1 00:00:12,220 --> 00:00:16,306 Sexo - a profissão mais antiga do mundo... 2 00:00:16,474 --> 00:00:20,060 ...e o único em que as mulheres recebem mais que os homens, 3 00:00:20,228 --> 00:00:25,107 o que explica por que os homens foram tão rápidos em torná-lo ilegal. 4 00:02:08,253 --> 00:02:10,671 Não, você tem que me deixar ir. 5 00:02:10,839 --> 00:02:12,339 Eu tenho que ir. 6 00:02:40,910 --> 00:02:43,245 Por favor, pare! Não! 7 00:02:48,877 --> 00:02:50,169 O que você está fazendo? 8 00:02:50,503 --> 00:02:52,004 Parar. 9 00:03:40,011 --> 00:03:41,720 Capítulo Um... 10 00:03:42,680 --> 00:03:46,433 O primeiro dia do semestre. Meu dia favorito do ano... 11 00:03:47,518 --> 00:03:52,731 Mulheres jovens com rostos brilhantes, e sorrisos não tão inocentes. 12 00:03:53,149 --> 00:03:54,608 Ah, sim, 13 00:03:55,568 --> 00:03:58,111 as senhoras do Barden College. 14 00:03:59,155 --> 00:04:03,158 Esse é o tipo de mulher, independentemente do que façam à noite, 15 00:04:03,326 --> 00:04:06,411 eles acordam como virgens pela manhã. 16 00:04:06,579 --> 00:04:09,081 Bem, alguns deles fazem. 17 00:04:11,042 --> 00:04:12,960 Heave, ho 18 00:04:13,127 --> 00:04:14,419 O mundo que vamos 19 00:04:15,004 --> 00:04:16,964 Rápido, lento 20 00:04:17,131 --> 00:04:20,342 Uma dor até fluirmos 21 00:04:20,510 --> 00:04:24,054 Você me leva para casa só para você saber 22 00:04:24,597 --> 00:04:27,057 Você tem que fazer uma troca 23 00:04:27,225 --> 00:04:30,686 Você e eu, alternadamente 24 00:04:30,979 --> 00:04:32,980 Certifique-se 25 00:04:33,147 --> 00:04:35,941 Nós somos as receitas 26 00:04:36,609 --> 00:04:39,528 Porque nós dois podemos concordar 27 00:04:40,530 --> 00:04:43,699 Nada é de graça 28 00:04:45,368 --> 00:04:48,370 eu quero saber 29 00:04:48,871 --> 00:04:51,665 O que faz você ir 30 00:04:51,833 --> 00:04:54,167 Ah, ah 31 00:04:54,335 --> 00:04:58,588 Porque eu fico satisfeito quando você 32 00:04:58,756 --> 00:05:01,049 Ah, eu não irei, você não irá 33 00:05:01,217 --> 00:05:06,638 Eu não vou me enjaular nesta gaiola novamente e veja 34 00:05:07,223 --> 00:05:09,766 Eenie, meenie, miney, moe 35 00:05:09,934 --> 00:05:11,852 Colégio Barden. - Pegue esse gatinho pelo dedão... 36 00:05:12,020 --> 00:05:14,604 Um paraíso para homens que amam mulheres. 37 00:05:14,772 --> 00:05:18,483 Se ela ronronar, você saberá... 38 00:05:19,068 --> 00:05:21,153 E então havia os policiais. 39 00:05:21,738 --> 00:05:23,989 você, "nozes entorpecidas". 40 00:05:24,240 --> 00:05:26,992 Isto é ultrajante. Quero ver o Chefe agora. 41 00:05:27,160 --> 00:05:29,036 O chefe saiu. Ele está jogando golfe. 42 00:05:29,203 --> 00:05:31,538 Então me encontre o idiota quem me escreveu este bilhete. 43 00:05:31,706 --> 00:05:35,667 Eu sou o idiota, senhor. É ilegal estacionar em frente à Câmara Municipal. 44 00:05:35,835 --> 00:05:40,964 Bem, não é ilegal eu estacionar na frente de Prefeitura. Eu sou o prefeito, pelo amor de Deus! 45 00:05:41,132 --> 00:05:43,342 Você é o detetive Kelly? - Sim. 46 00:05:49,515 --> 00:05:51,725 Então você é o Sargento Ferraro, hein? 47 00:05:51,893 --> 00:05:53,685 Me chame de Beck se for mais conveniente. 48 00:05:53,853 --> 00:05:55,228 Eh, o sargento está bem. 49 00:05:55,730 --> 00:05:56,772 Ei... 50 00:05:58,816 --> 00:06:00,192 você precisa disso? - O que é isso? 51 00:06:00,360 --> 00:06:02,069 Os detalhes da sua audiência? - Sim. 52 00:06:02,236 --> 00:06:05,030 Eu já li... bastante desagradável. 53 00:06:10,244 --> 00:06:11,286 sim. 54 00:06:11,621 --> 00:06:13,121 Ah, sim, não comece com essa porcaria. 55 00:06:14,040 --> 00:06:17,542 você pode ser um detetive, mas eu sou seu comandante. 56 00:06:17,710 --> 00:06:19,086 você trabalha para mim. 57 00:06:19,253 --> 00:06:21,963 O chefe só estava disposto a corra o risco nessas condições... 58 00:06:22,131 --> 00:06:25,258 ...e se você tiver algum problema com isso, você deve registrar uma reclamação agora. 59 00:06:25,426 --> 00:06:26,593 Por que eu teria um problema? 60 00:06:27,095 --> 00:06:29,388 Bem, alguns caras não gostam trabalhando para mulheres. 61 00:06:29,597 --> 00:06:31,973 Ei, como não gostar, hein? 62 00:06:33,476 --> 00:06:35,602 Eu sei que você fodeu no seu último trabalho. 63 00:06:35,812 --> 00:06:40,065 Eu sei que sua esposa fugiu. eu sei muito de merda que você não quer falar. 64 00:06:40,233 --> 00:06:43,068 Você tem sorte de ter esse emprego. eu imaginei... 65 00:06:43,236 --> 00:06:45,904 ... você ficaria grato o suficiente para tentar se encaixar. 66 00:06:47,031 --> 00:06:50,826 Espero que você não sinta falta da sua cidade grande apreensões de drogas e ataques a gangues. 67 00:06:50,993 --> 00:06:54,371 Acabei com os traficantes de drogas. 68 00:06:55,039 --> 00:06:57,958 Acho que matar um faria isso com você. 69 00:07:01,003 --> 00:07:02,254 Fui inocentado disso. 70 00:07:02,422 --> 00:07:04,131 Ah, e você não quer falar sobre isso. 71 00:07:04,465 --> 00:07:06,091 Sou um detetive muito bom, sargento. 72 00:07:06,634 --> 00:07:09,594 Esse arquivo não vai te dizer a imagem completa, ok? 73 00:07:09,929 --> 00:07:13,640 Eu faço o que precisa ser feito. OK? 74 00:07:15,768 --> 00:07:19,438 Bem-vindo. Bem-vindo ao Quarto Período de Shakespeare. 75 00:07:19,814 --> 00:07:22,190 Eu sou Noah Melville, e você pode me chamar de "Senhor". 76 00:07:22,358 --> 00:07:24,526 Não, estou brincando. Me chame do que quiser. 77 00:07:25,611 --> 00:07:26,736 Certo. 78 00:07:28,239 --> 00:07:31,408 "Um quilo de carne o que eu exijo dele... 79 00:07:31,576 --> 00:07:33,743 ...é caro comprado. 80 00:07:33,911 --> 00:07:36,913 'É meu e eu o terei.' 81 00:07:38,207 --> 00:07:39,499 Tudo bem, primeiro contexto. 82 00:07:39,667 --> 00:07:44,212 Que século é William Shakespeare escrevendo? 83 00:07:45,214 --> 00:07:47,340 Qualquer um? Ah, todos vocês sabem disso. 84 00:07:47,633 --> 00:07:49,384 Raquel? Quer se juntar a nós? 85 00:07:49,552 --> 00:07:51,636 sim. Obrigado. 86 00:07:51,888 --> 00:07:55,932 O século de Shakespeare é na verdade o décimo sexto e o décimo sétimo. 87 00:07:56,267 --> 00:07:57,767 você está absolutamente certo. 88 00:07:58,436 --> 00:08:02,898 William Shakespeare nasceu em 1564, morreu em 1616. 89 00:08:03,065 --> 00:08:05,984 Você não precisa escrever isso porque é imaterial. 90 00:08:06,152 --> 00:08:09,654 É o que vem no meio isso conta! 91 00:08:09,822 --> 00:08:12,991 Vamos começar do início, vamos? 92 00:08:13,159 --> 00:08:14,701 Vamos ler um pouco de "Mercador de Veneza". 93 00:08:15,453 --> 00:08:19,247 Ato Um, Cena Um. O comerciante Antonio lamenta... 94 00:08:20,166 --> 00:08:23,502 "Não sei por que estou tão triste. 95 00:08:23,753 --> 00:08:26,755 Isso me cansa. Você diz que isso te cansa... 96 00:08:26,923 --> 00:08:31,510 ...mas como eu peguei, encontrei, ou passou por aqui... 97 00:08:32,011 --> 00:08:36,348 ...que material é feito disso, onde quer que nasça... 98 00:08:37,433 --> 00:08:39,392 ...eu devo aprender." 99 00:08:40,561 --> 00:08:43,271 você vê, Veneza do século XVI... 100 00:08:43,481 --> 00:08:47,108 ...ao mesmo tempo liberal e poderoso, e ainda assim racista... 101 00:08:47,276 --> 00:08:50,362 ...onde a intolerância religiosa era abundante. Parece familiar? 102 00:08:50,530 --> 00:08:51,988 Alemanha nazista. 103 00:08:53,032 --> 00:08:55,408 Certo! Alemanha nazista. Muito bom. 104 00:08:55,868 --> 00:09:00,288 Mas, também poderia ser verdade dos nossos Estados Unidos? 105 00:09:00,456 --> 00:09:02,290 Semana Kappa Nu Gamma Rush? 106 00:09:03,876 --> 00:09:06,711 Principalmente depois de algumas cervejas estão envolvidos? 107 00:09:08,839 --> 00:09:11,049 Isso pode ser verdade, Tomás. Obrigado. 108 00:09:11,217 --> 00:09:13,760 Mas poderíamos por favor acalmar todo mundo? 109 00:09:13,928 --> 00:09:16,680 Nós nos distinguimos muito visitantes aqui esta manhã. 110 00:09:16,973 --> 00:09:19,099 Ok, onde estávamos? Evelyn... 111 00:09:19,267 --> 00:09:22,894 ...por que você acha que Shakespeare está nos alertando sobre os perigos... 112 00:09:23,062 --> 00:09:25,647 de uma adesão cega ao dogma? 113 00:09:26,816 --> 00:09:29,818 A ignorância é a causa da intolerância. 114 00:09:30,778 --> 00:09:32,404 Me dê um tapa, bobo e me chame de Brenda. 115 00:09:32,738 --> 00:09:35,907 Evelyn, você está absolutamente certa. 116 00:09:36,325 --> 00:09:37,409 Bom trabalho. 117 00:09:37,577 --> 00:09:41,621 Bem, isso eu acho que é uma lição muito boa para levarmos para casa esta manhã. 118 00:09:41,831 --> 00:09:47,252 Esta semana estaremos lendo Macbeth, então inscreva-se cedo para seus tutoriais. 119 00:09:47,420 --> 00:09:49,879 E lembre-se, minha porta está sempre aberto. 120 00:09:50,047 --> 00:09:51,715 Obrigado. 121 00:09:53,843 --> 00:09:55,385 Boa resposta. 122 00:09:55,553 --> 00:09:57,345 Obrigado, sim, sim... 123 00:09:59,890 --> 00:10:01,558 Feliz novo mandato, Dean Jean. 124 00:10:01,726 --> 00:10:02,767 Obrigado. 125 00:10:02,935 --> 00:10:05,020 E qual é a boa palavra da faculdade? 126 00:10:05,187 --> 00:10:08,356 Bem, experimente vir aos nossos jantares semanais... 127 00:10:08,524 --> 00:10:10,567 ...ou seus alunos mantêm você muito ocupado? 128 00:10:10,735 --> 00:10:15,155 Acho que é a atenção individual que produz o alto desempenho. 129 00:10:15,323 --> 00:10:16,823 A dedicação compensa. 130 00:10:17,491 --> 00:10:20,201 sim, nem sempre. Mas então, isso é história antiga. 131 00:10:20,369 --> 00:10:22,287 Jean, vamos lá. 132 00:10:22,705 --> 00:10:24,205 Temos trabalho a fazer. 133 00:10:27,668 --> 00:10:29,210 Você está... 134 00:10:29,462 --> 00:10:32,172 Você está esperando por mim, senhorita, uh... - Dionésia Costa. 135 00:10:32,340 --> 00:10:34,799 O que? - Dionésia Costa. 136 00:10:34,967 --> 00:10:38,094 Dionésia... uau! Eu me pergunto o que seus pais estavam fumando. 137 00:10:38,262 --> 00:10:42,098 Eu escolhi para mim. É a forma feminina de “Dionísio”. 138 00:10:43,309 --> 00:10:45,477 Eu queria esperar para falar com você porque eu iria... 139 00:10:45,645 --> 00:10:47,937 ... realmente gostaria que você fosse meu orientador de tese. 140 00:10:48,105 --> 00:10:50,482 Bem, perdoe-me por dizer, mas... 141 00:10:50,650 --> 00:10:54,277 ...você não tem feito meus cursos, você tem? Acho que me lembraria. 142 00:10:54,445 --> 00:10:56,071 Sou uma transferência de classe alta. 143 00:10:56,238 --> 00:11:00,158 Bem, meus padrões acadêmicos são bastante rigorosos. 144 00:11:00,409 --> 00:11:04,037 Assim como os meus. Ouvi dizer que você está um especialista no meu assunto. 145 00:11:04,205 --> 00:11:05,288 Qual é? 146 00:11:05,456 --> 00:11:06,748 Línguas Românicas. 147 00:11:07,416 --> 00:11:09,751 Perto do meu coração. Tudo bem. 148 00:11:09,919 --> 00:11:13,797 Ah, por que você não passa no meu escritório? 149 00:11:14,340 --> 00:11:15,674 Perfeito. 150 00:11:15,841 --> 00:11:17,425 Dionésia Costa. 151 00:11:17,718 --> 00:11:19,511 Quem teria pensado isso no nosso primeiro dia... 152 00:11:19,679 --> 00:11:23,515 ...eu encontraria alguém com tal tremendo potencial para ser um estudioso? 153 00:11:23,683 --> 00:11:25,600 Bem, entre outras coisas. 154 00:11:25,768 --> 00:11:28,645 O que é Barden especialmente, além meninas bonitas? 155 00:11:28,813 --> 00:11:31,773 Mensalidades exorbitantes... entre as mais exorbitantes. 156 00:11:32,525 --> 00:11:33,566 Rico fica mais rico, hein? 157 00:11:40,783 --> 00:11:43,743 Personagem de "A Bela e a Fera", sete... 158 00:11:49,750 --> 00:11:52,335 Estou praticando para preencher multas de estacionamento. 159 00:11:52,503 --> 00:11:54,170 Ah, um comediante. 160 00:11:55,297 --> 00:11:59,050 Copiar Sargento. Nós temos a "DBR, Field Road Nell. 161 00:11:59,218 --> 00:12:01,636 Acho que você trouxe a cidade com você. 162 00:12:02,054 --> 00:12:07,600 Nunca dorme. 163 00:12:22,241 --> 00:12:25,827 Jesus. Ela não tem rosto, Sargento? 164 00:12:26,954 --> 00:12:28,872 você acha que ela foi estuprada? 165 00:12:30,875 --> 00:12:34,210 você não usa sapatos assim para a igreja no domingo. 166 00:12:36,630 --> 00:12:37,964 Tudo bem. 167 00:12:44,597 --> 00:12:47,015 Evelyn, passe no meu escritório se você tiver uma chance. 168 00:12:47,183 --> 00:12:48,391 Olá! Ei. 169 00:12:48,559 --> 00:12:51,561 você sabe, eu gostaria de falar com você sobre uma oportunidade de bolsa de estudos. 170 00:12:51,729 --> 00:12:55,190 Talvez mais tarde. Eu realmente tenho que conseguir para acompanhar a prática agora. 171 00:12:55,357 --> 00:12:57,108 Ficarei muito feliz em patrocinar você. 172 00:12:57,276 --> 00:12:58,860 você pode vir assistir se quiser. 173 00:13:00,571 --> 00:13:02,447 O estudante-atleta... 174 00:13:02,948 --> 00:13:06,326 músculos fortes, tônus ​​​​flexível. 175 00:13:07,119 --> 00:13:09,329 Apertado, apertado... sim, bem... 176 00:13:09,497 --> 00:13:11,998 ...a palavra é apertada. 177 00:13:12,166 --> 00:13:15,126 Ela tem fome de amor 178 00:13:15,294 --> 00:13:18,087 E ela nunca se cansará 179 00:13:18,255 --> 00:13:19,964 Com as pernas longas, salto alto... 180 00:13:20,132 --> 00:13:22,217 Tudo bem, senhoras, vamos agitar esses encontros! 181 00:13:22,384 --> 00:13:25,261 Ah, eles parecem um bom grupo este ano. - Sim, há algum talento aqui. 182 00:13:25,429 --> 00:13:28,556 Então, se você tivesse que escolher dois, quais seriam? 183 00:13:28,724 --> 00:13:30,016 Evelyn e Raquel. 184 00:13:30,184 --> 00:13:31,559 Melville... -Cameron. 185 00:13:31,727 --> 00:13:33,561 Você esqueceu? Nosso jogo? 186 00:13:33,729 --> 00:13:35,230 Por favor, me perdoe, me perdoe. 187 00:13:35,397 --> 00:13:37,816 Eu estava apenas observando as garotas fazendo seus exercícios. 188 00:13:37,983 --> 00:13:41,694 Temos um talento muito talentoso nova garota na equipe, Evelyn. 189 00:13:42,029 --> 00:13:43,863 Você conhece Raquel. - Eu sei. 190 00:13:44,031 --> 00:13:45,406 Os outros três não são tão ruins. 191 00:13:45,574 --> 00:13:46,616 Como vai? Prazer em conhecê-lo. 192 00:13:46,784 --> 00:13:47,992 Cameron Morris. -Heidi. 193 00:13:48,160 --> 00:13:49,327 Muito obrigado. - de nada. 194 00:13:49,495 --> 00:13:51,538 Eu peço desculpas. - Sim. 195 00:13:54,458 --> 00:13:56,835 Podemos fazer isso com as luzes apagadas 196 00:13:57,127 --> 00:13:59,337 Diga-me agora, diga-me agora 197 00:13:59,505 --> 00:14:01,631 Bem, isso chutou minha bunda. - Eu também. 198 00:14:03,884 --> 00:14:05,510 Oh, acho que Tom está nos observando. 199 00:14:05,678 --> 00:14:07,846 Ele não vai conseguir o que ele gosta de nós. 200 00:14:08,681 --> 00:14:10,265 Ele gosta do quê? 201 00:14:10,432 --> 00:14:12,767 Um boquete, Ev'! 202 00:14:14,270 --> 00:14:17,772 Então diga-nos, Ev', você se deu bem com um cara? 203 00:14:18,440 --> 00:14:20,024 eu... - E com uma garota? 204 00:14:20,192 --> 00:14:24,571 Eu não sou gay, se é isso que você pensa. - Bem, você estudou em uma escola de convento. 205 00:14:25,072 --> 00:14:26,781 Isso vai dar muito trabalho. 206 00:14:27,283 --> 00:14:30,034 Você sabe o que? Tom gosta de Ev', e tenho certeza que ele vai te ensinar. 207 00:14:30,202 --> 00:14:32,412 Certo! Ele está em uma fraternidade. 208 00:14:33,414 --> 00:14:36,040 Não se preocupe, você terá bastante prática. 209 00:14:39,628 --> 00:14:42,881 Cameron, você e sua família, eles têm sido tão bons para a nossa faculdade. 210 00:14:43,048 --> 00:14:47,135 Espero que suas contribuições para o nosso o fundo de bolsas continuará. 211 00:14:47,303 --> 00:14:49,804 Eu tenho mais dinheiro do que eu sei o que fazer com... 212 00:14:49,972 --> 00:14:52,390 ...e ficarei feliz em gastá-lo coisas que me dão prazer. 213 00:14:56,186 --> 00:14:57,186 Bum! 214 00:14:58,731 --> 00:15:01,858 Imagino ver uma nova safra das meninas é... energizante. 215 00:15:02,651 --> 00:15:04,193 E Evelyn... ah. 216 00:15:04,612 --> 00:15:06,279 Evelyn tem potencial. 217 00:15:06,447 --> 00:15:08,781 Você tem um olhar perspicaz, Cameron. 218 00:15:08,949 --> 00:15:09,949 sim. 219 00:15:10,284 --> 00:15:12,493 Ah, a propósito, você ouviu? 220 00:15:13,579 --> 00:15:16,414 Conselho de Administração da Barden elegeu-me presidente este ano. 221 00:15:17,207 --> 00:15:21,377 Parabéns! Muito merecido, se assim posso dizer. 222 00:15:22,546 --> 00:15:24,005 Então... 223 00:15:24,298 --> 00:15:27,050 ...como vai o progresso em suas memórias? 224 00:15:27,426 --> 00:15:29,677 Lento e seguro, um pouco como meu jogo de golfe. 225 00:15:29,845 --> 00:15:34,432 Mas não se preocupe, ainda encontro muitos tempo para cumprir minhas funções na faculdade. 226 00:15:35,976 --> 00:15:38,811 Bem, se precisar de alguma coisa, você vai me avisar. 227 00:15:39,104 --> 00:15:40,396 Qualquer coisa. 228 00:15:40,689 --> 00:15:44,567 Eu gostaria de trazer você para a era do computador. Que tal? 229 00:15:44,902 --> 00:15:46,069 Huh? Para sua escrita. 230 00:15:46,236 --> 00:15:48,279 Não, estou bem, obrigado. 231 00:15:51,700 --> 00:15:52,825 Uau! - Quatro! 232 00:15:53,160 --> 00:15:54,285 Uau. 233 00:15:55,037 --> 00:15:59,123 Gosto de escrever à moda antiga, com caneta e papel. 234 00:15:59,416 --> 00:16:02,293 Mas obrigado. Agradeço a oferta. 235 00:16:03,462 --> 00:16:04,462 Aqui você vai. 236 00:16:04,630 --> 00:16:05,838 Ah, obrigado. 237 00:16:14,848 --> 00:16:15,890 Isso foi incrível. 238 00:16:16,308 --> 00:16:20,311 Esse é o novo motorista, minha esposa me comprou no meu aniversário. 239 00:16:21,188 --> 00:16:23,856 Precisamos de você em nosso clube. 240 00:16:25,484 --> 00:16:28,069 você poderia realmente ajudar alguns de nossos membros. 241 00:16:28,821 --> 00:16:31,197 você sabe, para torneios... 242 00:16:32,282 --> 00:16:33,449 você sabe... 243 00:16:34,326 --> 00:16:35,368 Tudo bem. 244 00:16:35,536 --> 00:16:40,540 seus amigos ajudaram muitos merecedores as meninas permanecem na escola com suas bolsas de estudo. 245 00:16:40,708 --> 00:16:45,378 Eles não se importam como são chamados contanto que as meninas sejam jovens e gostosas. 246 00:16:45,546 --> 00:16:48,631 Você deveria provar. - Bem, eu amo minha esposa. 247 00:16:48,799 --> 00:16:49,841 É tão simples quanto isso. 248 00:16:58,225 --> 00:17:00,727 Ah! Minha deusa. 249 00:17:00,936 --> 00:17:02,645 Papai, eu sou uma princesa fada. 250 00:17:02,813 --> 00:17:04,981 Oh, sua Alteza Real, claro que você é. 251 00:17:05,149 --> 00:17:07,525 você vai soprar bolhas para o seu pai? 252 00:17:08,193 --> 00:17:10,570 Ah, isso é bom. No ar, observe. 253 00:17:11,196 --> 00:17:12,363 Mergulhe. 254 00:17:12,531 --> 00:17:13,531 Ops... 255 00:17:16,910 --> 00:17:19,620 Uau! Isso é ótimo. 256 00:17:19,830 --> 00:17:21,122 Como foi, Tigre? 257 00:17:21,290 --> 00:17:23,291 O vencedor retorna. 258 00:17:23,459 --> 00:17:26,878 Eu venci o pobre e velho Cameron mais uma vez. Ainda tenho o jogo. 259 00:17:27,046 --> 00:17:30,965 Querida, você tem que deixá-lo vencer às vezes. Ele faz muito pelo corpo docente. 260 00:17:35,137 --> 00:17:36,721 Você sabe? 261 00:17:37,222 --> 00:17:38,973 você está absolutamente certo. 262 00:17:39,141 --> 00:17:41,476 Da próxima vez, vou deixá-lo vencer. 263 00:17:41,643 --> 00:17:43,061 Bom garoto. 264 00:17:44,563 --> 00:17:46,814 Não se esqueça, você tem um tutorial esta noite. 265 00:17:46,982 --> 00:17:51,778 Querido, espero que você não se importe toda essa bobagem estudantil. 266 00:17:52,613 --> 00:17:57,075 O início do semestre é um grande desafio para mim. 267 00:17:58,494 --> 00:18:01,079 Oh, você é muito dedicado. Mas estou orgulhoso. 268 00:18:03,165 --> 00:18:04,707 Eu fiz biscoitos para você. Seu favorito. 269 00:18:04,917 --> 00:18:09,045 Ah, ótimo! Obrigado. Os alunos vão gostar disso. 270 00:18:09,338 --> 00:18:13,216 Eu estava pensando que gostaria de cozinhar um jantar especial para seus alunos. 271 00:18:13,383 --> 00:18:15,426 Eles são tão adoráveis modelos para Julieta. 272 00:18:15,594 --> 00:18:18,596 Ela prefere sair com meus alunos do que crianças da sua idade. 273 00:18:19,431 --> 00:18:21,432 Ela é sua filha. 274 00:18:22,226 --> 00:18:24,560 Bem, então vamos convidar alguns das meninas para sua festa de aniversário. 275 00:18:33,403 --> 00:18:35,738 Ok, obrigado. - Ah, não, não, não... 276 00:18:36,115 --> 00:18:37,490 Veja isso. 277 00:18:40,953 --> 00:18:43,246 Quase vinte anos... 278 00:18:43,539 --> 00:18:45,373 O cabelo é natural... 279 00:18:45,707 --> 00:18:47,333 Detalhes irrelevantes? 280 00:18:47,501 --> 00:18:50,753 Talvez devêssemos ir para a faculdade e faça algumas perguntas, 281 00:18:50,921 --> 00:18:55,466 mas o chefe pediu que colocássemos focinheiras até obtermos uma "ID" positiva no "DNA". 282 00:18:55,759 --> 00:18:57,969 Não adianta deixar os alunos nervosos. 283 00:18:59,263 --> 00:19:01,347 Aqui está sua melhor aposta. 284 00:19:02,266 --> 00:19:05,601 Cérebros estourados por espingarda. Quantos as pessoas carregam um desses nesta cidade? 285 00:19:05,894 --> 00:19:08,396 Aqui fora? Caçadores, agricultores... 286 00:19:10,065 --> 00:19:12,567 Nós temos qualquer coisa na pesquisa de periferia? 287 00:19:13,485 --> 00:19:14,610 Nada. 288 00:19:15,112 --> 00:19:18,823 A patrulha não encontra impressões digitais. nenhuma pista, nada. 289 00:19:19,158 --> 00:19:22,368 Metanfetamina e álcool no sangue... números... 290 00:19:23,787 --> 00:19:26,998 Trufas no conteúdo do estômago. O que? 291 00:19:27,166 --> 00:19:28,833 sim, bem... 292 00:19:29,251 --> 00:19:32,420 O assassino deve ter sido um epicurista. - Uma epicurista. 293 00:19:32,588 --> 00:19:37,091 Trufas são muito caras para um universitário, mesmo com o dinheiro do papai. 294 00:19:47,644 --> 00:19:49,103 Oi John. E aí? 295 00:19:49,271 --> 00:19:50,271 Está livre? 296 00:19:50,439 --> 00:19:52,815 Tenho alguns minutos. Ah, sente-se. 297 00:19:53,442 --> 00:19:55,568 Então, como está indo o semestre? 298 00:19:55,736 --> 00:19:59,197 Está indo bem, obrigado. Estou apenas começando a ficar ocupado. 299 00:19:59,364 --> 00:20:01,782 O que... O que você está pensando? 300 00:20:01,950 --> 00:20:04,744 Ah, ensinando. Ensinar está em minha mente. 301 00:20:04,912 --> 00:20:09,081 Tenho a sensação de que meus alunos não estão prestando muita atenção em mim. 302 00:20:09,249 --> 00:20:12,877 E eu notei que você parece que os tenho... 303 00:20:13,295 --> 00:20:16,005 ...comer em suas mãos. 304 00:20:16,298 --> 00:20:19,634 Se você não se importa que eu pergunte, qual é o seu segredo? 305 00:20:19,801 --> 00:20:21,344 Eu pago a eles. 306 00:20:22,179 --> 00:20:23,846 Isso é uma piada, certo? - Biscoito? 307 00:20:24,640 --> 00:20:26,140 você paga a eles. 308 00:20:27,017 --> 00:20:29,060 João, eu poderia... 309 00:20:30,979 --> 00:20:34,065 Posso fazer uma pergunta pessoal? - Claro. 310 00:20:34,233 --> 00:20:37,860 Quando foi a última vez que você transou? 311 00:20:38,737 --> 00:20:41,906 Noah, estou falando sobre ensinar. 312 00:20:42,366 --> 00:20:45,368 Além disso, como eu deveria lembrar de algo assim? 313 00:20:47,204 --> 00:20:50,790 Bem, se você não consegue se lembrar, Receio que já tenha passado muito tempo. 314 00:20:51,291 --> 00:20:52,792 você não consegue se lembrar? 315 00:20:52,960 --> 00:20:54,168 Olha.... 316 00:20:55,295 --> 00:20:57,922 Tenho um livro que quero que você leia. 317 00:21:00,008 --> 00:21:01,467 sim, aí está. 318 00:21:01,635 --> 00:21:05,680 Agora isso é melhor que Kinzie. Experimente isso para ver o tamanho. 319 00:21:08,225 --> 00:21:11,185 O Orgon. O que diabos é o "Orgon"? 320 00:21:11,353 --> 00:21:14,146 É a energia do orgasmo. 321 00:21:14,314 --> 00:21:19,819 Foi descoberto na década de 1930 por um Médico austríaco chamado Wilhelm Reich. 322 00:21:20,737 --> 00:21:22,196 É muito interessante. 323 00:21:22,447 --> 00:21:26,200 Ele identificou a energia vital básica. 324 00:21:26,368 --> 00:21:28,619 Agora falta essa quitação... 325 00:21:28,787 --> 00:21:31,789 ...leva ao colapso físico e mental. 326 00:21:31,957 --> 00:21:35,376 Então, se você quer que seus alunos prestar atenção... 327 00:21:36,295 --> 00:21:37,336 Reich. 328 00:21:37,504 --> 00:21:40,715 Sem pensar. Por favor, pegue. Tenho outros exemplares. 329 00:21:42,050 --> 00:21:46,137 Não sei. Dean Clark terá minha cabeça por isso, mas certamente tentarei encaixá-lo. 330 00:21:46,305 --> 00:21:49,348 Ah, não se preocupe com Dean Jean. 331 00:21:49,516 --> 00:21:51,892 Ela não pode deixar de agir como a Madre Superiora... 332 00:21:52,060 --> 00:21:56,314 ...que, fato pouco conhecido, ela quase já foi. 333 00:21:57,357 --> 00:21:59,608 Nós temos um ótimo equipe de atletismo este ano. 334 00:21:59,776 --> 00:22:03,029 Ah, absolutamente, especialmente aquela potranca de cabelos castanhos. 335 00:22:03,196 --> 00:22:05,072 Você a viu? Maravilhoso. 336 00:22:05,699 --> 00:22:09,118 Desculpe, acabei de perceber Estou atrasado para o ensaio do refrão. 337 00:22:09,286 --> 00:22:10,328 Obrigado, Noé. 338 00:22:10,495 --> 00:22:12,830 Bem, faça uma oração por mim, sim? - Vou tentar. 339 00:22:12,998 --> 00:22:15,583 Potranca de cabelos castanhos, hein? 340 00:22:15,751 --> 00:22:20,087 Melhor montar aquele puro-sangue antes que ela seja trancada em um estábulo. 341 00:22:21,423 --> 00:22:25,176 Você sabe? eu quero me casar algum dia. Isso é tudo. 342 00:22:26,345 --> 00:22:30,056 Eu sei, você não entende, eu sei. - você nunca quer se casar? 343 00:22:30,515 --> 00:22:31,599 Por que? - Com quem você está falando? 344 00:22:31,767 --> 00:22:34,060 Você está falando com Rachel. Claro Eu nunca quero me casar. 345 00:22:34,227 --> 00:22:35,227 Em 15 anos? 346 00:22:35,395 --> 00:22:39,648 Se eu me casasse, seria mais como uma transação comercial. 347 00:22:39,816 --> 00:22:40,900 Seria... - Ah, isso é romântico. 348 00:22:41,068 --> 00:22:46,947 Um arranjo. O que me importa se eu tiver sexo com uma pessoa, ou 15 pessoas... 349 00:22:47,866 --> 00:22:48,866 Por quê? 350 00:22:49,034 --> 00:22:53,079 Enquanto houver algo que seja beneficiando-me, então considerarei isso. 351 00:22:53,246 --> 00:22:58,084 Se eu for convidado para o seu casamento, provavelmente será, tipo, um príncipe, ou... 352 00:23:00,337 --> 00:23:02,171 Sim, isso seria divertido. 353 00:23:04,674 --> 00:23:07,343 Estou terrivelmente desapontado. 354 00:23:07,803 --> 00:23:11,514 Nossas meninas estão afundando ainda mais a cada ano. 355 00:23:12,808 --> 00:23:15,393 Jeannie, olha... eles estão apenas se divertindo. 356 00:23:15,560 --> 00:23:18,104 Eles estão apenas se expressando. 357 00:23:18,271 --> 00:23:21,732 Parece que me lembro de você fazendo isso. O que aconteceu? 358 00:23:21,942 --> 00:23:24,276 Ah, acho que você sabe o que aconteceu. 359 00:23:24,444 --> 00:23:27,571 Eu pedi desculpas. O que mais posso fazer? 360 00:23:28,573 --> 00:23:32,785 Pare de se desculpar, porque Eu nunca vou te perdoar. 361 00:23:34,788 --> 00:23:39,417 Pobre Jean. O inferno não tem fúria como uma mulher desprezada. 362 00:23:39,584 --> 00:23:43,337 Talvez eu devesse tê-la levado mais a sério. 363 00:23:46,758 --> 00:23:48,968 Não, não, não. 364 00:23:53,807 --> 00:23:58,018 Ei! O quê? Ah... Ah! 365 00:23:59,354 --> 00:24:01,772 Obrigado pelo meu pequeno presente. 366 00:24:02,315 --> 00:24:05,276 É o seu dever de casa. Você cede mais do que qualquer outro professor. 367 00:24:05,444 --> 00:24:10,030 Bem, espero que sim. Eu quero meus alunos inteligentes para ser mais inteligente. 368 00:24:11,283 --> 00:24:13,451 O que diabos eles estão fazendo lá fora? 369 00:24:13,618 --> 00:24:18,330 Iniciação à fraternidade... defloração dos mais aptos e todo esse jazz. 370 00:24:18,498 --> 00:24:21,625 Virgens Vestais isentas, é claro. - Claro. 371 00:24:23,253 --> 00:24:26,088 você sabe, eu não sei o que você vê em aqueles rapazes, e aquele seu namorado... 372 00:24:26,256 --> 00:24:28,090 ...ele não consegue completar uma frase composta. 373 00:24:28,258 --> 00:24:30,885 Por favor, não vamos falar sobre ele. 374 00:24:31,553 --> 00:24:33,846 Ah, ganhei um presente do novo. 375 00:24:34,055 --> 00:24:36,182 Vamos ver. Ah... ah. 376 00:24:38,477 --> 00:24:40,811 Receio que seja bastante barato. 377 00:24:40,979 --> 00:24:42,646 Diga-me... 378 00:24:45,775 --> 00:24:48,027 ...ele foi travesso? - Oh! 379 00:24:50,113 --> 00:24:52,323 Bem, eu gostaria de um bônus. 380 00:24:52,616 --> 00:24:56,368 Tudo bem, bem, eu estava pensando dando-lhe um "A". 381 00:24:56,536 --> 00:24:59,038 Isso é tudo? - Sim, isso...por que não? 382 00:24:59,206 --> 00:25:00,289 Tsk, tsk, tsk. 383 00:25:00,457 --> 00:25:04,335 Oh, você viu o presente Eu recebi de Dean Jean? 384 00:25:04,503 --> 00:25:07,922 Esse é do Dean Jean? - Não, não, não, ela... 385 00:25:08,089 --> 00:25:11,926 Ela jogou em mim. É simplesmente incrível. - Não sei. 386 00:25:12,093 --> 00:25:14,428 Então eu coloquei lá, sobre a cabeça de Shakespeare. 387 00:25:14,596 --> 00:25:16,597 É muito bonito em Shakespeare. - Não é? 388 00:25:16,765 --> 00:25:17,765 É um bom chapéu. 389 00:25:22,896 --> 00:25:25,689 E mais alguns homens, Tom? 390 00:25:25,857 --> 00:25:28,651 Mais homens? Isso é muitos homens. 391 00:25:28,818 --> 00:25:31,779 Veja, você está preocupado com números. Estou preocupado com o poder. 392 00:25:32,948 --> 00:25:36,659 Peter e eu somos homens suficientes para cuidar de cada um de vocês... 393 00:25:36,826 --> 00:25:39,620 ...porque estamos enforcados como burros. - Como burros? 394 00:25:41,206 --> 00:25:44,750 Evelyn e eu não temos lugar nenhum para levar nossa energia sexual. 395 00:25:44,918 --> 00:25:46,794 Esta festa é uma festa total. 396 00:25:46,962 --> 00:25:50,089 Eu sei onde você pode levar seu sexo energia. - Pare de lutar. Nós adoramos! 397 00:26:00,725 --> 00:26:02,726 Ei. Como vai você? 398 00:26:03,520 --> 00:26:05,312 Vamos nadar. Vamos. 399 00:26:05,480 --> 00:26:07,189 Bela ideia, certo? 400 00:26:07,357 --> 00:26:10,484 Eu não quero. Eu não sei nadar. 401 00:26:13,071 --> 00:26:15,197 Vamos. - Obrigado. 402 00:26:15,365 --> 00:26:16,115 Não posso. 403 00:26:16,283 --> 00:26:18,450 Ok, pessoal! Para a piscina! 404 00:26:20,870 --> 00:26:22,204 Aqui vamos nós! 405 00:26:23,623 --> 00:26:25,541 Só quero ir para casa. 406 00:26:25,709 --> 00:26:29,295 Você não pode nadar assim. você precisa um aniversário, então vista seu terno de aniversário. 407 00:26:29,462 --> 00:26:30,254 Eu só... 408 00:26:30,422 --> 00:26:36,176 Você tem que vestir seu terno de aniversário. Terno de aniversário...Feliz Aniversário. 409 00:26:36,553 --> 00:26:39,179 O que você está fazendo? - Estou preparando você para nadar. 410 00:26:39,347 --> 00:26:42,141 Eu não quero. - sim, você tem. 411 00:26:42,892 --> 00:26:44,393 Eu vou te ensinar. 412 00:26:48,315 --> 00:26:50,316 Segurança do campus foi pega um bando de garotos bêbados... 413 00:26:50,483 --> 00:26:53,110 ...nadar pelado ontem à noite. Um deles quase se afogou. 414 00:26:54,529 --> 00:26:57,281 Sim, bem, crianças ricas não consegue lidar com suas bebidas. 415 00:26:57,449 --> 00:27:00,367 Dean Clark ligou e nos perguntou enviar um oficial... 416 00:27:00,535 --> 00:27:03,203 ...para pregar aos estudantes sobre o abuso de álcool. 417 00:27:03,371 --> 00:27:06,081 Imediatamente pensei em você, Kelly. - Por que eu? 418 00:27:06,249 --> 00:27:08,542 Chame isso de intuição de mulher. 419 00:27:09,169 --> 00:27:10,878 Você chega às cinco e meia. - Espere, espere, espere. 420 00:27:11,046 --> 00:27:13,547 Não temos um caso de assassinato resolver aqui, Sargento? 421 00:27:13,715 --> 00:27:17,843 Escute, eu não sou o cara que conta às pessoas como organizar suas vidas. 422 00:27:18,011 --> 00:27:20,387 E eu nem gosto de foder crianças. 423 00:27:20,555 --> 00:27:23,724 Bem, você tem até cinco e meia para se tornar aquele cara. 424 00:27:26,144 --> 00:27:29,647 Sim, eu lembro, eu tentei bebo eu mesmo... 425 00:27:29,814 --> 00:27:32,608 ...para uma morte prematura na sua idade também. 426 00:27:32,776 --> 00:27:36,153 Minha educação, Eu joguei no vaso sanitário. 427 00:27:36,321 --> 00:27:39,365 Joguei no vaso sanitário, sabe? Então, me tornei policial. 428 00:27:39,532 --> 00:27:43,243 Agora, essa não é minha primeira escolha, mas significa que posso ver muitos de vocês, crianças... 429 00:27:43,411 --> 00:27:47,164 ...fazer escolhas erradas, conseguir você mesmo em situações ruins... 430 00:27:47,332 --> 00:27:50,834 ...do qual você não pode sair. Porque faculdade é como esse esgoto... 431 00:27:51,002 --> 00:27:55,255 ...onde vocês, crianças, estão se afogando em má bebida... 432 00:27:55,423 --> 00:27:59,051 ...em bebidas baratas, drogas ruins e... 433 00:27:59,219 --> 00:28:02,596 ... bêbado uma noite. - O que há de errado nisso? 434 00:28:03,640 --> 00:28:05,891 Bem, então você acorda... 435 00:28:06,267 --> 00:28:07,893 ...e você não está em lugar nenhum. 436 00:28:09,229 --> 00:28:12,648 Você tem que se concentrar se quiser algo fora desta vida. 437 00:28:12,816 --> 00:28:14,775 Porque é difícil lá fora. Isso é... 438 00:28:14,943 --> 00:28:16,235 ...difícil. 439 00:28:17,570 --> 00:28:20,864 E você tem uma chance de fazer algo com sua vida, uma chance... 440 00:28:21,032 --> 00:28:25,077 ... e é isso. Para fazer um diferença nesse mundo, pessoal... 441 00:28:25,245 --> 00:28:26,870 ... aproveite o dia! 442 00:28:27,497 --> 00:28:29,873 Tudo bem, saia daqui. Prossiga. 443 00:28:30,250 --> 00:28:33,419 Rachel, é hora do seu tutorial, então já vou embora. 444 00:28:33,795 --> 00:28:34,962 Obrigado. 445 00:28:36,923 --> 00:28:39,925 Sim, muito esclarecedor, detetive. 446 00:28:40,093 --> 00:28:42,386 Não sei. - Noah Melville. Eu ensino os Clássicos. 447 00:28:42,554 --> 00:28:44,221 Ou pelo menos tento. 448 00:28:44,389 --> 00:28:46,932 Há um... eu estava pensando. 449 00:28:47,100 --> 00:28:50,352 Qual foi sua primeira escolha na faculdade... 450 00:28:50,520 --> 00:28:53,439 ...antes de toda a embriaguez e todo o resto... 451 00:28:53,606 --> 00:28:55,566 O que foi? 452 00:28:58,069 --> 00:29:00,654 Eu queria escrever palavras cruzadas. 453 00:29:00,822 --> 00:29:03,198 Ah, palavras cruzadas, sério? 454 00:29:03,366 --> 00:29:05,993 sim. - Eu gosto disso. 455 00:29:07,454 --> 00:29:11,415 Por mais que eu ame palavras, não acho... 456 00:29:11,583 --> 00:29:13,959 Eu não acho que tenho a paciência dos quebra-cabeças. 457 00:29:14,127 --> 00:29:18,338 Incrível. Eu tenho que correr, mas não seja um estranho. Minha porta está sempre aberta. 458 00:29:18,506 --> 00:29:20,048 Até mais. 459 00:29:24,053 --> 00:29:25,471 Idiota. 460 00:29:32,145 --> 00:29:36,482 Quando ouço sua conversa-fala... 461 00:29:37,567 --> 00:29:41,695 meus olhos reviram, meus joelhos ficam fracos... 462 00:29:41,863 --> 00:29:47,284 Deixe-me fazer papel de bobo. Com alegria e o riso, que venham as velhas rugas. 463 00:29:47,535 --> 00:29:48,744 Eu conheço essa linha. - você faz? 464 00:29:48,912 --> 00:29:49,536 Eu faço! 465 00:29:49,704 --> 00:29:52,956 Eu quero que você realmente estude isso, e me escreva um artigo sobre isso. 466 00:29:53,124 --> 00:29:55,000 Ok, eu posso fazer isso. - Tudo bem. 467 00:29:55,168 --> 00:29:56,919 Quando é sua próxima corrida? - Sábado. 468 00:29:57,086 --> 00:29:58,837 Ah, ótimo. Cameron! 469 00:29:59,005 --> 00:30:01,799 Olá, Noé. Como vai você? - Bom, obrigado. É bom te ver. 470 00:30:01,966 --> 00:30:03,842 Olá, estrela do atletismo. 471 00:30:04,219 --> 00:30:05,636 Espero não estar atrasado. 472 00:30:05,804 --> 00:30:07,054 Ah, você chegou na hora certa. 473 00:30:07,222 --> 00:30:10,891 Parece a nossa Rachel aqui está pronto para quebrar o recorde de Barden... 474 00:30:11,059 --> 00:30:12,643 ...nos quatrocentos metros com barreiras. 475 00:30:12,811 --> 00:30:15,771 Bem, vamos brindar a isso, certo? 476 00:30:17,816 --> 00:30:19,399 Aqui estamos. - Obrigado. 477 00:30:19,567 --> 00:30:21,485 Aí estamos nós. -Ah. 478 00:30:23,404 --> 00:30:26,073 Bem, um brinde à Rachel. - Sim. 479 00:30:26,241 --> 00:30:31,286 Não apenas um excelente atleta, mas um dos nossos mais brilhantes estudiosos de Shakespeare. 480 00:30:31,454 --> 00:30:34,456 Para Rachel... seu cérebro... Sua beleza. 481 00:30:37,877 --> 00:30:43,090 Cameron, eu sei que você concorda que Rachel é muito merecedora de sua bolsa de estudos. 482 00:30:43,716 --> 00:30:46,552 Claro que você vai querer para revisar seu progresso. 483 00:30:46,719 --> 00:30:49,429 Bem, se você estiver disponível, podemos começar agora. 484 00:30:49,597 --> 00:30:53,934 Somente se o professor Melville me der licença do meu dever de casa. Ele é muito duro. 485 00:30:54,102 --> 00:30:55,310 Ah. Hum. 486 00:30:56,229 --> 00:31:00,440 Bem, por que não consideramos a revisão do seu dever de casa? 487 00:31:06,030 --> 00:31:09,491 Toque meu, toque meu coração... 488 00:31:09,659 --> 00:31:13,203 Vendo aquele sorriso radiante na cara de um cliente... 489 00:31:13,371 --> 00:31:16,331 ...é a recompensa de um casamenteiro de sucesso. 490 00:31:16,499 --> 00:31:20,335 E viver de acordo com minhas regras garantiu nosso sucesso. 491 00:31:20,587 --> 00:31:23,171 Um...ninguém fala sobre o clube. 492 00:31:23,339 --> 00:31:25,966 Dois... você se forma e está fora. 493 00:31:26,134 --> 00:31:28,719 Estas eram meninas Barden, dirigiu lugares. 494 00:31:28,887 --> 00:31:33,849 A educação deles foi tão importante para mim como seu desempenho em campo... 495 00:31:34,017 --> 00:31:38,228 ...e como qualquer estudante atleta, tinha apenas quatro anos de elegibilidade. 496 00:31:38,396 --> 00:31:41,064 Três...eu escolho os clientes e fiz os preparativos. 497 00:31:41,232 --> 00:31:45,027 Afinal, os não iluminados desaprovou a liberdade de escolha. 498 00:31:45,194 --> 00:31:47,613 Eu conhecia as águas, e poderia orientá-los. 499 00:31:47,780 --> 00:31:49,990 Sigilo era a nossa palavra de ordem. 500 00:31:50,158 --> 00:31:53,827 O menor passo em falso poderia levar à nossa queda. 501 00:31:55,371 --> 00:31:58,749 O DNA da nossa Jane Doe não corresponde a ninguém no banco de dados. 502 00:31:59,042 --> 00:32:01,043 E o sêmen? -Nada. 503 00:32:01,210 --> 00:32:04,588 Dean Clark ligou. Todas as garotas Barden são contabilizado. Ela não é uma estudante. 504 00:32:04,756 --> 00:32:07,716 Mas poderia ser um membro de o corpo docente. Alguém com... 505 00:32:07,884 --> 00:32:13,847 ...um pouco de dinheiro, poder, prestígio, como aquele idiota pomposo e seu harém. Eh? 506 00:32:14,015 --> 00:32:15,849 Se você quer dizer Noah Melville? - Sim, aquele cara. 507 00:32:16,017 --> 00:32:18,393 Bem, me disseram que ele é o mais professor popular no campus. 508 00:32:18,561 --> 00:32:23,398 sim, com meninas como nossa vítima. Vamos, vamos pegar o DNA dele. Vamos. 509 00:32:24,943 --> 00:32:27,444 Bem, eu não confiaria nele com o meu filha, mas ele não é um assassino. 510 00:32:27,612 --> 00:32:28,320 Tudo bem. 511 00:32:28,488 --> 00:32:30,948 Você não pode simplesmente trazê-lo aqui e coletar uma amostra sem motivo. 512 00:32:31,115 --> 00:32:33,075 Tudo bem. Foda-se. 513 00:32:34,786 --> 00:32:39,164 Por que você não assiste à aula dele? - Ah, Jesus Cristo. Não. 514 00:32:39,499 --> 00:32:40,248 Por quê? 515 00:32:40,416 --> 00:32:44,336 Ouça, o cara gosta de ser bonito meninas, ok? 516 00:32:45,421 --> 00:32:48,840 Sim, não. Eu não sou uma garota. - você é gostoso, Sargento. 517 00:32:50,468 --> 00:32:51,718 Eu não estou com calor. 518 00:32:52,053 --> 00:32:54,680 você está com calor. sim, você é. 519 00:32:55,139 --> 00:32:58,308 Ei, ei Sargento! Usei esta gravata para você. 520 00:32:59,644 --> 00:33:01,645 É preciso mais do que isso, Kelly. 521 00:33:02,438 --> 00:33:05,983 "Negue seu pai e recusar o teu nome." 522 00:33:06,693 --> 00:33:09,736 você é esse tipo particular de garota que homens da minha idade... 523 00:33:09,904 --> 00:33:14,157 ...ligar para os jovens e frequentemente acusar de inocência. Quem é você? 524 00:33:14,325 --> 00:33:17,244 Julieta, como em "Romeu e Julieta". 525 00:33:17,412 --> 00:33:19,871 Certo. Eu não sou tão inocente. 526 00:33:20,415 --> 00:33:22,749 Tudo bem, vamos mudar o texto. 527 00:33:22,917 --> 00:33:27,087 "Fragilidade, seu nome é mulher." 528 00:33:28,715 --> 00:33:29,923 Você é? 529 00:33:32,260 --> 00:33:34,636 Não tenho certeza de quem sou. 530 00:33:34,804 --> 00:33:38,140 Bem, você é Gertrude, A mãe de Hamlet. 531 00:33:39,017 --> 00:33:42,728 Hamlet a castiga naquela cena por imoralidade. 532 00:33:43,229 --> 00:33:46,690 Talvez você tenha esquecido que hoje tarefa era ler Hamlet. 533 00:33:46,858 --> 00:33:49,443 Qual o seu nome? -Rebeca Farraro. 534 00:33:49,652 --> 00:33:53,113 Você acha que Hamlet é um porco chauvinista? 535 00:33:56,075 --> 00:33:59,661 Na verdade, ainda não li Hamlet, mas... 536 00:33:59,829 --> 00:34:02,789 ...se ele dissesse isso, então ele deve ter sido um. 537 00:34:03,082 --> 00:34:05,167 Bem, essa é uma boa resposta. 538 00:34:05,460 --> 00:34:07,669 Tudo bem, pessoal. Acho que vamos encerrar aí. 539 00:34:07,837 --> 00:34:10,630 Vejo você amanhã. Tenha uma boa noite. Obrigado. 540 00:34:14,427 --> 00:34:17,971 Senhorita Farraro, poderia dar uma palavrinha? 541 00:34:20,808 --> 00:34:24,394 Você gostaria de uma xícara de chá? - Não, obrigado. 542 00:34:25,855 --> 00:34:30,400 você não é realmente um estudante, é? Isso é verdade? 543 00:34:30,568 --> 00:34:33,236 Verdadeiro. Eu sou um policial. 544 00:34:33,404 --> 00:34:36,490 Bem, isso é um crime. 545 00:34:37,992 --> 00:34:41,328 você é linda demais para ser desperdiçado em criminosos. 546 00:34:41,788 --> 00:34:43,872 O que você está fazendo em nossa pequena faculdade? 547 00:34:44,040 --> 00:34:47,834 Estamos investigando um corpo que foi encontrado em torno desta área. 548 00:34:48,044 --> 00:34:50,504 Realmente? Uma mulher, uma jovem? 549 00:34:51,297 --> 00:34:53,548 Aqui, coma um biscoito. 550 00:34:54,133 --> 00:34:57,677 Ah, sim. Como você sabe? Obrigado. 551 00:34:57,845 --> 00:35:02,682 Bem, o Chefe enviou uma policial para nossa faculdade? É bastante óbvio que é mulher. 552 00:35:04,310 --> 00:35:09,064 você sabe, vou te dar um conselho. você deveria falar com nossa reitora, Jean Clark. 553 00:35:09,232 --> 00:35:11,733 Ela é o cão de guarda para todas as meninas aqui. 554 00:35:11,901 --> 00:35:15,070 Você sabe, nós temos muitas desistências ao longo do semestre. 555 00:35:15,446 --> 00:35:20,408 Na verdade Dean Clark disse que você é o especialista em estudantes por aqui. 556 00:35:20,576 --> 00:35:22,994 Realmente? Estou muito surpreso. 557 00:35:23,204 --> 00:35:27,374 Quero dizer, acho que ela nunca, alguma vez disse qualquer coisa positiva sobre mim. 558 00:35:27,708 --> 00:35:31,878 Posso pegar um guardanapo? - sim, pegue este. 559 00:35:33,923 --> 00:35:34,965 Obrigado. 560 00:35:35,133 --> 00:35:40,178 Por que você não pega esses cookies de volta aos seus colegas com meus cumprimentos? 561 00:35:40,346 --> 00:35:46,268 Minha esposa os prepara para os alunos, e eu acabo comendo e... puf! 562 00:35:46,727 --> 00:35:52,399 Obrigado. Hum, e se você acha de qualquer coisa que possa me ajudar... 563 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 ...por favor, me ligue. - Ok, eu vou. 564 00:35:55,444 --> 00:35:59,865 A única coisa que consigo pensar é que você realmente deveria ler Hamlet. 565 00:36:00,575 --> 00:36:02,742 Vou pensar sobre isso. - É um grande prazer. 566 00:36:02,910 --> 00:36:04,286 Prazer. - Obrigado. 567 00:36:04,579 --> 00:36:07,747 Quem era essa garota morta, Eu me perguntei. 568 00:36:07,915 --> 00:36:10,625 A verdade é que eu realmente não queria saber o resposta. 569 00:36:10,835 --> 00:36:17,007 Meu mandato na Barden foi repleto de prazer...um verão de amor de trinta anos. 570 00:36:17,175 --> 00:36:18,425 Nunca me ocorreu que sexo poderia ser de qualquer outra maneira. 571 00:36:18,593 --> 00:36:21,678 Como pode ser tão bom se você realmente não ama a pessoa com quem você está fazendo isso? 572 00:36:21,846 --> 00:36:25,974 Confie em mim, pode ser bom, mesmo que você não ame a pessoa. 573 00:36:26,517 --> 00:36:30,645 Oh, você se lembra daquele cara, Shawn? 574 00:36:31,022 --> 00:36:32,522 Quem? - Ah, garoto do pau grande? 575 00:36:32,690 --> 00:36:34,941 O que? - Grande nem é a palavra certa. 576 00:36:35,109 --> 00:36:38,778 É enorme. - Sim, é... honestamente, é muito grande. 577 00:36:38,946 --> 00:36:42,365 Espere, quão grande? Quão grande? - Muito grande. 578 00:36:42,533 --> 00:36:43,617 É... é tão grande. 579 00:36:43,784 --> 00:36:46,036 Bem, é mais circunferência do que comprimento. Vamos colocar dessa forma. 580 00:36:46,204 --> 00:36:51,208 Não consigo nem lembrar o comprimento porque da circunferência. Era como se eu quisesse correr. 581 00:36:51,375 --> 00:36:53,752 Foi tão grande. - Ela não experimentou... 582 00:36:53,920 --> 00:36:56,379 Pare! - Ela não experimentou The Tank! 583 00:36:56,881 --> 00:37:02,052 Não sei... esse é o novo nome. Eu lhe digo, existe algo que é muito grande. 584 00:37:06,766 --> 00:37:08,934 Oi, como vai? 585 00:37:09,936 --> 00:37:11,853 Ouça, acho que tenho boas notícias. 586 00:37:13,606 --> 00:37:18,860 Eu posso te levar. E você está certo, seu histórico acadêmico foi fantástico. 587 00:37:19,028 --> 00:37:21,154 Ah, sonho tornado realidade. 588 00:37:22,365 --> 00:37:24,908 Mas talvez eu não consiga ficar em Barden. 589 00:37:25,076 --> 00:37:28,411 Eu não posso pagar a mensalidade, mesmo com minhas doações. 590 00:37:28,579 --> 00:37:31,414 Oh céus. Isso é decepcionante. 591 00:37:32,416 --> 00:37:34,793 você sabe, você sempre poderia solicitar um empréstimo, é claro. 592 00:37:34,961 --> 00:37:39,381 Não, gosto da segurança de ter ganho minha vida mental, professor Melville. 593 00:37:39,548 --> 00:37:43,218 Claro, eu entendo. Se você gosta de trabalhar para isso... 594 00:37:43,844 --> 00:37:48,223 ...você pode ser elegível para uma bolsa especial. 595 00:37:49,934 --> 00:37:52,936 Rachel me disse que você a ajudou. - Rachel fez? 596 00:37:53,104 --> 00:37:55,647 Bem, você sabe o que Rachel faz? 597 00:37:55,815 --> 00:37:57,482 Algo como anfitriã em eventos. 598 00:37:57,650 --> 00:38:01,403 É mais como, hum, sair em encontros. 599 00:38:01,570 --> 00:38:03,780 Apenas saindo em encontros. 600 00:38:03,948 --> 00:38:06,491 Bem, no sentido mais amplo da palavra. 601 00:38:06,659 --> 00:38:12,497 Mais ou menos, talvez ajudando as pessoas de maneira saudável e natural. 602 00:38:13,165 --> 00:38:18,878 Bem, como disse Lord Byron: "O prazer é um pecado, e às vezes o pecado é um prazer." 603 00:38:21,173 --> 00:38:26,136 Você ficaria bem se for uma data apreciativa... 604 00:38:26,304 --> 00:38:28,763 ...fez um pedido desconfortável? 605 00:38:29,015 --> 00:38:31,266 Quão agradecidos estamos falando? 606 00:38:31,434 --> 00:38:36,479 Bem, estamos falando como algo comparável a uma bolsa integral... 607 00:38:36,647 --> 00:38:40,150 ...quarto, alimentação, livros, Quero dizer, todos os nove metros. 608 00:38:40,401 --> 00:38:46,197 Quando eu tinha dezesseis anos, eu costumava chupar um cara para pegar uma carona para a escola. É legal. 609 00:38:47,158 --> 00:38:50,410 Uau. Bem, cara de sorte. 610 00:38:50,578 --> 00:38:55,999 Bem, ótimo. Bem, então, acho que vamos terá uma oportunidade muito em breve. 611 00:38:56,375 --> 00:39:00,795 Ótimo. Rachel disse que não até sinto que ela está trabalhando. 612 00:39:02,173 --> 00:39:04,132 Essa é apenas a nossa Rachel. 613 00:39:13,726 --> 00:39:18,313 Olá Sra. Carlson, obrigado por ter vindo. Sou o Sargento Farraro. - Oi. 614 00:39:18,522 --> 00:39:20,982 Meu nome é Patrick Kelly. - Prazer em conhecê-lo. 615 00:39:22,068 --> 00:39:24,194 Você trouxe uma foto? - Sim. 616 00:39:26,030 --> 00:39:29,491 Achamos que podemos encontrei sua filha. 617 00:39:35,498 --> 00:39:37,791 Posso pegar algo para você beber? 618 00:39:38,626 --> 00:39:43,129 Talvez você possa me dizer, que tipo de trabalho ela fez? 619 00:39:44,840 --> 00:39:50,637 Ela não tinha emprego. Ela estava procurando por muito tempo. 620 00:39:51,389 --> 00:39:55,350 Mas ela me disse que um homem chamado Ken poderia tem algo para ela. - OK. 621 00:39:55,518 --> 00:40:00,855 Desculpe. Desculpe. Isso é muito difícil. - Eu entendo. 622 00:40:03,401 --> 00:40:04,984 Posso... 623 00:40:06,529 --> 00:40:08,696 Posso vê-la, por favor? Eu não... 624 00:40:08,864 --> 00:40:11,866 Se você vier por aqui, por favor. Aqui está sua foto. 625 00:40:13,244 --> 00:40:16,204 Encontrei isto no quarto dela. 626 00:40:17,123 --> 00:40:19,082 Não pertence a ela. 627 00:40:20,167 --> 00:40:23,753 Ah, Deus. Meu bebê. 628 00:40:53,492 --> 00:40:56,911 Oi, você é... você é John? 629 00:40:58,497 --> 00:41:02,375 Sim, mas já passou do expediente. O que posso fazer para você? 630 00:41:02,543 --> 00:41:05,211 Meu nome é Dee. Eu ouvi isso você queria me ver. 631 00:41:05,379 --> 00:41:07,213 Sobre? Sinto muito, que aula? 632 00:41:07,381 --> 00:41:10,925 Você gosta de garotas de cabelos escuros como eu? - Você gostaria de se sentar? 633 00:41:11,093 --> 00:41:12,844 Eu gostaria de me sentar. 634 00:41:13,095 --> 00:41:16,473 Eu quis dizer no meu colo. Isso é o que você está aqui, não é? 635 00:41:16,682 --> 00:41:22,353 Que tal conversarmos primeiro... algo para quebrar o gelo. 636 00:41:23,564 --> 00:41:25,732 Diga-me o que você gosta. 637 00:41:26,150 --> 00:41:27,609 OK. 638 00:41:28,319 --> 00:41:29,736 Relaxar. 639 00:41:29,904 --> 00:41:33,156 Você relaxa. Você faz o que lhe foi dito. 640 00:41:34,158 --> 00:41:36,576 Meu professor está indo realmente ter que puni-lo. 641 00:41:36,744 --> 00:41:40,038 O que você está fazendo? Ah, apenas saia! 642 00:41:46,337 --> 00:41:49,547 Apenas saindo em encontros. - No sentido mais amplo da palavra. 643 00:41:50,007 --> 00:41:54,427 Talvez ajudando as pessoas de forma saudável, maneiras naturais. 644 00:41:57,014 --> 00:42:01,017 O que? Dionésia? O que aconteceu com você? 645 00:42:02,102 --> 00:42:04,437 você não me disse que ele era uma aberração. 646 00:42:05,689 --> 00:42:08,983 O que? Ele fez alguma coisa com você? Por que você não me ligou? 647 00:42:10,611 --> 00:42:13,696 Por favor, por favor, sente-se, sente-se. Acalmar. 648 00:42:13,864 --> 00:42:15,657 Não posso assistir às aulas dele. - Desculpe, tome um gole de água. 649 00:42:15,824 --> 00:42:19,869 Está tudo bem. Apenas acalme-se, acalme-se. Acalmar. 650 00:42:20,037 --> 00:42:24,123 Você tem alguma ideia do que acabei de fazer? 651 00:42:26,043 --> 00:42:28,294 Não, está tudo bem. 652 00:42:29,672 --> 00:42:33,132 Eu vou tomar um banho. - Não, por favor! Dionésia, espere, por favor! 653 00:42:33,300 --> 00:42:36,219 Você acabou de fazer uma boa ação por um homem muito triste! 654 00:42:38,681 --> 00:42:41,224 Dionésia, espere! - Apenas me deixe em paz! 655 00:42:41,392 --> 00:42:43,935 Por favor, acalme-se. - O que? 656 00:42:44,103 --> 00:42:49,691 Olha, foi um erro de julgamento. Por favor, isso não acontecerá novamente. Eu prometo. 657 00:42:49,900 --> 00:42:55,363 Dionesia, venha para a nossa festa. Isso lhe fará bem. Que tal? 658 00:42:55,531 --> 00:42:58,032 Não sei. Deixe-me pensar sobre isso. 659 00:43:24,184 --> 00:43:27,061 Só acho que ele passou dos limites. 660 00:43:27,313 --> 00:43:34,235 Eu entendo como você se sente. Mas Barden boa reputação é nossa prioridade. João... 661 00:43:37,281 --> 00:43:39,365 Nunca tivemos um escândalo. 662 00:43:43,370 --> 00:43:46,247 Nunca o faremos. - Mas você vai cuidar disso. 663 00:43:46,790 --> 00:43:50,752 sim, mas sua discrição é a chave. 664 00:43:51,003 --> 00:43:54,088 Enquanto eu for reitor, não vai mais longe. 665 00:43:56,258 --> 00:43:59,552 Fique tranquilo, eu cuidarei de Noah Melville. 666 00:43:59,720 --> 00:44:01,054 Bom. 667 00:44:16,820 --> 00:44:20,114 É bom vencer... para variar. 668 00:44:20,282 --> 00:44:24,160 Parabéns. você jogou brilhantemente hoje. Muito bom. 669 00:44:24,328 --> 00:44:27,246 Aqui, é isso que lhe devo. 670 00:44:31,585 --> 00:44:35,421 Eu não sei como você conseguiu fazer isso, você sabe, por tanto tempo. 671 00:44:35,589 --> 00:44:38,341 O que? Fazer as pessoas felizes? 672 00:44:39,176 --> 00:44:42,261 É uma situação ganha-ganha, certo? 673 00:44:42,680 --> 00:44:45,765 Não mais, não. Temos um grande problema. 674 00:44:46,141 --> 00:44:52,689 Mas posso fazê-lo desaparecer... se você renunciar. 675 00:44:59,822 --> 00:45:01,406 Vamos. 676 00:45:01,824 --> 00:45:04,200 Vamos fazer mais nove buracos. 677 00:45:11,583 --> 00:45:13,292 O jogo acabou, Noah. 678 00:45:25,222 --> 00:45:31,060 Quero tudo, não apenas uma parte. 679 00:45:32,354 --> 00:45:34,313 Eu vou conseguir... 680 00:45:34,481 --> 00:45:36,566 Ei Noé, você vem? 681 00:45:37,943 --> 00:45:41,320 Calma, por favor a todos. Obrigado. Muito obrigado. 682 00:45:41,488 --> 00:45:45,241 Eu tenho um anúncio. Lamento interromper a festa. 683 00:45:45,409 --> 00:45:50,371 Eu queria que você ouvisse isso de mim primeiro. Estou saindo da universidade. 684 00:45:53,083 --> 00:45:54,417 Aonde você vai, papai? 685 00:45:54,585 --> 00:45:57,336 Ele não vai a lugar nenhum. Diga a eles que você está brincando. 686 00:45:57,504 --> 00:46:01,090 Não, na verdade, é verdade. Estou oficialmente me aposentando. 687 00:46:01,258 --> 00:46:03,801 Ele está se aposentando oficialmente. - Mas você é muito jovem. 688 00:46:03,969 --> 00:46:06,471 E a minha bolsa de estudos? - Por favor, acalmem-se, pessoal. 689 00:46:06,638 --> 00:46:10,016 Nada vai mudar, eu só vou ter um pouco mais de tempo para escrever, só isso. 690 00:46:10,184 --> 00:46:14,061 Eu não esperava uma bolsa de estudos, mas você disse: você me ajudaria na minha tese. 691 00:46:14,229 --> 00:46:18,483 Por favor, não se preocupe. Agora, vamos lá. Chega dessa bobagem, por favor! 692 00:46:18,650 --> 00:46:22,445 Estamos aqui para comemorar o grande dia de Julieta. Vamos, mãe, onde está o... 693 00:46:22,613 --> 00:46:26,699 Olhe isso, olhe isso. O que você acha? É o seu favorito. 694 00:46:26,867 --> 00:46:34,248 Tudo bem. Vamos, todas as bebidas. Por favor, um brinde a todos... para Julieta. 695 00:46:35,834 --> 00:46:38,461 Feliz aniversário, Julieta. 696 00:46:39,046 --> 00:46:41,172 Saúde. - Saúde, pessoal. 697 00:46:42,424 --> 00:46:45,635 Tudo bem, querido. Faça um desejo. 698 00:46:47,763 --> 00:46:49,806 sim! 699 00:46:53,185 --> 00:46:56,979 O que aconteceu em Barden é a prova de que mesmo no século XXI... 700 00:46:57,147 --> 00:47:01,776 ...os chamados educadores ainda estão presos na Idade das Trevas. 701 00:47:03,695 --> 00:47:07,490 Como você ousa jogar essa bomba em mim na frente da nossa filha? Dean Clark ligou. 702 00:47:07,658 --> 00:47:12,119 Qual é o problema? - Admita, você está fodendo com seus alunos. 703 00:47:22,339 --> 00:47:27,218 Eu nunca tomei liberdades com um aluno, sempre. 704 00:47:27,886 --> 00:47:33,975 Mas devo dizer que quando você caminhou pela primeira vez em meu escritório, fiquei extremamente tentado... 705 00:47:34,142 --> 00:47:39,897 ...e eu te amei muito desde o primeiro momento em que coloquei os olhos em você. 706 00:47:41,441 --> 00:47:43,818 Então por que você não me contou a verdade? 707 00:47:48,615 --> 00:47:53,494 Dean Jean... ela saiu para me pegar por muito tempo. 708 00:47:54,121 --> 00:47:57,748 Quero dizer, que escolha eu tinha? 709 00:47:58,000 --> 00:48:01,711 Eu deveria me aposentar ou enfrentaria um escândalo público e humilhação? 710 00:48:01,879 --> 00:48:05,464 Quero dizer, graças a Deus por Cameron, porque ele salvou minha pensão. 711 00:48:05,632 --> 00:48:10,261 Isso não importa agora. Isso não vai desaparecer, Noah. 712 00:48:10,596 --> 00:48:14,390 Não vamos exagerar aqui, certo? - Fala sério! 713 00:48:15,309 --> 00:48:17,685 Por favor. Não. 714 00:48:18,520 --> 00:48:22,481 Sabe, acho que você está certo. 715 00:48:23,609 --> 00:48:29,822 Há uma presença policial sinistra sobre este lugar. É assustador. 716 00:48:30,282 --> 00:48:34,410 Mas eu tenho um plano. Faremos uma viagem em família, hein? 717 00:48:34,620 --> 00:48:38,748 Iremos para o México. O que você diz? 718 00:48:40,042 --> 00:48:41,292 Não sei. 719 00:48:41,460 --> 00:48:44,545 É tudo besteira. Por favor. 720 00:48:45,964 --> 00:48:48,841 Eles estão cheios de porcaria. - Noé. 721 00:48:50,761 --> 00:48:53,721 Eu não sei o que fazer. - Eu te amo. Vamos. 722 00:49:01,605 --> 00:49:06,192 Fiquei me perguntando se a nossa vida juntos poderiam ser reparados. 723 00:49:06,360 --> 00:49:08,361 Mas o tempo passa. 724 00:49:08,528 --> 00:49:13,115 No período da primavera, as bolsistas estavam voltar a fazer sexo com os universitários. 725 00:49:13,283 --> 00:49:15,284 Mas de graça. 726 00:49:16,411 --> 00:49:20,164 Noite do baile... nós realmente fizemos sexo. 727 00:49:20,332 --> 00:49:23,834 Eu sabia! Eu sabia. Eu sabia. - Evelyn fez sexo! 728 00:49:24,795 --> 00:49:29,090 Os resultados não foram melhores do que quando as bolsas foram pagas. 729 00:49:30,509 --> 00:49:35,346 Tudo que eu queria era reconstruir minha vida com Daniella e Julieta. 730 00:49:37,265 --> 00:49:40,476 Você é incrível... 731 00:49:41,436 --> 00:49:44,480 Sim, bem, outro beco sem saída. - Huh? 732 00:49:44,773 --> 00:49:46,857 Eu não preciso mais disso. 733 00:49:48,151 --> 00:49:50,653 O DNA de Melville foi eliminado. 734 00:49:50,821 --> 00:49:53,823 Sim, bem, eu não confio naquele cara. 735 00:49:54,574 --> 00:49:57,910 Eu faço. Sua esposa faz biscoitos para ele. - Ah, vamos. 736 00:49:58,161 --> 00:50:03,791 Você sabe, você tem que olhar abaixo do superfície das coisas para chegar à verdade, Sargento. 737 00:50:05,961 --> 00:50:07,753 Tipo comigo, sabe? 738 00:50:08,714 --> 00:50:13,092 Ei, isso não é comida! Não coma essa merda. Aqui, vamos. 739 00:50:13,844 --> 00:50:15,428 Kelly, você está de plantão. 740 00:50:17,139 --> 00:50:18,389 Estou comendo. 741 00:50:18,557 --> 00:50:21,308 Não me faça sentir muito por ter aceitado você, ok? 742 00:50:23,145 --> 00:50:25,604 Este... aqui está o seu problema. 743 00:50:26,106 --> 00:50:29,483 você é mau, como uma mula velha. - Basta atender o maldito telefone! 744 00:50:29,943 --> 00:50:33,904 Tudo bem. Posso limpar minha boca primeiro? 745 00:50:34,072 --> 00:50:36,657 Eu não me importo com o que você faz... engasgar. 746 00:50:38,326 --> 00:50:40,828 sim, Kelly. Violência doméstica. 747 00:50:43,123 --> 00:50:45,875 Espere. Você já ouviu falar um cara chamado Cameron Morris? 748 00:50:46,043 --> 00:50:50,337 Conheço Morris e sua esposa troféu. Grande filantropo do tempo. Sua esposa brinca. 749 00:50:50,505 --> 00:50:52,965 Eu não a culpo. Ela se casou com um idiota. 750 00:50:53,133 --> 00:50:55,176 Os vizinhos adoram reclamar sobre suas brigas turbulentas. 751 00:50:55,343 --> 00:50:59,430 Bem, eles estão reclamando agora. Ok, espere. Estamos a caminho. 752 00:51:02,559 --> 00:51:04,810 Bem, cinco minutos. Deixe-me apenas... 753 00:51:05,395 --> 00:51:07,605 Estaremos lá. Vamos! 754 00:51:31,963 --> 00:51:35,091 Kelly, espere. Anuncie-se. 755 00:51:37,427 --> 00:51:41,931 Polícia de Barden! Senhor Morris, você está em casa? 756 00:51:47,687 --> 00:51:51,273 Nós fomos chamados porque houve tiros disparados mais cedo. 757 00:51:51,441 --> 00:51:53,609 Senhor Morris, abaixe a arma! - Abaixe isso! 758 00:51:53,777 --> 00:51:55,653 Senhor! Abaixe isso! 759 00:52:01,785 --> 00:52:04,578 Aposto que combina o relatório de balística volta à estação. 760 00:52:04,746 --> 00:52:06,497 Poderia ser nossa evidência. 761 00:52:07,874 --> 00:52:10,376 Ho, olhe para todas essas armas. 762 00:52:10,544 --> 00:52:12,294 Eu sou um caçador, idiota. 763 00:52:13,630 --> 00:52:15,422 Eu vou dar uma olhada. 764 00:52:17,259 --> 00:52:21,470 Ei, filho da puta! E os meus direitos? Direitos? 765 00:52:22,556 --> 00:52:25,933 Apenas fique parado e não faça nada assustador. 766 00:52:26,226 --> 00:52:28,894 Você sabe quem eu gosto de assustar, garotinha? 767 00:52:31,815 --> 00:52:34,108 Quem mais você tem assustado ultimamente? 768 00:52:35,110 --> 00:52:39,822 Ah, havia um. 769 00:52:41,199 --> 00:52:43,993 Oh, ela apareceu, ela estava tão chapada. 770 00:52:45,871 --> 00:52:52,168 Era ela e isso... foi um erro. Erro dela, não meu. 771 00:52:52,335 --> 00:52:56,005 Foi o mais devastador coisa que já aconteceu comigo. 772 00:52:58,133 --> 00:53:00,885 Ei, ela mereceu. 773 00:53:02,137 --> 00:53:04,013 Quem mereceu? 774 00:53:07,100 --> 00:53:09,310 Olá, Kelly! - sim? 775 00:53:10,270 --> 00:53:13,647 Acho que o senhor Morris acabou de confessar matando Marina Carlson... 776 00:53:13,815 --> 00:53:16,025 ... exceto que ele está bêbado demais para perceber. 777 00:53:16,693 --> 00:53:20,154 Bem, vamos derrubá-lo para a estação rápido, hein? 778 00:53:20,322 --> 00:53:23,407 Vamos, amigo. Você sobe. Ei, levante-se. 779 00:53:23,575 --> 00:53:25,576 Kelly, relaxe. - Amigo. 780 00:53:26,286 --> 00:53:29,872 Vá em frente. - você não aponta armas para policiais, hein? 781 00:54:06,618 --> 00:54:08,202 Acorde, acorde. 782 00:54:08,620 --> 00:54:10,663 Então, o que aconteceu, senhor Morris? 783 00:54:12,040 --> 00:54:17,211 Eu quero entender por que um cara com tanta muito dinheiro contrataria uma prostituta barata. 784 00:54:17,629 --> 00:54:19,505 Tudo bem. Eu estava sozinho. 785 00:54:19,673 --> 00:54:21,966 Então você discou uma merda, hein? 786 00:54:22,133 --> 00:54:24,635 Eu só queria um pouco de companhia, você sabe... 787 00:54:24,803 --> 00:54:28,264 ...porque minha esposa me abandonou. 788 00:54:28,431 --> 00:54:33,143 Isso faz sentido... então você contrata uma prostituta para ocupar o lugar de sua esposa. 789 00:54:33,645 --> 00:54:37,731 Bata nela, atire nela... quem vai se importar com uma prostituta? 790 00:54:37,899 --> 00:54:41,986 Não, não foi... não foi assim. 791 00:54:43,321 --> 00:54:45,489 Ah, querido... - Eu não sou querido. 792 00:54:45,657 --> 00:54:48,575 Eu sou a mulher que vai chutar sua bunda no tribunal. 793 00:54:48,743 --> 00:54:51,662 Acho que você não imaginou que nos importaríamos, hein? 794 00:54:52,580 --> 00:54:53,831 Qual era o nome dela? 795 00:54:55,625 --> 00:54:57,584 Eu não me lembro. 796 00:55:00,797 --> 00:55:04,174 Ela era apenas mais uma boceta selvagem. 797 00:55:13,601 --> 00:55:16,562 Eh? Raça feminina... enlouquecida. 798 00:55:16,730 --> 00:55:19,982 O nome dela era Marina Carlson. O que aconteceu? 799 00:55:27,782 --> 00:55:30,659 A vagabunda... 800 00:55:34,956 --> 00:55:39,335 ...queria brincar com minhas armas. 801 00:55:44,174 --> 00:55:48,052 Você sabe como ela chamou minha espingarda? Um galo. 802 00:55:51,222 --> 00:55:55,434 Ela colocou na boca. 803 00:55:59,939 --> 00:56:03,776 Eu disse a ela, largue isso. 804 00:56:05,570 --> 00:56:08,572 Aconteceu. Bang. 805 00:56:13,244 --> 00:56:16,538 Que porra você estava fazendo com ela? 806 00:56:16,748 --> 00:56:23,712 Eu estava tentando fazê-la parar. 807 00:56:24,756 --> 00:56:28,884 Puxando o gatilho? Você honestamente acha que um júri vai acreditar nisso? 808 00:56:29,052 --> 00:56:33,097 Uma prostituta voluntariamente coloca uma arma a boca dela age como se fosse um pau... 809 00:56:33,264 --> 00:56:38,060 ...puxa o gatilho e atira em si mesma. É assassinato em primeiro grau. 810 00:56:39,312 --> 00:56:41,230 Quero meu advogado agora. 811 00:56:42,107 --> 00:56:45,943 Ela tinha hematomas por todo o pescoço. Você a estuprou? 812 00:56:46,111 --> 00:56:49,655 Por que eu a estupraria? 813 00:56:50,115 --> 00:56:53,325 Ela era uma prostituta. 814 00:56:56,204 --> 00:57:00,582 Você sabe? Ela tinha um preço por qualquer coisa que eu quisesse. 815 00:57:01,876 --> 00:57:06,171 Oh, cara, esse bebê era puro... psicopata. 816 00:57:07,298 --> 00:57:09,425 Não, ela queria. 817 00:57:09,592 --> 00:57:12,970 Você é o psicopata. Quantas mulheres você fez isso? Diga-me! 818 00:57:13,138 --> 00:57:15,347 Tudo bem! Suficiente! - Saia de cima de mim. 819 00:57:15,515 --> 00:57:19,601 Tudo bem. Tudo bem. Vá com calma. Vá com calma. Tome um café. 820 00:57:19,769 --> 00:57:21,937 Você pega café, Kelly. Eu quero terminar isso. 821 00:57:22,105 --> 00:57:24,356 você sabe? Meu advogado... - você vai pegar o café! 822 00:57:24,524 --> 00:57:26,150 ...vai ouvir sobre esse abuso. 823 00:57:26,317 --> 00:57:28,402 Agir assim é meu primeiro caso de assassinato. 824 00:58:19,454 --> 00:58:21,955 Oh, por que eu gosto disso? 825 00:58:49,651 --> 00:58:51,151 Porra! 826 00:58:51,778 --> 00:58:53,362 Ah, porra! 827 00:59:00,286 --> 00:59:01,203 Eu estava voando! 828 00:59:01,371 --> 00:59:03,956 Lindo. Quero dizer, nada disso é admissível em tribunal, certo? 829 00:59:04,123 --> 00:59:06,375 Não. Besteira! Nós o pegamos. - Mas foi lindo. 830 00:59:06,543 --> 00:59:09,378 Esse olhar em seus olhos... - Temos a arma. Provavelmente é a causa. 831 00:59:09,546 --> 00:59:13,215 Quando você o encurralou... - Voltamos lá e conseguimos uma condenação. 832 00:59:13,383 --> 00:59:14,758 Entreviste-o. Vamos Farraro... 833 00:59:15,343 --> 00:59:20,180 Sargento. O advogado do senhor Morris chegou, então o interrogatório acabou. 834 00:59:21,599 --> 00:59:25,894 Talvez fosse melhor tirar o resto do dia de folga. Detetive? 835 00:59:26,271 --> 00:59:28,313 sim? Senhor? 836 00:59:33,027 --> 00:59:34,403 Chupe meu pau. 837 00:59:44,289 --> 00:59:47,040 Olá, Mitch. Como você está? 838 00:59:49,419 --> 00:59:52,254 Vamos, Farraro, vá para um quarto. 839 00:59:53,089 --> 00:59:55,757 Estou bem. Eu estava apenas descansando. 840 00:59:57,969 --> 00:59:59,636 Voltamos ao zero. 841 01:00:02,307 --> 01:00:06,893 Bem, muitos criminosos andam. É por isso os advogados recebem mais que os policiais. 842 01:00:09,022 --> 01:00:11,523 Não te incomoda que Cameron ande? 843 01:00:12,358 --> 01:00:13,775 Deixa para lá. 844 01:00:15,069 --> 01:00:16,778 Jesus. 845 01:00:17,280 --> 01:00:23,410 Você sabe? É incrível o que eles vão imprimir ao lado das palavras cruzadas hoje em dia. 846 01:00:23,578 --> 01:00:28,165 "Ken"? se não conseguirmos Cameron, vamos pegar o cafetão dele! 847 01:00:32,420 --> 01:00:34,546 Vamos trabalhar. 848 01:00:37,300 --> 01:00:39,384 Café... café. 849 01:00:40,428 --> 01:00:44,014 Faça-me um favor, Geter, você pode trazer aquele gravador? 850 01:00:56,527 --> 01:00:59,821 Tudo bem. Rezar. 851 01:01:01,199 --> 01:01:04,409 Sou um católico decaído. Ninguém está ouvindo. 852 01:01:06,371 --> 01:01:08,705 Bata direto no meio. 853 01:01:08,873 --> 01:01:10,749 Papai! Papai! 854 01:01:12,335 --> 01:01:14,169 Ah, sim. Olá? 855 01:01:15,129 --> 01:01:17,506 Olá, Ken. Essa é a Marnie. Estou tentando entrar em contato com você. 856 01:01:17,674 --> 01:01:21,802 O que você quer? - Um trabalho. Já fiz esse tipo de trabalho antes. 857 01:01:24,972 --> 01:01:27,307 De que tipo de trabalho estamos falando? 858 01:01:27,475 --> 01:01:30,769 Trabalho de massagista. Estou na irmandade. 859 01:01:31,854 --> 01:01:33,855 Papai! Papai! Pegue a bola! 860 01:01:34,899 --> 01:01:36,775 Uh, bem, eu não sei. Uh... 861 01:01:36,943 --> 01:01:40,529 Ken, eu realmente preciso deste trabalho. 862 01:01:42,615 --> 01:01:44,241 você sabe... 863 01:01:47,787 --> 01:01:50,497 Desculpe. Você ligou para o número errado. 864 01:01:51,374 --> 01:01:55,419 Conseguimos tudo? - Sim. Cada palavra não incriminatória. 865 01:01:55,586 --> 01:01:59,131 Eu simplesmente não consigo entender como ele pode ser tão acessível no telefone. 866 01:01:59,298 --> 01:02:01,007 Porque ele é um idiota. 867 01:02:01,551 --> 01:02:04,428 Juro que ouvi uma criança falar. Foi quando ele desligou. 868 01:02:04,595 --> 01:02:06,930 Ele é um idiota com uma criança. 869 01:02:11,060 --> 01:02:13,562 Preciso de uma bebida de verdade. Sargento, quer tomar uma bebida? 870 01:02:13,730 --> 01:02:14,479 Não, estou bem. 871 01:02:14,647 --> 01:02:16,481 Papai, papai! Pegue a bola!! 872 01:02:17,442 --> 01:02:19,025 Uh, bem, eu não... 873 01:02:25,908 --> 01:02:29,911 ...mais quente no meio da noite porque é uma merda lá fora. 874 01:02:30,079 --> 01:02:34,916 Rastreamos o número. Adivinhe a qual casa o número está atribuído? 875 01:02:35,084 --> 01:02:36,626 Pedro Fodendo Paulo e... 876 01:02:36,794 --> 01:02:39,045 Não, espertinho! Noah Melville. 877 01:02:39,630 --> 01:02:44,885 Ele conhece o senhor Morris e isso é minha conexão com Marina Carlson. 878 01:02:46,304 --> 01:02:48,430 Eu sabia disso. - Eu digo que ele é nosso cafetão. 879 01:02:48,598 --> 01:02:52,559 Eu te contei isso semanas atrás. 880 01:02:53,227 --> 01:02:57,314 Obrigado, querido. Obrigado novamente por ficar. Eu não mereço isso. 881 01:02:58,649 --> 01:03:00,484 Tudo bem, três palpites... 882 01:03:00,651 --> 01:03:03,361 É definitivamente um táxi, mas... - Tudo bem. 883 01:03:03,529 --> 01:03:07,032 Claro que não é francês, nem californiano. 884 01:03:20,379 --> 01:03:25,050 Tudo bem. Não me diga, não me diga, não me diga. 885 01:03:25,218 --> 01:03:27,219 Tudo bem, três palpites. 886 01:03:27,386 --> 01:03:29,054 Bem, é um táxi. - Certo. 887 01:03:29,222 --> 01:03:32,599 Sul-africano? - Querida, você é tão boa! 888 01:03:32,809 --> 01:03:37,187 Obrigado! Ótimo. Eu pensei assim. - Eu não posso acreditar em você. Isso é tão louco! 889 01:03:38,272 --> 01:03:40,190 Quem, hum, quem é esse? 890 01:03:41,025 --> 01:03:44,986 Ah, oi detetive. E aí? 891 01:03:47,114 --> 01:03:50,075 Alguma coisa errada? - Não, não, nada. 892 01:03:51,160 --> 01:03:53,411 Já volto. 893 01:03:58,292 --> 01:04:01,586 Sim, detetive Kelly. O que posso fazer para você? 894 01:04:01,754 --> 01:04:04,172 Quero que você se entregue. 895 01:04:04,549 --> 01:04:07,634 O quê? Ah, vamos lá, isso é absurdo. 896 01:04:07,802 --> 01:04:12,138 Você deveria ter pensado nisso antes você deu seu número de telefone, Ken. 897 01:04:12,682 --> 01:04:15,725 Você sabe o que transformar universitárias gosta de prostitutas, você entende? 898 01:04:15,893 --> 01:04:19,563 Uma grande e gorda convicção. Você quer isso, Ken? 899 01:04:19,772 --> 01:04:21,898 Já ouvi o suficiente sobre isso para dispensá-lo. - Você espera por mim... 900 01:04:22,066 --> 01:04:23,400 Ei! Solte meu braço. 901 01:04:23,568 --> 01:04:25,986 E você cumprirá cinco ou seis anos, amigo. 902 01:04:26,153 --> 01:04:30,073 Um cara como você é inteligente e sofisticado, pedaço de merda de boceta bebedora de vinho. 903 01:04:30,241 --> 01:04:33,326 Você não vai durar cinco minutos curvado na porra do chuveiro, amigo. 904 01:04:33,494 --> 01:04:35,871 Você está louco? 905 01:04:37,081 --> 01:04:39,374 Cameron Morris, ele é seu cliente, certo? 906 01:04:39,542 --> 01:04:43,712 Eu sei que você enviou a ele a garota morta, Marina fodendo Carlson, amigo. 907 01:04:43,880 --> 01:04:46,256 Você se lembra dela, hein? 908 01:04:47,216 --> 01:04:49,968 Como um cristão para os malditos leões. 909 01:04:50,136 --> 01:04:52,804 Esta não é a Grécia antiga, não mais. 910 01:04:52,972 --> 01:04:56,808 Roma tinha cristãos, a Grécia tinha gays. Acerte suas metáforas. 911 01:04:57,018 --> 01:04:59,144 Você tem o direito... - Sai do meu braço! 912 01:04:59,312 --> 01:05:02,480 ...para permanecer em silêncio. Qualquer coisa que você disser pode ser um testamento... 913 01:05:03,858 --> 01:05:07,027 Quero falar com minha esposa! Quero dizer a ela para onde estou indo. 914 01:05:14,118 --> 01:05:19,331 Você pode acreditar nessa merda? O cara está fora na rua, e ele está rindo. 915 01:05:20,458 --> 01:05:21,917 Eu sei. 916 01:05:22,960 --> 01:05:26,880 Sim. Uma noite na prisão... 917 01:05:27,048 --> 01:05:30,300 ...agora ele está dormindo em seus lindos lençóis de cetim. 918 01:05:30,468 --> 01:05:33,678 Com sua linda esposa... idiota. 919 01:05:34,472 --> 01:05:38,099 Preciso falar com você sobre uma coisa. - O que? O que aconteceu? 920 01:05:38,267 --> 01:05:40,185 O que aconteceu ontem... você estava muito fora da linha. 921 01:05:40,353 --> 01:05:42,604 ontem... o que aconteceu ontem? 922 01:05:43,022 --> 01:05:46,858 Você estava bebendo no trabalho. - Vamos, cara. eu estava... 923 01:05:47,109 --> 01:05:48,985 Eu não estava. - Sim, você estava. 924 01:05:49,570 --> 01:05:53,615 Eu não sei o que está acontecendo com você, mas isso não pode ser sobre Melville. 925 01:05:53,783 --> 01:05:56,993 Uma bebida, vamos, Sargento. Você sabe? 926 01:05:57,662 --> 01:06:01,665 Eu me arrisquei com você. - Tudo bem. OK. Eu entendo. 927 01:06:01,999 --> 01:06:04,793 Sim, e você? Eu corri um risco. - Sim. 928 01:06:08,464 --> 01:06:09,506 Desculpe. 929 01:06:10,675 --> 01:06:12,842 Ei, quer saber? 930 01:06:14,720 --> 01:06:17,931 Jesus. Terminei. 931 01:06:26,524 --> 01:06:29,734 Eu sei onde encontrá-lo. Estou brincando. 932 01:06:30,152 --> 01:06:34,155 A notícia da minha condenação se espalhou como um incêndio. 933 01:06:34,323 --> 01:06:37,909 Eu não pude acreditar quando ouvi O professor Melville foi preso. 934 01:06:38,077 --> 01:06:41,538 Todo mundo na cidade está falando sobre como ele é um cara mau. 935 01:06:41,706 --> 01:06:46,918 É muito ridículo, mas pessoas são pessoas e eles julgam. 936 01:06:47,128 --> 01:06:50,255 Seguindo o conselho do meu advogado Aceitei um acordo judicial... 937 01:06:50,423 --> 01:06:53,842 ...para conseguir isso bagunça espalhafatosa atrás de mim. 938 01:06:54,010 --> 01:06:59,014 Eu não poderia imaginar que meus problemas estavam apenas começando. 939 01:07:02,643 --> 01:07:04,352 Sim? - Noé. 940 01:07:04,520 --> 01:07:07,230 Olá? Quem é esse? 941 01:07:07,398 --> 01:07:13,611 É Cameron. Eu tenho alguns... São más notícias, Noé. 942 01:07:13,904 --> 01:07:18,658 Jesus, Cameron, são quatro horas de manhã, pelo amor de Deus. 943 01:07:18,826 --> 01:07:21,494 Você tem bebido? - Sim, um pouco. 944 01:07:21,662 --> 01:07:25,749 Escute, Noah, acabei de ouvir de alguns amigos no tribunal. 945 01:07:26,751 --> 01:07:30,003 O juiz vai fazer um exemplo seu. 946 01:07:30,171 --> 01:07:32,589 Oh, Deus, cara. Não diga isso. 947 01:07:32,757 --> 01:07:38,720 É ano de eleições e ele vai enviar você ausente por muito, muito tempo. 948 01:07:39,555 --> 01:07:43,516 Sinto muito, Noé. Eu tentei, mas não há nada que eu possa fazer. 949 01:07:44,060 --> 01:07:45,894 Tudo bem. Obrigado. 950 01:07:53,194 --> 01:07:54,694 Ah, Deus. 951 01:08:04,747 --> 01:08:09,542 Professor Melville. Você se lembra de mim? Eu estava na sua aula de Shakespeare. 952 01:08:10,169 --> 01:08:13,838 Oh sim. Stewart, eu acredito. - Sim. 953 01:08:14,131 --> 01:08:20,011 Eu lembro de você. Eu me lembro de você como não sendo o mais brilhante dos meus alunos. 954 01:08:21,263 --> 01:08:26,267 Estou trabalhando nisso. Diga-me, o que você era fazendo com minha namorada Rachel? 955 01:08:27,061 --> 01:08:29,020 Raquel? - sim, Raquel. 956 01:08:29,188 --> 01:08:32,232 Saia da minha propriedade. - Ouvir. Responda a pergunta! 957 01:08:32,399 --> 01:08:34,943 Eu sei o que você fez! você a usou. 958 01:08:35,277 --> 01:08:38,113 seu merdinha cretino! - Eu sei o que você fez! 959 01:08:40,950 --> 01:08:41,991 Oh céus. 960 01:08:42,159 --> 01:08:44,744 Como você ousa! Quem diabos é você? 961 01:08:44,912 --> 01:08:47,664 Um cara com quem seu marido mexeu. - Vou chamar a polícia! 962 01:08:47,832 --> 01:08:49,415 Está tudo bem. - Quem foi? 963 01:08:49,583 --> 01:08:51,960 Esqueça isso! Está tudo bem. 964 01:08:54,630 --> 01:08:57,215 Sinto muito, eu deveria ter previsto isso. 965 01:08:57,383 --> 01:08:58,758 O que? 966 01:08:59,218 --> 01:09:02,595 Olha, eu não vou para a cadeia. 967 01:09:06,225 --> 01:09:08,309 O que você está dizendo? 968 01:09:08,477 --> 01:09:11,020 Noah, você deveria esperar até a sentença. Eles podem ser tolerantes. 969 01:09:11,188 --> 01:09:13,690 Não, não! Estou indo embora. 970 01:09:14,108 --> 01:09:17,569 Por favor, só não tente me dissuadir. 971 01:09:19,280 --> 01:09:23,074 Eu não vou ter minha filha me ver atrás das grades. 972 01:09:25,077 --> 01:09:30,373 Meu único crime foi a dor que eu causei a você e Juliet. 973 01:09:32,626 --> 01:09:35,336 Por favor me perdoe. 974 01:09:38,883 --> 01:09:40,800 E então eu corri. 975 01:09:40,968 --> 01:09:44,929 Eu admito que fui muito covarde para enfrentar as consequências. 976 01:09:45,097 --> 01:09:49,642 Eu ainda estava agarrado aos inquilinos que o amor vence tudo. 977 01:10:13,042 --> 01:10:15,084 Olá, querido. Você estava dormindo? 978 01:10:15,252 --> 01:10:19,380 Noah, isso é muito perigoso. Apenas me diga que você está bem e desligue. 979 01:10:20,424 --> 01:10:23,635 Por favor, só preciso ouvir sua voz novamente. 980 01:10:31,602 --> 01:10:33,394 Eu quero te abraçar. 981 01:10:33,562 --> 01:10:36,147 Não faça isso comigo. Você sabe que isso é difícil para mim. 982 01:10:36,315 --> 01:10:40,902 Ouça, compre um telefone novo. Estou ouvindo ruídos na linha. 983 01:10:46,992 --> 01:10:48,618 Inacreditável. 984 01:10:49,828 --> 01:10:51,329 Estou chegando. 985 01:10:56,710 --> 01:10:59,045 Olá, Sra. Melville. - Sim. 986 01:10:59,505 --> 01:11:02,173 Força-Tarefa Fugitiva. Posso entrar? 987 01:11:02,341 --> 01:11:05,551 Você pode voltar mais tarde, detetive Kelly? Estou preparando minha filha para a escola. 988 01:11:05,719 --> 01:11:09,097 Você vê, eu tenho novas evidências relevantes sobre o paradeiro de seu marido. 989 01:11:10,557 --> 01:11:14,227 Eu não sei mais do que você sobre onde meu marido é. Qual é o objetivo disso? 990 01:11:14,395 --> 01:11:19,190 Fontes indicam que você mantém contato com um fugitivo da lei. 991 01:11:19,358 --> 01:11:21,609 E isso é um crime. 992 01:11:21,777 --> 01:11:25,029 Quais fontes? - Fontes anônimas. 993 01:11:26,198 --> 01:11:27,907 você não pode entrar até eu ligar para meu advogado. 994 01:11:28,075 --> 01:11:31,494 Você não precisa fazer isso mais difícil para você agora. 995 01:11:32,079 --> 01:11:35,748 Desgraçado! Não há nada de Noah aqui. 996 01:11:39,211 --> 01:11:43,548 Kelly, você não pode... 997 01:11:51,807 --> 01:11:54,809 Você não pode simplesmente... isso não é seu. 998 01:11:55,978 --> 01:11:57,812 Você não pode aceitar isso. 999 01:12:10,409 --> 01:12:13,661 Isso é uma loucura. O que você acha que vai encontrar? 1000 01:12:14,913 --> 01:12:18,291 O que você está procurando? Fale comigo! 1001 01:12:19,126 --> 01:12:20,710 Procurando evidências. 1002 01:12:21,170 --> 01:12:25,048 Que tipo de evidência? - Um livrinho preto, talvez. 1003 01:12:25,215 --> 01:12:27,467 Não existe livro negro. 1004 01:12:31,221 --> 01:12:34,849 Um disco de computador. - Meu marido não usa computador! 1005 01:12:36,435 --> 01:12:39,979 Detetive Kelly, vou ligar para o seu capitão. Eu ficarei com seu distintivo. 1006 01:12:45,319 --> 01:12:47,987 Quero saber onde estão as evidências. - Não há provas. 1007 01:12:48,155 --> 01:12:51,366 Daniela. Eu sei que você sabe. - Não há provas. 1008 01:12:51,533 --> 01:12:54,744 Bebê! Querida, fique no seu quarto. - Diga-me. 1009 01:12:54,912 --> 01:12:57,789 Você volta para o seu quarto. Isso é o suficiente! 1010 01:12:59,208 --> 01:13:01,876 Querida... você deveria ter vergonha de si mesmo. 1011 01:13:02,044 --> 01:13:05,296 Estou apenas procurando as evidências. - Se você quiser ir atrás do Noah... 1012 01:13:05,672 --> 01:13:06,756 Vá atrás de Noé. - Ei! 1013 01:13:06,924 --> 01:13:11,219 Não mexa com a família dele. - Eu não sou o Lobo Mau por aqui. 1014 01:13:11,387 --> 01:13:12,887 Realmente? 1015 01:13:13,389 --> 01:13:15,556 Tudo bem. - Sair! 1016 01:13:19,228 --> 01:13:21,604 Ei, querido. Você está bem? 1017 01:13:22,648 --> 01:13:27,068 O idiota analfabeto estava certo. Numa cidade tão corrupta como Barden... 1018 01:13:27,236 --> 01:13:30,279 ... sempre houve lobos maiores e mais malvados. 1019 01:13:30,447 --> 01:13:33,908 Precisamos de você em nosso clube. - Eu não disse confie em mim? 1020 01:13:36,412 --> 01:13:39,747 Sargento Farraro, como está meu mulher favorita de uniforme? 1021 01:13:39,915 --> 01:13:41,833 Na verdade sou a sua única mulher uniformizada. 1022 01:13:42,000 --> 01:13:45,920 Garota muito poderosa aqui, Cam. Ela é tão durona quanto nossos melhores homens. 1023 01:13:46,088 --> 01:13:48,548 Aposto. Jogo de golfe, onze? - Sim. 1024 01:13:48,715 --> 01:13:51,259 Duas tacadas desta vez, certo? - Te vejo lá. 1025 01:13:52,886 --> 01:13:55,304 Bem, isso é algo para se orgulhar. 1026 01:13:57,015 --> 01:13:59,392 Isso é apenas extra-oficial. 1027 01:13:59,893 --> 01:14:02,603 Bem, na verdade é para constar. 1028 01:14:05,983 --> 01:14:07,316 Sem ressentimentos. 1029 01:14:10,863 --> 01:14:12,947 Você sabe, estou livre esta noite. 1030 01:14:13,240 --> 01:14:17,702 Posso te levar para tomar uma bebida, talvez jantar? 1031 01:14:18,620 --> 01:14:22,457 Você sabe? Eu poderia usar um pouco mais de café. 1032 01:14:47,983 --> 01:14:52,111 Força-Tarefa Fugitiva? - As notícias correm rápido, né? 1033 01:14:52,279 --> 01:14:57,283 Não temos uma Força-Tarefa de Fugitivos. A esposa de Melville ameaçou com um processo... 1034 01:14:57,451 --> 01:15:00,286 ...e o chefe não nos quer perdendo tempo nesse caso. 1035 01:15:00,454 --> 01:15:02,580 Sim? - Agora estou em apuros. 1036 01:15:03,916 --> 01:15:05,124 Ah! 1037 01:15:05,876 --> 01:15:08,419 Ele está planejando oferecer um acordo a Melville. 1038 01:15:17,221 --> 01:15:20,515 Ele está negociando? Com aquele maldito filho da puta? 1039 01:15:20,682 --> 01:15:25,603 Isso mesmo. Ele recebe a lista de Melville, Melville fica livre. 1040 01:15:26,230 --> 01:15:29,857 Ele é um homem livre. - Jesus Cristo, quem está nessa lista? 1041 01:15:30,192 --> 01:15:33,152 Os malditos amigos de golfe do Chefe? Huh? 1042 01:15:34,029 --> 01:15:36,489 Aquele assassino está livre? 1043 01:15:37,032 --> 01:15:41,869 E você está com medo do seu trabalho. - Certo de novo. 1044 01:15:42,246 --> 01:15:45,790 Isso mesmo. Ela foi alimentada com trufas... 1045 01:15:46,667 --> 01:15:50,795 ...com um caçador de vinho branco, e então ela foi fodida até a morte. 1046 01:15:54,591 --> 01:15:58,761 Ele está por aí em algum lugar... Melville. E eu vou encontrá-lo. 1047 01:15:59,012 --> 01:16:02,056 Foda-se, Kelly. Melville poderia estar em qualquer lugar. 1048 01:16:02,349 --> 01:16:05,184 Ele é culpado. Ele é tão culpado. 1049 01:16:06,144 --> 01:16:09,188 Somos todos culpados por aqui, não é? 1050 01:16:09,356 --> 01:16:15,361 Espere um minuto. Aqui, o Chefe dar-lhe suas trinta moedas de prata? 1051 01:16:18,532 --> 01:16:20,491 Isso deveria cobrir tudo. 1052 01:16:21,910 --> 01:16:25,288 O quê, agora você é um anjo vingador? 1053 01:16:26,415 --> 01:16:29,041 Por que você não pode ser apenas um policial normal? 1054 01:16:31,670 --> 01:16:34,922 Ou você é um policial normal ou você está em risco, Beck. 1055 01:16:35,090 --> 01:16:38,426 É uma escolha que você tem que fazer, tudo bem? 1056 01:16:38,760 --> 01:16:42,179 Ou sua vida não vale nada. 1057 01:16:43,724 --> 01:16:45,600 Beck... 1058 01:16:51,398 --> 01:16:52,857 Por favor... 1059 01:16:58,947 --> 01:17:02,116 O chefe me disse para colocar você em licença sem vencimento. 1060 01:17:14,046 --> 01:17:15,630 Eu desisto. 1061 01:17:20,594 --> 01:17:22,803 Filho da puta... - Pare com isso. 1062 01:17:25,766 --> 01:17:27,516 Pare, Patrício. 1063 01:17:46,870 --> 01:17:55,419 Incrível Grace, quão doce é o som, 1064 01:17:56,421 --> 01:18:02,635 isso salvou um desgraçado como eu. 1065 01:18:05,013 --> 01:18:09,684 Uma vez eu estava perdido, 1066 01:18:11,228 --> 01:18:15,940 mas agora fui encontrado, 1067 01:18:17,275 --> 01:18:25,366 era cego, mas agora vejo. 1068 01:18:32,541 --> 01:18:36,669 Quando em desgraça com a fortuna aos olhos dos homens... 1069 01:18:36,837 --> 01:18:40,798 ...só eu lamento meu estado de pária... 1070 01:18:40,966 --> 01:18:45,344 ...e problemas para o céu surdo com meus gritos inúteis... 1071 01:18:46,555 --> 01:18:50,558 ...e olhe sobre mim mesmo e amaldiçoar meu destino. 1072 01:18:51,852 --> 01:18:53,853 Linda Daniela... 1073 01:18:54,020 --> 01:18:57,314 ...pelo teu doce amor lembrei que tanta riqueza traz... 1074 01:18:57,482 --> 01:19:01,610 ... e então desprezei a mudança meu estado com reis. 1075 01:19:04,781 --> 01:19:09,160 Escrevendo o relato do que havia aconteceu que me consumiu... 1076 01:19:09,870 --> 01:19:13,205 ...e então chegou o dia inevitável. 1077 01:19:23,175 --> 01:19:24,383 Vaia. 1078 01:19:33,059 --> 01:19:36,061 Como você me encontrou? - Encontrei o telefone. 1079 01:19:38,607 --> 01:19:42,151 Bem, valeu a pena só para ouvir A voz de Daniella novamente. 1080 01:19:42,319 --> 01:19:46,822 A mãe de Marina Carlson nunca ouvir a voz de sua filha novamente. 1081 01:19:46,990 --> 01:19:50,159 Uma tragédia de proporções shakespearianas. 1082 01:19:54,414 --> 01:19:57,583 Então, quanto tempo eu tenho? 1083 01:19:58,335 --> 01:20:00,127 Está acabando. 1084 01:20:00,587 --> 01:20:03,631 Você se importaria se eu pelo menos ligasse para minha esposa? 1085 01:20:03,840 --> 01:20:06,425 Você não tem problema a menos que você brinque comigo. 1086 01:20:06,593 --> 01:20:11,055 Ah, mas eu gosto de foder. Quero dizer, você sabe que eu o endosso em todas as suas formas. 1087 01:20:11,223 --> 01:20:13,599 você está fodendo comigo agora. 1088 01:20:14,059 --> 01:20:16,852 Você já considerou isso sexo é o único negócio... 1089 01:20:17,020 --> 01:20:19,980 ...em que as mulheres são realmente pagavam mais que os homens. 1090 01:20:20,565 --> 01:20:24,944 Olha, eu apenas tentei ajudar meus alunos. 1091 01:20:28,156 --> 01:20:31,492 Pense nos idiotas que eles teriam dormiam se eu não os tivesse apresentado... 1092 01:20:31,660 --> 01:20:35,579 ...para homens de um certo nível de eu não sei qua. 1093 01:20:35,747 --> 01:20:39,667 Drogas, trufas, uma espingarda... 1094 01:20:39,835 --> 01:20:42,378 Real je ne sais qua. 1095 01:20:42,546 --> 01:20:46,757 Tudo bem. Me desculpe, Eu admito meu erro. 1096 01:20:47,551 --> 01:20:50,845 Ela era a única mulher Eu ajudei por pena. 1097 01:20:52,514 --> 01:20:54,974 Eu era muito ingênuo em relação às drogas. 1098 01:20:55,141 --> 01:20:57,685 Ela tem um nome... Marina Carlson. 1099 01:20:57,853 --> 01:21:01,772 Aposto que você transou com ela também, não foi? 1100 01:21:01,940 --> 01:21:06,652 Patrick, não seja vulgar. Eu só a conheci uma vez. Levei-a para jantar. 1101 01:21:08,029 --> 01:21:12,575 Comemos trufas e, pelo que me lembro, vinho muito agradável. 1102 01:21:12,742 --> 01:21:14,994 Você a alimentou com trufas? 1103 01:21:15,662 --> 01:21:19,248 Sim. Bem, eu... eu acho que ela merecia ser bem tratado. 1104 01:21:19,416 --> 01:21:24,420 Quero dizer, ela não estava em sua vida, você sabe? O que há de errado nisso? 1105 01:21:24,588 --> 01:21:26,881 Seu tempo acabou. Ficar de pé. 1106 01:21:34,848 --> 01:21:36,557 Tome cuidado. 1107 01:21:40,145 --> 01:21:45,858 Por que todo esse trabalho para me encontrar? Você não tem algo melhor para fazer? O que você está? 1108 01:21:46,026 --> 01:21:50,571 Eu sou um policial honesto, ao contrário do meu parceiro, o sargento Farraro. 1109 01:21:51,781 --> 01:21:54,992 Rebeca Farraro? Eu a conheço. - Sim. 1110 01:21:55,785 --> 01:21:59,079 Uma mulher muito bonita e sensual. - sim? 1111 01:21:59,456 --> 01:22:01,916 O sargento Farraro trabalhou para você? 1112 01:22:02,083 --> 01:22:04,627 Um cavalheiro nunca conta. 1113 01:22:06,254 --> 01:22:09,590 Não vamos para uma delegacia, vamos? 1114 01:22:12,135 --> 01:22:15,095 Patrick, não tenho mais nada pelo que viver. 1115 01:22:15,263 --> 01:22:18,557 Tudo que eu valorizo minha vida você me roubou. 1116 01:22:18,725 --> 01:22:22,269 Olha, se minha morte é motivo de felicidade para você... 1117 01:22:22,437 --> 01:22:25,898 ...então você deve estar em agonia de êxtase agora. 1118 01:22:26,066 --> 01:22:30,486 Porque tudo o que é Noah Melville está morto. 1119 01:22:30,654 --> 01:22:33,614 Sim, vou enterrar você. 1120 01:22:40,997 --> 01:22:45,250 Vou te perguntar uma última vez, quem está na tomada? 1121 01:22:45,418 --> 01:22:47,962 Eu quero as evidências. - Não há nenhum. 1122 01:22:48,338 --> 01:22:51,715 Apenas me diga a verdade. - Essa é a verdade. 1123 01:22:51,883 --> 01:22:53,217 O que há de tão engraçado? 1124 01:22:53,385 --> 01:22:56,512 Você acha que eu tenho dinheiro para isso? Você acha que isso foi um negócio? 1125 01:22:56,680 --> 01:23:00,224 Meus clientes estavam apenas se divertindo e as meninas acabaram de receber suas bolsas. 1126 01:23:00,392 --> 01:23:03,811 Eu quero os nomes. Eu quero esses nomes agora. 1127 01:23:03,979 --> 01:23:05,854 Eles estão na minha cabeça. 1128 01:23:08,191 --> 01:23:12,069 Então eu acho que vou para tirar sua cabeça. Huh? 1129 01:23:14,406 --> 01:23:16,740 você não acha que vou arrancar sua cabeça? 1130 01:23:16,908 --> 01:23:20,577 Eu matei um traficante de drogas uma vez, em legítima defesa. 1131 01:23:21,162 --> 01:23:25,457 Dois malditos tiros. Eles não acreditaram em mim. Eles me derrubaram por causa disso. 1132 01:23:25,625 --> 01:23:30,921 Dois malditos tiros, e eu fiz isso com algo assim. 1133 01:23:52,110 --> 01:23:53,819 O que você está fazendo? 1134 01:23:56,239 --> 01:23:58,741 Você quer saber por que eu vim atrás de você? 1135 01:24:04,039 --> 01:24:06,790 Eu vim atrás de você porque... 1136 01:24:06,958 --> 01:24:13,964 Tive relações sexuais com Marina Carlson, a garota morta. 1137 01:24:16,760 --> 01:24:21,346 Eu vim para a cidade, minha primeira noite... 1138 01:24:21,514 --> 01:24:27,019 ...e me senti sozinho. Eu me senti tão sozinho. 1139 01:24:28,688 --> 01:24:31,774 Então eu disquei uma merda... 1140 01:24:40,158 --> 01:24:46,205 ...um cara chamado Ken atendeu o telefone. Ele me enviou uma ruiva com pernas longas. 1141 01:24:47,123 --> 01:24:52,586 E eu fiquei bêbado, transei com ela, adormeci e quando acordei, ela havia sumido. 1142 01:25:02,263 --> 01:25:04,431 E assim foi minha cruz. 1143 01:25:06,434 --> 01:25:12,648 Nunca mais vi isso até Conheci a mãe de Marina Carlson. 1144 01:25:13,817 --> 01:25:16,110 Ela me deu isso. 1145 01:25:16,986 --> 01:25:19,404 Ela o encontrou no quarto da filha. 1146 01:25:20,490 --> 01:25:25,160 Eu comi aquela garota, e como eu saberia? 1147 01:25:26,121 --> 01:25:28,163 Eu não quero lembrar, porque então acabou. 1148 01:25:28,331 --> 01:25:33,127 Eu tenho uma chance nesta vida. Uma chance de fazer algo certo. 1149 01:25:36,131 --> 01:25:38,173 Você me fodeu. 1150 01:25:40,093 --> 01:25:46,265 Patrick, por que todos os outros são culpados por sua vida miserável, exceto você? 1151 01:25:53,940 --> 01:25:57,317 Bem, você está certo. 1152 01:26:00,530 --> 01:26:03,115 Todo mundo é culpado, certo? 1153 01:26:05,034 --> 01:26:06,994 Todos são culpados? 1154 01:26:07,203 --> 01:26:12,291 Isso está te consumindo, não é? Isso está te consumindo. 1155 01:26:14,127 --> 01:26:17,045 é melhor você deixar pra lá... 1156 01:26:17,547 --> 01:26:22,718 Apenas perdoe-a, perdoe-se. 1157 01:26:29,267 --> 01:26:31,768 Faça suas orações. 1158 01:26:32,854 --> 01:26:35,772 Na verdade, sou agnóstico. 1159 01:26:36,065 --> 01:26:37,941 Então te vejo no Inferno. 1160 01:26:43,656 --> 01:26:48,619 Infelizmente, que tolos são esses mortais. 1161 01:27:01,382 --> 01:27:02,925 Você está morto. 1162 01:27:22,654 --> 01:27:27,032 O que é preciso para acordar para a realidade? 1163 01:27:28,451 --> 01:27:33,288 Para alguns, um despertador, para outros, um galo. 1164 01:27:33,873 --> 01:27:39,795 Mas para mim, foi necessária essa experiência de quase morte. 1165 01:27:40,546 --> 01:27:42,130 Idiota. 1166 01:27:45,176 --> 01:27:49,346 Olá? Papai! Onde você está, papai? Mamãe! É o papai! 1167 01:27:49,514 --> 01:27:52,683 Daniella, por favor, apenas me escute. Não diga nada. 1168 01:27:52,850 --> 01:27:58,063 Me desculpe, eu nunca te contei a verdade sobre, o que estava acontecendo com os alunos. 1169 01:27:58,231 --> 01:28:03,694 Eu era arrogante, suponho. eu quero voltar para casa, para você e Julieta... 1170 01:28:03,861 --> 01:28:06,196 ...mas devo pagar pelo que fiz. 1171 01:28:06,614 --> 01:28:11,410 Noé? 1172 01:28:15,665 --> 01:28:18,125 Aqui está meu epílogo. 1173 01:28:20,044 --> 01:28:26,633 Minha história termina nesta linda praia onde tudo começou com minha esposa, Daniella. 1174 01:28:26,801 --> 01:28:30,679 Estou sozinho no exílio, arrependido. 1175 01:28:31,014 --> 01:28:36,143 Seja qual for o meu crime, Eu não quis fazer mal, por favor, entenda. 1176 01:28:36,311 --> 01:28:42,399 Marina veio me pedir ajuda e eu mandei ela para um homem que pensei que poderia ajudá-la. 1177 01:28:42,567 --> 01:28:46,570 Infelizmente, Eu estava muito, muito errado. 1178 01:28:48,197 --> 01:28:52,284 Eu acreditei em um mundo onde a sensualidade não poderia ser má... 1179 01:28:52,452 --> 01:28:57,289 ...e eu passei a aceitar que não existe "Camelot". 1180 01:28:58,124 --> 01:29:02,336 Extraoficialmente, você acha que ele era culpado? 1181 01:29:05,006 --> 01:29:06,340 Não sei. 1182 01:29:08,926 --> 01:29:13,889 Espero ser lembrado como um homem que adorei ensinar a sabedoria de Shakespeare... 1183 01:29:14,057 --> 01:29:17,309 ...e os princípios do prazer. 1184 01:29:20,021 --> 01:29:21,063 Obrigado. 1185 01:29:21,230 --> 01:29:27,444 Tenho orgulho de apresentar nossos oradores da turma, Rachel Frye e Dionésia Costa. 1186 01:29:33,993 --> 01:29:38,080 Minha jornada tranquila em Barden começou como uma estrada acidentada... 1187 01:29:38,247 --> 01:29:41,625 ...até que conheci um professor brilhante... 1188 01:29:41,793 --> 01:29:44,711 ...que me inspirou a pensar fora da caixa. 1189 01:29:44,879 --> 01:29:49,800 Infelizmente, ele se aposentou, como todos sabem, e teremos que seguir sozinhos. 1190 01:29:49,967 --> 01:29:56,598 Mas estou confiante de que sua filosofia continuará a me guiar. 1191 01:29:57,058 --> 01:30:00,811 Eles não amam quem não demonstra seu amor. 1192 01:30:00,978 --> 01:30:04,147 O curso do amor verdadeiro nunca correu bem. 1193 01:30:04,315 --> 01:30:07,609 O amor é familiar. O amor é um demônio. 1194 01:30:07,777 --> 01:30:11,238 Não existe anjo mau senão amor. 1195 01:30:12,448 --> 01:30:16,451 Aqui está meu livro preto, meu livro de memórias, se você quiser. 1196 01:30:16,869 --> 01:30:20,122 Acabou, mas não acabou. 1197 01:30:20,998 --> 01:30:26,169 Lembre-se, o amor livre é o maior poder do universo. 1198 01:30:26,337 --> 01:30:29,840 Olhe para frente e você o encontrará. 1199 01:30:52,572 --> 01:30:55,991 Meu Deus, estou sonhando? 1200 01:31:45,291 --> 01:31:49,961 Bem, em primeiro lugar, eu odiaria ninguém usar a palavra "prostituição". 1201 01:31:52,465 --> 01:31:59,763 Eu acho que há uma diferença clara entre o que fazemos e a prostituição. 1202 01:32:00,014 --> 01:32:03,683 Sinto que sou dono do meu próprio corpo. Eu absolutamente quero. 1203 01:32:05,603 --> 01:32:09,898 Quando você se encontra nesse tipo de situação, você não está realmente em posição de dizer não... 1204 01:32:10,066 --> 01:32:11,650 ...porque você concordou para fazer alguma coisa. 1205 01:32:11,817 --> 01:32:16,363 É lisonjeiro de uma maneira que ele viu algo em mim que, você sabe... 1206 01:32:16,531 --> 01:32:23,370 ...talvez eu fosse como as outras garotas, e eu poderia fazer o que eles fazem... 1207 01:32:23,538 --> 01:32:26,915 ...mesmo que eu realmente não sei se eu pudesse, mas... 1208 01:32:27,124 --> 01:32:30,043 Se eu desse conselhos a uma garota? 1209 01:32:30,503 --> 01:32:32,963 Não faça isso se não precisar do dinheiro. 1210 01:32:34,549 --> 01:32:36,675 Vou colocar desta forma... 1211 01:32:36,842 --> 01:32:44,307 ...ganhei o suficiente em uma noite para cancelar minha mensalidade por seis meses. 1212 01:32:45,351 --> 01:32:48,853 Claro que eu fiz sexo antes Entrei no Barden College. 1213 01:32:49,480 --> 01:32:52,023 Sinto muito, mas quem não tem sexo antes da faculdade? 1214 01:32:52,191 --> 01:32:55,819 Eu definitivamente era virgem quando vim para Barden. 1215 01:32:56,904 --> 01:32:59,239 Agora, é questionável. 1216 01:32:59,532 --> 01:33:02,742 Eu acho que sexo oral e sexo são a mesma experiência emocional. 1217 01:33:02,910 --> 01:33:08,415 Eu sei que há muitas mulheres jovens que não consideram o sexo oral "sexo"... 1218 01:33:08,583 --> 01:33:13,503 ...e então eles farão isso contanto que eles podem "manter a virgindade". 1219 01:33:13,754 --> 01:33:17,257 você sabe, não sei se outras coisas realmente conta como perder a virgindade. 1220 01:33:17,425 --> 01:33:22,804 Eu acho que é bom sexo à moda antiga é... sinto muito. 1221 01:33:24,890 --> 01:33:28,893 eu mesmo sou provavelmente fora da caixa... 1222 01:33:30,229 --> 01:33:33,148 Menos provavelmente, mais definitivamente fora da caixa. 1223 01:33:33,316 --> 01:33:40,238 Mas eu acho ótimo que as pessoas ter uma vida sexual normal na faculdade. 1224 01:33:40,656 --> 01:33:45,994 O membro masculino entrando na fêmea... 1225 01:33:48,914 --> 01:33:52,125 ... isso é bastante bom e velho sexo. 1226 01:33:52,627 --> 01:33:59,674 Não tenho certeza se poderia comentar mais experiência sexual fora da caixa que já tive. 1227 01:34:00,968 --> 01:34:04,554 Acho que parte da lição que eu aprendi é... 1228 01:34:04,722 --> 01:34:06,556 ...e vou citar Shakespeare... 1229 01:34:07,141 --> 01:34:12,228 É minha frase favorita, é muito aplicável para muitas coisas, mas especialmente isso. 1230 01:34:12,396 --> 01:34:15,649 "Nada é bom ou ruim, mas pensar faz com que isso aconteça." 1231 01:34:15,900 --> 01:34:21,613 Acho que o professor Melville é um pouco velho para eu, mas ele é definitivamente um homem mais velho e sexy. 1232 01:34:22,198 --> 01:34:26,660 Claro... se eu fosse dez anos mais velho. 1233 01:34:28,788 --> 01:34:34,584 Quando ele me perguntou sobre uma bolsa de estudos, Achei que ele estava falando sobre uma bolsa de estudos. 1234 01:34:34,960 --> 01:34:38,421 Eu tive muitos encontros individuais com o professor Melville. 1235 01:34:47,807 --> 01:34:52,477 Se eu encontrasse o professor Melville hoje na rua... 1236 01:34:52,645 --> 01:34:55,021 ...Eu daria um abraço nele. 1237 01:34:55,272 --> 01:34:58,566 Não sei, talvez eu esteja em consultório de um terapeuta em quinze anos... 1238 01:34:58,734 --> 01:35:02,445 ...chorando muito por causa minhas indiscrições... 1239 01:35:02,613 --> 01:35:04,614 ...mas agora estou bem com isso. 1240 01:35:05,533 --> 01:35:07,659 A propósito, meu nome é Raquel... 1241 01:35:07,827 --> 01:35:10,704 ...e tenho certeza que verei você no mundo dos negócios. 1242 01:35:18,462 --> 01:35:23,383 "Oh, Deus das Batalhas, fortalece os corações dos meus soldados. 1243 01:35:23,968 --> 01:35:26,052 Não os possua com medo. 1244 01:35:28,139 --> 01:35:31,307 Tire deles agora o sentido do acerto de contas... 1245 01:35:31,475 --> 01:35:35,729 ...se os números opostos arrancar seus corações deles... 1246 01:35:35,896 --> 01:35:38,606 ... hoje não, oh Senhor, oh, hoje não. 1247 01:35:40,359 --> 01:35:45,363 Não pense na culpa do meu pai feito ao envolver a coroa. 1248 01:35:46,198 --> 01:35:49,075 Eu, o corpo de Richard, enterrei novos... 1249 01:35:49,243 --> 01:35:52,787 ...e sobre ele concedeu mais lágrimas contritas... 1250 01:35:52,955 --> 01:35:56,374 ...do que dele saíram gotas forçadas de sangue. 1251 01:35:57,460 --> 01:36:00,462 Quinhentos pobres ou tendo quase pago... 1252 01:36:00,629 --> 01:36:06,509 ...que duas vezes por dia suas mãos atrofiadas levante-se em direção ao céu para perdoar sangue... 1253 01:36:06,677 --> 01:36:09,012 ...e eu construí duas capelas... 1254 01:36:09,180 --> 01:36:14,267 ...onde o triste e solene os padres ainda cantam pela alma de Richard. 1255 01:36:15,311 --> 01:36:19,189 Mais farei, mas tudo o que posso fazer não vale nada... 1256 01:36:22,151 --> 01:36:27,906 ...já que minha penitência chega afinal implorando perdão."