1
00:00:00,903 --> 00:00:10,105
Dividi e risincronizzazione: Xenzai[NEF]
2
00:00:12,903 --> 00:00:17,105
KEN FOLLET
IL PILASTRO DELLA TERRA
3
00:00:57,782 --> 00:01:02,737
KEN FOLLET
IL PILASTRO DELLA TERRA
4
00:01:17,200 --> 00:01:23,155
1120 d.C
5
00:01:51,751 --> 00:01:55,714
Una nave con l'unico legittimo
erede al trono inglese -
6
00:01:55,915 --> 00:01:59,035
prende fuoco
e affonda al largo delle coste dell'Inghilterra.
7
00:02:04,563 --> 00:02:07,398
Ciò porta ad una guerra di successione
conosciuto come...
8
00:02:07,605 --> 00:02:10,680
L'anarchia
9
00:02:14,451 --> 00:02:18,448
CASTELLO DI WINCHESTER
ENRICO, SONO IL TRONO
10
00:02:26,862 --> 00:02:30,984
Non siamo del tutto sicuri di come
è successo, Vostra Maestà.
11
00:02:31,186 --> 00:02:34,421
0m c'era una scogliera nascosta
o tempesta.
12
00:02:35,151 --> 00:02:37,986
Ma non ci furono sopravvissuti.
13
00:02:39,353 --> 00:02:41,789
Neppure mio figlio?
14
00:02:41,995 --> 00:02:44,192
Mi fa male.
15
00:02:44,398 --> 00:02:46,994
Sto per sposare mio padre
e avere un maschio.
16
00:02:47,201 --> 00:02:49,876
È gentile da parte tua, Maud, -
17
00:02:50,084 --> 00:02:54,764
ma probabilmente non vivrò abbastanza a lungo
finché non avrà raggiunto la maggiore età.
18
00:02:54,968 --> 00:02:58,201
Chi governerà quando non ci sarò più?
19
00:03:02,134 --> 00:03:06,131
È Gloucester.
- Un bastardo non può ereditare il trono.
20
00:03:07,018 --> 00:03:11,778
La figlia sposata del re, Maud.
- Un bambino e una femmina.
21
00:03:11,983 --> 00:03:14,897
Allora sono io.
22
00:03:15,105 --> 00:03:18,544
Ma sono solo il nipote del re.
- 0 g?
23
00:03:20,710 --> 00:03:24,343
Nipote di Guglielmo il Conquistatore.
24
00:03:24,554 --> 00:03:29,713
Il naufragio ti ha creato
all'erede al trono, Stefan, -
25
00:03:29,919 --> 00:03:32,913
e noi vogliamo sostenerlo
quando arriverà il momento.
26
00:03:33,121 --> 00:03:37,084
A differenza del re
Hai un grande rispetto per la Chiesa.
27
00:03:37,285 --> 00:03:42,444
La chiesa è stata buona con me.
Padre Waleran lo può testimoniare.
28
00:03:43,211 --> 00:03:47,174
Ma ci sono sussurri negli angoli
che il naufragio è avvenuto molto convenientemente.
29
00:03:47,375 --> 00:03:51,370
Ci sono voci dannose.
È stato determinato da Dio.
30
00:03:51,577 --> 00:03:55,461
È a beneficio della Chiesa
che nessuno è sopravvissuto.
31
00:03:58,825 --> 00:04:02,503
18 ANNI DOPO
1138 d.C
32
00:04:09,714 --> 00:04:12,150
MONASTERO DI KINGSBRIDGE
33
00:04:52,353 --> 00:04:55,267
Fratello Cuthbert.
- Filippo?
34
00:04:56,236 --> 00:04:59,070
Non credo ai miei vecchi occhi.
35
00:04:59,278 --> 00:05:01,795
Non sono così vecchi.
È così bello vederti.
36
00:05:02,001 --> 00:05:05,633
E' bello vedere anche te.
Non ti aspettavamo.
37
00:05:06,725 --> 00:05:10,198
Mi sei mancato.
- Quando è crollata la torre?
38
00:05:10,408 --> 00:05:15,487
Lo scorso inverno. dice fratel Remigius
non possiamo permetterci di ripararlo.
39
00:05:15,693 --> 00:05:19,815
Fratello Remigio?
- Presto diventerà priore.
40
00:05:20,858 --> 00:05:25,377
Ho paura di
che prima James non sopravvive alla settimana.
41
00:05:32,268 --> 00:05:34,579
Padre, sono Philip.
42
00:05:36,551 --> 00:05:38,384
Filippo?
43
00:05:39,434 --> 00:05:42,828
L'ho chiesto a Remigius
� manda a chiamare te.
44
00:05:43,038 --> 00:05:45,793
Ho qualcosa da confessare.
- Invii messaggeri?
45
00:05:46,001 --> 00:05:50,794
Molti anni fa
è sopravvissuto al naufragio, -
46
00:05:51,004 --> 00:05:55,127
ma mi è stato ordinato di farlo
arrestatelo.
47
00:05:56,730 --> 00:06:00,203
Era innocente.
Era innocente.
48
00:06:00,854 --> 00:06:03,893
Di chi?
- Il francese.
49
00:06:04,096 --> 00:06:06,817
Ha visto cosa è successo alla nave.
50
00:06:08,740 --> 00:06:12,419
Sapeva…
Sapeva troppo.
51
00:06:12,624 --> 00:06:15,504
Benvenuto, Filippo.
- Fratello Remigio.
52
00:06:17,268 --> 00:06:21,629
Il priore ti ha detto di mandarmi a chiamare.
- Lo stavo per fare.
53
00:06:22,473 --> 00:06:24,989
Il poveretto ha perso la testa.
54
00:06:30,439 --> 00:06:34,595
CORDATURA SL0TT
LA CASA DEL CONTE BARTH0L0MEW
55
00:06:38,327 --> 00:06:42,243
Alcuni bambini diventano...
56
00:06:42,450 --> 00:06:45,445
...nato ostinato, mio buon Percy.
57
00:06:45,653 --> 00:06:48,044
Devo avvisarti.
58
00:06:48,255 --> 00:06:54,370
Mia figlia ha rifiutato diversi corteggiatori
più lungo del sentiero nel Castello di Shiring.
59
00:06:55,622 --> 00:06:59,095
Allora devi essere più severo.
- Ci ho provato.
60
00:07:00,306 --> 00:07:03,700
Ma ho fatto una promessa
alla madre di Aliena.
61
00:07:04,991 --> 00:07:09,705
Che lei stessa potrebbe scegliere suo marito.
- Non l'ho mai sentito.
62
00:07:09,915 --> 00:07:12,955
Il matrimonio sarà
vantaggioso per tutti.
63
00:07:13,158 --> 00:07:18,190
Mio figlio vuole un titolo,
e tua figlia i campi migliori.
64
00:07:18,402 --> 00:07:23,686
Il cuore di mia figlia è vinto
con affetto, non benefici.
65
00:07:23,887 --> 00:07:26,688
Vero, Riccardo?
- Non c'è motivo di preoccuparsi.
66
00:07:26,890 --> 00:07:30,853
Il nostro caro William vincerà
il suo favore e il suo amore vincono.
67
00:07:53,433 --> 00:07:58,228
Un cane sarebbe una moglie migliore
per te. Preferibilmente uno senza denti.
68
00:08:08,686 --> 00:08:11,079
Tu mondo.
69
00:08:11,290 --> 00:08:15,286
Sei una fata. Tutto questo potrebbe
diventa degno, se solo...
70
00:08:27,504 --> 00:08:29,622
Aliena.
71
00:08:30,827 --> 00:08:32,739
Padre.
72
00:08:35,311 --> 00:08:37,269
ti amo
73
00:08:46,521 --> 00:08:48,957
Puoi scaricarlo qui, Jack.
74
00:08:49,163 --> 00:08:52,204
0sei ospite, Alfred?
- Va bene, ragazzi.
75
00:08:53,207 --> 00:08:58,410
Dovrebbero essere impilati ordinatamente, non gettati.
La sciattezza porta a un cattivo lavoro.
76
00:09:04,017 --> 00:09:08,378
Come stai?
- Non gli piace il lavoro duro.
77
00:09:08,581 --> 00:09:10,699
Quindi probabilmente è un maschio.
78
00:09:11,543 --> 00:09:13,901
È pura magia.
79
00:09:15,266 --> 00:09:20,790
È lo strumento di papà. Costruiamo
una grande casa per Lord William.
80
00:09:20,992 --> 00:09:24,908
Mio padre lo costruisce più grande e più alto
di altri, -
81
00:09:25,115 --> 00:09:30,275
perché ha una comprensione degli aspetti esterni
contrafforti e archi orizzontali.
82
00:09:30,481 --> 00:09:32,791
Proprio come nella cattedrale.
83
00:09:38,407 --> 00:09:39,727
Maiale!
84
00:09:41,129 --> 00:09:42,803
Marta!
85
00:09:48,217 --> 00:09:51,494
Insegna al piccolo a badare a se stesso.
86
00:09:52,740 --> 00:09:56,052
Fai le valigie.
Non c’è più bisogno della casa.
87
00:09:58,706 --> 00:10:01,780
Signore Guglielmo,
Ci hanno assunto per un anno.
88
00:10:02,429 --> 00:10:07,028
Ho guardato la sposa,
e mi ha fatto star male.
89
00:10:07,232 --> 00:10:11,230
Devo pagare i miei lavoratori
e provvedere alla mia famiglia.
90
00:10:12,358 --> 00:10:14,828
Lascia andare il mio cavallo.
91
00:10:15,761 --> 00:10:18,118
Paga quello che mi devi.
92
00:10:18,323 --> 00:10:21,796
Walter!
- Allontanati, costruttore.
93
00:10:22,006 --> 00:10:27,290
Dio porrà rimedio a questo.
Pagheranno all'Inferno!
94
00:11:13,252 --> 00:11:16,644
Ho fame, mamma.
- Cos'ho detto, Martha?
95
00:11:16,854 --> 00:11:22,298
Canta e dimenticherai.
- Non funziona.
96
00:11:40,716 --> 00:11:44,315
Se fossi rimasto a Exeter,
potresti essere diventato un costruttore.
97
00:11:44,520 --> 00:11:48,437
Era noioso, Agnes.
- Questo si sarebbe preso cura di noi.
98
00:11:48,644 --> 00:11:51,364
Ora moriremo di fame quest'inverno.
99
00:11:51,566 --> 00:11:55,562
Non dovresti preoccuparti.
Quindi il latte del bambino diventa acido.
100
00:11:55,769 --> 00:11:59,687
Voglio una casa, Tom.
Un tetto sopra la testa, cibo in tavola.
101
00:12:04,258 --> 00:12:10,611
Stanno costruendo una cattedrale vicino a Wells.
- Perché non puoi costruire una casa?
102
00:12:10,823 --> 00:12:13,100
Guardati intorno.
103
00:12:14,346 --> 00:12:19,379
Siamo in una cattedrale.
Navata, colonne, luce celeste.
104
00:12:23,915 --> 00:12:28,151
Nessuna cattedrale è uguale.
- Ecco perché devo costruirne uno.
105
00:12:30,441 --> 00:12:33,959
Con il tuo supporto,
le tue abilità, Alfred, -
106
00:12:34,164 --> 00:12:38,241
e la grazia di Dio
sarà bellissimo.
107
00:12:39,369 --> 00:12:41,407
E io, padre?
108
00:12:41,611 --> 00:12:44,491
Tu, Marta...
109
00:12:45,614 --> 00:12:50,646
Sarai un maestro della misurazione.
110
00:12:51,660 --> 00:12:54,735
Che genere di cose?
- Maestro del contatore.
111
00:12:55,984 --> 00:12:58,216
Che cos'è?
112
00:12:58,426 --> 00:13:02,581
Decidi tu
l'altezza e la larghezza della torre.
113
00:13:02,789 --> 00:13:07,106
0g il coro e l'altare maggiore?
- Decidi tu dove sarà.
114
00:13:10,877 --> 00:13:13,518
Qui!
- Un po' più lontano.
115
00:13:16,041 --> 00:13:19,320
Qui!
- Più lontano. Vai per cinque chilometri.
116
00:13:21,486 --> 00:13:24,287
Poi dimentica la fame.
117
00:13:30,374 --> 00:13:31,934
Papà!
118
00:13:32,137 --> 00:13:34,173
Lo fermeremo, Jack.
119
00:13:35,939 --> 00:13:39,014
Marta.
- Lasciala in pace. Prendi il maiale.
120
00:13:56,157 --> 00:13:58,275
Salva il maiale!
121
00:14:07,167 --> 00:14:08,886
Via con te!
122
00:14:11,611 --> 00:14:15,528
Ce l'abbiamo fatta, papà.
Li abbiamo battuti tutti e tre.
123
00:14:16,535 --> 00:14:18,493
Sì, l'abbiamo fatto.
124
00:14:19,458 --> 00:14:24,058
Non sopravvive.
- Può gestirlo.
125
00:14:24,262 --> 00:14:27,974
Diventa cattiva quando si sveglia,
ma starà bene.
126
00:14:31,789 --> 00:14:35,580
Deve ripararsi dalla tempesta.
Puoi portarla?
127
00:14:38,596 --> 00:14:40,588
Attento.
128
00:14:41,999 --> 00:14:43,910
Datemelo.
129
00:14:45,000 --> 00:14:46,674
Dammelo!
130
00:14:46,882 --> 00:14:48,111
Jack.
131
00:14:51,366 --> 00:14:53,360
In che modo?
- Qui.
132
00:15:10,864 --> 00:15:14,826
Non mi fido di loro, mamma.
Sembra un'estranea.
133
00:15:31,722 --> 00:15:34,842
A proposito, mi chiamo Ellen.
134
00:15:35,045 --> 00:15:36,525
Vuoto.
135
00:15:37,367 --> 00:15:39,166
Tom Costruttore?
136
00:15:49,098 --> 00:15:52,092
Sei un artista.
- E' Jack, non io.
137
00:15:52,300 --> 00:15:56,456
Li ha fatti tuo figlio?
- Leggeva e scriveva quando aveva cinque anni.
138
00:15:56,664 --> 00:16:00,183
Chi glielo ha insegnato?
- Chi pensi?
139
00:16:02,670 --> 00:16:05,710
Chi te lo ha insegnato?
- Mio padre.
140
00:16:07,675 --> 00:16:12,707
Un cavaliere sassone che mi ha preso
in Inghilterra per istruirmi.
141
00:16:12,919 --> 00:16:15,151
Mi ha messo in un monastero.
142
00:16:15,361 --> 00:16:19,517
Sono una suora apostata. Novizio.
Non ho mai preso i voti monastici.
143
00:16:19,725 --> 00:16:23,004
Sono scappato perché...
144
00:16:23,208 --> 00:16:27,205
Un giorno ho incontrato il padre di Jack
su una spiaggia.
145
00:16:37,861 --> 00:16:42,382
Era un francese che
era sopravvissuto a un incendio in mare.
146
00:16:42,586 --> 00:16:46,263
L'ho nascosto nel leone
e lo ha aiutato a "riprendersi".
147
00:16:46,469 --> 00:16:48,939
Ci siamo innamorati.
148
00:16:50,192 --> 00:16:53,472
Suore incinte
non è consentito entrare nel monastero.
149
00:16:53,676 --> 00:16:55,349
NO.
150
00:16:58,921 --> 00:17:03,793
Non parla? È muto?
- No. Solo verso gli estranei.
151
00:17:04,765 --> 00:17:09,207
Quando era piccolo
vide... qualcosa di terribile.
152
00:17:21,941 --> 00:17:23,933
Svegliati, mamma!
153
00:17:24,143 --> 00:17:26,100
Lei è una strega.
154
00:17:26,785 --> 00:17:31,180
Non devi andare. Deve riposare.
- Non ci piacciono le streghe.
155
00:17:31,389 --> 00:17:35,271
Non sono una strega. È una medicina
per guarire la loro figlia.
156
00:17:35,473 --> 00:17:38,626
Che Dio l'aiuti.
La medicina è un peccato.
157
00:17:40,597 --> 00:17:43,478
C'è lavoro in diocesi.
158
00:17:43,680 --> 00:17:47,154
Non è una cattedrale, però
ti aiuterà durante l'inverno.
159
00:18:00,015 --> 00:18:03,647
Quando sono stanco dei giorni
e nessun erede maschio ha, -
160
00:18:03,858 --> 00:18:07,980
siete riuniti per giurare
la fedeltà di mia figlia.
161
00:18:08,182 --> 00:18:10,982
La principessa Maud aspetta un figlio.
162
00:18:12,385 --> 00:18:17,510
Chi dice la verità lo assicura.
Ti chiedo di giurare su Dio, -
163
00:18:17,710 --> 00:18:22,265
che finché suo figlio non sarà maggiorenne, buon...
prendi Maud come tuo sovrano.
164
00:18:22,475 --> 00:18:25,116
Insieme a quel fratello bastardo.
165
00:18:28,560 --> 00:18:32,033
Lo giuri, Gloucester?
- Lo giuro.
166
00:18:35,446 --> 00:18:38,042
Lo giuro, zio.
167
00:18:41,933 --> 00:18:45,291
Signore Stefano! Si sono messi davanti a me.
168
00:18:45,495 --> 00:18:49,047
Nipote di Guglielmo il Conquistatore
ha la precedenza su un bastardo.
169
00:18:49,258 --> 00:18:53,541
Il bastardo del re, che lui ama
forte quanto suo figlio annegato.
170
00:18:53,743 --> 00:18:57,182
Sono così fortunato che non lo fai
era a bordo di quella nave.
171
00:18:57,386 --> 00:19:01,097
Non cerco il trono.
172
00:19:01,309 --> 00:19:04,542
Ma la chiesa dietro di te sì.
173
00:19:16,403 --> 00:19:20,524
Con te e il Papa al potere
la gente soffrirebbe.
174
00:19:29,654 --> 00:19:32,217
Fa freddo, papà.
175
00:19:33,298 --> 00:19:37,010
Dov'è la strada? Darci via?
- Tranquillo.
176
00:19:46,790 --> 00:19:48,589
Papà?
177
00:19:50,714 --> 00:19:53,149
Agnese?
178
00:19:59,080 --> 00:20:01,392
Alfredo!
- Mamma!
179
00:20:04,846 --> 00:20:07,123
Cosa dovrei fare, papà?
180
00:20:07,328 --> 00:20:10,800
Crea un noleggio. Mettila giù.
181
00:20:16,256 --> 00:20:18,853
Acqua calda. dov'è la ragazza?
182
00:20:19,059 --> 00:20:23,180
Fai un respiro profondo, mia signora.
Non dura a lungo.
183
00:20:27,146 --> 00:20:29,821
Sussulto.
- La mia signora?
184
00:20:31,830 --> 00:20:34,630
Perché non hai detto niente?
185
00:20:35,673 --> 00:20:38,509
Pensavo che sarebbe passato.
186
00:21:27,480 --> 00:21:29,950
È un ragazzo.
187
00:21:30,442 --> 00:21:32,639
È un ragazzo.
188
00:22:02,631 --> 00:22:05,273
Hai avuto un altro figlio.
189
00:22:09,557 --> 00:22:13,109
Tienimi stretto, Tom. Sto congelando.
190
00:22:19,566 --> 00:22:22,002
Sei un brav'uomo.
191
00:22:23,810 --> 00:22:27,966
Ti meriti qualcosa di bello.
- Ho te.
192
00:22:29,014 --> 00:22:31,770
Una cattedrale.
193
00:22:32,497 --> 00:22:34,855
Costruiscilo.
194
00:22:37,982 --> 00:22:40,100
Promettimelo.
195
00:22:46,950 --> 00:22:48,670
Mamma!
196
00:22:48,872 --> 00:22:50,022
Mamma!
197
00:22:58,081 --> 00:23:03,158
Lo noti anche tu�? Lo è
qualcosa di sbagliato. Esci e trovali, Jack.
198
00:23:07,808 --> 00:23:11,886
Mi dispiace per mio nipote.
Enrico II d'Inghilterra.
199
00:23:12,093 --> 00:23:15,532
Forse vivrò abbastanza a lungo
vederlo crescere.
200
00:23:15,736 --> 00:23:18,299
Forse anche più a lungo di te.
201
00:23:20,820 --> 00:23:23,257
Piatti per lampade. Il mio diritto alla vita.
202
00:23:51,248 --> 00:23:56,326
È così piccolo.
- E' arrivato troppo presto.
203
00:23:56,532 --> 00:24:01,405
Come lo nutriremo?
- Non possiamo farlo.
204
00:24:05,221 --> 00:24:07,258
No, non possiamo.
205
00:24:09,024 --> 00:24:13,817
Alfred, porta tua sorella con te.
Verrò presto.
206
00:24:14,027 --> 00:24:17,262
Non puoi lasciarlo indietro.
- È la volontà di Dio.
207
00:24:17,471 --> 00:24:22,550
Non morirà di fame. Lo vuole e basta
si addormenta e poi sua madre lo prende.
208
00:24:25,759 --> 00:24:28,639
Andiamo, adesso.
Verrò presto.
209
00:24:38,810 --> 00:24:40,928
G�n�.
210
00:24:51,461 --> 00:24:55,698
Dio ti salvi, figlio mio.
Dormi con tua madre.
211
00:25:37,142 --> 00:25:39,499
Qual è il problema con lui?
212
00:25:48,672 --> 00:25:52,112
Il re non è buono!
- Fate spazio!
213
00:25:59,642 --> 00:26:01,919
Il re sta morendo.
214
00:26:02,124 --> 00:26:06,327
Come arcivescovo di Canterbury
solo tu puoi incoronare il prossimo re.
215
00:26:06,529 --> 00:26:10,845
Favoriranno la chiesa
sotto tutti gli aspetti.
216
00:26:15,135 --> 00:26:17,447
Ti do quello che vuoi.
217
00:26:55,972 --> 00:26:57,931
Resta qui.
218
00:26:58,776 --> 00:27:00,733
non posso...
219
00:27:00,937 --> 00:27:03,533
Non posso lasciarlo indietro.
- Papà?
220
00:27:09,985 --> 00:27:12,376
Il re è morto.
221
00:27:24,038 --> 00:27:26,554
Lunga vita al re.
222
00:28:08,958 --> 00:28:14,161
Guardalo. Dopo 18 anni
Non ci ha ancora aiutato.
223
00:28:14,362 --> 00:28:20,125
Lo ha promesso. Voglio un titolo.
Nostro figlio merita un titolo.
224
00:28:20,328 --> 00:28:23,687
Quando Waleran diventerà vescovo
Ottiene più potere.
225
00:28:23,891 --> 00:28:28,446
Se diventa vescovo.
Continuo a perdere fiducia in lui.
226
00:28:44,830 --> 00:28:49,862
Stefan è sostenuto dalla chiesa e da tutti
che teme una donna reggente.
227
00:28:50,074 --> 00:28:54,913
Come la maggior parte degli uomini del paese.
- È re perché tuo fratello è morto.
228
00:28:55,118 --> 00:28:59,355
È stato uno sfortunato incidente.
- È stata una sfortuna, ma un incidente?
229
00:28:59,563 --> 00:29:01,760
Certamente non è stato un incidente.
230
00:29:01,965 --> 00:29:06,759
Stefan ha infranto la sua promessa.
- Quando ci sono i re, ci sono anche le promesse.
231
00:29:06,969 --> 00:29:11,171
Tranne forse
qui al castello di Shiring.
232
00:29:12,214 --> 00:29:14,777
Amavo tuo padre.
233
00:29:14,977 --> 00:29:19,019
Aveva il mio pieno sostegno.
234
00:29:19,220 --> 00:29:21,656
E quindi anche... Tu.
235
00:29:21,862 --> 00:29:24,140
Hanno la mia parola.
236
00:29:24,345 --> 00:29:27,704
Anche loro..., Gloucester.
237
00:29:27,908 --> 00:29:30,344
Lo sapevo, Bartolomeo.
238
00:29:30,550 --> 00:29:34,433
Viaggeremo insieme come un esercito
e cogliere Stefan di sorpresa.
239
00:29:34,634 --> 00:29:38,836
Se pensa di combattere contro
scambia una principessa viziata.
240
00:29:39,038 --> 00:29:41,679
Ora sono una madre
che difende suo figlio.
241
00:29:42,641 --> 00:29:45,522
0g il suo legittimo regno.
242
00:29:50,208 --> 00:29:55,161
Frate Francesco. Dio sia lodato,
è così bello vederti
243
00:30:02,298 --> 00:30:04,178
Stai bene?
244
00:30:04,381 --> 00:30:07,456
Quando le cose vanno bene con il monastero,
sono felice, tu?
245
00:30:07,664 --> 00:30:10,898
Abbastanza giusto.
Sono il segretario di Lord Gloucester.
246
00:30:11,107 --> 00:30:14,863
L'ho sentito. I nostri genitori
sarebbe molto orgoglioso.
247
00:30:15,069 --> 00:30:19,750
Devo chiederti un favore.
Ecco perché ti ho mandato a chiamare.
248
00:30:19,955 --> 00:30:23,587
Un nuovo re è stato incoronato.
- Re Stefano.
249
00:30:23,798 --> 00:30:27,271
Il suo avversario è Maud,
La figlia di re Henrik.
250
00:30:27,481 --> 00:30:30,760
Una donna non può
rivendicare il trono.
251
00:30:30,964 --> 00:30:36,726
Supportato da Gloucester e Bartolomeo
Maud solleva segretamente un'ora
252
00:30:36,929 --> 00:30:41,131
contro Stefano
per riconquistare il trono.
253
00:30:41,333 --> 00:30:45,251
Stefan deve avere un messaggio
sul loro tradimento.
254
00:30:45,458 --> 00:30:50,455
Ma se lo rivelo,
Gloucester mi farà impiccare.
255
00:30:53,064 --> 00:30:57,824
IO? Non avrei mai avuto un pubblico.
- Ma il tuo vescovo lo farebbe.
256
00:30:58,029 --> 00:31:01,661
Se Maud vince, la chiesa perde.
257
00:31:01,872 --> 00:31:05,344
Politicamente dobbiamo sostenere Stefan.
258
00:31:05,555 --> 00:31:09,392
Non credo nella politica, Francis,
ma sulla volontà di Dio.
259
00:31:09,598 --> 00:31:13,642
La volontà della Chiesa verrà
secondo solo a Dio.
260
00:31:13,843 --> 00:31:16,405
Ti ricordi?
261
00:31:25,533 --> 00:31:27,730
L'ORDINE DEL VESCOVO
QUANDO SI SCIRA
262
00:31:27,935 --> 00:31:31,487
Matthew Bonde, due maiali.
263
00:31:34,861 --> 00:31:38,493
La vedova John, tre dozzine di uova.
264
00:31:40,266 --> 00:31:43,739
Michael Müller, 6 chili di grano.
265
00:31:49,114 --> 00:31:52,747
Ha bisogno di essere riparato.
- Se hanno soldi.
266
00:31:52,958 --> 00:31:57,512
C'è un vescovo, Tom Building Master.
Hanno sempre soldi.
267
00:31:57,721 --> 00:31:59,475
Elena!
268
00:32:07,891 --> 00:32:11,011
Come stai, Marta?
- La mamma è morta.
269
00:32:12,175 --> 00:32:14,087
Mi dispiace per questo.
270
00:32:20,222 --> 00:32:25,425
Il vescovo non c'è, ho detto
stava per parlare con il suo assistente.
271
00:32:34,915 --> 00:32:37,272
Chi sei??
- Filippo, padre.
272
00:32:37,477 --> 00:32:41,838
Abbazia di San Giovanni nella foresta.
- Filippo di Gwynedd.
273
00:32:42,041 --> 00:32:46,278
Il gallese che rendeva un gruppo pigro
monaci ad un business di successo.
274
00:32:46,486 --> 00:32:48,955
Stavo solo mettendo le cose in ordine.
275
00:32:49,167 --> 00:32:51,364
Chi sei?
276
00:32:52,210 --> 00:32:55,569
Sono padre Waleran Bigod.
277
00:32:56,854 --> 00:33:01,728
In cosa posso aiutarti?
- Ho un messaggio per Sua Eminenza.
278
00:33:03,100 --> 00:33:05,935
Ho la fiducia del vescovo.
279
00:33:06,142 --> 00:33:09,455
Accomodatevi.
- Grazie.
280
00:33:20,676 --> 00:33:25,390
Quando tornerà il vescovo?
La notizia è alquanto confidenziale.
281
00:33:26,321 --> 00:33:29,042
Puoi fidarti di me, Philip.
282
00:33:30,805 --> 00:33:35,644
Il vescovo non è stato così attento
sugli affari della Chiesa e del Regno.
283
00:33:35,849 --> 00:33:39,003
Perciò l'arcivescovo mandò
io qui.
284
00:33:39,212 --> 00:33:42,412
Si fidano di lui, vero?
- Naturalmente.
285
00:33:48,100 --> 00:33:53,624
Tre giorni fa è arrivato un soldato malato
al mio monastero con un segreto -
286
00:33:53,826 --> 00:33:56,900
che avrebbe voluto gridare
prima di morire.
287
00:33:57,108 --> 00:34:00,990
Il suo signore Bartolomeo,
il Conte di Shiring, -
288
00:34:01,191 --> 00:34:07,113
volontà con Roberto di Gloucester
iniziare una ribellione contro il nuovo re.
289
00:34:09,159 --> 00:34:12,393
Stava dicendo la verità?
- Stava morendo.
290
00:34:13,362 --> 00:34:16,083
Chi altro lo sa?
- Nessuno.
291
00:34:18,326 --> 00:34:20,843
Lasciamo che rimanga così.
292
00:34:22,251 --> 00:34:26,806
Vai direttamente a casa?
- Kingsbridge. Il priore James è malato.
293
00:34:27,015 --> 00:34:29,008
Come lo conosci?
294
00:34:29,217 --> 00:34:33,099
Ha cresciuto me e mio fratello
dopo che siamo diventati orfani.
295
00:34:33,300 --> 00:34:38,095
Fu mandato a Kingsbridge.
Quando è diventato priore lo abbiamo seguito.
296
00:34:40,947 --> 00:34:43,588
C'è qualcosa che non va, padre?
297
00:34:44,470 --> 00:34:50,072
Consegnerò il messaggio.
Addio, Filippo di Gwynedd.
298
00:34:55,400 --> 00:34:56,993
Padre?
299
00:34:57,201 --> 00:35:01,643
Manda via la gente.
Non devono passare la notte qui nelle vicinanze.
300
00:35:03,648 --> 00:35:07,929
Perché ci rifiutano?
Hanno abbastanza lavoro e soldi.
301
00:35:09,532 --> 00:35:12,002
Ci aspetta un lungo inverno.
302
00:35:12,214 --> 00:35:14,367
Sii così buona, Martha.
303
00:35:15,458 --> 00:35:17,416
Alfredo?
304
00:35:21,863 --> 00:35:24,459
Perché sei qui?
305
00:35:25,987 --> 00:35:30,588
Jack farà l'apprendista presso un costruttore.
- Il ragazzo è muto.
306
00:35:30,792 --> 00:35:34,026
Ma non è stupido.
Dategli un voto.
307
00:35:34,235 --> 00:35:36,705
Non saremo un peso per te.
308
00:35:36,917 --> 00:35:40,833
Verrò con te. Posso aiutare
tu con � trova lavoro e cibo -
309
00:35:41,041 --> 00:35:43,603
e far guarire Martha di nuovo.
310
00:35:46,045 --> 00:35:48,481
Non siamo sposati.
311
00:35:48,687 --> 00:35:52,844
La gente vuole parlare.
- Chi glielo avrebbe detto?
312
00:35:53,052 --> 00:35:56,172
Siamo puri di cuore, Tom Byggmester.
313
00:36:10,467 --> 00:36:13,905
Dio, proteggimi da lei.
314
00:36:21,957 --> 00:36:25,077
Priore James, sono tornato.
315
00:36:39,693 --> 00:36:41,811
Chi è con il bambino?
316
00:36:42,015 --> 00:36:45,249
Johnny �ttepence,
l'ultima aggiunta.
317
00:36:45,458 --> 00:36:50,490
Ha trovato il bambino su una tomba
e si trasforma da ladro in infermiera.
318
00:36:57,909 --> 00:37:00,710
Come possiamo essere in debito?
319
00:37:00,913 --> 00:37:06,549
Abbiamo monaci pigri e uno decrepito
chiesa nessun pellegrino visiterà.
320
00:37:06,757 --> 00:37:11,835
Le persone vengono per essere riempite di ri-
paura. Al fratello Remigius non importa.
321
00:37:12,041 --> 00:37:15,515
Perché sceglierlo come priore?
- Chi si opporrà a lui?
322
00:37:15,726 --> 00:37:19,517
È n
chi sarebbe in grado di portare a termine le cose.
323
00:37:19,729 --> 00:37:23,201
Dubito che dirà di sì.
- Chi?
324
00:37:23,411 --> 00:37:26,406
Voi. Sei cresciuto in un monastero.
325
00:37:26,615 --> 00:37:30,612
Hai guidato un piccolo monastero
per tre anni e lo corresse.
326
00:37:30,819 --> 00:37:34,735
È ovvio per tutti
che sei guidato dalla mano di Dio.
327
00:37:37,865 --> 00:37:42,738
Un monaco orgoglioso è un monaco cattivo.
L'orgoglio 0g è la mia più grande tentazione.
328
00:37:42,949 --> 00:37:45,910
Quindi lascia che ti tenti.
329
00:38:00,965 --> 00:38:06,363
Il priore James ha parlato di un naufragio.
Un sopravvissuto.
330
00:38:07,212 --> 00:38:09,933
Nessun nome.
- NO.
331
00:38:13,457 --> 00:38:15,767
Deve aver parlato in preda all'illusione.
332
00:38:18,020 --> 00:38:20,742
Gli sei stato di grande conforto.
333
00:38:20,944 --> 00:38:23,380
Sei un brav'uomo.
334
00:38:23,586 --> 00:38:28,824
Apparentemente il più sensato
giovane sacerdote della diocesi.
335
00:38:30,792 --> 00:38:35,712
Sei ambizioso?
- Dopo aver fatto qualcosa di significativo.
336
00:38:35,917 --> 00:38:38,558
Vuoi essere vescovo?
- No.
337
00:38:38,759 --> 00:38:42,597
Sarebbe contro tutto
Ci credo
338
00:38:42,803 --> 00:38:46,401
� purificare e santificare
Il regno di Dio sulla terra.
339
00:38:48,208 --> 00:38:53,161
Soddisferebbe le tue ambizioni
diventare Priore di Kingsbridge?
340
00:38:53,372 --> 00:38:57,574
Come rappresentante del vescovo
posso influenzare le elezioni, -
341
00:38:57,776 --> 00:39:00,657
se è quello che vuoi
342
00:39:05,464 --> 00:39:08,059
SÌ.
- Bene.
343
00:39:09,786 --> 00:39:12,257
Ma la politica è un commercio di cavalli.
344
00:39:12,469 --> 00:39:17,309
Quando il vescovo è qui,
i monaci scelgono quello nuovo.
345
00:39:21,398 --> 00:39:27,478
Se mi fai precedere, lo farò
tu al vescovo quando sarà il momento.
346
00:39:54,828 --> 00:40:00,543
Anch'io avrei fatto quella promessa,
Me lo devi, padre.
347
00:40:00,752 --> 00:40:04,509
Non mi piace saperlo
che devo qualcosa a qualcuno.
348
00:40:04,715 --> 00:40:08,075
Filippo è il migliore.
È uno dei pochi preti -
349
00:40:08,280 --> 00:40:12,276
che ci credono davvero
predica. Lo ammiro.
350
00:40:12,483 --> 00:40:17,276
A proposito... sei tu?
che mi deve un favore.
351
00:40:17,487 --> 00:40:20,526
Ti ricordi? Sodomia.
352
00:40:22,252 --> 00:40:25,452
Vieni bannato per questo.
353
00:40:25,655 --> 00:40:30,210
Come dipende il tuo confessore
la tua salvezza eterna dal mio silenzio.
354
00:40:30,419 --> 00:40:35,896
Adesso sentirai. Filippo è un idealista.
È lodevole ma scomodo.
355
00:40:36,104 --> 00:40:40,340
Sarai i miei occhi e le mie orecchie
e dimmi tutto.
356
00:41:02,608 --> 00:41:06,364
In questo giorno, quando finisce l'autunno,
e l'inverno sta arrivando, -
357
00:41:06,571 --> 00:41:10,169
c'è una ragione per entrambi
Rallegrati e addolorati.
358
00:41:10,374 --> 00:41:15,898
È stato eletto Filippo di Gwynedd
al nuovo priore di Kingsbridge -
359
00:41:16,100 --> 00:41:18,935
dopo il defunto Priore James.
360
00:41:19,143 --> 00:41:24,584
M� Sant'Adolfo, la cui reliquia
santifica questa chiesa, indicagli la via.
361
00:41:26,068 --> 00:41:29,268
Allo stesso tempo, il dolore si attenua.
362
00:41:29,472 --> 00:41:33,753
Il nostro buon vescovo, che ha guidato
la sua congregazione per così tanto tempo, -
363
00:41:33,956 --> 00:41:38,795
morì improvvisamente sotto
fiera sabato scorso.
364
00:41:47,608 --> 00:41:52,163
I monaci ora devono scegliere
il suo successore.
365
00:41:52,372 --> 00:41:55,971
0g prima che Filippo lo farà con l'aiuto di Dio
mostra loro la strada giusta.
366
00:42:05,623 --> 00:42:10,383
Un peccato con William e Aliena.
Dio sa sempre meglio.
367
00:42:10,589 --> 00:42:15,029
La tua pazienza è stata premiata.
- Non sono ancora vescovo�.
368
00:42:15,232 --> 00:42:19,627
Stiamo ancora aspettando il nostro titolo.
Ci hai dato la tua parola.
369
00:42:19,836 --> 00:42:24,631
L'ho fatto?
Penso che tu ricordi male, Percy.
370
00:42:24,841 --> 00:42:30,603
Ho notizie interessanti. Bartolomeo
sta dalla parte di Maud contro re Stefan.
371
00:42:30,806 --> 00:42:33,322
Bartolomeo è un traditore?
372
00:42:33,528 --> 00:42:37,161
Puoi ancora ottenere quel titolo.
373
00:42:38,693 --> 00:42:42,656
Arrestiamo Bartolomeo,
e poi il re ci dà lo Shiring.
374
00:42:42,857 --> 00:42:46,216
Cosa fare con una moglie,
quando puoi ottenere un titolo senza di esso?
375
00:42:46,420 --> 00:42:50,895
Bartolomeo lo negherà,
e sarai impiccato come un ladro.
376
00:42:51,104 --> 00:42:54,622
Non ci avevo pensato.
- E' una trappola.
377
00:42:54,827 --> 00:42:57,822
Se falliamo,
rimane irreprensibile.
378
00:42:58,030 --> 00:43:01,423
Cosa dovremmo fare?
- Dobbiamo trovare le prove.
379
00:43:01,633 --> 00:43:05,392
Dobbiamo incoraggiare tutti
il che sembra sospetto da dire.
380
00:43:05,598 --> 00:43:10,914
Con i soldi di chi?
- Non ti servono soldi per quello.
381
00:43:11,882 --> 00:43:14,558
Ebbene, Guglielmo?
382
00:43:39,507 --> 00:43:41,658
Tu sei Matteo?
- SÌ.
383
00:43:41,869 --> 00:43:45,262
Sono un muratore. Sono i miei apprendisti.
Cerchiamo lavoro.
384
00:43:45,473 --> 00:43:48,512
Scusa.
- Potrei lavorare nella cava.
385
00:43:48,716 --> 00:43:53,110
Non abbiamo bisogno di nessuno.
- Spero che non ti aspetti la guerra.
386
00:43:55,401 --> 00:43:58,158
Perchè dici questo?
387
00:43:59,085 --> 00:44:04,561
La malta nella portineria si sta sgretolando.
Può essere rovesciato con un piede di porco.
388
00:44:04,770 --> 00:44:08,527
C'è una cripta con una porta di legno,
un nemico potrebbe dargli fuoco.
389
00:44:08,733 --> 00:44:11,774
Come potresti impedirlo?
390
00:44:12,898 --> 00:44:18,738
Io assumerei un muratore
che era pronto a bloccare la porta.
391
00:44:18,942 --> 00:44:24,067
Assumi quest'uomo. Prenditi cura di
che abbia un tetto sopra la testa e del cibo.
392
00:44:24,268 --> 00:44:26,909
Dov'è la mia spada?
393
00:44:30,233 --> 00:44:35,790
Messaggio da Gloucester, la principessa.
- Il corriere può portare la mia risposta a Maud.
394
00:44:52,652 --> 00:44:56,490
Prendilo. Questo è tutto quello che ho.
- Non cerchiamo soldi.
395
00:44:57,937 --> 00:45:02,412
Quest'uomo ha confessato
che Bartolomeo, Conte di Shiring, -
396
00:45:02,622 --> 00:45:06,334
è in combutta con Gloucester
e la principessa Maud -
397
00:45:06,546 --> 00:45:08,822
di andare in guerra contro il re.
398
00:45:09,027 --> 00:45:13,263
Maud vuole radunare truppe in Francia.
Dobbiamo difendere il re!
399
00:45:13,471 --> 00:45:17,434
Saccheggiamo il castello di Shiring,
macella gli uomini -
400
00:45:17,635 --> 00:45:21,233
e mostra le donne
di cosa sono capaci i veri soldati.
401
00:45:22,239 --> 00:45:25,677
Prepara il mio cavallo.
Vado dal re.
402
00:45:25,882 --> 00:45:28,637
Il cancello deve essere rinforzato con un arco.
403
00:45:28,844 --> 00:45:34,766
Un arco distribuisce il peso in mezzo
due supporti e nel terreno. Inteso?
404
00:45:37,373 --> 00:45:42,404
Soffialo. Ho bisogno di rocce
che si adatta a coloro che sono qui.
405
00:45:42,616 --> 00:45:46,329
Mettili fuori combattimento.
Usateli tutti di nuovo.
406
00:45:46,541 --> 00:45:49,900
Metti i delegati in pile
con una distanza di tre metri.
407
00:45:50,104 --> 00:45:52,301
L'hai sentito. Inizia.
408
00:46:16,327 --> 00:46:19,401
Ti ha stregato.
Proprio come sua madre.
409
00:46:19,610 --> 00:46:21,681
Non essere stupido adesso.
410
00:46:37,706 --> 00:46:39,585
Aliena!
411
00:46:51,799 --> 00:46:54,315
Chi è quello?
- La figlia del conte.
412
00:46:54,521 --> 00:46:57,834
L'ho incontrata ieri sera.
Anche sua madre è morta.
413
00:46:58,044 --> 00:47:02,485
Ti sei alzata presto, Martha.
- Lavorerò per papà e Alfred.
414
00:47:02,688 --> 00:47:05,411
Questo è mio fratello.
415
00:47:06,773 --> 00:47:09,652
La mia signora. È un incendio.
- Grazie.
416
00:47:11,256 --> 00:47:15,332
Chi è quello?
-Jack. Non dice molto.
417
00:47:15,540 --> 00:47:20,380
Ma guarda, mi ha attirato.
- Incredibile. Tuo fratello ha talento.
418
00:47:20,585 --> 00:47:23,625
Non è mio fratello.
Jack è un bastardo.
419
00:47:32,275 --> 00:47:34,745
E' un abile bastardo.
420
00:48:06,145 --> 00:48:10,107
Farai di nuovo la cura?
- Sì, lo farò.
421
00:48:10,308 --> 00:48:13,031
Ma questa volta
Ti curerò.
422
00:48:50,826 --> 00:48:52,863
No, eccoti qui.
423
00:48:53,067 --> 00:48:55,060
Vieni?
424
00:49:05,199 --> 00:49:07,077
Jack, sbrigati!
425
00:49:08,120 --> 00:49:10,511
Siamo sotto attacco!
426
00:49:20,612 --> 00:49:21,966
Correre!
427
00:49:35,945 --> 00:49:37,903
Vostra Maestà!
428
00:49:38,107 --> 00:49:40,829
Vostra Maestà!
429
00:49:41,030 --> 00:49:44,149
Ho notizie urgenti.
430
00:49:51,679 --> 00:49:54,036
Con te!
431
00:51:14,953 --> 00:51:17,344
Devono essere qui da qualche parte.
432
00:51:21,920 --> 00:51:23,878
Aliena!
433
00:51:37,614 --> 00:51:39,447
Percy!
434
00:51:44,979 --> 00:51:46,893
0pp con te!
435
00:51:55,710 --> 00:51:57,383
Padre!
436
00:51:58,513 --> 00:51:59,708
NO!
437
00:52:18,970 --> 00:52:22,283
Arrenditi, traditore!
- Preferirei morire per Maud.
438
00:52:22,493 --> 00:52:25,330
Allora moriranno anche tutti gli altri.
439
00:52:30,982 --> 00:52:33,214
Presa! Guardami!
440
00:52:33,424 --> 00:52:38,376
Presa!
- Presa! Fermati nel nome di Lord Percy!
441
00:52:38,587 --> 00:52:40,979
Vedi la mia gente.
442
00:52:41,191 --> 00:52:46,828
Stefan sa che vuoi il mio titolo.
Potrebbe dubitare della mia colpevolezza.
443
00:52:47,036 --> 00:52:50,588
Se rispetti la mia gente, -
444
00:52:50,799 --> 00:52:53,794
Glielo confesserò.
445
00:53:00,527 --> 00:53:04,160
Grazie, conte di Shiring.
446
00:53:06,254 --> 00:53:09,771
Maud fugge in Francia
con suo figlio. Fermateli.
447
00:53:09,976 --> 00:53:13,415
Portateli qui.
Voglio vedere quel bambino morto.
448
00:53:16,542 --> 00:53:19,218
La nave è pronta, Vostra Maestà.
449
00:53:19,425 --> 00:53:23,262
L'offerta dovrebbe essere tornata ormai.
- Non vediamo l'ora.
450
00:53:23,469 --> 00:53:27,100
Dobbiamo salpare per la Francia
dove tuo figlio sarà al sicuro.
451
00:53:37,161 --> 00:53:40,713
Padre!
- È inutile. L'ho visto cadere.
452
00:53:44,126 --> 00:53:47,166
Ci vuole altro per uccidermi.
- Padre!
453
00:53:53,375 --> 00:53:56,335
Ti ho spaventato abbastanza lì.
- Vuoto!
454
00:54:02,142 --> 00:54:05,900
Dobbiamo andare.
- C'è un nuovo priore di Kingsbridge.
455
00:54:06,106 --> 00:54:10,467
Un nuovo priore fornisce lavoro.
- Il Priore di Kingsbridge è morto.
456
00:54:10,670 --> 00:54:13,426
Che il diavolo lo prenda.
- Lo conoscevi?
457
00:54:13,633 --> 00:54:16,389
Sì, l'ho incontrato una volta. Dai.
458
00:54:18,237 --> 00:54:20,878
Nessuna confusione.
459
00:54:21,079 --> 00:54:23,675
Continui a bagnarti?
460
00:54:32,579 --> 00:54:42,675
Dividi e risincronizzazione: Xenzai[NEF]
www.norsub.comwww.undertekster.no
www.subscene.com
461
00:56:30,079 --> 00:56:35,675
Testo: Lise Weggersen
Servizio di testo scandinavo 2010