1
00:01:00,169 --> 00:01:01,377
Parfois nous nous demandons tous

2
00:01:01,545 --> 00:01:03,713
comment les choses arrivent.

3
00:01:03,881 --> 00:01:05,298
La chaîne des événements.

4
00:01:05,466 --> 00:01:09,469
A mène à "B" mène
à "C" mène à "Z".

5
00:01:09,636 --> 00:01:11,387
Chaque vie est composée
de grandes décisions,

6
00:01:11,555 --> 00:01:14,724
et chaque jour est composé
d'un million de petites décisions.

7
00:01:14,892 --> 00:01:16,976
Quelle chemise porter.
Dans quelle rue marcher.

8
00:01:17,144 --> 00:01:18,895
Que manger pour le déjeuner.

9
00:01:19,063 --> 00:01:21,230
Et tout cela apparemment
des choix sans conséquence...

10
00:01:21,398 --> 00:01:23,232
Cela pourrait changer votre vie pour toujours.

11
00:01:23,400 --> 00:01:25,985
Mais qui peut gérer ça
genre de responsabilité ?

12
00:01:26,153 --> 00:01:29,072
Cela te paralyserait
d'y réfléchir.

13
00:01:29,239 --> 00:01:31,115
Il faut donc faire confiance
votre instinct.

14
00:01:31,283 --> 00:01:33,701
Ce que les Grecs pourraient
appelez « votre personnage ».

15
00:01:33,869 --> 00:01:35,949
Et tu ferais mieux de prier
quel que soit le Dieu en qui tu crois...

16
00:01:35,973 --> 00:01:38,748
Que ton personnage sait
qu'est-ce qu'il fait.

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,875
Je pensais que j'étais un
homme de caractère...

18
00:01:41,043 --> 00:01:44,253
Bon caractère....
Jusqu'à ce que je fasse une erreur.

19
00:01:44,421 --> 00:01:46,923
Un mauvais que
tout changé.

20
00:01:47,091 --> 00:01:49,300
C'est pourquoi je me suis retrouvé
entrer dans un bar minable de Los Angeles

21
00:01:49,468 --> 00:01:51,385
pour acheter du citrate de fentanyl.

22
00:01:51,553 --> 00:01:53,805
Héroïne synthétique.

23
00:01:53,972 --> 00:01:56,641
Mon préféré.

24
00:02:00,771 --> 00:02:05,525
Vous voyez, quand je me suis défoncé, le
la chaîne d’événements a disparu.

25
00:02:05,692 --> 00:02:08,069
Pas de passé, pas de futur.

26
00:02:08,237 --> 00:02:11,405
Juste le sucré et le collant maintenant.

27
00:02:12,074 --> 00:02:14,234
Mais avant de pouvoir rentrer à la maison
cette nuit-là avec mes cadeaux,

28
00:02:14,368 --> 00:02:15,952
quelque chose s'est produit.

29
00:02:16,120 --> 00:02:17,787
J'ai fait une bonne chose.

30
00:02:17,955 --> 00:02:19,622
Une bonne action qui
a commencé une autre chaîne

31
00:02:19,790 --> 00:02:21,916
Je n'étais pas prêt pour.

32
00:02:22,084 --> 00:02:24,669
Et un tour que j'ai fait
aucune affaire ne prend.

33
00:02:35,222 --> 00:02:37,640
Nous sommes prêts. D'accord.
A plus tard, mec.

34
00:02:37,808 --> 00:02:40,810
Bonjour mon ami.
Quel est ton plaisir ?

35
00:02:40,978 --> 00:02:43,896
L'habituel.

36
00:04:34,967 --> 00:04:36,509
Appelez le 911 !

37
00:04:36,677 --> 00:04:37,760
Personne n'appelle le 911 !

38
00:04:37,928 --> 00:04:39,220
Il va mourir ! Appelle Raymond.

39
00:04:39,388 --> 00:04:41,347
Que va faire Raymond ?
Il est en train de mourir.

40
00:04:48,313 --> 00:04:50,189
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

41
00:04:50,357 --> 00:04:52,942
- Tu vas appeler le 911 ?
- Non, mec.

42
00:04:53,110 --> 00:04:55,111
Puis reculez.

43
00:05:00,617 --> 00:05:02,618
Son poumon est perforé.
Donne-moi du rhum.

44
00:05:02,786 --> 00:05:04,412
J'ai besoin d'un couteau propre
et des serviettes propres.

45
00:05:04,579 --> 00:05:06,622
J'ai besoin d'un
bouteille d'eau en plastique.

46
00:05:06,790 --> 00:05:08,040
Oh, et un cintre en fil de fer.

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,768
Procurez-vous un cintre en fil de fer
et redressez-le.

48
00:05:09,792 --> 00:05:10,876
J'ai besoin d'un tube en plastique.

49
00:05:11,044 --> 00:05:12,253
Une pompe à bière ou une pompe à soda ?

50
00:05:12,421 --> 00:05:14,621
Coupe-moi environ un mètre, cours
le cintre en fil de fer à travers.

51
00:05:14,645 --> 00:05:15,645
Donne-moi de la cassette.

52
00:05:15,674 --> 00:05:17,034
Genre, trois ou quatre
des morceaux de ruban adhésif.

53
00:05:17,202 --> 00:05:18,362
Maintenant, mets-le sur la table.

54
00:05:18,411 --> 00:05:19,593
Faites le tour maintenant.

55
00:05:19,761 --> 00:05:21,095
Aide-moi à le relever.

56
00:05:21,263 --> 00:05:22,388
Baissez la musique.

57
00:05:22,556 --> 00:05:24,098
Éteignez-le !

58
00:05:24,266 --> 00:05:26,267
En haut.

59
00:05:27,102 --> 00:05:29,186
Obtenez ces serviettes.

60
00:05:29,646 --> 00:05:30,813
Mettez la pression ici.

61
00:05:30,981 --> 00:05:31,981
Tenez-le fort.

62
00:05:32,024 --> 00:05:33,065
Donne-moi ça.

63
00:05:33,233 --> 00:05:34,317
Serré. Mettez-le dur.

64
00:05:34,484 --> 00:05:35,318
Mettez-le dur.

65
00:05:35,485 --> 00:05:36,485
Donnez-moi le couteau.

66
00:05:36,653 --> 00:05:40,156
Plus léger. Plus léger. Plus léger.
Stérilisez ça.

67
00:05:40,824 --> 00:05:42,116
Vous l'avez compris ?

68
00:05:42,284 --> 00:05:44,444
Si quelqu'un est dégoûté,
détourne le regard. Maintenant, serre-le fort.

69
00:05:44,494 --> 00:05:46,746
Il va sauter.

70
00:05:46,913 --> 00:05:49,165
Tenez-le !

71
00:05:49,333 --> 00:05:51,653
Faites passer une partie du fil à travers
l'avant du tube, comme,

72
00:05:51,821 --> 00:05:53,321
trois pouces, et donne-le-moi.

73
00:05:53,489 --> 00:05:55,046
Parfait.

74
00:05:55,213 --> 00:05:56,797
Ok, maintenant tire,
retirez le fil.

75
00:05:56,965 --> 00:05:58,132
Retirez-le. Retirez-le.

76
00:05:58,300 --> 00:06:00,176
OK, donne-moi une cassette.
Merci.

77
00:06:00,344 --> 00:06:02,584
Récupérez l'autre extrémité du tube
et mettez-le dans la bouteille.

78
00:06:02,608 --> 00:06:05,056
Prends de la cassette et fais-le
hermétiquement autour de l'ouverture.

79
00:06:05,223 --> 00:06:06,640
Tu es avec moi ? Vous l'avez compris ?

80
00:06:06,808 --> 00:06:08,351
- Ouais.
- D'accord.

81
00:06:08,518 --> 00:06:12,688
Pressez d'abord la bouteille.
Rendez-le aussi hermétique que possible.

82
00:06:12,856 --> 00:06:14,273
D'accord, reste bas.

83
00:06:14,441 --> 00:06:17,276
Maintenant, lâchez la bouteille.
Relâchez-le.

84
00:06:28,372 --> 00:06:31,624
Il vivra, mais tu ferais mieux
emmenez-le à l'hôpital maintenant.

85
00:06:43,303 --> 00:06:44,762
Évidemment, j'en avais vu beaucoup

86
00:06:44,930 --> 00:06:46,764
des choses horribles faites au corps.

87
00:06:46,932 --> 00:06:48,766
Je veux dire, j'avais vu les résultats,

88
00:06:48,934 --> 00:06:51,143
mais je ne l'aurais jamais fait
déjà vu des coups de feu.

89
00:06:51,311 --> 00:06:54,355
Pas contre un homme.
Pas à deux mètres de moi.

90
00:06:54,523 --> 00:06:57,149
Cela ne m'a pas autant fait peur
comme je le pensais, cependant.

91
00:06:57,317 --> 00:06:59,735
Peut-être parce que je savais
Je pourrais réparer les dégâts,

92
00:06:59,903 --> 00:07:02,863
annuler ce qui avait été fait.

93
00:07:05,409 --> 00:07:07,209
Je suppose que j'aurais dû
je me sentais mieux après avoir économisé

94
00:07:07,233 --> 00:07:09,078
la vie de cet homme, mais pas moi.

95
00:07:09,246 --> 00:07:11,914
Ça m'a juste fait manquer
plus ce que j'étais autrefois.

96
00:07:12,082 --> 00:07:14,250
Comme un prisonnier qui reçoit
un jour au soleil,

97
00:07:14,418 --> 00:07:18,754
ça donnait juste l'impression que la prison
c'est d'autant plus lamentable.

98
00:07:26,680 --> 00:07:30,808
Sur le chemin du retour, j'ai dit :
ce soir, je ne me défoncerai pas.

99
00:07:30,976 --> 00:07:35,271
J'aurais aussi bien pu dire,
ce soir, je ne respirerai pas.

100
00:08:48,011 --> 00:08:49,220
Il n'y a personne d'autre maintenant.

101
00:08:49,387 --> 00:08:50,554
C'est toi ou personne.

102
00:08:50,722 --> 00:08:52,723
Je suis debout depuis 28 heures.

103
00:08:52,891 --> 00:08:54,141
Il n'y a personne d'autre maintenant.

104
00:08:54,309 --> 00:08:56,519
C'est toi ou personne.

105
00:08:56,686 --> 00:08:59,688
Parfois j'ai l'impression
Je suis juste en train de régler un pinto.

106
00:08:59,856 --> 00:09:03,567
Tout le monde devrait être
un si bon mécanicien.

107
00:09:04,069 --> 00:09:05,528
Quand je prie Dieu,
je ne lui demande pas

108
00:09:05,695 --> 00:09:07,238
pour éradiquer la maladie.

109
00:09:07,405 --> 00:09:08,685
Je prie pour qu'il
m'envoie quelque chose

110
00:09:08,823 --> 00:09:10,491
que je n'ai pas vu.

111
00:09:10,659 --> 00:09:12,076
Je plaisante à moitié.

112
00:09:14,579 --> 00:09:17,206
- Phil, je suis debout depuis 28 heures.
- Il n'y a personne d'autre maintenant.

113
00:09:17,374 --> 00:09:18,707
C'est toi ou personne.

114
00:09:18,875 --> 00:09:21,710
Dis-leur de continuer
je me prépare, et je descends.

115
00:09:33,390 --> 00:09:36,016
Voyons si nous pouvons économiser
la vie de cette jeune femme.

116
00:09:36,184 --> 00:09:38,394
Tout Copacabana,
Dr Sands?

117
00:09:38,562 --> 00:09:40,271
Oui, c'est vrai, Dr Frankenstein.

118
00:09:40,438 --> 00:09:41,730
Franken-schteen.

119
00:09:41,898 --> 00:09:44,191
Si j'oublie de faire quelque chose,
tu viens de me le faire savoir.

120
00:09:44,359 --> 00:09:46,110
Scalpel.

121
00:09:46,278 --> 00:09:47,528
Micros, Metz.

122
00:09:47,696 --> 00:09:49,280
Attention à ceux
des conduits là-bas, docteur.

123
00:09:49,447 --> 00:09:51,240
Sans blague "soyez prudent
de ces conduits.

124
00:09:51,408 --> 00:09:54,034
Où as-tu trouvé ton
diplôme ? Grenade ?

125
00:09:54,202 --> 00:09:56,579
Voulez-vous me donner un peu d'espace, ici ?
Canule en liège.

126
00:10:03,837 --> 00:10:05,713
Bon Dieu, Fran !

127
00:10:05,880 --> 00:10:07,006
Eugène, il y a un problème ?

128
00:10:07,173 --> 00:10:08,382
Non, il n'y a pas de problème.

129
00:10:08,550 --> 00:10:09,550
Allez, Fran.

130
00:10:09,676 --> 00:10:11,302
Donnez-moi juste la pince.

131
00:10:11,469 --> 00:10:12,553
Comment vas tu'?

132
00:10:12,721 --> 00:10:14,081
Pourquoi tout le monde
tu t'inquiètes pour moi ?

133
00:10:14,180 --> 00:10:16,390
Inquiétons-nous du patient.

134
00:10:17,142 --> 00:10:18,892
Veux-tu m'essuyer
des lunettes, s'il vous plaît ?

135
00:10:19,060 --> 00:10:20,477
Comment vas tu'?

136
00:10:20,645 --> 00:10:22,771
Êtes-vous d'accord?

137
00:10:22,939 --> 00:10:25,107
Du ruban ombilical.
S'il vous plaît, dépêchez-vous. Dépêche-toi.

138
00:10:25,275 --> 00:10:27,943
Attachez-le. Dépêche-toi. Merde!
J'ai perdu la veine porte !

139
00:10:28,111 --> 00:10:29,570
Bon sang ! Je suis aveuglé.

140
00:10:29,738 --> 00:10:30,946
Donnez-moi un peu d'aspiration ici.

141
00:10:31,114 --> 00:10:32,281
- Aide-moi!
- Elle est en V-Fib.

142
00:10:32,449 --> 00:10:33,929
Non, non. Laissez-moi finir !
Je peux la sauver.

143
00:10:34,075 --> 00:10:35,701
Allez!

144
00:10:38,288 --> 00:10:39,928
Écartez-vous !
Préparez les pagaies.

145
00:10:39,952 --> 00:10:40,789
Oh, mon Dieu.

146
00:10:40,957 --> 00:10:42,374
Je suis désolé. Je suis désolé.

147
00:10:42,542 --> 00:10:46,170
Je suis désolé.

148
00:10:51,676 --> 00:10:55,471
Qu'est-ce qui lui arrive ?

149
00:10:55,639 --> 00:10:57,973
Il est tout foutu, n'est-ce pas ?

150
00:11:08,610 --> 00:11:09,943
Il fera avec le
de vrais trucs.

151
00:11:10,111 --> 00:11:11,445
Vous savez ce que je veux dire?

152
00:11:11,513 --> 00:11:13,233
Comme un vrai jeu,
où la balle est ronde.

153
00:11:13,501 --> 00:11:15,941
Ce que je ne comprends pas
Le football américain est le groupe.

154
00:11:15,961 --> 00:11:17,010
Chuchotez, murmurez, murmurez.

155
00:11:17,378 --> 00:11:18,561
Qu'est-ce que c'est que tout ça
c'est à propos de ça, mec ?

156
00:11:18,629 --> 00:11:20,346
Écoute, mec, ils ne le sont pas
ils parlent de leurs mères.

157
00:11:20,714 --> 00:11:21,822
Ils élaborent une stratégie.

158
00:11:21,890 --> 00:11:23,683
Vous ne pouvez pas les entendre au
à l'arrière du stade, tu peux ?

159
00:11:23,951 --> 00:11:25,776
Alors tout le monde saurait
qu'est-ce qui se passe, bordel.

160
00:11:25,862 --> 00:11:26,845
Oh. Bonjour, mon pote.

161
00:11:26,913 --> 00:11:28,638
Détendez-vous, détendez-vous.
Soyez avec vous dans une seconde.

162
00:11:30,006 --> 00:11:31,366
je ne comprends pas
Merde de rugby, mec.

163
00:11:31,466 --> 00:11:32,466
Qui es-tu?

164
00:11:32,509 --> 00:11:33,589
On dirait un ballon de football.

165
00:11:33,635 --> 00:11:36,387
Ils le vomissent, courent pour ça
et s'écrasent les uns sur les autres.

166
00:11:36,554 --> 00:11:40,641
Je déteste les Américains.
Tu penses que tu es si génial.

167
00:11:41,267 --> 00:11:43,477
La vie est une affaire
de point de vue.

168
00:11:43,645 --> 00:11:46,188
Tu apprends vraiment ça
en tant que médecin.

169
00:11:46,356 --> 00:11:48,440
Un homme atteint de gangrène
pense qu'il a de la chance si seulement il

170
00:11:48,608 --> 00:11:51,193
perd un doigt et non un bras.

171
00:11:51,361 --> 00:11:52,986
Alors si ta vie
ça se passait bien,

172
00:11:53,154 --> 00:11:55,474
et tu t'es retrouvé en train de marcher
avec deux gars qui ressemblent

173
00:11:55,498 --> 00:11:56,532
Metallica rejette,

174
00:11:56,700 --> 00:11:59,827
tu pourrais penser
c'était une mauvaise journée.

175
00:12:00,829 --> 00:12:03,497
M. Blossom sera
avec toi dans une minute.

176
00:12:03,998 --> 00:12:05,918
D'un autre côté,
si ta vie est dans les toilettes,

177
00:12:06,000 --> 00:12:07,876
et tu as eu une mauvaise passe
gueule de bois au citrate de fentanyl,

178
00:12:08,044 --> 00:12:10,504
on pourrait dire...

179
00:12:10,672 --> 00:12:13,966
Qu'est-ce que c'est.
Je suis à la plage.

180
00:12:46,583 --> 00:12:49,334
Dr Eugène Sands ?

181
00:12:49,753 --> 00:12:53,005
Comment connais-tu mon nom ?
Je me suis intéressé.

182
00:12:53,173 --> 00:12:54,548
Je suis désolé. Tu es?

183
00:12:54,716 --> 00:12:55,924
Oh, je suis désolé.

184
00:12:56,092 --> 00:12:57,718
Raymond Fleur.

185
00:12:57,886 --> 00:12:59,678
Tu vas me faire du mal ?

186
00:12:59,846 --> 00:13:01,206
Est-ce que tu demandes
parce que tu as peur

187
00:13:01,264 --> 00:13:03,599
ou parce que tu le veux ?

188
00:13:03,767 --> 00:13:05,642
J'essaie juste de planifier ma journée.

189
00:13:05,810 --> 00:13:07,978
Oh, mec, écoute. Si je suis
interférer avec vos projets,

190
00:13:08,146 --> 00:13:09,354
s'il te plaît, pardonne-moi.

191
00:13:09,522 --> 00:13:11,803
C'est juste que j'étais tellement assommé
par ce que tu as fait la nuit dernière,

192
00:13:11,827 --> 00:13:14,067
J'ai dit : "Je dois rencontrer
ce type." C'est ça.

193
00:13:14,235 --> 00:13:18,489
C'est tout ce qu'il y a à dire.
La science médicale m'étonne.

194
00:13:18,656 --> 00:13:21,950
L'enlèvement est-il le seul moyen
tu peux te faire de nouveaux amis ?

195
00:13:22,118 --> 00:13:23,118
Eh bien, vous savez.

196
00:13:23,244 --> 00:13:24,964
Hé, pourquoi ne restes-tu pas
dans le coin pendant un moment ?

197
00:13:24,988 --> 00:13:26,455
Non. je devrais vraiment
rentrer à la maison.

198
00:13:26,623 --> 00:13:27,623
Affamé?

199
00:13:27,791 --> 00:13:29,917
Non, je ne le suis pas.
Que voulez-vous de moi?

200
00:13:30,084 --> 00:13:32,920
Rien, mec. Tu sais,
juste... traîner.

201
00:13:33,087 --> 00:13:35,839
Prenez un petit déjeuner. C'est ça.

202
00:13:36,007 --> 00:13:39,259
Comment est ta réserve de pilules
tu attends, doc ?

203
00:13:40,428 --> 00:13:41,804
Bien.

204
00:13:41,971 --> 00:13:44,389
D'accord. Eh bien, si tu commences
pour descendre, tu chantes.

205
00:13:44,557 --> 00:13:47,351
Tu veux être mon nouveau dealer de drogue ?

206
00:13:53,983 --> 00:13:57,611
Bonjour. Dis bonjour à Tammy.
Vous connaissez tout le monde.

207
00:13:58,488 --> 00:14:00,447
Bonjour.

208
00:14:01,199 --> 00:14:02,324
Hé, Eugene, as-tu déjà

209
00:14:02,492 --> 00:14:03,992
j'ai réfléchi à l'idée...

210
00:14:04,160 --> 00:14:07,830
Que tout
ce qui arrive, chaque action,

211
00:14:07,997 --> 00:14:09,665
provoque une réaction ?

212
00:14:09,833 --> 00:14:13,585
Je veux dire, peu importe
à quelle distance ou obscur ?

213
00:14:13,753 --> 00:14:16,588
Un papillon bat
ses ailes au Tibet,

214
00:14:16,756 --> 00:14:18,316
une voiture a un appartement
à Toronto, un gars obtient

215
00:14:18,340 --> 00:14:19,716
une pipe à Bangkok.

216
00:14:19,884 --> 00:14:21,009
Tous connectés.

217
00:14:21,177 --> 00:14:23,178
Le tout sous réserve des liens
de cause à effet,

218
00:14:23,346 --> 00:14:26,765
même si compréhensible
seulement rétrospectivement.

219
00:14:28,977 --> 00:14:31,186
Claire ! Regardez qui est ici.

220
00:14:31,354 --> 00:14:33,397
Le docteur du bar.

221
00:14:33,565 --> 00:14:36,024
- Hé, bébé.
- Salut.

222
00:14:37,986 --> 00:14:39,653
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est ça?

223
00:14:39,821 --> 00:14:42,281
C'est 10 000 $.

224
00:14:42,448 --> 00:14:43,824
Pour quoi?

225
00:14:43,992 --> 00:14:45,742
Pour être entré dans la mêlée,
mon ami,

226
00:14:45,910 --> 00:14:48,537
et en utilisant votre considérable
compétence médicale à sauver

227
00:14:48,705 --> 00:14:50,706
un de mes amis spéciaux.

228
00:14:50,874 --> 00:14:51,999
Oh, mec !

229
00:14:52,166 --> 00:14:55,502
Une putain de bouteille en plastique
et un, et un tube et...

230
00:14:55,670 --> 00:14:57,212
C'est incroyable, mec.

231
00:14:57,380 --> 00:14:59,673
Et Claire a été très impressionnée.

232
00:14:59,841 --> 00:15:01,425
Et elle m'a été d'une grande aide.

233
00:15:01,593 --> 00:15:04,887
L’était-elle ?

234
00:15:05,889 --> 00:15:08,807
Elle est très utile.

235
00:15:12,520 --> 00:15:14,646
Ça a été sympa
pour réellement vous rencontrer, docteur.

236
00:15:14,814 --> 00:15:17,232
Ça a été sympa
pour vous rencontrer aussi.

237
00:15:21,821 --> 00:15:24,031
Hé, doc.

238
00:15:24,198 --> 00:15:27,117
- Tu aimes le basket ?
- Ouais.

239
00:15:27,285 --> 00:15:28,685
Voudrais-tu y aller
à un match des Laker

240
00:15:28,709 --> 00:15:30,120
avec nous ce soir ?

241
00:15:30,288 --> 00:15:33,999
Je ne peux pas accepter "non"
pour une réponse, doc.

242
00:15:36,794 --> 00:15:39,129
Où sont les sièges ?

243
00:15:45,762 --> 00:15:47,930
Allez. Emmène-le au trou !

244
00:15:48,097 --> 00:15:50,807
Bébé. J'adore ça
quand tu parles salement.

245
00:15:51,267 --> 00:15:53,268
Allez.

246
00:15:53,436 --> 00:15:54,519
Ouais. Prenez-le.

247
00:15:59,359 --> 00:16:02,069
Les voilà
juste là, devant.

248
00:16:05,323 --> 00:16:06,448
Le hippie au milieu,

249
00:16:06,616 --> 00:16:07,616
c'est Raymond Blossom.

250
00:16:07,784 --> 00:16:08,533
C'est un gros contrefacteur.

251
00:16:08,701 --> 00:16:11,662
Déplace n'importe quoi de
vêtements de marque, logiciels, CD,

252
00:16:11,788 --> 00:16:13,747
des vidéos, peu importe.

253
00:16:14,666 --> 00:16:17,751
Ces gars russes,
ce sont ses clients.

254
00:16:17,919 --> 00:16:19,127
Maintenant, ces gars sont

255
00:16:19,295 --> 00:16:20,337
carrément fou.

256
00:16:20,505 --> 00:16:22,385
Ils pensent qu'ils sont toujours
on tire sur Stalingrad.

257
00:16:22,409 --> 00:16:25,592
Quoi qu'il en soit, Blossom progresse.

258
00:16:25,760 --> 00:16:29,346
Entrez les chinois.

259
00:16:31,849 --> 00:16:34,017
Mais ce que je ne sais pas...

260
00:16:34,185 --> 00:16:37,604
C'est qui est le nouveau connard.

261
00:16:39,232 --> 00:16:42,442
Je veux dire, combien de connards
est-ce qu'un gars a besoin ?

262
00:16:43,403 --> 00:16:46,822
Allez. Allez.
Passe, passe, passe !

263
00:16:54,580 --> 00:16:56,790
Plongez pour ça !

264
00:16:56,958 --> 00:16:59,251
Je ne t'ai jamais remercié
pour ce que tu as fait pour Isaac.

265
00:16:59,419 --> 00:17:01,795
C'était vraiment génial.
Comment va-t-il ?

266
00:17:01,963 --> 00:17:04,256
Oh, il va bien.
Raymond s'occupe de lui.

267
00:17:04,424 --> 00:17:08,301
Est-ce que c'est ce que fait Raymond ?
Il... il s'occupe des choses ?

268
00:17:08,886 --> 00:17:11,179
Ouais. Merci.

269
00:17:11,347 --> 00:17:13,557
Vous êtes les bienvenus.

270
00:17:14,559 --> 00:17:15,642
D'accord.

271
00:17:16,871 --> 00:17:17,871
Nous devons parler
quelques bases, Raymond.

272
00:17:17,895 --> 00:17:19,095
Vous savez, Dimitri n'est pas content.

273
00:17:19,263 --> 00:17:20,623
Eh bien, je suis désolé
pour entendre ça, Vlad.

274
00:17:20,647 --> 00:17:23,025
Et qu'en est-il de ce dernier lot
de cadeaux que vous nous avez expédiés ?

275
00:17:23,192 --> 00:17:24,693
Qu'est-ce que c'était que ça ?

276
00:17:24,861 --> 00:17:27,404
Et où as-tu trouvé
ces gros et laids gars ?

277
00:17:27,572 --> 00:17:28,989
Ouais, tu les as surveillés ?

278
00:17:29,157 --> 00:17:31,077
Tu as beaucoup de temps dessus
tes mains, là, Vlad.

279
00:17:31,101 --> 00:17:33,368
Nous avons besoin de qualité supérieure.
Nous sommes dans les années 90, mec.

280
00:17:33,536 --> 00:17:37,205
Pourrait...
Donne-moi l'accoudoir.

281
00:17:39,459 --> 00:17:42,252
Un gars drôle. Ne te contente pas de baiser
avec Dimitri, d'accord ?

282
00:17:42,420 --> 00:17:44,046
Ce serait un super nom
d'une chanson.

283
00:17:44,213 --> 00:17:46,381
Ne plaisante pas avec Dimitri.

284
00:17:50,887 --> 00:17:52,763
♪ Du métal chaud à travers ta peau
faites-les entrer,

285
00:17:52,930 --> 00:17:54,097
il ne manque rien ♪

286
00:17:54,265 --> 00:17:56,385
♪ Pliez quelques coins
alors tu pars dans le rouge ♪

287
00:17:56,434 --> 00:17:58,393
♪ Je traque plus de victimes
que les systèmes Lo-Jack ♪

288
00:17:58,561 --> 00:18:00,395
♪ J'ai indiqué ta position
alors t'attaque

289
00:18:00,563 --> 00:18:01,772
♪ quand tu glisses ♪

290
00:18:01,939 --> 00:18:03,523
♪ Va au kilo, négro
je vais à gauche ♪

291
00:18:03,691 --> 00:18:06,109
♪ Pour essayer même de faire disparaître le Dr K
il joue avec la mort ♪

292
00:18:06,277 --> 00:18:08,737
♪ Parce que quand je m'agrippe, tu as dormi
maintenant tu vas dormir pour toujours ♪

293
00:18:08,905 --> 00:18:11,406
♪ Prémédité, style exécution
d'abord tu saignes... ♪

294
00:18:11,574 --> 00:18:14,076
♪ Trois pistolets noirs
pointé vers tes côtes ♪

295
00:18:14,243 --> 00:18:17,454
♪ Remplis tes trous... ♪

296
00:18:26,964 --> 00:18:31,510
♪ Eh bien, tu n'arrêtes pas de dire que tu l'as
un petit quelque chose pour moi ♪

297
00:18:31,677 --> 00:18:34,721
♪ Moi, moi, moi ♪

298
00:18:36,432 --> 00:18:39,017
Salut, Ricky.

299
00:18:39,185 --> 00:18:41,728
Je vais le chercher pour toi.

300
00:18:42,271 --> 00:18:45,607
Que pensez-vous du club ?
Je viens de le décorer, mec.

301
00:18:45,775 --> 00:18:49,069
C'est moderne
si vous venez de Bulgarie.

302
00:18:49,904 --> 00:18:52,114
Rien à voir avec la Bulgarie, mec.

303
00:18:52,281 --> 00:18:54,449
Ici. Asseyez-vous.

304
00:18:57,829 --> 00:19:00,413
Détends-toi, Vlad.
On plaisante juste.

305
00:19:01,124 --> 00:19:03,458
Est-ce que je ris ?

306
00:19:03,626 --> 00:19:05,585
Hé, tout va bien.

307
00:19:08,131 --> 00:19:10,590
D'accord, Raymond.

308
00:19:11,259 --> 00:19:14,094
Veux-tu danser ?

309
00:19:18,975 --> 00:19:23,228
-Nancy Sinatra.
- Ouais, gentille dame.

310
00:19:24,438 --> 00:19:25,981
Tu veux savoir ce que je pense ?

311
00:19:26,149 --> 00:19:28,942
Je pense que tu nous as coupés
sorti du cerceau, Raymond.

312
00:19:29,110 --> 00:19:30,944
Vous nous avez foutu en l'air.

313
00:19:31,112 --> 00:19:33,864
Hé, Dimitri sait que tu es allé
J'ai affaire au Chinois.

314
00:19:34,031 --> 00:19:35,615
Pensez-vous que nous sommes stupides?

315
00:19:35,783 --> 00:19:38,994
Comment se fait-il que nous ne puissions pas sortir
plus et passer un bon moment ?

316
00:19:39,162 --> 00:19:41,121
Dimitri se met en colère, mec.

317
00:19:41,289 --> 00:19:42,497
Ouais.

318
00:19:42,665 --> 00:19:44,040
Il ne peut pas se couvrir
plus ton cul.

319
00:19:44,208 --> 00:19:47,043
Ray, nous avons entendu dire que tu avais
une sorte de problème

320
00:19:47,211 --> 00:19:48,712
dans un de vos clubs ?

321
00:19:48,880 --> 00:19:52,841
Ouais. Ne t'inquiète pas.
Nous en avons pris soin.

322
00:19:53,718 --> 00:19:55,802
je ne sais pas
ce que je fais ici.

323
00:19:55,970 --> 00:19:57,053
Vous dansez.

324
00:19:57,221 --> 00:19:58,301
C'est une question d'opinion.

325
00:19:58,389 --> 00:19:59,389
Ouais.

326
00:20:00,975 --> 00:20:04,853
Il ne s'agit pas d'une négociation.
Vous comprenez?

327
00:20:05,021 --> 00:20:07,480
Tu veux nous interrompre ?

328
00:20:07,648 --> 00:20:10,066
Laisse-nous tomber, ou quoi ?

329
00:20:10,234 --> 00:20:11,860
C'est dans le fossé.

330
00:20:12,028 --> 00:20:13,528
L'expression est dans le fossé.

331
00:20:13,696 --> 00:20:15,363
Je m'en fiche
n'importe quelle putain d'expression.

332
00:20:15,531 --> 00:20:16,615
Vous l'avez compris ?

333
00:20:16,782 --> 00:20:19,701
C'est ainsi
nous faisons des choses en Occident.

334
00:20:19,869 --> 00:20:23,121
Bienvenue dans le monde libre.

335
00:20:23,289 --> 00:20:25,790
J'emmerde le monde libre, enfoiré.

336
00:20:25,958 --> 00:20:28,710
D'accord, André.

337
00:20:28,878 --> 00:20:31,171
- Au diable le monde libre.
- Ouais, et va te faire foutre.

338
00:20:31,339 --> 00:20:33,465
- Non, va te faire foutre !
- Non, va te faire foutre !

339
00:20:33,633 --> 00:20:35,467
- Va te faire foutre, salope !
- Va te faire foutre, enfoiré.

340
00:20:35,635 --> 00:20:38,803
- Les garçons, les garçons.
- Ferme ta gueule.

341
00:20:42,266 --> 00:20:44,893
Comment as-tu perdu ton permis ?

342
00:20:50,900 --> 00:20:54,402
J'opérais un patient,
et le patient est décédé.

343
00:20:54,904 --> 00:20:56,780
Était-ce votre faute ?

344
00:20:56,948 --> 00:20:59,282
J'étais sous influence
de stupéfiants et d'amphétamines

345
00:20:59,450 --> 00:21:03,119
à ce moment-là, alors, ouais, tu
je pourrais dire que c'était de ma faute.

346
00:21:03,746 --> 00:21:05,997
Il y a combien de temps ?

347
00:21:07,708 --> 00:21:11,211
Dix mois, cinq jours...
Quelle heure est-il maintenant ?

348
00:21:12,296 --> 00:21:14,839
Alors pourquoi tu es toujours défoncé ?

349
00:21:18,094 --> 00:21:20,428
Ouais, nous verrons qui finira
dans le fossé, d'accord ?

350
00:21:20,596 --> 00:21:21,596
D'accord.

351
00:21:21,764 --> 00:21:23,564
Ouais, nous avons traversé
les guerres d'avant, Raymond.

352
00:21:23,588 --> 00:21:26,507
Ouais. Oh, ouais, ouais.
Vous vous souvenez de l'Afghanistan ?

353
00:21:46,831 --> 00:21:50,333
- Très bohème.
- Il n'y a rien de tel qu'à la maison.

354
00:21:50,501 --> 00:21:52,419
Ouais. Écoutez, doc.

355
00:21:52,586 --> 00:21:55,588
Tout ce dont vous avez besoin,
tu m'appelles, d'accord ?

356
00:21:55,756 --> 00:21:58,216
Rien. Je suis un ami.

357
00:22:00,094 --> 00:22:02,429
- Je suis sérieux.
- Je te crois.

358
00:22:02,596 --> 00:22:05,932
- Ouais.
- Bonne nuit, Claire.

359
00:22:06,100 --> 00:22:09,102
Bonne nuit.

360
00:22:33,586 --> 00:22:35,879
- Cyril est arrivé ?
- Ouais.

361
00:22:36,047 --> 00:22:38,506
Est-ce qu'il va bien ?
Mieux que ça.

362
00:22:38,674 --> 00:22:42,052
Est-il heureux ?
Extrêmement heureux.

363
00:22:42,219 --> 00:22:44,054
Qu'est-ce que ça veut dire,
extrêmement heureux, putain ?

364
00:22:44,221 --> 00:22:47,015
Hé, rien, bébé. Rien.

365
00:22:48,893 --> 00:22:50,518
Qu'est-ce qu'il y a avec le docteur, Ray ?

366
00:22:50,686 --> 00:22:51,853
Que veux-tu dire?

367
00:22:52,021 --> 00:22:53,501
Est-ce que tu l'aimes bien,
ou c'est ton ami ?

368
00:22:53,669 --> 00:22:55,378
Oh, le docteur a-t-il
t'a enflammé d'une manière ou d'une autre

369
00:22:55,546 --> 00:22:57,442
Je devrais m'inquiéter ?

370
00:22:57,610 --> 00:23:00,028
Non, je ne t'aime pas
dire aux gens ce que nous faisons.

371
00:23:00,196 --> 00:23:01,696
Est-ce que tu aimes le docteur, Claire ?

372
00:23:01,864 --> 00:23:03,156
Non, je ne le fais pas, Raymond.

373
00:23:03,324 --> 00:23:04,616
- Tu lui fais confiance ?
- Non.

374
00:23:04,784 --> 00:23:06,785
- Pourquoi pas ?
- Parce qu'il est endommagé.

375
00:23:06,952 --> 00:23:09,871
Mais nous aimons ça chez une personne.

376
00:23:16,754 --> 00:23:20,632
Un ami. Ray vraiment
je m'aimais bien, mais pourquoi ?

377
00:23:20,800 --> 00:23:24,344
Je ne suis pas sûr. Peut-être qu'il a vu
que je ne l'ai pas jugé.

378
00:23:24,512 --> 00:23:26,846
Qui étais-je pour juger qui que ce soit ?

379
00:23:27,014 --> 00:23:28,894
Tout ce que je sais c'est que depuis que je l'ai rencontré,
J'ai été kidnappé,

380
00:23:29,058 --> 00:23:30,308
emmené à un match des Laker,

381
00:23:30,476 --> 00:23:32,268
un go-go bar bulgare
avec des gangsters russes,

382
00:23:32,436 --> 00:23:35,814
et j'ai dansé avec Ray
belle petite amie, Claire.

383
00:23:35,981 --> 00:23:38,858
Eh bien, au moins, je ne me suis pas ennuyé.

384
00:24:32,413 --> 00:24:34,164
Amenez-nous dans un nouvel hôtel,
et amène-moi

385
00:24:51,891 --> 00:24:54,309
on veut te parler, mec !

386
00:25:00,316 --> 00:25:02,233
Tu n'étais pas censé
pour lui tirer dessus.

387
00:25:02,401 --> 00:25:04,281
Quel est notre intérêt
Je cours sur du sable qui saigne,

388
00:25:04,305 --> 00:25:06,848
n'est-ce pas ?

389
00:25:16,790 --> 00:25:19,250
Je suis vraiment content de te voir.

390
00:25:19,710 --> 00:25:22,212
J'ai enfin trouvé quelque chose
Je peux le faire pour toi.

391
00:25:22,379 --> 00:25:24,297
Qu'est ce que c'est?

392
00:25:24,465 --> 00:25:27,133
Je peux faire de toi à nouveau un médecin.

393
00:25:31,013 --> 00:25:33,181
Qu'est-ce que tu as, une baguette magique ?

394
00:25:33,349 --> 00:25:37,060
Non, mais j'ai une surprise.

395
00:25:40,856 --> 00:25:43,525
Hé.

396
00:25:43,692 --> 00:25:46,110
Hé, les gars.

397
00:25:46,278 --> 00:25:47,654
C'est le docteur.

398
00:25:47,821 --> 00:25:50,573
- Hé, doc.
- Qu'est-ce que c'est?

399
00:25:50,741 --> 00:25:54,369
Blessure par balle à l'abdomen.
Il est en choc hypovolémique.

400
00:25:54,537 --> 00:25:57,247
J'utilise une solution saline avec
une dose de morphine, grande ouverte.

401
00:25:57,414 --> 00:25:58,706
Tu veux que je le drape ?

402
00:25:58,874 --> 00:26:01,668
Bon sang, ouais.
Emmenez-le à l'hôpital.

403
00:26:02,878 --> 00:26:04,671
Hé, attends, attends, attends.
Eugène. Hé!

404
00:26:04,838 --> 00:26:06,214
Parle moi.

405
00:26:06,382 --> 00:26:08,262
Que se passe-t-il si vous prenez
cet homme à l'hôpital ?

406
00:26:08,286 --> 00:26:09,092
Il est arrêté ?

407
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
Il est expulsé ?

408
00:26:10,427 --> 00:26:11,427
Non, il est en liberté conditionnelle.

409
00:26:11,554 --> 00:26:12,554
Il retourne en prison.

410
00:26:12,721 --> 00:26:13,763
Eh bien, c'est peut-être
où il appartient.

411
00:26:13,931 --> 00:26:15,491
Il ne mérite pas
retourner en prison.

412
00:26:15,599 --> 00:26:18,226
Ce n'est pas un méchant. Il avait
problème avec la manière américaine

413
00:26:18,394 --> 00:26:20,103
de faire des choses, comme toi.

414
00:26:20,271 --> 00:26:21,354
Je ne suis pas médecin.

415
00:26:21,522 --> 00:26:23,439
je n'ai plus de permis
exercer la médecine.

416
00:26:23,607 --> 00:26:26,234
Si je pratique la médecine,
Je vais en prison.

417
00:26:26,402 --> 00:26:28,695
Je te donne le permis.

418
00:26:28,862 --> 00:26:30,905
Eugène, écoute-moi.

419
00:26:31,073 --> 00:26:33,354
J'ai besoin que tu travailles avec moi,
ici. je te donne une chance

420
00:26:33,492 --> 00:26:35,243
faire du bien ici.

421
00:26:35,411 --> 00:26:36,786
Que ferais-tu
si je n'étais pas là ?

422
00:26:36,954 --> 00:26:40,915
Moi? Je le laisserais probablement mourir.

423
00:26:41,083 --> 00:26:43,918
N'ose pas dire ça
responsabilité sur moi.

424
00:26:44,086 --> 00:26:47,505
Je ne le ferai pas. je prendrai
pleine responsabilité.

425
00:26:47,673 --> 00:26:50,425
Mais tu es chirurgien.

426
00:26:50,593 --> 00:26:52,552
Maintenant, un homme se trouve dans un besoin mortel
de votre compétence.

427
00:26:52,720 --> 00:26:54,762
Vous pouvez soit faire
ce que tu as fait dans la discothèque,

428
00:26:54,930 --> 00:26:58,057
ou tu peux le laisser mourir.

429
00:27:04,356 --> 00:27:07,233
Si je n'aime pas ce que je vois,
il va à l'hôpital.

430
00:27:08,444 --> 00:27:11,154
Vous l'avez.

431
00:27:12,448 --> 00:27:15,116
Tu vois ce saignement ?

432
00:27:15,576 --> 00:27:16,743
J'aurais dû être médecin.

433
00:27:16,910 --> 00:27:18,070
J'aurais été un excellent médecin.

434
00:27:18,120 --> 00:27:19,996
J'ai compris.

435
00:27:20,164 --> 00:27:21,539
Mettons une éponge ici.

436
00:27:21,707 --> 00:27:23,124
Regardez les dégâts
au diaphragme.

437
00:27:27,296 --> 00:27:28,796
Hé, bébé. Quoi de neuf?

438
00:27:28,964 --> 00:27:30,798
D'accord, avons-nous
du gortex ou du mesh ?

439
00:27:30,966 --> 00:27:32,967
- Oui.
- Ouais?

440
00:27:33,135 --> 00:27:36,346
Vous allez très bien.

441
00:27:38,474 --> 00:27:40,933
- Quelqu'un a perdu un bouton ?
- Condamner.

442
00:27:41,101 --> 00:27:43,102
Comment est-ce arrivé là ?

443
00:27:43,270 --> 00:27:45,605
Balle tirée à distance
de, disons, dix ou 15 pieds...

444
00:27:45,773 --> 00:27:48,483
Va entrer dans le corps
et transporter des morceaux de débris...

445
00:27:48,651 --> 00:27:50,151
Cheveux et peau.

446
00:27:50,319 --> 00:27:51,819
Nous avons un large spectre
des antibiotiques ?

447
00:27:51,987 --> 00:27:53,404
Nous sommes un magasin à service complet.

448
00:27:53,572 --> 00:27:54,656
Eh bien, nous devrions commencer.

449
00:27:54,823 --> 00:27:56,343
Il y a toutes sortes de méchancetés
ici.

450
00:27:56,367 --> 00:27:57,200
Hé, hé !

451
00:27:57,368 --> 00:27:58,368
Gardez-le sous.

452
00:27:58,452 --> 00:28:00,745
Merde!

453
00:28:00,913 --> 00:28:02,413
Désolé, docteur.

454
00:28:02,581 --> 00:28:04,999
Ouais.

455
00:28:05,167 --> 00:28:06,459
Rayon?

456
00:28:06,627 --> 00:28:07,947
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.

457
00:28:07,971 --> 00:28:09,587
Ouais, quoi ?

458
00:28:09,755 --> 00:28:12,382
- Tu es prêt à le faire ?
- Ouais.

459
00:28:12,549 --> 00:28:15,176
J'ai besoin que tu m'attrapes
du café.

460
00:28:15,344 --> 00:28:17,887
Bien sûr.

461
00:28:20,349 --> 00:28:21,432
C'est un choix

462
00:28:21,600 --> 00:28:22,880
cela a été proposé à de nombreux hommes :

463
00:28:22,935 --> 00:28:26,187
Soyez un esclave au paradis
ou une étoile en enfer.

464
00:28:26,355 --> 00:28:27,635
Bien sûr,
Je savais que c'était mal,

465
00:28:27,690 --> 00:28:28,856
mais j'avais été chirurgien,

466
00:28:29,024 --> 00:28:31,064
et un grand jour, ça pourrait être
comme piloter un F-14,

467
00:28:31,088 --> 00:28:33,111
toi seul es le pilote
et l'avion.

468
00:28:33,278 --> 00:28:35,405
Ça m'a manqué.

469
00:28:35,572 --> 00:28:38,533
Et l'enfer ne le fait pas toujours
on dirait l'enfer.

470
00:28:38,701 --> 00:28:41,536
Dans une bonne journée,
ça peut ressembler beaucoup à Los Angeles

471
00:28:43,622 --> 00:28:45,998
Soif.

472
00:28:49,211 --> 00:28:51,754
Soif.

473
00:28:53,132 --> 00:28:55,633
Anesthésie. Cela vous dessèche.
Tu sais.

474
00:28:55,801 --> 00:28:59,846
Je me souviens de l'époque où j'avais
mes dents de sagesse ont été arrachées.

475
00:29:05,394 --> 00:29:08,479
J'ai bu un gallon
d'eau au réveil.

476
00:29:08,647 --> 00:29:11,023
Comment vous sentez-vous?

477
00:29:11,734 --> 00:29:14,277
- Mauvais?
- Ouais.

478
00:29:14,445 --> 00:29:16,863
Qu'est-ce qui t'importe ?

479
00:29:17,030 --> 00:29:18,990
Je viens de te sauver la vie.

480
00:29:19,158 --> 00:29:22,577
J'ai fait des dépenses considérables
pour vous sauver la vie.

481
00:29:22,745 --> 00:29:26,914
Cela n'indique-t-il pas
une sorte de véritable préoccupation ?

482
00:29:31,420 --> 00:29:34,630
Je pense que tu veux savoir
où nous mettons la marchandise.

483
00:29:38,218 --> 00:29:39,898
Vlad, je ne peux pas croire
tu t'inquiètes

484
00:29:39,970 --> 00:29:43,014
marchandise en ce moment.

485
00:29:43,182 --> 00:29:45,057
Vous n'êtes pas?

486
00:29:45,225 --> 00:29:48,936
Je ne suis pas celui qui était juste
de l'autre côté, Vlad.

487
00:29:49,104 --> 00:29:50,897
Tu es mort.

488
00:29:51,064 --> 00:29:53,274
J'avais les yeux rivés
au moniteur.

489
00:29:53,442 --> 00:29:55,443
Vous êtes tombé à plat.

490
00:29:55,611 --> 00:29:59,781
Maintenant, tu es revenu
des morts.

491
00:29:59,948 --> 00:30:02,617
Vous avez miraculeusement
on m'a donné une seconde chance

492
00:30:02,785 --> 00:30:04,952
vivre,

493
00:30:05,120 --> 00:30:08,956
et tout ce que tu es inquiet
il s'agit de marchandises.

494
00:30:09,124 --> 00:30:11,834
Vlad, réfléchis-y.

495
00:30:12,002 --> 00:30:13,127
Vous êtes vivant.

496
00:30:13,295 --> 00:30:14,855
Pensez juste à ça
pendant une demi-minute.

497
00:30:15,005 --> 00:30:17,882
Je veux que tu
laisse tout aller.

498
00:30:18,050 --> 00:30:23,304
Juste... Vas-y, vas-y.

499
00:30:23,806 --> 00:30:26,557
Laisse tomber.

500
00:30:29,311 --> 00:30:31,687
Bien.

501
00:30:34,149 --> 00:30:39,570
Maintenant... tu veux
continuer à vivre ?

502
00:30:42,741 --> 00:30:45,326
Ouais.

503
00:30:45,494 --> 00:30:48,830
Alors dis-moi où
ma putain de marchandise l'est.

504
00:30:51,625 --> 00:30:55,545
Phénix.

505
00:30:55,712 --> 00:30:58,172
Phénix?

506
00:30:58,340 --> 00:31:00,758
Ouais, où à Phoenix ?

507
00:31:00,926 --> 00:31:06,639
Un entrepôt. Pommier.

508
00:31:06,807 --> 00:31:10,351
L'entrepôt de Jimmy ?

509
00:31:10,811 --> 00:31:11,811
Ouais.

510
00:31:22,865 --> 00:31:26,325
Merci.

511
00:31:48,432 --> 00:31:49,640
Hé, doc.

512
00:31:49,808 --> 00:31:50,808
Comment se passe ta natation ?

513
00:31:50,976 --> 00:31:53,519
Bien.

514
00:31:53,687 --> 00:31:57,523
Comment va Vladimir ?
Il va très bien.

515
00:31:58,066 --> 00:32:00,818
Je devrais vraiment vérifier
sur lui plus tard cet après-midi.

516
00:32:01,445 --> 00:32:03,613
Super, ouais.
Ouais, nous ferons ça.

517
00:32:03,780 --> 00:32:05,239
Il a une infirmière 24 heures sur 24.

518
00:32:05,407 --> 00:32:06,490
Oh, bien.

519
00:32:06,658 --> 00:32:08,534
Ouais. Ouais.

520
00:32:11,496 --> 00:32:12,830
Voilà vos honoraires juste là.

521
00:32:15,834 --> 00:32:17,460
Ray, je ne l'ai pas fait
pour l'argent.

522
00:32:17,628 --> 00:32:20,463
Timide. Je sais.

523
00:32:32,976 --> 00:32:34,936
Ce type va prendre ma place.

524
00:32:35,103 --> 00:32:38,105
Ce jeune homme.

525
00:32:45,739 --> 00:32:47,448
Des jours s'étaient écoulés depuis que j'avais cousu

526
00:32:47,616 --> 00:32:48,950
Vladimir de nouveau ensemble,

527
00:32:49,117 --> 00:32:50,409
et cette fois pas une seule heure

528
00:32:50,577 --> 00:32:51,786
était passé par là...

529
00:32:51,954 --> 00:32:53,274
Que je ne pensais pas
à propos de combien

530
00:32:53,372 --> 00:32:55,373
Être médecin me manquait.

531
00:32:55,540 --> 00:32:57,458
j'étais parti de
en espérant que Ray n'appellerait pas

532
00:32:57,626 --> 00:32:59,293
à me demander s'il pourrait...

533
00:32:59,461 --> 00:33:01,629
À souhaiter qu'il le fasse,
et puis il l'a fait.

534
00:33:01,797 --> 00:33:03,997
Il a dit qu'il avait une petite journée
voyage prévu et qu'il avait

535
00:33:04,021 --> 00:33:06,050
encore une petite surprise pour moi.

536
00:33:06,218 --> 00:33:07,551
J'ai dit bien sûr. Que diable?

537
00:33:07,719 --> 00:33:10,888
À quel point cela pourrait-il être grave ?

538
00:33:31,535 --> 00:33:34,328
- Comme la voiture ?
- C'est à toi !

539
00:33:36,999 --> 00:33:38,833
J'adore ça ici.

540
00:33:39,001 --> 00:33:42,336
Pas de bâtiments,
pas de voitures, pas de gens.

541
00:33:42,504 --> 00:33:45,631
C'est parfait.

542
00:33:52,764 --> 00:33:55,224
Comment te sens-tu, Eugène ? Bien.

543
00:33:56,685 --> 00:33:59,145
Tu te sens bien ?

544
00:34:01,523 --> 00:34:03,190
Eugène.

545
00:34:03,358 --> 00:34:05,276
Quand je dis « Chine »,
quelle est la première chose

546
00:34:05,444 --> 00:34:07,778
ça te vient à l'esprit ?

547
00:34:07,946 --> 00:34:10,406
- Riz.
- Non, sérieusement.

548
00:34:10,574 --> 00:34:12,366
A quoi penses-tu
quand je dis « Chine » ?

549
00:34:12,534 --> 00:34:14,035
Tu penses à quelque chose ?

550
00:34:14,202 --> 00:34:15,870
D'accord. Chine.

551
00:34:16,038 --> 00:34:17,371
Des millions et des millions de personnes.

552
00:34:17,539 --> 00:34:18,789
Que veulent-ils ?

553
00:34:18,957 --> 00:34:20,082
Ils veulent
le rêve américain, non ?

554
00:34:20,250 --> 00:34:21,450
Le style de vie américain, non ?

555
00:34:21,543 --> 00:34:23,627
Je veux leur donner.
C'est ce que je veux.

556
00:34:23,795 --> 00:34:25,379
Je serais l'empereur Blossom.

557
00:34:25,547 --> 00:34:27,965
Droite?

558
00:34:28,133 --> 00:34:29,717
Alors tu vas donner

559
00:34:29,885 --> 00:34:31,510
La Chine, que veut-elle ?

560
00:34:31,678 --> 00:34:33,220
Non, pas exactement.

561
00:34:33,388 --> 00:34:35,139
Je veux dire, je vais
donne-leur des versions

562
00:34:35,307 --> 00:34:36,474
du rêve américain.

563
00:34:36,641 --> 00:34:37,850
Vous savez ce que je veux dire?

564
00:34:38,018 --> 00:34:39,101
Comme le clone de Calvin.

565
00:34:39,269 --> 00:34:41,937
Vous comprenez ma dérive ?

566
00:34:42,105 --> 00:34:45,357
- Raymond... fais attention.
- Fais attention à quoi, bébé ?

567
00:34:45,525 --> 00:34:48,069
Juste... Ne parle pas trop.

568
00:34:48,236 --> 00:34:51,072
Oh, allez. C'est Eugène.
C'est d'accord.

569
00:34:51,239 --> 00:34:52,907
Eugene est-il un partenaire à part entière maintenant ?

570
00:34:53,075 --> 00:34:55,367
Il est autant un hors-la-loi
comme nous sommes, bébé. N'est-ce pas ?

571
00:34:55,535 --> 00:34:57,578
Je ne suis qu'une réplique d'Eugène.

572
00:34:57,746 --> 00:34:59,246
Vous pensez que je suis un criminel ?

573
00:34:59,414 --> 00:35:02,333
Je pense que tu es à peu près autant
un criminel comme je suis médecin.

574
00:35:02,501 --> 00:35:06,003
Ouais? Et tu es
un très bon médecin.

575
00:35:08,298 --> 00:35:11,801
Raymond !
Recherché sur le coup, mon pote.

576
00:35:15,764 --> 00:35:18,557
Enfin seul.

577
00:35:21,186 --> 00:35:23,106
Tu dois être quelqu'un
qui est toujours à l'affût

578
00:35:23,188 --> 00:35:25,147
pour une nouvelle façon de foutre en l'air.

579
00:35:25,315 --> 00:35:26,649
Qu'est-ce qu'il y a chez moi
que tu trouves

580
00:35:26,817 --> 00:35:28,317
si répréhensible ?

581
00:35:28,485 --> 00:35:30,365
Hormis le fait
que tu es toxicomane...

582
00:35:30,533 --> 00:35:32,492
Et les seuls patients que tu soignes
sont des criminels ?

583
00:35:32,660 --> 00:35:34,573
Vous voulez dire vos associés.

584
00:35:34,741 --> 00:35:37,159
Je ne suis pas toxicomane.
Je ne prends pas de drogue pour me défoncer.

585
00:35:37,327 --> 00:35:39,453
Je prends des drogues pour me sentir normale,
pour atteindre le niveau.

586
00:35:39,621 --> 00:35:41,789
Je réglemente ma drogue
prise très précisément.

587
00:35:41,957 --> 00:35:44,117
Je suis désolé. C'est exact.
Vous êtes un professionnel qualifié.

588
00:35:44,141 --> 00:35:45,543
Tu devrais le savoir.

589
00:35:45,710 --> 00:35:47,962
Non, en fait, tu étais
raison du premier coup.

590
00:35:48,130 --> 00:35:49,630
Je suis juste fondamentalement
toujours à la recherche

591
00:36:01,601 --> 00:36:04,520
vous devez me rendre un service, doc.

592
00:36:05,105 --> 00:36:07,690
- Juste une chose.
- Pour moi?

593
00:36:08,275 --> 00:36:10,234
Quelqu'un a été blessé.

594
00:36:11,111 --> 00:36:13,946
Je veux dire, tu sais,
c'est juste un garçon, tu sais ?

595
00:36:17,909 --> 00:36:19,910
J'avais conduit la moitié de la nuit.

596
00:36:20,078 --> 00:36:22,204
C'était une belle voiture, d'accord,
mais la radio a été abattue,

597
00:36:22,372 --> 00:36:24,665
donc j'avais
beaucoup de temps pour réfléchir...

598
00:36:24,833 --> 00:36:27,293
À propos de Claire, par exemple.

599
00:36:27,460 --> 00:36:29,540
Soit elle détestait mes tripes
et je voulais me débarrasser de moi,

600
00:36:29,588 --> 00:36:32,882
ou elle m'aimait vraiment
et je voulais me débarrasser de moi.

601
00:36:33,425 --> 00:36:36,260
Quoi qu'il en soit, je m'interroge sur Claire
m'a empêché de m'inquiéter de quoi

602
00:36:36,428 --> 00:36:38,470
Je trouverais lors de cette visite à domicile.

603
00:36:40,599 --> 00:36:42,516
Qui a dit :
quand un médecin voit un homme,

604
00:36:42,684 --> 00:36:46,562
il ne voit ni le bien ni le mal,
seulement malade ou en bonne santé" ?

605
00:36:53,653 --> 00:36:54,862
Hé, viens.

606
00:36:55,030 --> 00:36:56,989
Va te faire foutre.

607
00:36:57,157 --> 00:36:59,992
Belle voiture, mec.

608
00:37:18,386 --> 00:37:19,595
Hé, tu es le docteur, n'est-ce pas ?

609
00:37:19,763 --> 00:37:22,181
Ouais.

610
00:37:31,066 --> 00:37:33,108
Est-ce qu'il va bien ?

611
00:37:35,362 --> 00:37:37,988
Il est mort.

612
00:37:38,740 --> 00:37:41,283
Ne me donne pas cette merde.
Réparez-le.

613
00:37:41,785 --> 00:37:43,118
Il est mort.

614
00:37:43,286 --> 00:37:44,566
Il n'y a rien
Je peux faire pour lui.

615
00:37:44,590 --> 00:37:46,633
Je dis quand il est mort.

616
00:37:47,874 --> 00:37:49,500
Très bien ?

617
00:37:49,668 --> 00:37:50,251
Très bien.

618
00:37:50,418 --> 00:37:51,627
Je vais voir ce que je peux faire.

619
00:37:51,795 --> 00:37:54,797
Très bien !
Je vais voir ce que je peux faire.

620
00:38:02,806 --> 00:38:04,765
Allez.

621
00:38:04,933 --> 00:38:06,600
Ce n'était pas un putain de pédé.

622
00:38:06,768 --> 00:38:07,935
Vous n'avez pas besoin de ces gants.

623
00:38:08,103 --> 00:38:09,270
Il n'a pas d'aide.

624
00:38:09,437 --> 00:38:10,521
Juste une précaution.

625
00:38:10,689 --> 00:38:11,689
Putain ça !

626
00:38:17,153 --> 00:38:19,947
Voilà.

627
00:38:23,743 --> 00:38:24,868
Quand a-t-il été poignardé ?

628
00:38:25,036 --> 00:38:26,036
Il n'a pas été poignardé.

629
00:38:26,162 --> 00:38:27,329
Il était putain de hacheur.

630
00:38:27,497 --> 00:38:28,497
C'était hier soir.

631
00:38:28,623 --> 00:38:29,983
C'était ces putains de
Les Russes, mec.

632
00:38:30,041 --> 00:38:32,361
Ce ne sont pas des putains de Russes.
Je te le dis tous les putains de jours.

633
00:38:32,385 --> 00:38:35,045
Ce sont des putains d'Estoniens.
Les Estoniens, oui.

634
00:38:35,213 --> 00:38:36,453
Les gars, il est mort depuis des heures.

635
00:38:36,548 --> 00:38:37,840
Tu peux le rejoindre.

636
00:38:40,010 --> 00:38:44,513
Très bien, mais il y a
je ne peux rien faire.

637
00:38:52,355 --> 00:38:53,772
Il est mort. Il faut l'enterrer.

638
00:38:53,940 --> 00:38:55,316
Où allons-nous
l'enterrer, mec ?

639
00:38:55,483 --> 00:38:56,483
Enterrez-le au cimetière.

640
00:38:56,651 --> 00:38:57,651
Où en penses-tu ?

641
00:38:57,819 --> 00:38:58,777
Tu es vraiment un putain d'idiot.

642
00:38:58,945 --> 00:39:00,029
Tu ne peux pas l'enterrer
dans un cimetière. Tu dois appeler

643
00:39:00,196 --> 00:39:01,280
un entrepreneur de pompes funèbres, mec.

644
00:39:01,448 --> 00:39:02,848
Les pompes funèbres
je vais appeler les flics

645
00:39:02,872 --> 00:39:03,949
quand il le verra, mec.

646
00:39:04,117 --> 00:39:05,277
Tu veux les flics sur nos fesses ?

647
00:39:05,327 --> 00:39:06,410
Que nous proposez-vous de faire ?

648
00:39:06,578 --> 00:39:07,661
Je ne sais pas, mec.

649
00:39:07,829 --> 00:39:08,869
Qui s'en soucie? Laissez-le tomber.

650
00:39:08,997 --> 00:39:10,039
Connerie.

651
00:39:10,206 --> 00:39:11,332
Les gars, ça vous dérange
si je te laisse régler ça ?

652
00:39:11,499 --> 00:39:12,624
Non, non, non, non, non.

653
00:39:12,792 --> 00:39:14,918
Voici ce que vous allez faire.
Tu vas faire une greffe de peau.

654
00:39:15,086 --> 00:39:16,128
Ça va couvrir la blessure.

655
00:39:16,296 --> 00:39:17,671
Ils penseront qu'il est mort
d'une crise cardiaque.

656
00:39:17,839 --> 00:39:19,079
Le coroner fera une autopsie.

657
00:39:19,215 --> 00:39:21,095
Il saura qu'il n'est pas mort
d'une crise cardiaque.

658
00:39:21,119 --> 00:39:23,427
Nous dirons qu'il l'est, vous savez...
Juifs, avec les cheveux et le chapeau.

659
00:39:23,595 --> 00:39:25,429
Un juif ?

660
00:39:25,597 --> 00:39:27,357
Ouais. Tu ne peux pas faire
une autopsie sur l'un d'eux.

661
00:39:27,390 --> 00:39:29,308
Je l'ai vu sur LA Law.

662
00:39:29,476 --> 00:39:31,894
Ouais, mais regarde-le.
C'est un putain de Mick.

663
00:39:32,062 --> 00:39:34,521
Fais de lui un juif, mec.
De quoi parles-tu?

664
00:39:34,689 --> 00:39:35,814
Changez son putain de nez !

665
00:39:35,982 --> 00:39:37,107
Change sa putain de bite !

666
00:39:37,275 --> 00:39:38,400
Faites-en un juif !

667
00:39:38,568 --> 00:39:39,568
Fais-le!

668
00:39:39,652 --> 00:39:41,212
Je pense que tu dois
ressaisissez-vous.

669
00:39:41,236 --> 00:39:43,322
- Tu ne peux pas faire ça ?
- Non. Je ne peux pas faire ça.

670
00:39:43,490 --> 00:39:44,490
Putain !

671
00:39:44,574 --> 00:39:45,616
Hé, mec.

672
00:39:45,784 --> 00:39:46,825
Je suis désolé, mec.

673
00:39:46,993 --> 00:39:47,993
Je pense que tu ferais mieux

674
00:39:48,078 --> 00:39:49,078
sors d'ici, mec.

675
00:39:49,245 --> 00:39:50,885
Descendez du bus !
Descendez du bus !

676
00:39:50,909 --> 00:39:54,245
Va te faire foutre...
Coin-coin ! Charlatan! Charlatan!

677
00:40:35,333 --> 00:40:39,420
Quoi de neuf, docteur ?
Sortez de chez moi !

678
00:40:40,004 --> 00:40:41,755
Retourne n'importe où...

679
00:40:41,923 --> 00:40:44,675
Dis-lui que je suis fatigué
de ses conneries !

680
00:40:44,843 --> 00:40:46,093
J'ai fini !

681
00:40:46,261 --> 00:40:48,762
Dis à Raymond de me laisser tranquille !

682
00:40:49,180 --> 00:40:51,265
Je m'appelle Thomas Gage.

683
00:40:51,433 --> 00:40:54,393
je suis avec le FBI

684
00:40:55,812 --> 00:40:57,479
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

685
00:40:57,647 --> 00:41:01,650
Je veux que tu lâches mon cou.

686
00:41:02,527 --> 00:41:07,823
Regardez ça.
Je veux dire, regarde ça.

687
00:41:07,991 --> 00:41:10,659
Ce n’est pas ainsi que vit un médecin.

688
00:41:10,827 --> 00:41:14,413
Non, je veux dire, c'est la misère.

689
00:41:14,581 --> 00:41:15,622
Je veux dire, tu y es allé

690
00:41:15,790 --> 00:41:17,040
à l'école de médecine, non ?

691
00:41:17,208 --> 00:41:19,248
Quoi, tu vas m'arrêter
pour ne pas avoir été à la hauteur

692
00:41:19,272 --> 00:41:21,357
à mon potentiel ?

693
00:41:22,255 --> 00:41:24,756
Ici. je veux
pour te montrer quelque chose.

694
00:41:26,759 --> 00:41:29,219
C'est une bonne merde ?
Je veux dire, ça a l'air bien.

695
00:41:29,387 --> 00:41:30,762
Tu sais à quoi ça ressemble ?

696
00:41:30,930 --> 00:41:34,475
Il me semble que...
Genre, dix ans.

697
00:41:34,642 --> 00:41:35,893
Quoi?

698
00:41:36,060 --> 00:41:38,479
Tu sais, avec tes antécédents,
dix ans obligatoires.

699
00:41:38,646 --> 00:41:41,732
Et puis il y a la pratique
sans permis.

700
00:41:41,900 --> 00:41:46,278
Cinq autres. Peut-être huit.
Ça dépend, tu sais ?

701
00:41:46,446 --> 00:41:48,864
Évasion fiscale.

702
00:41:49,032 --> 00:41:52,910
Fréquenter des criminels connus.

703
00:41:53,661 --> 00:41:55,746
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

704
00:41:55,914 --> 00:41:58,790
J'essaie de te le dire
que tu es foutu.

705
00:41:58,958 --> 00:42:03,295
Et cetera, et cetera, et cetera.

706
00:42:06,925 --> 00:42:09,259
Hé, écoutez, doc. Je comprends.

707
00:42:09,427 --> 00:42:13,514
Non, je le fais. Je suis flic.
J'adore être flic.

708
00:42:13,681 --> 00:42:18,018
Si quelqu'un m'enlevait mon badge,
Je-je ne sais pas ce que je ferais.

709
00:42:18,186 --> 00:42:22,397
Alors je sympathise. Je fais.
Mais cela ne rend pas les choses correctes.

710
00:42:22,565 --> 00:42:25,025
Raymond Blossom était ennuyeux
quand il était en train de tomber

711
00:42:25,193 --> 00:42:26,777
Michael Jackson enregistre,

712
00:42:26,945 --> 00:42:28,946
mais la semaine dernière,
j'ai une morgue

713
00:42:29,113 --> 00:42:31,657
plein de morts, ici.

714
00:42:31,824 --> 00:42:35,786
Alors, je suis désolé pour toi,
mais j'ai besoin de ce type.

715
00:42:35,954 --> 00:42:39,373
Tu veux que j'obtienne
Raymond pour toi ?

716
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
Eh bien, je suppose que je ne te le donne pas

717
00:42:41,125 --> 00:42:43,669
l’image complète ici.

718
00:42:43,836 --> 00:42:45,170
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

719
00:42:45,338 --> 00:42:48,215
C'est un gros poisson, un petit poisson
genre de chose.

720
00:42:48,383 --> 00:42:50,551
Tu vois, Raymond a fini
avec les Russes.

721
00:42:50,718 --> 00:42:53,512
Il est sur le point de se lancer en affaires
avec un ressortissant chinois...

722
00:42:53,680 --> 00:42:56,932
Qui inonde la Chine continentale
avec des biens et des peaux américains volés

723
00:42:57,100 --> 00:42:59,226
derrière l'immunité diplomatique.

724
00:42:59,394 --> 00:43:02,062
Maintenant, c'est compréhensible,
le gouvernement américain

725
00:43:02,230 --> 00:43:04,231
il est très contrarié,

726
00:43:04,399 --> 00:43:09,861
ce qui veut dire que j'ai besoin de toi
pour m'aider à les réussir tous les deux.

727
00:43:10,029 --> 00:43:12,781
Tu sais, Raymond
et le Chinois.

728
00:43:12,949 --> 00:43:14,829
Maintenant, tu vois, je suis déjà
j'ai un des gens de Ray

729
00:43:14,909 --> 00:43:16,660
je travaille pour moi,

730
00:43:16,828 --> 00:43:18,829
et tu es le citoyen chanceux
qui va être

731
00:43:18,997 --> 00:43:22,457
mon témoin matériel.

732
00:43:22,625 --> 00:43:24,585
- Non.
- Non, non, non, non, non.

733
00:43:24,752 --> 00:43:28,672
C'est la mauvaise réponse. Non.

734
00:43:29,757 --> 00:43:32,759
D'ailleurs, ça
le travail que tu as fait sur Vlad

735
00:43:32,927 --> 00:43:34,886
c'était, c'était vraiment bien.

736
00:43:35,054 --> 00:43:39,600
C'est dommage que Ray lui ait tiré dessus
deux heures après votre départ.

737
00:43:40,518 --> 00:43:43,228
Ouais. Il a eu ce qu'il
je voulais de lui et il...

738
00:43:43,396 --> 00:43:46,690
À travers les sutures.

739
00:43:49,277 --> 00:43:50,444
D'un chirurgien respecté

740
00:43:50,612 --> 00:43:53,405
pour envoyer le médecin au FBI Snitch.

741
00:43:53,573 --> 00:43:55,365
A mène à B mène à C,

742
00:43:55,533 --> 00:43:57,576
que tu es devenu.

743
00:43:57,744 --> 00:43:59,536
J'avais besoin de Ray
vouloir me débarrasser de moi.

744
00:43:59,704 --> 00:44:01,121
Alors je serais
ne sert à personne,

745
00:44:01,289 --> 00:44:04,124
et je serais laissé seul.

746
00:44:06,878 --> 00:44:09,588
Gardez les mains levées.

747
00:44:10,089 --> 00:44:13,342
Arigato.

748
00:44:15,803 --> 00:44:18,347
Hé. Asseyez-vous.

749
00:44:24,604 --> 00:44:28,190
- Quelque chose ne va pas ?
- Des psychopathes armés ?

750
00:44:28,816 --> 00:44:33,695
Oh, eh bien... leur ami
venait d'être tué.

751
00:44:33,863 --> 00:44:35,364
Ils étaient un peu contrariés.

752
00:44:35,531 --> 00:44:37,491
Ils étaient plus que
juste un peu contrarié.

753
00:44:37,659 --> 00:44:40,952
Je ne suis pas pathologiste.
Je ne travaille pas sur les morts.

754
00:44:41,120 --> 00:44:45,290
D'accord, à partir de maintenant,
uniquement dans les hôtels,

755
00:44:45,458 --> 00:44:48,502
entièrement équipé
exactement comme vous le souhaitez.

756
00:44:48,670 --> 00:44:50,420
Plus de visites à domicile.

757
00:44:50,588 --> 00:44:53,173
Y a-t-il autre chose
on peut faire pour vous ?

758
00:44:54,217 --> 00:44:56,760
- Tu en veux ?
- Non.

759
00:44:57,845 --> 00:44:59,971
D'accord.

760
00:45:02,684 --> 00:45:04,685
Tu sais, Eugène,
tu dois embrasser

761
00:45:04,852 --> 00:45:06,603
votre moi criminel.

762
00:45:06,771 --> 00:45:09,022
Peut-être qu'il n'a pas
un moi criminel.

763
00:45:09,190 --> 00:45:10,630
Eh bien, je dirais
que que ce soit ou non

764
00:45:10,733 --> 00:45:11,942
il en avait un pour commencer,

765
00:45:12,110 --> 00:45:13,750
les événements ont conspiré
pour lui en donner un maintenant.

766
00:45:13,903 --> 00:45:16,863
Ce n'est pas mon moi criminel
dont je m'inquiète.

767
00:45:17,031 --> 00:45:20,617
Si tu es mal à l'aise,
pourquoi ne pars-tu pas ?

768
00:45:24,706 --> 00:45:27,165
Alors, que s'est-il passé ?
Le gars avait une hachette dans le corps ?

769
00:45:27,333 --> 00:45:30,043
Ce n'est pas drôle, Ray.
Où sont mes 10 000 $ ?

770
00:45:30,211 --> 00:45:31,795
Eugène, le gars
était mort à son arrivée.

771
00:45:31,963 --> 00:45:33,088
Ce n'est pas mon problème.

772
00:45:33,256 --> 00:45:35,882
Je fais une visite à domicile,
Je suis payé. Vous m'avez embauché.

773
00:45:36,050 --> 00:45:38,301
Vous me payez.

774
00:45:38,469 --> 00:45:41,221
Quoi que vous disiez.

775
00:45:42,724 --> 00:45:45,517
Allons nourrir les poissons.

776
00:45:46,018 --> 00:45:48,353
Quelqu'un pour voir M. Blossom.

777
00:45:51,566 --> 00:45:54,067
Je reviendrai.

778
00:45:57,572 --> 00:45:59,740
Hé, regarde ça, Eugene.

779
00:46:00,867 --> 00:46:03,827
Le gagnant remporte tout avec ces gars-là.

780
00:46:05,163 --> 00:46:08,373
Raymond Fleur.

781
00:46:12,170 --> 00:46:16,131
Dimitri. Le premier ministre lui-même.

782
00:46:16,716 --> 00:46:19,760
Tu n'es pas surpris
pour me voir, j'espère.

783
00:46:20,678 --> 00:46:22,038
Ne me dis pas que nous
avait un rendez-vous

784
00:46:22,180 --> 00:46:23,680
J'ai oublié.

785
00:46:23,848 --> 00:46:25,640
Vous avez oublié ?

786
00:46:25,808 --> 00:46:27,809
Vous avez tué deux de mes hommes.

787
00:46:27,977 --> 00:46:31,146
Je pense que nous pouvons dire que nous avons
un rendez-vous ?

788
00:46:31,314 --> 00:46:32,606
Vous avez un grief ?

789
00:46:32,774 --> 00:46:35,692
Yo, Ray. Dis à cet enfoiré
pour retirer cette arme de mon visage.

790
00:46:35,860 --> 00:46:37,611
- Vous avez votre collègue...
- Tais-toi.

791
00:46:37,779 --> 00:46:39,988
-Dimitri....
- Tais-toi.

792
00:46:40,156 --> 00:46:45,285
J'en ai assez entendu.
La guerre entre nous est terminée.

793
00:46:56,047 --> 00:46:57,422
Allez. Où est la sauvegarde ?

794
00:46:57,590 --> 00:47:00,967
Je ne vais pas là-dedans
sans la sauvegarde. Allez.

795
00:47:01,135 --> 00:47:02,844
Très bien,
Maintenant, écoute-moi, Dimitri.

796
00:47:03,012 --> 00:47:05,889
Ce n'est pas une façon pour les hommes d'affaires
se conduire. Tu vois?

797
00:47:06,057 --> 00:47:08,475
C'est quelques restes
tu fais ton voyage au goulag.

798
00:47:08,643 --> 00:47:09,935
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

799
00:47:10,102 --> 00:47:11,622
Prends-le gentiment
et c'est facile là-bas, mec.

800
00:47:11,646 --> 00:47:12,646
Hé, tais-toi.

801
00:47:12,688 --> 00:47:13,897
Tu penses que tu es Superman ?

802
00:47:14,065 --> 00:47:16,733
Voyons combien de douleur
vous pouvez prendre.

803
00:47:16,901 --> 00:47:18,652
Je ne te suis pas vraiment,
Dimitri.

804
00:47:18,820 --> 00:47:22,155
Vous ne suivez pas ? Suivez ceci.

805
00:47:22,323 --> 00:47:25,450
Non!

806
00:47:27,245 --> 00:47:29,579
D'accord, d'accord ! Assez! Assez!

807
00:47:29,747 --> 00:47:32,332
Regardez ça.

808
00:47:34,794 --> 00:47:36,461
Mec, d'accord !

809
00:47:36,629 --> 00:47:37,754
Dimitri, ça suffit !

810
00:47:37,922 --> 00:47:40,465
Dimitri ! Assez!

811
00:48:04,615 --> 00:48:06,015
Ray, il faut qu'on vienne
elle à l'hôpital.

812
00:48:06,117 --> 00:48:07,367
On ne fait pas d'hôpitaux.

813
00:48:07,535 --> 00:48:08,994
Elle ira en prison.

814
00:48:10,705 --> 00:48:13,290
Hé, elle pourrait mourir ici.
Rendez-vous à l'hôpital !

815
00:48:13,457 --> 00:48:15,041
Pas de putains d'hôpitaux !

816
00:48:15,209 --> 00:48:16,376
Nous devons aller à l'hôpital !

817
00:48:16,544 --> 00:48:17,669
Nous ne sommes pas des gens normaux !

818
00:48:17,837 --> 00:48:19,517
Déposez-nous,
et je m'en occupe !

819
00:48:19,541 --> 00:48:20,797
Écoute, pas d'hôpital, d'accord ?

820
00:48:20,965 --> 00:48:22,173
Cyril, réserve-nous à l'hôtel.

821
00:48:22,341 --> 00:48:24,421
Je ne peux pas le faire de cette façon.
Je ne peux pas faire ça à l'hôtel.

822
00:48:24,468 --> 00:48:26,719
Nous allons les éliminer jusqu'au dernier
de ces Russes, mec.

823
00:48:26,763 --> 00:48:27,930
C'est de la merde, mec.

824
00:48:28,098 --> 00:48:29,473
Très bien, mec.

825
00:48:29,641 --> 00:48:31,142
Tu es fou, putain ?

826
00:48:31,310 --> 00:48:32,921
Je vais t'aider.

827
00:48:33,388 --> 00:48:33,930
Réparez-le !

828
00:48:33,998 --> 00:48:35,198
Attends, bébé.
Attendez!

829
00:48:35,434 --> 00:48:37,268
C'est quoi ce bordel
qu'est-ce qu'il fait là-bas ?

830
00:48:37,436 --> 00:48:38,161
C'est un cauchemar !

831
00:48:38,229 --> 00:48:39,349
Ferme ta gueule, d'accord ?

832
00:48:39,480 --> 00:48:40,522
Très bien, mec.

833
00:48:40,689 --> 00:48:41,289
Docteur, parlez-moi !

834
00:48:41,357 --> 00:48:42,597
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ?

835
00:48:42,734 --> 00:48:44,054
je lui donne
quelque chose contre la douleur.

836
00:48:45,111 --> 00:48:46,236
Très bien, très bien.

837
00:48:46,404 --> 00:48:47,613
Bon, c'est parti.

838
00:48:47,780 --> 00:48:49,580
D'accord. Qu'est-ce que tu es
tu fais maintenant ? Comment va-t-elle ?

839
00:48:49,604 --> 00:48:50,687
Comment va-t-elle ?

840
00:48:54,118 --> 00:48:55,243
Tiens bon, bébé !

841
00:48:55,410 --> 00:48:56,410
Allez.

842
00:48:56,453 --> 00:48:57,787
Come on, Claire.

843
00:48:57,955 --> 00:48:58,955
Oh, Jésus.

844
00:48:59,123 --> 00:49:00,331
Très bien, très bien...

845
00:49:00,499 --> 00:49:01,499
D'accord.

846
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
C'est trop tard, Ray.

847
00:49:05,251 --> 00:49:07,794
Quoi? C'est quoi ce bordel
tu veux dire que c'est trop tard ?

848
00:49:07,962 --> 00:49:10,672
Elle est morte.

849
00:49:20,516 --> 00:49:22,851
Sortez de la voiture !

850
00:49:23,019 --> 00:49:24,811
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

851
00:49:24,979 --> 00:49:26,188
Je ne lui ai rien fait.

852
00:49:26,356 --> 00:49:28,315
Elle s'est fait tirer dessus !
Que lui as-tu fait ?

853
00:49:28,483 --> 00:49:29,900
Elle a perdu trop de sang !

854
00:49:31,819 --> 00:49:33,362
Putain !

855
00:49:33,529 --> 00:49:35,906
Nous devons nous débarrasser
le corps, cependant, Ray.

856
00:49:36,074 --> 00:49:37,199
Putain !
Ray, Ray, Ray.

857
00:49:37,367 --> 00:49:38,659
Putain, je déteste les gens !

858
00:49:39,378 --> 00:49:40,461
Au diable la voiture !

859
00:49:40,529 --> 00:49:42,496
Nous avons un cadavre dans la voiture
nous devons nous débarrasser.

860
00:49:42,664 --> 00:49:43,664
Je ne vous ai jamais demandé votre avis.

861
00:49:43,790 --> 00:49:44,873
Montez dans cette foutue voiture.

862
00:49:50,755 --> 00:49:52,089
Putain, sois réaliste, mec !

863
00:49:52,256 --> 00:49:54,007
Calme-toi juste
pendant une minute, mon pote.

864
00:49:54,175 --> 00:49:56,677
Tu dois faire le tri
toute cette merde.

865
00:49:56,844 --> 00:49:58,345
Tu amènes le corps
à la maison de plage.

866
00:49:58,513 --> 00:50:01,348
Bien sûr.

867
00:50:08,940 --> 00:50:10,524
C'est bon.

868
00:50:10,692 --> 00:50:13,485
Au revoir, bébé.

869
00:50:14,862 --> 00:50:17,656
Allez-vous prendre soin de lui ?

870
00:50:19,283 --> 00:50:20,701
Je te retrouverai plus tard.

871
00:50:20,868 --> 00:50:22,035
Non, non, non, pas ici.

872
00:50:22,203 --> 00:50:23,286
Pas ici.

873
00:50:23,454 --> 00:50:26,164
J'ai fait tout ce que je pouvais.

874
00:50:26,666 --> 00:50:29,084
D'accord.
Pose ton arme, mec.

875
00:50:29,252 --> 00:50:31,337
Montez dans la voiture.

876
00:50:59,507 --> 00:51:01,125
Oh, j'adore ça.

877
00:51:04,336 --> 00:51:05,545
Où allons-nous ?

878
00:51:05,713 --> 00:51:06,713
C'est juste sur la plage.

879
00:51:06,881 --> 00:51:08,006
Vous allez adorer.

880
00:51:10,092 --> 00:51:11,718
Est-ce un endroit que Raymond possède ?

881
00:51:11,886 --> 00:51:13,053
Je ne sais pas à qui appartient.

882
00:51:15,181 --> 00:51:17,140
Combien de temps penses-tu
on va rester là ?

883
00:51:17,308 --> 00:51:18,308
Pas longtemps.

884
00:51:18,476 --> 00:51:19,893
Qu'est-ce qui n'est pas long ?

885
00:51:20,061 --> 00:51:21,936
Comme quelques jours ? Une semaine ?

886
00:51:22,104 --> 00:51:23,521
Qu'en penses-tu?
Écoute, Drake.

887
00:51:23,689 --> 00:51:26,232
C'est ce que tu veux
pour appeler une situation fluide.

888
00:51:26,400 --> 00:51:30,653
Je comprends, mais nous avons
se débarrasser du corps.

889
00:51:30,821 --> 00:51:33,615
je pense que c'est mieux
ne pas trop anticiper.

890
00:51:33,783 --> 00:51:35,575
Prenons les choses comme elles viennent.

891
00:51:56,147 --> 00:51:57,258
Chienne!

892
00:52:39,265 --> 00:52:42,016
Merci.

893
00:52:42,184 --> 00:52:45,770
- Où est Raymond ?
- Je lui ai fait croire que tu étais mort.

894
00:52:57,241 --> 00:52:59,659
Alors tu portes le fil
pour Gage?

895
00:52:59,827 --> 00:53:02,287
Ouais.

896
00:53:09,503 --> 00:53:11,754
Où est l'hôpital le plus proche ?

897
00:53:11,922 --> 00:53:13,840
C'est plus que
à une demi-heure.

898
00:53:14,008 --> 00:53:17,969
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

899
00:53:26,687 --> 00:53:30,231
- C'est mon ami.
- Amenez-le.

900
00:53:31,692 --> 00:53:34,777
Ne vous inquiétez pas. Nothin' said.

901
00:53:38,157 --> 00:53:39,757
Susan, can you hand me
those forceps from

902
00:53:39,867 --> 00:53:41,993
l'eau bouillante là-bas ?

903
00:53:42,161 --> 00:53:44,037
Avez-vous besoin d'un couteau, doc ?

904
00:53:44,205 --> 00:53:45,872
No. This'll be fine.

905
00:53:46,040 --> 00:53:47,415
Hey, Jerry, will you

906
00:53:47,583 --> 00:53:48,833
fais-moi une faveur ?

907
00:53:49,001 --> 00:53:50,321
Veux-tu prendre
the stethoscope off?

908
00:53:50,345 --> 00:53:51,377
Mettez-le.

909
00:53:51,545 --> 00:53:52,670
Put it over her heart.

910
00:53:52,838 --> 00:53:54,088
Chaque fois que son cœur bat,
Je veux que tu tapes du pied.

911
00:53:54,256 --> 00:53:55,736
I need to know
what her heart's doing.

912
00:53:55,760 --> 00:53:57,717
D'accord, docteur.

913
00:53:57,885 --> 00:54:01,221
And be real careful.
Une si jolie petite chose.

914
00:54:01,722 --> 00:54:03,556
Juste une toute petite cicatrice.

915
00:54:05,100 --> 00:54:06,601
Oh, je vais lui donner une petite cicatrice.

916
00:54:08,062 --> 00:54:10,355
Tu n'es même pas
je saurai que j'étais là.

917
00:54:14,568 --> 00:54:18,238
- Le voilà.
- Oooh.

918
00:54:20,032 --> 00:54:21,449
Neuf millimètres.

919
00:54:21,617 --> 00:54:23,737
Jerry, soit son cœur
arrêté, ou votre pied s'est arrêté.

920
00:54:23,761 --> 00:54:27,080
- Oh, je suis désolé, doc.
- C'est bon.

921
00:54:27,248 --> 00:54:28,414
Tout ira bien ?

922
00:54:28,582 --> 00:54:29,916
Je crois qu'elle ira bien.

923
00:54:30,084 --> 00:54:33,002
Je pourrais utiliser une autre bière.

924
00:54:36,131 --> 00:54:38,841
Tout ce que j'ai sur le chemin
de vêtements propres.

925
00:54:39,510 --> 00:54:43,096
Merci. Et merci
pour m'avoir aidé.

926
00:54:43,264 --> 00:54:45,890
Oh, tu fais à quoi bon
vous pouvez et transmettez-le.

927
00:54:47,518 --> 00:54:50,228
Vous pouvez rester,
tu sais.

928
00:54:50,771 --> 00:54:53,606
En fait, nous devons avancer maintenant,

929
00:54:53,774 --> 00:54:56,109
mais merci.

930
00:55:08,872 --> 00:55:10,790
Bien sûr, il y a beaucoup de gloop là-dedans.

931
00:55:10,958 --> 00:55:12,750
Cela va nuire à la valeur de revente.

932
00:55:12,918 --> 00:55:13,918
C'est vrai.

933
00:55:14,086 --> 00:55:15,646
Il faudra probablement le démonter
dehors pour les pièces.

934
00:55:15,670 --> 00:55:18,172
En fait, je pensais
de l'échanger.

935
00:55:47,077 --> 00:55:49,287
Hé.

936
00:55:49,455 --> 00:55:51,122
Salut.

937
00:55:51,290 --> 00:55:53,166
Ça va ?

938
00:55:53,334 --> 00:55:55,835
Oui.

939
00:55:57,296 --> 00:56:00,673
- Comment va la douleur ?
- C'est mieux.

940
00:56:01,717 --> 00:56:04,010
Tu devrais prendre ça.
Il m'en reste deux.

941
00:56:04,178 --> 00:56:06,471
Non merci.

942
00:56:07,514 --> 00:56:08,681
Claire, ce sont des analgésiques.

943
00:56:08,849 --> 00:56:11,851
C'est en fait ce que
ils sont conçus pour.

944
00:56:12,644 --> 00:56:15,438
Ouais, je sais.

945
00:56:22,571 --> 00:56:24,530
Eugène ?

946
00:56:25,407 --> 00:56:27,617
Merci.

947
00:56:42,132 --> 00:56:43,508
Courir et se cacher, ou se retourner

948
00:56:43,675 --> 00:56:45,218
au FBI ?

949
00:56:45,386 --> 00:56:47,845
Ne détestes-tu pas
ces petites décisions ?

950
00:56:48,013 --> 00:56:51,557
J'ai pris la seule option
toute personne raisonnable le ferait.

951
00:56:51,725 --> 00:56:54,435
Je l'ai mis en attente.

952
00:56:54,603 --> 00:56:57,480
Où sommes-nous?
La maison d'été de ma famille.

953
00:56:57,648 --> 00:56:59,774
Quand j'étais enfant, à tout moment
un de mes amis s'est fait tirer dessus,

954
00:56:59,942 --> 00:57:01,576
Je les amènerais ici.

955
00:57:05,572 --> 00:57:06,989
Seize étapes.

956
00:57:07,157 --> 00:57:08,950
Un.

957
00:57:09,118 --> 00:57:11,119
- Tu veux que je te porte ?
- Non.

958
00:57:11,286 --> 00:57:13,246
Tu veux me porter ?

959
00:57:13,414 --> 00:57:16,541
Est-ce que tu?

960
00:57:17,418 --> 00:57:20,128
Le mur de la honte.

961
00:57:21,463 --> 00:57:22,755
Allez.

962
00:57:22,923 --> 00:57:24,257
Et si tes parents rentraient à la maison ?

963
00:57:24,425 --> 00:57:25,758
Ils ne rentreront pas à la maison.

964
00:57:25,926 --> 00:57:27,343
- Es-tu sûr?
- Ouais.

965
00:57:27,511 --> 00:57:30,555
Eh bien, mon père est mort, alors...

966
00:57:30,722 --> 00:57:31,806
Désolé.

967
00:57:31,974 --> 00:57:33,808
Ouais, il ne viendra pas.

968
00:57:33,976 --> 00:57:36,352
Et ma mère est à la retraite,
alors elle a arrêté d'avoir

969
00:57:36,520 --> 00:57:38,438
tout ce dont on peut s'éloigner.

970
00:57:38,605 --> 00:57:41,315
Que fait-elle ?
Elle est médecin.

971
00:57:41,483 --> 00:57:44,527
Bien sûr.

972
00:57:44,695 --> 00:57:48,823
Asseyez-vous ici.

973
00:57:53,287 --> 00:57:54,245
Maintenant, je peux utiliser la ligne
J'ai toujours voulu utiliser

974
00:57:54,413 --> 00:57:55,788
à la faculté de médecine.

975
00:57:55,956 --> 00:57:58,458
Enlève tes vêtements
et passe sous les draps.

976
00:57:58,625 --> 00:58:00,126
Oui, docteur.

977
00:58:00,294 --> 00:58:01,711
D'accord. Dormez un peu.

978
00:58:01,879 --> 00:58:03,838
je reviendrai jeter un oeil
à toi plus tard.

979
00:58:04,006 --> 00:58:06,507
D'accord. D'accord.

980
00:58:16,894 --> 00:58:23,232
Ray, il faut qu'on vienne
débarrassé du corps.

981
00:58:23,400 --> 00:58:28,613
- Elle m'a été d'une grande aide.
- Elle a été très utile.

982
00:58:34,953 --> 00:58:38,039
Peut-être qu'il n'a pas
un moi criminel.

983
00:58:40,417 --> 00:58:43,669
Donnez-lui quelque chose pour la douleur.

984
00:58:44,338 --> 00:58:46,255
Elle est morte !

985
00:58:58,060 --> 00:59:01,270
- Ray.
- Salut, les caballeros.

986
00:59:01,688 --> 00:59:03,439
Qu'a-t-il dit ?

987
00:59:03,607 --> 00:59:06,901
Espagnol pour « cowboy ».
Oh, d'accord.

988
00:59:07,069 --> 00:59:09,403
Ë Que Paso, Raymond?

989
00:59:09,571 --> 00:59:12,073
Je veux embaucher quelques femmes de chambre.

990
00:59:12,241 --> 00:59:14,534
Oh, je ne sais pas, mec.

991
00:59:14,701 --> 00:59:18,037
- De longues heures.
- Les vagues sont en place.

992
00:59:18,205 --> 00:59:19,539
Ouais, les vagues sont levées, Ray.

993
00:59:19,706 --> 00:59:23,209
Tant qu'il y aura un océan,
le surf sera toujours debout.

994
00:59:23,377 --> 00:59:25,378
Tu vois ça ?

995
00:59:25,546 --> 00:59:27,129
C'est le patron.

996
00:59:27,297 --> 00:59:29,840
Première chose
le patron veut toujours...

997
00:59:30,008 --> 00:59:31,634
Embrasser le cul.

998
00:59:31,802 --> 00:59:34,095
Comment ça sonne à Hawaï ?

999
00:59:34,263 --> 00:59:40,351
Hawaii? Ça sonne bien.

1000
00:59:41,395 --> 00:59:43,020
De quoi avez-vous besoin?

1001
00:59:43,188 --> 00:59:45,606
Une semaine, peut-être deux ;
Nettoyez une petite maison;

1002
00:59:45,774 --> 00:59:49,402
Tu surveilles mes arrières
jusqu'à ce que cette chose s'éclaircisse ;

1003
00:59:49,570 --> 00:59:51,404
Et je t'installerai à Hawaï.

1004
00:59:51,572 --> 00:59:55,241
Les filles de Hula ? Don ho.

1005
00:59:55,409 --> 00:59:58,035
Un luau régulier.

1006
01:00:18,265 --> 01:00:20,975
Ca c'est drôle.
Je ne t'ai pas entendu tousser.

1007
01:00:28,025 --> 01:00:32,320
Si vous arrêtez,
combien de temps avant que tu ailles bien ?

1008
01:00:34,114 --> 01:00:36,324
Trois à quatre, amusants
des jours de sueurs,

1009
01:00:36,491 --> 01:00:39,660
déshydratation et crises de panique.

1010
01:00:39,828 --> 01:00:42,580
Si je m'effondre,
tu peux me réveiller si...

1011
01:00:42,748 --> 01:00:43,914
Si tu as besoin de moi.

1012
01:00:44,082 --> 01:00:45,750
Tu ne devrais pas y aller
à travers cela seul.

1013
01:00:45,917 --> 01:00:47,627
C'est chargé ?

1014
01:00:47,794 --> 01:00:50,630
Je pensais que s'il y en avait
des méchants apparaissent,

1015
01:00:50,797 --> 01:00:53,799
tu pourrais leur tirer dessus.

1016
01:01:00,724 --> 01:01:03,684
Avez-vous aimé être médecin?

1017
01:01:04,186 --> 01:01:06,646
C'est ce que j'ai fait...

1018
01:01:07,481 --> 01:01:09,607
Chaque jour...

1019
01:01:10,734 --> 01:01:13,778
Toute la journée.

1020
01:01:19,326 --> 01:01:22,286
Tu chantes ?

1021
01:01:34,132 --> 01:01:37,134
Un de plus.

1022
01:01:44,885 --> 01:01:46,636
Jauge.

1023
01:01:46,804 --> 01:01:49,222
Bonjour, Gage.

1024
01:01:49,390 --> 01:01:53,017
C'est Raymond Blossom.

1025
01:01:55,687 --> 01:01:57,063
Je vous connais?

1026
01:01:57,231 --> 01:01:58,940
Aussi bien que tu peux
connais quelqu'un que tu as

1027
01:01:59,108 --> 01:02:02,151
sous surveillance 24 heures sur 24.

1028
01:02:02,861 --> 01:02:05,947
Ce Raymond Blossom.

1029
01:02:06,115 --> 01:02:09,158
Que veux-tu?

1030
01:02:09,326 --> 01:02:11,494
Ma fille.

1031
01:02:11,662 --> 01:02:13,955
Je veux que ma copine revienne.

1032
01:02:14,123 --> 01:02:16,457
- Vous vous moquez de moi.
- Non.

1033
01:02:16,625 --> 01:02:19,585
Votre médecin a emmené ma fille.

1034
01:02:19,753 --> 01:02:22,755
Je veux qu'elle revienne.

1035
01:02:22,923 --> 01:02:25,508
Je l'aime.

1036
01:02:29,471 --> 01:02:31,013
Vous êtes toujours là ?

1037
01:02:31,181 --> 01:02:33,766
Ouais.

1038
01:02:33,934 --> 01:02:35,935
Et si elle est morte ?

1039
01:02:36,103 --> 01:02:39,355
Eh bien, appelle-moi
sentimental, mais...

1040
01:02:39,523 --> 01:02:41,858
Je veux toujours qu'elle revienne.

1041
01:02:46,488 --> 01:02:48,781
D'accord.

1042
01:02:48,949 --> 01:02:52,285
Voici ce dont j'ai besoin.

1043
01:02:52,453 --> 01:02:54,133
je te fournirai
avec quelques marchandises à

1044
01:02:54,204 --> 01:02:56,873
livrez à votre ami chinois.

1045
01:02:57,040 --> 01:03:00,001
C'est la vraie chose.
Il l'analyse.

1046
01:03:00,169 --> 01:03:02,712
Les programmes sont
cent pour cent légitime.

1047
01:03:02,880 --> 01:03:07,383
Maintenant, Ray, ce n'est pas une grosse faillite.

1048
01:03:07,551 --> 01:03:09,760
Vous serez câblé.

1049
01:03:09,928 --> 01:03:11,971
Vous laissez tomber la ligne ;

1050
01:03:12,139 --> 01:03:15,057
Tu reçois ton ami chinois
sur l'achat de cassettes,

1051
01:03:15,225 --> 01:03:17,143
et tu pars tranquillement.

1052
01:03:17,311 --> 01:03:19,353
Tu fais ça,

1053
01:03:19,521 --> 01:03:22,607
nous verrons ce que nous pouvons faire
pour toi et ta copine.

1054
01:03:22,774 --> 01:03:25,401
Je suis ton homme.

1055
01:04:07,361 --> 01:04:09,862
Salut.

1056
01:04:11,198 --> 01:04:13,783
- Bonjour.
- Bonjour.

1057
01:04:15,702 --> 01:04:17,161
Comment te sens-tu ?

1058
01:04:17,329 --> 01:04:19,330
Fabuleux. Ne te lève pas.

1059
01:04:19,498 --> 01:04:20,706
Je devrais y jeter un œil.

1060
01:04:20,874 --> 01:04:23,209
Non, ça va.

1061
01:04:23,377 --> 01:04:25,711
En plus, je n'ai pas dix mille dollars.

1062
01:04:26,797 --> 01:04:29,549
- Vous n'êtes pas assuré ?
- Non.

1063
01:04:35,222 --> 01:04:38,349
Quoi qu'il en soit, tu as l'air
bien pire que moi.

1064
01:04:38,517 --> 01:04:40,059
En fait, je suis plutôt excité.

1065
01:04:41,603 --> 01:04:43,323
Tu es le premier patient
j'en ai eu depuis un moment

1066
01:04:43,347 --> 01:04:44,564
qui n'est pas un sociopathe.

1067
01:04:44,731 --> 01:04:47,525
Eh bien, je ne suis pas Blanche-Neige, n'est-ce pas ?

1068
01:04:47,693 --> 01:04:50,611
Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous le soit.

1069
01:04:51,655 --> 01:04:53,990
Eh bien, au moins tu as utilisé
être quelque chose de bien.

1070
01:04:54,157 --> 01:04:56,867
Et je ne sais pas ce que j'ai été.

1071
01:04:58,745 --> 01:05:01,497
Alors maintenant, j'y vais probablement
en prison avec une jolie petite

1072
01:05:01,665 --> 01:05:05,668
trou dans ma poitrine,
joliment cousu.

1073
01:05:06,628 --> 01:05:09,547
Je pourrais demander au FBI
Pour cellules adjacentes.

1074
01:05:10,215 --> 01:05:12,383
Je suis votre médecin.

1075
01:05:13,093 --> 01:05:15,094
Les as-tu appelés ?

1076
01:05:15,262 --> 01:05:18,556
Non, mais nous devons le faire.

1077
01:05:19,433 --> 01:05:21,892
Ouais.

1078
01:05:28,650 --> 01:05:31,402
Donc ça devait être génial
grandir en sachant toujours

1079
01:05:31,570 --> 01:05:33,112
ce que tu voulais être.

1080
01:05:33,280 --> 01:05:36,157
- Ouais, c'était super.
- C'était.

1081
01:05:36,325 --> 01:05:38,325
Mais quand tu viens de
une longue file de médecins, c'est

1082
01:05:38,493 --> 01:05:39,910
pas assez bon pour être médecin.

1083
01:05:40,078 --> 01:05:43,080
Tu sais être
le docteur. Tu sais?

1084
01:05:44,958 --> 01:05:46,758
Eh bien, il ne s'agissait pas de
je ne suis plus chirurgien.

1085
01:05:46,782 --> 01:05:47,960
Il s'agissait de moi.

1086
01:05:48,128 --> 01:05:50,048
Je veux dire, quand tu es chirurgien,
les gens viennent vers toi

1087
01:05:50,072 --> 01:05:52,089
et ils disent : "tu
peut me sauver la vie. »

1088
01:05:52,257 --> 01:05:54,383
Vous pouvez sauver la vie
de mon enfant."

1089
01:05:54,551 --> 01:05:57,928
Tu sais ? Ils te regardent
avec ces yeux pleins d'espoir,

1090
01:05:58,096 --> 01:05:59,722
et tu veux le faire.

1091
01:05:59,890 --> 01:06:01,850
Vous pensez, "si je m'endors,
qui va sauver"

1092
01:06:01,874 --> 01:06:03,476
tous ces gens ? »

1093
01:06:03,644 --> 01:06:06,896
C'est ce que Dieu ressent, n'est-ce pas ?

1094
01:06:07,064 --> 01:06:09,899
J'avais besoin d'aide pour rester debout,
cependant, tu sais.

1095
01:06:10,067 --> 01:06:11,150
J'ai commencé à prendre de la drogue.

1096
01:06:11,318 --> 01:06:12,818
Je suis médecin, je peux le gérer.

1097
01:06:12,986 --> 01:06:15,112
Un peu de méthamphétamine pour se lever,

1098
01:06:15,280 --> 01:06:18,699
un peu de citrate de fentanyl
descendre.

1099
01:06:19,660 --> 01:06:20,868
Et puis un jour,

1100
01:06:21,036 --> 01:06:24,914
Je me suis retrouvé de haut en bas
en même temps,

1101
01:06:25,082 --> 01:06:27,958
et j'ai réalisé
que je n'étais pas Dieu.

1102
01:06:28,126 --> 01:06:31,003
Je n'étais même pas un ange.

1103
01:06:31,171 --> 01:06:33,411
Et toutes ces vies que j'ai sauvées
ça ne correspond pas à la seule vie

1104
01:06:33,435 --> 01:06:37,968
que j'ai perdu.

1105
01:06:38,136 --> 01:06:42,973
Eh bien, c'est ce que j'ai été
j'y pense quand même...

1106
01:06:43,558 --> 01:06:46,477
Toute la nuit.

1107
01:06:51,441 --> 01:06:55,569
Eh bien, tu m'as sauvé.

1108
01:06:55,737 --> 01:06:58,197
Merci de vous être fait tirer dessus.

1109
01:06:58,365 --> 01:07:01,158
À tout moment.

1110
01:07:04,037 --> 01:07:06,914
C'est un gros poisson.

1111
01:07:07,666 --> 01:07:10,960
Hé, c'est sympa.
C'est très sympa.

1112
01:07:12,045 --> 01:07:14,125
Ouais, j'aime beaucoup ça
mieux que cette merde

1113
01:07:14,149 --> 01:07:16,215
dans lequel tu vivais.

1114
01:07:16,383 --> 01:07:18,676
Je veux dire, tu pourrais...
Tu pourrais avoir une fille

1115
01:07:18,844 --> 01:07:21,345
de retour ici.

1116
01:07:22,055 --> 01:07:24,223
Le problème est que
même si tu as

1117
01:07:24,391 --> 01:07:28,644
points d'appel,
tu me dois toujours.

1118
01:07:31,231 --> 01:07:35,401
Comment te sens-tu à propos de
Raymond ces jours-ci ?

1119
01:07:35,569 --> 01:07:37,069
L'aimez-vous ?

1120
01:07:37,237 --> 01:07:39,071
Vous sentez-vous attiré par lui ?

1121
01:07:39,239 --> 01:07:41,282
Tu sais, attiré
avec lui sexuellement ?

1122
01:07:41,450 --> 01:07:44,160
Où descendez-vous ?

1123
01:07:44,327 --> 01:07:47,329
Bon sang.

1124
01:07:50,876 --> 01:07:53,669
Ce putain d'air marin.

1125
01:07:55,922 --> 01:07:57,923
Ce dont j'ai besoin de toi, c'est
pour faire croire à Raymond...

1126
01:07:58,091 --> 01:08:00,509
Que tu es toujours amoureux
avec lui, alors nous pourrons finir

1127
01:08:00,677 --> 01:08:03,095
tout ça.

1128
01:08:03,263 --> 01:08:04,430
Combien de temps?

1129
01:08:04,598 --> 01:08:07,224
Jusqu'à ce que je le dise.

1130
01:08:08,727 --> 01:08:11,145
Ouais.

1131
01:08:12,647 --> 01:08:16,358
Tu as été déposé
aux urgences de...

1132
01:08:16,526 --> 01:08:18,527
- Bon Samaritain.
- Bon Samaritain.

1133
01:08:18,695 --> 01:08:21,071
Et quand tu as retrouvé
conscience, tu es allé

1134
01:08:21,239 --> 01:08:23,824
directement dans ses bras.

1135
01:08:23,992 --> 01:08:27,077
Aussi proche que jamais.
Plus près.

1136
01:08:34,211 --> 01:08:35,961
Vous voudrez peut-être prendre
une fuite avant de partir.

1137
01:08:36,129 --> 01:08:38,798
Nous avons un long trajet en voiture.

1138
01:08:39,466 --> 01:08:41,884
Nous n'allons pas nous arrêter
chez la reine laitière ?

1139
01:08:46,139 --> 01:08:48,339
Je pensais que ta réserve de pilules
il est peut-être un peu bas,

1140
01:08:48,363 --> 01:08:50,017
alors je t'ai acheté ça.

1141
01:08:50,185 --> 01:08:52,645
C'est ta marque, je pense ?

1142
01:08:57,317 --> 01:08:59,819
Non, merci.

1143
01:09:00,487 --> 01:09:02,029
Oh, alors c'est tout.

1144
01:09:02,197 --> 01:09:05,074
Médecin, guéris-toi.

1145
01:09:20,882 --> 01:09:23,467
Belle tenue.

1146
01:09:24,094 --> 01:09:26,345
Je l'ai choisi juste pour toi.

1147
01:09:32,435 --> 01:09:34,728
Ils attendent.

1148
01:09:40,527 --> 01:09:42,945
Alors, que t'arrive-t-il ?

1149
01:09:43,905 --> 01:09:45,030
Je suis un témoin important.

1150
01:09:45,198 --> 01:09:48,534
J'ai des vacances cinq étoiles
dans un hôtel du centre-ville.

1151
01:09:48,702 --> 01:09:50,786
Eh bien, ne faites aucune opération.

1152
01:09:50,954 --> 01:09:53,998
Plus de travail d'hôtellerie pour moi.

1153
01:09:55,041 --> 01:09:57,960
C'était agréable de
je vous ai rencontré, docteur.

1154
01:09:58,128 --> 01:10:01,297
C'était agréable de
en fait, je vous rencontre aussi.

1155
01:10:34,539 --> 01:10:36,957
Salut bébé.

1156
01:10:37,125 --> 01:10:38,751
Salut, chérie.

1157
01:10:38,919 --> 01:10:42,004
Tu as l'air plutôt bien
pour quelqu'un qui venait de mourir.

1158
01:10:47,928 --> 01:10:50,387
Laisse-moi te voir.

1159
01:10:50,555 --> 01:10:52,389
Quoi?

1160
01:10:52,557 --> 01:10:55,225
J'ai besoin de te voir,
où tu t'es fait tirer dessus, Claire.

1161
01:10:55,393 --> 01:10:58,604
Montre-moi où on t'a tiré dessus.

1162
01:11:26,049 --> 01:11:28,926
Je suis désolé, bébé.

1163
01:11:50,391 --> 01:11:52,976
Je suis vraiment désolé, bébé.

1164
01:12:04,487 --> 01:12:05,946
Avant de nous installer,

1165
01:12:06,114 --> 01:12:07,406
quelque chose que tu veux ?

1166
01:12:07,574 --> 01:12:09,950
Non, juste le chocolat,
bonbons, tout ce qui contient du sucre

1167
01:12:10,118 --> 01:12:11,911
pour les prochaines 24 heures.

1168
01:12:12,078 --> 01:12:14,204
Nous en avons beaucoup ici.
Autre chose?

1169
01:12:14,372 --> 01:12:16,999
Gage a dit de t'avoir
tout ce que tu veux.

1170
01:12:17,167 --> 01:12:18,918
Je vais prendre un Uzi.

1171
01:12:19,085 --> 01:12:21,337
Se détendre. Tu es en sécurité
ici avec nous.

1172
01:12:21,504 --> 01:12:22,546
Ouais.

1173
01:12:22,714 --> 01:12:24,465
J'ai vu votre travail à Ruby Ridge.

1174
01:12:24,633 --> 01:12:26,717
Tu veux que je te prenne ça ?

1175
01:12:36,937 --> 01:12:39,396
Surprendre.

1176
01:12:40,607 --> 01:12:42,524
Qu'est-ce que c'est?

1177
01:12:42,692 --> 01:12:45,152
C'est de la soie rouge, ta préférée.

1178
01:12:45,320 --> 01:12:47,404
Joyeux anniversaire, mon ange.

1179
01:12:47,572 --> 01:12:48,864
Ce n'est pas mon anniversaire.

1180
01:12:49,032 --> 01:12:51,200
Non, je sais que ce n'est pas le cas
ton vrai anniversaire.

1181
01:12:51,368 --> 01:12:54,745
Mais tu étais mort,
et maintenant tu es en vie.

1182
01:12:54,913 --> 01:12:58,207
C'est un nouveau départ.
C'est un nouveau jour.

1183
01:13:10,720 --> 01:13:12,471
Tu t'habilles.

1184
01:13:12,639 --> 01:13:15,849
Nous avons des affaires à terminer.

1185
01:13:19,270 --> 01:13:20,938
Une balle compte.

1186
01:13:25,860 --> 01:13:27,361
Une balle, une frappe.

1187
01:13:27,529 --> 01:13:28,654
Tu veux de la nourriture chinoise ?

1188
01:13:28,822 --> 01:13:29,822
Non.

1189
01:13:29,990 --> 01:13:31,310
Tu vas
tomber malade en mangeant ça.

1190
01:13:31,334 --> 01:13:32,449
Ce n'est pas bon pour toi.

1191
01:13:32,617 --> 01:13:35,953
C'est le plus gras
Cuisine chinoise que j'ai jamais mangée.

1192
01:13:36,454 --> 01:13:38,330
Que fais-tu?

1193
01:13:38,498 --> 01:13:39,498
Tu as froid ?

1194
01:13:39,624 --> 01:13:40,708
Non, mec.

1195
01:13:40,875 --> 01:13:41,955
Je mets mon masque de ski.

1196
01:13:42,002 --> 01:13:42,793
Pourquoi?

1197
01:13:42,961 --> 01:13:43,961
Donc je ne le fais pas... Nous ne le sommes pas

1198
01:13:44,004 --> 01:13:44,795
putain là encore.

1199
01:13:44,963 --> 01:13:45,838
Pourquoi tu n'obtiens pas
un panneau sandwich qui dit

1200
01:13:46,006 --> 01:13:47,006
Je suis un putain de tueur ?

1201
01:13:47,090 --> 01:13:49,049
Pouvez-vous être plus visible ?

1202
01:13:49,217 --> 01:13:51,969
- Donne-moi mon masque.
- Je ne l'ai pas.

1203
01:13:52,137 --> 01:13:53,137
Quoi?

1204
01:13:53,221 --> 01:13:55,541
Eh bien, je te l'ai dit quand
tu as dit de prendre les armes et le...

1205
01:13:55,565 --> 01:13:57,307
J'ai dit : "prends les armes
et récupérez les masques.

1206
01:13:57,475 --> 01:13:58,517
Cela fait deux choses.

1207
01:13:58,685 --> 01:14:00,019
Je pensais que tu parlais de mon masque.

1208
01:14:00,186 --> 01:14:01,395
Espèce de putain de perdant !

1209
01:14:01,563 --> 01:14:03,123
Vous n'avez pas apporté...
Tu veux porter le mien ?

1210
01:14:03,189 --> 01:14:04,709
Non, je ne veux pas
pour porter le tien.

1211
01:14:04,858 --> 01:14:06,066
C'est moche.

1212
01:14:06,234 --> 01:14:07,834
Mais que vais-je faire ?
Je ne sais pas.

1213
01:14:07,858 --> 01:14:10,568
Je suppose qu'on vient de tuer
tous, mec.

1214
01:14:13,742 --> 01:14:15,492
- Tu as faim ?
- Non.

1215
01:14:15,660 --> 01:14:18,287
- Tu es sûr ?
- Oui.

1216
01:14:19,205 --> 01:14:20,565
Que s'est-il passé
à mon biscuit chinois ?

1217
01:14:20,665 --> 01:14:22,249
Je ne sais pas. Je m'en fiche.

1218
01:14:34,220 --> 01:14:37,848
Putain ! Poiré? Putain, perso !

1219
01:14:38,016 --> 01:14:40,934
Attends ici, chérie. Docteur !

1220
01:14:41,728 --> 01:14:45,022
Docteur ! Obtenez votre putain
cul ici, doc!

1221
01:14:45,190 --> 01:14:47,691
Perry a été touché.

1222
01:14:48,568 --> 01:14:51,820
Putain. Docteur ! Docteur !

1223
01:14:52,614 --> 01:14:54,698
Tu es putain...
Putain de putain de putain

1224
01:14:54,866 --> 01:14:56,408
salauds de connards fédéraux !

1225
01:14:56,576 --> 01:15:00,788
Je vais t'aider. Je vais t'aider.

1226
01:15:01,456 --> 01:15:02,664
- Doc !
- Ne me tire pas dessus.

1227
01:15:02,832 --> 01:15:03,832
Docteur ! C'est vrai, mec.

1228
01:15:03,917 --> 01:15:04,917
Sortez, mec !

1229
01:15:05,085 --> 01:15:05,918
Perry a été touché.

1230
01:15:06,086 --> 01:15:06,919
Je sors.

1231
01:15:07,087 --> 01:15:07,878
Allez, docteur !

1232
01:15:08,046 --> 01:15:09,046
Tu dois aider. S'il te plaît!

1233
01:15:09,130 --> 01:15:10,130
Ne tirez pas. Calme-toi.

1234
01:15:10,215 --> 01:15:11,215
Je vais t'aider.

1235
01:15:11,257 --> 01:15:12,466
Réparez-le. Réparez-le.

1236
01:15:12,634 --> 01:15:13,759
Je vais t'aider.

1237
01:15:13,927 --> 01:15:14,927
Répare-lui le cul !

1238
01:15:15,095 --> 01:15:16,095
Réparez ce putain de là-bas !

1239
01:15:16,221 --> 01:15:17,221
Répare-lui le cul maintenant ! Réparez-le !

1240
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Je ne peux pas travailler sur ton ami
si tu pointes cette chose

1241
01:15:18,431 --> 01:15:19,431
en face!

1242
01:15:19,557 --> 01:15:22,643
Désolé, mec. Putain !
Est-ce qu'il va bien ? Poiré?

1243
01:15:22,811 --> 01:15:24,061
Désolé, chérie.

1244
01:15:24,229 --> 01:15:25,229
Tiens bon, bébé.

1245
01:15:25,355 --> 01:15:26,635
D'abord, il faut nettoyer la plaie.

1246
01:15:26,763 --> 01:15:28,963
J'ai besoin d'eau chaude et
quelques serviettes de la salle de bain.

1247
01:15:28,987 --> 01:15:30,109
N'allumez pas ça. Allez le chercher !

1248
01:15:30,276 --> 01:15:32,653
Putain !

1249
01:15:40,495 --> 01:15:42,913
Dépêche-toi!

1250
01:15:47,293 --> 01:15:48,752
Qu'est-ce que tu fais ?

1251
01:15:48,920 --> 01:15:50,462
Dis-moi où Ray
et Claire le sont.

1252
01:15:50,630 --> 01:15:52,150
je pensais que tu
j'allais réparer mon ami.

1253
01:15:52,317 --> 01:15:53,526
Dis-moi juste où ils sont !

1254
01:15:53,694 --> 01:15:56,260
- D'abord, soigne Perry.
- Il est mort.

1255
01:15:56,427 --> 01:15:58,971
Tu vas me tirer dessus ?

1256
01:15:59,139 --> 01:16:00,472
Tu ne me tuerais pas, n'est-ce pas ?

1257
01:16:00,640 --> 01:16:01,723
Non, je ne te tuerai pas.

1258
01:16:01,891 --> 01:16:03,971
Mais je sais où te tirer dessus
donc tu porteras des couches

1259
01:16:03,995 --> 01:16:06,538
pour le reste de ta vie.

1260
01:16:37,093 --> 01:16:39,428
Laisse-moi te regarder, bébé.

1261
01:16:40,513 --> 01:16:42,181
Ça a l'air plutôt bien.

1262
01:16:42,348 --> 01:16:43,807
Tu sais, toi et moi,
nous sommes une très bonne équipe.

1263
01:16:43,975 --> 01:16:45,142
Tout comme Bonnie et Clyde.

1264
01:16:45,310 --> 01:16:46,393
Un petit Sonny et Cher.

1265
01:16:46,561 --> 01:16:47,686
Tu sais.

1266
01:16:47,854 --> 01:16:49,438
Capitaine et tennille.

1267
01:16:49,606 --> 01:16:50,272
Serrez-vous simplement.

1268
01:16:50,440 --> 01:16:52,160
Tout peut arriver
dans la demi-heure suivante.

1269
01:16:52,192 --> 01:16:54,109
Tous les accès aux coulisses.

1270
01:16:54,277 --> 01:16:56,570
Passons un bon moment.

1271
01:17:03,161 --> 01:17:05,787
Notre garçon vient de me dépasser.
Il monte.

1272
01:17:14,714 --> 01:17:16,215
Hé. Tu ne peux pas te garer
votre voiture là-bas.

1273
01:17:16,382 --> 01:17:18,217
Je suis médecin.

1274
01:17:18,384 --> 01:17:20,969
Surveille ma voiture, d'accord ?

1275
01:17:22,472 --> 01:17:24,264
C'est ce que ça va
prends pour te récupérer.

1276
01:17:24,432 --> 01:17:26,808
Je devais faire ça.

1277
01:17:26,976 --> 01:17:29,019
Non, bébé, je suis de retour.

1278
01:17:31,481 --> 01:17:34,066
Le garder pour plus tard ?

1279
01:17:34,234 --> 01:17:36,777
Tu as ton adrénaline
j'y vais, j'ai le mien.

1280
01:17:36,945 --> 01:17:38,505
Il en faut beaucoup pour obtenir
mon jus coule à flot,

1281
01:17:38,655 --> 01:17:39,738
mais ils y vont.

1282
01:17:39,906 --> 01:17:40,948
Ils coulent.

1283
01:17:41,115 --> 01:17:43,116
C'est quoi ce bordel
il parle ?

1284
01:17:43,284 --> 01:17:45,577
Ce n'est que le début.

1285
01:17:45,745 --> 01:17:47,788
Allons travailler.

1286
01:17:55,421 --> 01:17:56,713
je suis avec le FBI

1287
01:17:56,881 --> 01:17:58,048
Quel est ton nom ?

1288
01:17:58,216 --> 01:17:59,007
Michel.

1289
01:17:59,175 --> 01:18:01,677
Tu fais du bon travail,
Michel. Écoute, j'ai juste...

1290
01:18:01,844 --> 01:18:04,513
J'ai besoin que tu restes ici,
et garde les yeux ouverts, d'accord ?

1291
01:18:06,432 --> 01:18:11,728
- Gage, c'est notre médecin.
- Quoi? Arrêtez-le maintenant !

1292
01:18:17,986 --> 01:18:20,404
Tu vois, Claire,
c'est assez fondamental.

1293
01:18:20,822 --> 01:18:22,022
Je pensais que ce n'était pas le médecin

1294
01:18:22,115 --> 01:18:23,615
qui a tué Cyrille.

1295
01:18:23,783 --> 01:18:25,659
C'était toi.

1296
01:18:25,827 --> 01:18:27,286
Et puis j'ai pensé
toi et le docteur

1297
01:18:27,453 --> 01:18:29,288
étaient ensemble.

1298
01:18:29,455 --> 01:18:31,335
Mais tu vois, rien de tout ça
ça compte vraiment plus

1299
01:18:31,416 --> 01:18:34,418
parce qu'il est mort.

1300
01:18:36,963 --> 01:18:39,464
Je m'en suis assuré.

1301
01:18:41,843 --> 01:18:44,594
De quoi parle-t-il ?
Le docteur est mort ?

1302
01:18:47,098 --> 01:18:49,141
Faites place.

1303
01:19:13,708 --> 01:19:15,042
Vous en avez perdu le contrôle, Gage.

1304
01:19:15,209 --> 01:19:17,669
Il a tué les agents qui gardaient
moi et il a essayé de me tuer.

1305
01:19:17,837 --> 01:19:21,006
Bon sang, fils de pute !
Ce n'est pas votre...

1306
01:19:21,174 --> 01:19:23,425
Veux-tu te taire et
dis-moi où ils sont ?

1307
01:19:23,593 --> 01:19:25,927
Sujet le 12.

1308
01:19:27,013 --> 01:19:29,473
Bon sang !

1309
01:19:29,640 --> 01:19:30,640
Oh, allez, Claire.

1310
01:19:30,725 --> 01:19:33,393
Fais juste comme si nous allions
allez adopter un bébé chinois.

1311
01:19:41,694 --> 01:19:43,779
Sands, tu vas là-haut, je le ferai

1312
01:19:43,946 --> 01:19:46,239
descends dans ta gorge...

1313
01:19:46,407 --> 01:19:47,616
Et enlève tes couilles

1314
01:19:47,784 --> 01:19:48,867
par le nez !

1315
01:19:49,035 --> 01:19:51,203
Copiez cela, monsieur.

1316
01:19:52,997 --> 01:19:54,956
Fils de pute!

1317
01:20:11,349 --> 01:20:12,891
Je veux vous remercier de nous voir.

1318
01:20:13,059 --> 01:20:16,019
Je sais à quel point tu es occupé.

1319
01:20:17,063 --> 01:20:18,563
Eh bien, je l'apprécie.

1320
01:20:18,731 --> 01:20:20,732
Vous savez, ici dans le
l'ouest, comme on aime

1321
01:20:20,900 --> 01:20:22,109
faire des affaires, c'est...

1322
01:20:22,276 --> 01:20:25,570
Nous aimons mettre un
visage avec une voix.

1323
01:20:29,700 --> 01:20:31,827
Allez, Raymond.

1324
01:20:31,994 --> 01:20:34,913
Faites juste un marché,
et nous pouvons tous rentrer à la maison.

1325
01:20:35,915 --> 01:20:37,958
Bien.

1326
01:20:47,260 --> 01:20:49,636
Les plus grands succès de la Silicone Valley.

1327
01:21:00,106 --> 01:21:02,274
L'argent.

1328
01:21:12,076 --> 01:21:14,119
Je suis sûr que nous pouvons
j'attends avec impatience une longue

1329
01:21:14,287 --> 01:21:17,247
et relation prospère.

1330
01:21:23,254 --> 01:21:26,423
Il semble que certaines choses ci-dessous
sont devenus confus.

1331
01:21:26,591 --> 01:21:27,991
J'ai peur, monsieur,
Je n'ai aucune idée de quoi

1332
01:21:28,134 --> 01:21:30,469
tu parles.

1333
01:21:31,095 --> 01:21:34,347
Confus? je ne suis pas
pour le moins confus.

1334
01:21:34,515 --> 01:21:37,058
Je suis désolé. Mon anglais
n'est pas si bon.

1335
01:21:37,226 --> 01:21:38,977
S'il te plaît, pardonne-moi.

1336
01:21:39,145 --> 01:21:41,980
Mon anglais est parfait.

1337
01:21:50,823 --> 01:21:52,324
Non!

1338
01:21:52,492 --> 01:21:53,575
Couvrez toutes les sorties !

1339
01:21:53,743 --> 01:21:54,743
Descendez à la voiture.

1340
01:21:54,911 --> 01:21:57,120
Nous avons été joués.

1341
01:22:09,592 --> 01:22:12,469
- Oh mon Dieu.
- Hé.

1342
01:22:14,222 --> 01:22:15,222
Oh, mon Dieu !

1343
01:22:15,389 --> 01:22:16,431
Cela aurait pu disparaître

1344
01:22:16,599 --> 01:22:17,933
un peu plus doux.

1345
01:22:20,520 --> 01:22:22,521
Que fais-tu?
Qu'est-ce que je fais ?

1346
01:22:22,688 --> 01:22:25,023
Je baise tout le monde !

1347
01:22:27,193 --> 01:22:28,193
Regardez ça ?

1348
01:22:28,361 --> 01:22:30,278
Tout le monde est branché.

1349
01:22:56,722 --> 01:22:59,349
Michel ! Asseyez-vous sur ce type
jusqu'à mon retour.

1350
01:23:28,838 --> 01:23:31,006
- C'est le Dr Sands.
- Bien.

1351
01:23:31,173 --> 01:23:33,133
Suivez-le.

1352
01:23:39,932 --> 01:23:41,099
Tom. Tom. Regardez ça.

1353
01:23:41,267 --> 01:23:42,267
Trois voitures, tout de même.

1354
01:23:42,393 --> 01:23:43,810
Quelle coïncidence.

1355
01:23:43,978 --> 01:23:45,338
- C'est incroyable.
- Tu es incroyable.

1356
01:23:45,506 --> 01:23:46,706
Tu ne vois pas ce qu'il fait ?

1357
01:23:46,730 --> 01:23:48,662
Putain de Monte à trois cartes.

1358
01:23:51,861 --> 01:23:54,112
La vraie putain de honte
c'est que tu as

1359
01:23:54,280 --> 01:23:56,114
les plus belles lèvres...

1360
01:23:56,282 --> 01:23:58,325
C'est ce qu'il y a de plus sale
mots et caresse

1361
01:23:58,492 --> 01:23:59,951
les endroits les plus sales.

1362
01:24:00,119 --> 01:24:01,828
Comment as-tu pu te dégrader ?

1363
01:24:01,996 --> 01:24:03,288
C'est ça la vraie honte ?

1364
01:24:04,749 --> 01:24:06,916
Comment as-tu pu ?

1365
01:24:09,211 --> 01:24:10,462
C'était bien avec le docteur ?

1366
01:24:10,630 --> 01:24:12,464
Est-ce qu'il le fait pour toi ?

1367
01:24:12,632 --> 01:24:14,090
Non, tu me fais peur !

1368
01:24:14,258 --> 01:24:16,968
Je te fais peur ? Eh bien, les choses
tu fais peur quand tu trahis

1369
01:24:17,136 --> 01:24:19,471
la personne qui t'aime le plus.

1370
01:24:19,639 --> 01:24:23,308
♪ Pourquoi, pourquoi, pourquoi, Dalila ♪

1371
01:24:29,815 --> 01:24:33,234
Placez-vous à côté du médecin.
Placez-vous à côté du médecin.

1372
01:24:36,906 --> 01:24:41,534
Arrêtez-vous, arrêtez votre moteur
et attends là !

1373
01:24:42,244 --> 01:24:45,664
Tire ton cul
et reste là, toi...

1374
01:25:00,805 --> 01:25:01,846
Raymond, arrête la voiture.

1375
01:25:02,014 --> 01:25:03,374
je ne vais pas m'arrêter
la putain de voiture !

1376
01:25:03,398 --> 01:25:04,474
C'est une poursuite en voiture !

1377
01:25:04,642 --> 01:25:07,686
J'ai traversé beaucoup
dépenses pour mettre cela en place.

1378
01:25:07,853 --> 01:25:10,355
Nous ne pouvons pas simplement nous arrêter !

1379
01:25:14,777 --> 01:25:18,780
Et au sol !
Faites vos jeux, messieurs !

1380
01:25:20,700 --> 01:25:22,784
Allez tout droit.
Le docteur va partir.

1381
01:25:22,952 --> 01:25:24,035
Allez tout droit !

1382
01:25:24,203 --> 01:25:25,203
D'accord! D'accord.

1383
01:25:25,371 --> 01:25:26,746
Je l'ai eu. Je l'ai eu.

1384
01:25:26,914 --> 01:25:29,666
Utilise la force, Luke.

1385
01:25:44,432 --> 01:25:45,974
On y va!

1386
01:25:46,142 --> 01:25:49,602
À contre-courant !

1387
01:25:55,484 --> 01:25:57,902
Hé, ce putain de docteur
c'est sûr qu'il est coincé sur toi.

1388
01:25:58,070 --> 01:25:59,362
Fermez-la.

1389
01:26:03,075 --> 01:26:05,952
Petit connard tenace,
n'est-ce pas ?

1390
01:26:30,936 --> 01:26:32,854
Tu sais, je pourrais même envisager

1391
01:26:33,022 --> 01:26:35,148
une thérapie de couple.

1392
01:26:35,316 --> 01:26:36,941
Va te faire foutre !

1393
01:26:37,109 --> 01:26:38,693
C'est exact. C'est exact.

1394
01:26:38,861 --> 01:26:41,446
Oh mon Dieu !

1395
01:26:43,324 --> 01:26:45,617
Comme c'est ennuyeux, ce putain de docteur.

1396
01:26:51,957 --> 01:26:53,625
Attends ici une seconde, bébé.

1397
01:26:55,169 --> 01:26:57,545
Je viens de réaliser que ça ne devrait pas
prends-moi plus d'un instant.

1398
01:26:57,713 --> 01:27:00,465
J'ai encore un détail
prendre soin de moi, Missy.

1399
01:27:00,733 --> 01:27:02,442
Je dois juste aller tuer
votre médecin.

1400
01:27:16,164 --> 01:27:19,041
Très bien, petit docteur.

1401
01:27:24,097 --> 01:27:25,973
Quoi, tu vas
tire-moi dessus, doc ?

1402
01:27:26,141 --> 01:27:28,684
Ce serait tellement hors de propos
personnage pour toi!

1403
01:27:29,652 --> 01:27:32,156
Depuis quand es-tu tel
un bon juge de caractère ?

1404
01:27:33,357 --> 01:27:35,400
Allez. Mettez vos ducs en place.

1405
01:27:35,568 --> 01:27:36,735
Mettez-les en place !

1406
01:27:36,902 --> 01:27:38,361
Deux gars se disputent une fille.

1407
01:27:38,529 --> 01:27:39,779
Tu dois l'aimer.

1408
01:27:39,947 --> 01:27:41,156
Tais-toi, Ray.

1409
01:27:41,323 --> 01:27:43,575
J'en ai tellement marre d'écouter
à tes conneries.

1410
01:27:43,743 --> 01:27:45,702
Allons-y, Claire.

1411
01:27:46,412 --> 01:27:48,788
Allez, docteur ! Allez!

1412
01:28:01,719 --> 01:28:03,595
Maintenant, où penses-tu
tu y vas ?

1413
01:28:03,763 --> 01:28:06,473
Hé, remonte dans la voiture !

1414
01:28:06,974 --> 01:28:09,559
Oh, maintenant tu ne l'es plus
tu me parles ?

1415
01:28:10,060 --> 01:28:12,854
Détends-toi, Ray. Buvez une cigarette.

1416
01:28:13,022 --> 01:28:16,566
Attendez vos amis du FBI.
Ils seront bientôt là.

1417
01:28:20,112 --> 01:28:22,739
Claire !

1418
01:28:33,000 --> 01:28:36,085
Putain.
Je dois vous tuer tous les deux.

1419
01:28:58,526 --> 01:29:01,402
Je reviens tout de suite.

1420
01:29:01,904 --> 01:29:04,113
Restez en retrait.

1421
01:29:11,872 --> 01:29:14,707
Merci d'être revenu, mon pote.

1422
01:29:14,875 --> 01:29:17,043
- J'avais besoin d'argent.
- Ouais.

1423
01:29:17,211 --> 01:29:23,049
C-à quoi ça ressemble ?

1424
01:29:24,009 --> 01:29:25,385
Pas très bon.

1425
01:29:25,553 --> 01:29:27,095
Tu en as beaucoup
d’hémorragie interne.

1426
01:29:27,263 --> 01:29:28,638
Votre rate est probablement rompue.

1427
01:29:28,806 --> 01:29:30,723
Donc si je... si je te tire dessus...

1428
01:29:30,891 --> 01:29:34,435
Si tu me tires dessus, nous pourrions
tous deux meurent sur ce pont.

1429
01:29:48,409 --> 01:29:50,994
Oh, bonjour, chérie.

1430
01:29:58,544 --> 01:30:01,462
Tu vas me sauver ?

1431
01:30:01,630 --> 01:30:03,548
Je ne peux pas faire ça, Ray.

1432
01:30:03,716 --> 01:30:06,551
Je ne suis qu'un médecin.

1433
01:30:17,354 --> 01:30:18,438
La chaîne des événements

1434
01:30:18,606 --> 01:30:19,898
avait fini là où il avait commencé,

1435
01:30:20,065 --> 01:30:23,276
avec moi penché sur un patient
essayer de sauver une vie.

1436
01:30:23,444 --> 01:30:25,820
Eh bien, Ray a eu sa vie...

1437
01:30:25,988 --> 01:30:28,573
Dans un établissement correctionnel d'État
installation.

1438
01:30:28,741 --> 01:30:30,825
Claire, elle essaie
pour reprendre sa vie en main,

1439
01:30:30,993 --> 01:30:33,870
mais cette fois,
elle est très responsable.

1440
01:30:34,038 --> 01:30:35,758
Je lui ai fait sortir
une assurance pour qu'elle puisse obtenir

1441
01:30:35,915 --> 01:30:37,582
un très bon médecin.

1442
01:30:37,750 --> 01:30:39,751
Je ne peux pas être partout, tu sais ?

1443
01:30:39,919 --> 01:30:43,671
Je vais peut-être récupérer mon permis.
Peut-être pas. Nous verrons.

1444
01:30:43,839 --> 01:30:46,633
En tout cas, je suppose que j'ai appris
que si tu es dans le business

1445
01:30:46,800 --> 01:30:48,343
de sauver des vies,

1446
01:30:48,510 --> 01:30:51,304
tu ferais mieux de commencer par le vôtre.

1447
01:30:51,472 --> 01:30:55,141
Et bien sûr, appelez toujours le 911.

1448
01:31:09,573 --> 01:31:15,078
♪ Eh bien, tu n'arrêtes pas de dire que tu as
un petit quelque chose pour moi ♪

1449
01:31:18,165 --> 01:31:23,086
♪ Quelque chose que tu appelles l'amour
eh bien, avoue ♪

1450
01:31:25,130 --> 01:31:27,465
♪ Et tu as déconné ♪

1451
01:31:27,633 --> 01:31:31,427
♪ Là où tu ne devrais pas
ça a été un désastre ♪

1452
01:31:32,429 --> 01:31:38,226
♪ Et maintenant quelqu'un d'autre
tu fais de ton mieux ♪

1453
01:31:39,937 --> 01:31:43,982
♪ Eh bien, ces bottes
sont faits pour marcher ♪

1454
01:31:44,149 --> 01:31:47,860
♪ Et c'est
juste ce qu'ils vont faire ♪

1455
01:31:48,028 --> 01:31:54,283
♪ Un de ces jours
ces bottes vont marcher ♪

1456
01:31:55,452 --> 01:31:59,205
♪ Les bottes B-b-b sont faites
pour parler ♪

1457
01:31:59,373 --> 01:32:03,126
♪ Et c'est exactement ce que
ils le feront ♪

1458
01:32:03,293 --> 01:32:06,671
♪ Et un de ces jours
ces bottes vont ♪

1459
01:32:06,839 --> 01:32:10,133
♪ Marche partout sur toi ♪

1460
01:32:39,830 --> 01:32:45,418
♪ Connectez-vous, abandonnez l'amour ♪

1461
01:32:45,586 --> 01:32:48,171
♪ Appuyez sur la gâchette ♪

1462
01:32:49,214 --> 01:32:56,304
♪ Je suis un grand devin
la vérité dans le sang ♪

1463
01:32:56,472 --> 01:32:58,139
♪ Vivant et en bonne santé ♪

1464
01:32:58,307 --> 01:33:01,809
♪ Vous appuyez sur les boutons ♪

1465
01:33:01,977 --> 01:33:07,565
♪ Debout dans la ligne de mire ♪

1466
01:33:07,733 --> 01:33:12,028
♪ Pour la guerre mon âme ♪

1467
01:33:13,155 --> 01:33:18,659
♪ Accords de portée avec batterie
et chanter ♪

1468
01:33:18,827 --> 01:33:20,536
♪ J'adore les enfants ♪

1469
01:33:20,704 --> 01:33:23,706
♪ Apprenez à vivre
avec tout ♪

1470
01:33:23,874 --> 01:33:26,501
♪ Amour, amour, amour ♪

1471
01:33:26,668 --> 01:33:30,546
♪ Sur la gâchette hippie, ouais ♪

1472
01:33:35,636 --> 01:33:37,804
♪ Amour, amour, amour ♪