1 00:01:22,100 --> 00:01:23,475 Ini ceritaku. 2 00:01:24,393 --> 00:01:26,930 Aku ingat Ibu memasukkanku ke dalam pakaian salju 3 00:01:27,146 --> 00:01:30,846 untuk mengirim saya ke dokter dengan Ayah saat aku berusia sekitar dua tahun. 4 00:01:31,067 --> 00:01:33,604 Kami dulu menunggu Ayah menyalakan mobil. 5 00:01:33,861 --> 00:01:37,775 Dia bangkrut dan mengendarai Corvair supercharged. 6 00:01:38,240 --> 00:01:40,362 Chevy flat enam pertengahan tahun enam puluhan. 7 00:01:41,368 --> 00:01:44,404 Saat dia memutar kunci mesinnya meledak. 8 00:01:44,663 --> 00:01:48,791 Aku akan memekik kegirangan sementara Ibu gumam Doa Bapa Kami. 9 00:01:49,043 --> 00:01:51,960 Saat aku berusia sekitar empat tahun. orang tua itu pergi. 10 00:01:52,755 --> 00:01:57,048 Saya membayangkan dia dengan kepalanya terangkat tinggi, menantang membuat kesalahannya. 11 00:01:58,469 --> 00:02:01,042 Dia melakukan dua hal dengan benar. meskipun: 12 00:02:01,513 --> 00:02:04,217 Dia pergi tanpa keributan dan tanpa sepeser pun. 13 00:02:04,475 --> 00:02:05,885 PADA TAHUN SEBELUMNYA... 14 00:02:11,231 --> 00:02:14,397 Ada apa denganmu? dan mobil-mobil Amerika ini?. 15 00:02:14,651 --> 00:02:18,731 Semakin besar roda kemudi, semakin baik mobilnya. Semua orang tahu itu! 16 00:02:21,783 --> 00:02:25,531 Tapi hal sialan itu bahkan tidak mau dimulai! 17 00:02:25,787 --> 00:02:28,538 Mengapa Anda tidak mencoba tersedaknya? 18 00:02:32,127 --> 00:02:33,206 Ini dia! 19 00:02:52,105 --> 00:02:54,014 Lagipula mereka semua dibius. 20 00:02:56,526 --> 00:02:58,185 Ya itu benar. 21 00:02:58,569 --> 00:03:01,522 Dengan begitu semuanya bermain dengan aturan yang sama. 22 00:03:01,948 --> 00:03:04,783 Mobil formula satu juga tidak menggunakan solar. 23 00:03:05,618 --> 00:03:08,239 Omong kosong. Hanya seorang banci seperti Armstrong akan menggunakan obat bius. 24 00:03:08,496 --> 00:03:11,829 Seorang pengendara sepeda sejati menelan rasa sakitnya. Itu disebut hati. 25 00:03:12,625 --> 00:03:15,246 Pemenang menggunakan EPO. 26 00:03:15,503 --> 00:03:17,828 Itu yang Anda sebut efektif. 27 00:03:18,506 --> 00:03:20,379 Menurutku temanmu benar. 28 00:03:20,633 --> 00:03:24,132 Ingat pengendara sepeda seperti Pantani yang menempuh jarak 150 km sendirian, 29 00:03:24,345 --> 00:03:28,128 tidak ada dukungan dari timnya, tidak ada harapan untuk menang, naik ke puncak. 30 00:03:28,349 --> 00:03:29,724 Itu benar-benar bersepeda! 31 00:03:32,686 --> 00:03:34,844 Ini cukup jelas apa masalahnya di sini. 32 00:03:35,105 --> 00:03:37,430 Lupakan. Aku yakin dia sudah punya pacar. 33 00:03:37,691 --> 00:03:40,146 Oh ya?. Tonton ini!. - Baiklah. 34 00:03:40,361 --> 00:03:41,356 Permisi?. 35 00:03:42,362 --> 00:03:45,777 Aku dan temanku melewatkan tur tahun ini. 36 00:03:46,408 --> 00:03:48,898 Oh ya? - Kami telah mengubah prioritas kami. 37 00:03:49,161 --> 00:03:52,529 Dan yang baru adalah...?. - Kami telah masuk agama Buddha.. 38 00:03:52,789 --> 00:03:55,789 dan kami dengan kuat percaya pada reinkarnasi sekarang. 39 00:03:56,043 --> 00:03:57,241 Sangat menarik!. 40 00:03:57,836 --> 00:04:02,581 Faktanya, saat aku melihatmu, Saya ingin terlahir kembali sebagai tank-top Anda. 41 00:04:06,470 --> 00:04:07,549 Kapan kamu selesai?. 42 00:04:07,846 --> 00:04:09,719 Siapa yang bertanya? - Saya. 43 00:04:10,974 --> 00:04:15,018 Saran?. - Kita bisa mulai dengan mengantarmu pulang. 44 00:04:21,276 --> 00:04:25,569 agama Buddha?. A. macam apa jalur penjemputan omong kosong itu?. 45 00:04:28,283 --> 00:04:29,314 Dengan baik?. 46 00:04:30,160 --> 00:04:31,702 Saya baru saja selesai. 47 00:05:03,150 --> 00:05:08,820 NYERI FANTOM 48 00:07:34,883 --> 00:07:35,914 Hei!. 49 00:07:37,844 --> 00:07:40,132 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 50 00:07:44,100 --> 00:07:46,092 Apakah ibumu marah?. - Sedikit. 51 00:07:46,353 --> 00:07:48,641 Tidak bisakah kamu tepat waktu? 52 00:07:49,397 --> 00:07:51,389 Jam enam. Tidak semenit kemudian. 53 00:07:53,067 --> 00:07:56,151 Itu tidak akan terjadi, tapi setidaknya aku mengatakannya sekarang. 54 00:07:56,404 --> 00:07:58,147 Sampai jumpa sayang. Selamat bersenang-senang. 55 00:07:58,406 --> 00:08:00,778 Dia tidak akan membantumu dengan pekerjaan rumahmu, 56 00:08:01,117 --> 00:08:03,952 jadi kembalilah tepat waktu. - Ya baiklah. 57 00:08:10,001 --> 00:08:13,452 Pembayaran terakhir Anda telah tiba, apa? Enam bulan lalu? 58 00:08:14,338 --> 00:08:16,579 Aku membayar biaya sekolahnya dan yang lainnya, 59 00:08:16,841 --> 00:08:18,299 saat Anda sedang bermain dengan mobil!. 60 00:08:25,766 --> 00:08:27,094 Saya minta maaf! 61 00:08:31,230 --> 00:08:33,899 Saya harus menulis puisi untuk sekolah. 62 00:08:38,571 --> 00:08:42,022 Saya pikir mungkin Anda bisa membantu saya?. 63 00:08:43,117 --> 00:08:44,279 Tidak mungkin! 64 00:08:44,994 --> 00:08:47,484 Tolong, silakan, tolong... 65 00:08:47,996 --> 00:08:49,371 Tidak, tidak, tidak. 66 00:09:05,180 --> 00:09:07,172 Apakah itu bulu merak?. 67 00:09:08,141 --> 00:09:09,516 Itu indah. 68 00:09:10,310 --> 00:09:12,432 Bolehkah saya bertanya sesuatu?. 69 00:09:12,771 --> 00:09:14,051 'Kursus. Apa pun. 70 00:09:15,398 --> 00:09:18,398 Apakah ayahmu membawamu ke sini juga?. 71 00:09:26,242 --> 00:09:28,863 Jadi aku tidak bisa menanyakan apa pun padamu. 72 00:09:29,788 --> 00:09:34,496 Oke, apa pun kecuali tentang orang tua itu. - Itu tidak adil. 73 00:09:35,376 --> 00:09:36,205 Lihat... 74 00:09:38,171 --> 00:09:41,255 Burung merak mempunyai paling banyak bulu yang indah, 75 00:09:41,591 --> 00:09:43,168 kecemburuan semua burung lainnya. 76 00:09:43,551 --> 00:09:47,714 Dan ia tahu. Saat itu dipamerkan bulunya, sungguh arogan. 77 00:09:48,723 --> 00:09:51,427 Masalahnya adalah, burung merak juga memiliki kaki paling jelek. 78 00:09:51,642 --> 00:09:56,766 Mereka berkata ketika dia melihat ke bawah ke kakinya bulunya segera berkontraksi 79 00:09:57,106 --> 00:09:59,857 dan dia menjadi rendah hati dan rendah hati. 80 00:10:04,614 --> 00:10:08,481 Jadi hidup ini adil dan semuanya seimbang? - Tepat. 81 00:10:10,077 --> 00:10:14,537 Dan jika tidak, pikirkan saja tentang ciumanku di keningmu. 82 00:10:31,265 --> 00:10:33,637 Maukah kamu membantuku dengan puisi itu?. 83 00:10:37,062 --> 00:10:39,054 Aku tidak bisa mendengarmu!. 84 00:10:46,446 --> 00:10:48,568 Janji?. Anda akan menulis sesuatu?. 85 00:10:49,866 --> 00:10:50,731 Saya berjanji. 86 00:12:51,903 --> 00:12:54,738 Aku menunggumu setidaknya satu jam! 87 00:12:55,949 --> 00:12:57,443 Saya minta maaf. 88 00:12:58,743 --> 00:13:01,993 Bagaimana dengan puisinya? Anda berjanji. 89 00:13:03,289 --> 00:13:07,701 Dan aku benar-benar mencobanya, tapi... Saya tidak bisa menulis. 90 00:13:12,507 --> 00:13:15,080 Bisakah kamu memberikan ini pada ibumu? 91 00:13:19,430 --> 00:13:20,758 Ya, bagus. 92 00:13:46,707 --> 00:13:48,829 Sampai di rumah dengan selamat. 93 00:13:50,711 --> 00:13:52,039 Hai Angus! 94 00:13:54,673 --> 00:13:55,917 Terima kasih untuk makan malamnya! 95 00:13:56,175 --> 00:13:58,381 Apakah kamu sudah gila?. 96 00:13:58,761 --> 00:14:03,221 Saya hidup dengan tahi lalat kering akhir-akhir ini. - Apakah kamu butuh uang?. 97 00:14:06,101 --> 00:14:08,426 Saya akan menjelaskannya nanti. 98 00:14:09,354 --> 00:14:10,682 Tidur nyenyak. 99 00:14:11,106 --> 00:14:12,386 Ngomong-ngomong... - aku tahu, 100 00:14:12,774 --> 00:14:15,229 AC/DC adalah yang terbaik band rock yang pernah ada. 101 00:14:15,485 --> 00:14:16,564 Bukan, bukan AC/DC... 102 00:14:16,862 --> 00:14:19,483 Angus Muda!. - Angus Muda, oke. 103 00:14:21,116 --> 00:14:22,526 Fakta! 104 00:14:28,748 --> 00:14:31,073 Ayah belum pernah sudah ada sejak awal, 105 00:14:31,334 --> 00:14:33,706 jadi itu bertahun-tahun sebelum aku menyadarinya dia sudah pergi. 106 00:14:33,920 --> 00:14:38,000 Selalu menjadi orang yang melakukan ritual, dia mungkin mengambil empat kaos V-neck, 107 00:14:38,258 --> 00:14:42,125 korek api Zippo, sekotak rokok Craven 108 00:14:42,387 --> 00:14:43,881 dan tidak banyak lagi. 109 00:14:45,390 --> 00:14:49,434 Ibu bilang dia aktif perjalanan bisnis, dan itu memang benar. 110 00:14:49,686 --> 00:14:55,558 Hanya itu yang pernah saya dapatkan melalui sebuah penjelasannya, dan saya rasa itu sudah cukup. 111 00:15:11,499 --> 00:15:15,247 Maafkan aku, Viny. Tidak akan terjadi lagi! - Ada apa hari Sabtu? 112 00:15:15,503 --> 00:15:18,918 Biar kutebak. Tahap pertama Vuelta?. 113 00:15:21,050 --> 00:15:22,923 Bersiaplah! 114 00:15:35,356 --> 00:15:39,104 Untuk harga segitu, saya rekomendasikan akhir pekan yoga di Maladewa. 115 00:15:50,537 --> 00:15:55,875 Bagaimanapun, wanita sepertimu membutuhkannya sepeda balap, bukan sepeda gunung. 116 00:15:56,293 --> 00:15:59,661 Anda pasti ingin menjual saya sepeda wanita berikutnya, kan?. 117 00:16:00,005 --> 00:16:05,379 Kami bahkan tidak punya. - Apa pun. Saya selalu menginginkan sepeda gunung. 118 00:16:06,386 --> 00:16:07,465 Ikuti saya. 119 00:16:10,724 --> 00:16:11,838 Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 120 00:16:35,915 --> 00:16:37,029 Hanya butuh cinta. 121 00:16:48,302 --> 00:16:50,128 Yah, itu tidak buruk. 122 00:16:50,680 --> 00:16:51,711 Berapa harganya? 123 00:16:55,643 --> 00:16:59,011 Untuk Anda... 28 euro dan 50 sen. 124 00:17:00,690 --> 00:17:02,599 Apa tangkapannya?. - Tidak ada tangkapan. 125 00:17:02,858 --> 00:17:05,064 Mereka memanggilku Robin Hood si pengendara sepeda. 126 00:17:06,612 --> 00:17:11,950 Imut-imut. Dan di mana celana ketatmu? - Meninggalkan mereka di hutan. 127 00:17:12,243 --> 00:17:15,196 Baiklah Robin, itu saja. Dapatkan barang-barangmu! 128 00:17:15,913 --> 00:17:18,285 Dia menjualku sepeda! - Terlalu murah. 129 00:17:22,044 --> 00:17:26,124 Saya akan pesan dua gyro dengan banyak tzaziki. 130 00:17:26,507 --> 00:17:28,298 Dan moussaka untukmu?. 131 00:17:29,259 --> 00:17:30,254 Dua sake dingin? 132 00:17:31,303 --> 00:17:33,628 Oke. - Tolong, dua sake dingin. 133 00:17:35,933 --> 00:17:37,557 Lobsternya dari mana?. 134 00:17:39,227 --> 00:17:42,560 Kanada. - Maksudku dari pantai barat atau pantai timur? 135 00:17:44,191 --> 00:17:48,354 Pantai Timur. Karena ada tidak ada lobster di pantai barat. 136 00:17:48,987 --> 00:17:51,774 Mereka hanya punya kepiting biasa. 137 00:17:52,532 --> 00:17:58,118 Para nelayan di sana marah, karena ada lebih banyak uang di lobster. 138 00:17:59,205 --> 00:18:04,495 Jadi mereka mengajukan petisi kepada pemerintah mereka untuk membawa lobster ke barat. 139 00:18:05,003 --> 00:18:08,703 Pemerintah melakukan kajian 140 00:18:09,132 --> 00:18:12,216 dari lingkungan laut di pantai barat: 141 00:18:12,844 --> 00:18:15,050 salinitas, kandungan oksigen... 142 00:18:15,305 --> 00:18:20,299 Dan mereka menyimpulkan kondisi itu untuk memperkenalkan lobster itu sempurna. 143 00:18:20,727 --> 00:18:25,139 Jadi mereka menyewa pesawat besar untuk membawa 50.000 lobster, 144 00:18:26,315 --> 00:18:30,312 dilengkapi dengan tangki air beroksigen dan segalanya. 145 00:18:30,570 --> 00:18:33,606 Mereka mengikat cakar lobster tersebut dengan karet gelang, 146 00:18:33,865 --> 00:18:37,150 agar mereka tidak terluka selama penerbangan. 147 00:18:37,410 --> 00:18:39,865 Dan untuk memastikan mereka tidak bosan, 148 00:18:40,079 --> 00:18:43,494 mereka mengenakan pakaian khusus hiburan dalam penerbangan lobster. 149 00:18:43,749 --> 00:18:46,915 Mereka punya film, musik... - Menari meja? 150 00:18:47,253 --> 00:18:48,795 Tidak sejauh yang saya tahu, 151 00:18:49,046 --> 00:18:54,087 tapi mereka punya Play-Station. Tidak ada alkohol disajikan, mereka tidak menyukainya. 152 00:18:54,760 --> 00:19:00,299 Bagaimanapun, pesawat itu terbang melintasi Kanada dan mendarat di Vancouver. 153 00:19:00,724 --> 00:19:04,258 Di sana, mereka dibawa naik kapal dan keluar ke laut. 154 00:19:04,561 --> 00:19:09,685 Setiap lobster diturunkan dengan hati-hati air dengan derek lobster khusus. 155 00:19:10,734 --> 00:19:16,072 Dan sama seperti lobster terakhir tenggelam, seperti daun yang tertiup angin, 156 00:19:16,281 --> 00:19:19,317 salah satu dari mereka yang sok pintar tipe universitas bertanya, 157 00:19:19,701 --> 00:19:25,240 "'Bagaimana mereka akan memberi makan dengan karet gelang di sekeliling cakarnya?' 158 00:19:27,626 --> 00:19:31,041 Tak berdaya, mereka hanya bisa pukul mangsanya di atas kepala... 159 00:19:36,551 --> 00:19:40,548 Jadi itulah akhirnya penangkapan lobster di pantai barat. 160 00:19:41,097 --> 00:19:42,425 Dan moralnya adalah? 161 00:19:43,683 --> 00:19:46,055 Jangan main-main dengan Ibu Pertiwi. 162 00:19:46,770 --> 00:19:47,968 Kisah nyata?. 163 00:20:29,645 --> 00:20:32,349 Anda bepergian keliling dunia untuk bersepeda... 164 00:20:32,690 --> 00:20:35,145 Hanya ke tempat yang memiliki pegunungan. 165 00:20:47,162 --> 00:20:51,823 Itu Turmalet. Belum melakukan itu, itu impian besar saya. 166 00:21:00,259 --> 00:21:01,717 Kedengarannya bagus. 167 00:21:30,997 --> 00:21:32,407 Pangeran Kecil. 168 00:21:35,585 --> 00:21:37,244 Saya suka Saint-Exupery. 169 00:21:40,965 --> 00:21:45,258 Anda tahu, dia memang begitu sangat jatuh cinta dengan countess ini sekali, 170 00:21:47,180 --> 00:21:50,845 dan suatu hari dia bertanya padanya dengan malu-malu, "Apakah kamu mencintaiku??" 171 00:21:51,768 --> 00:21:55,848 Dia menjawab, "'Oui, mon chA rie, Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku 172 00:21:57,190 --> 00:21:58,269 ...malam ini!"' 173 00:22:02,612 --> 00:22:04,521 Saya bisa saja mengatakan itu. 174 00:22:06,866 --> 00:22:10,733 Mengapa kamu menyukainya? - Karena pesawat bertingkatnya. 175 00:22:13,706 --> 00:22:18,866 Nah, dia adalah seorang sastrawan dan bertindak sekaligus, itulah alasannya. 176 00:22:33,225 --> 00:22:34,802 Apa ini?. - Itu... 177 00:22:35,686 --> 00:22:38,770 Itu hanya catatan perjalanan yang pernah saya tulis 178 00:22:39,147 --> 00:22:41,768 tentang tur bersepeda di Sri Lanka. 179 00:22:43,360 --> 00:22:44,688 Anda menulis? 180 00:22:45,320 --> 00:22:46,434 Tidak lagi. 181 00:22:49,783 --> 00:22:52,024 Bisakah saya membacanya? - Lebih baik tidak. 182 00:22:53,245 --> 00:22:55,202 Ayo tidur. 183 00:23:26,861 --> 00:23:28,355 Itu indah!. 184 00:23:30,782 --> 00:23:31,647 Benar-benar?. 185 00:23:32,325 --> 00:23:34,364 Siapa yang membuat catatan ini? 186 00:23:35,203 --> 00:23:39,331 Seorang teman mengirimkannya ke penerbit. Editor tidak setuju dengan Anda. 187 00:23:39,582 --> 00:23:43,626 Mengapa?. Catatannya bagus. - "'Jelaskan kata punkah"'?. 188 00:23:44,754 --> 00:23:48,039 Jika Anda tidak tahu apa itu, carilah! 189 00:23:49,216 --> 00:23:53,165 Apa itu punkah?. - Kipas langit-langit bertenaga manusia. 190 00:23:54,013 --> 00:23:58,342 Apa yang dikatakan editornya? - Tidak tahu. Saya tidak pernah menelepon mereka kembali. 191 00:23:59,935 --> 00:24:02,057 Karena masalah punkah? 192 00:24:06,692 --> 00:24:08,768 Apakah Anda menulis hal lain?. - Tidak. 193 00:24:09,194 --> 00:24:11,519 Sejak saat itu, aku belum pernah menyentuh pena lagi. 194 00:24:13,532 --> 00:24:15,654 Apa yang Anda maksud dengan "sejak"'?. 195 00:24:17,828 --> 00:24:19,405 Selama sekitar sepuluh tahun. 196 00:24:23,375 --> 00:24:24,370 Tidak ada apa-apa?. 197 00:24:26,336 --> 00:24:27,580 Saya akan pergi bersepeda. 198 00:24:32,426 --> 00:24:35,794 Sedang hujan. - Ini akan segera putus. 199 00:24:44,813 --> 00:24:46,604 Akankah aku menemuimu nanti?. 200 00:24:49,818 --> 00:24:51,016 Mungkin. 201 00:24:59,119 --> 00:25:03,615 Setiap kaum urban yang berakal sehat terkadang terasa seperti orang biadab. 202 00:25:03,998 --> 00:25:08,624 Satu-satunya obatnya adalah untuk pergi dan keluar sana, sendirian. 203 00:25:10,380 --> 00:25:13,333 Jadi saya menariknya keluar atlas saya dan itu dia: 204 00:25:13,675 --> 00:25:17,921 Sri Lanka. Seperti setetes air mata melayang di atas garis khatulistiwa. 205 00:25:18,471 --> 00:25:20,878 sebuah liontin tergantung di leher India. 206 00:25:21,140 --> 00:25:23,595 perutnya penuh dengan pegunungan terjal. 207 00:25:23,851 --> 00:25:28,927 Desa dengan nama seperti sesuap mangga, semuanya dihubungkan oleh ular aspal. 208 00:25:30,316 --> 00:25:33,981 Saat aku melesat ke bawah dari Dataran Horton. 209 00:25:34,612 --> 00:25:39,190 bersepeda menyusuri jalan setapak berwarna kayu manis melewati sawah yang tak ada habisnya, 210 00:25:39,450 --> 00:25:43,447 Saya menyadari betapa mewahnya yang terbesar tentang traveling solo adalah: 211 00:25:44,872 --> 00:25:49,617 Tidak ada orang di sana yang bisa menunjukkannya bahwa kebahagiaanmu tidak berdasar. 212 00:27:43,864 --> 00:27:46,189 Saya punya teman yang merupakan agen. 213 00:27:46,867 --> 00:27:50,911 Aku memberitahunya tentangmu. Dia ingin bertemu denganmu. 214 00:27:54,082 --> 00:27:55,196 Mengapa? 215 00:27:58,003 --> 00:27:59,461 Mengapa apa?. 216 00:28:00,297 --> 00:28:04,377 Mengapa dia menginginkan hal itu padahal dia belum membaca apa pun dariku? 217 00:28:05,802 --> 00:28:07,960 Faktanya, dia punya. 218 00:28:10,640 --> 00:28:12,928 Kami memulai awal yang baik di sini!. 219 00:28:14,060 --> 00:28:15,435 Ayo! 220 00:28:16,604 --> 00:28:17,718 Saya minta maaf. 221 00:28:19,149 --> 00:28:20,726 Maukah kamu bertemu dengannya? 222 00:28:21,276 --> 00:28:24,561 Tidak, aku tidak punya waktu sekarang. - Mengapa? 223 00:28:25,905 --> 00:28:27,612 Aku terlalu sibuk membaca. 224 00:28:38,835 --> 00:28:40,957 Marc, kumohon! 225 00:28:48,135 --> 00:28:49,926 Kapan dan dimana? 226 00:28:51,305 --> 00:28:54,508 CafA MirA, besok siang. 227 00:29:05,277 --> 00:29:09,606 Saat aku berumur delapan tahun, Ayah menerbangkanku selama dua minggu. 228 00:29:09,823 --> 00:29:11,981 dan setelah itu kami pergi setiap bulan Agustus. 229 00:29:13,160 --> 00:29:15,650 Kunjungan tersebut adalah poin tertinggi tahun saya. 230 00:29:15,871 --> 00:29:18,278 Untuk ibu mereka adalah sumber kebencian tahunan. 231 00:29:18,540 --> 00:29:22,158 Dalam sebuah manuver yang tak ternilai harganya. iblis tua telah mengalahkannya: 232 00:29:22,419 --> 00:29:25,503 hampir tidak bertanggung jawab tapi dijamin menjadi bintang 233 00:29:25,714 --> 00:29:29,758 berkat mobil sport merah, sebuah apartemen di tepi laut, 234 00:29:30,052 --> 00:29:32,673 Suzie Quatro dan sebuah perahu. 235 00:30:00,290 --> 00:30:04,583 Sekitar tahun 1890, banyak sekali mayat-mayat yang mengambang di Sungai Gangga 236 00:30:04,836 --> 00:30:09,497 yang diputuskan oleh pemerintah India untuk menggunakan penyu gertakan yang terkenal itu. 237 00:30:10,508 --> 00:30:15,216 Setelah dilepaskan ke sungai, kura-kura mulai memakan mayatnya. 238 00:30:15,513 --> 00:30:18,300 Namun suatu hari, sebuah kejadian penting terjadi: 239 00:30:18,725 --> 00:30:22,769 Seekor kura-kura tidak sengaja menggigit seorang petani berenang di sungai 240 00:30:23,229 --> 00:30:27,475 dan menyadari bahwa manusia lebih enak hidup daripada mati. 241 00:30:27,984 --> 00:30:32,444 Berita menyebar dengan cepat di kalangan masyarakat penyu gertakan 242 00:30:32,780 --> 00:30:35,567 dan penyu memulai kegilaan makan. 243 00:30:37,493 --> 00:30:40,743 Dua minggu kemudian, 25% seluruh orang India tewas. 244 00:30:41,789 --> 00:30:43,746 Oke teman-teman, kembali bekerja!. 245 00:30:45,835 --> 00:30:49,250 Bagaimanapun, itu tadi dimulainya Operasi Penyu, 246 00:30:49,755 --> 00:30:56,291 di mana tentara menangkap semua penyu jantan dan mensterilkannya. 247 00:30:56,887 --> 00:30:59,424 Kura-kura yang menggigit punah, 248 00:30:59,807 --> 00:31:02,262 tapi pada saat yang terakhir meninggal, 249 00:31:02,518 --> 00:31:05,768 hanya 75.000 orang masih hidup di India. 250 00:31:06,063 --> 00:31:07,770 75.000! Di India!. 251 00:31:08,524 --> 00:31:10,682 Cerita itu benar-benar tidak masuk akal. 252 00:31:11,151 --> 00:31:13,392 Langsung dari Herald Tribune!. 253 00:31:25,374 --> 00:31:27,200 Cerita lucu! - Oh ya? 254 00:31:27,751 --> 00:31:29,542 Aku tidak mendengarmu tertawa. 255 00:31:30,462 --> 00:31:31,706 Anda dipecat! 256 00:34:22,381 --> 00:34:27,623 Kita berbicara tentang politrauma di sini. Kondisinya serius. 257 00:34:29,054 --> 00:34:31,805 Peluangnya untuk bertahan hidup... 258 00:34:32,891 --> 00:34:34,171 tidak tinggi. 259 00:34:35,144 --> 00:34:36,686 Apa itu?. 260 00:34:39,773 --> 00:34:44,518 Saya sangat menyesal. Kami akan melakukan semua yang kami bisa. 261 00:34:51,410 --> 00:34:53,236 Dia akan hidup, Anda akan lihat. 262 00:36:23,458 --> 00:36:29,792 Kami mencoba segalanya, tapi tetap ada tidak ada sirkulasi di paha bawahnya. 263 00:36:31,967 --> 00:36:36,925 Jika kami ingin menyelamatkan nyawanya, kami akan melakukannya harus mengamputasi kaki kirinya. 264 00:36:41,893 --> 00:36:45,344 Masalahnya, kita wajib untuk memberitahu Tuan Somner. 265 00:36:46,314 --> 00:36:49,517 Tapi bagaimana caranya?. Dia sedang koma. - Koma yang diinduksi. 266 00:36:49,818 --> 00:36:52,605 Kami akan mengurangi asupan obat-obatannya 267 00:36:52,987 --> 00:36:54,730 sampai dia dalam keadaan 268 00:36:55,281 --> 00:36:58,566 di mana dia bisa mengambil keputusan. 269 00:37:00,161 --> 00:37:02,118 Dia akan mati jika kita tidak melakukannya. 270 00:37:03,790 --> 00:37:06,993 Siapa di antara Anda yang paling dekat dengan Pak Somner?. 271 00:37:15,343 --> 00:37:17,715 Tentang apa ini?. - Saat dia bangun, 272 00:37:18,137 --> 00:37:22,597 Saya ingin Anda membantu kami membuatnya memahami apa yang kami rekomendasikan. 273 00:37:25,978 --> 00:37:27,602 Apa maksudmu?. 274 00:37:29,148 --> 00:37:34,652 Lebih dari 90% semua pasien menolak ketika dihadapkan dengan amputasi anggota tubuh. 275 00:37:35,321 --> 00:37:38,025 Kami tidak mampu melakukan hal itu dalam posisi kami. 276 00:37:38,240 --> 00:37:39,650 Tepatnya, 277 00:37:40,784 --> 00:37:47,035 kami berharap dia akan mempercayai Anda dan Anda akan mempercayainya bantu dia mengambil keputusan yang tepat. 278 00:37:51,503 --> 00:37:56,081 Di mana Anda akan diamputasi?. - Sayangnya, di atas lutut. 279 00:38:01,054 --> 00:38:02,049 Kotoran! 280 00:38:04,183 --> 00:38:05,463 Sialan!. 281 00:38:10,439 --> 00:38:11,553 Tuan Somner?. 282 00:38:11,898 --> 00:38:13,060 Bisakah kamu mendengarku?. 283 00:38:13,358 --> 00:38:15,315 Saya akan mengekstrak tabungnya sekarang. 284 00:38:35,213 --> 00:38:36,493 Hei, Marc. 285 00:38:44,514 --> 00:38:46,056 Anda mengalami kecelakaan. 286 00:38:51,896 --> 00:38:53,520 Kaki kirimu dalam kondisi buruk. 287 00:39:06,202 --> 00:39:07,530 Mereka akan... 288 00:39:09,622 --> 00:39:12,990 Mereka harus mengamputasinya jika kamu ingin hidup. 289 00:39:16,879 --> 00:39:18,159 Apakah kamu gila? 290 00:39:21,592 --> 00:39:25,007 Ada lebih banyak jarum yang tertancap di tubuhku daripada boneka voodoo. 291 00:39:27,264 --> 00:39:29,221 Ini cukup sulit bagi saya. 292 00:39:35,064 --> 00:39:37,222 Jika Anda setuju, angguk saja. 293 00:40:13,059 --> 00:40:14,138 Silakan!. 294 00:42:16,139 --> 00:42:18,629 Anda akan memilikinya cukup waktu untuk menulis sekarang. 295 00:42:21,102 --> 00:42:23,592 Sial, aku tidak bisa tertawa. - Apa?. 296 00:42:25,022 --> 00:42:26,397 Tulang rusukku patah. 297 00:42:27,275 --> 00:42:28,354 Maaf. 298 00:42:30,403 --> 00:42:33,356 Setidaknya aku akan mendapatkannya Diskon 50% untuk pedikur sekarang. 299 00:42:41,247 --> 00:42:42,278 Bagaimana kabar kakinya? 300 00:42:46,210 --> 00:42:47,585 Tidak tahu. 301 00:42:48,879 --> 00:42:52,828 saya belum punya keberanian untuk melihat ke bawah selimut. 302 00:42:59,848 --> 00:43:03,845 Saya tidak ingat apa pun. - Jangan khawatir tentang itu sekarang. 303 00:43:04,770 --> 00:43:06,347 Ini akan baik-baik saja. 304 00:43:10,025 --> 00:43:12,432 Setidaknya Heuer tidak rusak. 305 00:43:18,784 --> 00:43:20,741 Anda harus tidur. 306 00:43:35,133 --> 00:43:35,998 Alex?. - Ya? 307 00:43:38,219 --> 00:43:40,709 Ini tahap kesembilan Tur hari ini!. 308 00:43:41,973 --> 00:43:44,179 Besok tanggal lima belas. 309 00:44:55,837 --> 00:44:58,956 Apa yang dia alami disebut nyeri hantu, 310 00:44:59,216 --> 00:45:04,506 sensasi nyeri yang sebenarnya di kaki diamputasi. Itu sangat normal. 311 00:45:04,763 --> 00:45:06,506 Bagaimana mungkin?. 312 00:45:06,848 --> 00:45:11,842 Dia sebenarnya merasakan sakitnya dialami sebelum operasi. 313 00:45:12,354 --> 00:45:14,061 Benar-benar sebuah penipuan! - Apa?. 314 00:45:14,439 --> 00:45:18,768 Kakinya membusuk di tempat sampah, tapi tetap saja menyakitinya. 315 00:45:19,027 --> 00:45:21,352 Itu kesepakatan yang sangat buruk, bukan?. 316 00:45:21,613 --> 00:45:25,942 Berapa lama ini harus berlangsung?. - Mungkin enam bulan atau satu tahun, 317 00:45:26,242 --> 00:45:28,483 terkadang tidak pernah hilang. 318 00:46:25,509 --> 00:46:30,503 Pada usia 17 tahun, aku sudah muak dengan sekolah dan meninggalkan Ibu secara diam-diam. 319 00:46:31,014 --> 00:46:35,675 Manik seperti dia. jika aku sudah memberitahukannya dia aku pindah ke rumah bersama Ayah, 320 00:46:35,936 --> 00:46:38,473 dia akan menganggapnya membelot. 321 00:46:38,772 --> 00:46:40,681 Dia memergokiku berkemas larut malam. 322 00:46:40,899 --> 00:46:45,192 Saat dia menangis. dia mencambukku dengan lembut dengan jubah mandinya. 323 00:46:45,529 --> 00:46:48,150 Itu memalukan dan tak terlupakan. 324 00:46:55,705 --> 00:46:57,911 Seperti apa bentuk kakinya?. 325 00:46:59,084 --> 00:47:00,743 Seperti ham raksasa. 326 00:47:05,548 --> 00:47:06,294 Ingin melihat? 327 00:47:08,426 --> 00:47:10,916 Bisakah Anda menceritakan kisah lain?. 328 00:47:11,513 --> 00:47:13,719 Nah, saya tidak tahu... - Tolong! 329 00:47:19,812 --> 00:47:21,970 Anda tahu, kepala saya juga terbentur 330 00:47:22,649 --> 00:47:25,733 dan menurutku semua ceritanya berakhir. 331 00:47:29,030 --> 00:47:30,572 Saya bisa menceritakan sebuah kisah. 332 00:47:32,033 --> 00:47:34,025 Keluarkan anak-anak!. - Dengarkan!. 333 00:47:34,869 --> 00:47:35,948 Ini dia. 334 00:47:36,704 --> 00:47:39,539 Di Indonesia, tikus dianggap keramat. 335 00:47:42,209 --> 00:47:46,787 Tapi tentu saja uang lebih sakral lagi, dan itulah masalahnya. 336 00:47:47,673 --> 00:47:52,465 Tikus-tikus itu sedang memakan tebu, sumber pendapatan utama petani setempat. 337 00:47:52,762 --> 00:47:56,462 Tidak ada yang mau melakukan dosa membunuh tikus, 338 00:47:56,724 --> 00:48:01,682 jadi mereka melepaskan luwak ke ladang untuk memakan tikus. 339 00:48:02,104 --> 00:48:08,272 Akhirnya mereka menyadari bahwa ada lebih banyak tikus sehingga lebih sedikit tebu. 340 00:48:08,527 --> 00:48:11,812 Mereka mencoba mengamati hewan pengerat di tempat kerja pada malam hari. 341 00:48:12,072 --> 00:48:14,313 Tapi tidak banyak yang bisa dilihat, 342 00:48:14,575 --> 00:48:18,074 seperti luwak yang tidur di malam hari dan berburu di siang hari 343 00:48:18,328 --> 00:48:20,486 dan tikus sebaliknya. 344 00:48:21,540 --> 00:48:24,659 Tunggu dulu, aku salah paham. 345 00:48:26,545 --> 00:48:30,922 Luwak berburu di malam hari dan tidur di siang hari, 346 00:48:31,508 --> 00:48:34,508 tikus tidur di malam hari dan berburu di siang hari. 347 00:48:36,179 --> 00:48:37,554 Jadi, moralnya adalah... 348 00:48:38,557 --> 00:48:40,466 Jangan main-main dengan Ibu Pertiwi. 349 00:49:03,206 --> 00:49:06,290 Saya tidak percaya kamu ingat cerita itu. 350 00:49:06,626 --> 00:49:08,499 Saya mengatakannya lima tahun lalu. 351 00:49:10,630 --> 00:49:13,203 Halo Tuan Somner, ini dia lagi... 352 00:49:25,645 --> 00:49:29,144 Jika Anda ingin mengintip, sekarang atau tidak sama sekali... 353 00:49:30,358 --> 00:49:33,940 Baiklah. Biarkan aku menyesapnya lagi dulu. 354 00:49:44,705 --> 00:49:47,908 Sepertinya vagina!. - Silakan saja. 355 00:49:48,709 --> 00:49:50,084 Belum sepenuhnya!. 356 00:49:53,547 --> 00:49:55,586 Maaf. Selesai dalam satu menit. 357 00:50:18,822 --> 00:50:19,853 Apa kabarmu? 358 00:50:22,033 --> 00:50:23,776 Aku harus menanyakan itu padamu. 359 00:50:26,538 --> 00:50:28,032 Senang bertemu denganmu. 360 00:50:31,918 --> 00:50:33,080 Saya sangat menyesal. 361 00:50:42,011 --> 00:50:43,469 Kemana saja kamu?. 362 00:50:44,222 --> 00:50:46,629 Saya mencoba sepeda baru saya di tepi laut. 363 00:50:47,016 --> 00:50:48,047 Bagus. 364 00:50:49,018 --> 00:50:50,097 Sendirian? 365 00:50:55,983 --> 00:50:57,358 Bagaimana terjadinya?. 366 00:50:57,860 --> 00:50:59,318 Tidak tahu. Itu kosong. 367 00:51:01,572 --> 00:51:07,242 Dan kamu tidak ingin tahu?. - Kakinya hilang, apa yang bisa kulakukan? 368 00:51:09,956 --> 00:51:12,873 Tentu saja Kapten Ahab merasakan hal yang berbeda. 369 00:51:13,167 --> 00:51:16,167 Menghabiskan seluruh hidupnya mengejar Moby Dick. 370 00:51:26,305 --> 00:51:27,549 Untukku?. 371 00:51:31,435 --> 00:51:32,430 CD?. 372 00:51:34,021 --> 00:51:35,183 Bisakah saya membukanya? 373 00:52:02,132 --> 00:52:04,124 Ini lebih merupakan hadiah simbolis. 374 00:52:05,260 --> 00:52:06,255 Terima kasih. 375 00:52:10,015 --> 00:52:14,427 Ya, itu tidak terlalu simbolis. Saya harap Anda akan menggunakannya juga. 376 00:52:19,315 --> 00:52:20,939 Kapan kamu akan keluar? 377 00:52:21,651 --> 00:52:22,682 Dalam seminggu. 378 00:52:26,865 --> 00:52:30,993 Mereka tidak bisa menahanku di sini lebih lama lagi. Banyak sekali yang harus kulakukan. 379 00:52:32,287 --> 00:52:33,697 Semoga berhasil, oke? 380 00:52:56,602 --> 00:52:57,597 Selamat tinggal. 381 00:53:11,617 --> 00:53:12,696 Sampai jumpa. 382 00:53:29,051 --> 00:53:30,295 Anda terlihat seperti ahli bedah saya!. 383 00:53:32,888 --> 00:53:34,595 Potong juga kaki satunya?. 384 00:53:36,308 --> 00:53:37,967 Senang Anda ada di sini. 385 00:53:38,518 --> 00:53:41,554 Saya menyiapkan ruang tamu. 386 00:53:41,813 --> 00:53:43,889 Orang cacat tidak memakan banyak ruang. 387 00:54:00,290 --> 00:54:01,700 Selamat Datang di rumah. 388 00:54:19,142 --> 00:54:24,266 Ketika petugas pengadilan mengetuk pintunya, Ayah melakukan trik menghilang lainnya. 389 00:54:24,856 --> 00:54:29,517 Bertahun-tahun kemudian. ketika dia kembali, segalanya awalnya berjalan sesuai rencana. 390 00:54:29,944 --> 00:54:33,194 Dia bertahan tanggung jawab keluarga. pergi memancing 391 00:54:33,447 --> 00:54:37,491 dan mencoba yang terbaik untuk melawan iblisnya. 392 00:54:38,202 --> 00:54:42,033 Apa itu, Saya tidak akan pernah tahu. Siapa yang benar-benar melakukannya? 393 00:54:42,832 --> 00:54:44,990 Tapi mereka ada di sana. mereka tangguh 394 00:54:45,709 --> 00:54:49,208 dan kapan mereka memegangnya. dia mencoba yang terbaik untuk menenggelamkan mereka. 395 00:54:51,715 --> 00:54:55,249 ...dan dia berkata, "'Ham dan keju."' Dia berkata, "Saya bahkan belum memulainya." 396 00:55:11,193 --> 00:55:13,019 Aku akan menjemputmu satu jam lagi. 397 00:55:13,320 --> 00:55:14,399 Baiklah. 398 00:55:16,907 --> 00:55:18,698 Berjanjilah Anda tidak akan mengalami krisis. 399 00:55:19,743 --> 00:55:22,613 Bolehkah aku menatap ke luar jendela dengan penuh kerinduan? 400 00:55:23,163 --> 00:55:26,163 Ya. Ini tidak seperti Anda bisa mengaturnya untuk membuang dirimu sendiri. 401 00:55:27,167 --> 00:55:30,785 Selalu ada yang lama trik pengering rambut di bak mandi. 402 00:55:31,046 --> 00:55:32,955 Tempat pembuangan sampah ini memiliki bak mandi?. 403 00:55:34,883 --> 00:55:36,377 Sampai jumpa lagi!. 404 00:56:17,425 --> 00:56:23,926 Hai Marc, ini Oliver. Saya baru saja mendengar apa yang terjadi. Saya tidak percaya. 405 00:56:24,181 --> 00:56:25,295 Saya benar-benar minta maaf. 406 00:56:25,933 --> 00:56:30,345 Aku tidak tahu harus berkata apa, tapi... Setidaknya kamu masih hidup, kan?. 407 00:56:30,729 --> 00:56:34,263 Saya kenal seorang pria yang kehilangan kedua kakinya.... 408 00:56:34,942 --> 00:56:39,070 Ini Tuan Meyerhofer. Anda ketinggalan uang sewa lagi! 409 00:56:39,280 --> 00:56:42,862 Jika saya tidak mendapatkan uang dalam dua hari ke depan, 410 00:56:43,117 --> 00:56:45,904 kamu bisa mencari tempat baru. Selamat tinggal. 411 00:56:46,328 --> 00:56:49,827 Marc, ini Nika. Aku tidak tahu apakah kamu sudah kembali, tapi... 412 00:56:50,082 --> 00:56:52,204 Aku ingin bertemu denganmu, oke?. 413 00:56:52,668 --> 00:56:55,289 Oh ya: 8371432. 414 00:57:29,662 --> 00:57:33,991 Rheo Knee dilengkapi dengan sensor tercanggih. 415 00:57:34,584 --> 00:57:37,787 Sendinya bisa berpikir dan belajar. 416 00:57:39,130 --> 00:57:42,296 Kaki akan menyesuaikan dengan cara Anda berjalan. 417 00:57:45,261 --> 00:57:48,464 Masalahnya adalah, asuransi Anda tidak akan menutupi seluruh biaya. 418 00:57:50,099 --> 00:57:52,672 Namun yang terpenting adalah rehabilitasi. 419 00:57:53,186 --> 00:57:57,135 Anda harus pergi lima hari seminggu setidaknya selama tiga jam. 420 00:57:59,317 --> 00:58:02,899 Dan bagaimana saya bisa menghasilkan uang? - Menghasilkan uang? 421 00:58:03,654 --> 00:58:06,738 Itu seharusnya setidaknya kekhawatiranmu saat ini. 422 00:58:07,033 --> 00:58:12,275 Tapi itu nomor satu dalam daftar saya. Kemiskinan adalah pekerjaan penuh waktu. Saya membutuhkan kaki itu!. 423 00:58:15,291 --> 00:58:18,244 Saya akan mengaturnya untuk mengikisnya bersama-sama entah bagaimana. 424 00:59:25,568 --> 00:59:29,980 Bagaimana kakimu patah?. - Jangan katakan itu!. Dia kehilangan kakinya! 425 00:59:31,616 --> 00:59:33,738 Saya benar-benar minta maaf. - Tidak apa-apa. 426 00:59:34,452 --> 00:59:39,244 Ibumu benar. Aku kehilangan kakiku, dan sekarang saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 427 00:59:39,498 --> 00:59:42,949 Anda bisa memilikinya salah satu kaki Barbie jika Anda mau. 428 00:59:45,796 --> 00:59:48,465 Apakah kamu juga punya Ken?. Anda tahu, saya laki-laki. 429 00:59:49,008 --> 00:59:49,707 Tidak. 430 00:59:51,093 --> 00:59:53,500 Bisakah saya membantu Anda? - Aku baik-baik saja, terima kasih. 431 01:00:05,524 --> 01:00:06,934 Bisakah saya membantu Anda? - Aku baik-baik saja. 432 01:00:18,871 --> 01:00:20,780 Marc?. - Deepak!. 433 01:00:21,248 --> 01:00:22,825 Apakah Anda naik atau turun?. 434 01:00:24,501 --> 01:00:25,532 Apa yang telah terjadi? 435 01:00:26,503 --> 01:00:27,997 Kakiku patah. 436 01:00:30,590 --> 01:00:33,923 Kunjungi kami kapan-kapan. Kami rindu ceritamu. 437 01:00:45,355 --> 01:00:47,643 Ayo minum untuk koki! 438 01:00:48,900 --> 01:00:51,106 Terima kasih Marc, itu luar biasa. 439 01:00:51,528 --> 01:00:53,070 Mari kita berharap itu tetap turun. 440 01:01:31,150 --> 01:01:33,142 Kinerjamu tidak terlalu buruk. 441 01:01:34,487 --> 01:01:38,318 Saya tidak akan berhasil mencapai sekoci penyelamat di Titanic, itu sudah pasti. 442 01:01:38,991 --> 01:01:41,398 Pagi. - Pagi. 443 01:01:48,042 --> 01:01:51,327 Aku akan membuatkanmu kopi. - Aku baik-baik saja, terima kasih. 444 01:01:52,588 --> 01:01:54,580 Jika dia bisa bercinta, dia bisa membuat kopinya sendiri. 445 01:01:57,301 --> 01:01:59,507 Mari kita dengarkan. - Apakah kita berisik?. 446 01:02:00,679 --> 01:02:01,674 Cukup berisik. 447 01:02:03,599 --> 01:02:05,141 Itu hanyalah belas kasihan. 448 01:02:05,767 --> 01:02:07,011 Tolong detailnya! 449 01:02:07,269 --> 01:02:09,475 Mengapa kamu begitu tertarik?. - Ayo!. 450 01:02:11,898 --> 01:02:16,109 Aku kuda poni satu trik: dia menunggangiku. 451 01:02:22,075 --> 01:02:25,989 Saya pikir saya akan mencoba gaya doggy dalam dua minggu. Dengan Masha yang besar. 452 01:02:26,496 --> 01:02:30,825 Banyak bantalan dan pegangan. Membuat pendaratan lunak jika Anda terpeleset. 453 01:02:32,961 --> 01:02:36,828 Sepertinya kinerja Anda tidak terpengaruh. - Sebaliknya!. 454 01:02:37,465 --> 01:02:40,382 Alat penyiram yang sama, halaman rumput lebih kecil, lebih banyak tekanan. 455 01:02:40,718 --> 01:02:44,466 Ini menjadi sangat sulit, bahkan kucing pun tidak bisa menggaruknya. 456 01:02:45,640 --> 01:02:46,635 Aku harus pergi. 457 01:02:49,060 --> 01:02:50,055 Selamat tinggal. 458 01:02:54,399 --> 01:02:56,106 Terima kasih untuk kakinya. 459 01:03:18,881 --> 01:03:23,092 Ini praktis. Jika kamu menginjak kotoran anjing, 460 01:03:23,594 --> 01:03:27,543 kamu bisa membersihkan sepatumu tanpa melepasnya. - Benar. 461 01:03:39,151 --> 01:03:40,349 Putaran lagi!. 462 01:03:44,740 --> 01:03:47,313 Di mana pria tak berkaki itu disetubuhi? 463 01:03:47,576 --> 01:03:50,493 Di pantai, saat air pasang datang. 464 01:04:25,572 --> 01:04:27,231 Ada apa? 465 01:06:16,806 --> 01:06:19,012 Aku akan bicara dengannya sebentar. 466 01:06:33,364 --> 01:06:34,359 Hai Marc. 467 01:06:36,867 --> 01:06:38,658 Maaf aku tidak meneleponmu. 468 01:06:41,414 --> 01:06:42,445 Lupakan. 469 01:06:48,337 --> 01:06:50,662 Jadi?. Apakah kalian sudah menjadi teman?. 470 01:06:57,930 --> 01:06:59,887 Bagaimana kalau test drive cepat? 471 01:07:02,226 --> 01:07:03,221 Oke. 472 01:07:16,865 --> 01:07:17,778 Bolehkah saya?. 473 01:09:20,695 --> 01:09:23,102 Malam Tahun Baru besok. 474 01:09:23,365 --> 01:09:25,238 Membuat resolusi apa pun?. 475 01:09:26,701 --> 01:09:30,449 Untungnya, saya sudah berhasil begitu banyak sehingga aku akan melupakan semuanya. 476 01:09:33,833 --> 01:09:36,370 Saya tidak akan bisa menjadi petugas pemadam kebakaran. 477 01:09:36,628 --> 01:09:40,874 Pada saat aku turun dari tiang, rumah itu akan menjadi abu. 478 01:09:41,382 --> 01:09:45,165 Namun Anda tidak perlu khawatir tentang membakar kaki kirimu. 479 01:09:46,554 --> 01:09:48,427 Bagaimana dengan tulisannya? 480 01:10:12,329 --> 01:10:16,243 Hei, apa masalahmu? Itu hanya sebuah pertanyaan. 481 01:10:16,667 --> 01:10:20,201 Saya rasa kamu tidak mengerti. Saya tidak punya waktu untuk menulis! 482 01:10:20,879 --> 01:10:22,955 Saya perlu menghasilkan uang. 483 01:10:34,852 --> 01:10:37,010 Itu omong kosong!. Ini masalah prinsip. 484 01:10:39,648 --> 01:10:41,439 Kamu terdengar seperti pacarku. 485 01:10:45,404 --> 01:10:47,729 Saya punya masalah dengan kata itu. 486 01:11:30,948 --> 01:11:34,067 Turunnya ayah yang terakhir sungguh menyakitkan. 487 01:11:34,952 --> 01:11:39,115 Kami bertengkar karena uang, dan perang dingin selama dua tahun pun terjadi. 488 01:11:39,498 --> 01:11:41,823 Kami membentuk "zona alkali". 489 01:11:43,044 --> 01:11:46,163 Selama ini. dia hampir menendang ember dua kali, 490 01:11:46,380 --> 01:11:48,206 dan aku pergi ke rumah sakit 491 01:11:48,466 --> 01:11:53,293 untuk diam-diam menggendong yang pertama tubuh kurus kelas menengah. 492 01:12:26,628 --> 01:12:27,742 Ayo berpesta! 493 01:12:28,588 --> 01:12:29,832 Ini Malam Tahun Baru!. 494 01:12:30,215 --> 01:12:33,418 Saya lebih suka bertahan seekor tupai beku di pantatku. 495 01:12:33,718 --> 01:12:36,291 Lupakan Nika dan telepon Caprice! 496 01:12:36,596 --> 01:12:40,379 Caprice sedang menstruasi dan dia sedang menstruasi berhenti merokok. Kombinasi yang buruk! 497 01:12:41,434 --> 01:12:42,762 Anda tidak mengalami krisis? 498 01:12:44,437 --> 01:12:46,346 Anda mengatakan itu sekali lagi dan aku akan memilikinya!. 499 01:12:46,856 --> 01:12:49,643 Tidak ada krisis di sini!. 500 01:12:50,360 --> 01:12:52,019 Apakah itu jelas?. - Ya. 501 01:12:53,279 --> 01:12:54,227 Selamat bersenang-senang. 502 01:12:58,701 --> 01:13:00,574 Hai Marc... - Apa?. 503 01:13:01,162 --> 01:13:03,119 aku hampir lupa... 504 01:13:18,137 --> 01:13:19,679 Sekarang otomatisnya masuk akal. 505 01:13:33,527 --> 01:13:34,641 Terima kasih Alex. 506 01:15:57,419 --> 01:16:01,416 Malam dia meninggal. Ayah terlihat mabuk berat di sekitar pelabuhan. 507 01:16:01,631 --> 01:16:05,545 Mereka menemukannya keesokan paginya terombang-ambing di air berminyak. 508 01:16:07,012 --> 01:16:10,048 Petugas koroner sangat berhati-hati. Dia menyebutnya serangan jantung. 509 01:16:10,307 --> 01:16:12,679 Mungkin memang begitu. mungkin itu bunuh diri. 510 01:16:12,934 --> 01:16:16,100 Tidak masalah dan mungkin yang terbaik. 511 01:16:17,272 --> 01:16:21,980 Aku dan kakakku mengumpulkan benda-benda duniawi milik Ayah barang dari kantor otoritas pelabuhan: 512 01:16:22,235 --> 01:16:24,986 korek api Dunhill emas itu tidak akan menyala, 513 01:16:25,238 --> 01:16:27,989 Ray Bans dengan satu lensa hilang, 514 01:16:28,241 --> 01:16:31,028 jam tangan Heuer berisi air laut. 515 01:16:31,286 --> 01:16:35,200 dan dompetnya dengan 15 tanda dan resep Viagra di dalamnya. 516 01:16:51,138 --> 01:16:54,138 Beberapa bulan kemudian, Aku membawa perahu Ayah ke laut 517 01:16:54,392 --> 01:16:58,520 dan, sesuai keinginan orang tua itu, menyebarkan abunya. 518 01:16:58,938 --> 01:17:01,938 Saat saya membuang bagian terakhir ke dalamnya. angin berbalik 519 01:17:02,191 --> 01:17:06,817 dan saya menghirup asap diesel bercampur dengan abu Ayah di wajah. 520 01:17:07,071 --> 01:17:11,649 Saat aku melihat guci murahan itu, Aku melihat nama Ayah terukir di sana. 521 01:17:13,786 --> 01:17:18,246 Aku melemparkannya ke laut, bagian percakapan masa depan untuk pengunjung pantai. 522 01:17:42,022 --> 01:17:44,228 Tuan Somner!. - Nyonya Simon! 523 01:17:48,695 --> 01:17:51,530 Anda bisa sangat bangga dengan putri Anda. 524 01:17:52,991 --> 01:17:54,401 Saya bangga padanya. 525 01:17:54,701 --> 01:17:55,981 Dia sangat berbakat. 526 01:17:56,661 --> 01:17:58,867 Puisinya memenangkan hadiah hari ini. 527 01:17:59,497 --> 01:18:01,619 Setahun kemudian, bayangkan!. 528 01:18:02,542 --> 01:18:05,542 Puisi apa?. - Bukankah dia memberitahumu? 529 01:18:08,339 --> 01:18:11,589 Itu lucu, dia bilang dia mendapatkannya darimu. 530 01:18:12,760 --> 01:18:15,547 Apa? - Bakat menulis. 531 01:18:16,681 --> 01:18:19,551 Dia menulis dari hati. Itu adalah hadiah yang luar biasa. 532 01:18:20,852 --> 01:18:22,180 Yah, aku harus pergi. 533 01:18:22,478 --> 01:18:26,060 Aku akan meninggalkan buku catatannya untukmu. Anda bisa mengembalikannya padanya. 534 01:18:30,361 --> 01:18:32,152 Apakah ini benar-benar sudah setahun? 535 01:19:19,785 --> 01:19:22,192 Kata-katamu membuatku tertidur, 536 01:19:22,537 --> 01:19:24,862 dan saya berharap hidup akan adil. 537 01:19:25,123 --> 01:19:28,871 Aku memimpikan hari dimana kita tertawa. burung merak dan kaki, 538 01:19:29,211 --> 01:19:31,203 Aku tahu aku akan bingung. 539 01:19:31,463 --> 01:19:34,167 Tapi kemudian saya bangun dan semuanya baik-baik saja. 540 01:19:34,674 --> 01:19:37,924 Aku tahu itu ciumanmu di dahiku... 541 01:22:44,361 --> 01:22:49,651 INILAH CERITA SAYA... 542 01:23:18,436 --> 01:23:23,228 MALAM HARI DIA MENINGGAL... 543 01:24:31,758 --> 01:24:33,335 Kamu terlihat konyol. 544 01:24:35,554 --> 01:24:39,337 Saya juga mempunyai harapan yang lebih tinggi. Saya memotongnya sendiri. 545 01:24:44,729 --> 01:24:46,271 Puisimu indah. 546 01:24:49,109 --> 01:24:51,231 saya ingat sesuatu tentang Ayah. 547 01:24:53,279 --> 01:24:55,318 Aku tahu itu butuh waktu cukup lama, tapi... 548 01:24:56,157 --> 01:24:57,532 Saya siap sekarang. 549 01:25:08,503 --> 01:25:10,828 Nah, ayahku... 550 01:25:13,299 --> 01:25:17,343 Ayahku dulu semacam nelayan kepiting di akhir pekan, 551 01:25:18,095 --> 01:25:20,467 dan aku ingin membuatnya terkesan. 552 01:25:20,806 --> 01:25:24,506 Jadi saya memutuskan untuk bekerja di kapal penangkap ikan komersial selama setahun. 553 01:25:24,852 --> 01:25:29,597 Sekarang, jika Anda ingin menangkap kepiting, kamu harus meraihnya. 554 01:25:31,108 --> 01:25:33,065 aku pilih yang paling besar... 555 01:25:39,074 --> 01:25:43,782 ...kepiting tidak ragu-ragu, meraih pisau Ayah dan berlari ke arahku. 556 01:25:44,204 --> 01:25:47,454 Lalu berhenti dan menatap lurus ke mataku. 557 01:25:47,750 --> 01:25:49,409 ...dan Ayah pingsan sambil tertawa. 558 01:26:02,264 --> 01:26:08,266 Jadi aku berlari dan berlari. Tiba-tiba, kepiting itu terjungkal. Serangan jantung. 559 01:26:10,230 --> 01:26:13,812 Itu saja, teman-teman! Kembali bekerja!. Berlangsung!. 560 01:26:29,374 --> 01:26:31,699 Anda memasak semua itu!. 561 01:26:33,420 --> 01:26:37,749 Baiklah, aku melapisinya sedikit untuk membuatnya lebih menarik. 562 01:26:41,302 --> 01:26:44,302 Kamu tahu, ayah dan aku tidak pernah banyak bicara, 563 01:26:45,223 --> 01:26:47,548 jadi saya tidak pernah belajar banyak darinya. 564 01:26:47,809 --> 01:26:50,346 Namun dalam satu-satunya surat dia pernah menulis surat padaku, 565 01:26:51,062 --> 01:26:57,016 dia memberitahuku jika aku pernah berpikir bahwa hidup ini tidak adil atau tidak adil, 566 01:26:59,487 --> 01:27:01,812 Aku harus memikirkan hari itu... 567 01:27:04,158 --> 01:27:05,735 ketika kepiting itu mengejarku. 568 01:27:16,754 --> 01:27:18,793 Seperti hari itu di jalur bersepeda? 569 01:27:21,467 --> 01:27:23,424 Saya banyak memikirkan hal itu. 570 01:27:24,178 --> 01:27:25,173 Itu bagus. 571 01:27:31,769 --> 01:27:33,678 Aku sangat bangga padamu. 572 01:27:37,608 --> 01:27:39,351 Dan aku bangga padamu. 573 01:28:00,463 --> 01:28:04,674 Saya hampir lupa. "100 gitaris rock terbaik."' Secara tertulis! 574 01:28:05,385 --> 01:28:08,504 Jimmy Hendrix, Eddie van Halen, Jimmy Halaman... 575 01:28:11,016 --> 01:28:12,260 Apa? 576 01:28:12,976 --> 01:28:16,095 Angus Muda di nomor 50?. Apakah mereka sedang dalam masalah? 577 01:29:29,760 --> 01:29:33,211 Kadang-kadang saya berpikir Setan-setan ayah juga menyerangku. 578 01:29:34,348 --> 01:29:39,638 Tapi saya tahu satu hal yang pasti: Saya tidak akan mencoba menenggelamkan mereka. 579 01:30:06,337 --> 01:30:09,172 Ini ceritaku. dan aku akan menaatinya. 580 01:30:22,270 --> 01:30:25,389 Saya tidak ingin bepergian sendirian lagi. 581 01:30:25,648 --> 01:30:28,435 Saya ingin seseorang untuk bertentangan dengan cerita-ceritaku yang tinggi, 582 01:30:28,818 --> 01:30:31,190 seseorang untuk memotong ukuranku. 583 01:30:32,321 --> 01:30:35,440 Aku butuh bantuanmu untuk mendaki gunung dari segala gunung, 584 01:30:36,325 --> 01:30:39,160 turmalet. jadi untuk berbicara, dan aku harap kamu akan datang. 585 01:30:40,746 --> 01:30:42,288 Karena menurutku... 586 01:30:47,336 --> 01:30:49,328 Aku jatuh cinta padamu! 587 01:30:52,049 --> 01:30:55,464 Di sana, saya mengatakannya, atau setidaknya menulisnya... 588 01:30:57,680 --> 01:30:59,055 Kata L.