1
00:01:06,380 --> 00:01:07,950
Ichukue, ndugu.
2
00:01:56,640 --> 00:01:57,920
Acha nikuvunje.
3
00:02:02,600 --> 00:02:04,030
Mwanadamu, hiyo ilikuwa ya kufurahisha. Heh.
4
00:02:58,030 --> 00:02:59,260
JONES:
Hmm?
5
00:03:00,530 --> 00:03:02,800
MAHONEY:
Lo! Ah.
6
00:03:05,370 --> 00:03:09,510
- Mbele!
- Kweli, heh, nadhani mkutano umeanza.
7
00:03:10,500 --> 00:03:14,710
- Habari, bwana?
- Mahoney, heh! Jones, je!
8
00:03:14,710 --> 00:03:16,930
Asante, Sweetchuck.
9
00:03:17,090 --> 00:03:21,420
Nimekuwa na habari nzuri zaidi
kuhusu programu yangu mpya, heh.
10
00:03:26,390 --> 00:03:30,020
- Ni mpango gani mpya huo, bwana?
- Wananchi wangu kwenye doria.
11
00:03:30,020 --> 00:03:31,810
Mimi naita C.O.P. kwa ufupi.
12
00:03:31,820 --> 00:03:34,190
Ina pete nzuri ya "polisi-y" kwake,
hufikirii?
13
00:03:34,190 --> 00:03:35,570
C.O.P. ni nini, bwana?
14
00:03:38,950 --> 00:03:41,490
Ni kitu gani kinachokatisha tamaa zaidi
kuhusu kazi ya polisi?
15
00:03:41,490 --> 00:03:45,290
- Kutokuwa na uwezo wa kubeba mabomu ya kutupa kwa mkono.
- Vyumba tofauti vya kabati, bwana.
16
00:03:45,290 --> 00:03:47,200
Sare za bluu za Icky.
17
00:03:47,210 --> 00:03:50,210
Siku zote nilifikiri
kwamba jambo la kukatisha tamaa zaidi ni kwamba...
18
00:03:50,210 --> 00:03:53,250
...hatungeweza kuwa kila mahali mara moja
kutatua kila uhalifu.
19
00:03:53,250 --> 00:03:56,800
Kwa hivyo umma unaisha
kufikiria sisi kama maadui.
20
00:03:56,800 --> 00:04:00,510
Je, si itakuwa ajabu
ikiwa sote tunaweza kuwa marafiki?
21
00:04:00,510 --> 00:04:04,250
Ah, afisa Mahoney, tafadhali ingia.
22
00:04:04,310 --> 00:04:07,390
Kuwa na limau. Ninapenda limau.
23
00:04:07,390 --> 00:04:12,190
- Sio tart sana, sio ...
- Tamu sana, tu, mm, mm, nzuri.
24
00:04:17,150 --> 00:04:19,700
Kwa hivyo C.O.P. ni
mpango wa utekelezaji wa jamii, bwana.
25
00:04:19,700 --> 00:04:24,500
- Je! Unapenda Saa ya Jirani?
- Zaidi. Mengi zaidi!
26
00:04:24,620 --> 00:04:26,910
Tunaonyesha jamii kwamba tunajali.
27
00:04:26,910 --> 00:04:31,710
Tunatoa mafunzo kwa watu wanaojitolea kutambua uhalifu,
katika huduma ya kwanza na ....
28
00:04:32,000 --> 00:04:36,210
- Na ni wazo nzuri, bwana.
- Lakini tunahitaji msaada wa raia.
29
00:04:36,210 --> 00:04:39,130
Pamoja na uhalifu huu wote wa jirani,
Nina hakika utapata.
30
00:04:39,130 --> 00:04:41,690
LASSARD: Mbele!
- Haki. Ikiwa tungekuwa ....
31
00:04:42,930 --> 00:04:45,350
- Hiyo ilikuwa nini?
-Uh....
32
00:04:45,350 --> 00:04:47,560
Naamini kaka Sweetchuck
inapendekeza...
33
00:04:47,560 --> 00:04:49,730
...tunaajiri katika mtaa wetu wa zamani.
34
00:04:49,730 --> 00:04:52,940
Bora kabisa. Tuna msaada kamili
ya meya...
35
00:04:52,940 --> 00:04:57,190
...na bora zaidi, gavana wa jimbo
anataka nifungue programu...
36
00:04:57,190 --> 00:05:00,820
...mwishoni mwa
semina ya kimataifa ya polisi...
37
00:05:00,820 --> 00:05:02,590
mwezi ujao nchini Uingereza.
38
00:05:03,030 --> 00:05:05,160
Nikiwa nahudhuria semina...
39
00:05:05,160 --> 00:05:08,290
... wewe, marafiki zangu wazuri ...
40
00:05:08,290 --> 00:05:10,620
...itaweka C.O.P. katika vitendo.
41
00:05:10,620 --> 00:05:14,800
Tutabadilisha mahusiano ya jumuiya
duniani kote.
42
00:05:15,540 --> 00:05:18,250
Njia ya Lassard.
43
00:05:19,010 --> 00:05:21,810
Inazunguka vizuri kutoka kwa ulimi,
hufikirii?
44
00:05:22,220 --> 00:05:24,180
Habari! Nilikosa nini?
45
00:05:30,560 --> 00:05:32,280
Habari.
46
00:05:38,940 --> 00:05:42,040
Mtoto mdogo wa Mama anapenda mkate wa shortnin
47
00:05:44,990 --> 00:05:47,870
Lo, Kapteni Harris,
Kamishna wa Polisi Hurst yuko hapa.
48
00:05:47,870 --> 00:05:49,200
Unataka kumuona?
49
00:05:49,200 --> 00:05:51,170
Hapana. Mtumie kufunga.
50
00:05:52,000 --> 00:05:53,540
Ndiyo, bwana.
51
00:05:53,540 --> 00:05:56,170
- Proctor!
- Ndiyo, bwana?
52
00:05:56,170 --> 00:05:58,880
Mpeleke Kamishna mara moja.
53
00:05:58,880 --> 00:06:02,260
- Nilidhani ulisema kumpeleka kufunga.
- Mara moja!
54
00:06:02,260 --> 00:06:03,680
Ndiyo, bwana.
55
00:06:04,720 --> 00:06:06,590
Nincompoop.
56
00:06:08,050 --> 00:06:09,820
HARRlS:
Kamishna.
57
00:06:10,970 --> 00:06:14,180
- Una tatizo, Kapteni Harris?
- Ndio, bwana.
58
00:06:14,190 --> 00:06:18,990
Kamishna, nina wasiwasi sana
na memorandum hii kutoka Lassard...
59
00:06:19,020 --> 00:06:22,270
... kuhusu C.O.P yake. programu.
60
00:06:22,740 --> 00:06:26,780
Wananchi wanafanya kazi za kipolisi?
Wazo lisilo na maana.
61
00:06:26,780 --> 00:06:31,580
Ikiwa hii itafanyika, hakuna kazi ya polisi,
hakuna malipo ya polisi, itakuwa salama.
62
00:06:31,700 --> 00:06:33,330
Je, umemaliza, nahodha?
63
00:06:33,330 --> 00:06:38,130
Gavana wa jimbo hili anafikiri
kwamba mpango huu ni mzuri kabisa.
64
00:06:38,670 --> 00:06:43,260
Kwa hivyo hadi abadilishe mawazo yake,
ndivyo mimi na wewe tunafikiria pia.
65
00:06:43,260 --> 00:06:44,670
Umekubali?
66
00:06:44,670 --> 00:06:47,870
- Ndiyo, bwana.
- Nzuri.
67
00:06:53,890 --> 00:06:56,310
Ulikuwa sahihi.
Ulipaswa kumpeleka kufunga.
68
00:06:56,310 --> 00:06:59,690
Mimi si kutoa damn
mkuu wa mkoa au meya anafikiria nini.
69
00:06:59,690 --> 00:07:03,580
Mpango wa Lassard ni makosa ...
70
00:07:03,780 --> 00:07:07,320
...na yeyote anayefikiri vinginevyo
ni makosa.
71
00:07:08,450 --> 00:07:10,370
Safi na rahisi.
72
00:07:11,160 --> 00:07:13,080
Usiguse hizo!
73
00:07:13,330 --> 00:07:16,820
Usiwahi kugusa mipira yangu
bila kuuliza!
74
00:07:32,720 --> 00:07:36,600
Itabidi uondoke.
Nitaita polisi. ninamaanisha.
75
00:07:36,600 --> 00:07:40,390
Sawa, naenda. Nimetoka hapa.
76
00:07:40,940 --> 00:07:43,940
Subiri kidogo. Mimi ni polisi.
77
00:07:44,360 --> 00:07:49,160
- Hapana, wewe sio.
- Hiyo ni mimi. Niko hapa kuzungumza juu ya C.O.P.
78
00:07:51,780 --> 00:07:54,580
samahani. sikufanya....
Bila sare kwenye...
79
00:07:54,580 --> 00:07:58,660
Nguo za kawaida za kibinadamu
kuwafanya watu wastarehe zaidi.
80
00:07:59,540 --> 00:08:04,340
Habari, wanawake. Wacha tufanye mashairi!
81
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
Lazima niende kwa wakwe zangu'
kwa chakula cha jioni leo.
82
00:08:15,930 --> 00:08:17,850
Unataka kuja?
83
00:08:18,980 --> 00:08:23,060
Afisa Mnara wa Juu,
Niko hapa kujiunga na C.O.P mpya. Mpango.
84
00:08:23,060 --> 00:08:24,340
Je, ninakufahamu?
85
00:08:24,360 --> 00:08:26,650
Ndio, ulizoea
nipige goti lako.
86
00:08:26,650 --> 00:08:29,110
- Nilifanya?
- Ndio. Tommy Conklin mdogo.
87
00:08:29,110 --> 00:08:33,450
- Lakini sasa wananiita Nyumba.
- Tommy Conklin. Tommy Conklin.
88
00:08:33,450 --> 00:08:38,250
Hakika. Karibu ndani.
Unaweza kujiandikisha hapo hapo.
89
00:08:51,260 --> 00:08:56,060
Kinywa kipofu ambacho kinajitisha
90
00:08:56,390 --> 00:08:59,980
Jua jinsi ya kushika ndoano ya kondoo
91
00:09:00,270 --> 00:09:03,810
Au umejifunza kitu kingine chochote angalau
92
00:09:03,810 --> 00:09:08,610
Hiyo kwa wachungaji waaminifu
sanaa ni mali
93
00:09:19,160 --> 00:09:21,080
Lo! Ah, hiyo ilisisimua.
94
00:09:22,420 --> 00:09:25,380
Tuna, afisa Zed,
nani yuko hapa kutuambia...
95
00:09:25,380 --> 00:09:29,210
...kidogo kuhusu mpango wangu mpya wa polisi.
Hivyo si wewe....
96
00:09:33,180 --> 00:09:35,240
Asante sana.
97
00:09:36,970 --> 00:09:41,110
Ooh. samahani.
Mimi ni mtu mwenye hisia, hisia ...
98
00:09:42,390 --> 00:09:46,580
... na sehemu hiyo kuhusu ndoano ya kondoo
umenipasua tu moyo wangu. Um...
99
00:09:47,020 --> 00:09:50,320
Nina shairi langu mwenyewe
ambayo nilikuandalia leo.
100
00:09:50,320 --> 00:09:53,220
Gene, Gene walitengeneza mashine
101
00:09:53,490 --> 00:09:55,740
Na Joe, Joe walifanikiwa
102
00:09:55,740 --> 00:10:00,540
Nilipiga kelele
na kulisambaratisha jambo zima
103
00:10:02,660 --> 00:10:04,630
Anasema nini?
104
00:10:06,630 --> 00:10:08,590
Sikuandika.
105
00:10:09,130 --> 00:10:12,550
Ahem, sawa, ningependa kuzungumza nawe
kuhusu nini tuko hapa ...
106
00:10:12,550 --> 00:10:15,760
... na hiyo ni ya mimi kupiga
C.O.P mpya. programu kwako.
107
00:10:15,760 --> 00:10:18,770
Labda wachache wenu wanawake
inaweza kupendezwa nayo.
108
00:10:21,310 --> 00:10:23,640
Kwa hivyo mhudumu wa baa alimuuliza grinder ya chombo,
109
00:10:23,640 --> 00:10:25,860
"Hey, tumbili wako anaimba yoyote
opera?"
110
00:10:25,980 --> 00:10:27,850
Na nikasema, "Hapana."
111
00:10:27,860 --> 00:10:30,980
Lakini ukinipiga kichwani,
Nitaimba Yankee Doodle."
112
00:10:37,820 --> 00:10:41,560
Ooh, ni nzuri sana kuwa na familia yangu
wote wamerudi pamoja tena.
113
00:10:44,830 --> 00:10:48,230
- Je, unaweza kupitisha lettuce, Pop?
- Kweli, mpenzi. Haya basi.
114
00:10:48,330 --> 00:10:51,020
KATHLEEN: Asante, Pop.
- Unakaribishwa. Halo, sikiliza...
115
00:10:51,020 --> 00:10:53,960
...nilikuambia nitajiunga
hilo jambo la Citizen On Patrol?
116
00:10:53,970 --> 00:10:57,430
Hilo lingekuwa wazo zuri.
Ningejivunia kuwa na wewe kwenye eneo la wilaya.
117
00:10:57,440 --> 00:10:59,970
MR. KIRKLAND: Ah.
- Nitachukua mboga zaidi, Bud.
118
00:10:59,970 --> 00:11:01,500
- Baba.
- Ndio?
119
00:11:01,680 --> 00:11:05,560
Sidhani unapaswa kujiandikisha.
Tayari tuko watatu kwenye kikosi.
120
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
- Itaonekana kama upendeleo.
- Sio hivyo.
121
00:11:09,690 --> 00:11:14,310
Hiyo sivyo kabisa. Hufikirii tu
Nina haraka ya kutosha tena, sivyo?
122
00:11:17,450 --> 00:11:20,160
- Sidhani hivyo, sivyo, Tack?
- Ah, mm.
123
00:11:20,160 --> 00:11:22,700
Haina uhusiano wowote na kuwa haraka.
124
00:11:22,700 --> 00:11:25,450
MR. KlRKLAND: Ah.
- Sasa, hiyo ilikuwa haraka, huh?
125
00:11:25,450 --> 00:11:28,850
Ahem. Unajua, hiyo ilikuwa haraka.
126
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
Lakini hiyo ni ngumu.
127
00:11:34,590 --> 00:11:36,700
- Ooh, oh, oh.
- Samahani. Ha-ha.
128
00:11:38,050 --> 00:11:40,810
Nadhani Bud aliumiza hisia za Pop.
129
00:11:49,560 --> 00:11:51,680
Oh, ninyi wawili.
130
00:11:52,110 --> 00:11:54,910
BUD:
Lo, lo, lo.
131
00:11:57,150 --> 00:12:00,250
Ah, ni nani anayetaka mkate?
132
00:12:01,820 --> 00:12:03,940
Mm.
133
00:12:04,830 --> 00:12:07,660
- Nilijaribu tu kusaidia.
- Umeniumiza mkono.
134
00:12:07,660 --> 00:12:10,210
- Nitatoa iliyobaki. Habari.
- Habari.
135
00:12:10,210 --> 00:12:13,340
Ninaweza kukuvutia
katika mpango mpya wa raia?
136
00:12:13,340 --> 00:12:15,630
- Ah, heh, hapana, sidhani hivyo.
- Hapana, asante.
137
00:12:15,630 --> 00:12:18,010
- Tutachukua ngazi.
- Asante, sawa tu.
138
00:12:18,010 --> 00:12:21,250
Samahani!
139
00:12:21,300 --> 00:12:25,190
Je, unaweza kupendezwa
katika mpango mpya wa raia?
140
00:12:25,260 --> 00:12:29,560
- Ah, ndio, kwa kweli, hatukusikia vizuri.
- Kweli, hapa.
141
00:12:29,560 --> 00:12:34,360
- Kwa nini usiwape wengine nje?
- Asante sana. Kwaheri bwana.
142
00:12:38,940 --> 00:12:43,110
- Arnie, unakwenda wapi?
- Nyumbani. Nilipata shehena ya vitu vya kufanya.
143
00:12:43,120 --> 00:12:46,240
Nitapata karatasi ya muda kesho,
na mtihani wa historia.
144
00:12:46,240 --> 00:12:50,360
Ilibidi nimsaidie baba yangu kusafisha pishi,
na nitalazimika kuosha vyombo usiku wa leo.
145
00:12:50,470 --> 00:12:52,020
- Tsk.
- Unafanya nini?
146
00:12:52,020 --> 00:12:55,710
- Nitapata watu na kubarizi kwenye duka.
- Twende.
147
00:12:56,840 --> 00:12:59,450
Habari, Artie, Kyle.
148
00:13:00,590 --> 00:13:03,760
Nilidhani niliwaambia nyinyi,
hakuna skateboarding katika wilaya yangu.
149
00:13:03,760 --> 00:13:08,390
Huu sio mchezo wa kuteleza kwenye barafu, sajenti.
Hii ni kubeba skateboards.
150
00:13:11,480 --> 00:13:13,640
Hii ni skateboarding.
151
00:14:36,150 --> 00:14:38,770
- Tunapaswa kuangalia hii, nyinyi.
- Chukua rahisi.
152
00:14:38,770 --> 00:14:40,350
Tutaonana baadaye.
153
00:14:48,410 --> 00:14:51,030
Tutaonana baadaye.
Nataka kuwaangalia hawa jamaa.
154
00:14:51,040 --> 00:14:52,860
Sawa, nitarudi.
155
00:15:13,060 --> 00:15:15,100
Hey, sarge, angalia hiyo.
156
00:15:15,100 --> 00:15:18,810
- Hm, Kyle, punk huyo wa skateboard.
- Hebu tumpigie msumari.
157
00:15:18,810 --> 00:15:21,360
Kijana, hakika unawapa wakati mgumu.
158
00:15:21,360 --> 00:15:24,160
Ndiyo. Furaha, sivyo?
159
00:15:30,160 --> 00:15:32,620
Husikii, sivyo, Kyle?
160
00:15:32,620 --> 00:15:35,250
Nilikuwa nikinunua
kwa zawadi ya siku ya kuzaliwa ya Capt. Harris.
161
00:15:35,250 --> 00:15:36,910
- Ah, ndio?
- Ndio.
162
00:15:36,910 --> 00:15:38,590
Nunua mahali pengine.
163
00:15:40,210 --> 00:15:43,010
Oh, heshima yako, uh ....
164
00:15:43,750 --> 00:15:47,300
Hapa, mwamuzi. Mkome! Shikilia!
165
00:15:47,300 --> 00:15:50,640
KYLE: Samahani, nisamehe.
Samahani, kosa langu.
166
00:15:51,350 --> 00:15:55,770
- Iangalie!
- Acha! Acha hiyo skateboarder! Shikilia!
167
00:15:56,980 --> 00:15:59,930
Ninaweza kufanya hivyo, vile vitu vya mkono.
168
00:16:00,020 --> 00:16:03,270
Nachukia tu
wakati mabadiliko yanaanguka nje ya mfuko wangu.
169
00:16:06,190 --> 00:16:09,100
Halo, mwanaume,
Nadhani hawa jamaa wanataka kuongea na wewe.
170
00:16:11,990 --> 00:16:13,470
Shikilia!
171
00:16:14,200 --> 00:16:17,200
Kapteni Harris atasikia kuhusu hili!
172
00:16:40,980 --> 00:16:42,260
Njoo.
173
00:16:43,060 --> 00:16:46,270
- Bwana.
- Copeland, ni nini kilitokea kwako?
174
00:16:46,280 --> 00:16:48,900
Baadhi ya punk za skateboard
ilianzisha ghasia kwenye maduka.
175
00:16:48,900 --> 00:16:50,530
Walete humu ndani.
176
00:16:50,530 --> 00:16:53,110
- Waliondoka.
- Waliondoka?
177
00:16:53,120 --> 00:16:57,540
- Nilifanya bora zaidi niliweza, bwana.
- Ilikuwa haitoshi, ilikuwa Copeland?
178
00:16:57,540 --> 00:17:01,460
- Hapana, bwana.
- Nitashughulikia punk hizi kibinafsi.
179
00:17:01,460 --> 00:17:03,420
- Ndiyo, bwana.
-Nataka magari matatu ya doria...
180
00:17:03,420 --> 00:17:05,810
...kuchana mtaa.
Copeland, kofia yangu!
181
00:17:05,810 --> 00:17:08,270
- Ndiyo, bwana.
- Wewe, redio-tahadharisha vitengo vyote vya pikipiki.
182
00:17:08,270 --> 00:17:11,150
Nataka chopa hewani.
Waone wavulana hawa chini.
183
00:17:11,150 --> 00:17:12,320
Proctor, panda pamoja nami.
184
00:17:12,320 --> 00:17:16,820
- Sasa, Proctor, uhamishe!
- Ah, njoo, bwana.
185
00:17:21,060 --> 00:17:22,440
Kuwa hapo hapo!
186
00:17:29,440 --> 00:17:31,510
HARRlS:
Hao hapo!
187
00:17:31,610 --> 00:17:33,730
Ihifadhi nakala. Shh. Kimya!
188
00:17:35,240 --> 00:17:38,730
Nikasema kimya, kichaa.
189
00:17:39,790 --> 00:17:41,750
Tumezipata sasa.
190
00:17:53,550 --> 00:17:55,910
Najua waliingia hapa.
191
00:18:10,150 --> 00:18:13,440
Sehemu ya 6 hadi Kapteni Harris.
Tumewapata mwishoni mwa uchochoro.
192
00:18:13,450 --> 00:18:15,110
Nimekupata sasa!
193
00:18:15,110 --> 00:18:18,520
HARRlS [PO REDIO]: Unazishikilia
hapo hapo. Tunakuja.
194
00:18:21,200 --> 00:18:23,050
Copeland, umezipata?
195
00:18:23,050 --> 00:18:25,290
MAHONEY:
Habari za jioni, mabibi na mabwana.
196
00:18:25,290 --> 00:18:27,650
Mimi ni Carey Mahoney wa Chuo cha Polisi.
197
00:18:29,040 --> 00:18:33,130
Asante. Asante sana.
Tafadhali. Asante. Wewe ni mwema sana.
198
00:18:36,180 --> 00:18:37,850
Jones.
199
00:18:38,550 --> 00:18:43,350
Ni Harris. Vuta punda. Nenda.
200
00:18:47,600 --> 00:18:50,020
Nimekupata, enyi mapanki wadogo.
201
00:18:51,860 --> 00:18:56,070
Jigandisheni, enyi wahuni.
Ondoa mikono yako kwenye punda wangu, Proctor.
202
00:18:56,070 --> 00:18:59,320
Ondoka, Proctor.
203
00:19:10,590 --> 00:19:12,360
Proctor.
204
00:19:13,340 --> 00:19:16,040
Hapana. Usitetemeke uzio.
205
00:19:21,600 --> 00:19:25,680
Oh, shit. Hapana!
206
00:19:28,900 --> 00:19:30,810
Madhumuni ya programu hii ...
207
00:19:30,810 --> 00:19:35,440
ni kukuza uhusiano bora wa kufanya kazi
kati yetu na polisi...
208
00:19:35,440 --> 00:19:39,430
Anaposema, "Sawa, wavulana na wasichana,"
sote tutaenda....
209
00:19:41,030 --> 00:19:42,950
...na wewe, jumuiya.
210
00:19:46,370 --> 00:19:50,700
Acha! Acha hapo hapo!
211
00:19:52,460 --> 00:19:55,510
Unaona, jambo kuu ni, hii ni ya kwanza.
212
00:19:55,510 --> 00:20:00,260
Chuo cha Polisi kimejitolea kutoa mafunzo
nyie wananchi ili mjilinde vyema.
213
00:20:00,260 --> 00:20:03,510
- Wewe utakuwa trendsetters.
- Je, sisi kupata pakiti joto?
214
00:20:03,510 --> 00:20:05,330
Lo, joto...
215
00:20:10,980 --> 00:20:13,830
Acheni hizo punk ndogo! Wakomesheni!
216
00:20:15,610 --> 00:20:17,720
Umekamatwa!
217
00:20:22,070 --> 00:20:23,450
Uko sawa?
218
00:20:24,080 --> 00:20:26,490
Nani anacheka sasa, nyie wajinga?
219
00:20:27,180 --> 00:20:30,420
Na nguo zako zinanifanya nitake kuchubuka.
Nitakuambia hilo sasa hivi.
220
00:20:30,420 --> 00:20:34,250
- Kapteni Harris!
- Naam, vizuri, Mahoney.
221
00:20:34,250 --> 00:20:37,340
- Imekuwa muda mrefu, bwana.
- Hm. Hivyo ina.
222
00:20:37,340 --> 00:20:39,600
Kweli, Motormouth Jones.
223
00:20:40,680 --> 00:20:43,140
Mtu yeyote atawahi kukuambia
una fundi cherehani mkuu, bwana?
224
00:20:43,140 --> 00:20:45,390
Nilitaja hilo wiki iliyopita tu.
225
00:20:45,390 --> 00:20:50,190
Kuna mtu amekuambia, Mahoney,
kwamba wewe bado ni kichefuchefu kidogo?
226
00:20:50,230 --> 00:20:53,730
- Hakuna mtu ambaye maoni yake ni muhimu, bwana.
Arnie na Kyle walifanya nini?
227
00:20:53,730 --> 00:20:58,190
Ooh, unawajua hao wachekeshaji?
Heh, nilipaswa kufikiria.
228
00:20:58,190 --> 00:21:02,700
Wenzako wadogo walivunja gari la polisi,
iliharibu duka la maduka...
229
00:21:02,700 --> 00:21:05,240
...wanyanyasa wananchi, wakakataa kukamatwa.
230
00:21:05,240 --> 00:21:07,490
Nenda rahisi, nahodha. Ni watoto wapumbavu tu.
231
00:21:07,490 --> 00:21:11,430
Heh, tutaona jinsi wale watoto wachanga
kama gerezani.
232
00:21:13,460 --> 00:21:17,960
Kwa miaka yangu yote kwenye benchi,
Nimeona kila aina ya machafuko ya umma.
233
00:21:17,960 --> 00:21:20,380
Vijana lazima wajifunze kufuata...
234
00:21:20,380 --> 00:21:23,800
... kwa viwango na sheria
ya jamii iliyostaarabika.
235
00:21:23,800 --> 00:21:27,260
Katika kupitia ushuhuda
na kwa kuzingatia...
236
00:21:27,260 --> 00:21:31,250
...kupuuza kwako
kwa mali ya umma na binafsi...
237
00:21:31,310 --> 00:21:34,900
...Naweza kufikia uamuzi mmoja tu:
238
00:21:35,810 --> 00:21:37,630
Hatia kama kuzimu.
239
00:21:40,400 --> 00:21:42,520
Umenishusha chooni!
240
00:21:43,660 --> 00:21:45,110
Kabla ya kutoa hukumu...
241
00:21:45,120 --> 00:21:48,450
Watanipeleka jela,
na mwanamume mnene na mwenye nywele nyingi ata...
242
00:21:48,450 --> 00:21:51,580
- Naweza kukaribia benchi, Mheshimiwa wako?
- Ndio, sajini.
243
00:21:51,580 --> 00:21:56,380
Ah, bwana, tunataka kuwafichua wavulana hawa,
hawa watoto kwenye mazingira ya jela?
244
00:21:56,670 --> 00:22:00,300
- Ndiyo.
- Naweza kuendesha mahakama yangu mwenyewe, nahodha?
245
00:22:00,300 --> 00:22:02,670
- Je! una wazo bora zaidi?
- Ndio, bwana.
246
00:22:02,670 --> 00:22:06,010
Comdt. Lassard imeanza
mpango mpya wa mahusiano ya jamii.
247
00:22:06,010 --> 00:22:08,220
Kwanini usiwapangie hawa watoto...
248
00:22:08,220 --> 00:22:10,850
... kwa programu hiyo
kama njia mbadala ya hukumu?
249
00:22:10,850 --> 00:22:14,190
- Hiyo ni ujinga!
- Nitakuwa mwamuzi wa hilo.
250
00:22:14,350 --> 00:22:16,860
Mimi.... Samahani.
251
00:22:17,360 --> 00:22:20,650
Ninapenda sauti ya hii
tamasha la mahusiano ya jamii.
252
00:22:20,780 --> 00:22:24,150
Milt Butterworth,
mtetezi wa mwananchi wa kawaida.
253
00:22:24,150 --> 00:22:27,870
Mheshimiwa angalia orodha hii ya malalamiko.
254
00:22:27,870 --> 00:22:31,060
Na ninakunukuu moja kwa moja, bwana, ninaposema ...
255
00:22:43,050 --> 00:22:47,530
Kweli, bwana, nilidhani umepata tu
kudharau mahakama kwa kufungua kinywa chako.
256
00:22:49,550 --> 00:22:52,060
Mahoney, nakuonya.
257
00:22:52,060 --> 00:22:55,390
Unahifadhi C.O.Ps ya Lassard
nje ya eneo langu.
258
00:22:55,390 --> 00:22:57,520
Huelewi
ninachojaribu kufanya.
259
00:22:57,520 --> 00:22:59,810
Ninaelewa
hasa unachojaribu kufanya.
260
00:22:59,820 --> 00:23:03,400
Wazuie tu,
hasa haya matako mawili madogo.
261
00:23:03,400 --> 00:23:06,110
Samahani, bwana,
lakini huna mpango wa kutushambulia...
262
00:23:06,110 --> 00:23:09,260
...na kazi zako zozote za mwili,
wewe ni?
263
00:23:11,330 --> 00:23:16,130
Wewe tu hakikisha
kwamba hatutakutana tena. Milele.
264
00:23:17,370 --> 00:23:21,560
Unajua, na hao wajinga wawili
katika mpango wa Lassard, haitafanya kazi kamwe.
265
00:23:48,280 --> 00:23:49,910
Samahani, bwana.
266
00:23:49,910 --> 00:23:52,280
Tunamtafuta Bi. Feldman.
267
00:23:52,280 --> 00:23:54,450
- Je! unamjua?
- Ndiyo.
268
00:24:02,290 --> 00:24:05,300
Samahani, mama.
Je, unamfahamu Bi. Lois...
269
00:24:05,300 --> 00:24:08,690
- Tunaweza kupata wapi Lois Feldman, tafadhali?
- Huko.
270
00:24:09,090 --> 00:24:10,520
Asante.
271
00:24:16,930 --> 00:24:18,390
Bi Feldman?
272
00:24:18,390 --> 00:24:20,510
- Nani anauliza?
- Polisi.
273
00:24:20,940 --> 00:24:23,740
Je, ni kuhusu vitabu hivyo vya maktaba?
274
00:24:24,480 --> 00:24:28,940
Tunafuatilia madai yako
nia ya mpango wa Citizen On Patrol.
275
00:24:28,950 --> 00:24:32,680
Ooh, basi mimi ni Bibi Feldman. Ingia ndani.
276
00:24:34,790 --> 00:24:38,380
Callahan, funika nyuma yako.
277
00:24:48,470 --> 00:24:50,800
I admire ladha yako.
278
00:24:50,800 --> 00:24:55,570
Ndio, vizuri, ninafanya mapambo yangu yote.
279
00:24:56,140 --> 00:24:58,180
Una kipaji kwa hilo, bibie.
280
00:24:58,180 --> 00:25:00,730
Nitakuwa nawe baada ya muda mfupi, sarge.
281
00:25:00,730 --> 00:25:04,060
Lo, labda ungependa kujadili
programu kwanza, mama.
282
00:25:04,060 --> 00:25:05,690
Nini cha kujadili?
283
00:25:05,690 --> 00:25:09,530
Fikiria nataka kubarizi hapa
na kusikiliza mishipa kuwa migumu, heh?
284
00:25:09,530 --> 00:25:12,180
Hiyo fulana ya kuzuia risasi nimeiweka wapi?
285
00:25:25,880 --> 00:25:29,420
Sawa, ingia! Njoo, tafadhali, jipange.
286
00:25:29,420 --> 00:25:31,640
Njoo, ninahitaji safu hapa.
287
00:25:31,970 --> 00:25:34,480
Habari, mama. Mabibi na mabwana...
288
00:25:38,970 --> 00:25:42,390
- Asante, Bibi ....
- Bibi Feldman.
289
00:25:42,390 --> 00:25:44,510
Bibi Feldman.
290
00:26:03,170 --> 00:26:06,250
Nataka kuwakaribisha nyote
kwa Academy.
291
00:26:06,250 --> 00:26:11,050
Wewe ni sehemu ya mpya
na programu ya kusisimua ninayoiita...
292
00:26:11,380 --> 00:26:14,780
- ...Naita C.O.P.
- C.O.P.
293
00:26:15,930 --> 00:26:19,350
- Wananchi kwenye Doria.
- Wananchi kwenye Doria.
294
00:26:19,350 --> 00:26:22,590
- Wananchi kwenye doria!
- Wananchi kwenye doria!
295
00:26:23,480 --> 00:26:26,350
Utafanya kazi na kutoa mafunzo na polisi.
296
00:26:26,350 --> 00:26:29,060
Polisi watafanya kazi na kutoa mafunzo pamoja nawe.
297
00:26:29,070 --> 00:26:32,940
Kufanya kazi na mafunzo,
mafunzo na kufanya kazi.
298
00:26:32,940 --> 00:26:34,650
Samahani, kamanda.
299
00:26:34,650 --> 00:26:38,200
Lakini unatarajia jamii
kufanya kazi ya jeshi la polisi?
300
00:26:38,200 --> 00:26:42,950
Kuna kazi nyingi, nyingi
kwa watu wengi, wengi.
301
00:26:42,950 --> 00:26:45,460
Mheshimiwa, nitalishughulikia hili.
302
00:26:45,670 --> 00:26:48,420
Samahani, mwanamke mchanga,
mkuu anamaanisha nini...
303
00:26:48,420 --> 00:26:51,000
... ni kwamba mpango huu
itakuza uelewa...
304
00:26:51,000 --> 00:26:53,170
kati ya jamii na polisi...
305
00:26:53,170 --> 00:26:57,130
... na kuifanya jumuiya
kazi zaidi katika kuzuia uhalifu.
306
00:26:57,140 --> 00:26:59,400
Je, unashiriki katika kuzuia uhalifu?
307
00:27:00,510 --> 00:27:04,230
- Je, hiyo haitakuwa hatari?
- Hapana. Tunataka tu kuwafundisha wananchi...
308
00:27:04,230 --> 00:27:06,560
...ili kuzuia uhalifu kutokea.
309
00:27:06,560 --> 00:27:11,360
Inasikika vizuri katika nadharia.
Hebu tumaini kwamba inafanya kazi kwa vitendo.
310
00:27:14,320 --> 00:27:16,930
Nampenda. Yeye ni samaki mzuri sana.
311
00:27:17,990 --> 00:27:19,660
Anaonekana kidogo kama wewe.
312
00:27:22,330 --> 00:27:25,960
nitahudhuria
semina ya kimataifa ya polisi huko London.
313
00:27:25,960 --> 00:27:30,000
Ingekuwa
mafanikio makubwa ya taaluma yangu...
314
00:27:30,000 --> 00:27:32,040
...kama ningeweza kufunga semina hii...
315
00:27:32,050 --> 00:27:35,340
...kwa kuleta wakufunzi
kutoka pande zote za dunia...
316
00:27:35,340 --> 00:27:40,140
... hapa kutazama
C.O.P. programu katika hatua.
317
00:27:40,640 --> 00:27:45,270
Ninawategemea ninyi nyote
ili kufanya hilo liwezekane.
318
00:27:45,270 --> 00:27:47,730
Katika Comdt. Kutokuwepo kwa Lassard ...
319
00:27:47,730 --> 00:27:51,400
...nimemteua mwenye uwezo mkubwa sana
na afisa mwenye uzoefu...
320
00:27:51,400 --> 00:27:52,970
...kuendesha Academy.
321
00:27:54,030 --> 00:27:56,680
Ah. Muda kamili. Huyu hapa sasa.
322
00:27:58,660 --> 00:28:00,480
Makini!
323
00:28:12,420 --> 00:28:15,520
Wiki mbili za Harris? Jamani!
324
00:28:21,050 --> 00:28:22,380
Jamani.
325
00:28:23,310 --> 00:28:25,270
- Uh, uh...
- Kiondoa harufu? Asante.
326
00:28:32,270 --> 00:28:33,770
Sahihisha uchafu huu.
327
00:28:33,770 --> 00:28:35,590
- Ni fujo gani?
- Sasa!
328
00:28:35,980 --> 00:28:39,190
Nataka ninyi nyote mifuko ya uchafu
na kundi hilo la C.O.P. watu...
329
00:28:39,200 --> 00:28:42,440
... mbele ya bweni hili
saa 1400.
330
00:28:42,450 --> 00:28:44,370
Isogeze!
331
00:28:44,370 --> 00:28:48,160
Mkuu, tulikuwa tunatoa maoni tu
kwa jinsi ulivyotulia.
332
00:28:50,080 --> 00:28:53,170
- Nahodha?
- Ni nini, Mahoney?
333
00:28:53,170 --> 00:28:55,750
Natumai utafanikiwa
kutoa mpango huu nafasi ya haki.
334
00:28:55,750 --> 00:29:00,260
Mpango huu, Mahoney,
ni kama wewe: wazo mbaya.
335
00:29:00,260 --> 00:29:02,050
Hayo ni maoni yako bwana.
336
00:29:02,050 --> 00:29:05,640
Lakini hii ni Comdt. Wazo la Lassard,
na Chuo chake.
337
00:29:05,640 --> 00:29:07,430
Ooh.
338
00:29:07,430 --> 00:29:09,940
Mambo yanaweza kubadilika, Mahoney.
339
00:29:10,270 --> 00:29:13,270
Ndio, mambo yanaweza kubadilika.
340
00:29:13,270 --> 00:29:15,580
Nitakuona mbele.
341
00:29:31,620 --> 00:29:33,980
I bet hiyo ilikuwa kuburudisha, bwana.
342
00:29:36,170 --> 00:29:38,250
Katika muda wa wiki mbili zijazo...
343
00:29:38,250 --> 00:29:41,800
...utapitia
programu ya mafunzo iliyorekebishwa.
344
00:29:41,800 --> 00:29:45,930
Utajifunza funguo nyingi, nyingi
kwa kuzuia uhalifu.
345
00:29:45,930 --> 00:29:50,220
Funguo unaweza kufundisha wengi, wengine wengi
katika jamii yako.
346
00:29:50,230 --> 00:29:54,350
Imebadilishwa? Haijabadilishwa chochote.
Nataka kazi.
347
00:29:54,350 --> 00:29:56,270
- Ndio.
- Bibi...
348
00:29:56,270 --> 00:29:59,860
...Nadhani ni wakati wa kipimo cha ukweli.
349
00:30:00,110 --> 00:30:02,720
Unaweza kusahau hype ya Lassard.
350
00:30:03,860 --> 00:30:08,140
Nyinyi watu si wa hapa.
351
00:30:08,490 --> 00:30:12,280
Hasa wewe na wewe.
352
00:30:15,830 --> 00:30:20,560
Vikundi vya vitendo vya jamii vinamaanisha kitu kimoja,
na jambo moja tu.
353
00:30:22,840 --> 00:30:25,100
Natumai hiyo haikuwa gum.
354
00:30:28,300 --> 00:30:30,720
Ulimsikia nahodha. Je!
355
00:30:31,350 --> 00:30:35,690
Hakika ni gum, bwana. Bubble gum.
Cherry, nadhani.
356
00:30:35,690 --> 00:30:39,030
- Asante, Proctor.
- Unakaribishwa, bwana.
357
00:30:41,440 --> 00:30:45,490
Vikundi hivi vinamaanisha tu
wananchi wakiingia kwenye njia ya polisi.
358
00:30:45,490 --> 00:30:47,990
Sasa, sijihusishi
kwenye biashara yako...
359
00:30:47,990 --> 00:30:51,140
... na sitaki ujihusishe na...
360
00:30:54,660 --> 00:30:56,250
Sasa kama ulikuwa na akili...
361
00:30:56,250 --> 00:31:00,780
... ungeenda nyumbani
na kusahau wazo hili la kijinga....
362
00:31:02,550 --> 00:31:05,110
Je, hizo kengele za harusi nazisikia bwana?
363
00:31:09,390 --> 00:31:14,190
- Huyu ni mutt wa nani?
- Ni mutt wangu mkubwa.
364
00:31:14,850 --> 00:31:17,640
Nataka atoke hapa!
365
00:31:17,650 --> 00:31:20,250
- Lakini, bwana ...
- Nje!
366
00:31:20,730 --> 00:31:22,400
Nje!
367
00:31:23,190 --> 00:31:27,400
Siondoi Clarence.
Yeye ni kipenzi changu.
368
00:31:27,410 --> 00:31:31,700
Kwa nini unapaswa?
Baada ya yote, Harris ana Proctor.
369
00:31:31,700 --> 00:31:33,470
Nitamchukua.
370
00:31:33,620 --> 00:31:36,280
Nina nyumba kubwa, yadi nzuri.
371
00:31:36,710 --> 00:31:39,540
Unaona, ananipenda. Tutaelewana vizuri.
372
00:31:39,540 --> 00:31:42,840
- Mimi pia? Nimevunjika nyumba.
- Huu.
373
00:31:42,840 --> 00:31:45,710
Njoo, C.O.Ps,
twende kwenye mstari mweupe!
374
00:31:45,720 --> 00:31:49,260
Wacha tujipange na nafasi,
basi tumsikilize bwana Jones.
375
00:31:49,260 --> 00:31:51,620
Asante, Sgt. Tackleberry.
376
00:31:53,010 --> 00:31:56,600
Hili ni suala la kawaida la polisi .38.
377
00:31:56,600 --> 00:31:58,770
Chunguza silaha hii kwa uangalifu.
378
00:31:58,770 --> 00:32:01,060
Lazima uwe na uhakika
hii silaha haijapakiwa.
379
00:32:01,060 --> 00:32:05,610
Utawajibika kwa upakiaji
na kupakua silaha hii mwenyewe.
380
00:32:05,610 --> 00:32:08,020
Sasa, Sgt. Tackleberry.
381
00:32:10,490 --> 00:32:13,490
Unataka kuwa mmoja na bunduki.
382
00:32:15,120 --> 00:32:19,650
Sikia bunduki, bembeleza bunduki ...
383
00:32:20,830 --> 00:32:24,500
...mpaka iwe hai, kupumua, kutetemeka ...
384
00:32:24,500 --> 00:32:27,840
...kujiongezea mwenyewe.
385
00:32:27,840 --> 00:32:29,630
Natafuta sawa kwa mwanamke.
386
00:32:29,630 --> 00:32:31,840
Mnyonyaji huyu hajapakiwa.
387
00:32:31,850 --> 00:32:34,110
Hutatumia risasi za moto.
388
00:32:34,430 --> 00:32:39,060
Tack, vipi kuhusu kuniruhusu kubana
raundi chache za mtoto huyo?
389
00:32:39,060 --> 00:32:40,680
Tack?
390
00:32:41,440 --> 00:32:43,500
Kwa uthibitisho, Bi. F.
391
00:32:45,320 --> 00:32:49,060
Sasa, kuwa makini
kwa sababu magnum .44 ina...
392
00:32:51,070 --> 00:32:52,400
... teke.
393
00:32:52,410 --> 00:32:54,470
Damn, hiyo ilikuwa furaha!
394
00:32:58,830 --> 00:33:01,120
Kuokoa mwathirika aliyezama.
395
00:33:01,120 --> 00:33:03,920
Sasa, inapokaribia
hatari inayoweza kutokea...
396
00:33:03,920 --> 00:33:06,460
...na mwathirika asiye na udhibiti,
tumia kiharusi hiki pekee.
397
00:33:06,460 --> 00:33:08,460
Silaha ziko nje ya njia kwa ulinzi.
398
00:33:08,460 --> 00:33:12,300
Sasa, unapopata mwathirika kudhibiti,
unaweka mkono wako kwenye kifua chake ...
399
00:33:12,300 --> 00:33:13,840
... chini ya mkono wake kinyume.
400
00:33:13,850 --> 00:33:16,470
Pumzisha kichwa chake na shingo yake
dhidi ya bega lako.
401
00:33:16,470 --> 00:33:20,390
Piga kwa miguu yako.
Sasa, mwathirika wako anaweza kuwa anajitahidi.
402
00:33:20,390 --> 00:33:23,850
Mapambano, Nyumba. Nzuri, Nyumba ....
403
00:33:23,860 --> 00:33:25,040
Nyumba!
404
00:33:34,030 --> 00:33:36,540
Mwepesi kweli! Nitampata!
405
00:33:40,910 --> 00:33:45,390
Arnie, toka nje ya bwawa! Umekula tu!
406
00:34:01,640 --> 00:34:03,710
Mwondoe hapa!
407
00:34:07,230 --> 00:34:08,860
Asante, rafiki.
408
00:34:10,320 --> 00:34:14,250
Sasa tuna fursa
kuanza somo letu la usalama wa maji.
409
00:34:16,660 --> 00:34:19,170
Nitacheza mwathirika wa kuzama.
410
00:34:22,500 --> 00:34:24,020
Arnie?
411
00:34:33,760 --> 00:34:36,010
Sasa, ni nani atakayeniokoa?
412
00:34:36,010 --> 00:34:37,980
- Ndio!
- Ndio!
413
00:35:08,710 --> 00:35:12,800
Hiyo ilikuwa, uh, jasiri hodari.
Mimi admire kwamba.
414
00:35:12,800 --> 00:35:14,470
Hiyo haikuwa kitu.
415
00:35:15,050 --> 00:35:19,340
Huna mashine ya kukausha nywele,
au, ah! Labda mousse?
416
00:35:19,350 --> 00:35:23,640
Hapana. Nywele zako zinaonekana nzuri. Ni maridadi sana.
417
00:35:23,640 --> 00:35:25,950
Moi? Mtindo?
418
00:35:27,730 --> 00:35:29,770
Lo, nadhani afadhali niende.
419
00:35:29,900 --> 00:35:31,570
Mickey!
420
00:35:33,190 --> 00:35:35,850
Amekufa! Alimuua!
421
00:35:36,030 --> 00:35:39,950
- Ah, nina hakika Chuo kitalipia.
- Je, kuhusu thamani ya hisia?
422
00:35:39,950 --> 00:35:42,030
Huu ni urithi wa familia hapa.
423
00:35:42,040 --> 00:35:45,660
Hiki ndicho kitu cha mwisho nilichowahi kuiba
kabla ya kujiunga na Academy.
424
00:35:45,660 --> 00:35:49,620
Hii ni kuzimu gani? Cadets katika joto?
425
00:35:49,630 --> 00:35:51,460
Hapana. Tulikuwa tu, kama, tunazungumza.
426
00:35:51,460 --> 00:35:54,500
Loo, tu, kama, kuzungumza mahali pengine.
427
00:35:54,510 --> 00:35:57,920
Hii sio bwawa la kuzaa.
Nataka nidhamu.
428
00:35:57,930 --> 00:36:00,440
Je, ninajiweka wazi, Zed?
429
00:36:00,640 --> 00:36:02,260
Nidhamu!
430
00:36:03,510 --> 00:36:05,470
- Jembe.
- Je!
431
00:36:05,480 --> 00:36:07,100
Alisema kwaheri.
432
00:36:10,150 --> 00:36:13,650
Hapana. Nilisema mcheshi. Nadhani ilikuwa wazi.
433
00:36:13,650 --> 00:36:15,620
- Nikasema, "Jerk."
- Jembe.
434
00:36:16,740 --> 00:36:20,780
"Subiri," alisema daisy, buttercup tamu
435
00:36:20,780 --> 00:36:23,340
Wakati wa kuamka
436
00:36:24,830 --> 00:36:27,240
Wakati wa kuamka
437
00:36:28,580 --> 00:36:32,500
Kama daisy, buttercup tamu
438
00:36:32,500 --> 00:36:37,080
Wakati wa kuamka, wakati wa kuamka
439
00:36:52,730 --> 00:36:54,900
Makada, ningependa sasa kujadiliana nanyi...
440
00:36:54,900 --> 00:36:57,400
...kitu ambacho kitakuwa
muhimu kwako kujua...
441
00:36:57,400 --> 00:37:01,150
...unapokuwa, kama, huko nje kazini
kama afisa wa polisi.
442
00:37:01,160 --> 00:37:04,600
Na hiyo ndiyo njia sahihi
kula unga.
443
00:37:04,740 --> 00:37:07,450
- Unga ...
Makini!
444
00:37:08,960 --> 00:37:10,730
Kapteni Harris.
445
00:37:19,050 --> 00:37:23,300
Kuanzia wakati huu na kuendelea, mtu yeyote
ambaye anapoteza mkebe wao wa Mace...
446
00:37:23,300 --> 00:37:25,550
...atakemewa na kutozwa faini.
447
00:37:25,560 --> 00:37:28,210
- Hiyo ni wazi?
- Ndiyo, bwana!
448
00:37:36,860 --> 00:37:38,140
Kwaheri.
449
00:37:41,150 --> 00:37:43,280
Wananchi wakiwa kwenye doria...
450
00:37:43,280 --> 00:37:47,460
...uvumilivu na maisha marefu
inapaswa kuwa muhimu sana kwako.
451
00:37:47,490 --> 00:37:51,680
Shughuli ya Aerobic itakuweka sawa...
452
00:37:51,870 --> 00:37:54,040
...na uendelee kuwa na mapigo hayo ya moyo.
453
00:37:54,210 --> 00:37:57,500
Muziki, hata hivyo,
hufanya uchungu kidogo.
454
00:37:57,500 --> 00:37:59,840
Kulabu, kaseti.
455
00:37:59,840 --> 00:38:03,340
Nina imani kuwa Sgt. Kulabu
amechagua muziki unaofaa.
456
00:38:03,340 --> 00:38:04,970
Oh-ho, hakuna kaseti.
457
00:38:04,970 --> 00:38:06,350
Twende zetu.
458
00:38:10,640 --> 00:38:13,310
Uchaguzi mzuri, Hooks. Sawa.
459
00:38:13,310 --> 00:38:15,030
Kutembea polepole. Anza polepole.
460
00:38:17,230 --> 00:38:19,900
Weka mikono yako kusonga mbele. Hiyo ni nzuri.
461
00:38:19,900 --> 00:38:22,750
Katika jog nzuri ya polepole. Sawa!
462
00:38:22,990 --> 00:38:26,450
Silaha zinazotembea. Endelea kupumua.
Usisahau kupumua.
463
00:38:26,450 --> 00:38:30,830
Tumba tumbo lake, Hooks. Attagirl. Twende zetu.
464
00:38:45,010 --> 00:38:48,640
Sasa, filimbi hii
inaweza kuwa ya thamani sana...
465
00:38:48,640 --> 00:38:51,310
...wakati wa kutembea
mtaa mbaya.
466
00:38:51,310 --> 00:38:54,480
Mkoba wako ukinyakuliwa,
piga filimbi hii...
467
00:38:54,480 --> 00:38:57,900
...kuwatahadharisha majirani na polisi
ili waweze kusaidia.
468
00:38:57,900 --> 00:39:00,730
Sasa, Bibi Feldman,
ungeweza kucheza mwathirika?
469
00:39:00,730 --> 00:39:05,030
- Ndiyo.
- Sawa, na nitakuwa Mr. Purse Snatcher.
470
00:39:05,030 --> 00:39:08,330
- Sawa.
- Hee, nenda.
471
00:39:22,460 --> 00:39:24,230
Maswali yoyote?
472
00:39:45,820 --> 00:39:48,430
Sasa, fanya mazoezi.
473
00:40:00,250 --> 00:40:04,300
Ulikuwa naye kwa, kama, dakika.
Aliogopa. Alikuwa, kama, akipepesuka.
474
00:40:04,300 --> 00:40:06,120
Uso wake ulikwenda:
475
00:40:37,620 --> 00:40:39,000
Pole.
476
00:40:40,420 --> 00:40:44,290
- Wananchi kwenye Doria. Utani ulioje.
- Huu.
477
00:40:44,300 --> 00:40:47,880
- Unajua nini C.O.P. inasimama kweli?
- Hapana, bwana. Je!
478
00:40:47,880 --> 00:40:51,260
- Mkusanyiko wa Pissants. Hiyo si ya kuchekesha.
- Ha-ha. Hapana, bwana.
479
00:40:51,260 --> 00:40:55,810
Huu upuuzi wa raia ni janga,
wazo mbaya, na mimi nina kwenda kuthibitisha hilo.
480
00:40:55,810 --> 00:40:57,230
Ndiyo, bwana.
481
00:41:00,310 --> 00:41:03,940
Samahani, kila mtu.
482
00:41:03,940 --> 00:41:05,320
I mean, si kila mtu.
483
00:41:05,320 --> 00:41:09,360
Makini! Samahani. Isogeze!
484
00:41:09,360 --> 00:41:12,820
- Kila mtu, njoo hapa!
- Kulabu.
485
00:41:12,820 --> 00:41:17,330
Acha kuaibisha Idara ya Polisi
na ujiunge na marafiki zako wa kiraia.
486
00:41:17,330 --> 00:41:20,710
Naomba usikivu wako, tafadhali?
Kulabu, tanki!
487
00:41:20,710 --> 00:41:21,940
Lo.
488
00:41:21,960 --> 00:41:25,300
- Samahani sana.
- Umechoka!
489
00:41:29,840 --> 00:41:32,840
HARRlS:
Leo, Hooks, leo.
490
00:41:39,230 --> 00:41:43,950
Sasa, chukua sauti yako ndogo ya munchkin
na kwenda mbali.
491
00:41:44,860 --> 00:41:46,130
Shoo, shoo, shoo!
492
00:41:47,780 --> 00:41:49,350
Sikiliza!
493
00:41:49,530 --> 00:41:54,330
Huu ndio utaratibu sahihi
kwa kutoa oksijeni.
494
00:41:55,160 --> 00:41:59,330
Unaweka mask kwa usalama
kuhusu uso wa mgonjwa...
495
00:41:59,330 --> 00:42:02,180
... na kisha wafanye wapumue kwa kina.
496
00:42:06,420 --> 00:42:08,710
Sasa, hivyo ndivyo inavyofanyika ...
497
00:42:08,710 --> 00:42:10,360
...katika eneo la Kapteni Harris.
498
00:42:11,510 --> 00:42:14,610
Kuzimu nini? Kulabu!
499
00:42:21,060 --> 00:42:24,390
Kwa hiyo waungwana fikirini
uko likizo?
500
00:42:24,400 --> 00:42:27,810
Wewe sio bora kuliko mtu mwingine yeyote,
basi twende, twende kazini.
501
00:42:27,820 --> 00:42:30,130
Njoo, marafiki, tulieni.
502
00:42:30,570 --> 00:42:34,360
nyie mnaweka mfano mbaya.
503
00:42:34,450 --> 00:42:38,370
Siwezi kukusikia, kaka. Je, huoni
Ninapata usingizi mrembo wangu?
504
00:42:38,370 --> 00:42:39,890
Lo, samahani.
505
00:42:40,410 --> 00:42:41,840
Isogeze!
506
00:42:45,710 --> 00:42:47,730
Hakika uliwaambia.
507
00:42:49,210 --> 00:42:52,340
Je, umewahi kufikiria
labda kupata lensi za mawasiliano ...
508
00:42:52,340 --> 00:42:54,850
... au kitu, kama, unajua?
509
00:42:55,550 --> 00:42:57,370
Ungeonekana mzuri ndani yao.
510
00:42:59,430 --> 00:43:01,560
Proctor, huu ni uchochoro.
511
00:43:01,560 --> 00:43:04,390
Najua, bwana, lakini haya ndiyo maelekezo
Mahoney alinipa.
512
00:43:04,390 --> 00:43:05,590
- Mahoney?
- Ndiyo, bwana.
513
00:43:05,600 --> 00:43:08,270
Anasema mgahawa huu
ina bar bora ya saladi mjini.
514
00:43:08,270 --> 00:43:10,440
Ni damn hakika bora kuwa.
515
00:43:22,950 --> 00:43:25,610
- Proctor.
- Ndiyo, bwana?
516
00:43:26,080 --> 00:43:28,980
Sioni bar ya saladi.
517
00:43:29,460 --> 00:43:32,590
Angalia, labda wanatumikia dagaa, heh.
518
00:43:32,590 --> 00:43:35,100
Hilo si jambo la kuchekesha, mjinga wewe.
519
00:43:37,430 --> 00:43:40,300
Unaangalia nini, wewe peckerhead?
520
00:43:40,300 --> 00:43:44,290
Sare nzuri.
Inanifanya nitamani ningevaa mavazi yangu ya baharia.
521
00:43:45,480 --> 00:43:49,660
Ninatoka hapa. Isogeze!
522
00:43:52,900 --> 00:43:54,970
Proctor!
523
00:43:55,530 --> 00:43:58,530
Sidhani kama kunaruhusiwa bwana.
524
00:43:58,530 --> 00:44:00,200
Kola nzuri.
525
00:44:14,090 --> 00:44:17,220
Haya twende tena. Raundi inayofuata.
Mahoney akisuka njia...
526
00:44:17,220 --> 00:44:19,550
... unaonekana mzuri sana.
Hupita ulinzi mkuu.
527
00:44:19,550 --> 00:44:21,140
Na chini ya mguu!
528
00:44:21,140 --> 00:44:22,420
Oh.
529
00:44:22,430 --> 00:44:23,970
Risasi nzuri!
530
00:44:23,970 --> 00:44:26,920
Mtu huyo ni mbwa hot.
Umati umeenda porini!
531
00:44:27,310 --> 00:44:31,230
Mpira unaletwa.
Hapa sisi kwenda. Tuna mchezo unaendelea.
532
00:44:31,230 --> 00:44:33,000
Inarusha kwa Zed.
533
00:44:33,570 --> 00:44:35,830
- Ah!
- Kuiba kidogo huko.
534
00:44:36,190 --> 00:44:37,610
Mnara wa juu!
535
00:44:37,610 --> 00:44:40,990
Mahoney anarusha pasi hadi Hightower.
536
00:44:40,990 --> 00:44:45,220
Na kisha Hightower yeye ....
Alama za Daktari wa Dunk!
537
00:44:46,330 --> 00:44:49,670
Uliua. Mwepesi kweli!
538
00:44:50,250 --> 00:44:51,480
Aha.
539
00:44:51,500 --> 00:44:53,120
Lo, hatua fulani ya jumuiya.
540
00:44:53,500 --> 00:44:57,780
Mabibi na mabwana,
ni Lt. Proctor, kipenzi cha geto!
541
00:44:59,300 --> 00:45:01,220
Asante sana.
542
00:45:02,930 --> 00:45:04,650
Nina heshima kuwa...
543
00:45:08,890 --> 00:45:13,030
Unajua, uh,
Kapteni Harris hatakuwa hivi...
544
00:45:13,230 --> 00:45:14,900
...kutoka nje.
545
00:45:14,900 --> 00:45:18,650
- Ah, njoo. Haya ni mahusiano ya jamii.
- Hapana, Mahoney.
546
00:45:18,650 --> 00:45:22,690
Mimi ni mtaalam wa kuteleza,
na hii inatisha.
547
00:45:23,240 --> 00:45:25,950
Na itabidi nimwambie, heh.
548
00:45:26,200 --> 00:45:30,090
- Nina hamu ya kumvunja katikati.
- Kwa nini kupigana nayo?
549
00:45:30,580 --> 00:45:34,960
Hapana, Hightower. Chukua rahisi, mtu mkubwa.
Kutambaa sio thamani yake.
550
00:45:43,590 --> 00:45:45,680
- Wewe kupitia huko?
- Kweli, endelea.
551
00:45:45,680 --> 00:45:47,010
Asante.
552
00:46:00,280 --> 00:46:01,740
Samahani, Silvio?
553
00:46:01,740 --> 00:46:05,030
Nashangaa kama unaweza kunisaidia.
Nahitaji msaada hapa.
554
00:46:05,030 --> 00:46:07,290
- Hapo hapo.
- Hakuna tatizo.
555
00:46:34,350 --> 00:46:38,580
Halo, hey, shikilia farasi wako,
Nitatoka baada ya dakika moja!
556
00:46:39,360 --> 00:46:41,980
Sawa, kama, ilete.
557
00:46:41,990 --> 00:46:45,480
Tu, kama, kuleta katika nywele.
558
00:46:46,120 --> 00:46:48,320
Jihadharini na ndege!
559
00:46:48,330 --> 00:46:50,580
Ah, ubinadamu, je!
560
00:46:50,580 --> 00:46:54,220
Sawa, hiyo ni kamili. Hapana, ni sawa.
561
00:46:54,830 --> 00:46:57,690
- Polisi wa Metro.
- Kazi maalum.
562
00:47:41,040 --> 00:47:43,250
Mabibi na mabwana...
563
00:47:43,260 --> 00:47:46,260
...tafadhali inuka kwa wimbo wetu wa taifa.
564
00:48:01,610 --> 00:48:05,690
- Aah! Soma sehemu hiyo kunihusu tena, Arnie.
- Sehemu gani?
565
00:48:05,690 --> 00:48:08,530
Unajua, sehemu kuhusu
kiongozi mahiri wa C.O.P.
566
00:48:08,530 --> 00:48:11,530
Pata kweli! Huyo ndio wananizungumzia.
567
00:48:15,500 --> 00:48:17,580
Habari za jioni waheshimiwa.
568
00:48:17,580 --> 00:48:19,420
Ninakupongeza kwa siku nyingine njema.
569
00:48:19,420 --> 00:48:22,380
Kulala vizuri, ha, ha.
570
00:48:22,380 --> 00:48:25,380
Hey, Hesabu, kupata wasiwasi
tutachukua madaraka hivi karibuni?
571
00:48:25,380 --> 00:48:26,840
Tuko tayari.
572
00:48:26,840 --> 00:48:30,590
Mm, mnaboreka, jamani. Lakini bado uko
chini kabisa kwenye mnyororo wa chakula.
573
00:48:30,590 --> 00:48:34,140
Kama sisi Vampires kusema, "Taa nje, suckers."
574
00:48:38,390 --> 00:48:40,520
Hii C.O.P. kidogo ni upepo.
575
00:48:40,520 --> 00:48:42,730
- Tuko tayari.
- Ninakubali.
576
00:48:42,730 --> 00:48:45,480
Nadhani tuko tayari kupasuka
baadhi ya wahalifu wakubwa kweli.
577
00:48:45,480 --> 00:48:48,490
Labda tutoke tukatafute.
578
00:48:48,490 --> 00:48:53,290
Labda tuwe waangalifu.
Ndiyo, ndivyo hivyo. Vigilantes.
579
00:49:05,130 --> 00:49:08,210
Amka wanaume! Tunakuhitaji. Sasa!
580
00:49:08,220 --> 00:49:11,270
Njoo.
581
00:49:11,640 --> 00:49:15,470
Nini kinaendelea? Tunaenda wapi?
Kwa nini tuko hapa? Nini kinatokea?
582
00:49:15,470 --> 00:49:18,600
Uko hapa kwa sababu uko tayari.
Ulisema uko tayari.
583
00:49:18,600 --> 00:49:21,260
- Jambo moja mimi ...
- Uko tayari, sasa.
584
00:49:33,120 --> 00:49:36,450
Unaweza kuwa maalum zaidi
kuhusu dhamira yetu ya sasa?
585
00:49:36,450 --> 00:49:40,930
- Tunawakamata wahalifu wawili wanaojulikana.
- Uh, nitaenda nyumbani sasa.
586
00:50:04,980 --> 00:50:07,150
- Wengine wako wapi?
- Ni mapumziko gani? Sisi ndio.
587
00:50:07,150 --> 00:50:11,240
- Tutawatoa nje ya jengo.
- Unabaki nyuma, uwakatie kwenye uchochoro.
588
00:50:11,240 --> 00:50:12,470
Kaa.
589
00:50:12,860 --> 00:50:15,320
Vipi kuhusu bunduki na shit, jamani?
590
00:50:15,320 --> 00:50:17,950
Bunduki? Hapana, hautazihitaji.
591
00:50:17,950 --> 00:50:20,900
Tuna hakika kwamba hawana silaha.
592
00:50:49,360 --> 00:50:53,190
Wanaweza kushughulikia hili bila sisi.
Tutaingia tu njiani, unajua.
593
00:50:53,200 --> 00:50:54,470
Kufikiri vizuri.
594
00:50:56,110 --> 00:50:59,660
Lo, lo, lo!
595
00:51:08,090 --> 00:51:10,050
Tumewapata, wanaume!
596
00:51:17,930 --> 00:51:20,830
Ni sawa, wanaume. Njoo huku.
597
00:51:23,770 --> 00:51:28,290
Sawa, ninyi watatu
atakuwa amepanda nyuma na Badula...
598
00:51:29,310 --> 00:51:31,430
...na marehemu kaka yake.
599
00:51:37,320 --> 00:51:39,730
Nyie nyie muweke chini.
600
00:51:45,080 --> 00:51:46,560
Twende zetu.
601
00:52:11,190 --> 00:52:14,190
Usiruhusu voodoo yake
mumbo jumbo scare you.
602
00:52:23,330 --> 00:52:28,130
Wajinga. Kufikiri
wanaweza kumuua kaka yake Badula.
603
00:52:28,250 --> 00:52:30,310
Sikuwahi kufikiria hivyo.
604
00:52:31,290 --> 00:52:36,090
Whoo. Ili niweze kufikia tumboni
ya yak na kuupasua moyo wake.
605
00:52:36,380 --> 00:52:39,090
Hiyo ingemrudisha kwenye uhai?
606
00:52:39,090 --> 00:52:41,750
Hapana, jamani. Nina njaa.
607
00:52:46,480 --> 00:52:50,760
Sikiliza, tunaenda kwa burgers kadhaa
na fries. Tutarudi mara moja.
608
00:53:30,270 --> 00:53:32,040
Nje ya njia yangu!
609
00:53:39,820 --> 00:53:43,530
Nadhani hawakuwa tayari
kama walivyodhani.
610
00:53:43,530 --> 00:53:46,480
- Unaweza kuondoa mask sasa, Tack.
- Huu.
611
00:53:57,300 --> 00:53:59,050
- Proctor.
- Ndiyo, bwana?
612
00:53:59,050 --> 00:54:03,260
- Watu hawa wote ni akina nani?
- Ah, wako hapa kwa sherehe, bwana.
613
00:54:03,260 --> 00:54:04,830
Chama gani?
614
00:54:05,260 --> 00:54:09,310
Baadhi ya Wanachama wa Wananchi Walio kwenye Doria
walialika marafiki zao wachache...
615
00:54:09,310 --> 00:54:13,100
...na waliwaalika marafiki zao wachache.
Unajua jinsi inavyoendelea, bwana.
616
00:54:13,100 --> 00:54:15,070
- Chama?
- Ndiyo, bwana.
617
00:54:15,360 --> 00:54:19,390
sherehe? Kwa nini sikuambiwa?
618
00:54:21,280 --> 00:54:23,740
- Mahoney.
- Halo, Callahan.
619
00:54:24,490 --> 00:54:26,160
Haya basi.
620
00:54:27,120 --> 00:54:28,910
Makini, mabibi na mabwana!
621
00:54:28,910 --> 00:54:32,040
Mabibi na mabwana,
naweza kuwa na mawazo yako?
622
00:54:32,040 --> 00:54:34,650
Ningependa kuwashukuru nyote kwa kuja!
623
00:54:34,710 --> 00:54:36,380
Wacha tufanye sherehe!
624
00:54:46,140 --> 00:54:48,260
- Hoja patooties hizo.
- Samahani.
625
00:54:48,260 --> 00:54:51,060
Askari polisi wote nje ya bwawa!
626
00:54:51,060 --> 00:54:54,190
- Proctor!
- Twende! Nje, kila mtu nje!
627
00:54:54,190 --> 00:54:57,350
Bwana, kwa nini usifanye tu
wacha kila mtu afurahie?
628
00:54:57,360 --> 00:55:01,340
Kwa nini usifanye tu
busu punda wangu mwekundu, Mahoney?
629
00:55:02,780 --> 00:55:04,320
Mazuri?
630
00:55:04,320 --> 00:55:07,030
HARRlS:
Ondoka kwenye bwawa hilo sasa!
631
00:55:09,280 --> 00:55:11,840
Jiangalie tu.
632
00:55:13,040 --> 00:55:17,840
Wewe ni aibu kwa sare!
Nenda ubadilishwe. Isogeze, isogeze, isogeze.
633
00:55:27,590 --> 00:55:32,370
- Tunatafuta nini?
-Hii.
634
00:55:35,020 --> 00:55:37,440
- Kwa nini, Kapteni Harris.
- Bi Mattson.
635
00:55:37,440 --> 00:55:39,060
- Halo, heh.
- Habari yako?
636
00:55:39,060 --> 00:55:40,690
Umemuona Clarence?
637
00:55:41,940 --> 00:55:44,400
HARRlS:
Usiruhusu fleabag karibu nami.
638
00:55:44,400 --> 00:55:47,530
CLAlRE:
Clarence ana wazimu kuhusu wewe, Kapteni.
639
00:55:47,530 --> 00:55:49,160
Ngoja nimuite tu.
640
00:55:49,160 --> 00:55:50,700
HARRlS: Hapana.
CLAlRE: Kwa sekunde?
641
00:55:50,700 --> 00:55:53,850
HARRlS: Hapana.
- Sawa. Kwaheri.
642
00:55:59,710 --> 00:56:04,510
Futa miguno hiyo kwenye nyuso zako,
matako! Imeondolewa!
643
00:56:09,390 --> 00:56:10,810
Hmm.
644
00:56:12,890 --> 00:56:15,720
Dk. Berman, tafadhali chukua mstari wa pili.
645
00:56:15,730 --> 00:56:17,400
Dk. Berman, mstari wa pili, tafadhali.
646
00:56:17,770 --> 00:56:20,350
- Haupaswi kuwa hapa.
- Vipi Kapteni Harris?
647
00:56:20,360 --> 00:56:24,540
- Tutafanya yote tuwezayo.
- Tafadhali, kuwa mpole.
648
00:56:41,130 --> 00:56:44,370
Um, nilisikia kile Harris alisema,
na amekosea.
649
00:56:44,590 --> 00:56:46,880
Inatokea kwangu kila wakati.
650
00:56:46,880 --> 00:56:48,900
Watu hawanielewi tu.
651
00:56:50,260 --> 00:56:53,720
Labda ikiwa ulizungumza polepole zaidi,
laini kidogo....
652
00:56:53,720 --> 00:56:58,520
Hiyo sio nilichomaanisha. nilimaanisha
watu hawajui mimi ni nani hasa.
653
00:56:58,690 --> 00:57:01,980
Sasa nilipaswa kuwa na wasiwasi kuhusu diction yangu pia?
654
00:57:02,270 --> 00:57:05,420
- Je, muundo wangu wa sentensi ukoje?
- Kamilifu.
655
00:57:07,690 --> 00:57:11,140
Kwa kweli, nadhani wewe ni karibu kamili.
656
00:58:24,150 --> 00:58:26,750
Nadhani nitapiga.
657
00:58:33,150 --> 00:58:36,160
Habari, bwana. Unajisikiaje?
658
00:58:36,570 --> 00:58:39,620
inanibidi kusubiri
kwa gundi mbaya kuisha.
659
00:58:41,290 --> 00:58:43,080
Sikupata hilo.
660
00:58:43,080 --> 00:58:46,180
Je! hiyo ilikuwa, "kiatu chembamba cha kutega"?
661
00:58:46,210 --> 00:58:51,010
Nikasema nisubiri
kwa gundi mbaya kuisha.
662
00:58:57,220 --> 00:59:02,020
Basi nikamuuliza,
"Je! huwa unafanya kazi chini ya podiums?"
663
00:59:09,570 --> 00:59:11,190
Kamanda?
664
00:59:11,820 --> 00:59:16,570
Kwanini Mkuu Hurst,
huu ni mshangao mzuri, wa ajabu!
665
00:59:16,570 --> 00:59:20,410
Unamkumbuka Nogata?
Yeye ni sehemu ya kikosi chetu cha Kijapani.
666
00:59:20,410 --> 00:59:22,430
Huyu ndiye Mkuu Hurst.
667
00:59:22,540 --> 00:59:27,340
Tumesikia wengi, wengi
mambo ya ajabu kuhusu wewe na jiji lako.
668
00:59:28,710 --> 00:59:31,300
Nimekuwa nikiwasaidia
na Kiingereza chao, heh.
669
00:59:31,300 --> 00:59:34,000
- Tafadhali, kaa. Tafadhali.
- Asante.
670
00:59:35,340 --> 00:59:40,140
Natumai utapata wakati
kwa, uh, kuona mji wetu mzuri moja kwa moja.
671
00:59:40,760 --> 00:59:44,020
Kwa kweli, nimesafiri hapa kibinafsi ...
672
00:59:44,020 --> 00:59:46,620
...kutoa mwaliko wa Meya...
673
00:59:46,640 --> 00:59:48,370
... kuona yangu ....
674
00:59:48,770 --> 00:59:53,570
Ili kuona Comdt. Lassard
mpango wa jamii katika vitendo.
675
00:59:53,940 --> 00:59:57,070
Tumeshawishika
kwamba programu hii itatumika ...
676
00:59:57,070 --> 01:00:01,010
...kama kielelezo kwa miji kote ulimwenguni.
677
01:00:05,870 --> 01:00:08,920
Tungeheshimiwa
kukubali mwaliko wako.
678
01:00:08,920 --> 01:00:11,720
- Ajabu.
- Ah, tafadhali, njoo.
679
01:00:14,300 --> 01:00:17,400
- Auf Wiedersehen.
- Waliowasili.
680
01:00:19,720 --> 01:00:21,190
Bonsoir.
681
01:00:24,560 --> 01:00:28,100
Naona umekuwa unawafundisha
kitu kingine zaidi ya Kiingereza.
682
01:00:28,100 --> 01:00:29,770
Heh, ninafanya ninachoweza.
683
01:00:29,770 --> 01:00:33,810
- Kwa hivyo mpango wangu unafanya kazi kweli?
- Kuzimu, ndio.
684
01:00:33,820 --> 01:00:38,620
Kuanzia kesho,
C.O.Ps watafanya kazi mitaani.
685
01:00:55,300 --> 01:00:57,460
C.O.P. dharura. Hapa ni kwa Feldman.
686
01:00:57,470 --> 01:01:00,630
Tukutane kwenye kona ya
Clark na Main Street kwenye ghala.
687
01:01:00,640 --> 01:01:03,050
10-4, Bi. F.
688
01:01:13,570 --> 01:01:17,210
- $40, tumekubali?
- Sawa, $40.
689
01:01:17,490 --> 01:01:20,980
Piga picha chache kwa ushahidi.
690
01:01:22,280 --> 01:01:24,100
Sogeza karibu.
691
01:01:26,950 --> 01:01:31,750
Niliona hii kwenye Hill Street Blues.
Ni operesheni ya uzio.
692
01:01:31,960 --> 01:01:35,040
Utapenda hizi.
Tumepakua tu gari lililojaa.
693
01:01:35,040 --> 01:01:36,710
Sawa, leta iliyobaki.
694
01:01:36,710 --> 01:01:38,240
Kesi inayofuata.
695
01:01:43,890 --> 01:01:48,070
Kamera nzuri.
Usimruhusu mdanganyifu huyo akupe chini ya $80.
696
01:01:52,650 --> 01:01:55,270
Jigandishe, nyie wababaishaji!
697
01:01:55,270 --> 01:01:58,770
Huku ni kukamatwa kwa raia. Wapate, wavulana!
698
01:02:12,330 --> 01:02:15,480
Hausogei hadi polisi wafike hapa.
699
01:02:16,840 --> 01:02:18,850
Mimi ni polisi, bibi.
700
01:02:20,130 --> 01:02:24,840
Kazi ya miezi mitatu
nje ya dirisha, chini ya kukimbia.
701
01:02:24,840 --> 01:02:27,720
Wananchi wako kwenye doria wamechanganyikiwa...
702
01:02:27,720 --> 01:02:31,890
... moja kubwa zaidi
Operesheni ya siri ya polisi...
703
01:02:31,890 --> 01:02:34,990
...katika historia ya jiji hili!
704
01:02:37,190 --> 01:02:38,690
Waambie habari njema bwana.
705
01:02:38,690 --> 01:02:41,740
- Asante, Proctor.
- Unakaribishwa, bwana.
706
01:02:42,030 --> 01:02:46,830
Hadi sasa,
C.O.P. programu imesimamishwa...
707
01:02:47,240 --> 01:02:50,240
...inasubiri uchunguzi kamili.
708
01:02:55,000 --> 01:02:56,970
Nyumba kumi!
709
01:03:07,800 --> 01:03:11,970
Mahoney, ninajivunia sana
ya kazi uliyoifanya.
710
01:03:11,970 --> 01:03:13,600
Kazi nzuri wanaume.
711
01:03:13,600 --> 01:03:16,730
Macho ya ulimwengu yako kwenye mpango huu.
712
01:03:16,730 --> 01:03:20,520
Samahani, bwana. Nadhani tunapaswa kuzungumza.
713
01:03:23,190 --> 01:03:26,490
Eneo hili lazima lishughulikie
kila aina ya wahalifu...
714
01:03:26,490 --> 01:03:30,200
kutoka kwa wanyang'anyi hadi majambazi wenye silaha,
wahalifu wa kila aina...
715
01:03:30,200 --> 01:03:34,970
Kapteni Harris. Samahani.
Um, usisahau genge la ninja.
716
01:03:37,710 --> 01:03:40,370
Ni vipendwa vyangu vya kibinafsi.
717
01:03:41,380 --> 01:03:44,280
Kwa nini usiende kuwatembelea?
718
01:03:47,430 --> 01:03:51,720
Eneo hili
inaendeshwa kwa nidhamu na mpangilio.
719
01:03:51,720 --> 01:03:55,410
Simoni anasema, "Vuta sikio lako la kushoto."
720
01:03:56,350 --> 01:04:01,150
Simon anasema, "Nenda kwa mguu wako wa kushoto."
Haya, nyie.
721
01:04:02,860 --> 01:04:06,750
Simoni anasema, "Nenda kwa mguu wako wa kulia."
722
01:04:07,030 --> 01:04:09,490
Kuna kelele kidogo humu ndani waheshimiwa.
723
01:04:09,490 --> 01:04:11,830
Tuna muhimu
maafisa wa polisi wakitembelea...
724
01:04:11,830 --> 01:04:14,450
...na nadhani bora uonyeshe
heshima ipasavyo.
725
01:04:14,450 --> 01:04:16,620
Ah, njoo, Luteni.
Tunakaribia kumaliza.
726
01:04:16,620 --> 01:04:19,830
Njoo, Luteni,
ungana nasi katika mchezo wa kirafiki wa Simon Says.
727
01:04:19,830 --> 01:04:24,630
Hakuna kitu kwake.
Sasa, Simon anasema, "Gusa vidole vyako vya miguu."
728
01:04:24,880 --> 01:04:29,650
Njoo, Luteni.
Simoni anasema, "Pigeni makofi."
729
01:04:30,640 --> 01:04:32,950
Njoo, ingia rohoni.
730
01:04:34,520 --> 01:04:37,660
Simon anasema, "Hatua mbili sawa."
731
01:04:40,060 --> 01:04:42,670
Simon anasema, "Hatua tano nyuma."
732
01:04:46,030 --> 01:04:47,820
Inua mikono yako juu!
733
01:04:47,820 --> 01:04:50,360
Ha, ha, Simon hakusema.
734
01:04:50,360 --> 01:04:52,920
Hapana, lakini Smith na Wesson wanafanya hivyo.
735
01:04:53,740 --> 01:04:57,330
Sehemu ya seli yenye usalama wa hali ya juu
hutumika kuwashikilia wahalifu...
736
01:04:57,330 --> 01:05:01,750
...inasubiri majaribio au uhamisho
kwa vifaa vya serikali au kaunti.
737
01:05:01,750 --> 01:05:04,170
Hatia zozote zinazowahusisha wahalifu...
738
01:05:04,170 --> 01:05:08,970
...oh, wapotovu, wezi, watu wa namna hiyo,
yanafanyika katika eneo hili.
739
01:05:09,430 --> 01:05:14,230
- Utagundua ujenzi wa chuma.
- Anafanya nini huko?
740
01:05:17,850 --> 01:05:20,510
Nafikiri hilo linafafanua jambo hilo, bwana.
741
01:05:25,780 --> 01:05:27,740
Haya, fanya haraka!
742
01:05:47,260 --> 01:05:49,090
Inafikia hatua sasa
743
01:05:49,090 --> 01:05:50,630
Ninapokuwa na wewe
744
01:05:50,630 --> 01:05:53,970
Sitaki tena kuwa
Kitu kimekwama kwenye jicho langu
745
01:05:53,970 --> 01:05:58,640
Mama yako, mama yangu
Hajawahi kuonekana kama Florence Henderson
746
01:06:02,520 --> 01:06:04,880
Heh, niliandika kwa ajili yako.
747
01:06:06,570 --> 01:06:08,430
Ah, Zed.
748
01:06:08,860 --> 01:06:11,610
Natumai sasa kwamba C.O.P. imekwisha...
749
01:06:11,610 --> 01:06:14,610
... haimaanishi kuwa hatutafanya
kuonana tena.
750
01:06:14,620 --> 01:06:15,780
- Nyamaza!
- Aah!
751
01:06:15,780 --> 01:06:18,450
Si wewe. Nilimaanisha bata.
752
01:06:18,450 --> 01:06:20,450
Tahadhari. Huyu ni Bi. F.
753
01:06:20,450 --> 01:06:24,670
- Kumekuwa na mapumziko ya jela.
- Zed, 10-4! Ha, ha!
754
01:06:24,670 --> 01:06:27,790
Tack, utanichukua kwa Main na Maple.
755
01:06:27,800 --> 01:06:30,210
Isogeze! Juu na nje.
756
01:06:30,920 --> 01:06:32,550
Kamanda!
757
01:06:33,630 --> 01:06:36,780
Kamanda! Kamanda!
758
01:06:38,310 --> 01:06:41,500
- Kumekuwa na mapumziko ya jela, bwana.
-Ingia.
759
01:06:50,530 --> 01:06:55,200
- Ni ajabu sana kukuona tena, mtoto.
- Ni ajabu kuonekana.
760
01:06:55,200 --> 01:07:00,000
- Kama zamani.
- Katika Amerika, majadiliano ni nafuu.
761
01:07:04,290 --> 01:07:08,130
- Kumekuwa na mapumziko ya jela!
- Oh.
762
01:07:11,880 --> 01:07:16,050
Angalia, kuna gari la polisi lililoibiwa.
Hiyo haina budi kuwa hivyo.
763
01:07:16,050 --> 01:07:19,100
Nadhani tumepata wizi unaendelea.
764
01:07:30,690 --> 01:07:33,000
Kaa hapa, Bi. Feldman.
765
01:07:40,700 --> 01:07:42,520
Kuganda!
766
01:07:42,830 --> 01:07:44,990
Wazo zuri.
767
01:07:50,840 --> 01:07:54,870
Sawa, nataka kila mtu
ili kurejea kwenye chumba hicho.
768
01:07:55,470 --> 01:07:57,880
Yahoo!
769
01:08:01,430 --> 01:08:04,780
Weka miadi, Tack, heh.
770
01:08:10,400 --> 01:08:12,270
- Kuna ninja sasa.
namwona.
771
01:08:12,270 --> 01:08:15,230
Haya, tumchukue. Twende zetu.
772
01:08:33,090 --> 01:08:34,910
Unamwona?
773
01:08:41,680 --> 01:08:43,010
Oh, shit.
774
01:08:47,770 --> 01:08:51,950
Sawa. Ikiwa ni vita unayotaka,
mapambano utapata.
775
01:09:19,880 --> 01:09:22,890
Jamani wewe. Utalipia hilo.
776
01:09:37,610 --> 01:09:40,120
Ha! Uh-oh.
777
01:09:55,710 --> 01:09:56,940
Yo!
778
01:10:07,600 --> 01:10:11,040
Hakuna anayejua huzuni yangu
779
01:10:12,190 --> 01:10:13,810
Nyamaza!
780
01:10:14,060 --> 01:10:16,770
Je, nyie wajinga wawili mtaiondoa!
781
01:10:16,770 --> 01:10:20,070
Tumepata tukio la kimataifa
inaendelea hapa!
782
01:10:23,070 --> 01:10:25,740
- Nilijua utakuja.
- Ja, danke.
783
01:10:25,740 --> 01:10:29,290
- Unaweza kumshukuru Bibi Feldman.
- Bibi Feldman ni nani?
784
01:10:29,290 --> 01:10:33,270
Unajua Bi Feldman,
mwanachama wa C.O.P. timu.
785
01:10:39,710 --> 01:10:42,420
Huyu ni Sgt. Mahoney
katika kulisaka gari la polisi lililoibiwa.
786
01:10:42,420 --> 01:10:44,800
Ninaelekea
onyesho la anga la Kaunti ya Williams.
787
01:10:44,800 --> 01:10:49,470
Rudia, ninawafuata waliotoroka wanne
kuelekea onyesho la anga la Williams County.
788
01:10:49,470 --> 01:10:52,180
Sasa, watu,
akitokea mara ya pili...
789
01:10:52,180 --> 01:10:55,780
...katika onyesho la anga la Williams County....
790
01:10:57,310 --> 01:10:59,140
Haya, haya, haya!
791
01:11:00,070 --> 01:11:01,250
Lo!
792
01:11:05,280 --> 01:11:08,130
- Jihadharini na gari hilo!
- Gari gani?
793
01:11:08,870 --> 01:11:11,720
Gari hilo! Njoo, toka nje!
794
01:11:13,120 --> 01:11:14,700
Haya!
795
01:11:15,790 --> 01:11:17,860
Hebu tuondoke hapa!
796
01:11:19,550 --> 01:11:21,070
Haraka!
797
01:12:10,390 --> 01:12:14,100
Hapa ndipo ninachora mstari.
Siendi katika mojawapo ya mambo hayo.
798
01:12:14,100 --> 01:12:17,640
- Hakuna njia. Hapana, bwana.
- Sio lazima.
799
01:12:38,370 --> 01:12:40,390
Habari!
800
01:12:40,710 --> 01:12:43,120
Unaweza kufungua macho yako sasa.
801
01:12:43,250 --> 01:12:46,090
Unawezaje kupenda hii
bora kuliko kuendesha gari langu?
802
01:12:46,090 --> 01:12:49,980
Kwa sababu huwezi kufanya hivyo kwenye gari.
803
01:13:07,860 --> 01:13:09,730
HARRlS:
Nyakua puto hilo!
804
01:13:10,360 --> 01:13:12,870
Tunaamuru puto hili
kwa jina la sheria!
805
01:13:12,870 --> 01:13:17,250
- Hapana, subiri, huwezi!
- Huwezi kufanya hivyo. Tunaihitaji kwa mbio.
806
01:13:27,460 --> 01:13:32,260
Bibi Feldman, kaa na gari.
Zed, Sweetchuck, nifuate.
807
01:13:34,600 --> 01:13:38,390
Jamani, subirini! Tackleberry.
808
01:13:38,730 --> 01:13:40,600
- Ninavuta nini?
- Chukua!
809
01:13:40,600 --> 01:13:44,640
- Wanaenda mbali! Twende!
- Tunapanda, bwana.
810
01:13:50,740 --> 01:13:54,720
Haya! Achia parachuti!
811
01:13:55,030 --> 01:13:56,900
Acha kuhangaika!
812
01:13:57,490 --> 01:14:00,790
- Njoo! Achia parachuti!
- Njoo!
813
01:14:00,790 --> 01:14:03,620
Ikiwa hataki kufanya hivyo, usimsukume.
814
01:14:03,630 --> 01:14:06,330
Lazima, kama, anataka kujisaidia.
815
01:14:13,140 --> 01:14:15,760
HARRlS:
Unatua hiyo puto sasa hivi!
816
01:14:15,760 --> 01:14:19,270
Huyu ni Kapteni Harris! Umekamatwa!
817
01:14:19,270 --> 01:14:22,510
Tua hiyo puto sasa!
818
01:14:24,480 --> 01:14:28,690
- Nitawalipua kutoka angani, bwana.
- Hapana! Bado.
819
01:14:28,690 --> 01:14:32,780
Uko sahihi.
Ninapaswa kuwapa onyo kwanza.
820
01:14:37,450 --> 01:14:41,040
HARRlS:
Imbecile! Je, una furaha sasa?
821
01:14:41,080 --> 01:14:43,790
Angalau inaonekana kama
tunashuka mtoni.
822
01:14:43,790 --> 01:14:47,500
HARRlS: Haitakuwa na maana
kwa sababu utakuwa umekufa!
823
01:14:47,500 --> 01:14:48,880
Mtazamo mzuri...
824
01:14:53,430 --> 01:14:56,330
Nachukia maji!
825
01:15:00,100 --> 01:15:02,020
Msaada!
826
01:15:03,190 --> 01:15:04,810
Msaada!
827
01:15:05,690 --> 01:15:09,820
- Wako mtoni.
- Haraka. Labda tunaweza kuwakamata.
828
01:15:12,950 --> 01:15:16,000
Nitavuta kando ya Tackleberry.
829
01:15:20,660 --> 01:15:23,610
Tazama, naiona nyumba yangu!
830
01:15:23,750 --> 01:15:25,720
Tazama, mafisadi!
831
01:15:26,790 --> 01:15:30,190
- Lo!
- Wacha tuwachukue, sawa?
832
01:15:43,100 --> 01:15:44,820
Subiri, bwana!
833
01:15:48,940 --> 01:15:52,680
ARNlE: Haraka, kabla ya kwenda juu ya maporomoko!
- Huko wanaenda!
834
01:15:55,400 --> 01:15:57,030
Pata kamba!
835
01:15:57,910 --> 01:16:00,120
Subiri. Subiri, bwana!
836
01:16:02,410 --> 01:16:05,170
Subiri, tutakuja kukuchukua!
837
01:16:12,170 --> 01:16:13,650
Inyakue!
838
01:16:34,650 --> 01:16:36,370
Jaribu kupumzika!
839
01:16:48,750 --> 01:16:52,390
Kuna puto! Sasa nimezipata.
840
01:17:03,310 --> 01:17:08,110
Kuna njia moja tu ya kufanya hivi
na ni juu yangu!
841
01:17:09,020 --> 01:17:13,550
- Chukua!
- Alikuwa akizungumza na wewe!
842
01:17:13,610 --> 01:17:16,850
Ikiwa unarudi, lete bia!
843
01:17:22,870 --> 01:17:24,870
Oomph!
844
01:17:24,870 --> 01:17:28,660
- Hapana. Alikuwa akizungumza na wewe.
- Hapana, nilimsikia.
845
01:17:28,660 --> 01:17:33,460
- Alisema, "Sweetchuck, chukua."
- Hapana, hakufanya hivyo.
846
01:17:36,340 --> 01:17:39,760
- Ondoka kutoka kwa mguu wangu!
- Nyamaza! Kwa nini unalalamika kila wakati?
847
01:17:39,760 --> 01:17:41,920
Niache!
848
01:18:12,040 --> 01:18:16,420
Waheshimiwa, naomba nione leseni yenu
na usajili, tafadhali?
849
01:18:16,710 --> 01:18:21,510
Hao hapo. Ishushe.
Nataka kuwa karibu. Sogeza karibu.
850
01:18:25,970 --> 01:18:29,560
Mahoney, unafanya nini?
851
01:18:29,560 --> 01:18:31,330
Ingia karibu!
852
01:18:44,160 --> 01:18:46,860
Unafikiri unafanya nini?
853
01:18:51,120 --> 01:18:53,730
Nitakutunza, shaba!
854
01:18:54,420 --> 01:18:57,290
Ondoka kwenye bawa langu! Ondoka hapo!
855
01:18:57,290 --> 01:18:59,750
Utafanya nini kuwahusu?
856
01:19:06,600 --> 01:19:10,430
Pal, imekwisha. Twende nyumbani.
857
01:19:12,770 --> 01:19:16,800
- Ninakuchukia.
- Sijafurahishwa sana na wewe!
858
01:19:16,860 --> 01:19:21,580
- Kwa nini usipunguze uzito?
- Kwa nini usitoke na kutembea?
859
01:19:23,900 --> 01:19:27,160
Nitakuwa mgonjwa!
Sina parachuti!
860
01:19:27,160 --> 01:19:31,880
- Nyamaza! Nitakuwa mgonjwa!
- Usiwe mgonjwa juu yangu!
861
01:19:41,840 --> 01:19:44,970
- Sina chute!
- Vunja anguko lako!
862
01:19:44,970 --> 01:19:48,470
- Piga watoto!
- Hapana, ninahitaji chute!
863
01:19:48,470 --> 01:19:50,470
Pata yako mwenyewe! Ondoka kwangu!
864
01:19:50,470 --> 01:19:52,340
Haya!
865
01:19:53,100 --> 01:19:54,480
Acha kwenda!
866
01:19:54,940 --> 01:19:57,520
Nitakuvunja katikati, wewe dweeb.
867
01:19:57,520 --> 01:20:01,560
Huko, nilifungua chute.
Je, umeridhika? Niache!
868
01:20:07,030 --> 01:20:11,060
- Nitakuua!
- Nyamaza na ufurahie ndege!
869
01:20:20,840 --> 01:20:22,210
Ondoka kwangu!
870
01:20:28,720 --> 01:20:32,180
Kamanda, wanasema
kikundi chako cha Wananchi kwenye doria...
871
01:20:32,180 --> 01:20:36,980
... hufanya nyingi, nyingi
mambo ya ajabu na mambo.
872
01:20:44,940 --> 01:20:49,160
Nadhani Sgt. Mahoney
inastahili upinde maalum.
873
01:20:49,160 --> 01:20:51,220
- Mahoney?
- Sawa!
874
01:20:51,780 --> 01:20:54,100
Mahoney?
875
01:20:54,330 --> 01:20:56,200
Mahoney!
876
01:21:02,130 --> 01:21:03,460
Mahoney.
877
01:21:03,710 --> 01:21:05,500
Inuka! Angalia, ni Mahoney!
878
01:21:05,510 --> 01:21:07,620
- Wapi?
- Samahani.
879
01:21:12,220 --> 01:21:14,980
- Kwa Chuo.
- Kwa Chuo.
880
01:21:21,480 --> 01:21:24,730
Unajua, unaonekana
kidogo kama Tom Cruise katika Top Gun.
881
01:21:24,730 --> 01:21:26,800
- Ndio?
- Hapana!