1
00:00:45,359 --> 00:00:49,071
തികഞ്ഞ കിരീടം

2
00:00:59,956 --> 00:01:01,083
ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്

3
00:01:01,166 --> 00:01:03,085
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

4
00:01:18,475 --> 00:01:20,310
നീ പറഞ്ഞു എന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

5
00:01:20,394 --> 00:01:21,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറക്കുന്നത്?

6
00:01:23,522 --> 00:01:25,524
നമുക്ക് മാറാം. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

7
00:01:26,274 --> 00:01:27,776
- അത് മറക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്? മുന്നോട്ട് വരൂ…

8
00:01:52,008 --> 00:01:53,260
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

9
00:01:53,927 --> 00:01:55,387
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

10
00:02:02,310 --> 00:02:03,812
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

11
00:03:19,012 --> 00:03:24,017
തികഞ്ഞ കിരീടം

12
00:03:24,601 --> 00:03:26,144
എപ്പിസോഡ് 7

13
00:03:40,742 --> 00:03:42,744
- നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ!
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.

14
00:03:43,703 --> 00:03:47,040
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
റോയൽ ഗാർഡ് ഇല്ലാതെ?

15
00:03:48,333 --> 00:03:50,460
ശരി, ഞങ്ങൾ ... നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

16
00:03:50,544 --> 00:03:53,421
അവർക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

17
00:03:55,215 --> 00:03:57,217
നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോയോ?

18
00:03:57,300 --> 00:03:58,718
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

19
00:04:04,849 --> 00:04:06,726
അവന് ശുദ്ധവായു ആവശ്യമായിരുന്നു.

20
00:04:07,811 --> 00:04:09,896
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോയി. ബീപ്-ബീപ്പ്.

21
00:04:10,438 --> 00:04:12,774
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു!

22
00:04:12,857 --> 00:04:15,819
സഹായി ചോയി ഒരു തികഞ്ഞ കുഴപ്പക്കാരനാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്തിച്ചേരാനാകാത്തവരാണ്.

23
00:04:21,741 --> 00:04:22,742
കേൾക്കുക

24
00:04:23,869 --> 00:04:25,161
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം…
- ക്ഷമിക്കണം?

25
00:04:25,245 --> 00:04:27,080
- എന്ത്? അല്ലേ?
- അതെ?

26
00:04:31,835 --> 00:04:33,128
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

27
00:04:34,504 --> 00:04:35,797
തളർന്നില്ലേ?

28
00:04:37,215 --> 00:04:38,550
ഞാൻ

29
00:04:40,385 --> 00:04:41,803
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

30
00:05:27,766 --> 00:05:29,768
അത് വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

31
00:05:29,851 --> 00:05:32,020
ഞങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

32
00:05:32,103 --> 00:05:33,396
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അങ്ങനെയല്ല

33
00:05:33,980 --> 00:05:35,148
ഞാൻ അവനു നേരെ എറിഞ്ഞു.

34
00:05:35,941 --> 00:05:36,942
ഹും

35
00:05:44,908 --> 00:05:46,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

36
00:06:33,623 --> 00:06:34,749
അത് കൊള്ളാം.

37
00:06:34,833 --> 00:06:36,793
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്
സമൂഹത്തിലെ സജീവ അംഗം.

38
00:06:38,211 --> 00:06:40,046
ഇത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല!

39
00:06:40,130 --> 00:06:43,049
ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

40
00:06:54,769 --> 00:06:55,770
ഗാനം ഹുയിജു.

41
00:06:58,231 --> 00:06:59,274
ഇപ്പോൾ എന്താണ്

42
00:07:36,144 --> 00:07:38,062
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ നീ എന്തിനാണ് മത്സരിക്കുന്നത്?

43
00:07:55,288 --> 00:07:56,289
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

44
00:08:19,562 --> 00:08:20,688
ഇതിനകം ജോലിക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?

45
00:08:24,317 --> 00:08:25,151
ഓ!

46
00:08:25,235 --> 00:08:27,153
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

47
00:08:27,237 --> 00:08:29,489
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

48
00:08:29,572 --> 00:08:31,908
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. ഞാൻ സിഇഒ ആണ്.

49
00:08:31,991 --> 00:08:34,869
എൻ്റെ പിൻഗാമിയെയും എല്ലാവരെയും തിരിച്ചറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതും അതും.

50
00:08:35,703 --> 00:08:37,205
ഇന്നത്തെ ദിവസം എത്ര മനോഹരമാണ്.

51
00:08:37,288 --> 00:08:38,373
കാണാം.

52
00:09:01,271 --> 00:09:04,983
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും,

53
00:09:05,066 --> 00:09:06,192
ആമേൻ.

54
00:09:06,776 --> 00:09:07,777
ആമേൻ.

55
00:09:10,155 --> 00:09:11,156
നീ കാണുക,

56
00:09:12,031 --> 00:09:14,784
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കത്തോലിക്കനല്ല. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

57
00:09:15,660 --> 00:09:18,163
ശരി, മുകളിലത്തെ ആൾ ക്ഷമിക്കുന്നു.

58
00:09:18,746 --> 00:09:19,747
ദയവായി തുടരുക.

59
00:09:21,749 --> 00:09:23,334
പിന്നെ, ആകസ്മികമായി,

60
00:09:23,418 --> 00:09:25,461
എനിക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

61
00:09:25,545 --> 00:09:26,462
ക്ഷമിക്കണം

62
00:09:27,839 --> 00:09:28,840
അത് വെറുതെ...

63
00:09:29,591 --> 00:09:31,634
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു.

64
00:09:38,183 --> 00:09:39,434
അയ്യോ!

65
00:09:40,602 --> 00:09:43,021
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

66
00:09:43,104 --> 00:09:45,857
എനിക്ക് വളരെ ഉദാരമായ ഒരു സംഭാവന നൽകാൻ കഴിയും
പള്ളിയിലേക്ക്.

67
00:09:52,155 --> 00:09:53,156
ഗൗരവമായി?

68
00:09:53,656 --> 00:09:55,200
"ദുഃഖമൊന്നുമല്ല"?

69
00:09:55,283 --> 00:09:57,202
എന്നിട്ടും അവൻ അത് ചെയ്തു.

70
00:09:57,702 --> 00:09:59,204
ഇതിനുവേണ്ടി ഞാൻ വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചെങ്കിലും.

71
00:10:01,748 --> 00:10:02,665
സിയോങ് ഹുയിജു?

72
00:10:02,749 --> 00:10:04,209
ഓ

73
00:10:04,292 --> 00:10:05,376
ജിയോങ്‌വൂ.

74
00:10:07,086 --> 00:10:08,213
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

75
00:10:09,380 --> 00:10:10,381
ഓ, ഒരു ക്യാബ്.

76
00:10:12,175 --> 00:10:14,636
അതല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

77
00:10:15,678 --> 00:10:17,305
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

78
00:10:19,182 --> 00:10:20,225
ശരി എനിക്കറിയാം?

79
00:10:23,561 --> 00:10:24,938
ഇവിടെ നിൽക്കൂ ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

80
00:10:25,730 --> 00:10:26,981
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം

81
00:10:27,607 --> 00:10:28,608
ഞാൻ തന്നെ…

82
00:10:37,033 --> 00:10:38,743
പ്രിൻസ്

83
00:10:46,084 --> 00:10:47,085
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

84
00:10:47,168 --> 00:10:48,628
നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

85
00:10:49,754 --> 00:10:50,755
ഇപ്പോൾ തന്നെ

86
00:10:50,838 --> 00:10:53,299
ഞങ്ങൾക്ക് കലണ്ടറിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വിവാഹ ആസൂത്രണത്തിനായി,

87
00:10:53,383 --> 00:10:54,842
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

88
00:10:54,926 --> 00:10:55,927
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

89
00:10:57,011 --> 00:10:58,012
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണോ?

90
00:10:58,096 --> 00:10:59,389
ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

91
00:10:59,472 --> 00:11:01,182
നമുക്ക് പോകാം ഹുയിജു.

92
00:11:01,266 --> 00:11:02,517
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

93
00:11:06,854 --> 00:11:09,607
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം കർത്താവേ.

94
00:11:10,900 --> 00:11:11,901
പിന്നെ കാണാം.

95
00:11:14,362 --> 00:11:17,031
ജൂനിയർ ആലം

96
00:11:19,367 --> 00:11:20,743
ആയിരിക്കുമോ?

97
00:11:24,247 --> 00:11:25,415
ഞാൻ വരുന്നു

98
00:11:37,302 --> 00:11:38,803
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കണമായിരുന്നു.

99
00:11:40,179 --> 00:11:41,806
അത് കൊള്ളാം. എന്തായാലും വരുന്നുണ്ട്.

100
00:11:47,937 --> 00:11:49,397
നിങ്ങൾക്കും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

101
00:11:50,398 --> 00:11:51,858
- ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
- മഹാനായ രാജകുമാരൻ

102
00:11:51,941 --> 00:11:53,359
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവനും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

103
00:11:54,027 --> 00:11:55,361
തനിക്ക് പറക്കാൻ തോന്നുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

104
00:11:58,031 --> 00:12:00,033
അവൻ തീരെ ചെറിയ കുട്ടിയായിരിക്കാം.

105
00:12:12,378 --> 00:12:15,965
കോട്ടയുടെ ഭംഗി

106
00:12:16,049 --> 00:12:17,467
ഹലോ യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

107
00:12:18,593 --> 00:12:20,094
- ഹുയിജു.
- അതെ?

108
00:12:21,179 --> 00:12:22,597
അധികം അറ്റാച്ച് ചെയ്യരുത്.

109
00:12:24,098 --> 00:12:25,266
എന്താണ്

110
00:12:25,892 --> 00:12:27,685
അത് വിവാഹമോചനത്തിന് വഴിയൊരുക്കും.

111
00:12:28,394 --> 00:12:29,979
അത് പണമായാലും പ്രശസ്തിയായാലും...

112
00:12:31,939 --> 00:12:32,940
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

113
00:12:40,698 --> 00:12:42,575
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

114
00:12:45,119 --> 00:12:46,120
ഹലോ

115
00:13:08,726 --> 00:13:10,395
അവൻ എന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

116
00:13:10,895 --> 00:13:13,064
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ
ബിസിനസിനും സന്തോഷത്തിനും ഇടയിൽ?

117
00:13:13,147 --> 00:13:14,148
ഗൗരവമായി?

118
00:13:17,610 --> 00:13:18,611
ശ്രീമതി ഗാനം.

119
00:13:18,694 --> 00:13:21,280
അനുബന്ധ നമ്പറുകൾ വലിക്കുക
വരുമാനം കൊണ്ട് അവരെ അണിനിരത്തുകയും ചെയ്യുക.

120
00:13:22,365 --> 00:13:23,366
ഇത് എനിക്ക് എറിയൂ.

121
00:13:30,373 --> 00:13:31,707
എന്തുകൊണ്ട്, പെട്ടെന്ന്?

122
00:13:32,291 --> 00:13:34,460
അവരെല്ലാം സന്തോഷിക്കണം
ഞാൻ പോകുന്നു.

123
00:13:34,961 --> 00:13:37,672
വിശ്രമിക്കാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
റവന്യൂ ഭ്രാന്തനായ മുതലാളി ഇല്ലാതെ

124
00:13:37,755 --> 00:13:38,965
അവരുടെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു.

125
00:13:39,841 --> 00:13:41,634
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവയെ ആകൃതിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

126
00:13:41,717 --> 00:13:42,969
അതെ

127
00:13:44,554 --> 00:13:47,890
ഞാൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും, അവർ ചെയ്യും
വരുമാനം കുറഞ്ഞാൽ, റോയൽ സ്ക്രൂഡ്.

128
00:13:51,853 --> 00:13:53,396
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് വരാം.

129
00:13:53,479 --> 00:13:54,939
സിയോങ് താജു എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

130
00:13:55,022 --> 00:13:56,399
സീനിയർ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ?

131
00:13:59,986 --> 00:14:02,280
സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN ൻ്റെ വിവാഹത്തിന്

132
00:14:04,157 --> 00:14:06,617
ഇവയാണ് തീയതികൾ
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റും മന്ത്രിസഭയും

133
00:14:06,701 --> 00:14:08,661
നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
മഹാനായ രാജകുമാരൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.

134
00:14:09,412 --> 00:14:10,538
എല്ലാ സന്തോഷ ദിനങ്ങളും,

135
00:14:10,621 --> 00:14:13,583
അതുകൊണ്ട് തിരുമേനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതെന്തും.

136
00:14:18,963 --> 00:14:21,841
തിരുമേനി,
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN എത്തി.

137
00:14:21,924 --> 00:14:23,634
അവനെ കാണിക്കൂ.

138
00:14:31,726 --> 00:14:32,727
തിരുമേനി

139
00:14:34,896 --> 00:14:37,231
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ വിവാഹദിനം.

140
00:14:38,816 --> 00:14:40,651
ഈ തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു.

141
00:14:41,152 --> 00:14:42,195
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ?

142
00:14:42,278 --> 00:14:44,739
ആദ്യ ദിവസമല്ലേ?

143
00:14:47,283 --> 00:14:48,618
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

144
00:14:59,962 --> 00:15:01,881
എനിക്ക് ഈ ദിവസം ഇഷ്ടമാണ്.

145
00:15:03,132 --> 00:15:04,717
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണത്താൽ?

146
00:15:06,761 --> 00:15:07,762
നമുക്ക് ആവശ്യമായി വരും…

147
00:15:09,847 --> 00:15:10,932
കുറച്ചു സമയം

148
00:15:13,684 --> 00:15:15,311
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

149
00:15:19,023 --> 00:15:21,984
ജൂലൈ 3, ചാന്ദ്ര ജൂൺ 9

150
00:15:26,697 --> 00:15:28,449
ടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

151
00:15:28,532 --> 00:15:30,493
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

152
00:15:31,744 --> 00:15:35,414
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്ന അഫിലിയേറ്റ്
വിൽപ്പന അനുസരിച്ച്.

153
00:15:36,958 --> 00:15:38,376
പുതിയ ശേഖരം ഇപ്പോൾ സമാരംഭിച്ചു

154
00:15:38,459 --> 00:15:41,212
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജനസംഖ്യാശാസ്ത്രത്തിനൊപ്പം 25-35.

155
00:15:41,796 --> 00:15:44,799
ഈ നെക്ലേസ് ഒരു ഭാഗമാണ്
ഇന്നാണ് നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകളുടെ കൂട്ടം.

156
00:15:44,882 --> 00:15:46,300
ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

157
00:15:46,884 --> 00:15:47,885
- തീർച്ചയായും.
- എല്ലാം ശരി.

158
00:15:57,144 --> 00:15:58,271
ഹും...

159
00:16:01,065 --> 00:16:03,901
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും, അല്ലേ?

160
00:16:04,735 --> 00:16:05,736
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

161
00:16:05,820 --> 00:16:07,363
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

162
00:16:08,656 --> 00:16:10,074
സംഖ്യകളെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയോടെ.

163
00:16:13,369 --> 00:16:15,371
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം

164
00:16:15,913 --> 00:16:18,582
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

165
00:16:19,750 --> 00:16:21,836
തീർച്ചയായും, സർ.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നത് തുടരും.

166
00:16:23,879 --> 00:16:25,506
ഹുയിജു.

167
00:16:29,677 --> 00:16:31,595
ആ ഗ്രെംലിൻമാരെയും ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

168
00:16:31,679 --> 00:16:32,972
അത് ഞാനല്ല.

169
00:16:37,601 --> 00:16:39,645
ഞാൻ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

170
00:16:39,729 --> 00:16:41,439
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

171
00:16:41,522 --> 00:16:43,983
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ.

172
00:16:44,066 --> 00:16:45,776
എന്നെ ഈ വഴിക്ക് വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

173
00:16:45,860 --> 00:16:48,529
പ്രിയേ, ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടും.

174
00:16:49,196 --> 00:16:51,324
മുന്നോട്ട് വരൂ ഈ പുതിയ ശേഖരം മനോഹരമാണ്.

175
00:16:51,407 --> 00:16:52,616
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

176
00:16:53,701 --> 00:16:54,660
അത്... ഓ, അത്ഭുതം.

177
00:16:54,744 --> 00:16:56,287
ഇത് ആദ്യത്തെ ഡെലിവറി ആയിരിക്കും.

178
00:16:56,370 --> 00:16:57,872
എന്താണ്

179
00:16:58,789 --> 00:17:00,166
എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ

180
00:17:01,876 --> 00:17:02,877
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ...

181
00:17:04,128 --> 00:17:05,254
എന്താണ്

182
00:17:06,005 --> 00:17:07,006
കാത്തിരിക്കുക

183
00:17:08,632 --> 00:17:10,134
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:17:10,217 --> 00:17:12,720
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിതരണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് എല്ലാ കോട്ട സൗന്ദര്യമോ?

185
00:17:12,803 --> 00:17:14,722
- ഞാൻ പാടില്ലേ?
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

186
00:17:15,556 --> 00:17:18,059
മുന്നോട്ട് വരൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?

187
00:17:18,142 --> 00:17:20,644
- നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- എന്ത്?

188
00:17:22,396 --> 00:17:24,023
നീ എന്നെ കേട്ടു

189
00:17:24,106 --> 00:17:25,775
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

190
00:17:35,034 --> 00:17:38,079
ആ പിശാച് എന്നെ കൊല്ലാൻ കെണിയൊരുക്കുകയാണോ?

191
00:17:38,996 --> 00:17:39,997
ഇല്ല

192
00:17:40,831 --> 00:17:41,707
ഇല്ലേ?

193
00:17:41,791 --> 00:17:43,793
അതെ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

194
00:17:49,507 --> 00:17:50,633
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണോ?

195
00:17:51,550 --> 00:17:52,551
എന്താണ്

196
00:17:52,635 --> 00:17:55,388
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്,
ഉടമസ്ഥനല്ലാത്ത ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവിനെ നിയമിക്കുന്നത് പോലെ.

197
00:17:55,471 --> 00:17:56,764
സംവിധായകൻ ചോയിയും ഒപ്പമുണ്ട്.

198
00:17:56,847 --> 00:17:58,182
പോലെ തോന്നുന്നു

199
00:17:58,974 --> 00:18:01,185
നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും തിരികെ വേണ്ട.

200
00:18:02,645 --> 00:18:06,148
- എന്ത്?
- അച്ഛനും മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒടുവിൽ അത് ലഭിക്കും

201
00:18:06,232 --> 00:18:08,442
സിയോങ് താജു അധികാരത്തിൽ വന്നതിന് ശേഷം.

202
00:18:08,526 --> 00:18:09,985
"ഓ ശരി.

203
00:18:10,069 --> 00:18:13,280
സിയോങ് തായ്ജുവിനു മുകളിലാണ് സിയോങ് ഹുയിജു.

204
00:18:13,989 --> 00:18:16,367
അതിനാൽ, കാസിൽ ഗ്രൂപ്പ് പിൻഗാമിയാകണം

205
00:18:16,450 --> 00:18:19,495
സിയോങ് ഹുയിജുവും മറ്റാരുമല്ല."

206
00:18:19,578 --> 00:18:20,871
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

207
00:18:20,955 --> 00:18:22,540
അടുത്തത് ഏത് അഫിലിയേഷനാണ്?

208
00:18:28,045 --> 00:18:29,588
എന്ന് മുതലാണ് അവർ ഒരു അഫിലിയേറ്റ് ആയി മാറിയത്?

209
00:18:30,840 --> 00:18:34,093
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവർ തെറ്റാണോ?

210
00:18:34,176 --> 00:18:35,219
എപ്പോൾ?

211
00:18:35,302 --> 00:18:36,679
- ഇന്ന് രാവിലെ.
- ഞാൻ എപ്പോൾ ...

212
00:18:36,762 --> 00:18:38,431
- നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
- എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

213
00:18:38,514 --> 00:18:39,515
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

214
00:18:40,683 --> 00:18:41,976
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

215
00:18:42,059 --> 00:18:43,269
ഗൗരവമായി?

216
00:18:43,352 --> 00:18:44,353
നമുക്ക് പോകാം

217
00:18:51,819 --> 00:18:52,820
എന്ത്…

218
00:18:53,571 --> 00:18:54,697
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

219
00:19:19,430 --> 00:19:20,431
എത്ര മനോഹരം

220
00:19:21,390 --> 00:19:23,684
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രമായിരിക്കും.

221
00:19:23,768 --> 00:19:26,353
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

222
00:19:26,437 --> 00:19:27,980
- തീർച്ചയായും.
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.

223
00:19:32,193 --> 00:19:33,444
ശ്രീമതി ഡോ.

224
00:20:20,157 --> 00:20:21,867
- നിങ്ങൾക്ക് വലത്തേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

225
00:20:33,254 --> 00:20:34,255
ഹും

226
00:20:35,130 --> 00:20:36,131
ഓ!

227
00:20:36,215 --> 00:20:37,591
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

228
00:20:38,676 --> 00:20:39,677
നിശ്ചലമായിരിക്കുക

229
00:21:01,699 --> 00:21:03,367
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

230
00:21:03,450 --> 00:21:04,827
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- ദി റോയൽ ഡോക്ടർ!

231
00:21:04,910 --> 00:21:06,203
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

232
00:21:06,287 --> 00:21:08,205
- ഓ!
- എന്താണിത്?

233
00:21:08,289 --> 00:21:10,457
ഇല്ല, എനിക്കത് തോന്നുന്നു
അല്പം ചൂട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

234
00:21:10,541 --> 00:21:12,668
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പനി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:21:12,751 --> 00:21:14,837
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുണ്ട്. വളരെയധികം പാളികൾ.

236
00:21:14,920 --> 00:21:16,714
അവളുടെ സ്ത്രീത്വം അമിതമായി ചൂടായിരിക്കുന്നു.
മുറിയിലെ താപനില കുറയ്ക്കുക.

237
00:21:16,797 --> 00:21:18,007
അതെ മാഡം

238
00:21:18,090 --> 00:21:19,675
- ദയവായി വേഗം വരൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

239
00:21:19,758 --> 00:21:21,176
പെട്ടെന്ന് തണുക്കും.

240
00:21:22,177 --> 00:21:24,138
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് സമയമായില്ലേ?

241
00:21:24,221 --> 00:21:25,264
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?

242
00:21:25,347 --> 00:21:28,142
ഇതിനുശേഷം, ഒരു രാജകീയ വൈദ്യൻ
ആരോഗ്യ പരിശോധനയ്ക്ക് വരും.

243
00:21:28,225 --> 00:21:30,394
നാളെ, നമുക്ക് അത്താഴമുണ്ട്
മിസിസ് സിയോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബ വീട്ടിൽ.

244
00:21:30,477 --> 00:21:32,396
എന്താണ് "കുടുംബ വീട്"?

245
00:21:33,272 --> 00:21:35,858
എൻ്റെ കുടുംബം പോലെ? എന്തുകൊണ്ട്

246
00:21:36,442 --> 00:21:39,862
ഭാവി മരുമകന് ഇത് പതിവാണ്
അമ്മായിയമ്മയോട് തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കാൻ.

247
00:21:43,198 --> 00:21:44,199
Mmm

248
00:21:44,825 --> 00:21:47,620
ah ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ അറിയിച്ചു.

249
00:21:47,703 --> 00:21:49,121
അവർ ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

250
00:21:49,204 --> 00:21:50,331
നന്ദി

251
00:21:50,414 --> 00:21:53,542
വിവാഹാലോചന ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം വിവാഹ സമ്മാന വിതരണ ചടങ്ങുകളും.

252
00:21:54,043 --> 00:21:55,753
വിവാഹാലോചന ചടങ്ങ്?

253
00:21:56,337 --> 00:21:59,798
വിവാഹാലോചന
പിന്നെ വിവാഹ സമ്മാന വിതരണ ചടങ്ങുകൾ?

254
00:22:20,569 --> 00:22:23,238
"ഇതൊരു രാജകീയ ഉത്തരവാണ്
സിയോങ് കുടുംബത്തിലെ ഹ്യോങ്കുക്കിന്.

255
00:22:23,864 --> 00:22:24,907
രാജാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചു..."

256
00:22:24,990 --> 00:22:27,034
"ആകാശവും ഭൂമിയും ആദ്യമായി പിരിഞ്ഞപ്പോൾ

257
00:22:27,117 --> 00:22:28,827
മനുഷ്യ ക്രമം പിറന്നു.

258
00:22:28,911 --> 00:22:32,456
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ സംയോജനത്തിലൂടെ,
വംശപരമ്പരയും രാജവംശവും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

259
00:22:42,549 --> 00:22:44,134
എനിക്ക് മറ്റൊരു കടലാസ് തരൂ.

260
00:22:44,218 --> 00:22:45,260
അതെ, രാജാവേ.

261
00:22:52,059 --> 00:22:53,811
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,

262
00:22:53,894 --> 00:22:57,272
ചീഫ് ഡീക്കൻ മിൻ ജോങ്‌വൂ
ഡെപ്യൂട്ടി ഡീക്കൺ ചോയി ഹിയോണും

263
00:22:57,356 --> 00:23:00,442
ശരിയായ ശൈലി നിരീക്ഷിക്കണം
ഒപ്പം വിവാഹാലോചന നടത്തുക.

264
00:23:00,526 --> 00:23:03,487
"ഇതാണ് രാജകൽപ്പന.
നമുക്ക് എല്ലാവരേയും ശരിയായി അറിയിക്കാം."

265
00:23:25,217 --> 00:23:27,428
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ രൂപരേഖ നൽകും.

266
00:23:27,928 --> 00:23:29,263
പരമ്പരാഗതമായി, വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ

267
00:23:29,346 --> 00:23:32,182
വധുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

268
00:23:32,266 --> 00:23:34,351
എന്നിരുന്നാലും, സുരക്ഷാ അപകടങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്

269
00:23:34,435 --> 00:23:36,812
അവൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതനും,
പകരം അവർ പിടിക്കപ്പെടുന്നു

270
00:23:36,895 --> 00:23:38,355
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വീട്ടിൽ.

271
00:23:39,231 --> 00:23:41,525
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വീട്ടിൽ?

272
00:23:41,608 --> 00:23:43,527
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

273
00:23:44,361 --> 00:23:47,114
കൂടാതെ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട് ...

274
00:23:47,197 --> 00:23:49,199
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

275
00:23:50,909 --> 00:23:54,246
ഞാൻ ഒരു രൂപരേഖ ഉണ്ടാക്കി
വിവാഹ ചടങ്ങുകളിൽ

276
00:23:54,329 --> 00:23:55,831
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

277
00:23:55,914 --> 00:23:57,416
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കണോ?

278
00:23:59,418 --> 00:24:02,129
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇതിനായി എനിക്ക് രണ്ട് മീറ്റിംഗുകൾ മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

279
00:24:03,130 --> 00:24:05,215
അതെ സർ ഇതാ.

280
00:24:08,927 --> 00:24:10,929
അച്ഛൻ

281
00:24:13,307 --> 00:24:14,349
ശ്രീമതി ഗാനം.

282
00:24:15,142 --> 00:24:16,143
ഹേയ്

283
00:24:16,226 --> 00:24:17,770
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

284
00:24:20,022 --> 00:24:21,315
നീ എന്തിനാണ് പുറത്ത് പോയത്

285
00:24:23,776 --> 00:24:24,777
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അമിതമായി ചൂടാണോ?

286
00:24:25,694 --> 00:24:27,446
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

287
00:24:27,529 --> 00:24:30,491
പിന്നെ തിരിച്ചു പോകണം
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ വിലയിരുത്തലിനായി.

288
00:24:32,117 --> 00:24:33,160
ശരി ശരി

289
00:24:35,996 --> 00:24:37,372
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

290
00:24:37,456 --> 00:24:39,625
കൂടുതൽ വിശദമായ പരിശോധന
റോയൽ സിയോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

291
00:24:40,292 --> 00:24:43,128
ഇന്നത്തെ പരീക്ഷ മൂല്യനിർണയം നടത്തും
ഭരണഘടനയും ഫെർട്ടിലിറ്റിയും.

292
00:24:43,212 --> 00:24:44,546
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

293
00:24:44,630 --> 00:24:45,923
അതെ

294
00:24:48,509 --> 00:24:51,845
ഉം... ഇല്ല അതൊന്നും സാരമില്ല. ദയവായി തുടരുക.

295
00:24:51,929 --> 00:24:55,516
കൊട്ടാരത്തിൽ അവകാശികൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.

296
00:24:55,599 --> 00:24:58,977
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശരിയായി പരിശോധിച്ച ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ടിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ...

297
00:24:59,061 --> 00:25:00,312
"ക്രമീകരണങ്ങൾ"?

298
00:25:02,106 --> 00:25:03,982
ഏതുതരം ക്രമീകരണം?

299
00:25:04,942 --> 00:25:08,570
വിവാഹ യൂണിയനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
യിൻ, യാങ് എന്നിവയുടെ ഐക്യം.

300
00:25:08,654 --> 00:25:12,616
യിൻ യാങ്ങിലേക്ക് ഒഴുകണം,
യാങ് യിനിലേക്ക് ചായണം.

301
00:25:12,699 --> 00:25:14,493
മതിയായ സൗകര്യങ്ങൾ ഒരുക്കിയ ശേഷം

302
00:25:14,576 --> 00:25:16,328
ഒരു ശുഭദിനവും മണിക്കൂറും നിശ്ചയിക്കും...

303
00:25:16,411 --> 00:25:18,122
- നിർത്തുക.
- എന്താണിത്?

304
00:25:18,705 --> 00:25:20,624
അവളുടെ പൾസ് ഉയർന്നു.

305
00:25:21,208 --> 00:25:22,209
ആഹ്…

306
00:25:22,292 --> 00:25:24,086
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

307
00:25:24,169 --> 00:25:25,337
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

308
00:25:25,420 --> 00:25:27,422
ഇത് സംഭവിക്കാം
അപകടത്തിനു ശേഷമുള്ള സങ്കീർണത?

309
00:25:27,506 --> 00:25:31,135
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

310
00:25:31,218 --> 00:25:33,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻകാല അവസ്ഥയുണ്ടോ?

311
00:25:33,554 --> 00:25:36,723
ഇല്ല, ഇല്ല.
മുമ്പുള്ള അവസ്ഥയില്ല.

312
00:25:36,807 --> 00:25:38,142
അത് മതി.

313
00:25:38,225 --> 00:25:39,935
അവളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:25:40,727 --> 00:25:41,728
ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരൂ.

315
00:25:42,646 --> 00:25:44,231
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

316
00:25:56,618 --> 00:25:57,828
നിങ്ങളെ അലട്ടുന്ന എന്തെങ്കിലും?

317
00:25:58,453 --> 00:25:59,454
എന്താണ്

318
00:26:00,747 --> 00:26:02,291
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

319
00:26:02,374 --> 00:26:03,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

320
00:26:07,337 --> 00:26:09,298
അത് നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?

321
00:26:10,257 --> 00:26:12,843
- ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അനാവശ്യമായി മധുരമാണ്.

322
00:26:13,552 --> 00:26:15,929
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

323
00:26:16,013 --> 00:26:17,598
നിങ്ങൾ തൂലിക പോലെയാണ്
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് രോമം.

324
00:26:17,681 --> 00:26:19,349
ഒപ്പം നിൻ്റെ കണ്ണുകളും...

325
00:26:22,603 --> 00:26:26,398
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ആ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

326
00:26:26,481 --> 00:26:27,858
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.

327
00:26:27,941 --> 00:26:28,859
അത് സത്യമല്ല.

328
00:26:34,156 --> 00:26:35,157
ഇത് ഇന്നലെയെ കുറിച്ചാണോ?

329
00:26:42,915 --> 00:26:44,166
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

330
00:26:44,833 --> 00:26:46,001
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

331
00:26:46,084 --> 00:26:47,085
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്

332
00:26:49,087 --> 00:26:50,088
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

333
00:26:51,215 --> 00:26:53,383
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നതുപോലെയല്ല.

334
00:26:53,884 --> 00:26:55,260
അതായത്, വൈബ് ശരിയാണെങ്കിൽ…

335
00:26:56,261 --> 00:26:57,638
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല

336
00:26:58,222 --> 00:27:00,390
ഞെട്ടലോടെ ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കടന്നുപോയി,

337
00:27:00,474 --> 00:27:02,476
തികച്ചും അപരിചിതനാണെങ്കിൽ പോലും,

338
00:27:03,268 --> 00:27:05,562
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. അതെ…

339
00:27:10,651 --> 00:27:11,693
തികച്ചും അപരിചിതൻ...

340
00:27:13,654 --> 00:27:14,655
ക്ഷമിക്കണം?

341
00:27:14,738 --> 00:27:16,073
എനിക്കല്ല.

342
00:27:19,868 --> 00:27:20,869
എന്താണ്

343
00:27:22,329 --> 00:27:23,413
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

344
00:27:24,498 --> 00:27:27,334
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തതല്ല
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

345
00:27:31,004 --> 00:27:32,005
ഞാൻ ചെയ്തു…

346
00:27:34,466 --> 00:27:35,884
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

347
00:27:50,607 --> 00:27:52,484
മഹാനായ രാജകുമാരൻ അസ്വസ്ഥനാണോ?

348
00:27:53,026 --> 00:27:54,152
അതെ, രാജാവേ.

349
00:27:54,236 --> 00:27:56,488
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മിസിസ് സിയോങ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

350
00:27:56,989 --> 00:27:58,824
അന്നുമുതൽ, അവൻ തികച്ചും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

351
00:28:02,536 --> 00:28:05,747
തീയതി നിശ്ചയിച്ചു,
അവൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്...

352
00:28:10,043 --> 00:28:11,837
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നടക്കാൻ പോകും.

353
00:28:18,927 --> 00:28:20,971
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

354
00:28:25,934 --> 00:28:27,477
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

355
00:28:29,646 --> 00:28:32,441
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കാം
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്?

356
00:28:34,317 --> 00:28:35,402
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

357
00:28:37,112 --> 00:28:38,113
പിന്നെ,

358
00:28:39,364 --> 00:28:41,825
മിസ്സിസ് സോങ്ങുമായി തർക്കമുണ്ടായോ?

359
00:28:44,286 --> 00:28:45,996
അത് ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

360
00:28:49,374 --> 00:28:51,168
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

361
00:28:52,210 --> 00:28:54,671
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

362
00:28:55,338 --> 00:28:57,549
പൂർണ്ണമായ ഐക്യം എളുപ്പത്തിൽ കൈവരിക്കാനാവില്ല.

363
00:29:02,512 --> 00:29:03,513
നീയോ?

364
00:29:04,848 --> 00:29:06,308
നിങ്ങൾ ഒരു കരാറിൽ എത്തിയോ?

365
00:29:10,228 --> 00:29:11,396
നീയും എൻ്റെ സഹോദരനും

366
00:29:12,314 --> 00:29:14,524
ഒരേ ലോകത്ത് വളർന്നു.

367
00:29:18,695 --> 00:29:19,696
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ...

368
00:29:21,823 --> 00:29:23,075
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ?

369
00:29:27,788 --> 00:29:29,664
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും?

370
00:29:31,124 --> 00:29:32,918
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

371
00:29:33,001 --> 00:29:34,336
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

372
00:29:37,422 --> 00:29:38,423
തിരുമേനി

373
00:29:46,890 --> 00:29:48,350
എൻ്റെ സഹോദരൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയോ?

374
00:29:54,648 --> 00:29:55,857
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

375
00:29:57,734 --> 00:29:59,945
കിരീടാവകാശി രോഗിയാണെങ്കിൽ,

376
00:30:00,570 --> 00:30:03,532
അവർ അത് പരിഗണിക്കില്ല
മഹാനായ രാജകുമാരനായ ഞാൻ അത് അനുചിതമായി കാണുന്നു

377
00:30:04,199 --> 00:30:05,575
അവനു പകരം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.

378
00:30:08,203 --> 00:30:10,163
അത് പിതാവിനെ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കുന്നുള്ളൂ
നിന്നെ ശാസിക്കാൻ.

379
00:30:11,498 --> 00:30:13,834
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ ശകാരിക്കും.

380
00:30:33,895 --> 00:30:35,689
സ്ഥലമുണ്ടോ?

381
00:30:36,857 --> 00:30:39,067
ഒരു രാജകീയ യൂണിയൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി?

382
00:30:57,252 --> 00:30:58,253
ഞാനത് ചെയ്തു

383
00:30:59,379 --> 00:31:00,589
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

384
00:31:19,983 --> 00:31:23,486
പ്രിൻസ്

385
00:31:26,156 --> 00:31:27,157
ഇല്ല

386
00:31:27,657 --> 00:31:29,284
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?

387
00:31:29,367 --> 00:31:30,744
നമുക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാം

388
00:31:31,786 --> 00:31:33,371
കാരണം ഞങ്ങൾ എന്തായാലും വിവാഹമോചനം നേടാൻ പോകുകയാണോ?

389
00:31:36,124 --> 00:31:37,125
ഇല്ല

390
00:32:00,649 --> 00:32:03,109
വിവാഹ കരാർ

391
00:32:05,862 --> 00:32:08,907
4. മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹമോചനം
ഏറ്റവും പുതിയത്

392
00:32:32,681 --> 00:32:34,057
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

393
00:32:59,916 --> 00:33:01,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്നത്?

394
00:33:06,965 --> 00:33:08,758
രാജാവേ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

395
00:33:15,557 --> 00:33:16,558
മഹത്വമോ?

396
00:33:24,149 --> 00:33:25,150
അമർത്തുക

397
00:33:26,318 --> 00:33:29,112
വാർത്ത ഉടൻ പ്രചരിക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ദുരന്തം.

398
00:33:30,488 --> 00:33:33,908
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കണം
കിരീടാവകാശിയുടെ വരവ്.

399
00:33:33,992 --> 00:33:36,244
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം കൈവിട്ടു
കിരീടാവകാശി.

400
00:33:40,707 --> 00:33:42,625
കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

401
00:33:46,087 --> 00:33:48,548
ഉപേക്ഷിക്കലും
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN ന് അനുകൂലമായി.

402
00:33:49,716 --> 00:33:50,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

403
00:33:50,800 --> 00:33:53,261
അവൻ ഒരു രാജകൽപ്പന പോലും തയ്യാറാക്കി!

404
00:34:03,063 --> 00:34:04,105
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്…

405
00:34:07,484 --> 00:34:09,152
തിരുമേനി എന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

406
00:34:12,739 --> 00:34:14,657
ഇതെല്ലാം കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

407
00:34:17,994 --> 00:34:18,995
ലോകത്ത് എന്താണ്

408
00:34:20,413 --> 00:34:22,290
നീ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

409
00:34:25,168 --> 00:34:26,169
ഞാൻ…

410
00:34:31,883 --> 00:34:34,135
ഞാൻ അതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.

411
00:35:46,708 --> 00:35:49,294
അതനുസരിച്ച്, അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

412
00:35:49,377 --> 00:35:52,046
ഒപ്പം വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN എഴുതിയത്

413
00:36:04,726 --> 00:36:07,937
"നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്." അടുത്തത്…

414
00:36:08,021 --> 00:36:09,731
"ഇത് എൻ്റെ വലിയ ബഹുമതിയാണ്."

415
00:36:10,607 --> 00:36:12,233
- നാശം...
- കുഞ്ഞ്.

416
00:36:12,317 --> 00:36:13,902
മുടി ഉണക്കിയില്ലേ?

417
00:36:13,985 --> 00:36:16,780
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് പോലെയാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

418
00:36:16,863 --> 00:36:19,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലി അനുകരിക്കുന്നത്?

419
00:36:19,824 --> 00:36:22,410
വളരെയധികം വികാരമോ? ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

420
00:36:22,494 --> 00:36:25,205
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

421
00:36:25,705 --> 00:36:27,123
- ശരിക്കും?
- തേജുവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥത ആരാണ്?

422
00:36:27,207 --> 00:36:29,626
ദയോങ്ങിലേക്ക്. ആ...

423
00:36:30,502 --> 00:36:32,796
- നിർത്തൂ. മുന്നോട്ട് വരൂ
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ ഇറങ്ങാത്തത്?

424
00:36:34,756 --> 00:36:37,342
പക്ഷേ അച്ഛൻ
ഇന്നലെ വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?

425
00:36:37,425 --> 00:36:38,593
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

426
00:36:38,676 --> 00:36:40,345
അച്ഛനോ? പിതാവേ!

427
00:36:40,428 --> 00:36:41,888
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കാം.

428
00:36:43,389 --> 00:36:45,141
അച്ഛൻ

429
00:36:46,392 --> 00:36:49,479
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ലഘൂകരിക്കണം.
ഇന്ന് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

430
00:36:49,562 --> 00:36:51,314
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- അത് ശരിയാണ്.

431
00:36:51,397 --> 00:36:53,691
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ വെറുക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ വെറുക്കരുത്.

432
00:36:53,775 --> 00:36:55,485
പ്രത്യേകിച്ചും, അവൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

433
00:36:55,568 --> 00:36:56,569
എന്നെ നോക്കൂ

434
00:36:56,653 --> 00:37:00,031
ദായോങ്ങിലേക്ക് വീണതിന് ശേഷം,
എൻ്റെ ജോലി പോലെ അവളുടെ അച്ഛനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

435
00:37:00,114 --> 00:37:02,242
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
സമയം കളയുന്നില്ലേ?

436
00:37:02,325 --> 00:37:04,160
അവൻ വഴിതെറ്റി പോകണം
അവളുടെ കൂടെയും. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

437
00:37:04,244 --> 00:37:05,829
ആ വിഡ്ഢിത്തം മതി.

438
00:37:30,770 --> 00:37:33,398
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

439
00:37:33,481 --> 00:37:36,901
ഞങ്ങൾ എത്തിയതിന് ശേഷം ചിലത് ഉണ്ടാകാം
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ ഒരു ജനക്കൂട്ടം കാത്തിരിക്കുന്നു.

440
00:37:36,985 --> 00:37:39,737
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ.

441
00:37:39,821 --> 00:37:43,116
ശ്രീമതി ഗാനം, നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാം
മഹാനായ രാജകുമാരൻ്റെ നേതൃത്വവും തരംഗവും.

442
00:37:49,122 --> 00:37:50,123
പിന്നെ രാജകീയ ഗാർഡ്?

443
00:37:50,206 --> 00:37:52,792
നമ്മൾ നന്നാവണം.
ഞങ്ങൾ സാധാരണ തുകയുടെ ഇരട്ടി അയച്ചു.

444
00:37:53,877 --> 00:37:55,086
- എന്ത് പറ്റി...
- എന്ത് പറ്റി...

445
00:38:01,342 --> 00:38:03,303
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയപരിധി ഉണ്ടോ?

446
00:38:03,386 --> 00:38:06,014
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം.

447
00:38:06,097 --> 00:38:08,308
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ നാല് മണിക്കൂർ ചിന്തിക്കുന്നു ...

448
00:38:08,391 --> 00:38:09,434
നാല് മണിക്കൂർ?

449
00:38:09,517 --> 00:38:11,019
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

450
00:38:11,102 --> 00:38:13,646
നേരത്തെ പോയാൽ,
അത് അസഭ്യമായി കാണാം.

451
00:38:13,730 --> 00:38:17,233
വൈകിയാൽ മറ്റ് അംഗങ്ങൾ
രാജകുടുംബം അസൂയപ്പെടും.

452
00:38:17,317 --> 00:38:20,486
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

453
00:38:37,420 --> 00:38:39,297
വൈകിയ ആശംസകൾക്ക് ക്ഷമിക്കണം.

454
00:38:40,632 --> 00:38:41,633
അച്ഛൻ

455
00:38:44,177 --> 00:38:47,889
നന്നായി,
നിങ്ങളെ ആതിഥ്യമരുളുന്നത് ഞങ്ങളുടെ വലിയ ബഹുമതിയാണ്,

456
00:38:47,972 --> 00:38:49,766
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

457
00:38:50,350 --> 00:38:53,144
എൻ്റെ പ്രിയ അനുജത്തിക്ക് ദ്വാരങ്ങളില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, തികഞ്ഞതല്ല.

458
00:38:53,227 --> 00:38:55,939
അവൾ ഒരു തടസ്സവും തെളിയിക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

459
00:38:56,689 --> 00:38:57,815
ഒപ്പം…

460
00:38:59,817 --> 00:39:01,319
ഞാൻ, സിയോങ് കുടുംബത്തിലെ ഹ്യോങ്കുക്ക്,

461
00:39:01,945 --> 00:39:03,947
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

462
00:39:08,451 --> 00:39:09,661
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

463
00:39:09,744 --> 00:39:11,996
ഞാൻ സീനിയർ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാണ്
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൽ

464
00:39:12,080 --> 00:39:13,831
അവൻ്റെ പിൻഗാമിയും ഉടൻ തന്നെ...

465
00:39:15,166 --> 00:39:16,209
അതെ, ശരിയാണ്.

466
00:39:16,960 --> 00:39:19,087
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ബ്രോ.

467
00:39:20,713 --> 00:39:22,715
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

468
00:39:22,799 --> 00:39:24,592
ആഹ്…

469
00:39:24,676 --> 00:39:25,885
"സഹോദരൻ"? ഭ്രാന്തൻ

470
00:39:25,969 --> 00:39:27,679
"യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

471
00:39:28,262 --> 00:39:33,184
അതെ, ശരിയാണ്. അവൻ ഇതിനകം ... അതെ.

472
00:39:44,153 --> 00:39:46,739
അതായത്, എനിക്കറിയാം അത് വെറുതെ...

473
00:39:49,075 --> 00:39:50,410
ഒരു പ്രവൃത്തിയും എല്ലാം,

474
00:39:50,493 --> 00:39:52,787
എന്നാൽ അവ വളരെ കഠിനമാണ്
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

475
00:39:52,870 --> 00:39:54,956
അവർ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

476
00:39:55,039 --> 00:39:56,290
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

477
00:39:56,374 --> 00:39:59,585
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ ആരോഗ്യ പരിശോധനയ്ക്കിടെ.

478
00:39:59,669 --> 00:40:02,088
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൾ എത്രമാത്രം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കണം?

479
00:40:02,171 --> 00:40:05,216
അവളുടെ ഹൃദയം അങ്ങനെ മിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

480
00:40:05,299 --> 00:40:06,342
എന്നാൽ…

481
00:40:07,552 --> 00:40:09,679
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
- എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.

482
00:40:09,762 --> 00:40:11,973
- ഒരുപക്ഷേ അവർ പരസ്പരം വീഴും.
- എന്ത്?

483
00:40:12,056 --> 00:40:14,892
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
അവർ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

484
00:40:16,144 --> 00:40:17,311
ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ...

485
00:40:18,354 --> 00:40:19,564
ഓ

486
00:40:22,859 --> 00:40:24,694
എനിക്ക് പോകണം.

487
00:40:24,777 --> 00:40:25,945
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

488
00:40:26,446 --> 00:40:29,073
അല്ല, നീ ആദ്യം ഇതൊക്കെ തീർക്കണം.

489
00:40:30,324 --> 00:40:31,325
ഞാൻ പോയി

490
00:40:32,160 --> 00:40:33,745
ശരി ശരി പിന്നീട് കാണാം.

491
00:41:08,154 --> 00:41:09,405
അതെ, നന്ദി.

492
00:41:10,114 --> 00:41:11,866
നന്ദി

493
00:41:11,949 --> 00:41:14,494
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ സിഇഒ ആണ്
അതും കാസിൽ ഹോട്ടലിൽ.

494
00:41:14,577 --> 00:41:17,705
ഞങ്ങളുടെ ചില പാചകക്കാർ വന്നിരുന്നു
ഇത് വേവിക്കുക. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

495
00:41:17,789 --> 00:41:19,791
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ CEO ആയിട്ടില്ല.

496
00:41:19,874 --> 00:41:21,918
ആ പ്രസവം ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

497
00:41:22,001 --> 00:41:23,461
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരണോ?

498
00:41:24,003 --> 00:41:26,005
അത് ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

499
00:41:27,298 --> 00:41:29,175
എല്ലാം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് ബ്രോ.

500
00:41:29,258 --> 00:41:30,510
ഓ…

501
00:41:30,593 --> 00:41:31,594
ആണ്

502
00:41:32,136 --> 00:41:34,222
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

503
00:41:34,305 --> 00:41:39,143
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ് ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

504
00:41:40,269 --> 00:41:41,270
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

505
00:41:41,354 --> 00:41:43,898
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ ഭയങ്കര അഭിരുചിയായിരുന്നു.

506
00:41:43,981 --> 00:41:46,651
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നവരെ.

507
00:41:46,734 --> 00:41:48,861
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

508
00:41:48,945 --> 00:41:50,696
ഓ, ശരിയാണ്. ട്രോഫി ആൺകുട്ടികൾ

509
00:41:50,780 --> 00:41:53,991
ആൺകുട്ടികളെ ട്രോഫി ചെയ്യാൻ അവൾ ശരിക്കും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
അവർ എപ്പോഴും വളരെ മെലിഞ്ഞവരായിരുന്നു.

510
00:41:54,075 --> 00:41:56,285
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെയോ നിലംപതിച്ചു
ശരിക്കും ശക്തനായ ഭർത്താവ്.

511
00:41:56,369 --> 00:41:58,329
ഗാനം…

512
00:41:58,955 --> 00:41:59,956
പ്രിയ സഹോദരൻ

513
00:42:01,249 --> 00:42:03,042
ശാന്തമാക്കുക ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

514
00:42:03,126 --> 00:42:04,418
നമ്മുടെ രാജകീയ മഹത്വം നോക്കൂ.

515
00:42:04,502 --> 00:42:07,547
അവൻ വളരെ ഉയരമുള്ളവനാണ്. ഉയരം പോലെ
വാതിൽ ഫ്രെയിം പോലെ. ഒപ്പം അവൻ്റെ ചുമലുകളും...

516
00:42:07,630 --> 00:42:09,632
അതെ, അവർ ഏതാണ്ട്
ഈ മേശയോളം വീതി.

517
00:42:09,715 --> 00:42:12,260
അതാണ് നിനക്ക് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ...

518
00:42:12,343 --> 00:42:16,514
അവൻ പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

519
00:42:16,597 --> 00:42:17,723
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

520
00:42:18,349 --> 00:42:19,684
- മദ്യപാനം നിർത്തുക.
- ശരി, ശരി.

521
00:42:20,852 --> 00:42:23,146
അതെ, മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ. ഉമ്മ...

522
00:42:23,229 --> 00:42:24,814
ദയവായി…

523
00:42:25,898 --> 00:42:27,441
അവളെ അഭിനന്ദിക്കുക.

524
00:42:31,279 --> 00:42:33,865
അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു
തന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ ഉന്നതമായി ചിന്തിക്കുന്നു,

525
00:42:33,948 --> 00:42:34,949
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശിച്ചു

526
00:42:36,409 --> 00:42:38,369
അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ അവസാനിക്കും
അവൾക്ക് കുറച്ച് താഴെ.

527
00:42:38,452 --> 00:42:41,539
എനിക്ക് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ രാജകുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

528
00:42:41,622 --> 00:42:44,125
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
നിനക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല...

529
00:42:44,208 --> 00:42:46,419
ഇത്ര മാത്രം വേണ്ടി വന്നാൽ,
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

530
00:42:54,510 --> 00:42:55,511
സ്ഥലം അറിയാം

531
00:42:56,304 --> 00:42:58,806
അതിൻ്റെ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ദുരന്തങ്ങൾക്കും, അല്ലേ?

532
00:43:11,694 --> 00:43:12,695
അങ്ങനെയല്ല

533
00:43:13,321 --> 00:43:14,322
ഒരു നിമിഷം, അല്ലേ?

534
00:43:16,324 --> 00:43:17,909
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുഞ്ഞാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

535
00:43:20,161 --> 00:43:22,163
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

536
00:43:22,246 --> 00:43:24,582
ആ വിഷമിച്ച അച്ഛൻ എവിടെ?

537
00:43:24,665 --> 00:43:27,752
ഞാൻ ആ വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോൾ?

538
00:43:29,629 --> 00:43:31,214
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

539
00:43:32,840 --> 00:43:35,635
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

540
00:43:36,969 --> 00:43:38,638
ഇതിന് അതിൻ്റെ പോരായ്മകളുണ്ട് ...

541
00:43:38,721 --> 00:43:40,723
ചെറിയ സംസാരം മതി, അല്ലേ?

542
00:43:41,432 --> 00:43:43,226
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം ഇല്ലേ?

543
00:43:43,935 --> 00:43:45,645
അതായത് തേജുവിൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു

544
00:43:46,312 --> 00:43:49,482
നിങ്ങൾ ദയോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നൽകി
കമ്പനി ഷെയറുകളും ഒരു കെട്ടിടം പോലും.

545
00:43:49,565 --> 00:43:50,775
എല്ലാം ഒരു വെള്ളിത്തളികയിൽ.

546
00:43:57,114 --> 00:43:59,200
നിങ്ങളുടെ ഏക മകൾ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

547
00:44:00,368 --> 00:44:01,911
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

548
00:44:03,955 --> 00:44:04,997
എങ്ങനെ

549
00:44:06,040 --> 00:44:07,875
കിരീടത്തിന് ഉദാരമായ സംഭാവന?

550
00:44:07,959 --> 00:44:09,043
ഹേയ്

551
00:44:09,627 --> 00:44:11,545
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് അസുഖകരമാണ്.

552
00:44:15,299 --> 00:44:18,261
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ഈ ഭക്ഷണം കഴിയ്ക്കാം.

553
00:44:18,344 --> 00:44:20,221
അടക്കി നിർത്താം എന്ന് കരുതി...

554
00:44:22,807 --> 00:44:23,933
… എന്നാൽ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

555
00:44:33,609 --> 00:44:35,069
ഹും...

556
00:44:39,740 --> 00:44:41,075
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കട്ടെ.

557
00:45:08,728 --> 00:45:09,729
ഗാനം ഹുയിജു.

558
00:45:35,963 --> 00:45:37,465
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കട്ടെ.

559
00:45:38,299 --> 00:45:40,926
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
എൻ്റെ ദേഷ്യം അൽപ്പം കുറഞ്ഞപ്പോൾ.

560
00:45:54,106 --> 00:45:55,107
എന്താണ്

561
00:45:56,984 --> 00:46:00,112
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടോ?
കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു ചൂടുള്ള കുഴപ്പമാണോ?

562
00:46:04,033 --> 00:46:05,326
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ഓർമ്മ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

563
00:46:08,662 --> 00:46:10,498
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ
അമ്മ രാജ്ഞി എന്നോട് പറഞ്ഞത്

564
00:46:11,207 --> 00:46:12,625
അങ്ങനെ പറയാൻ വഴിയില്ല.

565
00:46:17,046 --> 00:46:18,047
അത് ശരിയാണ്.

566
00:46:21,175 --> 00:46:23,803
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

567
00:46:27,390 --> 00:46:29,225
- നീ വിശ്വസിച്ചോ?
- ഞാൻ പാടില്ലേ?

568
00:46:29,850 --> 00:46:32,728
ആ ഞെട്ടൽ ആശങ്കാകുലനായ അച്ഛനെ കടിച്ചു
എല്ലാം പ്രവർത്തനമാണ്.

569
00:46:33,604 --> 00:46:36,357
അവൻ്റെ ഓട്ടത്തിൻ്റെ ഫലം
എണ്ണത്തിലും വലിപ്പത്തിലും വർദ്ധനവ്

570
00:46:37,274 --> 00:46:38,943
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ച് അവന് എന്ത് നേടാനാകും.

571
00:46:51,288 --> 00:46:52,289
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

572
00:46:53,457 --> 00:46:54,542
ഞാൻ ആധികാരികമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

573
00:46:58,504 --> 00:47:00,464
നിനക്കില്ലാത്ത വലിയ എന്തോ ഒന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

574
00:47:01,340 --> 00:47:02,550
പിന്നെ ചോദിച്ചാൽ,

575
00:47:03,968 --> 00:47:05,553
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

576
00:47:20,818 --> 00:47:21,819
ആകസ്മികമായി,

577
00:47:23,487 --> 00:47:25,156
നിനക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ടോ?

578
00:47:26,866 --> 00:47:29,243
- പെട്ടെന്ന്?
- പിന്നെ ഞാൻ

579
00:47:30,327 --> 00:47:33,247
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

580
00:47:34,331 --> 00:47:35,416
എന്താണ്

581
00:47:35,499 --> 00:47:37,084
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…

582
00:47:38,169 --> 00:47:42,006
സത്യമാണ്. ഞാൻ തികച്ചും ഒരു സ്ത്രീ മാരകനാകാം.

583
00:47:43,674 --> 00:47:44,884
എന്നാലും,

584
00:47:46,343 --> 00:47:48,304
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കുറച്ചുകൂടി തിളങ്ങുന്നു.

585
00:48:04,695 --> 00:48:05,821
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

586
00:48:07,323 --> 00:48:08,449
പിന്നെ എൻ്റെ ആദ്യ തവണ.

587
00:48:13,579 --> 00:48:15,372
സംയമനം എപ്പോഴും അഭിനിവേശത്തെ പിന്തുടർന്നു.

588
00:48:17,791 --> 00:48:19,084
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് എളുപ്പമല്ല.

589
00:48:24,548 --> 00:48:26,759
എന്താണ് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ?

590
00:48:28,344 --> 00:48:29,929
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

591
00:48:32,932 --> 00:48:33,933
അല്ലേ?

592
00:48:39,772 --> 00:48:40,773
വിഷമിക്കേണ്ട.

593
00:48:42,066 --> 00:48:43,776
നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിയിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

594
00:48:48,906 --> 00:48:50,324
അതെല്ലാം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം.

595
00:48:51,909 --> 00:48:53,452
അത് പണമായാലും മാനമായാലും,

596
00:48:55,162 --> 00:48:56,247
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം...

597
00:49:12,137 --> 00:49:14,056
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

598
00:49:15,432 --> 00:49:16,475
എപ്പോഴും?

599
00:49:16,559 --> 00:49:17,977
എപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്.

600
00:49:18,060 --> 00:49:19,311
- "എപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്"?
- എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

601
00:50:20,497 --> 00:50:21,874
ജിയോങ്‌വൂ

602
00:50:25,669 --> 00:50:26,754
എന്താണ് അത് എടുക്കുക

603
00:50:32,926 --> 00:50:34,261
ഹായ്, ജോങ്‌വൂ.

604
00:50:35,054 --> 00:50:37,890
അതെ, കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക്.

605
00:50:40,309 --> 00:50:42,561
അതെ, അവൻ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ട്.

606
00:50:43,187 --> 00:50:44,438
തീർച്ചയായും. നിർത്തുക

607
00:50:48,942 --> 00:50:50,986
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
അത് നന്നായി പോയോ?

608
00:50:51,070 --> 00:50:52,196
അതെ

609
00:50:52,279 --> 00:50:54,657
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

610
00:50:54,740 --> 00:50:56,408
ശരിക്കും?

611
00:50:57,201 --> 00:50:58,911
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

612
00:50:58,994 --> 00:51:01,705
ഞാൻ ചുറ്റിനടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലായിടത്തും വഴക്കുകൾ തുടങ്ങുകയാണോ?

613
00:51:03,123 --> 00:51:04,875
പിന്നെ തേജുമോ? അവൻ പെരുമാറിയോ?

614
00:51:09,713 --> 00:51:10,714
അവൻ എന്തായാലും.

615
00:51:11,715 --> 00:51:15,344
ഡെലിവർ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഇപ്പോഴും പറയാനാകില്ല
നിയന്ത്രണം അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലൊരു ആശയമായിരുന്നു.

616
00:51:17,012 --> 00:51:18,055
അതെ

617
00:51:19,973 --> 00:51:21,058
എനിക്കറിയാം ശരിയല്ലേ?

618
00:51:22,434 --> 00:51:24,478
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി തീർന്നോ?

619
00:51:34,613 --> 00:51:36,073
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

620
00:51:42,121 --> 00:51:43,330
എനിക്കും പോകുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.

621
00:52:15,446 --> 00:52:16,613
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

622
00:52:16,697 --> 00:52:17,906
ചെയർമാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

623
00:52:17,990 --> 00:52:22,578
- തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തു. അവന് എങ്ങനെ പറ്റില്ല?
- മുമ്പ്, ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

624
00:52:22,661 --> 00:52:23,787
"എനിക്കും പോകുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്."

625
00:52:24,955 --> 00:52:26,832
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പറഞ്ഞു.

626
00:52:26,915 --> 00:52:28,709
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നോ?
അവൻ നന്നായി ചെയ്തോ?

627
00:52:28,792 --> 00:52:31,003
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണോ?

628
00:52:31,670 --> 00:52:33,505
- അതെ.
- അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

629
00:52:33,589 --> 00:52:34,757
അവരെല്ലാം വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു.

630
00:52:34,840 --> 00:52:36,842
- ഇപ്പോഴും?
- അതെ.

631
00:52:38,385 --> 00:52:40,345
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം

632
00:52:41,346 --> 00:52:42,347
എന്നാൽ നമ്മൾ കടിക്കണോ?

633
00:52:42,431 --> 00:52:44,308
- അതെ.
- അതെ, ദയവായി!

634
00:52:44,391 --> 00:52:45,851
ആ പുതിയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

635
00:52:45,934 --> 00:52:48,103
സ്ഥലം രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

636
00:52:48,187 --> 00:52:50,397
- ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
- അതെ, നമുക്ക് അവിടെ പോകണം.

637
00:52:55,527 --> 00:52:56,862
ആസ്വദിക്കൂ

638
00:52:56,945 --> 00:52:59,406
നന്ദി ശരി എങ്കിൽ

639
00:52:59,490 --> 00:53:00,908
ഇപ്പോൾ കഴിക്കു

640
00:53:00,991 --> 00:53:02,743
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും

641
00:53:03,410 --> 00:53:04,661
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

642
00:53:04,745 --> 00:53:07,247
- നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.

643
00:53:11,084 --> 00:53:12,419
Mmm!

644
00:53:12,503 --> 00:53:14,004
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

645
00:53:14,087 --> 00:53:15,964
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

646
00:53:16,048 --> 00:53:17,049
ഒരു പാവം.

647
00:53:17,132 --> 00:53:19,676
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകണം.

648
00:53:21,136 --> 00:53:24,097
നിങ്ങൾ ഞരമ്പുകളുടെ ഒരു പന്ത് ആയിരിക്കണം
കല്യാണം അടുക്കുന്നതോടെ.

649
00:53:24,181 --> 00:53:28,352
വരൂ, പലരും ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്
അവരുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

650
00:53:28,435 --> 00:53:29,520
പോലെ

651
00:53:29,603 --> 00:53:33,398
അവൾ ഇതിനകം ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഭക്ഷണക്രമം പിന്തുടരുന്നത്?

652
00:53:33,482 --> 00:53:37,277
ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ആ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു രാത്രി ഒഴിവ്.

653
00:53:37,361 --> 00:53:38,403
- തിന്നുക
- മികച്ചത്.

654
00:53:40,823 --> 00:53:41,824
ഉമ്മ...

655
00:53:42,533 --> 00:53:43,534
Mmm!

656
00:53:43,617 --> 00:53:47,579
നിന്നെ എറിയാനാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒരു ചെറിയ ബ്രൈഡൽ ഷവർ.

657
00:53:47,663 --> 00:53:49,498
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരു കേക്ക് കഴിക്കാമോ?

658
00:53:49,581 --> 00:53:52,251
അവളുടെ തമ്പുരാട്ടി തളർന്നിരിക്കണം.
വെറുതെ തിന്നുക

659
00:53:55,295 --> 00:53:56,672
അരിയം, നീ എന്താ കഴിക്കാത്തത്?

660
00:53:56,755 --> 00:53:58,632
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

661
00:53:58,715 --> 00:54:01,802
ആ... ഞാൻ സമയം എടുക്കുന്നു.
നിങ്ങളും കഴിക്കണം.

662
00:54:03,887 --> 00:54:05,305
- ഹും...
- ഇത് ഇവിടെ കഴിക്കൂ.

663
00:54:08,100 --> 00:54:09,184
ഇത് നല്ലതാണ്.

664
00:54:22,364 --> 00:54:24,199
ട്രഷറിയുടെ പുതുക്കിയ നിർദ്ദേശമാണിത്.

665
00:54:24,283 --> 00:54:25,826
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

666
00:54:30,956 --> 00:54:33,458
സർ,
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

667
00:54:35,377 --> 00:54:36,712
അവൻ

668
00:54:36,795 --> 00:54:38,380
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ ഇല്ല.

669
00:54:47,764 --> 00:54:48,765
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

670
00:54:59,568 --> 00:55:00,652
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

671
00:55:02,696 --> 00:55:03,905
എനിക്ക് സിയോങ് ഹുയിജുവിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

672
00:55:07,451 --> 00:55:08,827
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

673
00:55:15,125 --> 00:55:16,209
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു

674
00:55:16,877 --> 00:55:17,878
എന്തെങ്കിലും മാറ്റണോ?

675
00:55:19,129 --> 00:55:20,172
അത് ഉറപ്പുനൽകും

676
00:55:21,632 --> 00:55:22,966
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.

677
00:55:35,479 --> 00:55:37,606
നിങ്ങൾക്ക് ഹുയിജുവിനെ അറിയാമോ?

678
00:55:42,110 --> 00:55:43,987
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

679
00:55:45,238 --> 00:55:46,281
അവൾ അല്ല.

680
00:55:46,823 --> 00:55:48,075
ഉണ്ടാക്കരുത്...

681
00:55:50,285 --> 00:55:51,745
ഹുയിജുവിന് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

682
00:55:52,829 --> 00:55:53,830
എന്താണ്

683
00:55:53,914 --> 00:55:55,499
അതൊന്നുമല്ല

684
00:55:56,875 --> 00:55:58,085
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

685
00:56:14,851 --> 00:56:15,852
സിയോങ് ഹുയിജു എവിടെയാണ്?

686
00:56:15,936 --> 00:56:18,397
ആ... അവൾ ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിങ്ങിന് പോയി
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

687
00:56:18,480 --> 00:56:19,898
അവൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കണം.

688
00:56:21,400 --> 00:56:22,776
അവൾ ഇപ്പോൾ ട്രാഫിക്കിൽ ആയിരിക്കും.

689
00:56:22,859 --> 00:56:25,570
ഒരു സബ്സിഡിയറി സന്ദർശിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
യോഗത്തിനു ശേഷം.

690
00:56:26,530 --> 00:56:29,324
- അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ല.
- കൃത്യമായി.

691
00:56:29,408 --> 00:56:32,160
അവളുടെ ഭാഗങ്ങളും ചുമതലകളും കൈമാറണം
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

692
00:56:32,244 --> 00:56:34,371
അവളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

693
00:56:34,454 --> 00:56:37,416
അർത്ഥം ശ്രീമതി പാവം
കഷ്ടപ്പെടണം...

694
00:56:40,043 --> 00:56:41,253
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

695
00:56:47,467 --> 00:56:49,428
കഴിക്കാൻ മറക്കല്ലേ...

696
00:56:58,270 --> 00:56:59,938
അവൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

697
00:57:04,484 --> 00:57:07,112
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് നീക്കം ചെയ്യുന്നത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

698
00:57:07,195 --> 00:57:09,239
ഓ, അത്? അത് ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

699
00:57:09,322 --> 00:57:11,700
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
വ്യക്തിഗത പ്രമോഷനിൽ.

700
00:57:20,041 --> 00:57:22,627
കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്
കാരണം നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

701
00:57:22,711 --> 00:57:25,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആ പരസ്യം പിൻവലിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പണം സമ്പാദിക്കുക.

702
00:57:27,507 --> 00:57:28,967
- ശ്രീമതി ഗാനം.
- എന്ത്?

703
00:57:33,972 --> 00:57:35,307
- തുടർന്നു.
- അതെ, മാഡം.

704
00:57:35,932 --> 00:57:37,768
അടുത്തതായി ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു

705
00:57:37,851 --> 00:57:40,061
പ്രാദേശിക മാർക്കറ്റിംഗ് കാമ്പെയ്‌നുകൾക്കായി
പങ്കാളിത്തത്തെ സ്വാധീനിക്കുകയും,

706
00:57:40,145 --> 00:57:42,731
ഒരു പരിശീലന പരിപാടിക്കൊപ്പം
പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന്.

707
00:57:42,814 --> 00:57:45,150
ഞങ്ങൾ അന്തിമ അവലോകന ഘട്ടത്തിലാണ്
കരാറുകളിൽ.

708
00:57:46,151 --> 00:57:48,320
ശരി ശരി നന്നായി തോന്നുന്നു.

709
00:57:59,414 --> 00:58:00,415
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

710
00:58:01,416 --> 00:58:04,085
ആചാരപരമായ അങ്കി എത്തി
റോയൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെയ്‌ലേഴ്‌സിൽ നിന്ന്.

711
00:58:21,269 --> 00:58:22,604
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണോ?

712
00:58:25,315 --> 00:58:26,358
ഇല്ല

713
00:58:29,069 --> 00:58:30,695
- ഹുയിജു എവിടെ?
- ശ്രീമതി ഗാനം...

714
00:58:30,779 --> 00:58:31,822
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

715
00:58:32,489 --> 00:58:35,617
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
വിലാസത്തിൻ്റെ ശരിയായ രൂപങ്ങൾ.

716
00:58:39,830 --> 00:58:42,582
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ

717
00:58:46,711 --> 00:58:47,879
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

718
00:58:58,056 --> 00:59:01,560
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ!

719
00:59:06,690 --> 00:59:07,691
ശരി

720
00:59:10,694 --> 00:59:11,695
ശരി ശരി

721
00:59:11,778 --> 00:59:14,281
അതിനാൽ ഒരിക്കൽ ഇടുക
ആ സിന്ദൂര ആചാരപരമായ അങ്കി...

722
00:59:14,364 --> 00:59:17,701
- സിന്ദൂരം?
- നിങ്ങളുടെ ഐലൈനർ മങ്ങിയതാണ്.

723
00:59:18,869 --> 00:59:22,122
അവസാനം, എനിക്ക് ചുവപ്പ് ധരിക്കണം
പിന്നെ കോട്ടയിലേക്ക് നടക്കണോ?

724
00:59:22,205 --> 00:59:23,915
ഇവിടെ മതകാര്യ മന്ത്രാലയം

725
00:59:23,999 --> 00:59:25,250
ഹുയിജു!

726
00:59:26,209 --> 00:59:27,460
എൻ്റെ നല്ലത്

727
00:59:27,961 --> 00:59:30,964
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നത്?

728
00:59:31,840 --> 00:59:36,511
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
കോടതി അല്ലെങ്കിൽ മാന്യമായ മര്യാദകൾക്കായി.

729
00:59:36,595 --> 00:59:39,639
കുലീനമായ വീട്ടിലെ സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ,
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ അവലോകനം ചെയ്യണം.

730
00:59:49,941 --> 00:59:51,818
ഹും... മോശമല്ല.

731
00:59:54,362 --> 00:59:57,198
- അവളുടെ വിവാഹ ഷൂസ് എത്തിയോ?
- അതെ, അവർക്കുണ്ട്!

732
01:00:04,664 --> 01:00:06,374
- എൻ്റെ നന്മ!
- ഓ, എൻ്റെ!

733
01:00:06,458 --> 01:00:08,919
ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

734
01:00:09,002 --> 01:00:10,754
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവ ധരിക്കും.

735
01:00:10,837 --> 01:00:13,006
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

736
01:00:13,632 --> 01:00:15,342
ഹും

737
01:00:18,219 --> 01:00:19,220
ഹായ്, ജോങ്‌വൂ.

738
01:00:19,804 --> 01:00:21,056
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

739
01:00:21,640 --> 01:00:23,183
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

740
01:00:24,351 --> 01:00:26,895
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

741
01:00:30,857 --> 01:00:31,858
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

742
01:00:33,485 --> 01:00:34,486
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

743
01:00:43,703 --> 01:00:45,538
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലേ?

744
01:00:47,415 --> 01:00:49,167
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

745
01:00:51,628 --> 01:00:53,588
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?

746
01:00:56,716 --> 01:00:57,717
പിന്നെ…

747
01:00:59,761 --> 01:01:00,929
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

748
01:01:05,684 --> 01:01:08,311
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ദിവസം വരെ
ഇനി അമാന്തിക്കരുത്.

749
01:01:22,492 --> 01:01:24,661
നമ്മൾ ഇവിടെ മാത്രമാണോ?

750
01:01:37,424 --> 01:01:39,342
ഹുയിജു വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

751
01:01:40,969 --> 01:01:42,512
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

752
01:01:53,648 --> 01:01:55,775
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

753
01:01:55,859 --> 01:01:57,736
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

754
01:02:07,078 --> 01:02:10,290
നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
മഹാനായ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ.

755
01:02:10,373 --> 01:02:12,459
അപ്പോൾ? നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ

756
01:02:24,304 --> 01:02:25,889
എല്ലാവരും ആഴത്തിൽ കുമ്പിടുന്നു!

757
01:02:47,160 --> 01:02:48,369
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!

758
01:03:01,549 --> 01:03:02,967
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

759
01:03:03,051 --> 01:03:04,052
നാശം...

760
01:03:10,433 --> 01:03:14,771
വധുവും വരനും
ആഴത്തിലുള്ള വില്ലുകൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യണം.

761
01:03:18,817 --> 01:03:21,152
ഈ വീഞ്ഞ് പങ്കിട്ടുകൊണ്ട്,

762
01:03:21,694 --> 01:03:23,905
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പദവിയിലും ആത്മാവിലും തുല്യനാണ്.

763
01:03:25,490 --> 01:03:29,577
ഞാൻ ആകാശത്തോടും ഭൂമിയോടും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി ചേർന്നു എന്ന്.

764
01:03:36,251 --> 01:03:37,335
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

765
01:03:39,212 --> 01:03:40,213
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

766
01:03:42,632 --> 01:03:47,804
വധുവിൻ്റെ പിതാവ്
ഇപ്പോൾ ജാഗ്രതാ വാക്കുകൾ നൽകണം.

767
01:03:50,390 --> 01:03:52,183
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

768
01:03:52,267 --> 01:03:54,686
പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ,

769
01:03:54,769 --> 01:03:56,980
ആജ്ഞയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്.

770
01:03:58,398 --> 01:03:59,399
അതെ

771
01:04:00,024 --> 01:04:01,943
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ വിശ്വസ്തതയോടെ നടപ്പിലാക്കും.

772
01:04:03,653 --> 01:04:04,696
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

773
01:04:05,530 --> 01:04:06,573
അത് നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുന്നു.

774
01:05:04,422 --> 01:05:06,257
എൻ്റെ നന്മ! അവളുടെ സ്ത്രീത്വം ഇതുപോലെയാണ് ...

775
01:05:06,341 --> 01:05:08,968
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

776
01:05:09,052 --> 01:05:11,012
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ മരവിപ്പിൻ്റെ വക്കിലെത്തിയിരിക്കണം.

777
01:05:11,095 --> 01:05:12,555
ആ തികഞ്ഞ മേക്കപ്പ് നോക്കൂ.

778
01:05:12,639 --> 01:05:15,058
ഞാൻ പിങ്ക് പവിഴം ഉപയോഗിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
പവിഴം പിങ്ക് പകരം?

779
01:05:15,141 --> 01:05:16,142
പൂർണ്ണമായും.

780
01:05:16,226 --> 01:05:18,645
ആ ജനക്കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ.

781
01:05:18,728 --> 01:05:20,939
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അമ്മ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി.

782
01:05:21,022 --> 01:05:22,315
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

783
01:05:23,274 --> 01:05:26,861
ദൈവമേ ഞാൻ എന്തിനാണ് കീറുന്നത്?

784
01:05:26,945 --> 01:05:29,447
നിങ്ങളുടെ മകൻ വിവാഹിതനാകുന്നത് പോലെ.

785
01:05:30,907 --> 01:05:33,326
സ്റ്റീവാർഡ് കിം, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?

786
01:05:36,788 --> 01:05:39,499
നമ്മുടെ രാജാവ് ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

787
01:05:40,541 --> 01:05:42,210
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തു.
- ദൈവമേ.

788
01:05:42,293 --> 01:05:43,419
ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തു!

789
01:05:55,807 --> 01:05:56,933
പുഞ്ചിരി

790
01:05:57,016 --> 01:05:59,936
എൻ്റെ താടിയെല്ല് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇതെല്ലാം ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.

791
01:06:01,354 --> 01:06:04,315
ഓരോ ഇവൻ്റിനും നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

792
01:06:05,525 --> 01:06:06,567
കാത്തിരിക്കൂ

793
01:06:08,069 --> 01:06:09,070
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

794
01:06:25,545 --> 01:06:27,880
വിവാഹ പ്രക്രിയ
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN

795
01:06:27,964 --> 01:06:29,799
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് ഗാനവും

796
01:06:51,696 --> 01:06:54,115
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീറ്റോ പറഞ്ഞത്.

797
01:06:56,326 --> 01:06:57,785
എന്താണ് പണ്ടേ അടക്കിപ്പിടിച്ചത്

798
01:06:59,120 --> 01:07:01,122
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതിയിൽ.

799
01:07:21,351 --> 01:07:22,810
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

800
01:07:22,894 --> 01:07:24,729
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

801
01:07:30,360 --> 01:07:32,070
ആത്മാർത്ഥമായ ആശംസകൾ

802
01:07:32,153 --> 01:07:35,073
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിന്
അവളുടെ രാജകീയ മഹത്വവും.

803
01:07:40,953 --> 01:07:42,455
നേട്ടത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

804
01:07:43,039 --> 01:07:44,040
നാമമാത്ര പദവി.

805
01:08:06,813 --> 01:08:08,439
തിരുമേനി

806
01:08:08,523 --> 01:08:10,858
മഹാനായ രാജകുമാരൻ
ഒപ്പം ഭാര്യയും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

807
01:09:19,677 --> 01:09:21,179
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN.

808
01:09:21,762 --> 01:09:24,307
ജനങ്ങൾക്കും മന്ത്രിസഭയ്ക്കും വേണ്ടി,

809
01:09:25,016 --> 01:09:27,643
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ടിൽ.

810
01:09:28,769 --> 01:09:30,897
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

811
01:09:31,481 --> 01:09:32,899
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് നന്ദി.

812
01:09:37,695 --> 01:09:38,821
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

813
01:09:39,614 --> 01:09:41,365
ജനങ്ങൾക്കും മന്ത്രിസഭയ്ക്കും വേണ്ടി,

814
01:09:42,116 --> 01:09:43,159
ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു

815
01:09:44,035 --> 01:09:45,578
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ആശംസകൾ...

816
01:09:52,293 --> 01:09:53,377
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ടിൽ.

817
01:09:56,422 --> 01:09:58,090
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

818
01:09:58,883 --> 01:10:00,301
നന്ദി…

819
01:10:06,349 --> 01:10:07,475
ഗാനം ഹുയിജു.

820
01:10:14,023 --> 01:10:15,024
ഗാനം ഹുയിജു.

821
01:10:31,791 --> 01:10:32,834
സിയോങ് ഹുയിജു!

822
01:10:33,584 --> 01:10:34,669
ഹുയിജു.

823
01:10:40,341 --> 01:10:42,552
ഹുയിജു. ഗാനം ഹുയിജു.

824
01:10:46,264 --> 01:10:47,598
സിയോങ് ഹുയിജു!

825
01:10:57,024 --> 01:10:59,944
തികഞ്ഞ കിരീടം

826
01:11:36,063 --> 01:11:38,399
വിഷാംശം? എന്നെ

827
01:11:38,482 --> 01:11:40,067
അത് മനഃപൂർവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

828
01:11:40,776 --> 01:11:43,154
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നീ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

829
01:11:43,237 --> 01:11:44,739
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

830
01:11:44,822 --> 01:11:46,365
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ശാന്തമാകൂ!

831
01:11:46,449 --> 01:11:48,743
അവൻ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്!

832
01:11:48,826 --> 01:11:50,828
ഞാൻ വീണ്ടും അത്യാഗ്രഹിയാണോ?

833
01:11:52,163 --> 01:11:53,706
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

834
01:11:53,789 --> 01:11:55,041
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

835
01:11:55,708 --> 01:11:57,043
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

836
01:11:57,543 --> 01:11:59,045
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

837
01:11:59,128 --> 01:12:01,881
രാജ്യം മുഴുവൻ ഞാൻ തത്സമയം കണ്ടു.

838
01:12:01,964 --> 01:12:04,050
എനിക്ക് ഇത്രയും സുന്ദരിയാവാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ.

839
01:12:04,884 --> 01:12:07,094
അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി ആയിരുന്നു
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളായി.

840
01:12:07,720 --> 01:12:08,763
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

841
01:12:14,393 --> 01:12:15,937
എപ്പിലോഗ്

842
01:12:16,020 --> 01:12:17,021
ഉണ്ടാക്കരുത്...

843
01:12:19,357 --> 01:12:20,858
ഹുയിജുവിന് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

844
01:12:21,943 --> 01:12:22,944
എന്താണ്

845
01:12:23,027 --> 01:12:24,654
അതൊന്നുമല്ല

846
01:12:25,988 --> 01:12:27,114
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

847
01:12:39,001 --> 01:12:40,378
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

848
01:12:43,881 --> 01:12:46,008
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിലൂടെ അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

849
01:12:47,385 --> 01:12:48,761
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം നൽകാം.

850
01:12:55,059 --> 01:12:56,644
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം

851
01:12:57,770 --> 01:12:58,813
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

852
01:13:00,398 --> 01:13:01,399
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?

853
01:13:15,496 --> 01:13:17,498
ജസ്റ്റിൻ എസ് കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്

854
01:13:28,801 --> 01:13:32,513
തികഞ്ഞ കിരീടം