1 00:02:12,843 --> 00:02:13,633 ¿Mmm? 2 00:02:13,635 --> 00:02:16,837 Oye, nunca te había visto antes. 3 00:02:16,839 --> 00:02:19,085 ¿Eres de aquí? 4 00:02:19,087 --> 00:02:20,458 ¿Estás sola? 5 00:02:20,460 --> 00:02:21,374 Ven aquí, con nosotros. 6 00:02:30,159 --> 00:02:31,656 Debes tener hambre. 7 00:02:31,658 --> 00:02:32,197 Aquí. 8 00:02:35,362 --> 00:02:37,441 Mi nombre es Pil. 9 00:02:37,443 --> 00:02:39,732 El Rascador y el Peludo. 10 00:02:39,734 --> 00:02:41,730 Si quieres, puedes Sé parte de nuestra pandilla. 11 00:02:41,732 --> 00:02:45,184 Pero antes que nada, ¿qué ¿te vamos a llamar? 12 00:02:47,850 --> 00:02:49,346 Espera, lo sé. 13 00:02:49,348 --> 00:02:50,761 Hablador. 14 00:02:50,763 --> 00:02:54,382 Vamos, te explicaré cómo. las cosas funcionan por aquí. 15 00:02:54,384 --> 00:02:58,004 Esta es nuestra ciudad, llamado Foggyborough. 16 00:03:10,036 --> 00:03:12,989 El lema de la ciudad. es, construir el reino, 17 00:03:12,991 --> 00:03:16,194 uno debe encontrar donde reside la nobleza. 18 00:03:16,196 --> 00:03:17,027 ¿Lo entiendes? 19 00:03:17,029 --> 00:03:18,609 Sí, yo tampoco. 20 00:03:18,611 --> 00:03:20,315 Al viejo rey se le ocurrió... 21 00:03:20,317 --> 00:03:21,939 Teobaldo. 22 00:03:21,941 --> 00:03:22,854 ¿Ves a ese tipo allí? 23 00:03:22,856 --> 00:03:24,227 Esa es Tristain. 24 00:03:24,229 --> 00:03:26,601 él es quien gobierna bien ahora, pero él no es el rey. 25 00:03:26,603 --> 00:03:28,016 Él es sólo el regente. 26 00:03:28,018 --> 00:03:30,846 Ese es el tipo que va ser nuestro próximo rey-- 27 00:03:30,848 --> 00:03:31,387 Roldán. 28 00:03:31,389 --> 00:03:32,219 Príncipe Roland. 29 00:03:32,221 --> 00:03:33,177 Príncipe Roland. 30 00:03:33,179 --> 00:03:34,176 Príncipe Roland. 31 00:03:34,178 --> 00:03:35,134 Príncipe Roland. 32 00:03:35,136 --> 00:03:36,091 Príncipe Roland. 33 00:03:36,093 --> 00:03:37,049 Príncipe Roland. 34 00:03:37,051 --> 00:03:38,006 Príncipe Roland. 35 00:03:38,008 --> 00:03:39,005 Príncipe Roland. 36 00:03:39,007 --> 00:03:39,837 Príncipe Roland. 37 00:03:39,839 --> 00:03:40,421 Príncipe Roland. 38 00:03:40,423 --> 00:03:41,169 Príncipe Roland. 39 00:03:41,171 --> 00:03:42,293 Príncipe Roland. 40 00:03:42,295 --> 00:03:43,167 Príncipe Roland. 41 00:03:43,169 --> 00:03:44,002 Príncipe Roland. 42 00:03:51,453 --> 00:03:53,365 Para ser honesto, Gobbly, nosotros realmente no 43 00:03:53,367 --> 00:03:55,280 Me importa quién gobierna por aquí. 44 00:03:55,282 --> 00:03:56,571 Somos huérfanos. 45 00:03:56,573 --> 00:03:58,486 Vivimos en la calle, y los nobles seguros 46 00:03:58,488 --> 00:03:59,942 No nos van a cuidar. 47 00:04:02,526 --> 00:04:04,563 Así que tenemos que valernos por nosotros mismos. 48 00:04:04,565 --> 00:04:06,269 Vale, agárrate fuerte, Gobbly. 49 00:04:06,271 --> 00:04:08,850 Woo-hoooooo! 50 00:04:29,789 --> 00:04:31,785 ¡Guau! 51 00:04:31,787 --> 00:04:32,371 ¡Sí! 52 00:04:41,986 --> 00:04:45,022 ¿Estás bien, Gobbly? 53 00:04:45,024 --> 00:04:48,104 cuando queremos algo Para comer, vamos a ver a Crobar. 54 00:04:51,767 --> 00:04:54,846 Esta vez, ese molesto El sprite no se me escapará. 55 00:04:57,012 --> 00:05:00,131 Y Crobar piensa que soy una especie de duende. 56 00:05:00,133 --> 00:05:02,005 Él cree que tengo poderes mágicos. 57 00:05:02,007 --> 00:05:04,003 Ahora mira esto. 58 00:05:04,005 --> 00:05:08,040 Ese duende no podrá para resistir esta tarta de carne picada. 59 00:05:08,042 --> 00:05:08,832 Ay, gallo. 60 00:05:11,373 --> 00:05:12,828 ¿Ves eso? 61 00:05:12,830 --> 00:05:13,785 No estoy soñando. 62 00:05:13,787 --> 00:05:15,533 Sé que es ese duende molesto. 63 00:05:15,535 --> 00:05:18,697 Ahora, ¿dónde se esconde? 64 00:05:18,699 --> 00:05:19,405 ¡Ajá! 65 00:05:19,407 --> 00:05:20,487 Ahí lo tienes, gallo. 66 00:05:22,528 --> 00:05:25,190 No vi ese. 67 00:05:25,192 --> 00:05:26,398 Ahora sólo espera. 68 00:05:38,263 --> 00:05:39,427 Pequeño duende molesto. 69 00:05:47,960 --> 00:05:51,290 Te atraparé, gallo. 70 00:05:51,292 --> 00:05:52,289 Ceder el paso. 71 00:05:52,291 --> 00:05:54,077 Abran paso a Lord Tristain. 72 00:05:59,284 --> 00:06:01,654 ¿Qué diablos son? ¿Qué estás haciendo, Crobar? 73 00:06:01,656 --> 00:06:03,568 Es ese duende, Lord Tristain. 74 00:06:03,570 --> 00:06:05,900 Estoy tratando de captar eso pequeño duende molesto. 75 00:06:05,902 --> 00:06:07,274 ¿Un duende? 76 00:06:07,276 --> 00:06:10,187 Sí, Lord Tristain, un duende. que le encanta comer tartas de carne picada. 77 00:06:10,189 --> 00:06:11,894 Y si logro para atraparlo, entonces 78 00:06:11,896 --> 00:06:17,347 tal vez pueda convertirme en un caballero, y eso sería genial... 79 00:06:17,349 --> 00:06:18,595 ¿logro? 80 00:06:18,597 --> 00:06:20,551 Crobar, el único cosa que estás logrando 81 00:06:20,553 --> 00:06:25,256 está demostrando que eres un bueno para nada. 82 00:06:25,258 --> 00:06:26,837 Crobar, un caballero. 83 00:06:26,839 --> 00:06:27,630 Que risa. 84 00:06:35,830 --> 00:06:36,909 Pobre Crobar. 85 00:06:36,911 --> 00:06:39,032 Él ni siquiera está cerca hasta convertirse en caballero. 86 00:06:39,034 --> 00:06:42,571 De todos modos, gracias a él nosotros Come tartas de carne picada todos los días. 87 00:06:42,573 --> 00:06:44,652 Vamos, pásame la pelota. 88 00:06:44,654 --> 00:06:45,194 Vamos. 89 00:06:45,196 --> 00:06:46,276 Toma, atrapa. 90 00:06:46,278 --> 00:06:48,815 Ey. 91 00:06:48,817 --> 00:06:49,731 Oye, por aquí. 92 00:06:49,733 --> 00:06:50,231 Tíralo. 93 00:06:50,233 --> 00:06:50,855 Seguir. 94 00:06:50,857 --> 00:06:51,520 Pásalo. 95 00:06:51,522 --> 00:06:52,853 Vale, tíramelo. 96 00:06:52,855 --> 00:06:54,227 Aquí. 97 00:06:54,229 --> 00:06:55,932 No, lo pateaste demasiado fuerte. 98 00:06:55,934 --> 00:06:57,099 ¿Le di una patada demasiado fuerte? 99 00:06:57,101 --> 00:06:58,347 Puedo hacer lo que quiero. 100 00:07:06,799 --> 00:07:08,337 Entrad ahora mismo, niños. 101 00:07:08,339 --> 00:07:09,295 Ese es el duende. 102 00:07:09,297 --> 00:07:10,294 No te acerques a él. 103 00:07:14,125 --> 00:07:14,871 Pero-- 104 00:07:34,688 --> 00:07:35,061 ¡Sí! 105 00:07:35,063 --> 00:07:35,685 ¡Hurra! 106 00:07:35,687 --> 00:07:36,226 ¡Hurra! 107 00:07:52,835 --> 00:07:55,581 Príncipe Roland, he gobernó sobre este reino 108 00:07:55,583 --> 00:07:58,578 desde que murió tu padre, y lo he hecho muy bien. 109 00:07:58,580 --> 00:08:02,449 Desde que soy regente, he Tenía a los plebeyos a mis pies. 110 00:08:02,451 --> 00:08:04,906 Me dan todas sus riqueza, sin queja, 111 00:08:04,908 --> 00:08:06,196 porque me temen. 112 00:08:06,198 --> 00:08:09,734 Cobro cada vez más impuestos, y no se oponen a mí. 113 00:08:09,736 --> 00:08:12,606 Y tú... piensas que porque es tu cumpleaños 114 00:08:12,608 --> 00:08:14,811 Te entregaré el trono. 115 00:08:14,813 --> 00:08:16,186 Nunca. 116 00:08:16,188 --> 00:08:18,184 ¿Sabes lo que voy a hacer? regalarte por tu cumpleaños? 117 00:08:18,186 --> 00:08:19,599 ¡Este! 118 00:08:19,601 --> 00:08:20,016 ¡Ja! 119 00:08:20,018 --> 00:08:21,181 ¡Ja ja! 120 00:08:21,183 --> 00:08:22,513 Feliz cumpleaños. 121 00:08:22,515 --> 00:08:24,302 Toma, toma eso. 122 00:08:24,304 --> 00:08:26,051 ¿Quién es el inteligente ahora? 123 00:08:26,053 --> 00:08:26,884 Toma, toma eso. 124 00:08:26,886 --> 00:08:30,213 ¿Señor Tristain? 125 00:08:30,215 --> 00:08:32,710 yo estaba pasando y oí ruido. 126 00:08:32,712 --> 00:08:34,459 ¿Estás bien? 127 00:08:34,461 --> 00:08:35,707 Sí, sí. 128 00:08:35,709 --> 00:08:39,745 solo tuve un poco antojo de pollo. 129 00:08:39,747 --> 00:08:40,578 ¿Eh? 130 00:08:40,580 --> 00:08:41,410 DE ACUERDO. 131 00:08:41,412 --> 00:08:43,617 Bueno, buenas noches, Lord Tristain. 132 00:08:43,619 --> 00:08:44,866 Buenas noches, Príncipe Roland. 133 00:08:47,074 --> 00:08:48,862 Será el último. 134 00:09:00,185 --> 00:09:04,179 Oíd... oíd, oíd. 135 00:09:04,181 --> 00:09:06,053 Vamos, vamos. 136 00:09:06,055 --> 00:09:08,842 Ya basta de pitidos. 137 00:09:08,844 --> 00:09:10,007 Bien. 138 00:09:10,009 --> 00:09:13,170 Oíd, oíd, vosotros ciudadanos de Foggyborough. 139 00:09:13,172 --> 00:09:17,291 Hoy es el cumpleaños número 20. de nuestro querido Príncipe Roland. 140 00:09:17,293 --> 00:09:19,831 ya es mayor de edad para tomar el trono. 141 00:09:19,833 --> 00:09:23,535 Regocíjate y trae comida. para la gran coronación 142 00:09:23,537 --> 00:09:28,363 banquete para todos los nobles del reino. 143 00:09:28,365 --> 00:09:29,362 Presentarse. 144 00:09:29,364 --> 00:09:30,652 Vamos no, vamos. 145 00:09:30,654 --> 00:09:32,526 Disposiciones para el banquete ve allí. 146 00:09:32,528 --> 00:09:36,730 Los embutidos van atrás, y verduras al lado. 147 00:09:36,732 --> 00:09:38,187 Ah, queso. 148 00:09:38,189 --> 00:09:40,893 Pon eso a la sombra, por favor. 149 00:09:40,895 --> 00:09:41,641 Hola buen señor. 150 00:09:41,643 --> 00:09:43,515 ¿Y qué trajiste? 151 00:09:43,517 --> 00:09:46,055 Preciosas tartas de carne picada para el banquete. 152 00:09:46,057 --> 00:09:46,970 Mmm. 153 00:09:46,972 --> 00:09:47,803 ¿Puedo ver? 154 00:09:47,805 --> 00:09:50,133 No, no, son para el Príncipe. 155 00:09:50,135 --> 00:09:53,172 Muy bien, por ahí. 156 00:10:03,955 --> 00:10:04,661 Seguir. 157 00:10:04,663 --> 00:10:05,575 Come todo lo que quieras. 158 00:10:05,577 --> 00:10:06,952 Pero mantenlo bajo, ¿vale? 159 00:10:14,111 --> 00:10:18,438 Señores, damiselas, dejen paso a los juglares y trovadores, 160 00:10:18,440 --> 00:10:21,310 ¿Quién sentirá esto? castillo con música y diversión 161 00:10:21,312 --> 00:10:23,517 en esta maravillosa ocasión. 162 00:10:23,519 --> 00:10:26,889 Alegría y alegría Sentirá el aire. 163 00:10:26,891 --> 00:10:30,135 Olvídate de tus preocupaciones, y disfrutar de una feliz comparsa. 164 00:10:34,924 --> 00:10:35,463 Guau. 165 00:10:40,003 --> 00:10:41,332 Vamos, Jiggler. 166 00:10:41,334 --> 00:10:44,162 Apresúrate. 167 00:10:44,164 --> 00:10:45,370 Sí, sí, ya voy. 168 00:10:45,372 --> 00:10:46,536 Ya voy, ya voy. 169 00:10:52,198 --> 00:10:53,405 Ya voy, ya voy. 170 00:11:01,356 --> 00:11:02,686 Queaaa-- 171 00:11:02,688 --> 00:11:03,062 Jiggler. 172 00:11:07,725 --> 00:11:10,511 Mira, Jiggler, tienes Hay que esforzarse un poco, ¿vale? 173 00:11:10,513 --> 00:11:12,218 es del principe coronación, entonces necesitamos 174 00:11:12,220 --> 00:11:13,675 que des todo lo que tienes. 175 00:11:13,677 --> 00:11:15,173 Y trata de ser gracioso por una vez. 176 00:11:15,175 --> 00:11:19,627 Ah, en ese caso, creo que esto Es un trabajo para el señor Destardo. 177 00:11:19,629 --> 00:11:21,000 Hola. 178 00:11:21,002 --> 00:11:23,373 No, no, no, ese títere no. 179 00:11:23,375 --> 00:11:24,622 Vamos, vamos. 180 00:11:24,624 --> 00:11:26,370 Por favor, Lugan, solo uno o dos chistes. 181 00:11:26,372 --> 00:11:28,243 estoy seguro de que van amar al señor Destardo. 182 00:11:28,245 --> 00:11:30,449 No, no lo harán Amo al Sr. Destardo. 183 00:11:30,451 --> 00:11:32,031 Cada vez que tomas fuera esa marioneta, 184 00:11:32,033 --> 00:11:33,613 Te burlas de los nobles. 185 00:11:33,615 --> 00:11:36,485 No, no, esta vez sí. nada que ver con ellos. 186 00:11:36,487 --> 00:11:38,733 Es sólo un pequeño acertijo. 187 00:11:38,735 --> 00:11:43,520 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Un arcoíris y un noble en el trabajo? 188 00:11:43,522 --> 00:11:45,895 Al menos podrías ver un arco iris a veces. 189 00:11:49,349 --> 00:11:50,596 Es gracioso, ¿eh? 190 00:11:50,598 --> 00:11:52,219 Jiggler, si tu falta de respeto al Señor Tristain, 191 00:11:52,221 --> 00:11:53,926 él nos encerrará debajo de la torre. 192 00:11:53,928 --> 00:11:54,509 ¿entender? 193 00:11:54,511 --> 00:11:56,215 Sí, Lugán. 194 00:11:56,217 --> 00:11:57,339 Vamos, vámonos. 195 00:11:57,341 --> 00:11:59,212 Y guarda esa marioneta. 196 00:11:59,214 --> 00:12:01,419 Usted lo escuchó, Sr. Destardo. 197 00:12:01,421 --> 00:12:04,998 Lo siento mucho, pero tú No puedo continuar esta noche. 198 00:12:05,000 --> 00:12:07,579 Lugan, me estás censurando. 199 00:12:07,581 --> 00:12:10,201 no tengo miedo de decir la verdad a los nobles. 200 00:12:10,203 --> 00:12:12,199 Tú... simplemente inclínate ante ellos. 201 00:12:12,201 --> 00:12:13,198 Eres un cobarde, Lugan. 202 00:12:13,200 --> 00:12:14,281 Un cobarde y un idiota. 203 00:12:14,283 --> 00:12:15,196 Idiota, Lugan. 204 00:12:15,198 --> 00:12:16,237 Idiota, Lugan. 205 00:12:16,239 --> 00:12:17,736 Eres un idiota. J-- 206 00:12:17,738 --> 00:12:22,189 J-- J-- cascabeles, cascabeles campanas, tintinean todo el tiempo. 207 00:12:22,191 --> 00:12:25,353 cascabeles, tintineo.. 208 00:12:25,355 --> 00:12:27,768 No más marionetas. 209 00:12:31,848 --> 00:12:33,262 Hola. 210 00:12:33,264 --> 00:12:34,761 Hola. 211 00:12:34,763 --> 00:12:37,840 ¿Sabes lo feliz que ¿Debo oírte reír? 212 00:12:37,842 --> 00:12:39,880 Eres la primera persona pensar que soy gracioso. 213 00:12:39,882 --> 00:12:41,462 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 214 00:12:41,464 --> 00:12:43,168 Sostén tus caballos ahí, pecas. 215 00:12:43,170 --> 00:12:44,833 tu no eres el indicado ella encuentra gracioso. 216 00:12:44,835 --> 00:12:45,750 Soy. 217 00:12:45,752 --> 00:12:47,498 Eres un tonto, tú. 218 00:12:47,500 --> 00:12:50,328 Me encanta lo que haces con ese pequeño títere de calcetín. 219 00:12:50,330 --> 00:12:51,327 ¿Disculpe? 220 00:12:51,329 --> 00:12:52,618 ¿Cómo me llamaste? 221 00:12:52,620 --> 00:12:54,449 Eres el calcetín viejo. 222 00:12:54,451 --> 00:12:56,322 Este es el Sr. Destardo. 223 00:12:56,324 --> 00:12:57,321 Mi nombre es Jiggler. 224 00:12:57,323 --> 00:12:58,195 Mi nombre es Pil. 225 00:12:58,197 --> 00:12:59,611 Ceder el paso. 226 00:12:59,613 --> 00:13:01,941 Abran paso a la duquesa Alienor. 227 00:13:13,515 --> 00:13:15,303 Tía Alienor, hola. 228 00:13:15,305 --> 00:13:18,175 Oh, Roland, mis budines. 229 00:13:18,177 --> 00:13:19,757 ¿Quién es esta duquesa Alienor? 230 00:13:19,759 --> 00:13:21,589 Ella es la tía del príncipe Roland. 231 00:13:21,591 --> 00:13:23,712 Oh, vas a ser rey. 232 00:13:23,714 --> 00:13:26,667 mi hermano teobaldo Estaría muy orgulloso de ti. 233 00:13:26,669 --> 00:13:29,996 que gran dia para el reino. 234 00:13:29,998 --> 00:13:30,787 Acércate, querida. 235 00:13:30,789 --> 00:13:31,662 Venir. 236 00:13:31,664 --> 00:13:33,244 Hay algo que debes saber. 237 00:13:33,246 --> 00:13:35,949 Un poco antes él murió, tu padre 238 00:13:35,951 --> 00:13:38,946 escondió un tesoro, un tesoro él te legó. 239 00:13:38,948 --> 00:13:40,278 ¿Un tesoro? 240 00:13:40,280 --> 00:13:41,859 ¿Un tesoro? 241 00:13:41,861 --> 00:13:46,064 Dijo que para encontrarlo, absolutamente tienes que ir-- 242 00:13:46,066 --> 00:13:47,354 ¿Escuchaste eso, Jiggler? 243 00:13:47,356 --> 00:13:49,519 hay un tesoro escondido en Foggyborough. 244 00:13:49,521 --> 00:13:52,641 Oh, sería genial si pudiera encontrarlo. 245 00:13:52,643 --> 00:13:53,972 --reside la nobleza. 246 00:13:53,974 --> 00:13:57,136 ¿Lo entiendes? 247 00:13:57,138 --> 00:13:57,968 No. 248 00:13:57,970 --> 00:13:58,926 Sí, yo tampoco. 249 00:13:58,928 --> 00:14:00,008 Pero piénselo. 250 00:14:00,010 --> 00:14:02,506 Y hagas lo que hagas, No se lo digas a Tristain. 251 00:14:02,508 --> 00:14:03,712 Si lo supiera, podría... 252 00:14:03,714 --> 00:14:06,044 Ah, Príncipe Roland y la duquesa Alienor. 253 00:14:06,046 --> 00:14:09,207 Oh, Tristain, adivina. Estás desempleado ahora. 254 00:14:09,209 --> 00:14:10,498 Sí, sí. 255 00:14:10,500 --> 00:14:11,829 ¿Qué pasa con todos los baúles? 256 00:14:11,831 --> 00:14:13,203 ¿Te mudas? 257 00:14:13,205 --> 00:14:15,618 Oh, acabo de traer una selección. de ropa para la ceremonia. 258 00:14:15,620 --> 00:14:20,238 quiero verme presentable para la coronación de mi sobrino. 259 00:14:20,240 --> 00:14:21,487 De todos modos, te dejaré en paz. 260 00:14:21,489 --> 00:14:23,318 Iré a escoger mi traje. 261 00:14:23,320 --> 00:14:24,359 Nos vemos. 262 00:14:24,361 --> 00:14:26,440 Tu tía está encantadora como siempre. 263 00:14:26,442 --> 00:14:28,022 Príncipe, si tu vendría conmigo. 264 00:14:28,024 --> 00:14:32,018 me gustaría hablar con usted antes de la coronación. 265 00:14:32,020 --> 00:14:37,013 Espero que ese sprite no Ven y molestanos hoy. 266 00:14:37,015 --> 00:14:39,760 Dime, ¿no son esos los picadillos? ¿Tartas que trajo el viejo? 267 00:14:39,762 --> 00:14:43,507 Será mejor que compruebe si están no demasiado salado porque a veces 268 00:14:43,509 --> 00:14:46,295 Le ponen demasiada sal. 269 00:14:47,670 --> 00:14:51,249 Tartas de carne picada que muerden y moverse solos? 270 00:14:51,251 --> 00:14:52,248 ¡Gallo joven! 271 00:14:58,701 --> 00:14:59,698 ¡Alerta! 272 00:14:59,700 --> 00:15:01,239 ¡Alerta! 273 00:15:01,241 --> 00:15:03,113 hay un intruso en el patio! 274 00:15:03,115 --> 00:15:05,900 ¡Un intruso! 275 00:15:05,902 --> 00:15:07,024 Duende molesto. 276 00:15:23,177 --> 00:15:25,340 ¿Tenemos que subir al calabozo? 277 00:15:25,342 --> 00:15:28,253 Sí, lo que tengo que decir es muy confidencial. 278 00:15:28,255 --> 00:15:32,999 ¿Son generalmente las mazmorras? tan alto? 279 00:15:54,603 --> 00:15:56,225 No, Gobbly, eso es veneno. 280 00:16:03,970 --> 00:16:09,046 Oye, ¿no es ese Señor? ¿Tristain, con una hechicera? 281 00:16:09,048 --> 00:16:09,921 ¿Eh? 282 00:16:14,126 --> 00:16:15,165 Oh, no. 283 00:16:15,167 --> 00:16:16,704 Gobbly, no toques nada. 284 00:16:16,706 --> 00:16:18,619 ¿Quieres que consigamos? atrapado o que? 285 00:16:18,621 --> 00:16:19,161 ¿Eh? 286 00:16:21,077 --> 00:16:22,491 ¿Cuáles son estas pociones extrañas? 287 00:16:25,572 --> 00:16:27,153 Creo que hiciste algo aquí. 288 00:16:38,894 --> 00:16:41,889 Subiendo escaleras y Tener armadura es agotador. 289 00:16:41,891 --> 00:16:44,760 Si, bueno, ¿de quién fue la idea? andar con armadura todo el día 290 00:16:44,762 --> 00:16:45,885 ¿de largo? 291 00:16:45,887 --> 00:16:48,007 Vale, Tristain, ¿qué haces? ¿Quieres hablar? 292 00:16:48,009 --> 00:16:49,172 El trono. 293 00:16:49,174 --> 00:16:50,838 he estado gobernando durante 15 años, 294 00:16:50,840 --> 00:16:53,918 esperando que vengas envejecer y suceder a tu padre. 295 00:16:53,920 --> 00:16:55,208 Ese día ha llegado. 296 00:16:55,210 --> 00:16:58,787 Si no te sientes preparado, si preferirías tomarte más tiempo, 297 00:16:58,789 --> 00:17:01,493 si prefieres esperar uno o dos años más, 298 00:17:01,495 --> 00:17:03,325 Lo entendería. 299 00:17:03,327 --> 00:17:05,489 Lo entendería completamente. 300 00:17:05,491 --> 00:17:07,154 No, Gobbly. 301 00:17:07,156 --> 00:17:08,652 Entonces, ¿qué piensas? 302 00:17:08,654 --> 00:17:09,819 ¿Te gustaría eso? 303 00:17:09,821 --> 00:17:11,359 me quedo un poco mas en el trono? 304 00:17:11,361 --> 00:17:12,732 Oh, no, no, no lo hagas Preocúpate por eso. 305 00:17:12,734 --> 00:17:16,020 Es hora de que me enfrente mis responsabilidades. 306 00:17:16,022 --> 00:17:16,978 Yo me las arreglaré. 307 00:17:16,980 --> 00:17:19,516 Sí, estaré bien. 308 00:17:19,518 --> 00:17:21,931 se que no es así siempre lo parece, 309 00:17:21,933 --> 00:17:24,848 pero no soy tan grande un idiota como miro. 310 00:17:30,217 --> 00:17:31,255 Eso es suficiente. 311 00:17:31,257 --> 00:17:32,503 Bastante. 312 00:17:32,505 --> 00:17:34,336 si realmente quieres para tomar el trono, 313 00:17:34,338 --> 00:17:36,416 sólo hay una cosa que hacer. 314 00:17:36,418 --> 00:17:39,496 tendremos un poco Brindamos para celebrar, ¿vale? 315 00:17:39,498 --> 00:17:41,037 Un pequeño brindis. 316 00:17:41,039 --> 00:17:42,744 Shh, perrito, no hagas ningún sonido. 317 00:17:42,746 --> 00:17:46,240 te daré una muestra de una de mis bebidas especiales, 318 00:17:46,242 --> 00:17:48,322 y puedes decir yo lo que piensas. 319 00:17:48,324 --> 00:17:51,027 Un brindis por mi coronel... 320 00:17:51,029 --> 00:17:52,776 tu coronación. 321 00:17:52,778 --> 00:17:53,941 A Foggyborough. 322 00:17:53,943 --> 00:17:55,025 Sí, ahí vamos. 323 00:17:59,645 --> 00:18:03,431 Ah, mi querido Roland, he Tengo una historia que contarte. 324 00:18:03,433 --> 00:18:06,594 Creo que te interesará. 325 00:18:06,596 --> 00:18:09,925 Es la historia de un joven chico, un joven que 326 00:18:09,927 --> 00:18:12,505 admiraba a su rey. 327 00:18:12,507 --> 00:18:14,046 ¡Viva el Rey! 328 00:18:14,048 --> 00:18:16,334 Larga vida al rey Teobaldo. 329 00:18:16,336 --> 00:18:18,083 ¡Viva el Rey! 330 00:18:18,085 --> 00:18:20,872 El soñaba con ser aclamado por la multitud, sólo 331 00:18:20,874 --> 00:18:25,076 como él, para usar el multitud, para sentarse en el trono. 332 00:18:27,743 --> 00:18:32,527 Pero su destino era aprender. magia, como su madrina. 333 00:18:34,985 --> 00:18:37,855 El joven no quiere esto como su destino, 334 00:18:37,857 --> 00:18:40,435 entonces lo alteró. 335 00:18:44,601 --> 00:18:48,097 Desarrolló un potente veneno. para deshacerse del Rey. 336 00:18:50,844 --> 00:18:56,836 Pero tenía que haber un culpable. así acusó a su madrina. 337 00:18:56,838 --> 00:18:58,752 Era ella. 338 00:18:58,754 --> 00:19:02,830 Ella huyó y se refugió en el El lugar más aterrador del reino. 339 00:19:02,832 --> 00:19:04,870 el Bosque Maldito. 340 00:19:04,872 --> 00:19:07,659 Hoy lo único parado entre el chico 341 00:19:07,661 --> 00:19:11,488 y ser coronado El rey es el Príncipe. 342 00:19:24,103 --> 00:19:25,432 Oye, oye. 343 00:19:25,434 --> 00:19:28,638 Oh querido Roland, ¿lo hizo? ir por el camino equivocado? 344 00:19:28,640 --> 00:19:30,844 problemas para digerir ¿El veneno tal vez? 345 00:19:30,846 --> 00:19:31,968 Ay, qué lástima. 346 00:19:31,970 --> 00:19:35,339 El Príncipe derribado por una misteriosa enfermedad 347 00:19:35,341 --> 00:19:38,003 el día de su coronación. 348 00:19:38,005 --> 00:19:41,500 Y seguiré en el poder. 349 00:19:41,502 --> 00:19:42,957 ¿Qué... Nugget? 350 00:19:42,959 --> 00:19:44,246 ¿Dónde estás, Nugget? 351 00:19:50,618 --> 00:19:53,196 Oh, bueno, será mejor ponte en marcha ahora. 352 00:19:53,198 --> 00:19:54,695 No irás a ninguna parte. 353 00:19:54,697 --> 00:19:57,233 Me temo que estás en el lugar equivocado en el momento equivocado. 354 00:19:57,235 --> 00:19:58,941 Lo siento, pero no puedo dejar testigos. 355 00:20:07,435 --> 00:20:09,056 ¿Aún no está muerto? 356 00:20:15,093 --> 00:20:17,464 ¿Mezclé los ingredientes? 357 00:20:17,466 --> 00:20:18,671 No importa. 358 00:20:18,673 --> 00:20:21,334 Primero, lo urgente y luego el Príncipe. 359 00:20:21,336 --> 00:20:23,999 Sprite molesto, lo sé. Te vi venir aquí. 360 00:20:27,540 --> 00:20:30,867 Tengo que ponerme en forma. 361 00:20:30,869 --> 00:20:31,450 ¿Qué? 362 00:20:34,865 --> 00:20:35,779 ¿Príncipe Roland? 363 00:20:43,024 --> 00:20:43,854 ¿Príncipe? 364 00:20:47,894 --> 00:20:48,849 Ay, gallo. 365 00:20:48,851 --> 00:20:50,056 ¿Estás bien, Príncipe? 366 00:20:53,929 --> 00:20:56,050 Oh, el duende. 367 00:20:56,052 --> 00:20:57,508 ¿Crobar? 368 00:20:57,510 --> 00:20:59,921 Sí, es el duende, y ha hechizado al Príncipe. 369 00:20:59,923 --> 00:21:01,420 Atrápalo, Crobar. 370 00:21:01,422 --> 00:21:02,378 Atrápalo. 371 00:21:02,380 --> 00:21:03,460 Vuelve aquí. 372 00:21:06,250 --> 00:21:08,121 Ven aquí tu pequeño duende molesto. 373 00:21:08,123 --> 00:21:11,494 te enseñaré a girar nuestro príncipe en una gallina. 374 00:21:11,496 --> 00:21:12,451 Más escaleras. 375 00:21:16,032 --> 00:21:17,278 No, espera, vuelve, Príncipe. 376 00:21:17,280 --> 00:21:18,069 Fue una broma. 377 00:21:21,027 --> 00:21:23,359 eso no fue tan bien como esperaba que fuera. 378 00:21:44,421 --> 00:21:45,335 Ay, ay, ay. 379 00:21:45,337 --> 00:21:46,500 Me dieron una puntada en el costado. 380 00:21:50,039 --> 00:21:50,704 Disculpe. 381 00:21:50,706 --> 00:21:51,287 Laboral. 382 00:21:51,289 --> 00:21:52,035 Pasando. 383 00:21:52,037 --> 00:21:53,076 Pasando. 384 00:21:53,078 --> 00:21:54,494 Como una estampida de Clydesdales. 385 00:21:58,531 --> 00:22:00,819 Parece que tienes un Gran problema, príncipe Roland. 386 00:22:00,821 --> 00:22:04,690 Y creo que soy el único persona que te pueda ayudar. 387 00:22:04,692 --> 00:22:06,854 Por suerte estoy dispuesto para ayudarte. 388 00:22:06,856 --> 00:22:10,519 Pero a cambio quiero el tesoro que dejó tu padre. 389 00:22:13,058 --> 00:22:15,305 Tu decides. 390 00:22:15,307 --> 00:22:16,636 Buena suerte. 391 00:22:16,638 --> 00:22:18,218 Atravesó por aquí y envió todo volando. 392 00:22:18,220 --> 00:22:19,426 Es bastante loco. 393 00:22:19,428 --> 00:22:22,505 ¿Qué es? 394 00:22:27,420 --> 00:22:30,747 Oh, vete, cosa bestial. 395 00:22:30,749 --> 00:22:34,992 ¿Entonces pensaste en mi propuesta? 396 00:22:34,994 --> 00:22:36,284 Tristain, gracias a Dios. 397 00:22:36,286 --> 00:22:37,989 El guardia simplemente arrasó por aquí, 398 00:22:37,991 --> 00:22:39,406 haciendo volar mis trajes. 399 00:22:39,408 --> 00:22:41,819 ¿Te das cuenta de lo que escándalo que esto podría causar? 400 00:22:41,821 --> 00:22:43,651 tienes que hacer Algo, Tristain. 401 00:22:43,653 --> 00:22:46,357 Ese guardia, el que maltrató mi equipo. 402 00:22:46,359 --> 00:22:48,062 Es un trato. 403 00:22:48,064 --> 00:22:51,893 Y luego estaba esta bestia Eso fue muy feo, espantoso. 404 00:22:51,895 --> 00:22:52,850 ¿Una bestia dices? 405 00:22:52,852 --> 00:22:54,015 ¿A dónde fue? 406 00:22:54,017 --> 00:22:56,679 Fue así. 407 00:22:56,681 --> 00:22:57,845 Cuando Teobaldo era rey... 408 00:22:57,847 --> 00:22:58,802 Sí, sí. 409 00:22:58,804 --> 00:22:59,927 --esto nunca lo haría han sucedido. 410 00:23:16,870 --> 00:23:19,865 Dígame señora, tenga ¿Has visto pasar un duende? 411 00:23:19,867 --> 00:23:21,029 ¿Un duende? 412 00:23:21,031 --> 00:23:21,821 No. 413 00:23:21,823 --> 00:23:22,653 ¿Y un chi-cat? 414 00:23:22,655 --> 00:23:23,237 ¿Un qué? 415 00:23:23,239 --> 00:23:24,485 Sí, ya sabes. 416 00:23:24,487 --> 00:23:26,275 Es mitad gato, mitad gallina. 417 00:23:26,277 --> 00:23:27,358 Entonces un chi-gato. 418 00:23:27,360 --> 00:23:28,357 Oh. 419 00:23:28,359 --> 00:23:29,521 Sí. 420 00:23:29,523 --> 00:23:30,687 Y probablemente yo no debería decirte esto, 421 00:23:30,689 --> 00:23:32,768 pero el chi-cat Es el Príncipe Roland. 422 00:23:32,770 --> 00:23:36,431 Oh, no, pobre príncipe Roland. 423 00:23:36,433 --> 00:23:39,262 Y tus amigos peludos, ¿Han visto al chi-cat? 424 00:23:39,264 --> 00:23:40,385 No, no, no. 425 00:23:40,387 --> 00:23:42,633 mis amigos no lo han hecho Lo he visto, Crobar. 426 00:23:42,635 --> 00:23:45,505 Espera, ¿cómo sabes mi nombre? 427 00:23:45,507 --> 00:23:49,710 Bueno, es... es... es porque todo el mundo conoce a Crobar. 428 00:23:49,712 --> 00:23:53,789 Todo el mundo sabe que eres el El guardia más valiente de Foggyborough. 429 00:23:53,791 --> 00:23:54,330 ¡No! 430 00:23:54,332 --> 00:23:55,704 Sí. 431 00:23:55,706 --> 00:23:57,410 Entre los nobles, todos dice que pronto lo harás 432 00:23:57,412 --> 00:24:00,990 conviértete en un caballero. 433 00:24:00,992 --> 00:24:01,865 ¡Ay, el Príncipe! 434 00:24:04,988 --> 00:24:05,652 Mi tesoro. 435 00:24:05,654 --> 00:24:07,775 Que comience el banquete. 436 00:24:35,374 --> 00:24:37,204 ¿Cómo voy a encontrar él en todo esto? 437 00:24:37,206 --> 00:24:38,619 Yo te ayudaré, Crobar. 438 00:24:38,621 --> 00:24:39,244 ¿En realidad? 439 00:24:39,246 --> 00:24:40,160 ¿Harías eso? 440 00:24:40,162 --> 00:24:40,909 Por supuesto. 441 00:24:40,911 --> 00:24:42,033 Soy una princesa. 442 00:24:42,035 --> 00:24:43,531 Mi trabajo es ayudar a los príncipes. 443 00:24:43,533 --> 00:24:44,862 Gallo, ¿es eso cierto? 444 00:24:44,864 --> 00:24:46,195 ¿Eres una princesa? 445 00:24:46,197 --> 00:24:48,484 Sí, sí, seguro que soy una princesa. 446 00:24:48,486 --> 00:24:49,691 Vale, mira. 447 00:24:49,693 --> 00:24:50,856 Vas por ese camino y Iré por aquí. 448 00:24:53,190 --> 00:24:57,350 Y ahora, damas y caballeros, por favor den un aplauso 449 00:24:57,352 --> 00:25:01,679 por lo irresistible, el hilarante Jiggler. 450 00:25:03,346 --> 00:25:06,715 Por favor intenta ser gracioso. 451 00:25:06,717 --> 00:25:07,174 Ey. 452 00:25:07,176 --> 00:25:08,007 Hola. 453 00:25:08,009 --> 00:25:09,380 ¿Quieres reírte? 454 00:25:09,382 --> 00:25:10,587 Tengo lo que necesitas. 455 00:25:10,589 --> 00:25:13,336 tengo una broma con dos chiste. 456 00:25:17,125 --> 00:25:18,664 ¿Los golpes lo entienden? 457 00:25:22,494 --> 00:25:23,993 Vaya, este es un grupo difícil. 458 00:25:26,490 --> 00:25:28,153 Más divertido. 459 00:25:28,155 --> 00:25:29,193 Más. 460 00:25:29,195 --> 00:25:32,982 Entonces, ¿qué es cuadrado y amarillo? 461 00:25:32,984 --> 00:25:34,396 El sol. 462 00:25:34,398 --> 00:25:35,270 Sí, mentí. 463 00:25:35,272 --> 00:25:37,477 El sol no es cuadrado. 464 00:25:37,479 --> 00:25:40,182 Recuérdame otra vez por qué sigo este chico en la compañía. 465 00:25:40,184 --> 00:25:41,514 Porque es tu sobrino, Lugan. 466 00:25:41,516 --> 00:25:42,847 Ah, sí, eso es todo. 467 00:25:42,849 --> 00:25:44,803 De todos modos, al menos él es sin usar el títere. 468 00:25:44,805 --> 00:25:47,800 ¿A quién le gustaría tirar de mi dedo? 469 00:25:47,802 --> 00:25:48,341 ¿Usted, señora? 470 00:25:52,131 --> 00:25:53,087 Dame eso. 471 00:25:53,089 --> 00:25:54,168 Oye, oye, oye, oye. 472 00:25:54,170 --> 00:25:56,042 Deje eso, señora. 473 00:25:56,044 --> 00:25:57,582 Ese tampoco es él. 474 00:25:57,584 --> 00:26:01,244 ¿Qué es marrón, suave? y huele a caca? 475 00:26:03,161 --> 00:26:04,158 Es caca. 476 00:26:20,102 --> 00:26:21,059 ¿Tuviste suerte, Crobar? 477 00:26:21,061 --> 00:26:22,098 No lo he encontrado. 478 00:26:25,889 --> 00:26:26,844 No puede estar lejos. 479 00:26:26,846 --> 00:26:27,843 Sigue buscando. 480 00:26:36,170 --> 00:26:37,582 ¿Qué tal este? 481 00:26:37,584 --> 00:26:40,040 ¿Cómo se llama un caballero? ¿Quién está seguro de sí mismo? 482 00:26:40,042 --> 00:26:41,620 Señor-ciertamente. 483 00:26:41,622 --> 00:26:42,120 ¿Consíguelo? 484 00:26:42,122 --> 00:26:43,411 ¿Ciertamente? 485 00:26:43,413 --> 00:26:44,326 Señor-ciertamente. 486 00:26:44,328 --> 00:26:46,158 Qué mal. 487 00:26:50,989 --> 00:26:53,192 Jiggler. 488 00:26:53,194 --> 00:26:54,775 Hola, Pil. 489 00:26:54,777 --> 00:26:56,148 ¿Me puedes ayudar? 490 00:26:56,150 --> 00:27:00,519 ¿Puedes eliminar al Sr. Destardo? para animar el ambiente? 491 00:27:00,521 --> 00:27:03,099 Bueno amigos, es hora. para que yo presente 492 00:27:03,101 --> 00:27:06,346 mi socio, el señor Destardo. 493 00:27:06,348 --> 00:27:08,969 Oh, no, por favor no el títere. 494 00:27:08,971 --> 00:27:09,552 ¡Hola! 495 00:27:12,300 --> 00:27:16,128 Pon música alta, muy alta. 496 00:27:16,130 --> 00:27:19,166 ¿Escuchaste sobre el ¿Nobel quién pagó sus impuestos? 497 00:27:19,168 --> 00:27:20,000 ¿No? 498 00:27:20,002 --> 00:27:20,915 Sí, yo tampoco. 499 00:27:24,038 --> 00:27:24,828 ¿No te gusta eso? 500 00:27:24,830 --> 00:27:25,369 ¿No? 501 00:27:25,371 --> 00:27:26,326 Bien, seguimos adelante. 502 00:27:26,328 --> 00:27:27,950 ¿Qué tal un acertijo entonces? 503 00:27:27,952 --> 00:27:28,533 Más rápido. 504 00:27:31,031 --> 00:27:34,193 ¿Cómo se reconoce a un ladrón? ¿Quién roba del reino? 505 00:27:34,195 --> 00:27:36,358 Lleva una corona en la cabeza. 506 00:27:39,232 --> 00:27:40,187 Más fuerte. 507 00:27:40,189 --> 00:27:41,186 Más rápido, más fuerte. 508 00:27:44,102 --> 00:27:45,057 Déjame pasar. 509 00:27:45,059 --> 00:27:46,139 Fuera de mi camino. 510 00:27:46,141 --> 00:27:47,680 Déjame pasar. 511 00:27:47,682 --> 00:27:50,512 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Un cojín y Lord Tristain? 512 00:27:54,342 --> 00:27:57,837 Al menos el cojín pertenece al trono. 513 00:28:02,167 --> 00:28:03,372 Príncipe Roland. 514 00:28:03,374 --> 00:28:04,995 El chi-gato. 515 00:28:04,997 --> 00:28:05,870 Mi tesoro. 516 00:28:09,868 --> 00:28:10,824 Apartar. 517 00:28:10,826 --> 00:28:12,363 Necesito arreglármelas. 518 00:28:14,530 --> 00:28:16,068 Aquí Kitty Chi-Cat. 519 00:28:19,358 --> 00:28:20,272 Apartar. 520 00:28:23,021 --> 00:28:24,476 No tengas miedo. 521 00:28:24,478 --> 00:28:26,349 Ven aquí, principito. 522 00:28:26,351 --> 00:28:28,347 No tengas miedo. 523 00:28:42,544 --> 00:28:44,165 ¿Te gustó eso? 524 00:29:41,610 --> 00:29:43,439 Son muy buenos, Nugget. 525 00:29:43,441 --> 00:29:45,187 Un poco demasiado bueno. 526 00:29:45,189 --> 00:29:47,851 vamos a necesitar algunos ayudar a eliminar al Príncipe. 527 00:29:50,767 --> 00:29:52,347 Está tranquilo, ¿eh? 528 00:29:52,349 --> 00:29:55,427 ¿Qué dijiste? 529 00:29:55,429 --> 00:29:57,008 Ella dijo, está en silencio. 530 00:30:05,086 --> 00:30:06,458 ¡Ja! 531 00:30:06,460 --> 00:30:10,495 Seguro que estropeamos el cena de nobles, ¿no? 532 00:30:10,497 --> 00:30:11,661 Vamos, Príncipe. 533 00:30:11,663 --> 00:30:13,159 Déjame llevarte De vuelta al castillo, 534 00:30:13,161 --> 00:30:14,616 e iremos a ver a Tristain. 535 00:30:14,618 --> 00:30:17,072 Él sabrá cómo ayudarte. 536 00:30:17,074 --> 00:30:19,070 Oye, ¿qué le pasa? 537 00:30:19,072 --> 00:30:20,859 Yo me ocuparé de él, Crobar. 538 00:30:20,861 --> 00:30:21,817 Soy una princesa. 539 00:30:21,819 --> 00:30:23,773 se supone que debo tomar cuidado de los príncipes. 540 00:30:23,775 --> 00:30:26,978 Puedes volver a persiguiendo a tu duende ahora. 541 00:30:26,980 --> 00:30:28,893 Vale, adiós. 542 00:30:28,895 --> 00:30:29,685 Ah, bueno. 543 00:30:29,687 --> 00:30:31,848 Está bien. 544 00:30:31,850 --> 00:30:32,432 ¿Verás? 545 00:30:32,434 --> 00:30:33,431 Cumplí mi palabra. 546 00:30:33,433 --> 00:30:34,596 Te saqué del castillo. 547 00:30:34,598 --> 00:30:36,011 Ahora tenemos que hacer Eres humano otra vez. 548 00:30:36,013 --> 00:30:38,051 iremos a ver a esa hechicera en el Bosque Maldito. 549 00:30:38,053 --> 00:30:39,840 Realmente debe odiar a Tristain. 550 00:30:39,842 --> 00:30:40,674 Ella te ayudará. 551 00:30:40,676 --> 00:30:44,545 Después de eso, lo haré consigue mi tesoro. 552 00:30:44,547 --> 00:30:46,501 Princesa, ¿adónde vas? 553 00:30:46,503 --> 00:30:49,705 no vas a ¿Irse sin nosotros? 554 00:30:49,707 --> 00:30:50,664 Sí. 555 00:30:50,666 --> 00:30:52,620 pero después de todo eso ha sucedido, 556 00:30:52,622 --> 00:30:56,865 El señor Destardo y yo somos, bueno, desempleado y buscando trabajo 557 00:30:56,867 --> 00:30:57,657 ahora mismo. 558 00:30:57,659 --> 00:31:00,195 ¿Quizás podrías contratarnos? 559 00:31:00,197 --> 00:31:01,236 No. 560 00:31:01,238 --> 00:31:03,691 ¿Estás segura, princesa? 561 00:31:03,693 --> 00:31:06,688 Si no contratas nosotros, princesa, yo 562 00:31:06,690 --> 00:31:09,685 Tal vez tenga que tener una palabra o dos con nuestro amigo Crobar 563 00:31:09,687 --> 00:31:12,308 sobre ese pequeño molesto Duende de Foggyborough 564 00:31:12,310 --> 00:31:13,266 el esta buscando. 565 00:31:13,268 --> 00:31:14,473 Vamos, Jiggler. 566 00:31:14,475 --> 00:31:15,679 no te voltearías yo dentro, ¿lo harías? 567 00:31:15,681 --> 00:31:17,927 Yo no lo haría, pero él sí. 568 00:31:17,929 --> 00:31:19,051 ¿Podrías detenerlo? 569 00:31:19,053 --> 00:31:20,009 Él es tu títere. 570 00:31:20,011 --> 00:31:21,591 Oh, no, él es mi humano. 571 00:31:21,593 --> 00:31:23,713 No es lo mismo. 572 00:31:23,715 --> 00:31:24,505 Bien. 573 00:31:24,507 --> 00:31:25,919 Puedes venir conmigo. 574 00:31:25,921 --> 00:31:27,043 ¿A dónde vamos? 575 00:31:27,045 --> 00:31:29,084 Para encontrar a la hechicera en el Bosque Maldito. 576 00:31:29,086 --> 00:31:30,207 ¡Guau! 577 00:31:30,209 --> 00:31:31,375 vamos a el Bosque Maldito. 578 00:31:33,623 --> 00:31:35,410 ¿Dónde está eso de todos modos? 579 00:31:35,412 --> 00:31:37,492 Bueno, realmente no lo sé. 580 00:31:37,494 --> 00:31:40,405 Está hacia el oeste, aproximadamente un día de viaje. 581 00:31:40,407 --> 00:31:43,361 Pero tu realmente No debería ir allí. 582 00:31:43,363 --> 00:31:44,859 ¿Por qué no? 583 00:31:44,861 --> 00:31:48,522 Porque el Bosque Maldito es un bosque que ha sido maldecido. 584 00:31:50,730 --> 00:31:53,101 Sí, pensamos algo así. 585 00:31:53,103 --> 00:31:54,558 ¿Conoces el camino? 586 00:31:54,560 --> 00:31:57,180 Sí, solía recoger setas. allí cuando yo era joven. 587 00:31:57,182 --> 00:31:59,261 En aquel entonces, ¿No estaba tan maldito? 588 00:31:59,263 --> 00:32:02,009 Pero ahora está mucho más maldito. 589 00:32:02,011 --> 00:32:03,216 Vamos, Crobar. 590 00:32:03,218 --> 00:32:05,505 ¿eres realmente ¿Tienes miedo de un bosque? 591 00:32:05,507 --> 00:32:07,752 No un bosque cualquiera, princesa. 592 00:32:07,754 --> 00:32:10,417 Uno maldito. 593 00:32:10,419 --> 00:32:13,122 Quieres convertirte en un Caballero, ¿verdad, Crobar? 594 00:32:13,124 --> 00:32:14,163 Sí. 595 00:32:14,165 --> 00:32:16,702 ¿Y si te ayudo con eso? 596 00:32:16,704 --> 00:32:17,909 ¿En serio? 597 00:32:17,911 --> 00:32:18,492 Con seguridad. 598 00:32:18,494 --> 00:32:19,782 Soy una princesa. 599 00:32:19,784 --> 00:32:20,573 Es mi trabajo. 600 00:32:20,575 --> 00:32:22,322 Puedo convertir a cualquiera en caballero. 601 00:32:22,324 --> 00:32:24,320 solo necesito hacer eso cosa con la espada 602 00:32:24,322 --> 00:32:25,360 sobre los hombros. 603 00:32:25,362 --> 00:32:26,650 ¿Cómo se llama? 604 00:32:26,652 --> 00:32:28,940 Se llama doblaje. 605 00:32:28,942 --> 00:32:30,314 Ah, claro, eso es todo. 606 00:32:30,316 --> 00:32:31,812 Llévanos a los Malditos Bosque, Crobar. 607 00:32:31,814 --> 00:32:33,601 Ayúdanos a convertir al Príncipe volver a ser humano. 608 00:32:33,603 --> 00:32:37,348 Y, boom, lo haré llamarte caballero. 609 00:32:37,350 --> 00:32:39,346 Eso sería un Honor, princesa. 610 00:32:39,348 --> 00:32:40,262 Genial. 611 00:32:40,264 --> 00:32:41,012 Ponlo ahí. 612 00:32:46,674 --> 00:32:48,545 Hacia el Bosque Maldito. 613 00:32:48,547 --> 00:32:51,833 Mi humor está en tu servicio, princesa. 614 00:32:51,835 --> 00:32:53,831 Y mi arma lo hará protegerte, princesa. 615 00:32:56,331 --> 00:32:57,912 Gallo joven. 616 00:33:04,531 --> 00:33:06,610 Sólo piensa, eso es en realidad el Príncipe Roland. 617 00:33:06,612 --> 00:33:09,859 Sí, bueno, eso es lo que obtienen cuando los nobles se casan entre sí. 618 00:33:12,814 --> 00:33:14,395 Ahora, Jiggler, un poco de respeto. 619 00:33:14,397 --> 00:33:16,850 Por favor recuerda el La princesa también es noble. 620 00:33:16,852 --> 00:33:17,350 No fui yo. 621 00:33:17,352 --> 00:33:18,141 Es él. 622 00:33:24,345 --> 00:33:25,716 Ceder el paso. 623 00:33:25,718 --> 00:33:28,422 Abran paso a la princesa Pil. 624 00:33:28,424 --> 00:33:30,337 ¡Haganse a un lado, buena gente! 625 00:33:30,339 --> 00:33:31,793 Ceder el paso. 626 00:33:31,795 --> 00:33:33,834 Crobar, ¿tienes que hacer eso? 627 00:33:33,836 --> 00:33:35,249 Sí, princesa. 628 00:33:35,251 --> 00:33:39,245 tengo que asegurarme de que eres dado el respeto que se le debe. 629 00:33:39,247 --> 00:33:42,699 ¿El respeto que me debo? 630 00:33:42,701 --> 00:33:43,490 Princesa. 631 00:33:43,492 --> 00:33:45,155 Su respeto, Su Alteza. 632 00:33:45,157 --> 00:33:46,821 Saludos princesa. 633 00:33:46,823 --> 00:33:48,361 Hola. 634 00:33:48,363 --> 00:33:49,360 Yoo-hoo. 635 00:33:49,362 --> 00:33:50,441 Guau. 636 00:33:50,443 --> 00:33:53,356 Vaya, la princesa es hermosa. 637 00:33:53,358 --> 00:33:54,562 Su Alteza. 638 00:33:54,564 --> 00:33:58,017 no es tan malo ser una princesa. 639 00:33:58,019 --> 00:34:01,680 Parece el de alguien conseguir una cabeza grande. 640 00:34:01,682 --> 00:34:04,635 Jiggler, tu calcetín necesita para mostrar algo de respeto. 641 00:34:04,637 --> 00:34:06,301 Oye, ¿ella llamó? ¿me un calcetín otra vez? 642 00:34:06,303 --> 00:34:07,342 Basta, señor Destardo. 643 00:34:07,344 --> 00:34:09,381 Ahora inclínate ante la princesa. 644 00:34:09,383 --> 00:34:11,920 No, no me inclino ante nadie. 645 00:34:11,922 --> 00:34:12,586 Eso es suficiente. 646 00:34:12,588 --> 00:34:13,460 De vuelta en el bolsillo. 647 00:34:13,462 --> 00:34:14,376 No, el bolsillo no. 648 00:34:14,378 --> 00:34:15,958 Por favor, no el bolsillo. 649 00:34:15,960 --> 00:34:16,957 Está oscuro aquí. 650 00:34:16,959 --> 00:34:19,871 ¡Déjame salir! 651 00:34:34,399 --> 00:34:35,855 Elimina esas preocupaciones. 652 00:34:35,857 --> 00:34:36,937 Canta en voz alta. 653 00:34:36,939 --> 00:34:37,894 El gato es una gallina. 654 00:34:37,896 --> 00:34:39,101 La gallina un gato. 655 00:34:39,103 --> 00:34:40,849 Juntos somos fuertes y nada nos detendrá. 656 00:34:40,851 --> 00:34:42,017 Gallo, cuidado. 657 00:34:44,847 --> 00:34:45,679 Su Alteza. 658 00:34:45,681 --> 00:34:46,343 Princesa. 659 00:34:46,345 --> 00:34:47,093 Príncipe-- 660 00:34:52,299 --> 00:34:53,254 ¿Eh? 661 00:35:12,195 --> 00:35:13,358 Elimina esas preocupaciones. 662 00:35:13,360 --> 00:35:14,482 Canta en voz alta. 663 00:35:14,484 --> 00:35:15,439 El gato es una gallina. 664 00:35:15,441 --> 00:35:16,773 La gallina un gato. 665 00:35:16,775 --> 00:35:18,229 Juntos somos fuertes y nada podrá detenernos. 666 00:35:18,231 --> 00:35:20,227 Gallo, cuidado. 667 00:35:43,123 --> 00:35:43,995 Cántalo. 668 00:35:43,997 --> 00:35:44,745 Cántalo. 669 00:35:44,747 --> 00:35:45,451 Canta una melodía. 670 00:35:45,453 --> 00:35:46,408 La captura es una gallina. 671 00:35:46,410 --> 00:35:47,658 La gallina un gato. 672 00:35:47,660 --> 00:35:49,405 Levanta la cabeza y sigue avanzando. 673 00:35:49,407 --> 00:35:51,403 Nada puede detenernos ahora. 674 00:36:15,007 --> 00:36:15,840 ¡Príncipe Roland! 675 00:36:24,331 --> 00:36:27,409 Crobar, tengo hambre. 676 00:36:27,411 --> 00:36:29,365 Sí, princesa, lo haré. estar ahí. 677 00:36:32,281 --> 00:36:34,402 Oh, hace demasiado calor, Crobar. 678 00:36:34,404 --> 00:36:35,529 Ah, sí, lo siento. 679 00:36:42,979 --> 00:36:44,350 Ahora hace demasiado frío. 680 00:36:44,352 --> 00:36:46,141 Mil perdones, princesa. 681 00:36:46,143 --> 00:36:47,389 Te traeré otro cuenco. 682 00:36:47,391 --> 00:36:50,178 Tráelos para mi Comadrejas también, Crobar. 683 00:36:50,180 --> 00:36:52,342 Sí, sí. 684 00:36:52,344 --> 00:36:54,091 Ahí estás. 685 00:36:54,093 --> 00:36:55,341 Disfrute su comida, princesa. 686 00:36:59,879 --> 00:37:03,331 Pobre querida, durmiendo afuera cuando eres una princesa. 687 00:37:03,333 --> 00:37:04,542 Qué triste. 688 00:37:20,026 --> 00:37:23,396 Has prometido hacer Yo un caballero, princesa. 689 00:37:23,398 --> 00:37:25,184 Ese ha sido mi sueño. 690 00:37:25,186 --> 00:37:28,349 Quería agradecerte de alguna manera así que hice este modesto regalo 691 00:37:28,351 --> 00:37:29,180 para ti. 692 00:37:44,043 --> 00:37:45,831 Oye, cuidado, princesa. 693 00:37:45,833 --> 00:37:48,663 Te estás convirtiendo en snob como un verdadero noble. 694 00:38:02,983 --> 00:38:03,565 ¿Crobar? 695 00:38:06,438 --> 00:38:08,017 Eso es muy bonito. 696 00:38:08,019 --> 00:38:10,056 Gracias. 697 00:38:10,058 --> 00:38:11,557 Me alegra poder servirte, princesa. 698 00:39:19,323 --> 00:39:20,985 ¿Indulto? 699 00:39:25,359 --> 00:39:28,561 no entiendo lo que estás diciendo. 700 00:39:28,563 --> 00:39:30,893 ¿Qué estás haciendo aquí? 701 00:39:30,895 --> 00:39:31,932 Ah. 702 00:39:31,934 --> 00:39:34,390 necesito hacer algunos la gente desaparece, 703 00:39:34,392 --> 00:39:36,014 y te pagaré por ello. 704 00:39:41,966 --> 00:39:44,420 Ah, sí. 705 00:39:44,422 --> 00:39:47,501 Eliminando personas por un poco de dinero. 706 00:39:47,503 --> 00:39:49,914 Podemos hacer eso por Claro, pero es una pena. 707 00:39:49,916 --> 00:39:50,456 ¿En realidad? 708 00:39:50,458 --> 00:39:51,788 ¿Por qué es eso? 709 00:39:51,790 --> 00:39:56,159 Porque ahora mismo tenemos ¡Tengo un plan de suscripción! 710 00:39:56,161 --> 00:39:57,741 ¿Plan de suscripción? 711 00:39:57,743 --> 00:40:01,154 Sí, ofrecemos calidad. servicio, profesionalismo. 712 00:40:01,156 --> 00:40:02,652 Nos adaptamos a cada cliente. 713 00:40:02,654 --> 00:40:05,359 Satisfacción garantizada. 714 00:40:05,361 --> 00:40:08,521 Por ejemplo, con nuestro embajador especial plus, 715 00:40:08,523 --> 00:40:10,644 puedes tener ilimitado asesinatos 716 00:40:10,646 --> 00:40:15,015 en quien quieras, con un bono de tortura. 717 00:40:15,017 --> 00:40:16,846 nosotros 718 00:40:16,848 --> 00:40:18,720 Saqueamos. 719 00:40:18,722 --> 00:40:19,719 Nos quemamos. 720 00:40:19,721 --> 00:40:21,884 Y lastimamos a los pequeños gatitos. 721 00:40:25,007 --> 00:40:27,627 Oh, no, dejamos de hacer eso. 722 00:40:27,629 --> 00:40:28,501 Lo siento. 723 00:40:28,503 --> 00:40:29,709 Muy bien entonces. 724 00:40:29,711 --> 00:40:31,373 Supongo que tomaré el embajador plus. 725 00:40:31,375 --> 00:40:32,456 ¡Sí! 726 00:40:32,458 --> 00:40:34,995 Embajador plus, embajador plus. 727 00:40:34,997 --> 00:40:36,244 Felicidades. 728 00:40:36,246 --> 00:40:38,658 Sin embargo, el embajador más suscripción, 729 00:40:38,660 --> 00:40:42,155 como puedes imaginar, cuesta un poco más. 730 00:40:42,157 --> 00:40:43,655 El dinero no es un problema. 731 00:40:46,901 --> 00:40:49,273 Ahora, los cuatro individuos eso debe desaparecer. 732 00:40:49,275 --> 00:40:50,688 ¿Cuatro? 733 00:40:50,690 --> 00:40:53,186 Me temo que cuatro son demasiados. para el embajador plus. 734 00:40:53,188 --> 00:40:56,099 Vas a necesitar firmar inscribirse en el plan premium. 735 00:40:56,101 --> 00:40:57,972 Sí, plan premium. 736 00:40:57,974 --> 00:40:59,762 Plan premium. 737 00:40:59,764 --> 00:41:00,469 Ah, está bien. 738 00:41:00,471 --> 00:41:02,509 Tomaré el pre-- 739 00:41:02,511 --> 00:41:05,506 ¿Estás tratando de jugar? ¿Me tomo por un tonto aquí? 740 00:41:05,508 --> 00:41:07,005 Sí, supongo que lo soy. 741 00:41:07,007 --> 00:41:08,461 Bueno, al menos lo intenté. 742 00:41:08,463 --> 00:41:11,001 Entonces, ¿quiénes son los cuatro individuos? ¿quieres desaparecer? 743 00:41:11,003 --> 00:41:15,996 Estos guardias... ¿quieres? déjame terminar mi frase? 744 00:41:15,998 --> 00:41:17,994 lo que iba a decir, estos guardias 745 00:41:17,996 --> 00:41:19,824 te mostrara el hacia donde se dirigen. 746 00:41:19,826 --> 00:41:22,075 Pero ahora no lo serán capaz de hacer cualquier cosa. 747 00:41:25,239 --> 00:41:27,692 Vamos, sígueme. 748 00:41:27,694 --> 00:41:29,940 Estoy realmente cansado de todo esto. 749 00:41:43,345 --> 00:41:46,008 Ten cuidado porque desde De aquí en adelante está maldito. 750 00:41:46,010 --> 00:41:48,671 Y allá está realmente, realmente maldito. 751 00:41:48,673 --> 00:41:50,919 Esto no es tan malo, pero está maldito de todos modos. 752 00:41:50,921 --> 00:41:52,334 Así que ten cuidado. 753 00:41:52,336 --> 00:41:53,167 Yoo-hoo. 754 00:41:53,169 --> 00:41:54,915 Hechicera, yoo-hoo. 755 00:41:54,917 --> 00:41:56,663 ¿Dónde estás? 756 00:41:56,665 --> 00:41:59,202 Durante 15 años, ella ha sido ¿Vivir aquí solo? 757 00:41:59,204 --> 00:42:00,326 Tal vez se haya ido un poco... 758 00:42:00,328 --> 00:42:01,492 ¿Un poco qué? 759 00:42:01,494 --> 00:42:03,490 Un poco loco. 760 00:42:03,492 --> 00:42:06,653 Y esto viniendo de un chico que habla con un calcetín. 761 00:42:06,655 --> 00:42:09,650 Mira, tendremos una mejor oportunidad. de encontrarla si nos separamos. 762 00:42:09,652 --> 00:42:11,772 Cada uno elige un camino a seguir. 763 00:42:11,774 --> 00:42:12,566 Buena suerte. 764 00:42:15,022 --> 00:42:19,224 OK, dividiéndose en el Bosque Maldito. 765 00:42:19,226 --> 00:42:21,180 Buena idea. 766 00:42:21,182 --> 00:42:22,512 Muy bien, sé valiente. 767 00:42:22,514 --> 00:42:24,635 No dejarás que algunos El Bosque Maldito nos asusta. 768 00:42:24,637 --> 00:42:25,176 No señor. 769 00:42:29,008 --> 00:42:30,796 es solo un bosque eso está un poco maldito. 770 00:42:36,334 --> 00:42:39,329 Señora hechicera, yoo-hoo. 771 00:42:39,331 --> 00:42:41,659 Hola, Jiggler. 772 00:42:41,661 --> 00:42:43,366 quieres dejar de fumar ¿te mueves tanto? 773 00:42:43,368 --> 00:42:45,323 Creo que podría haber Escuché algo. 774 00:42:59,477 --> 00:43:02,015 Ay, gallo. 775 00:43:03,932 --> 00:43:04,470 ¿Mmm? 776 00:43:14,087 --> 00:43:15,002 ¿Eh? 777 00:43:17,834 --> 00:43:19,164 Crobar. 778 00:43:19,166 --> 00:43:20,329 Jiggler. 779 00:43:20,331 --> 00:43:21,495 Por aquí. 780 00:43:21,497 --> 00:43:22,827 ¿Encontraste algo? 781 00:43:25,160 --> 00:43:28,321 Sí, mira hacia aquí. 782 00:43:28,323 --> 00:43:29,945 la hechicera se fue sus huellas. 783 00:43:29,947 --> 00:43:34,190 Pero se detienen aquí como si ella se hubiera ido volando. 784 00:43:39,521 --> 00:43:41,433 ¿Escuchaste eso? 785 00:43:41,435 --> 00:43:44,389 Sí, eso suena cercano. 786 00:43:44,391 --> 00:43:49,425 En este mismo momento, ella Podría estar justo detrás de nosotros. 787 00:43:49,427 --> 00:43:52,131 Vamos todos a dar la vuelta al mismo tiempo. 788 00:43:52,133 --> 00:43:53,088 Sí, está bien. 789 00:43:53,090 --> 00:43:53,880 Encenderemos el 3. 790 00:43:53,882 --> 00:43:54,837 ¿Listo? 791 00:43:54,839 --> 00:43:56,835 1. 792 00:43:56,837 --> 00:43:58,001 2. 793 00:43:58,003 --> 00:44:00,831 2 y 1/2. 794 00:44:00,833 --> 00:44:03,328 3. 795 00:44:03,330 --> 00:44:04,536 Supongo que ella no está aquí. 796 00:44:09,449 --> 00:44:11,527 No perteneces aquí. 797 00:44:11,529 --> 00:44:13,151 Sal ahora mismo. 798 00:44:13,153 --> 00:44:16,817 Pero necesitamos tu ayuda para salvar el príncipe de Foggyborough. 799 00:44:20,896 --> 00:44:23,350 no me importa Foggyborough y yo 800 00:44:23,352 --> 00:44:25,181 No me importa el Príncipe. 801 00:44:25,183 --> 00:44:28,303 Ahora sal de aquí. 802 00:44:32,384 --> 00:44:34,005 Espera, ¿qué eres? haciendo, princesa? 803 00:45:09,681 --> 00:45:10,219 ¿Eh? 804 00:45:15,300 --> 00:45:17,462 Es la historia de un niño. 805 00:45:17,464 --> 00:45:21,333 Desarrolló un potente veneno. para deshacerse del Rey, 806 00:45:21,335 --> 00:45:23,914 así acusó a su madrina. 807 00:45:23,916 --> 00:45:25,121 ¡Era ella! 808 00:45:35,655 --> 00:45:38,525 Eres un testarudo. 809 00:45:38,527 --> 00:45:40,897 Sé que no eras el uno que envenenó a Theobald. 810 00:45:40,899 --> 00:45:43,311 Yo se que tu eres una buena persona. 811 00:45:43,313 --> 00:45:45,933 Nos ayudarás a ahorrar el Príncipe, ¿verdad? 812 00:45:45,935 --> 00:45:46,849 He cambiado. 813 00:45:46,851 --> 00:45:48,681 no sabes que es como ser 814 00:45:48,683 --> 00:45:52,843 cazado, vivir solo como un animal para evitar ser capturado. 815 00:45:52,845 --> 00:45:56,839 Si, lo sé exactamente cómo es. 816 00:45:56,841 --> 00:45:59,504 Pero si me ayudas salva al príncipe, 817 00:45:59,506 --> 00:46:01,752 Todo eso cambiará para mí. 818 00:46:15,781 --> 00:46:16,487 Está bien. 819 00:46:16,489 --> 00:46:17,111 Ella nos va a ayudar. 820 00:46:17,113 --> 00:46:17,696 ¿Sí? 821 00:46:20,360 --> 00:46:25,269 Debemos actuar rápido, o el Príncipe permanecerá así para siempre. 822 00:46:27,977 --> 00:46:31,264 Para preparar el antídoto, necesitaré uno muy 823 00:46:31,266 --> 00:46:33,262 ingrediente especial. 824 00:46:33,264 --> 00:46:35,134 ¿Y eso qué sería? 825 00:46:35,136 --> 00:46:38,048 El estiércol de un unicornio. 826 00:46:38,050 --> 00:46:39,796 ¿Los unicornios realmente hacen caca? 827 00:46:39,798 --> 00:46:40,713 Sí. 828 00:46:40,715 --> 00:46:42,835 Y solo hay un lugar en la tierra 829 00:46:42,837 --> 00:46:45,374 puedes encontrar el estiércol de unicornio, 830 00:46:45,376 --> 00:46:48,746 en la Cañada de la Bestia. 831 00:46:48,748 --> 00:46:49,869 ¿Una bestia? 832 00:46:49,871 --> 00:46:51,327 ¿Como un hombre lobo? 833 00:46:51,329 --> 00:46:53,408 No. 834 00:46:53,410 --> 00:46:58,028 Esta bestia es mucho peor que un hombre lobo. 835 00:46:58,030 --> 00:47:02,441 tomarás la montaña camino hasta llegar a Glen. 836 00:47:02,443 --> 00:47:04,647 Cuando llegues allí, no te demores. 837 00:47:04,649 --> 00:47:07,269 Recoge la caca y sal de ahí. 838 00:47:07,271 --> 00:47:11,889 Hagas lo que hagas, quédate fuera de la sombra. 839 00:47:11,891 --> 00:47:12,721 Esperar. 840 00:47:12,723 --> 00:47:14,719 ¿Esto va a ser peligroso? 841 00:47:14,721 --> 00:47:17,301 Entraste en los Malditos Bosque, buscando una hechicera. 842 00:47:17,303 --> 00:47:20,339 para romper el hechizo que se volvió el Príncipe en un chi-cat. 843 00:47:20,341 --> 00:47:22,172 Sí, va a ser peligroso. 844 00:47:22,174 --> 00:47:23,794 ¿Qué esperabas? 845 00:47:23,796 --> 00:47:25,917 Bueno, si es peligroso, lo haríamos mejor dejen al Príncipe aquí, 846 00:47:25,919 --> 00:47:26,749 ¿verdad? 847 00:47:26,751 --> 00:47:29,746 Sí, estará a salvo aquí conmigo. 848 00:47:29,748 --> 00:47:30,454 ¿Oh sí? 849 00:47:30,456 --> 00:47:31,786 ¿Ves eso, Jiggler? 850 00:47:31,788 --> 00:47:35,865 Resulta la hechicera no es una locura después de todo. 851 00:47:35,867 --> 00:47:37,447 Mmmm, mmm. 852 00:47:37,449 --> 00:47:38,532 Mmm, ñam, ñam. 853 00:47:44,858 --> 00:47:46,313 Vamos, pepita. 854 00:47:46,315 --> 00:47:47,437 Encuéntrelos. 855 00:48:07,835 --> 00:48:08,957 Ahí tienes. 856 00:48:08,959 --> 00:48:10,830 Al menos con esto, no te resfriarás. 857 00:48:10,832 --> 00:48:11,829 Gracias, Crobar. 858 00:48:15,869 --> 00:48:17,282 Es gracioso. 859 00:48:17,284 --> 00:48:20,778 Con esa capucha puesta, ella recuerda Yo del duende de Foggyborough. 860 00:48:20,780 --> 00:48:22,611 Ah, sí, tienes razón, Crobar. 861 00:48:22,613 --> 00:48:23,859 Anda, atrápala. 862 00:48:23,861 --> 00:48:24,858 Atrápala. 863 00:48:24,860 --> 00:48:26,315 No, no, no, no, Es una broma, Crobar. 864 00:48:26,317 --> 00:48:27,189 Está bromeando. 865 00:48:27,191 --> 00:48:28,105 Sí, lo sé. 866 00:48:28,107 --> 00:48:30,519 Lo entiendo. 867 00:49:12,104 --> 00:49:13,143 Esto es todo. 868 00:49:13,145 --> 00:49:14,808 Estamos en el territorio de la Bestia. 869 00:49:27,797 --> 00:49:29,085 ¡La Bestia! 870 00:49:29,087 --> 00:49:30,667 ¡Me tiene! 871 00:49:30,669 --> 00:49:31,333 ¡Correr! 872 00:49:31,335 --> 00:49:32,499 ¡Correr! 873 00:49:32,501 --> 00:49:34,080 Oye, Shee Shee, ya es suficiente. 874 00:49:34,082 --> 00:49:35,329 Deja de molestar a esta gente. 875 00:49:35,331 --> 00:49:36,328 Ven aquí. 876 00:49:36,330 --> 00:49:37,826 Ah, no tengas miedo. 877 00:49:37,828 --> 00:49:42,156 Ella es gentil, pero a veces ella tiene un poco de hambre. 878 00:49:42,158 --> 00:49:43,862 Oh, no, mi tarta de carne picada no. 879 00:49:43,864 --> 00:49:45,486 Ese fue el último. 880 00:49:45,488 --> 00:49:49,149 Bueno, Shee Shee seguro que sí. Me encantan esas tartas de carne picada. 881 00:49:49,151 --> 00:49:51,105 Entonces, ¿qué te trae? por aquí? 882 00:49:51,107 --> 00:49:53,477 Estamos buscando un unicornio. 883 00:49:53,479 --> 00:49:54,851 Eres demasiado gracioso, tú. 884 00:49:54,853 --> 00:49:57,057 no existe tal cosa como unicornios. 885 00:49:57,059 --> 00:49:58,181 Oye, mira, Crobar. 886 00:49:58,183 --> 00:50:01,220 Allí. 887 00:50:01,222 --> 00:50:02,510 Lo encontramos. 888 00:50:02,512 --> 00:50:07,006 Lo único es que está a la sombra. 889 00:50:07,008 --> 00:50:08,670 Yo iré, princesa. 890 00:50:08,672 --> 00:50:10,960 ¿Seguro? 891 00:50:10,962 --> 00:50:14,290 Sí, es mi deber. 892 00:50:14,292 --> 00:50:15,375 Ten cuidado, Crobar. 893 00:50:23,616 --> 00:50:25,154 Unicornio. 894 00:50:25,156 --> 00:50:27,069 vengo aquí cada día con mis ovejas. 895 00:50:27,071 --> 00:50:30,191 Si hubiera un unicornio alrededor, Estoy seguro de que lo habríamos visto. 896 00:50:30,193 --> 00:50:31,025 ¿Verdad, ji, ji? 897 00:50:40,183 --> 00:50:41,847 Se está nublando, gallo. 898 00:50:44,846 --> 00:50:47,382 No tenemos estaciones más, te lo digo. 899 00:50:52,338 --> 00:50:53,085 ¿Qué es? 900 00:50:53,087 --> 00:50:53,917 ¿Qué ocurre? 901 00:50:53,919 --> 00:50:54,875 ¿Qué pasa? 902 00:50:54,877 --> 00:50:56,832 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 903 00:51:07,198 --> 00:51:08,902 ¡Pil, detrás de ti! 904 00:51:15,855 --> 00:51:16,936 Oye, allá vamos. 905 00:51:16,938 --> 00:51:18,934 no resultó ser así de difícil después de todo. 906 00:51:25,845 --> 00:51:26,842 ¡Apurarse! 907 00:51:31,215 --> 00:51:32,461 ¡Vamos, corre, Jiggler! 908 00:51:32,463 --> 00:51:35,209 ¡Corre por tu vida! 909 00:51:35,211 --> 00:51:36,374 Puedes hacer esto. 910 00:51:36,376 --> 00:51:37,456 Sí, sí, eso es todo. 911 00:51:37,458 --> 00:51:39,996 Vas realmente rápido ahora. 912 00:51:39,998 --> 00:51:42,244 ¿Estás volando? 913 00:51:42,246 --> 00:51:44,824 Oh, no importa, Jiggler. 914 00:51:48,782 --> 00:51:49,779 Jiggler! 915 00:51:59,104 --> 00:52:01,183 Princesa, ve a buscar refugio. 916 00:52:01,185 --> 00:52:02,890 Yo me ocuparé de la Bestia. 917 00:52:07,138 --> 00:52:08,509 te sacaré De ahí, Jiggler. 918 00:52:08,511 --> 00:52:10,091 Gracias, Crobar. 919 00:52:23,705 --> 00:52:27,032 Oye, estás golpeando Jiggler, gran imbécil. 920 00:52:27,034 --> 00:52:28,864 Gallo joven. 921 00:52:28,866 --> 00:52:30,320 Eso está bien. 922 00:52:35,484 --> 00:52:38,063 Oh gallo, se me cayó la caca. 923 00:52:38,065 --> 00:52:40,852 Creo que yo también. 924 00:52:47,514 --> 00:52:51,175 Crobar, has demostrado que Mereces ser un caballero. 925 00:52:53,424 --> 00:52:56,503 Mantén ocupado al unicornio mientras agarramos la bolsa. 926 00:52:56,505 --> 00:52:57,876 Sí, pero ¿cómo? 927 00:52:57,878 --> 00:52:58,834 Toma, atrapa. 928 00:53:07,161 --> 00:53:09,074 A su servicio, princesa. 929 00:53:13,987 --> 00:53:14,943 Vamos, Shee Shee. 930 00:53:14,945 --> 00:53:16,316 Atrapa esa tarta de carne picada. 931 00:53:16,318 --> 00:53:17,273 Consíguelo. 932 00:53:49,993 --> 00:53:50,990 Sí. 933 00:53:50,992 --> 00:53:51,906 Está bien, Crobar. 934 00:53:51,908 --> 00:53:52,905 Tenemos la bolsa. 935 00:54:09,181 --> 00:54:11,136 Vamos, Crobar. 936 00:54:27,997 --> 00:54:29,159 Agárrate fuerte. 937 00:54:42,273 --> 00:54:43,521 Regresar. 938 00:54:43,523 --> 00:54:45,060 Te dije que hay nada que temer. 939 00:54:45,062 --> 00:54:48,724 Si hay un unicornio aquí, yo Lo habría visto con seguridad. 940 00:54:48,726 --> 00:54:49,598 Oh, maldita sea. 941 00:54:49,600 --> 00:54:51,056 Me rompí los pantalones otra vez. 942 00:55:15,115 --> 00:55:15,822 No lo creo. 943 00:55:15,824 --> 00:55:17,070 Lo hicimos. 944 00:55:17,072 --> 00:55:18,735 vamos a salvar el Príncipe y completa nuestra misión. 945 00:55:18,737 --> 00:55:21,191 y voy a conviértete en un caballero. 946 00:55:21,193 --> 00:55:23,022 Sir Crobar el Caballero. 947 00:55:23,024 --> 00:55:24,896 Sir Crobar el Caballero. 948 00:55:24,898 --> 00:55:27,227 ¿No crees que debería decirle la verdad? 949 00:55:27,229 --> 00:55:30,098 Sir Crobar el Caballero. 950 00:55:30,100 --> 00:55:31,390 Bueno, ¿vienes? 951 00:55:31,392 --> 00:55:33,554 Sir Crobar el Caballero. 952 00:55:33,556 --> 00:55:34,930 Sí, ya vamos, Crobar. 953 00:56:00,280 --> 00:56:02,066 Sí, eso está muerto. 954 00:56:07,605 --> 00:56:10,808 Flor del jabalí del infierno, limo de una babosa, 955 00:56:10,810 --> 00:56:14,347 veneno de víbora, y estiércol de un unicornio. 956 00:56:18,427 --> 00:56:20,007 Sir Crobar el Caballero. 957 00:56:20,009 --> 00:56:22,005 Sir Crobar el Caballero. 958 00:56:31,498 --> 00:56:32,411 Ahí estamos. 959 00:56:32,413 --> 00:56:34,119 El antídoto está listo. 960 00:56:34,121 --> 00:56:35,159 Bebe esto. 961 00:56:55,183 --> 00:56:55,887 Ey. 962 00:56:55,889 --> 00:56:57,428 Funcionó. 963 00:56:57,430 --> 00:56:59,967 Sí, pero está completamente desnudo. 964 00:56:59,969 --> 00:57:01,008 Necesita ropa interior. 965 00:57:01,010 --> 00:57:02,340 ¡Ropa interior! 966 00:57:02,342 --> 00:57:04,172 Ropa interior, ropa interior, ropa interior, ropa interior, ropa interior. 967 00:57:04,174 --> 00:57:05,046 Aquí. 968 00:57:05,048 --> 00:57:05,836 Es todo lo que pude encontrar. 969 00:57:05,838 --> 00:57:06,421 Gracias. 970 00:57:09,002 --> 00:57:10,166 Ahí vamos. 971 00:57:10,168 --> 00:57:13,038 Tiene buena pinta, ¿eh? 972 00:57:13,040 --> 00:57:14,120 Misión cumplida. 973 00:57:14,122 --> 00:57:15,826 Salvamos al Príncipe. 974 00:57:20,615 --> 00:57:23,360 Juro honrar y servir Tú hasta que muera y pelee. 975 00:57:23,362 --> 00:57:25,400 por la causa de la justicia. 976 00:57:25,402 --> 00:57:27,855 Estoy listo para convertirme tu leal caballero. 977 00:57:47,837 --> 00:57:51,000 no puedes convertirte un caballero, Crobar. 978 00:57:51,002 --> 00:57:53,123 Porque no soy una verdadera princesa. 979 00:57:53,125 --> 00:57:58,824 Robé este vestido cuando estabas persiguiéndome por el castillo. 980 00:57:58,826 --> 00:58:00,448 ¿Eh? 981 00:58:00,450 --> 00:58:02,988 Espera, ¿entonces eres el duende? 982 00:58:02,990 --> 00:58:04,154 ¿Es eso todo? 983 00:58:04,156 --> 00:58:07,525 Sí, lo soy. 984 00:58:07,527 --> 00:58:09,314 Me mentiste. 985 00:58:09,316 --> 00:58:11,396 Me manipulaste. 986 00:58:11,398 --> 00:58:14,725 ¿Por qué harías todo eso? 987 00:58:14,727 --> 00:58:18,472 Para llegar al tesoro que Theobald escondió. 988 00:58:18,474 --> 00:58:20,428 Y pensé que tú fueron tan honorables. 989 00:58:20,430 --> 00:58:22,510 De hecho, sólo quieres el oro. 990 00:58:22,512 --> 00:58:23,967 Esa es la única cosa que te importa. 991 00:58:23,969 --> 00:58:27,006 Es hora de que los nobles aprendan. para compartir su riqueza. 992 00:58:27,008 --> 00:58:28,254 No lo hice por placer. 993 00:58:28,256 --> 00:58:30,086 Lo hice para sobrevivir. 994 00:58:30,088 --> 00:58:33,041 ¿Crees que es fácil ser un Huérfano, viviendo en la calle. 995 00:58:33,043 --> 00:58:34,206 No importa. 996 00:58:34,208 --> 00:58:36,122 eso no es excusa por ser deshonesto. 997 00:58:36,124 --> 00:58:37,495 Realmente confié en ti. 998 00:58:37,497 --> 00:58:41,199 Pensé que me respetabas. 999 00:58:41,201 --> 00:58:42,406 Soy un idiota. 1000 00:58:42,408 --> 00:58:43,322 Un idiota. 1001 00:58:43,324 --> 00:58:44,114 Un idiota. 1002 00:58:44,116 --> 00:58:45,694 Soy un idiota. 1003 00:58:45,696 --> 00:58:46,319 Crobar. 1004 00:58:46,321 --> 00:58:47,069 No, espera. 1005 00:58:49,610 --> 00:58:51,481 Ve a hablar con él, Pil. 1006 00:58:51,483 --> 00:58:54,062 Nunca es demasiado tarde para pedir perdón. 1007 00:58:58,018 --> 00:58:58,723 Crobar. 1008 00:59:11,629 --> 00:59:14,916 Tristain, ha pasado mucho tiempo. 1009 00:59:14,918 --> 00:59:17,996 Mi querida madrina, No te deseo ningún daño. 1010 00:59:17,998 --> 00:59:19,328 Sólo vine a buscar al Príncipe. 1011 00:59:19,330 --> 00:59:20,993 Llegas demasiado tarde, Tristain. 1012 00:59:20,995 --> 00:59:23,824 No dejaré que le hagas daño. 1013 00:59:23,826 --> 00:59:26,946 No creo que estés completamente entender la situación. 1014 00:59:38,352 --> 00:59:40,016 Vamos a quemarlo todo. 1015 00:59:40,018 --> 00:59:41,306 Sí, quema todo. 1016 00:59:41,308 --> 00:59:42,305 Apuntar. 1017 00:59:42,307 --> 00:59:43,262 Fuego. 1018 00:59:49,758 --> 00:59:52,545 Y tú, Crobar. 1019 00:59:52,547 --> 00:59:55,375 Sabía que eras un bueno para nada pero no 1020 00:59:55,377 --> 00:59:57,041 un traidor. 1021 00:59:57,043 --> 00:59:58,000 ¡No, Crobar! 1022 01:00:09,321 --> 01:00:10,902 ¡Pil! 1023 01:00:20,852 --> 01:00:22,848 ¡Pil! 1024 01:00:29,760 --> 01:00:31,172 ¡Tristain! 1025 01:00:44,661 --> 01:00:45,408 No, no. 1026 01:00:45,410 --> 01:00:46,241 Déjame en paz. 1027 01:00:46,243 --> 01:00:47,240 ¡Pil! 1028 01:00:47,242 --> 01:00:49,196 ¡Pil! 1029 01:01:06,389 --> 01:01:08,427 Lord Tristain ha regresado. 1030 01:01:19,335 --> 01:01:21,831 Ay, gallo, me voy. 1031 01:01:21,833 --> 01:01:23,162 ¿Qué ha pasado? 1032 01:01:28,117 --> 01:01:33,110 Gente de Foggyborough, tengo Una noticia muy triste que anunciar. 1033 01:01:33,112 --> 01:01:36,274 La horrible hechicera, quien, como todos recordáis, 1034 01:01:36,276 --> 01:01:39,021 envenenado nuestro bien El rey Teobaldo, ha vuelto. 1035 01:01:39,023 --> 01:01:43,850 y secuestró a nuestro príncipe, con sus malvados cómplices. 1036 01:01:43,852 --> 01:01:46,556 Ella arrastró al Príncipe Roland al bosque maldito 1037 01:01:46,558 --> 01:01:48,969 y luego arrojó él a un abismo. 1038 01:01:48,971 --> 01:01:50,967 Ay, pobrecito mío. 1039 01:01:50,969 --> 01:01:53,715 Y ahora está muerto. 1040 01:01:53,717 --> 01:01:54,963 Muerto. 1041 01:01:54,965 --> 01:01:57,170 Muerto, muerto, muerto. 1042 01:01:59,753 --> 01:02:01,416 Duquesa. 1043 01:02:01,418 --> 01:02:03,414 Estos criminales será ejecutado. 1044 01:02:03,416 --> 01:02:05,828 Después de eso, procederemos con mi coronación. 1045 01:02:05,830 --> 01:02:07,243 Oh sí. 1046 01:02:07,245 --> 01:02:08,659 Como el Príncipe ya no puede ocupar su lugar en el trono, 1047 01:02:08,661 --> 01:02:10,823 Con mucho gusto me ofrezco como voluntario ser tu nuevo rey. 1048 01:02:10,825 --> 01:02:12,821 Es lo que Roland hubiera querido. 1049 01:02:44,999 --> 01:02:47,328 Crobar. 1050 01:02:47,330 --> 01:02:47,954 Jiggler. 1051 01:02:59,984 --> 01:03:01,731 ¿Roland? 1052 01:03:01,733 --> 01:03:07,058 Pil, no quiero imponerme, pero ¿Podrías ayudarme de nuevo? 1053 01:03:07,060 --> 01:03:08,015 Esperar. 1054 01:03:41,443 --> 01:03:43,439 tenemos que llegar a Foggyborough antes de Tristain 1055 01:03:43,441 --> 01:03:44,440 lastima a nuestros amigos. 1056 01:03:49,518 --> 01:03:51,139 Cumpliste tu promesa, Pil. 1057 01:03:51,141 --> 01:03:52,680 Salvaste mi vida. 1058 01:03:52,682 --> 01:03:54,678 Te has ganado mi El tesoro del padre. 1059 01:03:54,680 --> 01:03:57,300 Mira, no me importa El tesoro de tu padre. 1060 01:03:57,302 --> 01:03:58,257 ¿En realidad? 1061 01:03:58,259 --> 01:03:59,506 DE ACUERDO. 1062 01:03:59,508 --> 01:04:01,046 Bueno, eso funciona bueno porque la verdad 1063 01:04:01,048 --> 01:04:04,126 es, no sé donde está. 1064 01:04:04,128 --> 01:04:06,249 Pero pensé que tu ¿Te lo dijo la tía? 1065 01:04:06,251 --> 01:04:07,456 No precisamente. 1066 01:04:07,458 --> 01:04:09,204 Ella acaba de decir, en para encontrarlo, 1067 01:04:09,206 --> 01:04:11,202 mi padre se había ido un acertijo para resolver. 1068 01:04:11,204 --> 01:04:13,824 Para construir... ¿qué fue? 1069 01:04:13,826 --> 01:04:16,821 "Para construir un reino, hay que encontrar dónde se sienta la nobleza." 1070 01:04:16,823 --> 01:04:17,987 Ah, ¿lo sabes? 1071 01:04:17,989 --> 01:04:19,569 Es el lema de la ciudad, Roland. 1072 01:04:19,571 --> 01:04:22,316 Todo el mundo lo sabe. 1073 01:04:22,318 --> 01:04:24,439 Sabía que me sonaba familiar. 1074 01:04:24,441 --> 01:04:25,480 Vale, espera, Roland. 1075 01:04:25,482 --> 01:04:27,020 Esto podría complicarse. 1076 01:04:27,022 --> 01:04:29,351 ¡Guau! 1077 01:04:29,353 --> 01:04:30,350 Cuidado. 1078 01:04:30,352 --> 01:04:32,348 Fuera del camino. 1079 01:04:32,350 --> 01:04:35,345 Disculpenos. 1080 01:04:35,347 --> 01:04:38,093 Mira, el Príncipe en ropa interior. 1081 01:04:38,095 --> 01:04:39,424 ¿Qué dijiste? 1082 01:04:39,426 --> 01:04:42,879 Ella dijo, es el Príncipe en ropa interior. 1083 01:04:47,834 --> 01:04:48,582 Sigue adelante, Pil. 1084 01:04:48,584 --> 01:04:50,996 Te veré allí. 1085 01:05:01,196 --> 01:05:04,690 Muy bien, comencemos. 1086 01:05:04,692 --> 01:05:05,440 ¡Detener! 1087 01:05:09,313 --> 01:05:10,268 Ese es Pil. 1088 01:05:10,270 --> 01:05:11,267 Ella está viva. 1089 01:05:11,269 --> 01:05:12,225 ¡Guau! 1090 01:05:12,227 --> 01:05:14,181 Ella está viva. 1091 01:05:14,183 --> 01:05:15,097 ¿Eh? 1092 01:05:15,099 --> 01:05:16,304 Pensé que estaba muerta. 1093 01:05:33,040 --> 01:05:33,828 Jiggler! 1094 01:05:41,156 --> 01:05:42,610 Tristain es un mentiroso. 1095 01:05:42,612 --> 01:05:46,524 él es quien lo intentó para matar al príncipe Roland. 1096 01:05:46,526 --> 01:05:47,730 ¿Qué quieres decir con probado? 1097 01:05:47,732 --> 01:05:50,520 Yo maté... eso es no es lo que quise decir. 1098 01:05:50,522 --> 01:05:53,434 Y él también es quien Envenenó al rey Teobaldo. 1099 01:05:53,436 --> 01:05:54,890 Eso es horrible. 1100 01:05:54,892 --> 01:05:56,514 Qué tontería. 1101 01:05:56,516 --> 01:05:59,428 En serio, ¿quién va? ¿Creerle a este pilluelo? 1102 01:05:59,430 --> 01:06:01,675 Me creerán. 1103 01:06:01,677 --> 01:06:05,879 Oh, gallo, es el príncipe. Roland en ropa interior. 1104 01:06:05,881 --> 01:06:07,004 ¿Entonces él tampoco está muerto? 1105 01:06:07,006 --> 01:06:09,002 Cuando mato gente y no se quedan muertos, 1106 01:06:09,004 --> 01:06:10,417 me pone de los nervios. 1107 01:06:10,419 --> 01:06:13,330 Escuche, ha habido un terrible malentendido. 1108 01:06:13,332 --> 01:06:15,995 Déjame explicarte qué realmente sucedió. 1109 01:06:15,997 --> 01:06:17,076 Oh, mira detrás de ti. 1110 01:06:17,078 --> 01:06:17,784 Es horrible. 1111 01:06:17,786 --> 01:06:18,242 ¿Qué? 1112 01:06:18,244 --> 01:06:18,992 ¿Dónde? 1113 01:06:18,994 --> 01:06:19,698 ¿Qué es? 1114 01:06:19,700 --> 01:06:20,325 ¿Qué? 1115 01:06:22,990 --> 01:06:25,445 ¡Mentiste para ser rey aquí! 1116 01:06:28,942 --> 01:06:30,897 No dejes que se escape. 1117 01:06:30,899 --> 01:06:36,515 Crobar, realmente estoy lo siento, te mentí. 1118 01:06:36,517 --> 01:06:38,347 Está bien, princesa. 1119 01:06:38,349 --> 01:06:41,676 Está bien. 1120 01:06:41,678 --> 01:06:45,506 no tienes que llamar Ya no soy princesa. 1121 01:06:45,508 --> 01:06:48,837 Lo que quieras, princesa. 1122 01:06:48,839 --> 01:06:51,708 Oye, ¿y yo? 1123 01:06:51,710 --> 01:06:52,335 Abrazo grupal. 1124 01:07:01,243 --> 01:07:03,822 Catapultas, listas. 1125 01:07:13,064 --> 01:07:14,645 ¡Y fuego! 1126 01:07:25,260 --> 01:07:26,382 No podemos quedarnos aquí. 1127 01:07:26,384 --> 01:07:28,172 Tenemos que salir de la ciudad. 1128 01:07:28,174 --> 01:07:29,838 ¿Y dejar que Tristain gane? 1129 01:07:29,840 --> 01:07:30,919 De ninguna manera en la Tierra. 1130 01:07:30,921 --> 01:07:32,959 Le enseñaré a no hacerlo. ir tras mis amigos. 1131 01:07:32,961 --> 01:07:35,290 Y debo impedirle de usar su magia 1132 01:07:35,292 --> 01:07:36,621 en Foggyborough. 1133 01:07:36,623 --> 01:07:39,369 El señor Destardo y yo sabotear las catapultas. 1134 01:07:39,371 --> 01:07:40,617 ¿Disculpe? 1135 01:07:40,619 --> 01:07:42,741 Está bien, iré conseguir refuerzos. 1136 01:07:42,743 --> 01:07:44,239 abriré el rastrillo, príncipe, 1137 01:07:44,241 --> 01:07:46,279 para que puedas conseguir dentro del castillo. 1138 01:07:46,281 --> 01:07:47,111 Perfecto. 1139 01:07:47,113 --> 01:07:49,026 Ahora hagamos esto. 1140 01:08:02,057 --> 01:08:05,177 Este es un plan podrido. 1141 01:08:05,179 --> 01:08:06,466 Vámonos, vámonos. 1142 01:08:06,468 --> 01:08:08,589 Muy bien, ve a guardia. el rastrillo. 1143 01:08:08,591 --> 01:08:10,672 George, tienes el murallas, y tratar 1144 01:08:10,674 --> 01:08:12,211 para no caerme esta vez. 1145 01:08:39,977 --> 01:08:40,559 Tristain. 1146 01:08:43,182 --> 01:08:44,428 Madrina. 1147 01:08:44,430 --> 01:08:47,135 Debes detener esta locura. 1148 01:08:47,137 --> 01:08:50,007 ¿Por qué te has vuelto tan cruel? 1149 01:08:50,009 --> 01:08:51,463 No soy cruel. 1150 01:08:51,465 --> 01:08:54,418 Soy poderoso y tengo la intención de seguir así. 1151 01:08:54,420 --> 01:08:56,001 Bebe esto, Nugget. 1152 01:09:13,152 --> 01:09:13,858 Hola. 1153 01:09:13,860 --> 01:09:14,484 Hola. 1154 01:09:29,969 --> 01:09:30,966 ¡Un incendio! 1155 01:09:30,968 --> 01:09:31,923 ¡Estoy en llamas! 1156 01:09:31,925 --> 01:09:32,922 ¡Fuego! 1157 01:09:38,251 --> 01:09:42,204 ¡Gente de Foggyborough, adelante! 1158 01:09:42,206 --> 01:09:43,828 ¡Ataque! 1159 01:09:55,693 --> 01:09:56,731 Toma eso. 1160 01:09:56,733 --> 01:09:57,523 Eso es todo. 1161 01:09:57,525 --> 01:09:59,146 Golpéalos fuerte. 1162 01:10:02,520 --> 01:10:03,933 Tíralos de vuelta. 1163 01:10:03,935 --> 01:10:05,140 Vamos, haz algo. 1164 01:10:05,142 --> 01:10:06,721 Mover. 1165 01:10:06,723 --> 01:10:09,177 Oye, George, eso es una maza en tu mano, no una chuleta de cordero. 1166 01:10:09,179 --> 01:10:11,841 Y tú, Alrick, ¿tienes miedo? de rayar tu escudo 1167 01:10:11,843 --> 01:10:12,674 o que? 1168 01:10:12,676 --> 01:10:14,506 No me hagas bajar ahí. 1169 01:10:14,508 --> 01:10:16,046 ¿Qué fue eso? 1170 01:10:16,048 --> 01:10:17,794 ¿Qué estás haciendo? 1171 01:10:17,796 --> 01:10:18,709 ¿A mí? 1172 01:10:18,711 --> 01:10:19,667 Nada. 1173 01:10:19,669 --> 01:10:24,496 Yo estaba... bueno, yo Será mejor que nos vayamos. 1174 01:10:26,912 --> 01:10:28,283 Espera ahí, tú. 1175 01:10:32,989 --> 01:10:36,983 nunca he visto esto chico antes en mi vida. 1176 01:10:36,985 --> 01:10:38,148 Estamos perdidos. 1177 01:10:38,150 --> 01:10:39,188 ¡Corre, Jiggler! 1178 01:10:39,190 --> 01:10:40,022 ¡Correr! 1179 01:10:40,024 --> 01:10:41,355 ¡Corre por tu vida! 1180 01:10:45,309 --> 01:10:46,681 Esto es malo, señor Destardo. 1181 01:10:46,683 --> 01:10:48,472 No, no, estaremos a salvo aquí. 1182 01:10:48,474 --> 01:10:50,844 No te preocupes. 1183 01:10:50,846 --> 01:10:52,217 Quizás no. 1184 01:10:56,508 --> 01:11:01,166 Nugget, deshazte de ella. 1185 01:11:45,791 --> 01:11:49,369 Oye, ¿qué decimos nosotros? ¿Solo hablar de esto? 1186 01:11:49,371 --> 01:11:51,119 ¡Fuego, fuego, fuego! 1187 01:11:57,816 --> 01:11:58,806 ¡Agua! 1188 01:11:58,872 --> 01:12:00,346 ¡Necesito agua! 1189 01:12:08,891 --> 01:12:11,345 Jiggler, sé honesto conmigo. 1190 01:12:11,347 --> 01:12:13,676 ¿Tengo llamas? ropa interior en mi cabeza? 1191 01:12:13,678 --> 01:12:15,674 Sí, señor Destardo. 1192 01:12:15,676 --> 01:12:17,589 ¡Quítamelos de encima! 1193 01:12:25,291 --> 01:12:26,330 Eso es malo. 1194 01:12:33,325 --> 01:12:35,488 Oye, Jiggler, no puedo volar. 1195 01:12:35,490 --> 01:12:36,987 Sostenga la puerta, Sr. Destardo. 1196 01:12:36,989 --> 01:12:38,610 Yo me encargaré de ello. 1197 01:12:57,135 --> 01:13:00,296 Ay, gallo, eso no era agua. 1198 01:13:00,298 --> 01:13:02,627 ¿Qué hacemos ahora? 1199 01:13:02,629 --> 01:13:04,043 Gritamos. 1200 01:13:04,045 --> 01:13:04,835 Ah, buena idea. 1201 01:13:22,443 --> 01:13:24,813 Pil. 1202 01:13:24,815 --> 01:13:26,811 Tienes que hacerle beber esto. 1203 01:13:34,763 --> 01:13:35,718 ¡No! 1204 01:13:43,922 --> 01:13:46,833 Pil te necesita ahora. 1205 01:13:53,245 --> 01:13:54,159 Ah, no, Pil. 1206 01:13:58,323 --> 01:14:00,652 Necesito pólvora para el cañón. 1207 01:14:00,654 --> 01:14:01,985 Déjame entrar. 1208 01:14:01,987 --> 01:14:03,983 Déjame salir. 1209 01:14:03,985 --> 01:14:05,231 Jiggler, ¿dónde estás? 1210 01:14:05,233 --> 01:14:06,938 Necesito pólvora para el cañón. 1211 01:14:06,940 --> 01:14:08,811 No puedo ayudarte, Crobar. 1212 01:14:08,813 --> 01:14:10,642 Estoy atrapado aquí. 1213 01:14:10,644 --> 01:14:14,514 Jiggler, si sostengo el puerta, puedes ir a ayudarlo. 1214 01:14:14,516 --> 01:14:15,346 Seguir. 1215 01:14:15,348 --> 01:14:17,261 Pero, Sr. Destardo, entonces usted... 1216 01:14:17,263 --> 01:14:19,674 Sí, no saldré de aquí. 1217 01:14:19,676 --> 01:14:26,667 Sr. Destardo, ¿qué soy? ¿Vas a vivir sin ti? 1218 01:14:26,669 --> 01:14:30,373 Tienes lo que se necesita para Sé un gran bufón, Jiggler. 1219 01:14:30,375 --> 01:14:33,037 Yo no soy más que un calcetín. 1220 01:14:33,039 --> 01:14:36,533 Tal vez, pero eres también mi mejor amigo. 1221 01:14:36,535 --> 01:14:40,154 Tienes otros amigos ahora, Y te necesitan, Jiggler. 1222 01:14:40,156 --> 01:14:43,069 siempre estaré contigo tú en tu corazón. 1223 01:14:43,071 --> 01:14:46,107 Ahora átame a esto puerta, y termina esto! 1224 01:14:48,398 --> 01:14:49,895 Mira, niña, eso es lo que tu 1225 01:14:49,897 --> 01:14:51,393 obtener por actuar como una princesa. 1226 01:14:51,395 --> 01:14:53,808 Nadie puede detenerme. 1227 01:15:16,995 --> 01:15:18,700 Date prisa, Jiggler. 1228 01:15:26,902 --> 01:15:28,690 Adiós, señor Destardo. 1229 01:15:38,348 --> 01:15:40,344 las cosas se están poniendo Hace calor ahí dentro, tonto. 1230 01:15:43,218 --> 01:15:44,674 Ay, mami. 1231 01:15:53,499 --> 01:15:54,664 Te entendí. 1232 01:15:54,666 --> 01:15:55,495 Te entendí. 1233 01:15:55,497 --> 01:15:56,037 Te entendí. 1234 01:15:56,039 --> 01:15:56,703 Te entendí. 1235 01:15:56,705 --> 01:15:58,285 Te entendí. 1236 01:15:58,287 --> 01:16:00,283 Te entendí. 1237 01:16:00,285 --> 01:16:01,948 Gracias, Jiggler. 1238 01:16:01,950 --> 01:16:04,112 Ningún problema. 1239 01:16:11,981 --> 01:16:14,310 Ya tuve suficiente de esto. 1240 01:16:21,347 --> 01:16:23,343 ¡Chicos, salgan de aquí ahora! 1241 01:16:43,367 --> 01:16:45,738 Príncipe Roland, levanta el puente levadizo. 1242 01:16:45,740 --> 01:16:47,069 Muy bien, Crobar. 1243 01:17:04,886 --> 01:17:06,050 Vamos, podemos lograrlo. 1244 01:17:06,052 --> 01:17:06,842 Podemos lograrlo. 1245 01:17:06,844 --> 01:17:07,632 Podemos lograrlo. 1246 01:17:07,634 --> 01:17:08,673 Podemos lograrlo. 1247 01:17:08,675 --> 01:17:09,674 ¡Lo logramos! 1248 01:17:12,254 --> 01:17:13,585 Déjala ir, Nugget. 1249 01:17:17,458 --> 01:17:18,788 ¡No! 1250 01:17:35,648 --> 01:17:36,687 Bien hecho. 1251 01:17:36,689 --> 01:17:39,225 Crobar, esta poción Matará a ese dragón. 1252 01:17:39,227 --> 01:17:40,932 Yo me encargaré de ello. 1253 01:17:40,934 --> 01:17:43,970 Ven aquí, bestia inmunda. 1254 01:17:47,678 --> 01:17:48,675 Oh, no. 1255 01:17:50,633 --> 01:17:52,961 Pobre Crobar, ¿no? realmente piensas 1256 01:17:52,963 --> 01:17:54,876 ¿Que podrías matar un dragón? 1257 01:17:54,878 --> 01:17:56,750 ¿Crees que eres digno de ser caballero? 1258 01:17:56,752 --> 01:17:59,913 Vamos, abre los ojos. 1259 01:17:59,915 --> 01:18:01,827 Eres un inútil. 1260 01:18:04,327 --> 01:18:05,782 Lo siento, princesa. 1261 01:18:05,784 --> 01:18:07,988 No puedo protegerte. 1262 01:18:07,990 --> 01:18:09,070 Tiene razón. 1263 01:18:09,072 --> 01:18:11,068 Soy un inútil. 1264 01:18:15,316 --> 01:18:20,101 Mi leal Crobar, tienes me sirvió y protegió, 1265 01:18:20,103 --> 01:18:22,557 con honor y valentía. 1266 01:18:22,559 --> 01:18:26,678 ¿Me harías el ¿Honor de ser mi caballero? 1267 01:18:26,680 --> 01:18:28,842 Sí, princesa. 1268 01:18:28,844 --> 01:18:32,796 ¿Juras que lucharás por defender la justicia y la equidad? 1269 01:18:32,798 --> 01:18:34,295 Lo juro, princesa. 1270 01:18:34,297 --> 01:18:37,042 Entonces te nombro mi caballero. 1271 01:18:37,044 --> 01:18:41,663 usted es el señor crobar de Foggyborough. 1272 01:18:41,665 --> 01:18:44,327 siempre te conocí Eran nobles, princesa. 1273 01:18:44,329 --> 01:18:46,824 Noble en tu corazón. 1274 01:18:46,826 --> 01:18:47,823 Por supuesto. 1275 01:18:47,825 --> 01:18:50,903 Ésa es la respuesta al enigma. 1276 01:18:50,905 --> 01:18:52,277 Tristain, espera. 1277 01:18:52,279 --> 01:18:54,774 tengo algo que podría interesarte. 1278 01:18:54,776 --> 01:18:58,355 "Para construir un reino, hay que saber dónde reside la nobleza." 1279 01:18:58,357 --> 01:19:01,976 La nobleza está en tu corazón. 1280 01:19:06,349 --> 01:19:07,178 ¿Qué es eso? 1281 01:19:07,180 --> 01:19:09,052 ¿Un tesoro? 1282 01:19:09,054 --> 01:19:11,841 Sí, el tesoro de Theobald. 1283 01:19:11,843 --> 01:19:14,005 Lo quieres, ¿no? 1284 01:19:14,007 --> 01:19:16,794 Oh sí. 1285 01:19:16,796 --> 01:19:18,043 Entonces ven a buscarlo. 1286 01:19:21,791 --> 01:19:22,331 Mi tesoro. 1287 01:19:26,329 --> 01:19:27,576 Gobbly, el juguete para masticar. 1288 01:19:37,650 --> 01:19:38,814 ¿Solo papel? 1289 01:19:38,816 --> 01:19:41,270 ¿Qué clase de tesoro es ese? 1290 01:19:41,272 --> 01:19:43,601 te conseguiré por esto, pequeño mocoso. 1291 01:19:49,514 --> 01:19:51,343 No tienes ninguna posibilidad. 1292 01:19:51,345 --> 01:19:54,881 Pepita, ¿quieres? ¿Un delicioso juguete para masticar? 1293 01:20:40,088 --> 01:20:46,662 Princesa, conocerte es el La mayor aventura de mi vida. 1294 01:20:46,664 --> 01:20:47,996 ¡Crobar! 1295 01:21:08,517 --> 01:21:11,474 Príncipe Roland, me salvaste. 1296 01:21:14,678 --> 01:21:15,176 ¡Ropa interior! 1297 01:21:15,178 --> 01:21:16,674 ¡Ropa interior! 1298 01:21:16,676 --> 01:21:17,341 ¡Ropa interior! 1299 01:21:17,343 --> 01:21:18,839 ¡Necesito ropa interior! 1300 01:21:18,841 --> 01:21:19,922 Vamos, pepita. 1301 01:21:19,924 --> 01:21:21,462 Pepita, rápido. 1302 01:21:21,464 --> 01:21:22,961 Sal de aquí ahora. 1303 01:21:25,667 --> 01:21:28,163 Y nunca te pongas pie en Foggyborough 1304 01:21:28,165 --> 01:21:29,120 De nuevo, sinvergüenzas. 1305 01:21:29,122 --> 01:21:31,243 ¡Sí, no vuelvas! 1306 01:21:35,657 --> 01:21:37,611 Pil. 1307 01:21:37,613 --> 01:21:38,985 Crobar. 1308 01:21:38,987 --> 01:21:39,984 ¿Dónde estás, Pil? 1309 01:21:47,645 --> 01:21:50,473 Pil. 1310 01:21:50,475 --> 01:21:51,223 Pil. 1311 01:21:56,137 --> 01:21:56,967 ¿Crobar? 1312 01:22:00,008 --> 01:22:00,797 Crobar. 1313 01:22:04,461 --> 01:22:05,168 Crobar. 1314 01:22:10,123 --> 01:22:11,120 Crobar. 1315 01:22:15,076 --> 01:22:18,071 Crobar, no me dejes. 1316 01:22:18,073 --> 01:22:20,568 Te necesito aquí. 1317 01:22:20,570 --> 01:22:22,608 ¿Puedes oírme? 1318 01:22:22,610 --> 01:22:24,981 Despierta, Crobar. 1319 01:22:24,983 --> 01:22:26,979 Esa es una orden, ¿me oyes? 1320 01:22:26,981 --> 01:22:32,016 Eres mi leal caballero ahora, y debes obedecerme. 1321 01:22:32,018 --> 01:22:33,599 No me dejes, Crobar. 1322 01:22:37,928 --> 01:22:40,049 A su servicio, princesa. 1323 01:22:40,051 --> 01:22:40,882 Crobar. 1324 01:23:11,229 --> 01:23:12,226 Gracias. 1325 01:23:12,228 --> 01:23:13,725 Gracias, amigos míos. 1326 01:23:13,727 --> 01:23:15,972 Gracias por todo lo que lo hizo por mí y por Foggyborough. 1327 01:23:23,675 --> 01:23:24,672 Por supuesto. 1328 01:23:24,674 --> 01:23:27,044 Esto es todo, el Tesoro de Teobaldo. 1329 01:24:10,502 --> 01:24:12,748 Ey. 1330 01:24:12,750 --> 01:24:13,830 No te conozco. 1331 01:24:13,832 --> 01:24:15,204 No eres de aquí. 1332 01:24:15,206 --> 01:24:16,827 ¿Estás solo? 1333 01:24:16,829 --> 01:24:18,825 Si quieres, puedes Únete a nuestra pequeña pandilla. 1334 01:24:21,783 --> 01:24:23,237 Esto es Foggyborough. 1335 01:24:34,604 --> 01:24:38,514 ¿te gustaría conocer a mis amigos? 1336 01:24:38,516 --> 01:24:39,888 ¡Guau! 1337 01:24:44,260 --> 01:24:45,673 Hola señora hechicera. 1338 01:24:45,675 --> 01:24:48,546 Entonces ¿cómo son los ¿clases de magia van? 1339 01:24:48,548 --> 01:24:49,378 Excelente. 1340 01:24:49,380 --> 01:24:53,000 Mis nuevos alumnos aprenden rápido. 1341 01:24:53,002 --> 01:24:53,790 Oh, vaya. 1342 01:24:55,790 --> 01:24:59,035 Ah, Pil, ¿has visto cómo Bueno, ¿va la construcción? 1343 01:24:59,037 --> 01:25:02,240 Mira eso, mi El tesoro del padre. 1344 01:25:02,242 --> 01:25:04,696 Si, bueno, en realidad el tesoro es mío, 1345 01:25:04,698 --> 01:25:08,317 pero decidí compartir eso con todos. 1346 01:25:08,319 --> 01:25:10,732 El primer orfanato en Foggyborough, 1347 01:25:10,734 --> 01:25:14,686 y por allá una biblioteca abierto a todos los ciudadanos 1348 01:25:14,688 --> 01:25:19,431 para disfrutar, y hay un hospital cuidar a los enfermos 1349 01:25:19,433 --> 01:25:20,180 en la ciudad. 1350 01:25:20,182 --> 01:25:21,387 Así es. 1351 01:25:21,389 --> 01:25:23,177 El tesoro era un plano, instrucciones 1352 01:25:23,179 --> 01:25:26,799 para una nueva aldea Rey Teobaldo quería construir para su pueblo. 1353 01:25:26,801 --> 01:25:27,965 Oye, hola. 1354 01:25:27,967 --> 01:25:30,504 Hora de comer, gallo. 1355 01:25:30,506 --> 01:25:32,419 Crobar. 1356 01:25:32,421 --> 01:25:33,875 Mi princesita. 1357 01:25:33,877 --> 01:25:38,162 Vamos, tartas de carne picada para todos, gallo. 1358 01:25:42,160 --> 01:25:43,740 Oye, oye, tengo un chiste. 1359 01:25:43,742 --> 01:25:46,612 ¿Cuál es la diferencia entre ¿El rey Roland y una pared de ladrillos? 1360 01:25:46,614 --> 01:25:48,735 Espera, juguemos un poco de música, ¿eh? 1361 01:25:48,737 --> 01:25:50,317 Y ruidoso. 1362 01:25:50,319 --> 01:25:52,815 Una pared de ladrillos no es tan gruesa. 1363 01:25:56,480 --> 01:26:00,307 Dijo, grueso como una pared de ladrillos. 1364 01:26:00,309 --> 01:26:01,139 No lo entiendo. 1365 01:26:12,088 --> 01:26:13,669 Elimina esas preocupaciones. 1366 01:26:13,671 --> 01:26:14,502 Canta en voz alta. 1367 01:26:14,504 --> 01:26:15,667 El gato es una gallina. 1368 01:26:15,669 --> 01:26:16,791 La gallina un gato. 1369 01:26:16,793 --> 01:26:18,373 Juntos somos fuertes y nada podrá detenernos. 1370 01:26:18,375 --> 01:26:20,162 Gallo, cuidado. 1371 01:26:35,524 --> 01:26:36,896 Elimina esas preocupaciones. 1372 01:26:36,898 --> 01:26:37,853 Canta en voz alta. 1373 01:26:37,855 --> 01:26:38,810 El gato es una gallina. 1374 01:26:38,812 --> 01:26:40,142 La gallina un gato. 1375 01:26:40,144 --> 01:26:41,807 Juntos somos fuertes y nada podrá detenernos. 1376 01:26:41,809 --> 01:26:43,141 Gallo, cuidado. 1377 01:26:51,467 --> 01:26:51,922 Cántalo. 1378 01:26:51,924 --> 01:26:52,671 Cántalo. 1379 01:26:52,673 --> 01:26:53,380 Canta una melodía. 1380 01:26:53,382 --> 01:26:54,211 El gato es una gallina. 1381 01:26:54,213 --> 01:26:55,502 La gallina un gato. 1382 01:26:55,504 --> 01:26:57,166 Levanta la cabeza y sigue avanzando. 1383 01:26:57,168 --> 01:27:00,163 Nada puede detenernos ahora. 1384 01:27:31,759 --> 01:27:34,046 Señoras. 1385 01:27:34,048 --> 01:27:36,170 Me gustaba más en ropa interior. 1386 01:27:36,172 --> 01:27:37,585 Yo también. 1387 01:28:22,874 --> 01:28:25,662 Oh, la pared de ladrillos. 1388 01:28:25,664 --> 01:28:28,534 No es tan espeso. 1389 01:28:28,536 --> 01:28:29,824 Lo entiendo.