1 00:01:29,549 --> 00:01:32,719 FÉRFI: A legénységem most tért vissza 76 naptól a tengeren. 2 00:01:32,886 --> 00:01:34,971 (A KÖZELBEN CSENG TELEFON) 3 00:01:36,055 --> 00:01:39,517 Az amerikaiak tömegesek haditengerészeti eszközök a Csendes-óceánon. 4 00:01:40,101 --> 00:01:42,729 Biztosan van egy tucat csónak jobban pihent. 5 00:01:45,023 --> 00:01:46,858 A századparancsnokság ragaszkodik hozzá 6 00:01:47,025 --> 00:01:49,444 a legtapasztaltabbakon kapitány és legénység elérhető. 7 00:01:49,611 --> 00:01:52,697 Nyugdíjas vagyok, emlékszel? 8 00:01:52,864 --> 00:01:56,701 Ezt tudnia kell. Az Ön aláírása az átutaláson. 9 00:01:56,868 --> 00:02:00,079 Még ha nem is az lennék, a hajóm hónapokig szárazdokkban lesz. 10 00:02:00,705 --> 00:02:04,709 Nem fogsz a csónakoddal vitorlázni. A B-67-el fog hajózni 11 00:02:04,876 --> 00:02:07,504 (HELIKOPTER REPÜL A fej felett) 12 00:02:11,299 --> 00:02:14,511 Kicsit túlzó az irónia, nem gondolod? 13 00:02:14,677 --> 00:02:15,720 FÉRFI: A körülményekhez képest 14 00:02:15,887 --> 00:02:19,224 nem tudtuk megszerezni az összeset legénysége visszatért a nyaralásból. 15 00:02:19,390 --> 00:02:21,059 Természetesen lecserélik őket. 16 00:02:25,563 --> 00:02:27,816 A 67-est leszerelték. 17 00:02:27,982 --> 00:02:29,651 Figyelembe véve az előzményeket, 18 00:02:29,818 --> 00:02:32,111 parancs akart tisztelni téged utolsó járőrével. 19 00:02:32,278 --> 00:02:33,446 Tisztelet engem? 20 00:02:33,613 --> 00:02:37,492 A haditengerészet megbocsáthatatlan hely. Mindketten bizonyítékok vagyunk erre. 21 00:02:38,535 --> 00:02:40,745 Mi lesz vele ezután? 22 00:02:40,912 --> 00:02:44,290 Vajon felvágják Polyarnyban vagy csak hagyja, hogy bevérezzen a rozsda Murmanszkban? 23 00:02:44,457 --> 00:02:48,670 Megfosztják érzékenységétől felszerelést, új életére felszerelve... 24 00:02:48,837 --> 00:02:50,588 - ...a kínai haditengerészetben. - (SÖVÜK) 25 00:02:50,755 --> 00:02:53,550 Inkább az alján látnám mint eladni ellenségeinknek. 26 00:02:53,716 --> 00:02:56,177 Egy nukleáris haditengerészet rendelkezik támogatandó, Demi. 27 00:02:56,344 --> 00:03:01,057 Mi jobb módja a profitszerzésnek, mint az felvértezve Pekinget múzeumi darabjainkkal. 28 00:03:02,100 --> 00:03:03,893 (ITALT KITÖLT) 29 00:03:04,060 --> 00:03:06,938 Olvasom az akadémiát az apádról nevezzék el. 30 00:03:07,564 --> 00:03:09,023 így van. 31 00:03:09,816 --> 00:03:12,610 A nagyság hosszú árnyékot vet. 32 00:03:16,781 --> 00:03:20,702 Szerinted megválthatók vagyunk az általunk tett dolgokért? 33 00:03:23,454 --> 00:03:25,081 Nem tudom. 34 00:03:28,167 --> 00:03:30,003 Talán álmainkban. 35 00:03:31,629 --> 00:03:35,425 És ha van ilyen, ehhez mindenképpen lehetőség kell. 36 00:03:37,969 --> 00:03:40,430 És itt van, kopogtat. 37 00:03:44,058 --> 00:03:46,561 Két kedves hölgy 38 00:03:47,395 --> 00:03:49,856 és két üveggel! most... 39 00:03:49,856 --> 00:03:51,357 - Ó, igen. - Ott... 40 00:03:51,524 --> 00:03:54,027 - Nem, nem, nem, nem, nem! - ...és ott. 41 00:03:54,193 --> 00:03:55,570 - Itt... - (NEVETÉS) 42 00:03:55,737 --> 00:03:59,115 (átfedő fecsegés, NEVETÉS BELÜL) 43 00:03:59,282 --> 00:04:04,203 FÉRFI: És töltse fel a hamarosan férjhez menő barátomért, Sasháért! 44 00:04:04,370 --> 00:04:07,498 - (NEVETÉS, UJÍTÁS) - (HIÁTLAN FEVETÉS) 45 00:04:08,833 --> 00:04:10,001 Kapitány a fedélzeten! 46 00:04:10,168 --> 00:04:13,630 - (SZOBACSENDEZÉS) - (A NŐ OROSZUL ÉNEKEL) 47 00:04:13,796 --> 00:04:15,006 (torkot köszörül) 48 00:04:17,175 --> 00:04:18,676 (KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS) 49 00:04:20,303 --> 00:04:24,849 A sós férfiaknak, a nők, akik elviselnek minket, 50 00:04:25,016 --> 00:04:26,851 és barátomnak, a kapitányunknak. 51 00:04:27,018 --> 00:04:28,394 MINDEN: A kapitány! 52 00:04:29,228 --> 00:04:31,439 (köhögés) 53 00:04:37,487 --> 00:04:38,655 (sóhajt) 54 00:04:38,821 --> 00:04:41,115 Három hete, Még mindig dízelt köpök. 55 00:04:41,282 --> 00:04:44,327 FÉRFI: Talán édesebb lesz nélküle az élet a fűtőolaj ízét a szájában. 56 00:04:44,494 --> 00:04:46,913 (alacsony fecsegés, Folytatódik a nevetés) 57 00:04:51,876 --> 00:04:53,378 Inkább ezt nézd meg. 58 00:04:53,544 --> 00:04:56,089 - FÉRFI: Most ne harcolj velem! - (HIÁTLAN FEVETÉS) 59 00:05:06,224 --> 00:05:07,350 Figyelj. 60 00:05:09,185 --> 00:05:11,020 (A ALACSONY FEVEGÉS FOLYTATÓDIK) 61 00:05:11,187 --> 00:05:13,231 Vissza kell térnünk a tengerre. 62 00:05:13,398 --> 00:05:15,692 - Mit? - Vidd a hölgyeket. 63 00:05:15,858 --> 00:05:17,151 - (dadog) Vedd-veszed-veszed őket. - Gyerünk. 64 00:05:17,318 --> 00:05:19,404 - (A ZENE LEÁLL) - Menjünk. 65 00:05:20,905 --> 00:05:25,535 Állítólag három hónapunk van vissza, nem-nem-nem három hét. 66 00:05:25,702 --> 00:05:28,371 Kapitány, feleségül megyek Nadyához. 67 00:05:28,538 --> 00:05:30,039 (HALOS SUTTOGÁS) 68 00:05:30,206 --> 00:05:34,252 Mondjon búcsút gyorsan és magyarázat nélkül. 69 00:05:35,420 --> 00:05:37,922 1400 óráig van időd. 70 00:05:39,298 --> 00:05:40,383 Elnézést uraim. 71 00:05:41,426 --> 00:05:44,387 - (sóhajt) - Ez szar! 72 00:05:44,554 --> 00:05:47,265 (ESŐ KÍVÜL) 73 00:06:03,573 --> 00:06:06,034 (MENNYDRÖGTÉS) 74 00:06:35,646 --> 00:06:37,482 Sajnálom, Sophi. 75 00:06:41,652 --> 00:06:44,489 FÉRFI: ...és megadja a napok hosszát, 76 00:06:44,655 --> 00:06:48,242 szép gyerekek, haladás az életben és a hit az imákon keresztül 77 00:06:48,409 --> 00:06:52,663 a szent Theotokosé és minden szentje. 78 00:06:56,667 --> 00:07:01,964 Most már csak Isten tud elválasztani amihez ma itt csatlakozott. 79 00:07:02,131 --> 00:07:03,633 (KUNCOG) 80 00:07:07,428 --> 00:07:09,722 - Rendben, tengerész, állj le. - (NŐ kuncog) 81 00:07:09,889 --> 00:07:11,182 (NECSEN) 82 00:07:13,434 --> 00:07:14,852 Gratulálok, Nadya. 83 00:07:15,019 --> 00:07:16,479 - Köszönöm, kapitány. - (KATTOGÁS) 84 00:07:20,149 --> 00:07:21,734 Bele fogsz nőni. 85 00:07:22,318 --> 00:07:23,569 Két órád van. 86 00:07:25,196 --> 00:07:27,198 (NEVETÉS) Köszönöm, kapitány. 87 00:07:27,365 --> 00:07:28,991 Gratulálok. 88 00:07:32,954 --> 00:07:34,288 (AJTÓ ZÁRÁS) 89 00:07:34,455 --> 00:07:38,417 Emlékszem, hogy itt álltál amikor megfogadtad. 90 00:07:39,377 --> 00:07:41,671 Úgy tűnik, nagyon régen. 91 00:07:41,838 --> 00:07:47,218 Kíváncsi vagy, miért hallgat és annyi kérdésed van. 92 00:07:47,385 --> 00:07:52,390 Nagyjából mindig az volt, egyirányú beszélgetés. 93 00:07:54,100 --> 00:07:56,018 Köszönöm, Atyám, amiért ilyen korán keltem. 94 00:07:58,062 --> 00:08:02,483 Annyira múlik, hogy mit hall mint amit mond. 95 00:08:04,443 --> 00:08:07,029 Szeretnél beismerő vallomást tenni? 96 00:08:10,825 --> 00:08:12,994 Vallomás minek? 97 00:08:16,664 --> 00:08:18,082 Köszönöm, atyám. 98 00:08:27,258 --> 00:08:31,179 - (FÉRFIAK KIÁBÍTÁSÁNAK KIÁBÍTÁSA) - (GÉPZURGÁS) 99 00:08:33,097 --> 00:08:35,266 (Átfedő fecsegés) 100 00:08:35,433 --> 00:08:36,517 kapitány. 101 00:08:46,319 --> 00:08:49,530 - Kapitány. - Első tiszt úr. 102 00:08:49,697 --> 00:08:51,866 Tudod mi folyik itt? 103 00:08:52,033 --> 00:08:53,784 Sophi sütött nekünk tea süteményt. 104 00:08:53,951 --> 00:08:56,913 (NEVETÉS) Tudod, hogy mi vagyunk el kellett volna vitorlázni ezt a dolgot. 105 00:08:57,079 --> 00:08:59,290 - Igen, tudom. - Igen. Mi történt Markovval? 106 00:08:59,457 --> 00:09:01,250 A hajó meg van töltve, uram. Az akkumulátorok szervizelve vannak. 107 00:09:01,417 --> 00:09:03,377 A fegyverrendszerek azok berakodás és ellenőrzés alatt áll. 108 00:09:03,544 --> 00:09:05,129 Sajnálom, hogy kijöttünk a nászútra, Golov. 109 00:09:05,296 --> 00:09:06,797 Nos, kihoztuk a legtöbbet, kapitány. 110 00:09:06,964 --> 00:09:08,466 Biztos vagyok benne, hogy igen. 111 00:09:08,633 --> 00:09:10,218 (MOGORÁS) 112 00:09:12,428 --> 00:09:13,471 kapitány. 113 00:09:15,681 --> 00:09:17,600 Számla az összes hajótársaságra. Teljes jelentést szeretnék. 114 00:09:17,767 --> 00:09:19,393 - SASHA: Igen, kapitány. - Kérsz ​​egy teás süteményt? 115 00:09:19,560 --> 00:09:21,812 - Köszönöm, uram. - Nem, köszönöm. 116 00:09:24,649 --> 00:09:26,525 FÉRFI: Nem hittem volna, hogy képes vagy rá visszafelé menni a dízelből, 117 00:09:26,692 --> 00:09:29,904 de szükségünk lesz egy régészre csak hogy elkezdjem ezt a dolgot. 118 00:09:30,071 --> 00:09:32,657 Nézd ezt a dolgot. úgy értem... 119 00:09:34,659 --> 00:09:36,994 Ő volt az első hajóm. 120 00:09:38,412 --> 00:09:40,206 Sok közös történelmünk van. 121 00:09:40,373 --> 00:09:43,376 Markov akart engem hogy meglegyen az utolsó vitorlája. 122 00:09:45,294 --> 00:09:46,420 Utolsó lehetőség. 123 00:09:47,797 --> 00:09:49,006 Köszönöm. 124 00:09:52,718 --> 00:09:54,345 FÉRFI: Kapitány. 125 00:09:56,180 --> 00:09:58,349 Ezek technikusok a Speciális Projektek Intézetétől. 126 00:09:58,516 --> 00:10:00,017 Ők csatlakoznak hozzánk ezen a körúton. 127 00:10:01,769 --> 00:10:04,021 Tesztelnek valamiféle prototípus berendezés. 128 00:10:04,188 --> 00:10:06,232 DEMI: Voltál már tengeren? 129 00:10:06,399 --> 00:10:09,318 Ó, elköltöttük egy ideig a hajókon, igen. 130 00:10:09,485 --> 00:10:12,780 - Skimmer nyaral, uram...? - Bruni. 131 00:10:12,947 --> 00:10:17,368 Bruni úr. Ez a hajó alig fér el az elhajózásához szükséges 86 ember. 132 00:10:17,535 --> 00:10:19,537 Megpróbálunk kint maradni akkor az útjából. 133 00:10:19,704 --> 00:10:21,664 Sok sikert ehhez. 134 00:10:22,999 --> 00:10:25,710 DEMI: Pavlov úr találkozni fog a fekhelyeihez. Helyezze el a felszerelését. 135 00:10:26,544 --> 00:10:28,379 Az árral együtt fogunk vitorlázni. 136 00:10:30,298 --> 00:10:31,299 Kapitány. 137 00:10:34,677 --> 00:10:37,346 Jó újra látni. 138 00:10:43,811 --> 00:10:47,565 Urak? errefelé. 139 00:10:52,528 --> 00:10:54,697 - (átfedő fecsegés) - (CSENGŐ) 140 00:11:03,331 --> 00:11:05,166 (Folytatódik a fecsegés) 141 00:11:09,503 --> 00:11:12,590 - (CSENGŐ) - (GÉP sziszegés) 142 00:11:17,720 --> 00:11:19,388 FÉRFI: Zárd be a nyílást! 143 00:11:30,983 --> 00:11:32,610 (GÉP SISZÍTÉS) 144 00:11:36,614 --> 00:11:37,698 (CSIRIGOZÁS) 145 00:11:47,249 --> 00:11:48,250 Kapitány a fedélzeten. 146 00:11:50,795 --> 00:11:52,546 Ahogy voltál. 147 00:11:57,218 --> 00:11:59,261 FÉRFI: Az utolsó csere jelentkeztek a fedélzeten 148 00:11:59,428 --> 00:12:00,971 és osztályaikhoz osztották be. 149 00:12:01,138 --> 00:12:03,891 A fegyverek el vannak rakva és a rakéta biztonságban van. 150 00:12:04,058 --> 00:12:06,977 A manőverező óra be van állítva, sorkezelők felül vannak. 151 00:12:07,895 --> 00:12:09,563 - Időjárás jelentés? - Szép tenger. 152 00:12:09,730 --> 00:12:11,732 Vannak, akik a tengerparton csomagolják a jeget. Nem lehet probléma. 153 00:12:11,899 --> 00:12:12,983 Jó. 154 00:12:14,985 --> 00:12:17,655 Tegye online az összes dízelt. Ez a kapitány. 155 00:12:17,822 --> 00:12:19,949 - FÉRFI: Igen, uram. - (CSENGŐK) 156 00:12:22,159 --> 00:12:24,995 (MOTOROK DÜGGŐK) 157 00:12:27,790 --> 00:12:31,752 Pavlov úr és barátai azok vár rád a foteljában. 158 00:12:32,294 --> 00:12:34,755 (Sóhajtva) Szerencsés vagyok. 159 00:12:44,014 --> 00:12:48,436 Parancsaink, kapitány. Ki kell nyitni, ha már biztonságban a tengeren vagyunk. 160 00:12:58,404 --> 00:13:00,239 Elsütő kulcsaink. 161 00:13:10,875 --> 00:13:12,293 Találkozunk fent. 162 00:13:15,880 --> 00:13:17,631 (sóhajt) 163 00:13:20,551 --> 00:13:22,344 Bowlines el! 164 00:13:28,184 --> 00:13:29,435 (Átfedő fecsegés) 165 00:13:29,602 --> 00:13:32,021 - Rögzítse a nyílást! - FÉRFI: Igen, uram. Rögzítse a nyílást. 166 00:13:32,188 --> 00:13:34,482 Kész rekesz a tengerre, uraim. 167 00:14:07,890 --> 00:14:10,100 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 168 00:14:17,191 --> 00:14:19,109 (LÖVÉS Visszhangzás) 169 00:14:21,237 --> 00:14:23,697 (SIRÁLYOK SÍRNAK) 170 00:14:29,286 --> 00:14:32,456 Mindig meglepődöm nem nehezebb elhagyni, mint amilyen. 171 00:14:33,290 --> 00:14:36,377 Mindannyian ugyanazt az utat járjuk egy hajón, gondolom. 172 00:14:37,962 --> 00:14:39,964 Ezt nem nagyon találod a parton. 173 00:14:40,130 --> 00:14:42,466 Ez egy betegség. 174 00:14:43,968 --> 00:14:45,427 Hogy van Alena? 175 00:14:48,138 --> 00:14:50,140 - Megszokta. - És a fiúk? 176 00:14:50,307 --> 00:14:55,104 Ó... megvan a tanulmányaik, jégkorong. Elfoglaltak, tudod? 177 00:14:57,815 --> 00:15:00,067 Amikor megtisztítjuk a tengerfalat, levesszük. 178 00:15:00,234 --> 00:15:01,402 Igen. 179 00:15:03,779 --> 00:15:05,364 Szerinted ez mi? 180 00:15:07,283 --> 00:15:11,328 Ez, első tiszt úr, a legrövidebb távolság 181 00:15:11,495 --> 00:15:13,622 itt és a saját parancsod között. 182 00:15:14,957 --> 00:15:17,793 Nem maradtál észrevétlen Flotta, Alex. 183 00:15:17,960 --> 00:15:20,629 Kapsz egy atomrombolót. 184 00:15:20,796 --> 00:15:22,381 Markov maga mondta nekem. 185 00:15:24,216 --> 00:15:27,177 Szóval jól tesszük, ha nem rontjuk el ezt. 186 00:15:27,678 --> 00:15:29,179 Köszönöm. 187 00:15:30,097 --> 00:15:32,016 Megérdemled. 188 00:15:34,351 --> 00:15:36,478 Tisztítsa meg a fedélzeteket. Biztosítsd a hidat. 189 00:15:37,438 --> 00:15:39,023 Ő a te hajód. 190 00:15:39,189 --> 00:15:41,317 Lent kilátók, biztosítsák a hidat. 191 00:15:42,943 --> 00:15:44,903 FÉRFI 1: Kilátók lent, biztosítsa a hidat. 192 00:15:45,654 --> 00:15:47,072 MAN 2: Tisztítsa meg a fedélzetet. 193 00:15:48,198 --> 00:15:50,576 Miért nem mész? Kérek egy percet. 194 00:16:01,712 --> 00:16:03,339 Kapitány a fedélzeten. A híd tiszta. 195 00:16:03,505 --> 00:16:06,008 - FÉRFI: A nyílások biztonságosak. - (DEMI sóhajt) 196 00:16:08,093 --> 00:16:09,345 Szonár, mélység a gerinc alatt? 197 00:16:09,511 --> 00:16:10,679 MAN (RÁDIÓBAN): Kétszáz méter, kapitány. 198 00:16:10,846 --> 00:16:11,972 DEMI: Nagyon jól. 199 00:16:12,139 --> 00:16:13,641 (CSENGETÉS) 200 00:16:13,807 --> 00:16:15,392 (RÉSZ CSATOGÁS) 201 00:16:15,559 --> 00:16:16,644 (NECSEN) 202 00:16:18,228 --> 00:16:20,564 Mérnök, biztonságos dízelek, egyharmaddal előrébb 203 00:16:20,731 --> 00:16:22,816 - bal és jobb oldali motorokon. - (RIASZTÁS) 204 00:16:22,983 --> 00:16:24,360 MAN (RÁDIÓBAN): Készülj fel a merülésre. 205 00:16:29,948 --> 00:16:33,869 (A HAJÓ Csörög) 206 00:16:34,036 --> 00:16:35,788 (CLANG ON FÉM) 207 00:16:37,873 --> 00:16:39,750 (CLANGOZÁS) 208 00:16:39,917 --> 00:16:42,252 - Állítsa le a merülést. - Állítsa le a merülést! 209 00:16:42,419 --> 00:16:44,046 - MAN (RÁDIÓ OVER): Állítsa le a merülést! - Állítsa le a merülést! 210 00:16:48,384 --> 00:16:50,761 Minden osztály beszámol. Számla az egész legénységnek. 211 00:16:51,970 --> 00:16:53,931 Küldje el a hírnököt a tetejére. 212 00:17:03,440 --> 00:17:05,109 (CLANG ON FÉM) 213 00:17:06,026 --> 00:17:08,612 - Ellenőrizze a jobb oldali íjat. - Tiszta íj. 214 00:17:11,365 --> 00:17:13,033 Hallod ezt? 215 00:17:13,784 --> 00:17:16,370 - Nem. - FÉRFI: A fedélzetek szabadok, uram. 216 00:17:20,624 --> 00:17:23,210 - Merítse le a csónakot. - A hajó középső szelepei nyitva vannak. Merítse a csónakot. 217 00:17:23,377 --> 00:17:25,421 - MAN (RÁDIÓ OVER): Merülj el a csónakban! - (RIASZTÁS) 218 00:17:25,587 --> 00:17:27,089 (GÉP SISZÍTÉS) 219 00:17:34,388 --> 00:17:35,431 A fedélzetek vízben. 220 00:17:38,350 --> 00:17:40,769 Öt fokos buborék, legyen a mélysége 50 méter. 221 00:17:40,936 --> 00:17:42,980 Öt fokos buborék. Szint 50 méteren. 222 00:17:43,147 --> 00:17:44,815 MAN (RÁDIÓ OVER): Ötven méter. 223 00:17:46,316 --> 00:17:47,484 Sonar, jelentés. 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,528 Nincs kapcsolat, uram. 225 00:17:50,988 --> 00:17:53,449 Navigátor, tervezzen minket egy tanfolyam a kék vízért. 226 00:17:53,615 --> 00:17:54,992 Mélyre megyünk. 227 00:17:55,159 --> 00:17:56,201 Igen, uram. 228 00:17:57,828 --> 00:17:58,996 ki a fene vagy te? 229 00:17:59,163 --> 00:18:02,207 - Bavenod, uram. - Honnan kapart fel a parancs? 230 00:18:02,374 --> 00:18:05,252 - Novemberben jöttem. - Tényleg? 231 00:18:07,629 --> 00:18:09,923 Elcseréltél egy atomfegyvert egy dohányosra? 232 00:18:10,090 --> 00:18:12,092 A legjobb stábokat hallottam a haditengerészet vitorlás dízeleiben. 233 00:18:12,259 --> 00:18:14,970 Lehetőséget akartam kapni az egyikre mielőtt mindannyian elmentek. 234 00:18:16,472 --> 00:18:18,766 Látod? Az álmok valóra válnak. 235 00:18:20,058 --> 00:18:22,311 Legyen a rovatunk nulla-kilenc-öt. 236 00:18:22,478 --> 00:18:25,606 - Szólj, ha elkészítjük a polcot. - Igen, kapitány. 237 00:18:26,565 --> 00:18:29,151 Minden előre szabvány. Kozlov úrnak van a gondja. 238 00:18:29,318 --> 00:18:30,861 FÉRFI: Igen, kapitány. 239 00:18:31,028 --> 00:18:33,655 Jól hallottál a dízellegényekről, Bavenod. 240 00:18:34,823 --> 00:18:36,283 Igen, uram. 241 00:18:37,701 --> 00:18:40,704 - (KIlélegzik) - Kapitány. 242 00:18:42,122 --> 00:18:43,832 (FÉMRE CSAPOGÁS) 243 00:18:47,169 --> 00:18:48,545 (CLANGOZÁS) 244 00:18:52,299 --> 00:18:54,218 - (CLANGOZÁS) - (KUTYA vicsorog) 245 00:18:54,384 --> 00:18:55,677 (UGATÁS) 246 00:18:59,389 --> 00:19:02,309 - Kapitány? - Mi a fene folyik itt? 247 00:19:02,476 --> 00:19:05,729 Csak biztonsággal rendelkező személyzet ebben a helyiségben megengedett. 248 00:19:05,896 --> 00:19:06,897 Kinek a felhatalmazása alapján? 249 00:19:07,064 --> 00:19:09,441 Amikor kinyitja a rendeléseit, meg fogod érteni. 250 00:19:12,361 --> 00:19:14,613 Sok zaj a tetején. 251 00:19:14,780 --> 00:19:18,575 - Biztonságos a felszerelése? - Igen, biztonságos. 252 00:19:19,326 --> 00:19:22,663 A hang az ellenség egy tengeralattjárón, Bruni úr. 253 00:19:22,830 --> 00:19:25,582 Az amerikaiaknak kiváló szonárjuk van. 254 00:19:25,749 --> 00:19:27,918 Nincs szükségük több segítségre tőlünk. 255 00:19:48,355 --> 00:19:49,982 (KOPOG AZ AJTÓN) 256 00:19:50,607 --> 00:19:53,110 - Ki az? - Alex. 257 00:19:53,944 --> 00:19:57,030 - Gyere be. - (AJTÓ NYITVA) 258 00:20:11,545 --> 00:20:15,340 Csereink nincs személyes rekordja. 259 00:20:15,507 --> 00:20:18,093 Nevek, rangok, ennyi. 260 00:20:18,802 --> 00:20:21,179 Kivéve Bavenod, a navigátor. 261 00:20:21,972 --> 00:20:25,058 A K-27-en utazott, amikor ő volt a reaktor hűtőfolyadéka szivárog. 262 00:20:25,225 --> 00:20:26,768 Igen, ismerem a K-27-est. 263 00:20:26,935 --> 00:20:29,730 Tudtad, hogy szerepel a listán? a halottak között? 264 00:20:29,897 --> 00:20:32,524 Nagyobb pontosság század parancsnokságától. 265 00:20:32,691 --> 00:20:36,111 Azt hallottam, hogy le fogják lőni az embereket csak hogy rendben legyenek a papírjaik. 266 00:20:37,112 --> 00:20:38,697 A tengerészek babonásak. 267 00:20:38,864 --> 00:20:40,115 Könnyű megijeszteni egy hajót. 268 00:20:40,282 --> 00:20:44,328 Nos, Bavenod jobb, ha nem akkor mondd el bárkinek, hogy meghalt. 269 00:20:44,494 --> 00:20:46,163 (ALEX KUTAT) 270 00:20:46,330 --> 00:20:48,373 - Itt van neked. - (halkan motyog) 271 00:20:58,133 --> 00:20:59,259 Mi jár a fejedben? 272 00:21:00,844 --> 00:21:04,222 Szerintem a technikusaink OSNAZ kommandósok. 273 00:21:05,515 --> 00:21:07,100 Igen, így néz ki. 274 00:21:07,267 --> 00:21:09,102 Az OSNAZ a KGB radikálisai. 275 00:21:09,269 --> 00:21:13,440 Igaz hívők és képzett bérgyilkosok, többek között. 276 00:21:13,607 --> 00:21:15,817 Ezért nem akarok semmit a legénységünk közül, akik közéjük került 277 00:21:15,984 --> 00:21:17,527 és bármi a fene ezt csinálják. 278 00:21:17,694 --> 00:21:19,571 (NEVETÉS) Igen. 279 00:21:20,280 --> 00:21:22,115 Ha már mélyen vagyunk, fúrni fogunk. 280 00:21:22,282 --> 00:21:24,326 Mert nem akarom megtudni van egy csónakunk tele rögökkel 281 00:21:24,493 --> 00:21:26,536 vészhelyzet kellős közepén. 282 00:21:27,079 --> 00:21:29,539 - Igen, uram. Majd gondoskodok róla. - Rendben. 283 00:21:31,416 --> 00:21:34,211 - (FÉM VISZHANGON CSATOGÁS) - (AZ AJTÓ CSÚSZTÁSA) 284 00:21:34,378 --> 00:21:36,672 (NÖVEKEDIK a CSOROGÁS) 285 00:21:37,297 --> 00:21:40,050 - (TORZULT SIKOLTÁS) - (VISSZHANGZOTT) 286 00:21:45,555 --> 00:21:47,516 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 287 00:21:48,684 --> 00:21:51,895 FÉRFI: Szög az orron, 35-ös port. 288 00:21:53,230 --> 00:21:57,234 30 fok körül van... A víznyomás úgy tűnik... 289 00:21:57,401 --> 00:21:58,735 uram. 290 00:21:59,403 --> 00:22:01,154 FÉRFI: Két fokos felfelé szög. 291 00:22:03,073 --> 00:22:04,324 Kapitány a fedélzeten. 292 00:22:07,160 --> 00:22:08,870 A kapitánynak van a baja. 293 00:22:17,379 --> 00:22:20,257 Sonar, egy aktív ping távolságtartásért, az én jelemre. 294 00:22:20,424 --> 00:22:22,134 FÉRFI (RÁDIÓBAN): Készenlétben, kapitány. Egy ping a tartományhoz. 295 00:22:22,300 --> 00:22:25,846 Ha a hang az ellenség, nem így lesz figyelmezteti az amerikaiakat álláspontunkra? 296 00:22:26,013 --> 00:22:27,931 (RÁDIÓ NYIKOR) 297 00:22:28,098 --> 00:22:29,933 - Az amerikaiak már ismerik álláspontunkat. - Kapitány... 298 00:22:30,100 --> 00:22:32,060 Csak szeretném elkerülni beléjük futva. 299 00:22:32,227 --> 00:22:34,563 Előre és torpedó után, terhelés, jeladók. 300 00:22:34,730 --> 00:22:38,066 - Készenlétben az ellenintézkedések elindításához. - FÉRFI: Igen, uram. Készenlétben. 301 00:22:41,069 --> 00:22:45,365 - Az ellenintézkedések betöltve. - Sonar, egy ping a hatótávért. Mark. 302 00:22:46,074 --> 00:22:47,784 (PING HANG) 303 00:22:49,036 --> 00:22:50,912 (ALACSONY PING Visszhangzás) 304 00:22:52,706 --> 00:22:54,583 Con, szonár. Elmerült érintkező, 305 00:22:54,750 --> 00:22:58,462 nulla-hat-nulla csapágy, 12 000 méter 30 csomóval. 306 00:22:58,628 --> 00:23:00,964 Skipjack gyors támadásnak kell lennie. 307 00:23:01,131 --> 00:23:03,425 Amerikaiak, mindig vele pofájuk a vályúban. 308 00:23:06,386 --> 00:23:10,307 Minden egyharmaddal előrébb, bal teljes kormány, vészmély. 309 00:23:10,474 --> 00:23:13,393 Legyen 160 méter mélység. Jelentés amikor elértük a termoklint. 310 00:23:13,560 --> 00:23:16,438 Vészmerülés. Húsz fok lejjebb az elülső merülőgépeken. 311 00:23:16,605 --> 00:23:18,482 - MAN (RÁDIÓ OVER): Vészmerülés... - (HIÁNYTELEN FEVEGÉS) 312 00:23:24,404 --> 00:23:26,573 Engedje el az ellenintézkedéseket. 313 00:23:26,740 --> 00:23:29,409 - FÉRFI 1: Ellenintézkedések, igen. - MAN 2: Lövés. 314 00:23:30,952 --> 00:23:32,829 (DEMI sóhajtva) 315 00:23:40,337 --> 00:23:43,381 A zajkeltők elvakítják az amerikaiakat, de minket is elvakítanak. 316 00:23:44,508 --> 00:23:47,344 Kapitány, belép a termoklinba. 317 00:23:49,346 --> 00:23:51,681 PAVLOV: A hőmérséklet inverziója tükrözi az amerikai szonárt 318 00:23:51,848 --> 00:23:54,309 - így nem fognak hallani minket. - Nem fognak követni minket? 319 00:23:54,476 --> 00:23:56,561 Kiválasztják a csapágyat, és kitalálják. 320 00:23:56,728 --> 00:23:59,356 Az esélyük egy a 360-hoz. 321 00:23:59,523 --> 00:24:01,399 Régi tengeralattjárós trükk. 322 00:24:02,526 --> 00:24:04,361 BRUNI: Apád Nyikolaj Zubov volt. 323 00:24:04,528 --> 00:24:07,781 Parancsolta az 1. tengeralattjárót A Balti Flotta dandárja. 324 00:24:10,534 --> 00:24:11,701 így van. 325 00:24:11,868 --> 00:24:15,205 - Állítsa az irányt egy-hét-öt. - Egy-hét-öt. Igen, uram. 326 00:24:15,372 --> 00:24:18,291 Ennek az embernek az apja írta a tengeralattjáró-háborúról szóló könyv. 327 00:24:19,543 --> 00:24:20,794 - FÉRFI: Egy-hét-öt. - PAVLOV: Az örökség 328 00:24:20,961 --> 00:24:23,171 a kapitány családja nagyon jól ismert az egész haditengerészetben. 329 00:24:23,338 --> 00:24:25,549 "A Szovjetunió hősének" kitüntették a süllyedéshez 330 00:24:25,715 --> 00:24:28,426 a Kriegsmarine hajó, Goya, a háború alatt. Van ehhez jogom? 331 00:24:28,593 --> 00:24:31,054 Uraim, a műveletek kellős közepén vagyunk. 332 00:24:31,221 --> 00:24:33,598 Fel volt díszítve, igen. 333 00:24:33,765 --> 00:24:37,018 6000 nyomorult Wehrmachtot küldött és a náci szimpatizánsok 334 00:24:37,185 --> 00:24:39,187 a Gdarisk-öböl fenekére. 335 00:24:40,147 --> 00:24:42,399 Ha a makk nem túl messzire esik a fától, 336 00:24:42,566 --> 00:24:46,236 kapitányunknak tudnia kell hogy kikerüljön egy-két Yank-alattjárót. 337 00:24:46,736 --> 00:24:51,491 A bal és jobb oldali motorok mind leállnak. Csendes motor előre, alapkivitelben. 338 00:24:51,658 --> 00:24:53,785 - MAN 1: A bal és jobb oldali motorok leállnak. - Állítsa be tanfolyamát egy-kettő-nulla 339 00:24:53,952 --> 00:24:56,413 - FÉRFI 1: Csendes motor előre. - MAN 2: Egy-kettő-nulla. Igen, uram. 340 00:25:05,755 --> 00:25:07,174 (GOMB SÍRÓ) 341 00:25:07,340 --> 00:25:09,759 század parancsnokától Vlagyimir Markov: 342 00:25:09,926 --> 00:25:15,098 "A 8-67-es legénységnek: Menjen dél felé hogy Lima-Foxtrot járőrdobozt 343 00:25:15,265 --> 00:25:16,933 és figyelemmel kíséri az amerikai haditengerészet tevékenységét. 344 00:25:17,100 --> 00:25:22,230 Ha a feltételek lehetővé teszik, kezdje el minősített berendezések rendszertesztelését 345 00:25:22,397 --> 00:25:26,610 a működési készenlétért, a riasztási állapot fenntartása. 346 00:25:26,776 --> 00:25:30,113 Visszatérve Rybachiyba június 6-án vagy annak környékén.” 347 00:25:30,280 --> 00:25:33,658 - Ez a vezető tiszt. - (ALAKCSAN MOTODIK) 348 00:25:35,118 --> 00:25:36,536 (SÍPOR) 349 00:25:36,703 --> 00:25:39,372 Greg, feladhatod a rendeléseket a besorozott férfiak rendetlenségében. 350 00:25:39,539 --> 00:25:40,999 Igen, uram. 351 00:25:42,125 --> 00:25:44,711 (CSÚSZTÓ AJTÓ NYITVA, ZÁRVA) 352 00:25:44,878 --> 00:25:46,713 Milyen feltételekkel? 353 00:25:46,880 --> 00:25:48,381 (CSIRIGOZÁS) 354 00:25:48,548 --> 00:25:51,051 Hidrogénszivárgás szimulálása, az egyik elemtartó. 355 00:25:51,218 --> 00:25:53,136 Hidrogén szivárgás, akkumulátorfedél egy. Ez egy fúró. 356 00:25:53,303 --> 00:25:55,180 Szimulálja az elöntést a rekeszekben 13 és 14. 357 00:25:55,347 --> 00:25:57,307 - (CSENGŐ) - Árvíz a 13-as és 14-es rekeszben. 358 00:25:57,474 --> 00:25:59,309 - Ez egy fúró. - Mozgassuk, uraim! 359 00:25:59,476 --> 00:26:00,977 - FÉRFI 1: Igen, uram. - MAN 2: Árvíz a 13-ban és a 14-ben! 360 00:26:01,144 --> 00:26:02,479 - (átfedő fecsegés) - Gyerünk, menjünk! 361 00:26:07,651 --> 00:26:08,652 FÉRFI 1: Mozgasd, mozgasd! 362 00:26:08,818 --> 00:26:10,320 MAN 2: Gyerünk, felszerelés! Gyerünk! 363 00:26:10,487 --> 00:26:11,488 3. FÉRFI: Rendben, tessék. 364 00:26:11,655 --> 00:26:12,656 2. FÉRFI: Rendben, felszerelés. 365 00:26:12,822 --> 00:26:14,741 Gyere a periszkóp mélységére, emeld fel a snorkelt, 366 00:26:14,908 --> 00:26:17,661 - készüljön fel a csónak szellőztetésére. - ALEX: Igen, uram. Készüljön fel a szellőztetésre. 367 00:26:17,827 --> 00:26:19,120 FÉRFI: Menjünk, emeljük fel a légzőcső. 368 00:26:20,497 --> 00:26:21,498 (sóhajt) 369 00:26:30,173 --> 00:26:31,174 mi a baj? 370 00:26:31,341 --> 00:26:35,512 Sós víz és elektrolit az akkumulátorokban klórgázt termel. 371 00:26:36,513 --> 00:26:38,473 Már halottak vagyunk. Csak nem tudjuk. 372 00:26:38,640 --> 00:26:40,684 MAN (RÁDIÓBAN): Con, felületi érintkezés, 11 000 méter, 373 00:26:40,850 --> 00:26:42,978 egy-kilenc-öt csapágy. 374 00:26:43,144 --> 00:26:44,604 Nagyon jól. Osztályozás? 375 00:26:44,771 --> 00:26:47,482 Nagy és lassú. Valószínűleg kereskedő. 376 00:26:47,649 --> 00:26:50,360 - DEMI: Öt fokos bal oldali kormány. - Öt fokos bal oldali kormány. 377 00:26:50,527 --> 00:26:52,237 FÉRFI: Öt fokos bal oldali kormány. 378 00:26:53,738 --> 00:26:55,407 Hagyja abba a gyakorlatot, kapitány. 379 00:26:56,616 --> 00:26:58,034 - Miért? - PAVLOV: Mert a megrendeléseink megkívánnak bennünket 380 00:26:58,201 --> 00:27:00,287 taktikai előnyhöz jutni a tesztelési lehetőségek közül 381 00:27:00,453 --> 00:27:01,871 a besorolt fedélzeti berendezésekhez. 382 00:27:02,539 --> 00:27:04,541 Kapitány, szükségem van önre hogy a hajó alá tegyen minket. 383 00:27:04,708 --> 00:27:08,461 - Férfiaink vannak lent. - Akkor ki kell vinned őket. 384 00:27:09,379 --> 00:27:11,047 MAN (RÁDIÓBAN): Con, megvan probléma a kettes akkumulátorfedélzetben 385 00:27:11,214 --> 00:27:12,841 Igen, mi az? 386 00:27:13,008 --> 00:27:15,844 Nem biztos, uram. A férfiak most jönnek fel. 387 00:27:17,554 --> 00:27:20,181 - Kozlov úr, fejezze be a gyakorlatot. - Igen, uram. 388 00:27:20,348 --> 00:27:22,100 - Minden kéz, fejezze be a gyakorlatot. - BRUNI: Kapitány. 389 00:27:22,267 --> 00:27:24,394 - Mit? - Tegyen minket a hajó alá. 390 00:27:24,561 --> 00:27:28,773 Uram... nem tudjuk, ki az. 391 00:27:33,570 --> 00:27:35,655 DEMI: Mr. Bavenod, tervezzen elfogást annak a hajónak. 392 00:27:35,822 --> 00:27:38,575 - Tedd a holdat a tatunkra. - BAVENOD: Igen, kapitány. 393 00:27:38,742 --> 00:27:40,952 - Uram... - Állítsa vízszintbe a csónakot. 394 00:27:41,119 --> 00:27:43,038 Mélységünk legyen tíz méterrel. 395 00:27:43,747 --> 00:27:46,708 - Állítsa vízszintbe a csónakot, mélység tíz méter. - FÉRFI 1: Igen, igen, vízszintesítsd a csónakot. 396 00:27:46,875 --> 00:27:47,917 - MAN 2: Tíz méter. - DEMI: Megnézzük 397 00:27:48,084 --> 00:27:50,503 mielőtt közelebb kerülünk. 398 00:27:51,087 --> 00:27:53,423 Ha minden rendben veled. 399 00:28:01,097 --> 00:28:02,557 DEMI: Panamai zászló. 400 00:28:04,934 --> 00:28:07,103 - Tanker. - Jó. Akkor nem lőhet ránk. 401 00:28:07,270 --> 00:28:08,855 Nem, de beszámolhat a helyzetünkről. 402 00:28:09,022 --> 00:28:10,607 Tegyél minket a gerince alá. Meg tudod csinálni. 403 00:28:10,774 --> 00:28:13,943 A csavarok zaja megvakít minket, kapitány. 404 00:28:22,660 --> 00:28:24,287 Mérnök, idő az akkumulátorokon? 405 00:28:24,454 --> 00:28:27,707 MAN (RÁDIÓ OVER): Az aktuális sebességnél 30, 35 perc, kapitány. 406 00:28:28,875 --> 00:28:30,210 Minden tele van előre. 407 00:28:30,960 --> 00:28:33,004 Legyen 30 méter mélység. 408 00:28:33,171 --> 00:28:35,882 - Vezess minket a nyomába. - Igen, uram. 409 00:28:36,049 --> 00:28:39,135 - Előre tele, 30 méterrel. - FÉRFI 1: Előre tele, 30 méterrel. 410 00:28:39,302 --> 00:28:40,470 2. FÉRFI: Harminc méter. 411 00:28:52,649 --> 00:28:53,942 (PING HANG) 412 00:28:54,109 --> 00:28:55,944 - (PING VISSZHANG) - Hatvan méter. 413 00:28:56,111 --> 00:28:57,362 Zárás két csomónál. 414 00:29:05,829 --> 00:29:08,081 Con, szonár. Az akusztikus árnyékában vagyunk. 415 00:29:08,248 --> 00:29:11,334 Túl sok kavitáció. Feljebb kell jutnunk. 416 00:29:13,837 --> 00:29:15,463 Kapitány? 417 00:29:17,674 --> 00:29:22,220 fedélzeti tiszt, finoman tedd a mélységünket tíz méterrel. 418 00:29:25,098 --> 00:29:27,142 Egy fokkal feljebb buborék. Tíz méter mélység. 419 00:29:27,308 --> 00:29:29,185 FÉRFI: Egy fokkal feljebb buborék, tíz méter. 420 00:29:33,314 --> 00:29:35,817 (Csónak csikorog) 421 00:29:41,489 --> 00:29:43,616 - Tíz méter. - Magasabbra, kapitány. 422 00:29:43,783 --> 00:29:46,202 - Ezek 20 tonnás csavarok. - BRUNI: Magasabbra, kapitány. 423 00:29:46,369 --> 00:29:48,496 Mérnök, idő az akkumulátorokon? 424 00:29:50,707 --> 00:29:52,959 MAN (RÁDIÓBAN): Tíz perc, többé-kevésbé. 425 00:29:53,126 --> 00:29:54,502 BRUNI: Magasabbra! 426 00:29:54,669 --> 00:29:55,879 Ha kérem. 427 00:29:56,045 --> 00:29:57,547 Már gurulunk, kapitány. 428 00:29:57,714 --> 00:30:00,633 Folyadékdinamika, Kozlov úr. Mindketten ugyanabban a mozgássíkban vagyunk. 429 00:30:03,178 --> 00:30:06,306 Egy fokkal feljebb buborék. Nagyon finoman. 430 00:30:06,473 --> 00:30:08,683 - Mélységed legyen öt méter. - Gyere öt méterre. 431 00:30:08,850 --> 00:30:11,853 Egy fokkal feljebb buborék. Talán szeretnéd elmondani nekünk 432 00:30:12,020 --> 00:30:13,980 - Miért kockáztatunk 86 életet? - DEMI: Hé, hé, hé... 433 00:30:14,147 --> 00:30:16,441 Hazafias kötelességünkért, Kozlov úr. 434 00:30:22,363 --> 00:30:24,532 Gyerünk. Gyerünk! 435 00:30:27,368 --> 00:30:30,079 Csavar, manőverezés. Elveszítjük a fő akkumulátort. 436 00:30:30,246 --> 00:30:32,165 Csökkentse az összes motort 40 százalékkal. 437 00:30:32,332 --> 00:30:34,167 Forduljon öt csomóig. 438 00:30:34,334 --> 00:30:36,336 Készenlét, minden dízel. 439 00:30:38,796 --> 00:30:40,381 - Dízelek online. - Készüljön fel az ütközésre. 440 00:30:40,548 --> 00:30:42,675 - Készülj fel az ütközésre! - (FÉM RIKOR) 441 00:30:43,760 --> 00:30:46,137 - (FÉM NYÍRÁS) - (FÉRFIAK KIABÁLTAK) 442 00:30:49,557 --> 00:30:52,060 (Átfedő fecsegés) 443 00:30:56,940 --> 00:30:58,566 - FÉRFI 1: Állj készen. - FÉRFI 2: Szállj le és nézd meg! 444 00:30:58,733 --> 00:31:00,318 Kárjelentést kérek. 445 00:31:00,485 --> 00:31:02,070 - Emelje fel a légzőcső. - FÉRFI: Gépház, 446 00:31:02,237 --> 00:31:04,155 - adj kárjelentést! - Minden dízel indul. 447 00:31:05,240 --> 00:31:09,661 - Igen, uram. Minden dízelekkel kezdődik. - (HIÁTLAN FEVETÉS) 448 00:31:09,827 --> 00:31:12,413 Ez így lesz egy darabig, Mr. Bruni? 449 00:31:15,625 --> 00:31:17,001 Igen. 450 00:31:17,961 --> 00:31:21,297 Kozlov úrnak van a gondja. 451 00:31:39,732 --> 00:31:41,776 PAVLOV: Mindig a lázadó, Demi. 452 00:31:41,943 --> 00:31:43,945 Úgy értem, ne gondold azt a vodkát inkább tartana 453 00:31:44,112 --> 00:31:46,072 a szovjet haditengerészet szolgájával? 454 00:31:46,239 --> 00:31:50,201 A rum tengerészital. Vodka, politikusé. 455 00:31:51,077 --> 00:31:52,662 Egyik a másikat szolgálja, nem gondolod? 456 00:31:52,829 --> 00:31:54,998 A politika önmagát szolgálja. 457 00:31:56,332 --> 00:32:00,670 Úgy értem, ne sértődj meg, de... Azt iszom, amit szeretek. 458 00:32:09,679 --> 00:32:10,680 Próbálj ki néhányat. 459 00:32:11,806 --> 00:32:13,099 Jó neked. 460 00:32:18,313 --> 00:32:21,149 Hogy van ennyi idő után te és én egy hajón kötünk ki 461 00:32:21,316 --> 00:32:23,151 idősebb, mint a legtöbb férfi, aki őt vitorlázza? 462 00:32:23,318 --> 00:32:26,321 Nos, ez a hajó megtorlás 463 00:32:26,487 --> 00:32:29,324 századparancsnok javára Markov szórakozása. 464 00:32:29,490 --> 00:32:30,742 Megtorlás minek? 465 00:32:30,908 --> 00:32:35,580 A "mit" jól érthető az admirálistól és jómagamtól. 466 00:32:37,290 --> 00:32:38,583 Mi volt a neve? 467 00:32:39,500 --> 00:32:43,087 Sophi. feleségül vettem. 468 00:32:46,591 --> 00:32:49,010 Ez nagyszerű vitorlázás volt. 469 00:32:49,844 --> 00:32:52,430 De nem vagyok benne biztos Alex ugyanígy hívott volna. 470 00:32:52,597 --> 00:32:55,558 Nos, néhány fiatalabb tiszt... 471 00:32:56,976 --> 00:32:59,687 ...nem kényelmesek a margók közelében dolgozik. 472 00:33:01,105 --> 00:33:03,650 Óvatosabbnak kell lennie az OSNAZ körül. 473 00:33:03,816 --> 00:33:06,486 Vannak kapcsolataik, amelyek képesek ugyanolyan könnyedén landol a gulágon 474 00:33:06,653 --> 00:33:08,196 mint a saját tengeralattjáróján. 475 00:33:08,363 --> 00:33:10,448 Az életünket kockáztattuk anélkül, hogy tudnám, miért. 476 00:33:10,615 --> 00:33:12,075 Joga van a véleményéhez. 477 00:33:12,241 --> 00:33:14,911 A vélemények ellentétesek világos parancsnoki láncra. 478 00:33:15,078 --> 00:33:17,580 Majd emlékeztetlek rá ha legközelebb lesz ilyened. 479 00:33:17,747 --> 00:33:20,917 Neked sem tetszettek Bruni parancsai. Ez összezavar. 480 00:33:21,084 --> 00:33:23,670 A parancsok követése megzavarja? 481 00:33:23,836 --> 00:33:26,881 Nem kérdőjelezi meg őket összezavar engem. 482 00:33:27,048 --> 00:33:30,093 Nos, ahogy mondod, vigyázni kell az OSNAZ körül. 483 00:33:30,259 --> 00:33:32,679 Megosztásra érdemes ösztön ügyvezető tisztjével. 484 00:33:32,845 --> 00:33:35,264 Amit biztosan meg fog tenni az első adandó alkalommal. 485 00:33:36,808 --> 00:33:38,935 (sóhajt) 486 00:33:39,560 --> 00:33:44,190 Ez a hajó különösen felháborító szolgálati előéletével rendelkező férfinak. 487 00:33:44,357 --> 00:33:46,484 Markov biztosan felajánlott neked valamit. 488 00:33:47,819 --> 00:33:51,447 Tudod, hogy hívják an öreg hajóskapitány csónak nélkül? 489 00:33:53,074 --> 00:33:54,992 – Csak egy újabb részeg. 490 00:33:56,411 --> 00:34:01,457 Markov felajánlotta nekem az egyetlent zsugorodó haditengerészetben maradt parancsnokság. 491 00:34:01,624 --> 00:34:04,335 Szánalmas így hangzik neked... 492 00:34:05,753 --> 00:34:07,296 ...elvittem. 493 00:34:11,968 --> 00:34:13,636 (FÉMRE CSAPOGÁS) 494 00:34:15,263 --> 00:34:18,307 (Átfedő ZAJ) 495 00:34:18,474 --> 00:34:19,600 (vicsorog) 496 00:34:19,767 --> 00:34:22,353 (Az átfedő HANGOK FOLYTATÁSA) 497 00:34:26,649 --> 00:34:29,694 (HANGOS KAPÁCSOLÁS FÉMRE) 498 00:34:33,156 --> 00:34:35,908 - DEMI: Gondolod, hogy képesek vagyunk... - NŐ: Ébredj fel. 499 00:34:36,075 --> 00:34:37,827 - DEMI: Hol vannak az embereim? - NŐ: Ébredj fel. 500 00:34:37,994 --> 00:34:40,788 - FÉRFI: Ha annyi kérdése van... - DEMI: Miért csinálják ezt? 501 00:34:40,955 --> 00:34:44,500 - Azt mondtam, hol vannak az embereim? - NŐ: Megint elmentél. 502 00:34:44,667 --> 00:34:47,670 - FÉRFI: Ott vannak, ahol hagytad őket. - NŐ: És még egyszer. 503 00:34:47,837 --> 00:34:52,341 - Rólad álmodtam. - DEMI: Sajnálom, Sophi. 504 00:34:53,134 --> 00:34:55,094 (MOGORÁS) 505 00:34:55,261 --> 00:34:58,890 Hé... Hé, itt vagyok. itt vagyok. 506 00:34:59,056 --> 00:35:02,518 itt vagyok. itt vagyok. Minden rendben. Minden rendben. 507 00:35:03,436 --> 00:35:04,771 Rendben, rendben. 508 00:35:04,937 --> 00:35:08,566 - Rendben. Minden rendben. RENDBEN. - (Liheg) 509 00:35:13,070 --> 00:35:16,365 tessék. Igen. Jól vagy. 510 00:35:16,532 --> 00:35:19,118 - PAVLOV: Csak összeesett. - Minden rendben. 511 00:35:19,285 --> 00:35:21,037 mi a baj vele? 512 00:35:23,122 --> 00:35:25,666 - Epilepsziás. - PAVLOV: Epilepsziás? 513 00:35:25,833 --> 00:35:29,921 Igen, egy évekkel ezelőtti agysérülésből. Évente csak egyszer-kétszer fordul elő. 514 00:35:30,087 --> 00:35:31,297 (KÜLÖNBÖZHETETLEN ZOROLÁS) 515 00:35:31,464 --> 00:35:34,383 - Igen, segíts elvinni az ágyához. - (FÉRFIAK morognak) 516 00:35:34,550 --> 00:35:36,135 - Tessék. - Tessék. 517 00:35:36,302 --> 00:35:37,720 - Megkaptad? - Igen. 518 00:35:38,221 --> 00:35:41,390 A gyógyszere, szar ez a kormányzati cucc. 519 00:35:41,557 --> 00:35:42,809 (DEMI liheg) 520 00:35:42,975 --> 00:35:46,771 Demi... Benne leszek. 521 00:35:47,730 --> 00:35:48,981 Megkaptam őt. 522 00:36:03,955 --> 00:36:05,790 Szar. 523 00:36:07,166 --> 00:36:10,711 Minden rendben. RENDBEN? Csak lazíts. 524 00:36:21,097 --> 00:36:22,390 Melville? 525 00:36:25,101 --> 00:36:27,645 A fehér bálna. 526 00:36:31,941 --> 00:36:37,113 Néha olyan tiszta álmaim vannak... 527 00:36:38,739 --> 00:36:41,617 ...nem tudom megkülönböztetni őket a valóságtól. 528 00:36:44,412 --> 00:36:49,417 Integetnek... mint Ahab. 529 00:36:50,877 --> 00:36:53,671 Nem ritka az agysérülés. 530 00:36:57,466 --> 00:37:00,595 Van, amikor úgy érzem Elmegy az eszem. 531 00:37:20,865 --> 00:37:21,949 Alex. 532 00:37:29,832 --> 00:37:32,710 Ha visszakerül a buliba hogy tudtunk az állapotáról... 533 00:37:33,461 --> 00:37:36,631 ...a többit elkölthetjük pályafutásunkról festékkaparás. 534 00:37:40,009 --> 00:37:42,011 Nem mondom el nekik. 535 00:37:44,430 --> 00:37:45,973 MAN (RÁDIÓ OVER): Con, szonár. 536 00:37:47,642 --> 00:37:49,435 Sonar, con. Gyerünk. 537 00:37:50,186 --> 00:37:52,229 Van egy kapcsolatunk. Háromezer méter.ben 538 00:37:52,396 --> 00:37:54,607 Úton. Biztonságos bal és jobb oldali motorok. 539 00:37:54,774 --> 00:37:56,943 Fordítsa meg a légcsavarokat három csomóért. Elnézést. 540 00:37:57,109 --> 00:38:00,529 - Készülék a csendes futáshoz. - FÉRFI: Igen. Biztonságos a csendes futáshoz. 541 00:38:00,696 --> 00:38:01,906 (sóhajt) 542 00:38:04,700 --> 00:38:06,786 Tudod, hogy ez az állítólag az őrjáratod. 543 00:38:06,953 --> 00:38:09,330 Ha az enyémnek kellett volna lennie, Én lennék a kapitány. 544 00:38:09,497 --> 00:38:11,207 Nos, amennyire tudjuk, a párt már tud erről 545 00:38:11,374 --> 00:38:13,334 és látni akarja, hogyan nyomás alatt teljesítesz. 546 00:38:13,501 --> 00:38:14,710 Hogy vagyok? 547 00:38:14,877 --> 00:38:18,422 - Annak az embernek van egy nukleáris tüzelőkulcsa. - És neked és nekem megvan a másik kettő. 548 00:38:18,589 --> 00:38:19,882 Kozlov kapitány... 549 00:38:20,049 --> 00:38:22,677 Ha készen állsz a megkönnyebbülésre a parancsnok 550 00:38:22,843 --> 00:38:24,720 egy szovjet ballisztikus rakéta tengeralattjáró, 551 00:38:24,887 --> 00:38:28,265 a kapitányod és a barátod mert elájult... 552 00:38:29,308 --> 00:38:30,768 ...akkor menj előre. 553 00:38:31,644 --> 00:38:33,396 Szonárban leszek. 554 00:38:38,150 --> 00:38:39,902 Ez egy Skipjack, uram. 555 00:38:40,069 --> 00:38:41,779 És elmegy valahova rohadt nagy sietségben. 556 00:38:41,946 --> 00:38:44,031 - Láttak már minket? - Nem hiszem. 557 00:38:44,198 --> 00:38:46,826 Túl gyorsan mozog ahhoz, hogy bárkit is halljon, az biztos. 558 00:38:46,993 --> 00:38:48,828 Minden rendben. 559 00:38:54,583 --> 00:38:56,919 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 560 00:38:59,296 --> 00:39:00,423 Miért lassulunk? 561 00:39:00,589 --> 00:39:02,258 Felvettük a kapcsolatot amerikai tengeralattjáróval. 562 00:39:02,425 --> 00:39:04,510 Tommy, jöjjön teljes kormányrúd. 563 00:39:04,677 --> 00:39:07,096 - TOMMY: Igen, uram. Jobb oldali teljes kormány. - (HASZNÁLATI SZIGETÉS) 564 00:39:07,263 --> 00:39:09,640 Tedd fel a hajót és indítsa be a dízelmotorokat. 565 00:39:11,851 --> 00:39:13,853 - Miért tenném? - DEMI: Igen. 566 00:39:15,229 --> 00:39:18,107 - Miért tenné ezt? - FÉRFI: Kapitány a fedélzeten. 567 00:39:22,778 --> 00:39:25,906 Sonar, con. Az amerikai irányt változtatott? 568 00:39:27,199 --> 00:39:29,785 - Nem, uram. Egyenesen tartja magát. - DEMI: Nagyon jól. Tájékoztasson engem. 569 00:39:31,746 --> 00:39:34,749 Kapitány, sznorkelezni kell a hajót és indítsa be a motorokat. 570 00:39:36,250 --> 00:39:38,627 Ha beindítjuk a motorokat, az amerikaiak tudni fogják a mi álláspontunkat 571 00:39:38,794 --> 00:39:40,296 és a küldetésünk veszélybe kerül. 572 00:39:40,463 --> 00:39:42,631 Ez feltételezi, hogy tudja mi a küldetésünk. 573 00:39:43,632 --> 00:39:46,218 Talán be akarsz engedni minket. 574 00:39:48,554 --> 00:39:49,889 (Tekercselős rádió) 575 00:39:50,514 --> 00:39:53,225 - Készen állunk? - Készen állunk, uram. 576 00:39:54,810 --> 00:39:57,104 Egy kis hit, kapitány. 577 00:39:58,981 --> 00:40:01,067 fedélzeti tiszt, hogy a mélységünk tíz méter. 578 00:40:01,233 --> 00:40:03,944 - Igen, kapitány. Tíz méter. - FÉRFI: Tíz méter, igen. 579 00:40:04,111 --> 00:40:07,281 - Mennyi ideig voltam kint? - Körülbelül hat óra. 580 00:40:10,451 --> 00:40:12,203 Az amerikaiaknak van akusztikus aláírása 581 00:40:12,369 --> 00:40:14,330 minden tengeralattjáró számára és a flottánk hajói. 582 00:40:14,497 --> 00:40:17,208 Képesek lesznek azonosítani minket. 583 00:40:17,792 --> 00:40:19,001 értem én. 584 00:40:20,461 --> 00:40:22,338 Mérnök, emelje fel a légzőcső. 585 00:40:22,505 --> 00:40:26,759 Start bal és jobb dízelek és hat csomóig kanyarodik. 586 00:40:26,926 --> 00:40:29,512 - (CSENGŐK) - (A MOTOROK ZOROGNAK) 587 00:40:33,682 --> 00:40:35,101 (Tekercselős rádió) 588 00:40:35,267 --> 00:40:36,852 Kapcsolja be a Phantomot. 589 00:40:37,019 --> 00:40:40,648 - (KAPCSOLÓ FÜGGÉS) - (REZGÉSI FREKVENCIA) 590 00:40:43,192 --> 00:40:46,112 (ZURGOGÁS) 591 00:40:46,904 --> 00:40:49,365 (ÁLLÓ FREKVENCIA FOLYTATÓDIK) 592 00:40:51,575 --> 00:40:53,369 MAN (RÁDIÓBAN): Fantom eljegyezte magát, uram. 593 00:40:56,413 --> 00:40:57,998 Mi a fenét csinálunk? 594 00:40:58,165 --> 00:41:00,376 - (FIGYELMEZTETŐ SÍPOGÁS) - Egy fia... 595 00:41:00,543 --> 00:41:03,295 Con, szonár. Az amerikai a lehallgatáshoz fordul. 596 00:41:04,880 --> 00:41:06,590 - Harci állomások. - Harci állomások. Igen. 597 00:41:08,592 --> 00:41:10,386 ALEX: Csataállomások szerelvénye. Ez nem egy gyakorlat. 598 00:41:10,553 --> 00:41:12,888 hátsó torpedó, állj az ötös és a hatodik csövön. 599 00:41:13,055 --> 00:41:15,224 (CSENGŐ) 600 00:41:15,391 --> 00:41:17,393 - Mozgasd! - Menj, menj, menj, menj! 601 00:41:18,561 --> 00:41:20,062 Töltött! 602 00:41:21,063 --> 00:41:23,315 Sonar, con. Mit csinál az a hajó? 603 00:41:23,482 --> 00:41:25,901 - Mögöttünk esik, uram. - Kinyitotta az ajtót? 604 00:41:26,068 --> 00:41:27,278 Még nem, uram. 605 00:41:27,444 --> 00:41:29,155 Kezdett valaha háborút, Mr. Bruni? 606 00:41:29,321 --> 00:41:32,533 Mert ha csak pislog is, Egy halat teszek belé. 607 00:41:38,164 --> 00:41:40,916 Bármilyen R.O.E. tudnom kell róla mielőtt elsüllyesztem ezt a kurvafiút? 608 00:41:41,083 --> 00:41:44,628 - Ez az „eljegyzési szabályok”. - Tudom, milyen R.O.E. van. 609 00:41:44,795 --> 00:41:47,298 Bármilyen ellenséges akcióra sor kerülhet saját belátása szerinti erővel. 610 00:41:47,464 --> 00:41:49,091 Legalább abban egyetértünk, hogy ellenséges. 611 00:41:49,258 --> 00:41:52,428 - Állj a tűz mellé. - Készenlétben, kapitány. 612 00:41:52,595 --> 00:41:54,638 - (A HANGOK TOVÁBBIAK CSENGÖK) - (HIÁTLAN FEVETÉS) 613 00:41:57,183 --> 00:41:58,851 (FIGYELMEZTETŐ SÍPOGÁS) 614 00:42:04,899 --> 00:42:06,192 (SÍPOR) 615 00:42:06,358 --> 00:42:10,446 Con, szonár. Az ellenség irányt változtat. 616 00:42:10,613 --> 00:42:11,864 Mi a címük? 617 00:42:12,031 --> 00:42:14,575 Visszafelé tartanak az eredeti pályán, uram. 618 00:42:30,174 --> 00:42:32,301 Ez egy álcázó eszköz? 619 00:42:34,136 --> 00:42:36,805 Érted ezt teljesen titkosított. 620 00:42:37,890 --> 00:42:41,018 Tehát az amerikaiak azt hitték, hogy azok a panamai tanker nyomában. 621 00:42:41,185 --> 00:42:42,144 Igen. 622 00:42:42,311 --> 00:42:44,563 Megfordítottuk a sajátjukat technológia ellenük. 623 00:42:44,730 --> 00:42:45,814 Tökéletes ellenintézkedés. 624 00:42:45,981 --> 00:42:48,442 Bármilyen felszerelt hajó a készülék fantommá válik. 625 00:42:48,609 --> 00:42:52,571 Hamarosan akusztikus aláírásaink lesznek hajókról a világ minden tájáról. 626 00:42:52,738 --> 00:42:54,281 Az amerikaiak körbe fognak futni. 627 00:42:54,448 --> 00:42:56,492 ALEX: A motorjaink jártak. 628 00:42:57,159 --> 00:42:58,702 Mi is zajt csaptunk. 629 00:42:58,869 --> 00:43:00,663 Amellett, a szonár visszhang ereje az 630 00:43:00,829 --> 00:43:03,165 egyenesen arányos hajó méretűre. 631 00:43:03,332 --> 00:43:06,335 És nem vagyunk éppen árufuvarozók. 632 00:43:06,502 --> 00:43:10,547 A Fantom felnagyítja a visszhangot, hogy tetszőleges méretben jelenjünk meg. 633 00:43:10,714 --> 00:43:14,343 Az algoritmus zsenialitása a hogyan láthatatlanná tesz minket az aktív szonár számára 634 00:43:14,510 --> 00:43:17,346 és képessé tesz bennünket arra, hogy álcázzuk magunkat mint bármelyik hajót, amit szeretünk. 635 00:43:17,513 --> 00:43:18,681 Mindannyiunknak nagyon büszkének kell lennünk 636 00:43:18,847 --> 00:43:21,267 abból, amit elértünk ma itt van, uraim. 637 00:43:22,434 --> 00:43:23,978 A Fantomhoz. 638 00:43:29,441 --> 00:43:33,279 Biztos vagyok benne, hogy a századparancsnokság az lesz örülök, hogy a készülék működőképes. 639 00:43:34,029 --> 00:43:35,656 Természetesen. 640 00:43:35,823 --> 00:43:37,866 Ahogy a protokoll előírja, üzenetet küldünk a flottának 641 00:43:38,033 --> 00:43:40,202 amint elérjük jelentési pontunk. 642 00:43:40,369 --> 00:43:44,999 A protokoll a politikai tiszté illetékes, egyetért, Pavlov úr? 643 00:43:46,000 --> 00:43:48,752 Egyetértek azzal, hogy Fleet elégedett lesz. 644 00:43:48,919 --> 00:43:52,715 Pavlov úr az egyik legdiplomatikusabb politikai tisztek a haditengerészetnél. 645 00:43:52,881 --> 00:43:56,302 - Ellentmondás a kifejezésekben. - Folyamatosan ezt próbálom elmondani neki. 646 00:43:56,468 --> 00:44:01,265 Biztosíthatlak, hogy szándékaim vannak tisztán az államé és a párté. 647 00:44:04,059 --> 00:44:05,894 Hát hála istennek. 648 00:44:06,395 --> 00:44:09,273 Ahogy elképzelheted, elég sok elemeznivaló adatunk van. 649 00:44:09,440 --> 00:44:14,111 Köszönöm, kapitány uraim! a finom étkezésért és a társaságért. 650 00:44:14,737 --> 00:44:16,613 - Kapitány. - (AJTÓ NYITVA) 651 00:44:18,574 --> 00:44:20,659 (CSÚSZTÓ AJTÓ ZÁRVA) 652 00:44:22,828 --> 00:44:24,580 Bavenod úr, Szükségem lesz egy frissítésre 653 00:44:24,747 --> 00:44:27,750 az érkezési időben a jelentési ponton. 654 00:44:27,916 --> 00:44:30,377 Igen, kapitány. Elnézést. 655 00:44:30,919 --> 00:44:32,212 Elnézést. 656 00:44:32,379 --> 00:44:33,922 (DEMI sóhajtva) 657 00:44:42,056 --> 00:44:43,515 (torkot köszörül) 658 00:44:49,271 --> 00:44:51,315 Ha megbocsátanak, uraim. 659 00:44:52,608 --> 00:44:54,777 Azt hiszem, estére visszavonulok. 660 00:44:55,694 --> 00:44:57,112 DEMI: Jó éjszakát, Sasha. 661 00:45:00,282 --> 00:45:03,410 (CSÚSZTÓ AJTÓ NYITVA, ZÁRVA) 662 00:45:03,577 --> 00:45:06,455 Gondolom, azt hiszi, hogy ez sport hogy zavarba hozzam a KGB előtt. 663 00:45:06,622 --> 00:45:08,415 DEMI: Nem volt személyes, Greg. 664 00:45:09,333 --> 00:45:11,043 Miért érezted úgy, hogy ezt ki kell mondanod? 665 00:45:11,210 --> 00:45:15,089 Közvetlen választ adsz nekem és én nem kell találgatni, mire gondolsz. 666 00:45:15,964 --> 00:45:16,924 Mi volt a kérdés? 667 00:45:17,091 --> 00:45:19,635 Ha egyetért, jelentenünk kell a Fleetnek. 668 00:45:21,762 --> 00:45:23,931 mitől aggódsz? 669 00:45:24,098 --> 00:45:25,933 Ez egy történelmi pillanat. 670 00:45:26,475 --> 00:45:30,687 Nos, mindazonáltal egy hajó tisztjeként ami kiválthatja a világ végét, 671 00:45:30,854 --> 00:45:33,315 Szerintem kellene vegye figyelembe az összes forgatókönyvet. 672 00:45:34,400 --> 00:45:36,026 Milyen forgatókönyvek? 673 00:45:36,193 --> 00:45:40,239 Ha az amerikaiak nem tudnak követni minket minden pénzükkel és technológiájukkal... 674 00:45:41,156 --> 00:45:43,117 ...akkor a hajóink sem tudnak követni minket. 675 00:45:43,826 --> 00:45:47,371 Ez azt jelenti, hogy nem lesz nehéz hogy megváltoztassa ennek a hajónak a rendeltetését. 676 00:45:48,831 --> 00:45:51,667 Tehát azt mondod, hogy azok valami szélhámos Spetsnaz erő? 677 00:45:51,834 --> 00:45:55,504 Üzenetet mondok Fleettől sok kérdésre válaszolna. 678 00:45:58,757 --> 00:46:00,050 (sóhajt) 679 00:46:00,217 --> 00:46:02,886 Nos, mint politikai tiszt ezen a hajón és mint a barátod, 680 00:46:03,053 --> 00:46:08,350 kötelességem elmondani neked, hogy ha még áruló szándékot is sejtetsz 681 00:46:08,517 --> 00:46:12,187 elit KGB-tisztek megfelelő bizonyíték vagy ok nélkül, 682 00:46:12,354 --> 00:46:14,106 fel fogsz rakni kötelességszegés vádjával 683 00:46:14,273 --> 00:46:15,691 a Katonai Igazságszolgáltatási Kódex. 684 00:46:15,858 --> 00:46:18,527 Néha egy férfi választanom kell egy oldalt, Greg. 685 00:46:20,154 --> 00:46:22,614 Hát akkor okosan kell választani. 686 00:46:22,781 --> 00:46:24,575 Mert ha tévedsz... 687 00:46:25,284 --> 00:46:28,162 ... ez kísérteni fog és a családod... 688 00:46:29,830 --> 00:46:31,748 ...életed végéig. 689 00:46:31,915 --> 00:46:34,168 És nem számít, ki az apád. 690 00:46:41,675 --> 00:46:45,637 - (CSÚSZTÓ AJTÓ ZÁRVA) - Nos, ez felesleges volt. 691 00:46:46,472 --> 00:46:50,142 Nem az ő hibája. Arra tanították, hogy mindentől féljen. 692 00:46:50,309 --> 00:46:52,644 ORVOS: Mégis, azt hiszem, mi fogadnia kell a szavát. 693 00:46:53,520 --> 00:46:54,646 DEMI: Hogyan? 694 00:46:54,813 --> 00:46:58,734 Az OSNAZ nem a katonaságnak dolgozik vagy a központi kormányzat. 695 00:47:00,152 --> 00:47:04,364 Parancsaik innen származnak a KGB legbuzgóbb elemei. 696 00:47:05,073 --> 00:47:07,367 Elpusztíthatnak téged, Demi. 697 00:47:09,495 --> 00:47:11,622 Mindannyiunkat elpusztíthatnak. 698 00:47:54,122 --> 00:47:56,291 BAVENOD: Kapitány, elértük a jelentési pont. 699 00:47:56,458 --> 00:47:59,503 Minden rendben. Helm, legyen tíz méterrel a mélysége. 700 00:47:59,670 --> 00:48:01,505 FÉRFI: Igen, kapitány. Tíz méter. 701 00:48:04,508 --> 00:48:07,886 Rádió, con. Készüljön fel a microburst átvitel küldésére. 702 00:48:08,053 --> 00:48:10,556 Parancsunk a folytatás a járőrdobozunkhoz. 703 00:48:13,350 --> 00:48:15,477 Nos, amint elkészítjük helyzetjelentésünket 704 00:48:15,644 --> 00:48:17,980 és erősítse meg rendeléseinket, megtesszük. 705 00:48:18,146 --> 00:48:20,941 Az átvitel elküldése megtörténik figyelmeztesse az amerikaiakat álláspontunkra. 706 00:48:21,108 --> 00:48:23,402 - Ötven méter. - Folytasd. 707 00:48:24,736 --> 00:48:26,488 Bekapcsolhatja a modult és újra elfuthatunk. 708 00:48:26,655 --> 00:48:28,073 Úgy tűnik, ebben elég jók vagyunk. 709 00:48:28,240 --> 00:48:30,158 A Phantom eszköz nem tudja elfedni a rádióadást. 710 00:48:30,325 --> 00:48:32,077 Küldetésünk céljai veszélybe kerülne. 711 00:48:32,244 --> 00:48:36,164 - Mik a küldetésünk céljai? - Természetesen észrevétlen maradni. 712 00:48:36,331 --> 00:48:39,209 Vannak ellenintézkedéseink, eljárások a lopakodásunk biztosítására. 713 00:48:39,376 --> 00:48:40,627 - Harminc méter, kapitány. - Folytasd. 714 00:48:40,794 --> 00:48:42,170 Ez elfogadhatatlan kockázat. 715 00:48:42,337 --> 00:48:46,258 A protokoll diktálja a titkosított haladást az adásokat a Flottaparancsnoksághoz küldik 716 00:48:46,425 --> 00:48:47,968 - előre meghatározott útpontokon. - (Átfedő) 717 00:48:48,135 --> 00:48:49,511 - Mondasz nekem valamit? - Van tekintélyed 718 00:48:49,678 --> 00:48:52,222 állapotjelentéseket készíteni saját belátása szerint. 719 00:48:52,389 --> 00:48:56,143 Háború idején igen. 720 00:48:58,228 --> 00:48:59,354 Tudsz valamit, amit én nem? 721 00:48:59,521 --> 00:49:01,148 - Húsz méter. - Hagyd abba az emelkedést. 722 00:49:01,315 --> 00:49:02,357 - Folytasd. - Hagyja abba az emelkedést, kapitány! 723 00:49:02,524 --> 00:49:04,151 Pavlov úr, ha ismét ellentmond nekem, 724 00:49:04,318 --> 00:49:05,694 Leláncollak az előrehaladó fejhez. 725 00:49:05,861 --> 00:49:08,530 - Tíz méter. - Készenléti állapot mikroburst átvitelhez. 726 00:49:08,697 --> 00:49:10,407 - MAN (RÁDIÓBAN): Készenlét. - nem engedhetem meg, hogy ezt megtegye. 727 00:49:10,574 --> 00:49:14,286 A fedélzet tisztje, kísérje Mr. Brunit a kabinjába, és bezárja az ágyába. 728 00:49:14,453 --> 00:49:15,787 - Igen, uram. - (PISZTOLYOS FŐZÉS) 729 00:49:16,330 --> 00:49:19,082 Valaki merüljön a csónakban vagy lelövöm a kapitányt. 730 00:49:30,218 --> 00:49:33,388 Merítse a csónakot. Hajlítsa meg a síkokat 20 fokkal lefelé. 731 00:49:33,555 --> 00:49:35,015 - FÉRFI: Igen, uram. - Uraim, 732 00:49:35,182 --> 00:49:36,475 Biztos vagyok benne, ha hagyjuk, hogy a kapitány gondolkodjon... 733 00:49:36,642 --> 00:49:38,810 Nincs min gondolkodnom. 734 00:49:40,437 --> 00:49:44,399 Dmitrij Zubov epilepsziás aki kábítószert és italt fogyaszt 735 00:49:44,566 --> 00:49:46,902 hogy begyógyszerezze neurológiai betegségét. 736 00:49:47,069 --> 00:49:48,820 Az agysérülés következménye fenntartotta 737 00:49:48,987 --> 00:49:51,740 amikor összeütközött Vlagyimir Markov hajójával... 738 00:49:52,658 --> 00:49:53,950 ...hány tengerészt ölnek meg? 739 00:49:54,117 --> 00:49:57,162 Harminchat sérült. Hat elveszett lélek. 740 00:49:58,080 --> 00:49:59,706 Mindezt ezen a hajón. 741 00:50:00,832 --> 00:50:03,085 BRUNI: Ön is büszkélkedhet az egyikkel a valaha kiadott legalacsonyabb pontszámok 742 00:50:03,251 --> 00:50:04,961 a Tisztképző Iskola. 743 00:50:06,755 --> 00:50:09,049 Egyébként nem tagadod. 744 00:50:09,216 --> 00:50:13,095 Az igazi rejtély az, hogy milyen voltál soha teljesen kifogy a haditengerészetből. 745 00:50:13,261 --> 00:50:16,264 És biztos vagyok benne, hogy az vagy megmondja nekünk, miért. 746 00:50:16,431 --> 00:50:20,018 Törzskönyv, befolyás és haladó képességek az ügyeletesek megvesztegetésében, 747 00:50:20,185 --> 00:50:22,604 - hajósebészek és politikai tisztek. - Ez hazugság. 748 00:50:22,771 --> 00:50:27,275 Olyan nagy szégyen, hogy megpróbáltad elvenni a magadét saját életed, de még ebben is kudarcot vallottál. 749 00:50:28,360 --> 00:50:30,195 De biztos vagyok benne, hogy mindezt tudtad. 750 00:50:32,989 --> 00:50:34,700 Nem, valójában nem. 751 00:50:35,951 --> 00:50:39,454 Azok közül, akik szeretnének maradni hazája szolgálatában 752 00:50:39,621 --> 00:50:41,873 megállja a helyét. 753 00:50:42,040 --> 00:50:44,960 Aki nem, csatlakozhat a kapitányod a hadbíróság előtt. 754 00:50:46,962 --> 00:50:49,297 Mi van önnel, első tiszt úr? 755 00:50:49,464 --> 00:50:53,552 A te hűséged egy hősért cserébe üdv itthon és az első parancsod? 756 00:50:55,011 --> 00:50:56,555 (sóhajt) 757 00:50:59,391 --> 00:51:01,518 Válaszd szét őket elöl és hátul. 758 00:51:03,645 --> 00:51:05,814 Utolsó lehetőség, kapitány. 759 00:51:05,981 --> 00:51:08,817 Megfelelés egy hálás nemzetnek. 760 00:51:10,152 --> 00:51:12,654 Van egy ukrán közmondás, amely így szól: 761 00:51:12,821 --> 00:51:16,450 "Oszd meg a sátrat a cigányokkal, és egy szar mezőn ébredsz fel." 762 00:51:16,616 --> 00:51:18,243 Hallottam már ilyet, igen. 763 00:51:18,410 --> 00:51:21,538 Akkor megérted, ha elmondom hogy baszd meg magad. 764 00:51:22,998 --> 00:51:23,749 (MOGORÁS) 765 00:51:29,796 --> 00:51:32,132 - (FÉM CLANGING VISSZHANG) - (Átfedő ZAJ) 766 00:51:33,925 --> 00:51:35,927 FÉRFI: Kapitány! 767 00:51:36,178 --> 00:51:38,805 - Vissza! Vissza! - Rendben. 768 00:51:38,972 --> 00:51:40,932 - Könnyen, könnyen. - Nyugi. 769 00:51:41,099 --> 00:51:42,934 - Könnyű... - Mi ez? 770 00:51:44,269 --> 00:51:46,229 - Lépj félre. - Vigyázz magadra, jó? 771 00:52:06,291 --> 00:52:08,710 "Legyőzni egy ellenfelet... 772 00:52:10,045 --> 00:52:14,049 ...mindig vezetned kell a harcot, 773 00:52:14,216 --> 00:52:18,345 legyen hajlandó megtenni ami soha nem várható." 774 00:52:24,226 --> 00:52:25,560 Mindannyian olvastuk a könyvét. 775 00:52:25,727 --> 00:52:28,063 Apámnak voltak ambíciói velem kapcsolatban. 776 00:52:28,230 --> 00:52:30,315 Így tett a buli is. 777 00:52:31,691 --> 00:52:34,569 Vadász-gyilkos gyakorlaton vettem részt Markovval. 778 00:52:34,736 --> 00:52:39,115 A parancs megmérettetett minket nagyobb dolgokra, 779 00:52:39,282 --> 00:52:42,410 és annyit kellett bizonyítanom. 780 00:52:42,577 --> 00:52:48,250 Tudtam, hogy Markov soha nem fog elvárja tőlem, hogy vakon harcoljak, 781 00:52:48,416 --> 00:52:51,920 így a nyomába húzódtam. 782 00:52:52,921 --> 00:52:56,216 De sosem számítottam rá hogy visszafordítsa a motorjait sem. 783 00:52:58,260 --> 00:53:01,847 Az ütközés során, Belevertem a fejem a giroszkópba. 784 00:53:02,013 --> 00:53:05,934 Amikor megérkeztem, volt tűz az elülső torpedóban. 785 00:53:08,770 --> 00:53:11,022 Az ellene küzdő férfiak nem... 786 00:53:15,360 --> 00:53:17,487 ...nem jönnének ki. 787 00:53:17,654 --> 00:53:19,447 Megtagadták. 788 00:53:20,740 --> 00:53:22,868 Szóval én voltam... 789 00:53:25,287 --> 00:53:28,540 ...kénytelen voltam bezárni őket. 790 00:53:34,838 --> 00:53:39,467 Végül csak kiengedték a csöveket és hadd zúduljon be a tenger. 791 00:53:40,427 --> 00:53:43,930 Azt hiszem, jobb megfulladni, mint megégni. 792 00:54:01,615 --> 00:54:04,576 Ennek kellett volna lennie pályafutásunk vége, de... 793 00:54:05,619 --> 00:54:10,165 ...parancs nem engedné hogy apám szégyellje magát miattam. 794 00:54:10,332 --> 00:54:11,583 (SIPFLING) 795 00:54:11,750 --> 00:54:15,962 Soha nem álltunk szemben a családokkal, soha nem néztünk szembe önmagunkkal. 796 00:54:16,755 --> 00:54:18,632 Csak csendesen átmentünk mellettünk, 797 00:54:18,798 --> 00:54:21,676 száműzték ide így nem hoznánk zavarba senkit. 798 00:54:27,974 --> 00:54:31,728 A parancs soha 799 00:54:31,895 --> 00:54:33,939 fontosnak tarts valamit mint a Fantom 800 00:54:34,105 --> 00:54:36,775 olyan ember kezében, mint én. 801 00:54:43,198 --> 00:54:47,911 Ennek csak két oka van miért rontana el egy csónak. 802 00:54:49,371 --> 00:54:53,500 Az egyik a hibázás, a másik pedig azt, hogy háborút indítson. 803 00:54:54,501 --> 00:54:56,419 És szerintem nem győzünk. 804 00:55:00,006 --> 00:55:01,007 (Tekercselős rádió) 805 00:55:02,676 --> 00:55:04,177 (RÁDIÓ NYIKOR) 806 00:55:11,726 --> 00:55:14,229 - Igen. - Le kell tiltanunk a robbanófejet. 807 00:55:14,396 --> 00:55:17,315 - Nem tudnak elindulni a kódok nélkül. - Ők megvannak a kódok. 808 00:55:17,482 --> 00:55:19,067 biztos vagyok benne. 809 00:55:20,235 --> 00:55:21,903 Tudunk navigálni a hajón a fenéken keresztül. 810 00:55:22,070 --> 00:55:25,448 - Tyrtov veled van? - Itt van. 811 00:55:25,615 --> 00:55:28,076 Ismeri azt a robbanófejet mindenkinél jobban. 812 00:55:28,576 --> 00:55:31,079 - Tudsz adót szerelni? - Igen, kapitány. 813 00:55:31,246 --> 00:55:32,539 Csendesen. 814 00:55:33,289 --> 00:55:35,417 Figyelj, ha át tudjuk rendezni a tüzelési triggerek, 815 00:55:35,583 --> 00:55:38,503 tudnunk kell alkotni egypontos detonáció. 816 00:55:38,670 --> 00:55:42,215 Még elindul, de nem indít atomrobbanást. 817 00:55:42,382 --> 00:55:43,842 Talán. 818 00:55:44,009 --> 00:55:47,512 - Nem tudok vitatkozni a "talán"-al. - Lehetséges. 819 00:55:47,679 --> 00:55:50,932 ALEX: Ez a hajó tele van OSNAZ-szal. El kell jutnunk a fegyverzárhoz 820 00:55:51,099 --> 00:55:53,268 A legjobb lenne visszavinni a hajót mint egy elméletet tesztelni. 821 00:55:53,435 --> 00:55:55,437 - Be tudsz jutni a fedélzetek alá? - Megtehetjük. 822 00:55:55,603 --> 00:55:58,314 Igen, Roger azt. Térj vissza hozzám. 823 00:56:01,151 --> 00:56:03,737 Te és Bavenod alább mész. 824 00:56:14,914 --> 00:56:17,208 (MOGORÁS) 825 00:56:33,850 --> 00:56:36,436 - (HIÁTLAN FEVETÉS) - BRUNI: Meddig? 826 00:56:37,562 --> 00:56:38,980 Hat óra. 827 00:56:42,817 --> 00:56:44,027 Helm, vessünk egy pillantást a hátunk mögé. 828 00:56:44,194 --> 00:56:47,822 - Balra, 45 fok. - FÉRFI: Bal, 45. 829 00:56:53,828 --> 00:56:54,996 Sonar, jelentés. 830 00:56:57,999 --> 00:56:59,000 Minden világos. 831 00:56:59,167 --> 00:57:02,754 Helm, irányítson egy pályát kettő-hét-négyre. 832 00:57:02,921 --> 00:57:05,715 FÉRFI: Kettő-hét-négy. Igen, uram. 833 00:57:12,847 --> 00:57:16,142 Ez a cím rendkívül közel hoz bennünket az amerikai flottának. 834 00:57:16,935 --> 00:57:18,436 Helyes. 835 00:57:23,233 --> 00:57:24,567 (PISZTOLYOS FŐZÉS) 836 00:57:35,161 --> 00:57:37,413 Szóval van sósvíz által aktivált akkumulátor. 837 00:57:37,580 --> 00:57:39,833 Most ez itt lesz közvetíteni a helyünket. 838 00:57:39,999 --> 00:57:41,376 - (GYORS SÍPONÁS) - Ez megmondja nekik 839 00:57:41,543 --> 00:57:42,544 hogy megelőztek minket. 840 00:57:42,710 --> 00:57:46,548 Demi, ha az amerikaiak azt hiszik gazember, megpróbálnak elsüllyeszteni minket. 841 00:57:46,714 --> 00:57:49,717 És ha gazemberek vagyunk, a flottánk megteszi helyettük. 842 00:57:50,593 --> 00:57:53,138 Ennek el kell mondania nekünk mindent, amit tudnunk kell. 843 00:57:54,389 --> 00:57:55,557 ORVOS: Miért tenné ezt Bruni? 844 00:57:55,723 --> 00:57:58,601 Ha nukleáris rakétát indítunk, az amerikaiaknak válaszolniuk kell. 845 00:57:58,768 --> 00:58:03,731 Ez egy hamis zászló. Egynek fog álcázni minket a már Pekingnek eladott tengeralattjárók közül. 846 00:58:03,898 --> 00:58:06,401 Az amerikaiak azt fogják hinni, hogy az volt a kínaiak, akik rájuk lőttek. 847 00:58:06,568 --> 00:58:08,570 De mindjárt változunk mindezt ezzel. 848 00:58:09,529 --> 00:58:13,074 Bruni megpróbálja elindítani az egyetlen egyfajta nukleáris háborút meg tudunk nyerni. 849 00:58:13,741 --> 00:58:15,577 Olyat, amiben nem vagyunk. 850 00:58:21,541 --> 00:58:23,042 A francba! 851 00:58:25,753 --> 00:58:28,256 Gyerünk. (LIHEG) 852 00:58:34,554 --> 00:58:35,847 (MOGORÁS) 853 00:58:38,433 --> 00:58:40,268 Most, ha nyomást gyakorolunk a megsértésre most éppen, 854 00:58:40,435 --> 00:58:42,020 biztosan hallani fogják a con. 855 00:58:42,187 --> 00:58:45,190 Most nézd. Ez a nátrium-hidrogén-karbonát. 856 00:58:45,356 --> 00:58:47,984 - Most keverjük össze egy kis sós vízzel... - (FIZZÍTÉS) 857 00:58:48,151 --> 00:58:49,736 ...szén-dioxidot termel. 858 00:58:49,903 --> 00:58:53,364 Ez nyomás alá helyezi a jogsértést és elindítja az adót. 859 00:58:53,531 --> 00:58:54,574 De csendben. 860 00:58:59,454 --> 00:59:00,663 (HANG CSOROGÁS) 861 00:59:04,167 --> 00:59:05,793 - Túl vagyunk. - Menj Tyrtovval. 862 00:59:05,960 --> 00:59:08,254 Tedd meg, amit tudsz hogy eljussak a rakétához. 863 00:59:08,421 --> 00:59:09,839 - A többiek? - Igen, uram. 864 00:59:10,006 --> 00:59:12,717 - Gyere velem. - Igen, uram. 865 00:59:33,988 --> 00:59:35,448 (HÚZÓ KAR) 866 00:59:36,324 --> 00:59:38,910 (PIZSING, BUBOROGÓ HANG) 867 00:59:44,290 --> 00:59:45,833 (HANGOS CSENGOZÁS) 868 00:59:47,961 --> 00:59:49,379 (RÜGGÉS A HAJTÁSON) 869 00:59:51,965 --> 00:59:53,967 (CLANGOZÁS) 870 01:00:01,849 --> 01:00:03,226 Rakd be ide. 871 01:00:11,317 --> 01:00:12,819 Nyissa ki a fedelet. 872 01:00:16,990 --> 01:00:21,661 (ÁLLALMAS SÍPOR) 873 01:00:28,710 --> 01:00:29,961 Mi volt ez a zaj? 874 01:00:30,128 --> 01:00:33,006 Nem tudom... Kapitány. 875 01:00:33,172 --> 01:00:35,300 - Mibe kevertél minket? - (ALACSONY KANCÁS) 876 01:00:35,466 --> 01:00:38,177 Nincs abban a helyzetben, hogy megértse a körülötted zajló eseményeket. 877 01:00:38,344 --> 01:00:42,056 Megértem, hogy elkaptad ezt a hajót felhatalmazás nélkül. 878 01:00:44,309 --> 01:00:45,476 MAN (RÁDIÓBAN): Jobb lesz, ha felkelsz ide. 879 01:00:45,643 --> 01:00:49,063 Vanunk egy kapcsolattartónk, aki hatással van ránk közel 40 csomóval. 880 01:00:50,982 --> 01:00:53,735 - Amerikai? - Nem. A miénk. 881 01:00:53,901 --> 01:00:57,780 Ha én lennék, kapitány, Harci állomásokat hangoztatnék. 882 01:01:00,366 --> 01:01:02,910 Hangos harci állomások. Hozd a kapitányt. 883 01:01:03,077 --> 01:01:05,455 (RIASZTÓHANG CSENG) 884 01:01:09,042 --> 01:01:10,585 Lazíts. 885 01:01:16,924 --> 01:01:19,052 (ÁLLALMAS SÍPOR) 886 01:01:21,596 --> 01:01:23,431 (A VÉSZHANG FOLYTATÓDIK, TÁVOLI) 887 01:01:27,769 --> 01:01:29,103 SASHA: Gyerünk, gyerünk! 888 01:01:42,367 --> 01:01:43,576 Kapitány. 889 01:01:44,952 --> 01:01:46,579 Kapitány. 890 01:01:46,746 --> 01:01:48,122 Pavlov úr. 891 01:01:48,289 --> 01:01:49,582 MAN (RÁDIÓBAN): A november lassul.ja 892 01:01:49,749 --> 01:01:53,711 - Ez a K-123. - DEMI: Ez Constantine Gubin csónakja. 893 01:01:53,878 --> 01:01:54,962 Hízelgőnek kell lennie. 894 01:01:55,129 --> 01:01:57,799 Ő a legdíszítettebb vadász-gyilkos a flottában. 895 01:01:59,675 --> 01:02:00,802 (PING HANG) 896 01:02:16,526 --> 01:02:19,487 Con, szonár. novemberé 2000 méter és zárás. 897 01:02:20,822 --> 01:02:22,198 A novemberi sorban áll, hogy lőjön egy lövést. 898 01:02:22,365 --> 01:02:24,784 Megjelenik a kormányunk nem helyesli a tervét. 899 01:02:24,951 --> 01:02:29,622 Mit nem értesz, és amit a mi a politikusok nem akarnak elfogadni vagy szembenézni 900 01:02:29,789 --> 01:02:33,334 hogy az amerikaiak megszerezték első csapású nukleáris képesség. 901 01:02:33,501 --> 01:02:37,296 Nos, még ha ez a helyzet is, miből gondolod, hogy használnák? 902 01:02:38,423 --> 01:02:39,966 mi tennénk. 903 01:02:41,843 --> 01:02:43,386 (nyütyögés) 904 01:02:43,553 --> 01:02:45,596 - Hé... Mi? - Nem. 905 01:02:45,763 --> 01:02:48,516 nem tudok. (DADOGÁS) Nem mehetek be oda. 906 01:02:48,683 --> 01:02:50,351 - Túl kicsi. - A francba. 907 01:02:50,518 --> 01:02:52,728 Jézusom, te klausztrofóbiás vagy? 908 01:02:53,938 --> 01:02:56,023 Tudnál beszélni róla? 909 01:03:08,286 --> 01:03:11,456 Huszonöt töltés amelyek körülveszik a magot. 910 01:03:11,622 --> 01:03:14,250 A detonáció időpontja tökéletesnek kell lennie 911 01:03:14,417 --> 01:03:17,545 - nukleáris reakció elindításához. - (PING VISSZhangzás) 912 01:03:17,712 --> 01:03:19,922 - (hangos nyöszörgés) - Hú, minden rendben, minden rendben. 913 01:03:22,550 --> 01:03:24,552 MAN (RÁDIÓ OVER): Con, szonár. A novemberi zárást 914 01:03:24,719 --> 01:03:27,722 - Kétezer méter. - Tennünk kell valamit, uram. 915 01:03:29,390 --> 01:03:32,018 - Voltál már Amerikában? - Nem. Van? 916 01:03:32,185 --> 01:03:33,644 Igen, a feleségem táncos volt. 917 01:03:33,811 --> 01:03:36,689 Megengedték, hogy elkísérjem New Yorkba egy művészeti börzén. 918 01:03:36,856 --> 01:03:38,691 (PING HANG) 919 01:03:39,901 --> 01:03:41,819 MAN (RÁDIÓBAN): A november nyitja meg külső ajtóit. 920 01:03:41,986 --> 01:03:44,363 Hacsak nem ismersz néhányat tengeri harci taktika, Mr. Bruni, 921 01:03:44,530 --> 01:03:46,616 ez a helyzet csúnya lesz. 922 01:03:46,782 --> 01:03:49,535 Rendben, kapitány. Tiéd a hajó. 923 01:03:52,580 --> 01:03:54,332 - Hangos harci állomások. - (RIASZTÓHANG CSENGŐ) 924 01:03:54,499 --> 01:03:56,959 A torpedók mögött, készítsen elő ellenintézkedéseket. 925 01:03:57,126 --> 01:03:59,629 Töltsd meg a hetes csövet csalival. 926 01:03:59,795 --> 01:04:01,339 Ez a kapitány. 927 01:04:01,506 --> 01:04:04,217 - (A VÉSZHANG FOLYTATÓDIK) - (átfedő fecsegés) 928 01:04:04,759 --> 01:04:06,219 Kezdd el! 929 01:04:06,385 --> 01:04:07,845 Mozgasd, mozgasd, mozgasd! 930 01:04:15,770 --> 01:04:18,731 Sonar, egy aktív ping a hatótávhoz, a markomon. 931 01:04:18,898 --> 01:04:20,399 - MAN (RÁDIÓBAN): Igen, kapitány. - Mit csinálsz? 932 01:04:20,566 --> 01:04:22,777 Értesítve őket harcban állnak. 933 01:04:23,861 --> 01:04:25,905 - Kormány, jobb oldali kormány. - FÉRFI: Igen, uram. 934 01:04:26,072 --> 01:04:29,200 DEMI: Előre torpedó, készítse elő az első és a második csövet. 935 01:04:29,367 --> 01:04:33,955 - Kar az akusztikus irányhoz. Mark. - FÉRFI: Igen, uram. 936 01:04:34,121 --> 01:04:37,458 Két robbanó huzal érintkezni 937 01:04:37,625 --> 01:04:41,796 az időmérő táblával kétrészes csatlakozón keresztül. 938 01:04:41,963 --> 01:04:45,383 Ki kell szabadítania a zárógyűrűt anélkül, hogy lekapcsolná. 939 01:04:45,550 --> 01:04:46,509 Megy. 940 01:04:46,676 --> 01:04:47,969 Vegye”. 941 01:04:48,135 --> 01:04:49,303 (MOGORÁS) 942 01:04:57,311 --> 01:04:59,981 (suttogva) Fogadd el. Húsz G gyorsulás 943 01:05:00,147 --> 01:05:01,440 megfordítja azt a négykilós csavarkulcsot 944 01:05:01,607 --> 01:05:04,569 80 kilós szánkóba ami széttépi a csatlakozókat 945 01:05:04,735 --> 01:05:07,113 - ha már megszabadult a csónaktól. - Akkor mi van? 946 01:05:07,280 --> 01:05:09,574 Ezután alaktöltet detonációt kapunk 947 01:05:09,740 --> 01:05:12,243 - és a rakéta a tengerbe esik. - Jó. 948 01:05:13,661 --> 01:05:14,787 (MOGORÁS) 949 01:05:18,666 --> 01:05:22,253 - Elárasztja a hetes, nyolcas és kilences csővezetéket. - BRUNI: Kíváncsi vagyok, kapitány. 950 01:05:22,420 --> 01:05:25,381 Mit tanultál az ellenségről táncosaiktól és bohócaiktól? 951 01:05:25,548 --> 01:05:28,301 Az amerikaiak értékelik az egyéni életet minden más felett. 952 01:05:28,467 --> 01:05:31,596 Nem tűrnék a veszteséget akár egyetlen városról is. 953 01:05:31,762 --> 01:05:34,223 MAN (RÁDIÓ OVER): Con, szonár. Novemberi 1500 méter és zárás 954 01:05:34,390 --> 01:05:36,726 Tíz fokos buborék. Legyen mélységünk 300 méter. 955 01:05:36,892 --> 01:05:39,770 - FÉRFI: Igen, kapitány, 300 méter. - Ez az ütési mélység alatt van. 956 01:05:39,937 --> 01:05:41,814 Tudom, mi a mélységünk, Pavlov. 957 01:05:41,981 --> 01:05:45,026 - Mit csinálunk? - Felemeljük a szoknyánkat. 958 01:05:52,533 --> 01:05:56,245 MAN (RÁDIÓ OVER): Con, szonár. Két hal a vízben, 1000 méter.ben 959 01:05:56,412 --> 01:05:58,122 - (NÉZÉS KIVÁLÁS) - (PISZTOLYZÁS) 960 01:05:59,999 --> 01:06:02,668 Most lelőhetsz és találkozunk a pokolban... 961 01:06:02,877 --> 01:06:04,503 ...kb. 90 másodperc alatt. 962 01:06:06,380 --> 01:06:08,257 (LIHEG) 963 01:06:11,552 --> 01:06:14,680 Elindul figyelmeztetés a vezérlőpulton. 964 01:06:14,847 --> 01:06:16,641 Ez ellen nem tehetünk semmit. 965 01:06:18,267 --> 01:06:20,186 Meg kell értened... 966 01:06:21,145 --> 01:06:25,650 ...ha a csatlakozó szétválik... gyújtás előtt, 967 01:06:25,816 --> 01:06:29,445 a hibabiztos lesz felrobbantja a rakétát a csőben. 968 01:06:30,780 --> 01:06:32,073 Igen. 969 01:06:36,911 --> 01:06:38,871 (AZ NÉZÉS FOLYTATÓDIK KIKÉPÉS) 970 01:06:39,038 --> 01:06:42,750 Nyissa ki a hetes cső ajtaját és állj készen elsütni a csalit. 971 01:06:43,751 --> 01:06:45,503 (GÉP SISZÍTÉS) 972 01:06:58,307 --> 01:07:00,101 Talán most az lenne jó alkalom, hogy elmondd 973 01:07:00,267 --> 01:07:03,104 csak mi a fene ezt csináljuk, Mr. Bruni. 974 01:07:05,106 --> 01:07:08,109 Hallottál már amerikairól? a Dark Star nevű program? 975 01:07:09,235 --> 01:07:10,611 Ez egy teljesen szinkronizált rendszer 976 01:07:10,778 --> 01:07:12,947 az endoatmoszférikus antiballisztikus rakéták, 977 01:07:13,114 --> 01:07:14,740 nagy pontosságú radar irányítja. 978 01:07:14,907 --> 01:07:16,909 MAN (RÁDIÓBAN): Torpedó, 700 méter. 979 01:07:17,076 --> 01:07:18,411 - Másold le. - BRUNI: Ha az amerikaiak 980 01:07:18,577 --> 01:07:20,788 indítsa el az első sztrájkot, az összes szárazföldi rakétánkat 981 01:07:20,955 --> 01:07:22,873 kivennék még azelőtt, hogy fel lehetne őket tankolni. 982 01:07:23,040 --> 01:07:24,417 Ezért van tengeralattjárók és bombázók. 983 01:07:24,583 --> 01:07:26,085 Ezért fejlesztették ki a Dark Star-t. 984 01:07:26,252 --> 01:07:27,962 Ez egy radartömb amely irányít és robbant 985 01:07:28,129 --> 01:07:29,588 atomrakéták az ionoszférában. 986 01:07:29,755 --> 01:07:31,799 - Elektromágneses impulzusfegyver. - BRUNI: Igen. 987 01:07:31,966 --> 01:07:34,635 Mindent tönkretesz, amit túléltünk tengeralattjárók és repülőgépek felkelhetnek. 988 01:07:34,802 --> 01:07:36,679 Tesztelték és teljesen működőképes. 989 01:07:36,846 --> 01:07:39,181 Egyetlen amerikai várost sem sújtaná el. 990 01:07:39,348 --> 01:07:44,103 Ha a támadásnak nincs következménye mi, mi ösztönzi őket a békére? 991 01:07:45,980 --> 01:07:47,356 Nincs ilyen. 992 01:07:49,108 --> 01:07:50,735 Torpedók, 500 méter! 993 01:07:50,901 --> 01:07:53,070 - Engedjen el minden ellenintézkedést. - FÉRFI: Igen, kapitány. 994 01:07:55,990 --> 01:07:57,533 - Tüzeld el a csalit. - FÉRFI: Csali tüzelése. 995 01:08:00,161 --> 01:08:02,413 Vészmerülés. Teljes jobb oldali kormány. 996 01:08:06,709 --> 01:08:07,835 (ZÁRCSATTOGÁS) 997 01:08:15,176 --> 01:08:16,635 Készülj fel az ütközésre! 998 01:08:19,346 --> 01:08:21,140 (FÉM RIKOR) 999 01:08:41,243 --> 01:08:42,578 (GÉP SISZÍTÉS) 1000 01:08:42,745 --> 01:08:46,499 Con, szonár. Egyikük átjutott, csapágy kettő-hat-öt. 1001 01:08:56,425 --> 01:08:58,511 Ez elmaradt! Ez elmaradt! 1002 01:08:58,677 --> 01:08:59,887 DEMI: Helm, vigyen minket mélyebbre. 1003 01:09:00,054 --> 01:09:03,140 Szólj, ha lesz hőmérsékletünk tíz fokos különbség. 1004 01:09:07,895 --> 01:09:09,730 MAN (RÁDIÓBAN): Közeledik a zúzódási mélység, kapitány. 1005 01:09:09,897 --> 01:09:11,774 (FÉM CLANGING) 1006 01:09:16,028 --> 01:09:17,822 (CSAVAROK CSOROGNAK) 1007 01:09:18,906 --> 01:09:19,907 Ez összetöri őt! 1008 01:09:20,074 --> 01:09:21,367 MAN (RÁDIÓBAN): Háromszázhatvan méter.ben 1009 01:09:21,534 --> 01:09:23,327 - Belépés a termoklinba. - Csináljon valamit, kapitány! 1010 01:09:23,911 --> 01:09:25,496 - Kapitány! - Pavlov! 1011 01:09:25,663 --> 01:09:27,331 DEMI: Vízszintes orr sík. 1012 01:09:27,498 --> 01:09:30,167 Előre torpedó, elárasztó ajtó egy és kettő. 1013 01:09:30,334 --> 01:09:33,087 - Állítsa le az összes motort. - FÉRFI: Állítsa le az összes motort. Igen, uram. 1014 01:09:39,260 --> 01:09:42,721 Sonar, con. Hol van a november? 1015 01:09:42,888 --> 01:09:45,015 MAN (RÁDIÓBAN): Pont felettünk van, uram. 1016 01:09:48,602 --> 01:09:50,479 (FÉM RIKOR) 1017 01:09:56,277 --> 01:09:57,695 Most mi van? 1018 01:09:59,363 --> 01:10:01,156 Várunk. 1019 01:10:04,326 --> 01:10:06,287 (A HAJÓ Csörög) 1020 01:10:14,712 --> 01:10:18,132 Az amerikaiaknak igen a béke ösztönzése. 1021 01:10:18,299 --> 01:10:22,094 - Mi lenne az? - Empátia. Emberiség. 1022 01:10:22,261 --> 01:10:25,472 A túlélésre fogadna országunkról ezen? 1023 01:10:25,639 --> 01:10:27,266 És mi van, ha téved? 1024 01:10:27,892 --> 01:10:29,810 Mi van, ha a szándékukat teljesen védekezőek? 1025 01:10:29,977 --> 01:10:33,063 Nos, mi van, ha téved és nem azok? 1026 01:10:36,442 --> 01:10:38,152 Mekkora most a mélysége? 1027 01:10:38,319 --> 01:10:41,655 MAN (RÁDIÓBAN): Kétszáz méter csapágyazás kettő-hét-öt.re 1028 01:10:41,822 --> 01:10:44,783 Minden előre, tele. Gyere balra, kettő-hét-öt. 1029 01:10:44,950 --> 01:10:47,286 FÉRFI: Igen, uram. Minden előre, tele. Gyere balra, kettő-hét-öt. 1030 01:10:47,453 --> 01:10:48,954 (Átfedő fecsegés) 1031 01:10:49,121 --> 01:10:51,665 Előre torpedó, nyit egy és kettő ajtót. 1032 01:10:51,832 --> 01:10:53,417 - FÉRFI: Igen, kinyitom az első és a második ajtót. - Hallani fognak minket. 1033 01:10:53,584 --> 01:10:55,794 Nem, ha mögöttük állunk. Öt fokkal feljebb buborék. 1034 01:10:55,961 --> 01:10:58,047 - Igen, igen, uram. Öt fokkal feljebb buborék. - De vakok leszünk. 1035 01:10:58,213 --> 01:11:00,883 Ha lelassul, mindjárt összefutunk vele. 1036 01:11:03,010 --> 01:11:04,345 így van. 1037 01:11:12,645 --> 01:11:16,315 Előre torpedó, állítsa be a torpedókat kézi robbantáshoz. 1038 01:11:16,482 --> 01:11:17,775 - Miért kézi? - Nem fogok elsüllyedni 1039 01:11:17,942 --> 01:11:21,362 egy csónak hazafiakkal, ha letiltja ugyanazt a hatást fogja elérni. 1040 01:11:21,904 --> 01:11:25,491 Előre torpedó, állj készen a tüzelésre. 1041 01:11:25,658 --> 01:11:29,203 november, 1200 méter, csapágy kettő-hét-öt. 1042 01:11:29,370 --> 01:11:33,415 - Van egy kirúgási megoldásunk? - Igen, uram. A tüzelési oldat betöltve. 1043 01:11:34,166 --> 01:11:37,461 - Egy tűzcső. - FÉRFI: Tűz! 1044 01:11:42,007 --> 01:11:44,677 - Két tűzcső. - FÉRFI: Tűz kettőt! 1045 01:11:51,058 --> 01:11:52,935 MAN (RÁDIÓBAN): Kinyitja az ajtókat. 1046 01:11:57,064 --> 01:12:00,150 Két hal a vízben, csapágy nulla-kilenc-öt. 1047 01:12:04,238 --> 01:12:05,197 - (KIVÁLÁS) - DEMI: Engedje el az összes maradékot 1048 01:12:05,364 --> 01:12:07,574 ellenintézkedések. Fújja be a ballasztot és indítsa el a vészhelyzeti emelkedést. 1049 01:12:07,741 --> 01:12:09,243 FÉRFI: Vészfelemelkedés. Igen, uram. 1050 01:12:09,410 --> 01:12:12,246 (GÉPZURGÁS) 1051 01:12:17,584 --> 01:12:18,919 (RIASZTÓK CSENGÉS) 1052 01:12:19,086 --> 01:12:21,171 - FÉRFI 1: Mozgás, mozgás, mozgás! - FÉRFI 2: Menj, menj, menj! 1053 01:12:21,922 --> 01:12:23,090 (Átfedő KIáltások) 1054 01:12:23,257 --> 01:12:25,426 (LIHEG) 1055 01:12:26,260 --> 01:12:30,097 Előre torpedó, álljon készenlétben, hogy felrobbantsa a torpedót. 1056 01:12:30,264 --> 01:12:31,306 FÉRFI: Igen, uram. 1057 01:12:35,394 --> 01:12:36,895 Robbantsd fel az egyik torpedót. 1058 01:12:39,606 --> 01:12:41,358 (A HAJÓ Csörög) 1059 01:12:43,027 --> 01:12:44,611 (LIHEG) 1060 01:12:45,946 --> 01:12:47,239 (SUTTOG) OK, OK. 1061 01:12:51,952 --> 01:12:55,622 Sonar, con. Második tartomány torpedó a novemberre? 1062 01:12:55,789 --> 01:12:57,624 MAN (RÁDIÓBAN): Háromszáz méter, zárásban 1063 01:12:57,791 --> 01:12:58,834 (KIVÁLÁS) 1064 01:12:59,001 --> 01:13:01,795 - Készüljön fel a kettes torpedó felrobbantására. - Igen, uram. 1065 01:13:01,962 --> 01:13:03,964 A Torpedo 150 méterre található a novembertől. 1066 01:13:04,131 --> 01:13:07,092 - Robband fel a kettes torpedót. - Robband fel a kettes torpedót! 1067 01:13:13,891 --> 01:13:16,685 (Csikorog) 1068 01:13:19,646 --> 01:13:21,148 Fújja a ballasztját! 1069 01:13:21,315 --> 01:13:23,734 - (ENNYÜLT ZUROGÁS) - A felszín felé tart! 1070 01:13:30,908 --> 01:13:33,327 - (KILÉGZÉS) - (STOP ÓRA) 1071 01:13:44,088 --> 01:13:45,672 BRUNI: Kapitány... 1072 01:13:49,468 --> 01:13:51,011 ...felszínre kerül a hajó. 1073 01:14:00,312 --> 01:14:02,272 Van-e felhatalmazása amiért ezt csinálod? 1074 01:14:02,439 --> 01:14:05,526 Titkárság, Központi Bizottság, valaki? 1075 01:14:05,692 --> 01:14:09,029 A politikusoknak nincs gyomruk mindenre, csak az önfenntartásra. 1076 01:14:09,196 --> 01:14:12,407 Ez az ember ezt bizonyítja. 1077 01:14:14,034 --> 01:14:15,702 Mi a célcsomagunk? 1078 01:14:15,869 --> 01:14:19,206 Megteremtjük a szükséges feltételeket hogy vezetőink megragadják az abszolút... 1079 01:14:19,373 --> 01:14:22,960 - Mi a cél? - A csendes-óceáni flotta Midway-nél. 1080 01:14:23,127 --> 01:14:25,796 Miután a Phantom bekapcsolódott, és az amerikaiak becsapják 1081 01:14:25,963 --> 01:14:28,674 elhiggye, hogy a kínaiak nukleáris csapást mért ellenük, 1082 01:14:28,841 --> 01:14:31,343 nem lesz más választásuk hanem megtorolni. 1083 01:14:31,510 --> 01:14:33,971 Félre fogunk lépni, mint ellenségeink pusztítsák el egymást. 1084 01:14:34,138 --> 01:14:37,224 Majd előkerülünk a történelem jobb oldalán. 1085 01:14:42,604 --> 01:14:44,189 Nem adsz jogorvoslatot. 1086 01:14:46,692 --> 01:14:48,652 Mihez folyamodni? 1087 01:14:48,819 --> 01:14:50,696 Hogy visszavegyem a hajómat. 1088 01:14:50,863 --> 01:14:52,364 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 1089 01:14:52,531 --> 01:14:54,074 Dobd el a fegyvereidet. 1090 01:15:05,335 --> 01:15:06,461 Bavenod úr. 1091 01:15:10,966 --> 01:15:12,092 (GASPS) 1092 01:15:17,598 --> 01:15:19,057 Esélyek, kapitány. 1093 01:15:20,851 --> 01:15:24,313 Nem gondoltad, hogy elhagylak egyedül, hogy kitervelje a vereségünket, igaz? 1094 01:15:26,690 --> 01:15:28,275 - (ELEKTROMOS POPPING) - (zihálva) 1095 01:15:28,442 --> 01:15:30,194 (GYŰRŰ CSATOGÁS) 1096 01:15:36,158 --> 01:15:38,118 Megpróbálnak eljutni a rakétához. 1097 01:15:49,713 --> 01:15:52,674 Te. (FOTOTT SIKOLTÁS) 1098 01:15:56,887 --> 01:15:58,639 (fulladás, gurgulázás) 1099 01:16:10,943 --> 01:16:12,402 (KELÜL NYIKOR) 1100 01:16:27,334 --> 01:16:28,335 Hozzászólás egy férfit. 1101 01:16:28,502 --> 01:16:30,003 (CSENDES FULÁS) 1102 01:16:50,190 --> 01:16:51,900 Az elsütő kulcsaid. 1103 01:17:12,546 --> 01:17:14,715 (zihálás) 1104 01:17:27,644 --> 01:17:29,396 nem kérdezem meg kétszer. 1105 01:17:32,399 --> 01:17:34,818 (KÜSZÖZŐ GRUNTS) 1106 01:17:42,242 --> 01:17:45,620 Valóban vallási ikonokra gondolsz megmentesz? 1107 01:17:51,710 --> 01:17:52,961 Töltse fel a rakétát. 1108 01:18:00,552 --> 01:18:03,597 (GÉPZURGÁS) 1109 01:18:03,764 --> 01:18:06,308 Adja meg a tüzelési koordinátákat. 1110 01:18:07,601 --> 01:18:09,394 Betöltés tüzelőszámítógépbe. 1111 01:18:10,020 --> 01:18:12,939 - El fogod kezdeni az apokalipszist. - Nem én. 1112 01:18:13,815 --> 01:18:15,650 Te, Demi. 1113 01:18:15,817 --> 01:18:19,154 Úgy fogsz emlékezni rád, mint a férfira aki ellenségeinket porrá változtatta. 1114 01:18:19,780 --> 01:18:23,116 Évek múlva gyerekek lesznek tanítottad a nevedet az iskolában, 1115 01:18:23,283 --> 01:18:28,622 és hősként tisztelik majd mindig is vágyott rá, de soha nem volt az. 1116 01:18:38,298 --> 01:18:39,841 A rakétatöltés befejeződött, uram. 1117 01:18:40,384 --> 01:18:42,386 Aktiválja a robbanófejet. 1118 01:18:49,142 --> 01:18:50,977 A robbanófej aktiválása befejeződött. 1119 01:18:54,481 --> 01:18:57,526 - Betöltés tüzelőszámítógépbe. - Kezdje el a tüzelési sorozatot. 1120 01:18:57,692 --> 01:19:01,321 - Írja be az indítókódot négy-hét-hét... - (A GOMBOK KATTINTÁSA) 1121 01:19:01,488 --> 01:19:03,448 ...öt-három-hat. 1122 01:19:04,282 --> 01:19:06,410 (SZÁMÍTÓGÉP ZOROGÁSA) 1123 01:19:09,996 --> 01:19:11,540 - (RIASZTÓ SÍPON) - A francba! 1124 01:19:11,706 --> 01:19:13,500 Az indítási kód feltört. 1125 01:19:15,377 --> 01:19:16,545 Hozd el! 1126 01:19:16,711 --> 01:19:19,673 - Mindegyiket! - (alacsony mormogás) 1127 01:19:22,843 --> 01:19:24,428 Hozd el. 1128 01:19:25,345 --> 01:19:26,471 (MOGORÁS) 1129 01:19:26,638 --> 01:19:27,931 Könnyű. 1130 01:19:36,273 --> 01:19:38,692 - Bavenod, állj posztra. - BAVENOD: Igen, igen, uram. 1131 01:19:39,192 --> 01:19:40,944 BRUNI: Nyisd ki a széfet! 1132 01:19:41,111 --> 01:19:43,363 - Mire jó ez? - Van egy titkosított vízjel 1133 01:19:43,530 --> 01:19:45,490 a hajó parancsára alternatív indítási kóddal. 1134 01:19:45,657 --> 01:19:47,033 Ne tesztelj! 1135 01:19:47,200 --> 01:19:50,078 Demi... ne nyisd ki. 1136 01:19:51,121 --> 01:19:53,540 - Nem! - (PAVLOV nyögve) 1137 01:20:00,046 --> 01:20:02,549 (SUTTOG) Néha választanod kell egy oldalt. 1138 01:20:09,055 --> 01:20:10,015 (MOGORÁS) 1139 01:20:12,392 --> 01:20:14,895 Az isten szerelmére, Demi! ne nyisd ki... 1140 01:20:15,061 --> 01:20:17,230 - (kiabálás) - Nem! 1141 01:20:17,898 --> 01:20:21,234 Minden férfinak van egy golyóm ezen a hajón, kapitány, beleértve önt is. 1142 01:20:21,401 --> 01:20:23,570 - Most nyissa ki az istenverte széfet. - Te rohadék! 1143 01:20:23,737 --> 01:20:27,073 MAN (RÁDIÓ OVER): Érintkezőcsapágy nulla-hat-nulla, 1500 méter. 1144 01:20:27,240 --> 01:20:28,408 November van, uram. 1145 01:20:28,575 --> 01:20:31,286 - Ezért hagytad életben őket. - Váratlan események. 1146 01:20:33,205 --> 01:20:34,998 MAN (RÁDIÓ OVER): Con, szonár. Torpedók a vízben! 1147 01:20:35,165 --> 01:20:38,001 Gubin elsüllyeszti ezt a hajót, el fog süllyeszteni téged! 1148 01:20:38,168 --> 01:20:39,252 Te lehetsz a következő. 1149 01:20:39,419 --> 01:20:41,254 Kapcsolja be a Phantomot. 1150 01:20:46,593 --> 01:20:47,886 Megy. 1151 01:20:58,855 --> 01:21:03,443 Uram, az indítási kód az nulla-nyolc-kilenc-hat-nyolc-hét. 1152 01:21:05,362 --> 01:21:07,113 (ZURGOGÁS) 1153 01:21:07,280 --> 01:21:08,657 (KATTINTÁS) 1154 01:21:11,743 --> 01:21:14,621 (LIHEG) 1155 01:21:15,288 --> 01:21:19,292 MAN (RÁDIÓ OVER): Con, szonár. A torpedók most 1200 méteren vannak! 1156 01:21:19,459 --> 01:21:22,295 - BRUNI: Nyissa ki a rakéta csövét. - (MOGORÁS) 1157 01:21:22,462 --> 01:21:24,631 (AJTÓNYÍLÁS) 1158 01:21:29,636 --> 01:21:31,012 Ó, a francba. 1159 01:21:32,973 --> 01:21:34,641 Ne csináld. 1160 01:21:35,433 --> 01:21:37,894 - Ne csináld. - (RIASZTÁS) 1161 01:21:38,937 --> 01:21:40,772 (KATTINTÁS) 1162 01:21:41,398 --> 01:21:45,485 MAN (RÁDIÓBAN): Tíz, kilenc, nyolc, hét, 1163 01:21:45,652 --> 01:21:48,655 hat, öt, négy, 1164 01:21:48,822 --> 01:21:52,659 három, kettő, egy! 1165 01:22:16,349 --> 01:22:18,435 (GOLYÓK RICOCHETING) 1166 01:22:23,148 --> 01:22:24,649 (KIVÁLÁS) 1167 01:22:37,537 --> 01:22:38,413 (MOGORÁS) 1168 01:22:38,955 --> 01:22:41,124 (zihálás) 1169 01:23:05,398 --> 01:23:09,235 Merítse a csónakot. Minden előre tele bal és jobb oldali motorokon. 1170 01:23:09,402 --> 01:23:11,237 - FÉRFI: Igen, kapitány. - Rögzítse a nyílást. 1171 01:23:11,404 --> 01:23:12,364 Igen, uram. 1172 01:23:12,530 --> 01:23:14,699 - Zárja le a rakéta csövét. - FÉRFI: Igen, uram. 1173 01:23:14,866 --> 01:23:16,034 A rakétacső lezárása. 1174 01:23:22,582 --> 01:23:24,584 MAN (RÁDIÓBAN): Torpedók most zárnak, 700 méter! 1175 01:23:25,377 --> 01:23:27,879 - A torpedó után lőd ki a maradék csalit. - Igen, uram. 1176 01:23:32,258 --> 01:23:35,845 Jobb oldali teljes kormánylapát, minden a szárny előtt. Vészmerülés. 1177 01:23:36,012 --> 01:23:39,307 Jobb oldali teljes kormánylapát, minden a szárny előtt. Merülj, merülj, merülj! 1178 01:23:40,600 --> 01:23:43,603 Con, szonár. Torpedók, 500 méter, most nagyon gyorsan bezár. 1179 01:23:43,770 --> 01:23:46,106 - (GYORS SÍPOGÁS) - Készüljön fel az ütközésre. 1180 01:23:50,610 --> 01:23:52,946 - (A HAJÓ NYIKOR) - (FÉRFIAK morognak) 1181 01:23:58,284 --> 01:24:00,286 (A HAJÓ Csörög) 1182 01:24:04,124 --> 01:24:06,543 (VÍZ CSÖPÉSE) 1183 01:24:13,675 --> 01:24:17,303 (FÉM RIKOR) 1184 01:24:22,392 --> 01:24:26,479 - BRUNI: Az alján vagyunk. - Igen. 1185 01:24:27,188 --> 01:24:29,274 Nem lettünk összetörve. 1186 01:24:30,150 --> 01:24:32,944 - Csalódottnak tűnsz. - (BRUNI KUTAT) 1187 01:24:33,653 --> 01:24:35,238 meglepett. 1188 01:24:35,405 --> 01:24:38,533 Ülünk a francia fregatt-zátonyon... 1189 01:24:39,617 --> 01:24:41,661 ...elárasztott hegység. 1190 01:24:43,413 --> 01:24:45,999 Olyan közel a felszínhez szinte úszni tudtunk. 1191 01:24:48,418 --> 01:24:50,712 Ugye nem emlékszel rám? 1192 01:24:51,463 --> 01:24:52,964 Miért tenném? 1193 01:24:56,259 --> 01:24:59,387 A csónakosod társa voltam éppen ezen a hajón. 1194 01:25:01,139 --> 01:25:03,558 Megparancsoltad, hogy zárjam le a nyílást az összes férfi életére 1195 01:25:03,725 --> 01:25:05,727 az elülső akkumulátorban. 1196 01:25:08,438 --> 01:25:14,319 Később nem volt választásom, Deminek... nem volt apád. 1197 01:25:14,486 --> 01:25:17,697 Szóval ez mi? Vendetta? 1198 01:25:18,823 --> 01:25:21,534 Nem volt személyes. 1199 01:25:21,701 --> 01:25:23,828 A lehetőség célpontja voltál. 1200 01:25:23,995 --> 01:25:25,371 (RÁDIÓ NYIKOR) 1201 01:25:27,707 --> 01:25:28,583 Igen? 1202 01:25:28,750 --> 01:25:30,460 ALEX: Igyekszünk keresztben kösse össze a légpaneleket, 1203 01:25:30,627 --> 01:25:32,212 de kifogytunk a nyomásból. 1204 01:25:32,378 --> 01:25:34,255 Tedd meg a legjobbat, Alex. 1205 01:25:34,422 --> 01:25:36,007 Tarts velem hírt. 1206 01:25:37,258 --> 01:25:39,552 Rakéták között az amerikaiak és a kínaiak 1207 01:25:39,719 --> 01:25:42,388 beszélünk a levegőben. 1208 01:25:42,555 --> 01:25:44,891 Eltévedtünk. 1209 01:25:45,058 --> 01:25:47,352 Miért nem fogadja el? 1210 01:25:49,813 --> 01:25:51,898 (ZIHÁLÁS) 1211 01:25:53,733 --> 01:25:56,194 (levegőt kapkodva) Valami van itt lent velünk. 1212 01:25:57,821 --> 01:25:59,614 A hajón kívül van. 1213 01:26:00,406 --> 01:26:02,075 - Hangokat hallok. - Figyelj rám. 1214 01:26:02,242 --> 01:26:04,619 Mérgezett levegőt szívsz. 1215 01:26:05,411 --> 01:26:07,038 RENDBEN? Megértesz engem? 1216 01:26:07,205 --> 01:26:09,457 Lélegezni kell. Lélegzik. Tedd fel. 1217 01:26:10,083 --> 01:26:12,669 Ezt tedd fel. Lélegzik. 1218 01:26:12,836 --> 01:26:15,421 - Hol van a posztod? - Ott. 1219 01:26:15,588 --> 01:26:17,048 Te mutasd meg. 1220 01:26:25,807 --> 01:26:27,600 Tartsd így. 1221 01:26:33,273 --> 01:26:34,983 Ezt tedd magadra. 1222 01:26:37,110 --> 01:26:38,736 Sós víz van az akkumulátorfedélzetben. 1223 01:26:47,537 --> 01:26:48,788 (sóhajt) 1224 01:26:49,998 --> 01:26:51,916 Szálljon be a kilépőruhába. 1225 01:26:54,210 --> 01:26:56,087 (Gúnyolódás) 1226 01:26:56,254 --> 01:26:58,464 Ha meg fogok halni, 1227 01:26:58,631 --> 01:27:01,759 Itt fogom csinálni, a legénységemmel, veled. 1228 01:27:01,926 --> 01:27:05,972 Figyelj rám, Gubin ott van valahol. 1229 01:27:06,973 --> 01:27:09,475 Te vagy az egyetlen lehetőségünk arra, hogy... 1230 01:27:10,643 --> 01:27:12,312 ...mentő. 1231 01:27:15,481 --> 01:27:18,651 Vagy ezt megmagyarázni őrültek műve volt. 1232 01:27:21,237 --> 01:27:22,947 Nem a mi országunk. 1233 01:27:24,949 --> 01:27:26,951 Nem ezek a férfiak. 1234 01:27:29,996 --> 01:27:32,832 Ha az amerikaiak megtalálnak? 1235 01:27:32,999 --> 01:27:35,001 Mondj el nekik mindent. 1236 01:27:36,586 --> 01:27:39,505 És ha a rakéta felrobbant? 1237 01:27:39,672 --> 01:27:43,176 (KIlélegzik) Akkor gyönyörű napkelte lesz. 1238 01:27:58,358 --> 01:28:00,693 - Bent vagy? - Igen, értem. 1239 01:28:07,909 --> 01:28:10,161 DEMI: Azt akarom, hogy adja ezt Sophinak. 1240 01:28:13,539 --> 01:28:17,585 Add ezt... add oda a kislányomnak. 1241 01:28:19,128 --> 01:28:21,464 Mondd meg neki, hogy viselje a hajában. 1242 01:28:52,620 --> 01:28:55,415 (MENNYDRÖGTÉS) 1243 01:29:15,768 --> 01:29:17,645 Álmodtál. 1244 01:29:18,938 --> 01:29:21,024 Az órám megállt. 1245 01:29:22,608 --> 01:29:24,235 (FÉM CLANGING) 1246 01:29:39,417 --> 01:29:42,336 (ÁLLALMAS LIHEG) 1247 01:29:43,588 --> 01:29:45,882 Valaki van odakint. 1248 01:29:52,889 --> 01:29:57,310 (FÉMZORÍTÁS, TÁVOLI) 1249 01:29:59,729 --> 01:30:01,564 Megtaláltak minket. 1250 01:30:01,731 --> 01:30:03,566 Felemelik a csónakot. 1251 01:30:04,609 --> 01:30:07,320 (A HAJÓ Csörög) 1252 01:30:32,345 --> 01:30:34,263 Ez egy korlátozott terület, kapitány. 1253 01:30:37,767 --> 01:30:39,102 (FÉRFI köhög) 1254 01:30:41,813 --> 01:30:43,439 Ez volt az én hajóm. 1255 01:30:45,108 --> 01:30:47,568 És ez a kapitányom családja. 1256 01:30:54,450 --> 01:30:58,371 (CLANGOZÁS) 1257 01:30:58,538 --> 01:31:01,958 (CLANGING VISSZHANG) 1258 01:31:25,565 --> 01:31:28,901 Nyilván az amerikaiak önfegyelmet tanúsított. 1259 01:31:40,329 --> 01:31:43,040 Nem sikerült, igaz? 1260 01:31:44,333 --> 01:31:46,085 Nem, fiam, nem tettük. 1261 01:32:06,814 --> 01:32:10,359 Bárcsak tudná, milyen büszke vagyok. (SIPFLING) 1262 01:32:15,531 --> 01:32:17,575 Tudja, édesem. 1263 01:32:20,661 --> 01:32:22,246 Ő tudja. 1264 01:35:47,451 --> 01:35:51,330 (A NŐ LASSÚ TEMPÓS DALOT énekel) 1265 01:38:24,984 --> 01:38:25,818 angol - USA -