے اسے دیکھا ہے۔
دوربین پہلے ہی

3084
02:24:02,916 --> 02:24:04,083
کب؟

3085
02:24:05,625 --> 02:24:07,125
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

3086
02:24:07,166 --> 02:24:08,166
اوہ، نہیں.

3087
02:24:08,208 --> 02:24:09,458
مجھے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

3088
02:24:09,500 --> 02:24:10,500
میں سب خوش ہوں۔

3089
02:24:11,041 --> 02:24:12,125
میرے پاس کوئی کام نہیں،

3090
02:24:12,208 --> 02:24:13,416
گھر نہیں جا سکتا،

3091
02:24:13,500 --> 02:24:15,750
اور اب میں جا رہا ہوں
ایک غلام بننے کے لئے ایک غیر ملکی ملک میں.

3092
02:24:15,958 --> 02:24:18,291
- خوشگوار زندگی۔
- پھر تم کیوں جا رہے ہو؟

3093
02:24:18,333 --> 02:24:19,875
- کیا آپ نہیں جا سکتے؟ -اوہ، ہاں!

3094
02:24:19,875 --> 02:24:21,583
میں ہمیشہ کے لیے TFC میں رہوں گا۔

3095
02:24:21,833 --> 02:24:24,500
تو، اس کی ماں کو ہمدردی محسوس ہوگی۔ 
اور وہ جائیداد میرے نام لکھو۔

3096
02:24:24,583 --> 02:24:26,333
نہیں یار۔ TFC میرے لیے ہے۔

3097
02:24:29,916 --> 02:24:31,708
اگر آپ مجھ سے پوچھیں گے تو میں آپ کو کہوں گا کہ مت جاؤ۔

3098
02:24:32,083 --> 02:24:34,000
تم وہاں نہیں بچو گے سچن۔

3099
02:24:34,041 --> 02:24:36,041
پھر میرے پاس کیا آپشن ہے، بتاؤ؟

3100
02:24:36,625 --> 02:24:39,583
دوستو اگر آپ گھبرائیں نہیں تو
کیا میں آپ کو کچھ بتا سکتا ہوں؟

3101
02:24:39,666 --> 02:24:40,625
-کیا؟! -کیا؟!

3102
02:24:40,625 --> 02:24:43,000
ایک اینڈیور کار رہی ہے۔
ابھی تھوڑی دیر کے لیے ہمارا پیچھا کر رہے ہیں۔

3103
02:24:43,125 --> 02:24:45,041
وہ تمام شارٹ کٹس بھی لیتا ہے۔

3104
02:24:45,333 --> 02:24:46,833
جو میں لیتا ہوں۔

3105
02:24:48,583 --> 02:24:50,000
یہ آدھی کی گاڑی ہے۔

3106
02:24:50,000 --> 02:24:51,833
-ہہ، آدھی؟ -آدھی کون ہے؟

3107
02:24:51,833 --> 02:24:53,791
مجھے بیزار مت کرو،
بس مجھے بتاؤ کیا ہو رہا ہے!

3108
02:24:55,458 --> 02:24:57,041
امل ڈیوس، تیز چلاو۔

3109
02:24:57,041 --> 02:24:59,125
وہ کل کا سکور طے کرنے آ رہا ہے۔

3110
02:24:59,166 --> 02:25:02,000
تیز چلائیں۔ مجھے یاد بھی نہیں۔
جو میں نے اسے کل رات کہا تھا۔

3111
02:25:02,041 --> 02:25:04,500
سچن، گھبراؤ نہیں۔ میں آدھی سے بات کروں گا۔

3112
02:25:04,625 --> 02:25:05,875
یاد ہے تم نے اس کی توہین کیسے کی؟

3113
02:25:05,875 --> 02:25:07,625
تم نے کل رات غریب آدمی کو رلا دیا۔

3114
02:25:09,208 --> 02:25:12,041
انہیں دیکھو! وہ لاٹھیاں جھول رہے ہیں۔

3115
02:25:14,833 --> 02:25:16,000
ہیلو، آدھی۔

3116
02:25:21,041 --> 02:25:22,541
ہہ، کیا؟

3117
02:25:22,583 --> 02:25:24,583
وہ اپنے پھیپھڑے چیخ رہے ہیں!

3118
02:25:32,375 --> 02:25:35,333
ارے، گھبراؤ مت۔
وہ صرف ہمیں ڈرانے کی کوشش کر رہا ہے۔

3119
02:25:35,333 --> 02:25:36,541
میں آدھی کو اچھی طرح جانتا ہوں۔

3120
02:25:36,583 --> 02:25:39,250
ہاں، تم اسے اچھی طرح جانتے ہو۔

3121
02:25:39,291 --> 02:25:41,000
سچن، تم وہاں جانے کی ہمت نہ کرو!

3122
02:25:41,875 --> 02:25:44,583
تم نے کہا نہیں؟
یہ پاگل آدمی آپ کا دوست ہے؟

3123
02:25:49,833 --> 02:25:51,791
صرف مذاق کر رہا ہوں!

3124
02:25:52,250 --> 02:25:54,583
امل ڈیوس، میں نے اس کے لیے سائن اپ نہیں کیا۔

3125
02:25:59,333 --> 02:26:01,875
آدھی عزیز، ان کے ہاتھ
جھولنے سے بظاہر تھک گئے ہیں۔

3126
02:26:02,000 --> 02:26:04,458
-وہ پوچھ رہے ہیں کہ کیا وہ وقفہ لے سکتے ہیں۔
-نہیں

3127
02:26:04,958 --> 02:26:05,958
انہیں ڈرنا چاہیے۔

3128
02:26:06,000 --> 02:26:08,500
یہ ختم ہو گیا ہے! یہ ختم ہو گیا ہے!
میرے برطانیہ کے تمام خواب ختم ہو گئے۔

3129
02:26:08,541 --> 02:26:12,125
امل ڈیوس، گاڑی کو کھینچو۔
وہ جو چاہیں کرنے دیں۔

3130
02:26:12,125 --> 02:26:13,125
لعنت، تم!

3131
02:26:13,250 --> 02:26:14,750
پلیز، بس دو منٹ۔

3132
02:26:14,791 --> 02:26:17,666
انہیں ایک چھوٹا سا وقفہ لینے دیں۔

3133
02:26:17,833 --> 02:26:19,375
ارے بھائی۔ بیٹھو۔

3134
02:26:22,291 --> 02:26:23,833
ڈرو مت۔

3135
02:26:23,916 --> 02:26:25,625
آپ کا برطانیہ کا دورہ منسوخ نہیں ہوگا۔

3136
02:26:25,625 --> 02:26:27,458
لیکن یہاں تک کہ اگر ایسا ہوتا ہے، تو یہ تشویش کی بات نہیں ہے۔

3137
02:26:27,500 --> 02:26:29,875
کوئی تشویش نہیں، ہہ؟!
اچھا تو کیا تم میرا خیال رکھو گے؟

3138
02:26:29,916 --> 02:26:31,250
ہاں، میں کروں گا!

3139
02:26:32,666 --> 02:26:33,875
تم بس چلاو!

3140
02:26:35,625 --> 02:26:38,125
مجھے آپ کا حیدرآباد چھوڑنا اچھا نہیں لگتا۔

3141
02:26:38,666 --> 02:26:41,000
مجھے اس کا احساس تب ہوا جب آپ تھوڑی دیر کے لیے دور تھے۔

3142
02:26:41,333 --> 02:26:45,291
یاد ہے جب تم نے دوسرے دن مجھ سے پوچھا تھا۔
اگر مجھے آپ کی دیکھ بھال کرنا پسند ہے؟

3143
02:26:45,291 --> 02:26:46,708
میں نے واقعی کیا.

3144
02:26:47,000 --> 02:26:48,041
میں اس سب سے لطف اندوز ہوں!

3145
02:26:48,708 --> 02:26:50,666
اگر آپ چلے گئے تو میں اسے یاد کروں گا۔

3146
02:26:50,708 --> 02:26:52,750
میں ان چیزوں سے محروم نہیں رہنا چاہتا۔

3147
02:26:53,791 --> 02:26:55,125
بس یہ سب کہو، تم!

3148
02:26:55,958 --> 02:27:00,000
ہاں، یہ سچ ہے۔ آپ بالکل مخالف ہیں۔
جیون ساتھی کے میرے تصور کے مطابق۔

3149
02:27:00,375 --> 02:27:02,208
لیکن میں یہ اپنے گٹ احساس کی بنیاد پر کہہ رہا ہوں۔

3150
02:27:02,750 --> 02:27:04,291
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کے لئے گر رہا ہوں.

3151
02:27:04,875 --> 02:27:07,000
اگر آپ اسے اس طرح ڈالیں گے تو اسے نہیں ملے گا۔

3152
02:27:07,208 --> 02:27:08,791
اسے سیدھے سادے الفاظ میں بتائیں!

3153
02:27:08,875 --> 02:27:09,875
سچن

3154
02:27:10,625 --> 02:27:11,708
میں تم سے محبت کرتا ہوں!

3155
02:27:14,333 --> 02:27:20,000
 جب تیری نظریں مجھ سے ملیں، 

3156
02:27:20,083 --> 02:27:26,458
 میں نے اپنے دل کی ڈھال کھو دی۔ 

3157
02:27:29,500 --> 02:27:42,166
 آہستہ آہستہ لیکن ضرور،
تم نے وہ پیاری مسکراہٹ میرے دل میں ڈال دی۔ 

3158
02:27:42,708 --> 02:27:44,458
میں جا رہا ہوں تمام بہترین، لوگ.

3159
02:27:45,000 --> 02:27:46,375
تم دھوکہ! مت جاؤ!

3160
02:27:47,708 --> 02:27:48,875
ارے!

3161
02:27:51,583 --> 02:27:53,250
مجھے جانے دو!

3162
02:27:56,083 --> 02:27:58,208
آدھی بھائی!

3163
02:27:58,250 --> 02:27:59,333
معذرت

3164
02:27:59,625 --> 02:28:01,250
میں کل رات نشے میں تھا۔

3165
02:28:01,291 --> 02:28:03,166
میں نے یہ سب غلطی سے کہہ دیا۔

3166
02:28:03,208 --> 02:28:05,958
براہ کرم اسے ذاتی طور پر نہ لیں۔
-آدھی، چلو بات کرتے ہیں۔

3167
02:28:06,083 --> 02:28:07,333
-ہہ؟ - ہم بات کر سکتے ہیں۔

3168
02:28:10,333 --> 02:28:12,000
بات ہو گئی، میرے عزیز!

3169
02:28:12,708 --> 02:28:14,166
اب کارروائی کا وقت ہے!

3170
02:28:14,250 --> 02:28:15,416
اسے نقصان نہ پہنچاؤ۔

3171
02:28:15,458 --> 02:28:17,916
آپ کے پاس سو وجوہات ہیں۔
مجھ سے نفرت کرنا، ہے نا؟

3172
02:28:18,083 --> 02:28:19,958
ٹھیک ہے، پھر اس 101 ویں وجہ پر غور کریں۔

3173
02:28:20,083 --> 02:28:21,958
اسے مت مارو۔

3174
02:28:21,958 --> 02:28:23,666
اسے مت مارو...
-پلیز اسے مت مارو، آدھی۔

3175
02:28:23,666 --> 02:28:25,750
وہ بیرون ملک جا رہا ہے۔ اسے مت مارو۔

3176
02:28:25,791 --> 02:28:28,333
- پیچھے ہٹنا۔
اسے نقصان پہنچانے کی ضرورت نہیں، آدھی۔ مہربانی فرمائیں۔

3177
02:28:28,583 --> 02:28:30,708
مجھے کسی عورت کو مارنے پر مجبور نہ کریں۔

3178
02:28:31,041 --> 02:28:33,666
تم جانتے ہو؟ میں خود ایک فیمینسٹ ہوں۔

3179
02:28:33,875 --> 02:28:36,208
لیکن اگر ضرورت ہو تو میں ہچکچاہٹ نہیں کروں گا۔
یہاں تک کہ آپ کو مارنے کے لئے. دور رہو۔

3180
02:28:36,250 --> 02:28:37,416
-ارے بھائی... -آدھی، پیاری...

3181
02:28:39,458 --> 02:28:40,666
اسے ختم کرو۔

3182
02:28:44,458 --> 02:28:45,458
افوہ!

3183
02:28:45,500 --> 02:28:48,833
<i>بس اسے حملہ آور کی آنکھوں پر چھڑکیں!
وہ بکھر جائے گا!</i>

3184
02:28:52,166 --> 02:28:55,166
آدھی، عزیز۔ کیا ہوا؟

3185
02:28:55,208 --> 02:28:58,833
اسے میرے چہرے پر نہ چھڑکاؤ!
آؤ، آؤ، آؤ۔

3186
02:28:59,625 --> 02:29:00,833
چلو!

3187
02:29:00,833 --> 02:29:02,791
ارے! اس کی مدد کرو!

3188
02:29:03,666 --> 02:29:05,500
امل ڈیوس گاڑی اسٹارٹ کرو۔

3189
02:29:05,500 --> 02:29:06,625
میری مدد کرو!

3190
02:29:06,666 --> 02:29:08,958
تم نے چشمہ کیوں اتارا عزیز؟

3191
02:29:09,000 --> 02:29:11,083
مجھے گاڑی میں بٹھا دو!

3192
02:29:12,750 --> 02:29:15,625
گاڑی شروع کرو! میں کچھ نہیں دیکھ سکتا۔
-آدھی، پیارے...

3193
02:29:15,916 --> 02:29:18,708
آدھی عزیز، ایک چھوٹا سا مسئلہ ہے۔
ہم میں سے کوئی بھی گاڑی چلانا نہیں جانتا۔

3194
02:29:18,708 --> 02:29:19,750
معذرت

3195
02:29:19,833 --> 02:29:20,833
کیا آپ گاڑی چلا سکتے ہیں، عزیز؟

3196
02:29:34,291 --> 02:29:35,666
آؤ یہ وقت ہے.

3197
02:29:47,375 --> 02:29:48,750
ارے، یہ وقت ہے.

3198
02:29:50,291 --> 02:29:52,125
ہم سب اکٹھے کہاں گئے؟

3199
02:29:52,916 --> 02:29:55,000
پرانا حیدرآباد، نیا حیدرآباد،

3200
02:29:55,875 --> 02:29:56,875
پرساد IMAX۔

3201
02:29:57,291 --> 02:30:01,291
لیکن آپ کو صرف "میں تم سے پیار کرتا ہوں" کہنے کی طرح محسوس ہوتا ہے۔
جب ہم مرنے والے تھے۔

3202
02:30:01,416 --> 02:30:04,416
سچن، میں آپ کو پہلے ہی خبردار کر چکا ہوں۔
اپنے الفاظ پر نظر رکھیں۔

3203
02:30:05,375 --> 02:30:08,000
لیکن چونکہ آپ انگریزی میں بری ہیں،
آپ وہاں محفوظ رہیں گے۔

3204
02:30:10,000 --> 02:30:11,000
پھر کیا کہوں؟

3205
02:30:11,708 --> 02:30:14,166
میں اس سے ٹھیک طرح سے لطف اندوز بھی نہیں ہو سکا۔

3206
02:30:14,875 --> 02:30:15,875
آپ...

3207
02:30:16,083 --> 02:30:17,750
ایک بار پھر ٹھیک سے کہیں۔

3208
02:30:29,166 --> 02:30:31,458
کیا میں اس پر یقین کر سکتا ہوں؟

3209
02:30:31,500 --> 02:30:33,416
میں اب سنگل نہیں ہوں، کیا میں؟

3210
02:30:34,791 --> 02:30:35,833
نہیں

3211
02:30:36,708 --> 02:30:39,833
یہی نہیں ۔ ہم ایک لمبی دوری پر ہوں گے۔
اب سے رشتہ

3212
02:30:40,583 --> 02:30:41,583
آئیے دیکھتے ہیں۔

3213
02:30:42,833 --> 02:30:46,708
اسے جنوبی ہندوستان میں گھومنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
اگر آپ نے پہلے یہ کہا ہوتا۔

3214
02:30:47,625 --> 02:30:48,875
بس، فلائٹ آ گئی ہے۔ جاؤ

3215
02:30:49,375 --> 02:30:50,375
آپ کا کیا مطلب کافی ہے؟

3216
02:31:18,875 --> 02:31:20,166
- میں جا رہا ہوں -ٹھیک ہے۔

3217
02:31:29,625 --> 02:31:31,458
ٹھیک ہے، اب جاؤ. یہ وقت ہے. جاؤ

3218
02:31:34,041 --> 02:31:35,041
جاؤ پیارے

3219
02:31:36,000 --> 02:31:37,958
- جاؤ. -بائے

3220
02:32:27,958 --> 02:32:30,416
<i>-کیا فلائٹ میں سوار ہونے کا وقت ہے؟
-ابھی گیٹ پر انتظار کر رہے ہیں۔</i>

3221
02:32:30,791 --> 02:32:32,500
<i>کیا انہوں نے آپ کی بیلٹ واپس کردی؟</i>

3222
02:32:33,708 --> 02:32:36,916
<i>ہاں، انہوں نے کیا۔ کیا آپ نے تھامس کو تلاش کیا؟</i>

3223
02:32:36,958 --> 02:32:40,666
<i>ہاں، وہ بیٹھا ہے۔
کار کی اگلی سیٹ پر

3224
02:32:49,583 --> 02:32:56,166
'PREMALU'

3225
02:32:58,458 --> 02:33:01,875
<i>لڑکیاں اتنی بڑی شرائط کے ساتھ
آخر کار کچھ ڈم وِٹس کے لیے گریں گے۔</i>

3226
02:33:02,250 --> 02:33:03,958
<i>اس طرح آپ کالج میں اس کے لیے گر پڑے۔</i>

3227
02:33:04,000 --> 02:33:06,208
<i>اس کا نام کیا تھا؟ کیا 'جوشی'؟</i>

3228
02:33:06,541 --> 02:33:07,583
ایبن جوشی۔

3229
02:33:07,958 --> 02:33:09,083
آپ ایبن جوشی کے لئے گر گئے۔

3230
02:33:09,291 --> 02:33:10,708
اس لیے کہ میں نادان تھا۔

3231
02:33:11,250 --> 02:33:14,500
اسے میری دیکھ بھال پسند نہیں تھی۔
تو، میں اسے کھو جانے کو کہتا ہوں۔

3232
02:33:14,541 --> 02:33:15,541
اور کیا کریں۔

3233
02:33:16,166 --> 02:33:17,166
ارے، آوارہ گردی۔

3234
02:33:17,208 --> 02:33:19,208
ہماری رینو کے لیے کوئی لڑکا تلاش کریں۔

3235
02:33:19,500 --> 02:33:20,333
ہو گیا!

3236
02:33:23,458 --> 02:33:25,291
میں اس بیئر کی بوتل کو نیچے پھینکنے والا ہوں۔

3237
02:33:25,500 --> 02:33:26,958
یہ کس کے سر پر گرتا ہے

3238
02:33:27,000 --> 02:33:28,000
تم اس سے شادی کرو گے.

3239
02:33:28,041 --> 02:33:29,041
آپ کو چاہئے.

3240
02:33:29,125 --> 02:33:31,625
[تامل گانا گانا]

3241
02:33:33,375 --> 02:33:35,500
[تیلگو میں] وہ کون ہے؟

3242
02:33:35,791 --> 02:33:37,875
کیا آپ اندھے ہیں؟

3243
02:33:38,083 --> 02:33:42,250
آنکھیں کھولو
اس سے پہلے کہ آپ کچرا پھینکیں! بدمعاش!