1
00:01:06,190 --> 00:01:07,630
شكرًا لك.

2
00:01:07,710 --> 00:01:09,950
أوه، هذا جميل. شكرًا لك.

3
00:01:38,710 --> 00:01:40,190
(يلهث)

4
00:02:17,190 --> 00:02:19,470
-سيدة راسل.
-عزيزتي آن.

5
00:02:20,550 --> 00:02:22,190
تبدو جاهزًا تمامًا.

6
00:02:23,830 --> 00:02:26,030
لقد عدت بمجرد أن تلقيت رسالتك.

7
00:02:26,110 --> 00:02:28,910
لم يكن لدي أي فكرة أن الموقف كان مدمرا إلى هذا الحد.

8
00:02:29,070 --> 00:02:32,190
لسوء الحظ، الشخص الذي تعاقد على الديون
يجب أن تدفع لهم.

9
00:02:32,590 --> 00:02:37,110
-حتى لو كان رجلاً نبيلاً.
- ألم تكن هناك إمكانية للتخفيض؟

10
00:02:37,670 --> 00:02:42,190
لسوء الحظ، الأب وإليزابيث
ولم يجدوا وسيلة لتقليل نفقاتهم

11
00:02:42,270 --> 00:02:44,310
دون المساس بكرامتهم

12
00:02:44,390 --> 00:02:47,790
أو التخلي عن وسائل الراحة الخاصة بهم
بطريقة لا يمكن تحملها.

13
00:02:47,910 --> 00:02:51,070
ولكنني في النهاية،
أقنع الأب بترك المنزل.

14
00:02:51,150 --> 00:02:54,870
وإذا كان بإمكاني التأكد من أننا نعيش في حدود إمكانياتنا
في مكان أقل إسرافًا،

15
00:02:54,950 --> 00:02:57,350
ثم، في غضون سنوات قليلة فقط،
قد نكون مذيبين مرة أخرى.

16
00:02:57,430 --> 00:02:58,990
في بضع سنوات؟

17
00:02:59,390 --> 00:03:04,150
وفي كل الأحوال فهو أفضل من البيع.
يوم واحد على الأقل قد أتمنى العودة.

18
00:03:04,510 --> 00:03:07,510
وأين ستذهب في هذه الأثناء؟
هل تقرر؟

19
00:03:07,950 --> 00:03:10,590
كل آمالي كانت في منزل صغير قريب،

20
00:03:10,870 --> 00:03:13,910
لكن الأب وإليزابيث استقرا في باث.

21
00:03:16,390 --> 00:03:17,470
(الجميع يضحكون)

22
00:03:17,990 --> 00:03:19,230
سيدة راسل.

23
00:03:22,150 --> 00:03:24,990
جارتي العزيزة، لقد كنت في لندن، كما سمعت.

24
00:03:25,230 --> 00:03:27,030
السير والتر. إليزابيث.

25
00:03:27,110 --> 00:03:30,670
هل لي أن أقول كم أنا آسف حقا
أنه يجب عليك مغادرة كيلينش.

26
00:03:30,990 --> 00:03:34,110
نحن بلا لوم يا سيدة راسل، بلا لوم تمامًا.

27
00:03:34,550 --> 00:03:36,790
لقد تم تقديم كل التضحيات، مهما كانت مؤلمة.

28
00:03:36,870 --> 00:03:40,230
لقد قطعنا جميع الصدقات غير الضرورية
في الحال يا سيدة راسل.

29
00:03:40,870 --> 00:03:44,350
وحتى الامتناع عن التأثيث الجديد
غرفة الرسم,

30
00:03:44,430 --> 00:03:47,150
والتي، كما تعلمون،
غادرت ماما الحالة الأكثر رعبا.

31
00:03:47,230 --> 00:03:50,710
ولا يزال من المريح معرفة ذلك
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.

32
00:03:50,950 --> 00:03:52,310
بالطبع.

33
00:03:53,230 --> 00:03:56,590
آه، ولكن هنا الراعي.
لقد وعدنا ببعض الأخبار.

34
00:03:58,510 --> 00:04:00,190
هل تلك ابنته معه؟

35
00:04:00,270 --> 00:04:05,310
توفي زوج السيدة كلاي منذ وقت ليس ببعيد.
لقد عادت إلى منزل والدها.

36
00:04:05,550 --> 00:04:07,630
إنها غالبًا ما تكون معنا مؤخرًا.

37
00:04:13,390 --> 00:04:15,350
سيدة راسل. الآنسة آن.

38
00:04:16,470 --> 00:04:21,110
سيدي والتر، لدي هذا الصباح بالذات
تلقى نهجًا لاستئجار كيلينش

39
00:04:21,190 --> 00:04:24,750
الذي أنا مقتنع بأنه يجب أن يجتمع
بموافقتك المطلقة.

40
00:04:24,830 --> 00:04:26,510
أدميرال، يا سيدي،

41
00:04:27,270 --> 00:04:32,270
متقاعد مؤخرا ومن مواليد هذه المقاطعة
الرغبة في الاستقرار في هذا الجزء بالذات من العالم.

42
00:04:32,630 --> 00:04:35,790
-أميرال؟
-كان يجب أن أفضّل الرجل النبيل كثيرًا.

43
00:04:36,670 --> 00:04:38,070
البحرية لها استخداماتها، بلا شك،

44
00:04:38,150 --> 00:04:41,070
ولكن يجب أن أشعر بالأسف لرؤية ذلك
أي صديق لي ينتمي إليها.

45
00:04:41,230 --> 00:04:43,070
-في الواقع، السير والتر؟
-نعم.

46
00:04:43,790 --> 00:04:46,150
إنه أمر مهين بالنسبة لي في نقطتين.

47
00:04:46,830 --> 00:04:51,470
الأول هو كونها وسيلة لتربية الأشخاص
من الولادة الغامضة إلى تمييز لا مبرر له،

48
00:04:51,590 --> 00:04:55,590
وثانيًا، أنت لا ترى رجلًا بحريًا أبدًا
الذي لم يطرق بشكل صادم أكثر،

49
00:04:55,670 --> 00:04:59,190
معرضة كما هي للرياح والطقس
حتى أنهم ببساطة لا يصلحون لرؤيتهم.

50
00:05:00,830 --> 00:05:04,950
ومع ذلك، يا سيدي والتر،
الأدميرال لديه ثروة كبيرة جداً،

51
00:05:05,870 --> 00:05:08,630
وليس لدي شك فيه
كونه المستأجر الأكثر مسؤولية.

52
00:05:08,710 --> 00:05:09,750
(سكوفس)

53
00:05:09,830 --> 00:05:12,270
وفكر يا سيدي والتر،

54
00:05:12,350 --> 00:05:15,270
كيف سينظر حوله
وبارك له في حسن حظه

55
00:05:15,350 --> 00:05:19,750
أن أكون في منزل البارونيت
من هذه العائلة المرموقة والمتميزة.

56
00:05:20,270 --> 00:05:21,310
نعم.

57
00:05:21,390 --> 00:05:26,230
الراعي: إذن، بعد إذنك، يا سيدي،
سأفتح المفاوضات مع الأدميرال كروفت.

58
00:05:27,070 --> 00:05:28,710
-كروفت؟
-نعم.

59
00:05:30,030 --> 00:05:31,630
هل تعرفت على السيد،
آنسة آن؟

60
00:05:31,710 --> 00:05:33,350
نعم. لا، أم...

61
00:05:34,110 --> 00:05:37,510
وهذا يعني أنني على دراية بمسيرته المهنية.

62
00:05:39,430 --> 00:05:43,870
أنا لست مغرمًا بفكرة شجيراتي
أن يكون دائمًا ودودًا من قبل المستأجر.

63
00:05:44,430 --> 00:05:47,430
إذا سمحت لي، لا يزال هناك الكثير للقيام به.

64
00:06:07,070 --> 00:06:08,230
(يطرق الباب)

65
00:06:11,990 --> 00:06:13,710
السماوات الطيبة، آن.

66
00:06:16,110 --> 00:06:20,190
-ما الأمر معك؟
-لا شئ. أؤكد لك أنني بخير.

67
00:06:21,270 --> 00:06:22,750
آن...

68
00:06:25,790 --> 00:06:27,430
من هو الاميرال كروفت,

69
00:06:27,510 --> 00:06:30,630
ولماذا سببك
ليكون خارج الوجه ذلك؟

70
00:06:34,550 --> 00:06:35,670
آن.

71
00:06:36,510 --> 00:06:38,710
زوجة الأدميرال كروفت...

72
00:06:40,550 --> 00:06:42,030
-هل...
-السيدة كروفت؟

73
00:06:42,110 --> 00:06:43,390
بالفعل.

74
00:06:44,470 --> 00:06:49,950
والسيدة كروفت هي الأخت
الكابتن فريدريك وينتورث.

75
00:06:50,950 --> 00:06:52,150
وينتوورث؟

76
00:06:53,750 --> 00:06:54,910
أرى.

77
00:06:56,870 --> 00:06:58,030
أرى.

78
00:06:58,110 --> 00:07:01,350
والتفكير أنه قد يكون قريبا
المشي من خلال هذا المنزل.

79
00:07:01,430 --> 00:07:05,390
آن، أنت تعلمين أن والدك فكر في ذلك
مباراة غير مناسبة على الإطلاق.

80
00:07:06,390 --> 00:07:11,430
لم يكن ليوافق أبدا
تحالف اعتبره مهينًا للغاية.

81
00:07:11,510 --> 00:07:13,430
ولم يكن وحده، كما أذكر.

82
00:07:17,230 --> 00:07:18,670
عزيزتي...

83
00:07:21,750 --> 00:07:24,870
لتصبح مخطوبًا في الساعة 19،

84
00:07:25,790 --> 00:07:29,630
في منتصف الحرب، لضابط بحري شاب

85
00:07:30,550 --> 00:07:33,190
الذي لم يكن لديه حظ ولا توقعات،

86
00:07:34,030 --> 00:07:36,790
لقد كنت ستكون كذلك بالفعل
رمي نفسك بعيدا.

87
00:07:37,750 --> 00:07:42,870
وكان يجب أن أفشل في واجبي
كعرابتك إذا لم أنصحك بذلك.

88
00:07:47,070 --> 00:07:48,270
كنت صغيراً،

89
00:07:49,390 --> 00:07:52,750
وكان من الحكمة تمامًا الانفصال

90
00:07:53,790 --> 00:07:54,950
الفهم.

91
00:07:55,030 --> 00:07:57,470
ربما كان الأمر حكيمًا، ومع ذلك،

92
00:07:57,790 --> 00:08:00,710
الكابتن وينتورث لديه
جمع ثروته في الحرب

93
00:08:01,030 --> 00:08:02,870
وهو الآن ثري للغاية.

94
00:08:04,030 --> 00:08:05,990
هل كتب لك؟

95
00:08:08,430 --> 00:08:10,030
لا، أبدا كلمة واحدة.

96
00:08:11,270 --> 00:08:14,230
ليس لدي سوى الصحف لسلطتي.

97
00:08:14,990 --> 00:08:20,590
ثم...إذا كانت نواياه تجاهك
لقد كان صادقاً حقاً

98
00:08:21,750 --> 00:08:25,310
هل لم يكن قد اتصل بك
متى تغيرت ظروفه؟

99
00:08:29,310 --> 00:08:30,790
أنا لا ألومك،

100
00:08:31,950 --> 00:08:34,950
ولا أنا لكوني قيادتك.

101
00:08:36,790 --> 00:08:38,270
ولكن مع ذلك،

102
00:08:39,030 --> 00:08:43,510
أعتقد بشكل مختلف تمامًا الآن عن
ما تم إقناعي بالتفكير فيه منذ ثماني سنوات.

103
00:08:43,990 --> 00:08:46,070
أوه، عزيزتي آن.

104
00:08:47,750 --> 00:08:52,190
أنت شابة جيدة وجميلة.
أعدك بهذا،

105
00:08:53,910 --> 00:08:57,190
يوما ما سوف تجد شخص ما
أن أحبك كما تستحق.

106
00:09:00,590 --> 00:09:01,950
انا 27.

107
00:09:12,190 --> 00:09:13,830
قبل أن أنسى أيها الراعي

108
00:09:15,470 --> 00:09:19,150
إذا لم يكن لديك أي اعتراض، لدي عقل
لإشراك ابنتك الساحرة

109
00:09:19,230 --> 00:09:21,670
كرفيق لإليزابيث.

110
00:09:22,230 --> 00:09:23,630
أوه، السير والتر.

111
00:09:25,390 --> 00:09:29,110
حسنًا، أنا متأكد يا سيدي أن بينيلوب ستكون كذلك
يشرفني كثيرا هذا التمييز.

112
00:09:29,190 --> 00:09:33,270
ثم يتم تسويتها.
سوف تأتي معنا إلى باث غدا.

113
00:09:34,830 --> 00:09:37,870
أليست آن رفيقة كافية لإليزابيث؟

114
00:09:38,110 --> 00:09:40,350
بينيلوب: أوه، لكن آن ستذهب إلى أبركروس.

115
00:09:41,110 --> 00:09:44,350
وصلتني رسالة فقط هذا الصباح
من الاخت مريم .

116
00:09:44,590 --> 00:09:49,750
إنها مضطربة مرة أخرى،
ويطلب من آن أن تأتي وتعتني بها.

117
00:09:50,710 --> 00:09:53,150
وبما أن لا أحد يريد آن في باث،

118
00:09:53,230 --> 00:09:58,190
لقد كتبت مرة أخرى على الفور لأقول إنها يجب أن تأتي
بمجرد أن تنتهي من كل شيء هنا.

119
00:09:58,310 --> 00:09:59,550
حسنا...

120
00:10:02,190 --> 00:10:04,910
كل آمالك كانت في منزل صغير قريب.

121
00:10:06,350 --> 00:10:08,990
أرسل تحياتنا إلى Musgroves.

122
00:10:59,590 --> 00:11:00,830
قبل أن تذهبي، آن،

123
00:11:00,910 --> 00:11:06,710
لا يجب أن تنسى بأي حال من الأحوال زيارة كل منزل
في الرعية لأخذ إجازتنا. ومن المتوقع.

124
00:11:16,510 --> 00:11:18,110
آن: هل هو متزوج؟

125
00:11:18,750 --> 00:11:20,390
ولا أعلم أنه هو،

126
00:11:21,150 --> 00:11:25,790
ومع ذلك، من المؤكد أن الرجل المؤهل سيفعل ذلك
لقد شكلت الآن مرفقًا.

127
00:11:26,950 --> 00:11:29,110
هل سيحضر زوجته إلى هنا؟

128
00:11:30,190 --> 00:11:31,630
وأولاده؟

129
00:11:33,470 --> 00:11:36,270
أدعو الله فقط أن أكون بمنأى عن أي لقاء.

130
00:11:37,550 --> 00:11:40,790
أعرف فرصتي في السعادة
لقد مضى إلى الأبد،

131
00:11:41,710 --> 00:11:45,150
ولكن للتذكير به
بوجوده هنا سوف

132
00:11:45,230 --> 00:11:49,030
أنا متأكد، سيكون أكثر مما يمكن أن تتحمله معنوياتي.

133
00:11:52,030 --> 00:11:53,590
من هي تلك الآنسة يا سيد شيبرد؟

134
00:11:53,670 --> 00:11:56,990
أوه، هذه الآنسة آن إليوت، الأدميرال،
ابنة السير والتر الوسطى.

135
00:11:57,230 --> 00:11:58,710
الوحيد الذي لديه أي معنى.

136
00:11:58,790 --> 00:12:00,910
ومن المؤسف إذن،
أننا لم نتعرف عليها.

137
00:12:00,990 --> 00:12:03,870
وهي على بعد نصف ميل فقط
في Uppercross مع أختها.

138
00:12:03,950 --> 00:12:06,670
أوه، حسنًا، سنفعل ذلك بالتأكيد
تعرف عليها.

139
00:12:06,830 --> 00:12:08,590
هل هي متزوجة يا سيد شيبرد؟

140
00:12:08,790 --> 00:12:12,430
للأسف لا يا سيدتي.
ولا أعتقد أنه من المرجح أن يكون الأمر كذلك في سنها.

141
00:12:18,750 --> 00:12:19,910
حسنًا.

142
00:12:20,590 --> 00:12:23,190
إنها بالتأكيد أكثر اتساعًا من الفرقاطة.

143
00:12:48,270 --> 00:12:49,430
(ضحكة مكتومة)

144
00:12:50,470 --> 00:12:54,990
مثل هذا العدد من النظارات يبحث.
لا يوجد مفر من النفس.

145
00:12:55,190 --> 00:12:58,110
أعتقد أن هذه الغرفة ستكون مفيدة جدًا لفريدريك.

146
00:12:58,390 --> 00:13:00,110
دعونا نرى ما اذا كان سيأتي.

147
00:13:00,390 --> 00:13:03,270
يبدو أن أخاك قد مات
فكرة كيلينش بأكملها.

148
00:13:03,350 --> 00:13:06,270
أخشى أن سومرست لديه ذكريات غير سارة بالنسبة له.

149
00:13:06,350 --> 00:13:09,630
كان هناك حديث عن الخطوبة ذات مرة
لفتاة في المقاطعة.

150
00:13:09,710 --> 00:13:12,150
-كان هناك؟
- منذ ثماني سنوات أو نحو ذلك.

151
00:13:12,550 --> 00:13:14,830
كنا في جزر الهند الشرقية في ذلك الوقت.

152
00:13:14,910 --> 00:13:17,870
وهو لم يتحدث عن ذلك قط،
لكن قلبه كان مكسورًا تمامًا، على ما أعتقد.

153
00:13:17,950 --> 00:13:19,190
حسنا، حسنا، حسنا.

154
00:13:19,670 --> 00:13:22,870
-فريدريك مخطوب، من كان يظن ذلك؟
-بالفعل.

155
00:13:23,390 --> 00:13:27,670
-أتساءل أحيانًا عما إذا كان سيستقر يومًا ما.
-همم.

156
00:13:40,150 --> 00:13:43,750
إذن، لقد أتيت أخيرًا.

157
00:13:44,790 --> 00:13:47,230
لقد بدأت أعتقد أنني لا يجب أن أراك أبدًا.

158
00:13:48,350 --> 00:13:50,510
أنا مريض جدا

159
00:13:52,510 --> 00:13:54,350
لا أستطيع أن أتكلم.

160
00:13:55,630 --> 00:14:00,590
في الواقع، لا أعتقد أنني كنت مريضًا إلى هذا الحد في حياتي
كما كنت طوال هذا الصباح.

161
00:14:00,910 --> 00:14:04,070
أنا غير مؤهل تمامًا لأن أترك وحدي، أنا متأكد.

162
00:14:04,910 --> 00:14:06,510
أليس تشارلز ليس هنا؟

163
00:14:06,670 --> 00:14:10,550
تشارلز سيخرج لإطلاق النار،
رغم أنني أخبرته أنني مريض.

164
00:14:10,870 --> 00:14:16,390
وأنا لم أرى روحا
هذا الصباح الطويل كله.

165
00:14:18,110 --> 00:14:21,710
لم ير أحد من عائلة Musgroves ذلك مناسبًا
أن يأتي لرؤيتي

166
00:14:22,190 --> 00:14:24,950
على الرغم من أن تشارلز أخبرهم أنني مريض.

167
00:14:25,790 --> 00:14:27,950
لم يكن الأمر مناسبًا، على ما أعتقد.

168
00:14:29,030 --> 00:14:33,430
أوه، سوف تراهم بعد، أنا متأكد.
ما زال الوقت مبكراً.

169
00:14:35,750 --> 00:14:39,510
أو ربما، إذا كنت تشعر بصحة جيدة بما فيه الكفاية
لمحاولة المشي لمسافة قصيرة

170
00:14:39,590 --> 00:14:42,390
إلى البيت الكبير، يمكننا أن ندعوهم.

171
00:14:42,670 --> 00:14:45,750
يجب أن ننتظر حتى يتصلوا بك.

172
00:14:45,830 --> 00:14:48,670
يجب أن يعرفوا ما هو مستحق لك كأختي.

173
00:14:48,750 --> 00:14:52,190
أؤكد لك أنه ليس لدي أدنى اعتراض
على هذا الحساب.

174
00:14:54,630 --> 00:14:56,910
ربما القليل من الهواء سيفيدني

175
00:14:57,910 --> 00:15:00,870
لكن يجب أن آكل شيئاً أولاً
أنا جائعة جداً.

176
00:15:02,070 --> 00:15:03,590
لويزا: آن.

177
00:15:07,430 --> 00:15:10,590
-سماء سعيدة. كيف تكبر البنات.
-مم-هممم.

178
00:15:11,390 --> 00:15:14,230
لقد عادت الآنسة موسجروف
من مدرستهم في إكستر

179
00:15:14,310 --> 00:15:17,510
مع كل الإنجازات المعتادة،
وبالطبع،

180
00:15:17,590 --> 00:15:20,710
إنهم الآن لا يفكرون في أي شيء سوى أن يكونوا عصريين

181
00:15:20,830 --> 00:15:22,270
ومرح...

182
00:15:24,110 --> 00:15:26,190
عزيزتي هنريتا، لويزا.

183
00:15:26,990 --> 00:15:28,310
أوه، آن.

184
00:15:28,790 --> 00:15:32,310
ها أنت أخيرًا.
تعال، ماما لا تستطيع الانتظار لرؤيتك.

185
00:15:32,550 --> 00:15:34,750
ولدينا مثل هذه الأخبار المثيرة.

186
00:15:37,630 --> 00:15:39,030
(الفتيات يضحكون)

187
00:15:56,670 --> 00:15:59,390
مرحبًا بك في أبركروس، آنسة آن.

188
00:16:02,110 --> 00:16:04,270
كم أنت شاحب ومرسوم.

189
00:16:04,470 --> 00:16:06,750
يجب أن نسمنك أثناء وجودك هنا.

190
00:16:07,550 --> 00:16:10,630
أنا نفسي كنت على ما يرام.

191
00:16:11,190 --> 00:16:15,950
والسيد والتر والآنسة إليزابيث.
أوه، كيف سوف يفتقدونك.

192
00:16:16,030 --> 00:16:19,270
على أية حال، أنا سعيد جدًا بوجودي هنا
وليس في باث

193
00:16:19,390 --> 00:16:21,830
يا أمي، أتمنى أن نكون في باث هذا الشتاء.

194
00:16:21,910 --> 00:16:24,270
ولكن تذكر، إذا ذهبنا،
يجب أن نكون في وضع جيد.

195
00:16:24,350 --> 00:16:27,070
أوه نعم. لا شيء من ساحات الملكة الخاصة بك بالنسبة لنا.

196
00:16:29,270 --> 00:16:33,110
-آن، كيف حالك؟
-جيد جدا. شكرا لك تشارلز.

197
00:16:34,590 --> 00:16:36,230
(آن تصيح)

198
00:16:36,750 --> 00:16:39,390
-أنت تكبر.
– يسعدني رؤيتك قد تعافيت يا عزيزتي.

199
00:16:39,510 --> 00:16:43,110
هل سألت والدك؟ هل فعلت ذلك يا تشارلز؟

200
00:16:43,430 --> 00:16:48,110
للأب استخدامات أخرى كثيرة لأمواله
وله الحق في إنفاقه كما يريد.

201
00:16:48,430 --> 00:16:51,830
تشارلز، إذا ترك الأمر لك،
سنكون قريبا معوزين.

202
00:16:52,030 --> 00:16:54,950
الأدميرال كروفت وزوجته
هي الاستيلاء مباشرة.

203
00:16:55,030 --> 00:16:57,670
وأعتقد أننا كنا محظوظين للغاية
مع المستأجرين لدينا.

204
00:16:57,750 --> 00:17:01,390
ومع ذلك، لا بد أن الأمر صعب جدًا عليك يا عزيزتي،
للتخلي عن منزلك ذلك.

205
00:17:01,470 --> 00:17:05,390
بالطبع، عندما كانت والدتك العزيزة المسكينة على قيد الحياة،
كان هناك اعتدال واقتصاد في كيلينش.

206
00:17:05,470 --> 00:17:06,950
ولكن لم تكن هناك كرات أبدًا،

207
00:17:07,030 --> 00:17:11,470
ومن المؤكد أن عائلة كروفت لديها كرات
ودعوة ضباط البحرية الشباب الأكثر تأهيلاً.

208
00:17:11,550 --> 00:17:14,510
في الواقع، هذه أخبارنا المثيرة، لقد نسيتها تمامًا.

209
00:17:14,590 --> 00:17:18,510
يبدو أن السيدة كروفت
لديه أخ، الكابتن وينتورث،

210
00:17:18,590 --> 00:17:22,070
وقد عاد للتو إلى إنجلترا
ويأتي ليقيم معهم في كيلينش.

211
00:17:22,150 --> 00:17:26,870
هذا صحيح. صادف أن قام فريق Pooles بذلك
معارفهم في تونتون هذا الأسبوع.

212
00:17:27,030 --> 00:17:30,430
يقال الكابتن وينتورث
هو الرجل الأكثر وسامة

213
00:17:30,510 --> 00:17:32,590
في البحرية وغير مرتبط تمامًا.

214
00:17:32,670 --> 00:17:35,270
-ويمتلك مثل هذه الثروة من الذهب الإسباني.
-بالفعل.

215
00:17:35,790 --> 00:17:37,510
آن: كم هو محظوظ.

216
00:17:37,590 --> 00:17:42,310
حسنًا، سنرى جميعًا بأنفسنا
عندما يأتي لتناول العشاء ليلة الغد.

217
00:17:42,670 --> 00:17:43,950
يا بابا.

218
00:17:44,030 --> 00:17:48,550
لقد تلقيت للتو هذه المذكرة
من الأدميرال كروفت بقبول دعوتي.

219
00:17:57,470 --> 00:18:00,910
آن. هل أنت مستعد؟

220
00:18:05,110 --> 00:18:08,670
يجب ألا نحتفظ بآل كروفت
والكابتن وينتورث ينتظر.

221
00:18:16,830 --> 00:18:19,390
موسجروف: تشارلز. تشارلز.

222
00:18:20,830 --> 00:18:24,190
تشارلز. تعال مباشرة. تشارلز.

223
00:18:29,670 --> 00:18:32,150
(الناس يتحدثون بشكل محموم)

224
00:18:43,870 --> 00:18:45,950
سقط من شجرة في الحديقة.

225
00:18:56,150 --> 00:18:59,870
لقد أرسلت للصيدلية.
وقال انه سوف يكون هنا مباشرة.

226
00:19:00,350 --> 00:19:02,110
تم خلع عظمة الترقوة لديه.

227
00:19:02,190 --> 00:19:03,550
(التكميم)

228
00:19:04,230 --> 00:19:07,030
تشارلز، اعتني بماري. سنكون بخير.

229
00:19:10,710 --> 00:19:12,230
آن: جاهز؟

230
00:19:14,030 --> 00:19:15,190
(التقاط)

231
00:19:19,630 --> 00:19:22,950
تم كل شيء. مع القليل من الراحة،
سيكون على حق مثل المطر في أي وقت من الأوقات.

232
00:19:23,030 --> 00:19:24,190
تشارلز: أوه، الحمد لله.

233
00:19:24,270 --> 00:19:28,390
ولا تخف أبدًا يا تشارلز،
سأقدم أعذارك إلى عائلة كروفت.

234
00:19:28,470 --> 00:19:31,390
(تلعثم) الأعذار؟

235
00:19:31,470 --> 00:19:35,630
في الواقع، مع الطفل يسير بشكل جيد الآن،
سيكون من العار إفساد العشاء.

236
00:19:35,790 --> 00:19:38,510
أنا حقا حريصة جدا على اللقاء
جيراننا الجدد.

237
00:19:38,590 --> 00:19:41,390
والحقيقة أنه واجب أكثر من أي شيء آخر.

238
00:19:42,270 --> 00:19:45,550
(تلعثم) إذا كانت آن ستبقى معك،
حبيبتي، ليس لدي أي وازع على الإطلاق.

239
00:19:45,630 --> 00:19:47,070
بالطبع.

240
00:19:48,270 --> 00:19:51,270
ولذلك علينا أن نترك للتحول لأنفسنا

241
00:19:51,350 --> 00:19:56,070
مع طفل مريض
أثناء ذهابك لتناول العشاء مع آل كروفتس.

242
00:19:56,470 --> 00:19:57,910
حسنًا، لا أحتاج إلى البقاء متأخرًا جدًا، يا عزيزتي.

243
00:19:57,990 --> 00:20:01,990
فقط لأنني الأم الفقيرة التي ليست كذلك
يسمح للتحريك، لأنه يجري على ما يرام.

244
00:20:02,150 --> 00:20:04,990
يقول... وكيف يعلم
هو يسير على ما يرام ...

245
00:20:05,070 --> 00:20:06,470
من فضلك.

246
00:20:07,390 --> 00:20:08,590
لو سمحت.

247
00:20:09,910 --> 00:20:12,670
يمكنكم جميعًا ترك تشارلز الصغير تحت رعايتي.

248
00:20:14,950 --> 00:20:18,230
تشارلز: حسنًا، هذا لطف منك يا آن.
هل أنت متأكد؟

249
00:20:18,310 --> 00:20:20,390
على أية حال، ليس لدي شهية.

250
00:20:20,990 --> 00:20:23,830
موسجروف: حسنًا، لقد تمت تسويته.

251
00:21:03,230 --> 00:21:04,910
(فتح الباب)

252
00:21:06,030 --> 00:21:09,430
أوه، آن، لقد فاتك
الحفلة الأكثر متعة الليلة الماضية.

253
00:21:09,510 --> 00:21:12,750
لا أستطيع أن أخبرك كم هو وسيم
هو الكابتن وينتورث.

254
00:21:12,830 --> 00:21:16,790
هنريتا: إنه أكثر وسامة بكثير
مقبول من أي شخص قابلته من قبل.

255
00:21:16,870 --> 00:21:19,710
-مثل هذه الأخلاق، مثل هذه المحادثة.
-مثل هذا رأس المال.

256
00:21:19,790 --> 00:21:23,310
أوه، وقد تمت دعوتنا جميعًا إلى كيلينش
ليلة الغد لتناول العشاء.

257
00:21:23,790 --> 00:21:24,910
حتى أنت، آن.

258
00:21:24,990 --> 00:21:27,590
تشارلز:اللعنة يا ماري، لقد تأخرت. هل هو هنا؟
ماري: من؟

259
00:21:28,350 --> 00:21:31,110
أوه، كابتن وينتورث، تفضل بالدخول.

260
00:21:33,670 --> 00:21:35,950
سامحني، أنا... الباب كان مفتوحاً.

261
00:21:37,550 --> 00:21:38,870
أنا على ثقة أن الصبي يعمل بشكل جيد؟

262
00:21:38,950 --> 00:21:41,870
- أوه، نعم.
-أفضل بكثير، شكرًا لك، وينتورث.

263
00:21:44,270 --> 00:21:47,550
يا كابتن وينتورث
هذه أختي الكبرى آن.

264
00:21:51,710 --> 00:21:56,590
-نحن نعرف.
-حقًا؟ لكن آن لم تقل كلمة واحدة عن ذلك.

265
00:21:58,390 --> 00:22:00,470
لقد مضى وقت طويل، كنت بعيدًا عن المدرسة.

266
00:22:00,550 --> 00:22:03,510
تعال يا وينتورث، وإلا ستفعل الطيور
لقد ذهب الجميع جنوبًا لفصل الشتاء.

267
00:22:03,590 --> 00:22:06,070
بالطبع. سيداتي.

268
00:22:09,230 --> 00:22:12,150
لويزا: أوه، تعالي يا هنريتا، دعنا نذهب معهم.

269
00:22:12,230 --> 00:22:13,950
انتظر، انتظر، انتظرني.

270
00:22:19,510 --> 00:22:22,430
آن: لقد انتهى الأسوأ. لقد رأيته.

271
00:22:24,310 --> 00:22:26,790
لقد كنا مرة أخرى في نفس الغرفة.

272
00:22:28,750 --> 00:22:30,790
القوس، انحناءة،

273
00:22:32,310 --> 00:22:35,310
سمعت صوته ثم

274
00:22:36,470 --> 00:22:37,710
لقد رحل.

275
00:22:39,510 --> 00:22:41,110
لم يغفر لي.

276
00:22:42,510 --> 00:22:46,110
لقد استخدمته بشكل سيء،
هجرته وخيبة أمله.

277
00:22:47,750 --> 00:22:51,350
والأسوأ من ذلك أنني أظهرت ضعفًا في الشخصية
في القيام بذلك،

278
00:22:51,910 --> 00:22:55,550
الذي قرره بنفسه، مزاجه الواثق
لا يمكن أن يتحمل.

279
00:22:58,590 --> 00:23:01,110
عندما لم يكن هناك قلبان مفتوحان هكذا،

280
00:23:02,150 --> 00:23:03,990
لا توجد مشاعر متناغمة جدًا ،

281
00:23:05,430 --> 00:23:07,150
لكننا الآن غرباء.

282
00:23:08,590 --> 00:23:10,470
أسوأ من الغرباء

283
00:23:11,710 --> 00:23:13,830
لأننا قد لا نتعرف أبدًا.

284
00:23:15,030 --> 00:23:17,230
إنها القطيعة الدائمة.

285
00:23:18,150 --> 00:23:21,350
والليلة، سيتم اختباري مرة أخرى.

286
00:23:27,230 --> 00:23:31,390
فريدريك. ها أنت ذا.
اسمحوا لي أن أقدم لكم الآنسة آن إليوت.

287
00:23:31,590 --> 00:23:34,590
آنسة إليوت، أخي،
الكابتن فريدريك وينتورث.

288
00:23:38,070 --> 00:23:41,230
التقيت أنا والكابتن وينتوورث لفترة وجيزة بالأمس.

289
00:23:41,550 --> 00:23:44,710
أوه، فريدريك، ربما أخبرتني.

290
00:23:45,230 --> 00:23:48,830
لا بد أن هذا سيئ جدًا بالنسبة لك يا آنسة إليوت.
أن تأتي إلى منزلك وتجدنا هنا.

291
00:23:48,910 --> 00:23:53,710
لا، على الإطلاق، الأدميرال. أنا سعيد لمعرفة ذلك
المنزل في أيدي جديرة ودقيقة.

292
00:24:01,710 --> 00:24:04,510
وما الأخبار يا فريدريك؟
عزيزي الكابتن هارفيل؟

293
00:24:04,590 --> 00:24:07,510
لقد استقر الآن في لايم
مع صديقنا العزيز جيمس بينويك

294
00:24:07,590 --> 00:24:09,070
-من ينتظر أمرا جديدا.
-كم هو مثير.

295
00:24:09,150 --> 00:24:13,390
بالطبع. أتذكر الكابتن بينويك.
إنه مخطوب لأخت هارفيل.

296
00:24:13,790 --> 00:24:17,270
يؤسفني أن أخبرك أنها ماتت
الصيف الماضي بينما كان بينويك في كيب تاون.

297
00:24:17,550 --> 00:24:20,590
-أوه، لا. كيف المروعة.
-نعم.

298
00:24:21,710 --> 00:24:25,110
خمس سنوات انتظروا ثروة
لإرضاء عائلتها.

299
00:24:25,470 --> 00:24:30,390
والآن حصل عليه بالطبع، ولكن بعد فوات الأوان.
لقد فات الأوان كثيرًا.

300
00:24:30,910 --> 00:24:32,990
ولكن بعد ذلك لم أفكر أبدا
أن الرجل في الخدمة الفعلية

301
00:24:33,070 --> 00:24:35,870
-يجب حتى التفكير في الزواج.
-هل حقا؟

302
00:24:35,950 --> 00:24:38,070
الفرقاطة في زمن الحرب ليست مكانًا للمرأة

303
00:24:38,150 --> 00:24:41,550
والفراق الطويل
هي محنة مؤلمة لكلا الطرفين.

304
00:24:41,630 --> 00:24:45,710
أوه، كم هذا صحيح.
لا يوجد شيء أسوأ من الانفصال.

305
00:24:45,790 --> 00:24:49,830
مع العلم أن تكلفتي
لأن السيد موسجروف يحضر دائمًا الجنايات

306
00:24:49,910 --> 00:24:53,150
وأنا سعيد جدًا عندما يعود إلى المنزل بأمان مرة أخرى.

307
00:24:53,270 --> 00:24:56,230
لكن الآن لقد تم الدفع لي و وصلت إلى الشاطئ يا صوفي
سوف تكون سعيدا لسماع ذلك

308
00:24:56,310 --> 00:24:59,550
أنني، أخيرًا، قررت الاستقرار.

309
00:25:00,470 --> 00:25:05,550
في الواقع، فريدريك، أنا سعيد لسماع ذلك.
الصلاة، هل لديك أي شخص في الاعتبار؟

310
00:25:05,630 --> 00:25:09,990
لا، لا، أنا مستعد تمامًا للقيام بمباراة حمقاء
مع أي امرأة بين 1 5 و 30.

311
00:25:11,110 --> 00:25:15,350
قليل من الجمال، وبعض الابتسامات، ومجاملة
إلى البحرية وسأضيع.

312
00:25:15,430 --> 00:25:16,630
أوه، تعال، فريدريك.

313
00:25:16,710 --> 00:25:20,350
بعد كل شيء، ما هو الحق في بحار متواضع
أن نتوقع أي أفضل؟

314
00:25:23,150 --> 00:25:25,430
ولكن إذا أردت أن أتحدث بجدية،

315
00:25:27,110 --> 00:25:31,150
ما أرغب فيه قبل كل شيء في الزوجة
هو ثبات الشخصية.

316
00:25:33,710 --> 00:25:35,870
امرأة تعرف عقلها.

317
00:25:37,510 --> 00:25:40,670
لا أستطيع تحمل الخجل أو ضعف الهدف.

318
00:25:42,470 --> 00:25:46,190
روح ضعيفة ومنفتحة دائمًا على الإقناع،
في الاتجاه الأول ثم في الاتجاه الآخر،

319
00:25:46,270 --> 00:25:47,990
لا يمكن الاعتماد عليه أبدا.

320
00:25:48,430 --> 00:25:50,950
حسنًا، يجب أن نرى ما يمكننا فعله.

321
00:25:51,030 --> 00:25:52,750
(الجميع يضحكون)

322
00:25:54,910 --> 00:25:59,310
(عزف مون لايت سوناتا على البيانو)

323
00:26:37,150 --> 00:26:39,150
(الفتيات يضحكون)

324
00:26:40,270 --> 00:26:42,270
أوه، آن، اعزفي لنا شيئًا نرقص عليه.

325
00:26:42,390 --> 00:26:46,710
-هنريتا: نعم، آن، هل ستفعلين ذلك؟ شيء ممتع.
- أوه، نعم.

326
00:26:47,030 --> 00:26:48,750
(تشغيل موسيقى حية على البيانو)

327
00:27:34,190 --> 00:27:35,750
(صراخ الطيور)

328
00:27:36,790 --> 00:27:39,790
هل تعلم، أعتقد أنني لم أر قط
رجل لطيف في كل حياتي

329
00:27:39,870 --> 00:27:41,030
من الكابتن وينتورث.

330
00:27:41,230 --> 00:27:42,670
ماري: هممم.

331
00:27:43,110 --> 00:27:45,990
لم يكن شجاعًا جدًا من جانب آن، أليس كذلك؟

332
00:27:46,110 --> 00:27:49,510
عندما سألته لويزا عن رأيه فيك
الليلة الأخرى

333
00:27:49,590 --> 00:27:54,750
قال إنك تغيرت كثيراً
لا ينبغي له أن يعرفك مرة أخرى.

334
00:27:55,630 --> 00:28:00,790
- لا أقسم أنه استخدم تلك الكلمات بالضبط.
-رغم أنه كان شديد الاهتمام بي.

335
00:28:00,950 --> 00:28:02,790
يجب أن يقال أنه سيشارك في مباراة رأس المال
للويزا.

336
00:28:02,870 --> 00:28:08,230
(بشكل حاد) لويزا. أشياء وهراء، تشارلز.
من الواضح أنه كله لهنريتا.

337
00:28:08,310 --> 00:28:12,710
لكن يا حبيبي، بالتأكيد لا يمكنك أن تنسى
أن هنريتا لديها فهم

338
00:28:12,790 --> 00:28:15,590
- مع ابن عمي، تشارلز هايتر.
-في الواقع، لم أفعل.

339
00:28:16,190 --> 00:28:18,710
ولكن لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه عن هنريتا.

340
00:28:18,790 --> 00:28:20,830
(تضحك) وهذا صحيح تمامًا أيضًا.

341
00:28:20,990 --> 00:28:25,550
لمن هو تشارلز هايتر؟
لا شيء سوى راعي البلاد.

342
00:28:25,990 --> 00:28:28,750
يا له من تحالف مهين
للاتصال من إليوت.

343
00:28:28,830 --> 00:28:32,710
الآن، هناك كلام هراء، يا عزيزي.
سوف يرث العقار في وينثروب،

344
00:28:33,070 --> 00:28:35,590
والمزرعة القريبة من تونتون،
وهو شاب ودود للغاية.

345
00:28:35,670 --> 00:28:39,830
حسنًا، لا أعتقد أن امرأة شابة لديها الحق
الزواج من أي شخص مهما كان طيبا

346
00:28:39,910 --> 00:28:42,470
إذا كان غير مقبول أو غير مريح لعائلتها.

347
00:28:42,550 --> 00:28:44,230
لا، لا، ما هي الأشياء.

348
00:28:44,350 --> 00:28:47,790
إذا كان لدى هنريتا تشارلز هايتر
ويمكن لويزا الحصول على الكابتن وينتورث،

349
00:28:47,870 --> 00:28:49,910
سأكون راضيًا جدًا.

350
00:28:50,710 --> 00:28:54,470
حسنا، ماذا تقول، آن؟
هل يفضل الكابتن لويزا أم هنريتا؟

351
00:28:54,910 --> 00:28:56,390
وينتورث.

352
00:28:58,150 --> 00:29:02,830
لويزا: نحن ذاهبون للتو إلى وينثروب
لزيارة ابن عم تشارلز، تعتزم هنريتا.

353
00:29:02,910 --> 00:29:06,070
لماذا لا تأتي معنا، آن.
أنا متأكد من أن آل هايترز سيحبون رؤيتك مرة أخرى.

354
00:29:06,150 --> 00:29:08,430
فكرة رأس المال، لويزا، يجب علينا جميعا أن نذهب.

355
00:29:08,510 --> 00:29:11,070
أعرف أن ماري تتصبب عرقًا
لرؤية ابن العم تشارلز مرة أخرى.

356
00:29:29,950 --> 00:29:31,950
(يضحك) أمسك بي.

357
00:30:17,910 --> 00:30:19,190
(يلهث)

358
00:30:19,270 --> 00:30:20,550
ماري: آن.

359
00:30:26,870 --> 00:30:28,630
إنه لا شيء.

360
00:30:29,310 --> 00:30:31,390
شكرًا لك. أنا بخير.

361
00:30:33,350 --> 00:30:35,190
انها حقا لا شيء.

362
00:30:37,910 --> 00:30:41,710
لكنني أعتقد أنه ربما من الأفضل أن أبقى هنا
والراحة قليلا.

363
00:30:41,790 --> 00:30:45,430
- إذن سأبقى معك.
-لا، من فضلك، أنا...

364
00:30:45,670 --> 00:30:49,910
أنا أكره أن أزعجك أنا وأنت...
أعرف طريقي إلى وينثروب جيدًا.

365
00:30:50,870 --> 00:30:52,630
سألحق بك مباشرة.

366
00:30:54,830 --> 00:30:56,270
من فضلك، تشارلز.

367
00:30:57,350 --> 00:30:59,950
جيد جدا. إذا كنت تصر.

368
00:31:14,870 --> 00:31:18,550
(لهث) آه، أرأيت؟ هناك وينثروب.

369
00:31:25,950 --> 00:31:29,550
ماري: من الأفضل أن تستمري بدوني.
أنا حقا متعبة للغاية.

370
00:31:32,070 --> 00:31:34,830
سيكون من الفظاظة أن نقطع كل هذه المسافة
وعدم دعوة أبناء عمومتنا.

371
00:31:34,950 --> 00:31:36,990
سأبقى مع ماري، تشارلز.

372
00:31:37,070 --> 00:31:40,310
إذا كنت أنت وهنريتا تريدان الاستمرار
ونقدم احترامنا لـ Hayters.

373
00:31:40,870 --> 00:31:44,430
وأنا متأكد من أن الكابتن وينتورث سيعرض علينا
حمايته.

374
00:31:45,590 --> 00:31:46,790
جيد جدا.

375
00:31:47,790 --> 00:31:49,430
هنريتا.

376
00:31:52,990 --> 00:31:57,310
إنه أمر غير سارة للغاية، وجود مثل هذه الاتصالات،
الكابتن وينتورث.

377
00:31:57,590 --> 00:32:00,510
لكني أؤكد لك،
لم يسبق لي أن زرت هذا المنزل أكثر من مرتين.

378
00:32:00,590 --> 00:32:01,950
في حياتي.

379
00:32:06,270 --> 00:32:08,870
وأتساءل أين وصلت آن.

380
00:32:14,790 --> 00:32:17,910
لويزا: ماري لطيفة بما فيه الكفاية
في كثير من النواحي.

381
00:32:17,990 --> 00:32:21,830
لكنها تستفزني أحياناً بشكل مفرط
من خلال هراءها.

382
00:32:22,150 --> 00:32:25,150
لديها قدر كبير جدًا من فخر إليوت.

383
00:32:26,550 --> 00:32:28,910
كما تعلمون، نحن جميعا نتمنى تشارلز
تزوج آن بدلا من ذلك.

384
00:32:28,990 --> 00:32:32,270
-آن؟
- أوه، نعم.

385
00:32:33,390 --> 00:32:37,510
-هل تعلم أنه يريد الزواج من آن؟
-لا. لم أفعل.

386
00:32:37,950 --> 00:32:42,310
-هل تقصد أنها رفضته؟
-أوه، نعم، بالتأكيد.

387
00:32:42,910 --> 00:32:44,310
متى حدث هذا؟

388
00:32:44,910 --> 00:32:48,950
لا أعرف بالضبط، لكن قبل أن يتزوج مريم.

389
00:32:54,350 --> 00:32:56,750
هل قالت لماذا لن تتزوج؟

390
00:32:57,830 --> 00:32:59,270
حسنا...

391
00:32:59,870 --> 00:33:03,670
بابا قال دائما أنه كان كذلك
ما تفعله صديقتها العظيمة الليدي راسل.

392
00:33:04,230 --> 00:33:08,350
كان يعتقد أن تشارلز قد لا يكون مولعًا بالكتب بدرجة كافية
لإرضاء السيدة راسل،

393
00:33:08,430 --> 00:33:11,590
ولذا أقنعت آن برفضه.

394
00:33:13,070 --> 00:33:16,710
أنا نفسي لن يكون لدي أي فكرة عن وجودي
من السهل إقناعها.

395
00:33:17,310 --> 00:33:19,990
عندما اتخذت قراري، لقد اتخذته.

396
00:33:20,230 --> 00:33:21,950
وأنا مصمم تمامًا.

397
00:33:22,070 --> 00:33:24,990
أرى أن شخصيتك هي شخصيتك،
من القرار والحزم.

398
00:33:25,950 --> 00:33:27,630
وأنا أكرم ذلك.

399
00:33:29,190 --> 00:33:33,350
أوه، انظر. لقد أحضروا تشارلز هايتر
معهم. يأتي.

400
00:33:44,430 --> 00:33:45,990
(إطلاق نار)

401
00:34:13,430 --> 00:34:15,550
اه. ها أنت ذا.

402
00:34:15,630 --> 00:34:18,710
ظننا أننا قد نعبر أعقابك
إذا خرجنا بهذه الطريقة.

403
00:34:18,790 --> 00:34:20,750
الأدميرال كروفت، السيدة كروفت.

404
00:34:21,190 --> 00:34:23,310
لقد قمنا للتو بزيارة ابن عمي،
تشارلز هايتر.

405
00:34:23,390 --> 00:34:24,590
أوه.

406
00:34:24,670 --> 00:34:28,950
سيدة إليوت، لا بد أنك متعبة. اسمح لنا بذلك
من دواعي سروري اصطحابك إلى المنزل في Uppercross.

407
00:34:29,030 --> 00:34:31,070
أوه، لا، شكرا لك، لا. إنها مشكلة كثيرة.

408
00:34:31,150 --> 00:34:35,270
أوه، لا، نحن عائدون على أي حال من هذا الطريق
وهناك متسع كبير.

409
00:34:35,350 --> 00:34:37,510
-حقا أنت لطيف جدا.
-الأدميرال كروفت: أشياء يا آنسة إليوت.

410
00:34:37,630 --> 00:34:39,670
-يجب أن تأتي معنا، في الواقع يجب عليك.
-أوه.

411
00:34:40,390 --> 00:34:41,510
(يلهث)

412
00:34:42,230 --> 00:34:44,070
- أدميرال كروفت: تابع.
-شكرًا لك يا كابتن.

413
00:34:51,510 --> 00:34:53,710
أتمنى أن يقوم فريدريك بنشر المزيد من القماش

414
00:34:53,790 --> 00:34:57,030
وأحضر إلى المنزل إحدى هاتين السيدتين
إلى كيلينش.

415
00:34:57,110 --> 00:35:01,030
يقصد أن يكون لديه واحد منهم.
ليس هناك من يقول أي واحد.

416
00:35:02,550 --> 00:35:06,430
السيدة كروفت: كلاهما طيبان للغاية،
الفتيات غير المتأثرات، في الواقع.

417
00:35:06,870 --> 00:35:10,350
إنهم عائلة محترمة جداً
ما رأيك يا سيدة إليوت؟

418
00:35:12,590 --> 00:35:15,550
لن يمر وقت طويل، إذا كنت قاضيًا.

419
00:35:25,350 --> 00:35:27,430
آن: الآن أفهمه.

420
00:35:28,150 --> 00:35:29,950
لا يمكنه أن يغفر لي أبداً.

421
00:35:31,390 --> 00:35:35,750
لا يزال يدينني للماضي وهو كذلك
أصبح الآن مرتبطًا تمامًا بآخر.

422
00:35:36,670 --> 00:35:38,150
(فتح الباب)

423
00:35:38,390 --> 00:35:39,550
وبعد...

424
00:35:39,630 --> 00:35:43,230
ماري: آن. علينا أن نذهب إلى لايم
صباح الغد.

425
00:35:43,310 --> 00:35:45,110
يجب على الكابتن وينتورث زيارة أفضل صديق له،

426
00:35:45,190 --> 00:35:49,030
كابتن... شيء أو غيره.

427
00:35:49,190 --> 00:35:52,750
وقد دعانا جميعًا للقيام بالرحلة معه.
أليس رئيس الوزراء؟

428
00:35:53,510 --> 00:35:56,710
لا، في الواقع، أنا متأكد من أنه من الأفضل أن أبقى هنا
مع الأطفال.

429
00:35:57,390 --> 00:36:01,190
(مرتعش) هل سأذهب بدونك؟

430
00:36:01,670 --> 00:36:04,550
في حالتي الحساسة من التعافي؟

431
00:36:06,230 --> 00:36:10,350
لنفترض أنه تم الاستيلاء علي فجأة
بطريقة مروعة

432
00:36:10,430 --> 00:36:12,790
وغير قادر على قرع الجرس للخدم؟

433
00:36:18,110 --> 00:36:20,270
آن: مرتبطة تمامًا بآخر.

434
00:36:21,350 --> 00:36:22,510
وبعد...

435
00:36:23,790 --> 00:36:26,190
ومع ذلك لا يمكنه أن يكون عديم الشعور.

436
00:36:26,950 --> 00:36:30,390
لا يستطيع أن يراني أعاني
دون أن ترغب في التخفيف،

437
00:36:31,870 --> 00:36:35,550
ليحتفظ بدليل مصلحته،
قلب دافئ وودي،

438
00:36:37,510 --> 00:36:41,430
الذي لا أستطيع أن أتأمله دون ألم لا نهاية له

439
00:36:42,830 --> 00:36:43,950
والندم.

440
00:37:11,950 --> 00:37:14,510
(تضحك) البحر.

441
00:37:14,590 --> 00:37:17,310
-أنا أحب البحر.
-أنا متأكد من أنني أحب ذلك أكثر منك.

442
00:37:33,870 --> 00:37:35,270
هارفيل: فريدريك.

443
00:37:36,270 --> 00:37:38,230
تعال.

444
00:37:57,470 --> 00:38:01,310
الكابتن هاري هارفيل، والكابتن جيمس بينويك،
السيد والسيدة تشارلز موسجروف.

445
00:38:01,390 --> 00:38:05,910
الآنسة هنريتا موسجروف، الآنسة لويزا موسجروف،
سيدة إليوت.

446
00:38:06,070 --> 00:38:07,750
آنسة آن إليوت؟

447
00:38:09,190 --> 00:38:10,350
نعم.

448
00:38:11,430 --> 00:38:12,590
عاصمة.

449
00:38:13,910 --> 00:38:15,750
يا إلهي الهواء.

450
00:38:15,830 --> 00:38:18,470
هارفيل: بالطبع الأميرالية
يسليون أنفسهم بين الحين والآخر

451
00:38:18,550 --> 00:38:21,710
عن طريق إرسال بضع مئات من الرجال إلى البحر
في سفينة غير صالحة للعمل.

452
00:38:22,030 --> 00:38:23,390
-هذا صحيح.
-ولكنهم عددهم كبير..

453
00:38:23,470 --> 00:38:25,790
الكابتن بينويك

454
00:38:25,870 --> 00:38:29,670
هل لي أن أقول كم كنت آسف
لسماع خسارتك الفادحة.

455
00:38:29,750 --> 00:38:31,070
(ضحك)

456
00:38:31,150 --> 00:38:32,590
شكرا لك.

457
00:38:33,950 --> 00:38:35,790
لم يكن هناك حب مثل حبنا.

458
00:38:36,870 --> 00:38:38,150
ولن يكون مرة أخرى أبدا.

459
00:38:38,230 --> 00:38:39,350
كان هناك الكثير لتوفيره

460
00:38:39,430 --> 00:38:42,430
ومن بين الآلاف ذلك
قد يتجه إلى الأسفل كما لا،

461
00:38:42,510 --> 00:38:45,110
فمن المستحيل بالنسبة لهم التمييز بين أي منها
قد يكون الأقل تفويتها.

462
00:38:48,790 --> 00:38:51,390
(تلعثم) ومع ذلك، أيها الكابتن،

463
00:38:53,150 --> 00:38:54,790
أنت لا تزال شابًا،

464
00:38:55,350 --> 00:38:57,710
وأدعو الله أن تتجمعوا يومًا ما

465
00:38:58,790 --> 00:39:00,270
وتكون سعيدا مع آخر.

466
00:39:00,390 --> 00:39:03,710
الرجل لا ينسى المرأة
بسهولة كما نسيتنا.

467
00:39:05,190 --> 00:39:08,750
لن أسمح لطبيعة المرأة أن تكون كذلك
أكثر تقلبًا من الرجل.

468
00:39:10,590 --> 00:39:12,830
ومع ذلك، سوف تسمح بهذا الشعر

469
00:39:13,310 --> 00:39:15,350
والروايات ضدك.

470
00:39:16,030 --> 00:39:18,950
يخبروننا بلا نهاية عن تقلب النساء.

471
00:39:20,270 --> 00:39:22,310
أليست كلها كتبها رجال؟

472
00:39:26,270 --> 00:39:30,510
نعم يا سيدة إليوت. ربما هم كذلك.

473
00:39:32,230 --> 00:39:34,830
أرى أننا لن نتفق بسهولة على هذا.

474
00:39:35,710 --> 00:39:40,350
لن أفترض أبدًا هذا الثبات الحقيقي
لا يعرفه إلا النساء

475
00:39:41,710 --> 00:39:44,790
لكن المطالبة الوحيدة التي سأقدمها تتعلق بجنسي

476
00:39:46,150 --> 00:39:48,150
هو أننا نحب أطول

477
00:39:49,910 --> 00:39:51,550
عندما ذهب كل الأمل.

478
00:39:55,910 --> 00:39:58,190
نخب. البحرية.

479
00:39:58,310 --> 00:39:59,310
الجميع: البحرية.

480
00:39:59,390 --> 00:40:00,590
البحرية.

481
00:40:06,150 --> 00:40:10,110
لقد قمت بعمل جيد.
ابتهاج مع بينويك المسكين الليلة الماضية.

482
00:40:12,510 --> 00:40:14,310
لم أعرفه يتكلم كثيراً

483
00:40:15,030 --> 00:40:16,510
ليس في وقت طويل.

484
00:40:18,550 --> 00:40:23,190
وبمرور الوقت، وجدنا اهتمامًا مشتركًا بالشعر.

485
00:40:23,630 --> 00:40:27,590
ولا يقرأ شيئا آخر. يومًا بعد يوم، يومًا خارجًا.

486
00:40:28,830 --> 00:40:33,430
لم يكن أبدًا أكثر سعادة من القراءة
أوصاف عاطفية للعذاب اليائس

487
00:40:34,230 --> 00:40:36,590
أو قلوب ممزقة أهلكها الشقاء.

488
00:40:37,670 --> 00:40:38,990
(تضحك) نعم.

489
00:40:39,190 --> 00:40:43,790
لقد أجرؤ على التوصية ببدل أكبر
النثر في دراسته اليومية.

490
00:40:49,590 --> 00:40:52,190
إنه أمر سيء بالنسبة له، أنا أعلم،

491
00:40:52,910 --> 00:40:55,110
أن يصمت كما هو.

492
00:40:57,790 --> 00:40:59,270
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

493
00:41:01,310 --> 00:41:03,070
حسنًا، إنه شاب.

494
00:41:03,990 --> 00:41:05,790
والزمن علاج عظيم.

495
00:41:09,870 --> 00:41:11,910
أو هكذا، على الأقل، كما قيل لي.

496
00:42:51,070 --> 00:42:52,230
أوه.

497
00:42:53,390 --> 00:42:56,470
-اغفر لي.
-مُطْلَقاً.

498
00:43:13,670 --> 00:43:15,430
من هو هذا السيد؟

499
00:43:17,470 --> 00:43:21,230
السيد ويليام إليوت، سيدي. جاء في الليلة الماضية
في طريقه إلى باث لفصل الشتاء.

500
00:43:21,310 --> 00:43:26,670
ويليام إليوت؟ باركيني يا آن، يجب أن يكون كذلك
ابن عمنا ويليام. يجب ذلك بالفعل.

501
00:43:28,430 --> 00:43:30,710
-هنريتا: إنه وسيم.
-لويزا: ليس كذلك.

502
00:43:30,870 --> 00:43:34,590
هل ذكر صلة ب
إليوت كيلينش على الإطلاق؟

503
00:43:34,750 --> 00:43:37,270
لقد قال بالتأكيد أنه سيصبح يومًا ما بارونيًا.

504
00:43:37,390 --> 00:43:39,430
هناك. إنه هو، إنه كذلك.

505
00:43:40,310 --> 00:43:42,750
هارفيل: يبدو أنه ذو اهتمام خاص،
هذا ابن عم؟

506
00:43:42,830 --> 00:43:45,230
السير والتر ليس لديه أبناء،

507
00:43:45,310 --> 00:43:48,310
لذلك لقبه وممتلكات كيلينش
سوف تمر إلى ابن عمه.

508
00:43:51,030 --> 00:43:54,710
ما من المؤسف أننا لا ينبغي أن يكون
قدموا لبعضهم البعض.

509
00:43:55,750 --> 00:44:01,670
والده والسيد إليوت لم يكونا كذلك
بشروط التحدث منذ زواجه المؤسف.

510
00:44:01,750 --> 00:44:04,590
لم يكن من الممكن أن تكون المقدمة موضع ترحيب.

511
00:44:04,670 --> 00:44:07,030
لن تكون قادرًا على ذلك
لتجنب رؤية بعضنا البعض في باث.

512
00:44:07,110 --> 00:44:10,070
عليك أن تكون متأكدا من ذكر رؤيتنا له
في المرة القادمة التي تكتب فيها إلى الأب.

513
00:44:10,950 --> 00:44:13,190
على العكس تماما.

514
00:44:14,030 --> 00:44:16,230
هل تعتقدين أنه كان يمتلك وجه إليوت؟

515
00:44:33,230 --> 00:44:35,550
-كابتن وينتورث، أمسك بي.
-لويزا.

516
00:44:35,870 --> 00:44:37,070
(كلاهما يضحك)

517
00:44:38,990 --> 00:44:41,470
-لويزا. لويزا، لا. لويزا، لا.
-أنا مصمم. أنا سوف.

518
00:44:41,550 --> 00:44:42,590
لويزا.

519
00:44:43,270 --> 00:44:44,590
لويزا.

520
00:44:46,110 --> 00:44:49,150
جراح. جراح، بسرعة.

521
00:44:49,230 --> 00:44:51,070
-بالطبع.
-الكابتن بينويك.

522
00:44:51,150 --> 00:44:53,430
يعرف الكابتن بينويك أين يمكن العثور عليه.

523
00:44:53,510 --> 00:44:54,590
أرسله إلى النزل.

524
00:44:56,790 --> 00:44:59,270
أبقِ هذا مضغوطًا بقوة على الجرح.

525
00:45:22,390 --> 00:45:24,510
تشارلز،

526
00:45:25,550 --> 00:45:29,390
يبدو أنها ستكون هنا بعض الوقت.
وينبغي إخبار والديها.

527
00:45:29,470 --> 00:45:32,470
لكنني أفضل ألا أتركها. ليس الليلة.

528
00:45:32,550 --> 00:45:37,150
دعني أذهب. وإذا كنت ترغب في ذلك،
سآخذ هنريتا وماري معي.

529
00:45:37,230 --> 00:45:38,790
وليس آن؟

530
00:45:39,110 --> 00:45:42,270
إذا ستبقى آن،
لا يوجد أحد مناسب جدًا وقادر جدًا.

531
00:45:42,350 --> 00:45:44,150
لويزا لا تحتاج إلى شيء آخر.

532
00:45:44,230 --> 00:45:47,630
ماري: لكن آن...

533
00:45:47,710 --> 00:45:53,550
آن ستبقى، وهي لا شيء بالنسبة إلى لويزا،
بينما يتم إرسالي للتعبئة؟

534
00:45:53,750 --> 00:45:55,070
الآن يا عزيزي، أنا متأكد من أن الكابتن...

535
00:45:55,150 --> 00:45:58,310
-ألست قادرة مثل آن؟
-بالطبع أنت كذلك.

536
00:45:58,390 --> 00:46:00,510
هل أنا لست على حق؟

537
00:46:00,670 --> 00:46:05,550
وأن يتم إعادتي إلى المنزل بدون تشارلز أيضًا،
بدون زوجي بحالتي لا.

538
00:46:05,950 --> 00:46:08,270
لا، إنه قاس جداً.

539
00:46:11,030 --> 00:46:13,070
سأذهب مع هنريتا.