1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 SAVRŠENA KRUNICA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 POKROVITELJI: MINISTARSTVO KULTURA, SPORT I TURIZAM 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 I KOREJA KREATIVNA AGENCIJA ZA SADRŽAJ 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC DRAMSKI SCENARIJ POBJEDNIK NATJEČAJA 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 OVO JE IZMIŠLJENO DJELO 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENE SU SIGURNO 7 00:01:07,150 --> 00:01:08,485 {\an8}64. EKZIBICIONA UTAKMICA STRELIČARA 8 00:01:08,568 --> 00:01:10,820 {\an8}Kuća Hyeonmu, Crna kornjača sjevera! 9 00:01:12,447 --> 00:01:14,949 Kuća Cheongnyong, Azurni zmaj Istoka! 10 00:01:21,331 --> 00:01:23,333 Kuća Jujak, Južna ptica cinober! 11 00:01:30,882 --> 00:01:32,967 Kuća Baekho, bijeli tigar Zapada! 12 00:01:33,885 --> 00:01:35,220 To derište je Jujakov predstavnik? 13 00:01:36,387 --> 00:01:38,098 Prilično je dobra. Vidio sam njenu praksu. 14 00:01:38,807 --> 00:01:41,559 Dobio sam ovaj ključ od Ryu Minseoka, Kuća Cheongnyong, deveti razred. 15 00:01:42,602 --> 00:01:44,270 Ona je jedno opako derište. 16 00:01:44,354 --> 00:01:47,107 Samo prošli mjesec, nije mogla slomiti ni sedmicu. 17 00:01:47,899 --> 00:01:49,901 Zašto si uvijek tako neprijateljski raspoložen prema njoj? 18 00:01:49,984 --> 00:01:51,319 Sviđa li ti se ona? 19 00:01:51,945 --> 00:01:54,322 Nisko stvorenje poput nje? 20 00:01:55,406 --> 00:01:57,033 - Jeste li poludjeli? - Ryu Minseok. 21 00:01:57,117 --> 00:01:58,409 Da? 22 00:01:59,035 --> 00:02:00,203 Pazi na usta. 23 00:02:01,121 --> 00:02:03,039 - Molim? - Tvoja vulgarnost... 24 00:02:04,833 --> 00:02:06,417 vrijeđa moje oči i uši. 25 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 Razumijem. 26 00:02:18,930 --> 00:02:21,516 Idemo, Cheongnyong House! 27 00:02:23,434 --> 00:02:25,228 Sretno! 28 00:02:35,738 --> 00:02:37,490 Deset bodova! 29 00:02:43,163 --> 00:02:44,581 Devet bodova! 30 00:02:49,794 --> 00:02:50,837 Bože moj. 31 00:02:50,920 --> 00:02:53,590 Entuzijazam učenika doista je izvanredan, zar ne? 32 00:02:54,174 --> 00:02:57,260 Vijesti o prisustvu Vašeg Veličanstva stvarno ih je raspalio. 33 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 Do mene je stigla vijest 34 00:02:59,804 --> 00:03:01,723 da je streljaštvo bilo otvoreno danonoćno. 35 00:03:01,806 --> 00:03:03,266 Da, Vaše Veličanstvo. 36 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 Bio je to osobni zahtjev od velikog princa I-AN-a. 37 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 Kuće Cheongnyong, tako si cool! 38 00:03:22,076 --> 00:03:24,287 - Naprijed, Cheongnyong House! - Cheongnyong! 39 00:03:24,370 --> 00:03:27,999 - Cheongnyong s istoka! - Cheongnyong s istoka! 40 00:03:45,516 --> 00:03:47,018 Devet bodova! 41 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 hajde... 42 00:04:05,662 --> 00:04:07,247 Deset bodova! 43 00:04:19,175 --> 00:04:21,177 u redu je Imamo još jednu rundu. 44 00:04:22,136 --> 00:04:23,471 Onda možemo to okrenuti. 45 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 HYEONMU, CHEONGNYONG, JUJAK, BAEKHO 46 00:04:37,819 --> 00:04:40,530 Čini se da pobjeda pripada Kuća Cheongnyong ove godine. 47 00:04:41,239 --> 00:04:42,532 Nisam tako siguran. 48 00:04:42,615 --> 00:04:43,908 Nije gotovo 49 00:04:44,951 --> 00:04:46,286 dok uistinu ne bude gotovo. 50 00:04:48,871 --> 00:04:50,707 Zadnja runda! 51 00:04:55,420 --> 00:04:57,005 Dobili ste ovo! 52 00:04:57,088 --> 00:04:59,507 - Idi, Cheongnyong! - Idi, Jujak! 53 00:04:59,590 --> 00:05:00,758 Imaš ovo, Jujak! 54 00:05:34,459 --> 00:05:35,918 Devet bodova! 55 00:05:36,002 --> 00:05:37,837 JUJAK: 110 BODOVA 56 00:06:05,490 --> 00:06:07,283 {\an8}EPIZODA 2 57 00:06:10,203 --> 00:06:11,371 neka… 58 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 vjenčati se. 59 00:06:46,656 --> 00:06:47,865 {\an8}Koji su uvjeti? 60 00:06:48,783 --> 00:06:49,951 {\an8}Ne djelujete iznenađeno. 61 00:06:51,327 --> 00:06:52,328 {\an8}Zašto bih bio? 62 00:06:52,412 --> 00:06:55,081 {\an8}- Sigurno ih je bilo dosta prije mene. - Ima ih. 63 00:06:55,164 --> 00:06:58,501 {\an8}Samo u posljednja dva dana, Primio sam desetke prijedloga za spajanje. 64 00:07:05,425 --> 00:07:06,717 Prokletstvo. 65 00:07:11,013 --> 00:07:12,098 dakle... 66 00:07:13,933 --> 00:07:15,059 navedite svoje uvjete. 67 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 Osobno ću ih procijeniti. 68 00:07:31,826 --> 00:07:32,910 Imam puno novaca. 69 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 Nešto sam očekivao malo kreativniji. 70 00:07:46,090 --> 00:07:48,009 Nema smisla trošiti kreativnost. 71 00:07:48,092 --> 00:07:50,136 Svi ugovoreni brakovi su isti. 72 00:07:51,762 --> 00:07:52,763 Uostalom, 73 00:07:54,557 --> 00:07:56,726 poznavanje čini sve boljim, 74 00:07:57,310 --> 00:07:59,770 od hrane koju jedete, putu kojim ideš, 75 00:08:00,521 --> 00:08:01,814 čak i odjeću koju nosite. 76 00:08:03,024 --> 00:08:04,942 Zato posežete za njima. 77 00:08:11,449 --> 00:08:12,450 Tako? 78 00:08:13,159 --> 00:08:14,619 Procjena upoznatosti. 79 00:08:15,411 --> 00:08:17,872 Moj pedigre je impresivan, a moja oštroumnost još oštrija. 80 00:08:18,372 --> 00:08:19,874 imam starijeg brata, 81 00:08:20,583 --> 00:08:21,834 ali ne trebaš brinuti. 82 00:08:21,918 --> 00:08:25,004 Previše je glup da bi stvarao probleme. 83 00:08:28,090 --> 00:08:30,468 Znam da ti se ne sviđa kad tazbina prekorači. 84 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 Što drugo? 85 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 Imam debelu kožu. 86 00:08:43,564 --> 00:08:46,609 Uspješna žena i nasljednik kopile konglomeratskom carstvu. 87 00:08:47,902 --> 00:08:50,696 Imate li kakvu ideju s koliko se kritika suočavam svaki dan? 88 00:08:50,780 --> 00:08:54,116 Vaše Kraljevsko Visočanstvo nikada ne bi saznali za milijun godina. 89 00:08:54,200 --> 00:08:55,576 Bolje je tako. 90 00:08:56,827 --> 00:08:59,080 I pobrinut ću se da nikad ne saznaš. 91 00:09:00,289 --> 00:09:01,374 Zato me samo iskoristi 92 00:09:02,375 --> 00:09:03,626 kao svoj ljudski štit. 93 00:09:06,337 --> 00:09:08,422 {\an8}Pew… 94 00:09:13,594 --> 00:09:16,389 Razvodimo se jednom kad ugovor ionako završi. 95 00:09:17,348 --> 00:09:18,724 Pa čak i tada, 96 00:09:20,142 --> 00:09:21,143 Ja ću primiti udarac. 97 00:09:27,483 --> 00:09:28,609 Još nešto? 98 00:09:32,863 --> 00:09:33,864 Ljepota? 99 00:09:35,866 --> 00:09:36,867 Što drugo? 100 00:09:37,785 --> 00:09:40,079 - Trebaš li još? - Da. Što drugo? 101 00:09:50,381 --> 00:09:51,549 Areum? 102 00:09:53,009 --> 00:09:55,136 - Pomoćnik Choi. - Što ti radiš ovdje? 103 00:09:55,761 --> 00:09:58,598 Pa, vrijeme je za njegov biljni tonik. 104 00:09:59,974 --> 00:10:01,017 Tako savršen tajming. 105 00:10:01,100 --> 00:10:03,019 Mogu mu ga donijeti. Daj mi ga. 106 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, ovdje Hyeon. 107 00:10:21,912 --> 00:10:23,456 Imam tvoj tonik... 108 00:10:23,539 --> 00:10:25,207 - Ostavi to tamo i idi. - Da, gospodine. 109 00:10:51,192 --> 00:10:52,568 Vaše Veličanstvo. 110 00:10:52,652 --> 00:10:55,196 Jaegyeong iz obitelji Kim je stigao. 111 00:10:58,699 --> 00:10:59,700 Uvedite je unutra. 112 00:11:20,680 --> 00:11:24,350 SAVRŠENA KRUNICA 113 00:11:24,433 --> 00:11:26,143 DVORAC LJEPOTA 114 00:11:26,769 --> 00:11:28,521 - Je li gospođa Seong već došla? - Što? 115 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Da, upravo je ušla. 116 00:11:40,408 --> 00:11:43,035 Što je to? Zašto se smiješiš? 117 00:11:43,994 --> 00:11:45,746 Ne sviđa ti se ni što se sada smiješim? 118 00:11:46,455 --> 00:11:48,457 Ne bi se trebala sada smijati. 119 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 Jeste li poludjeli? Ili ste kažnjeni? 120 00:11:53,629 --> 00:11:56,006 Hoće li te prisiliti da popiješ otrov? 121 00:11:57,383 --> 00:11:58,592 Ne budi smiješan. 122 00:11:58,676 --> 00:12:00,094 Ovo nije dinastija Joseon. 123 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 Točno. 124 00:12:03,556 --> 00:12:05,891 Pa što se dogodilo? Ažurirajte me već. 125 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 Bio sam odbijen. 126 00:12:11,355 --> 00:12:12,398 Što? 127 00:12:14,817 --> 00:12:15,943 Rekao sam da sam odbijen. 128 00:12:16,986 --> 00:12:18,028 Odbijam. 129 00:12:19,488 --> 00:12:21,449 - Smijem li pitati zašto? - Jer postoji… 130 00:12:22,783 --> 00:12:26,162 ...nešto što više cijenim nego bogatstvo, sposobnost i ljepota. 131 00:12:26,245 --> 00:12:27,621 A što bi to moglo biti? 132 00:12:27,705 --> 00:12:28,706 ako ti kažem, 133 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 možeš li mi ga dati? 134 00:12:33,711 --> 00:12:34,879 Misliš da ne mogu? 135 00:12:38,257 --> 00:12:40,509 Tako? Što je rekao da mu treba? 136 00:12:42,553 --> 00:12:43,679 Ljubav. 137 00:12:45,681 --> 00:12:47,266 Želi se oženiti iz ljubavi. 138 00:12:49,435 --> 00:12:51,771 Očito je to bio njegov životni san. 139 00:12:54,607 --> 00:12:56,692 On je veći romantičar nego što mislite. 140 00:12:57,359 --> 00:12:59,612 - Romantično, moja noga. - Uplašio si me. 141 00:12:59,695 --> 00:13:01,489 Očito se samo zajebava sa mnom. 142 00:13:02,615 --> 00:13:04,366 Pa si je zeznuo. 143 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 Mislio sam da vas dvoje idete u istu školu. 144 00:13:07,745 --> 00:13:11,040 Mogao si jednostavno reći ne i pristojno odbio njezinu ponudu. 145 00:13:11,123 --> 00:13:12,333 Trebao si biti ljepši. 146 00:13:12,416 --> 00:13:13,542 Znaš biti tako zao. 147 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Potražit ću drugog kandidata. 148 00:13:19,840 --> 00:13:20,841 zašto 149 00:13:22,092 --> 00:13:23,928 Pošto si odbijen. 150 00:13:24,011 --> 00:13:25,304 Tako? 151 00:13:25,387 --> 00:13:28,182 Što? Hoćeš li pokušati ponovno? 152 00:13:28,265 --> 00:13:29,391 Da. 153 00:13:29,892 --> 00:13:31,936 Zašto? Nisi čak ni bio iskren u vezi s tim. 154 00:13:32,019 --> 00:13:34,355 Oh, molim te. Nisam mogao biti iskreniji. 155 00:13:34,438 --> 00:13:35,523 Kao da. 156 00:13:35,606 --> 00:13:37,107 Kakva "iskrena" osoba 157 00:13:37,191 --> 00:13:40,027 rekao bi, "Imam novac, moć, mrtvi brat, 158 00:13:40,110 --> 00:13:42,530 i čak ću potpisati papire za razvod"? 159 00:13:42,613 --> 00:13:44,281 Nema ni trunke skromnosti. 160 00:13:44,782 --> 00:13:45,783 Gospođa Do. 161 00:13:46,742 --> 00:13:51,664 Princ I-AN je već opkoljen od strane horde naoružane proračunatom skromnošću. 162 00:13:51,747 --> 00:13:54,750 Što misliš da će trebati pobijediti protiv njih? 163 00:13:56,460 --> 00:13:59,129 Potrebna vam je strategija da biste se izdvojili. 164 00:14:02,550 --> 00:14:05,970 Tako kažeš namjerno si izveo taj ludi štos? 165 00:14:06,053 --> 00:14:09,723 Sigurna sam da voli ekscentrike poput mene. 166 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 Ptičje perje jata zajedno. 167 00:14:13,185 --> 00:14:17,064 Pojavio se Njegovom Veličanstvu Kraljevski rođendanski banket u cheolliku. 168 00:14:17,147 --> 00:14:18,983 To nije "normalno", zar ne? 169 00:14:20,401 --> 00:14:23,696 Zar niste postavili o Jaegyeongu iz obitelji Kim? 170 00:14:23,779 --> 00:14:24,905 BUDUĆI SUPRUŽNIK 171 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 Ne namjeravam glumiti provodadžiju. 172 00:14:28,784 --> 00:14:30,369 Radije bih ostao gledatelj. 173 00:14:33,455 --> 00:14:38,085 Što se više ljudi miješa, što veći sukob raste. 174 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 na kraju, 175 00:14:40,838 --> 00:14:43,215 onaj koji je to inscenirao izaći će kao pobjednik. 176 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Znači li to… 177 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Moram upoznati ovu djevojku. 178 00:15:07,448 --> 00:15:09,617 Rekli ste da pripremite novi prijedlog do sljedećeg tjedna... 179 00:15:09,700 --> 00:15:11,410 - Slušaj… - Dobit ću ga do večeras. 180 00:15:13,996 --> 00:15:16,415 Možeš mi to dati sljedeći tjedan. 181 00:15:16,498 --> 00:15:17,499 Oprostiti? 182 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 Zašto onda… 183 00:15:20,044 --> 00:15:21,545 Ti znaš… 184 00:15:22,379 --> 00:15:24,548 koliko se oslanjam na tebe, 185 00:15:25,633 --> 00:15:27,551 zar ne 186 00:15:28,260 --> 00:15:30,512 M-ja? Oslanjaš se na mene? 187 00:15:34,058 --> 00:15:35,893 svjestan sam. 188 00:15:35,976 --> 00:15:38,228 Imajući to na umu, 189 00:15:39,146 --> 00:15:42,024 mogu li zamoliti malu, tajnu uslugu 190 00:15:42,608 --> 00:15:43,984 od tebe? 191 00:15:44,068 --> 00:15:46,528 Tajna usluga? 192 00:15:46,612 --> 00:15:48,030 Tajna. 193 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 Š-Š-Zašto? Što nije u redu? 194 00:15:59,875 --> 00:16:02,503 Tako si van toga. Što uopće gledaš? 195 00:16:03,379 --> 00:16:05,172 Što je rekla? 196 00:16:06,382 --> 00:16:08,634 Ona se udaje. 197 00:16:15,724 --> 00:16:18,394 Dobro... Čekaj, ona se udaje? 198 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 Mama. 199 00:16:20,062 --> 00:16:23,023 Znaš tog ujaka spomenuli ste prošli put? 200 00:16:23,107 --> 00:16:24,191 Da. 201 00:16:24,274 --> 00:16:26,402 Ne onaj koji je otišao u zatvor. Ne sviđa mi se! 202 00:16:30,280 --> 00:16:32,574 Onaj koji radi u Kraljevskom tajništvu. 203 00:16:32,658 --> 00:16:33,701 Da, tako je. 204 00:16:34,201 --> 00:16:36,745 Mislite li da bih mogao dobiti njegove kontakt podatke? 205 00:16:39,039 --> 00:16:40,290 Bože, Reporter Park. 206 00:16:40,374 --> 00:16:42,084 Ja sam. jesi li dobro 207 00:16:42,167 --> 00:16:43,168 Da naravno. 208 00:16:44,128 --> 00:16:46,130 Ne, gđa. Seong je jako dobro. 209 00:16:46,213 --> 00:16:47,381 Da, tako je. 210 00:16:47,965 --> 00:16:51,343 Dakle, novinarka Kim, Čuo sam da ste kraljevski dopisnik. 211 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 Ah, u tom slučaju, 212 00:16:53,595 --> 00:16:56,932 moraš imati veze i s Uredom za odnose s javnošću. 213 00:16:58,434 --> 00:17:00,102 Da, tako je. 214 00:17:01,311 --> 00:17:04,023 Uzima slobodno vrijeme, 215 00:17:04,106 --> 00:17:05,607 pa nema službenih angažmana. 216 00:17:05,691 --> 00:17:08,652 Kraljevska garda prati ga za sve to, 217 00:17:08,736 --> 00:17:11,905 - pa bi mu bilo nemoguće prići. - Je li tako? 218 00:17:12,406 --> 00:17:13,490 međutim, 219 00:17:14,158 --> 00:17:16,744 on mora imati neformalne angažmane. 220 00:17:16,827 --> 00:17:19,955 Kako se ispostavilo, postoji nekoliko mjesta često posjećuje. 221 00:17:28,589 --> 00:17:30,382 Uspio sam sastaviti 222 00:17:31,759 --> 00:17:32,885 opsežan popis. 223 00:17:36,430 --> 00:17:38,640 Hvala. Pustit ću te da se vratiš na posao. 224 00:17:39,641 --> 00:17:41,018 Čekaj, gospođo Do. 225 00:17:46,315 --> 00:17:49,026 Jesam li sada dio kruga gospođe Seong? 226 00:17:51,737 --> 00:17:53,363 Naravno. 227 00:17:53,447 --> 00:17:54,615 Bez sumnje. 228 00:18:18,806 --> 00:18:19,807 Hja! 229 00:18:28,524 --> 00:18:30,025 Vau, vau… 230 00:18:48,460 --> 00:18:49,795 Hja! 231 00:18:49,878 --> 00:18:50,879 Hja! 232 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 Seong Huiju? 233 00:18:56,718 --> 00:18:57,845 Hja! 234 00:19:01,640 --> 00:19:02,850 Vau... 235 00:19:06,186 --> 00:19:08,188 Prošlo je dosta vremena, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 236 00:19:09,314 --> 00:19:10,774 Mislim da su prošla dva dana. 237 00:19:10,858 --> 00:19:11,900 Nije li čudno? 238 00:19:12,401 --> 00:19:14,736 Prošla su samo dva dana, ali jako si mi nedostajao. 239 00:19:16,655 --> 00:19:19,616 Zašto jahati ovdje a ne na Royal Riding Grounds? 240 00:19:19,700 --> 00:19:21,034 Tamo je previše ograničeno. 241 00:19:24,246 --> 00:19:25,956 I ovdje se možete osjećati zatvoreno. 242 00:19:32,171 --> 00:19:33,630 Hja! 243 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Hja! 244 00:19:59,865 --> 00:20:00,991 nedostajao si mi 245 00:20:01,491 --> 00:20:03,952 Iako sam te vidio jučer. 246 00:20:07,664 --> 00:20:10,792 Ali zašto doručkuješ ovdje a ne Kraljevska blagovaonica? 247 00:20:12,336 --> 00:20:14,755 - Uzimam slobodno vrijeme. - Oh... 248 00:20:15,756 --> 00:20:17,132 I meni također. 249 00:20:21,011 --> 00:20:22,888 Hoćeš li volontirati u azilu za mačke? 250 00:20:22,971 --> 00:20:24,431 Vidjeti Taekwon i Taegeuk? 251 00:20:26,266 --> 00:20:28,143 Usudio si se provjeriti moju prošlost? 252 00:20:28,227 --> 00:20:29,686 - da - "Da"? 253 00:20:30,270 --> 00:20:32,064 Rekla si da se želiš udati iz ljubavi. 254 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 Tako? 255 00:20:34,399 --> 00:20:35,651 dakle... 256 00:20:36,860 --> 00:20:38,237 zato se usuđujem 257 00:20:39,071 --> 00:20:40,072 napraviti predstavu 258 00:20:41,406 --> 00:20:42,866 za srce Vašeg Kraljevskog Visočanstva. 259 00:21:13,021 --> 00:21:14,982 nedostajala si mi! 260 00:21:15,065 --> 00:21:16,108 gdje si… 261 00:21:28,287 --> 00:21:30,205 Možete uživati u filmu. 262 00:21:31,498 --> 00:21:33,542 Samo ću uživati ​​gledajući te. 263 00:21:48,682 --> 00:21:49,891 nedostajao si mi 264 00:21:50,684 --> 00:21:51,768 Trebamo li trčati zajedno? 265 00:21:54,229 --> 00:21:55,230 Oh! 266 00:22:00,944 --> 00:22:02,195 Prilično si brz! 267 00:22:10,495 --> 00:22:12,331 - Što ti misliš? - O čemu? 268 00:22:12,914 --> 00:22:15,584 Odjeća koju trenutno nosim. 269 00:22:15,667 --> 00:22:18,045 Pa nije loše… 270 00:22:18,128 --> 00:22:20,255 "Nije loše"? To jednostavno neće poslužiti. 271 00:22:20,339 --> 00:22:21,798 kako to misliš 272 00:22:22,382 --> 00:22:25,469 Samo se pojavljuje niotkuda. 273 00:22:25,552 --> 00:22:28,013 Što stalno iskače niotkuda? 274 00:22:28,722 --> 00:22:30,057 Moram napraviti novu odjeću. 275 00:22:30,140 --> 00:22:31,641 Što? Odjednom? 276 00:22:31,725 --> 00:22:35,062 Ako budem u sjeni na svakom koraku, ne bih li trebao izgledati besprijekorno na svakom koraku? 277 00:22:35,145 --> 00:22:36,646 Čekaj, pa tko te prati? 278 00:22:37,147 --> 00:22:38,315 Ulazi. 279 00:22:38,398 --> 00:22:39,983 Razgovaram li samo sa sobom? 280 00:22:52,621 --> 00:22:53,663 GREMLINE 281 00:22:53,747 --> 00:22:56,249 Kakav usran način za početak dana. 282 00:23:01,296 --> 00:23:02,297 Što je to? 283 00:23:02,381 --> 00:23:04,591 Huiju, nisi zaboravio što je danas, zar ne? 284 00:23:04,674 --> 00:23:06,009 Definitivno jesam. 285 00:23:06,093 --> 00:23:08,136 Zato te zovem da te podsjetim. 286 00:23:08,220 --> 00:23:10,430 Danas imate dogovoren spoj. 287 00:23:11,431 --> 00:23:13,517 Slušaj, Dayeong... 288 00:23:14,684 --> 00:23:16,603 Pretpostavljam da otac polaže velike nade za danas. 289 00:23:16,686 --> 00:23:20,941 Inzistirao je da odem kod tebe da vam pomogne oko odjeće i šminke. 290 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 Proveo sam godine pokušavajući ga odgovoriti vršenja tog pritiska na vas. 291 00:23:24,236 --> 00:23:26,863 Kako nevjerojatno pažljivo od tebe. 292 00:23:26,947 --> 00:23:28,365 Znam, zar ne? 293 00:23:28,448 --> 00:23:30,742 Huiju, misliš li da ćeš trebati moju pomoć? 294 00:23:30,826 --> 00:23:32,452 Mogu odmah otići tamo. 295 00:23:32,536 --> 00:23:35,038 Da, trebao bi ići. Trebat će joj puno pomoći. 296 00:23:35,122 --> 00:23:36,957 - Taeju? - Čuo si to? 297 00:23:38,125 --> 00:23:41,002 sta to radis Ne bi li već trebao biti na poslu? 298 00:23:41,086 --> 00:23:44,881 Huiju, poslat ću ti njegov broj i opet mjesto susreta. 299 00:23:44,965 --> 00:23:45,966 Obavezno provjerite! 300 00:23:46,049 --> 00:23:47,342 Znaš ako mu daš jamčevinu, 301 00:23:47,426 --> 00:23:50,011 stavit ćeš i oca i mene na teškom mjestu, zar ne? 302 00:23:54,266 --> 00:23:56,685 Bože, ovaj prokleti Gremlin je nevjerojatan. 303 00:24:00,105 --> 00:24:03,775 Otac prijeti da će zatvoriti dolje Castle Beauty ako ponovno daš jamčevinu, 304 00:24:03,859 --> 00:24:04,985 pa pripazite! 305 00:24:05,569 --> 00:24:06,820 P.S. Kim Yeonjun. 306 00:24:06,903 --> 00:24:09,364 Visina, 180 cm. Čujem da je također jako zgodan. 307 00:24:15,704 --> 00:24:16,788 G. Kim Yeonjun? 308 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Ispričavam se zbog promjena u posljednjem trenutku. 309 00:24:19,624 --> 00:24:21,751 Htjela sam se brzo pobrinuti za ovo. 310 00:24:21,835 --> 00:24:24,171 Nimalo. Znam koliko si zaposlen. 311 00:24:26,756 --> 00:24:29,301 Čuo sam puno o tebi od svog oca. 312 00:24:30,260 --> 00:24:31,261 Stvarno? 313 00:24:31,761 --> 00:24:32,762 Da, čuo sam 314 00:24:33,346 --> 00:24:35,307 da posjeduješ i ljepotu i pamet. 315 00:24:37,893 --> 00:24:40,937 I da imate duboko poštovanje i umjetnosti. 316 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Hmm… moram? 317 00:24:43,607 --> 00:24:46,067 Da, zar ne vodiš umjetničku zakladu? 318 00:24:46,151 --> 00:24:47,861 Sjajno, mogu li dodati. 319 00:24:47,944 --> 00:24:48,987 Oh, to? 320 00:24:49,738 --> 00:24:51,990 To je u svrhu pranja novca. 321 00:24:52,949 --> 00:24:54,284 Briljantno tako. 322 00:24:55,577 --> 00:24:56,578 Oprostiti? 323 00:24:59,122 --> 00:25:00,248 znate. 324 00:25:04,669 --> 00:25:06,505 Kada bismo trebali održati vjenčanje? 325 00:25:07,297 --> 00:25:09,174 Rujan? Listopad? 326 00:25:13,386 --> 00:25:14,930 Oprostiti? 327 00:25:15,013 --> 00:25:17,349 Ionako je to dogovoreni brak. 328 00:25:17,432 --> 00:25:18,934 Nema razloga za produljenje. 329 00:25:19,017 --> 00:25:20,101 Vidim. 330 00:25:21,770 --> 00:25:23,104 Ali ne bismo li barem trebali... 331 00:25:23,188 --> 00:25:24,773 Imate li braće i sestara? 332 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 Jedini sin? 333 00:25:27,734 --> 00:25:28,735 Da, jesam. 334 00:25:29,528 --> 00:25:30,529 Ja sam jedinac. 335 00:25:31,947 --> 00:25:32,948 To je lijepo. 336 00:25:33,990 --> 00:25:36,451 Nema braće i sestara koji bi se svađali oko nasljedstva. 337 00:25:39,412 --> 00:25:41,164 PRIVATNA ZBIRKA VELIKI PRINC I-AN 338 00:25:49,297 --> 00:25:51,216 Imam starijeg brata. 339 00:25:52,926 --> 00:25:54,511 Poznajete redatelja Seong Taejua? 340 00:25:55,011 --> 00:25:57,514 Da, sreo sam ga prošli put na skupštini dioničara. 341 00:25:57,597 --> 00:26:01,685 Moj otac ga jednostavno obožava. 342 00:26:01,768 --> 00:26:03,979 Vjerojatno će uspjeti moj otac kao predsjednik. 343 00:26:04,729 --> 00:26:06,481 I ti si dio tog plana. 344 00:26:07,399 --> 00:26:08,400 Mi? 345 00:26:08,900 --> 00:26:10,110 Kako sam ja dio toga? 346 00:26:10,193 --> 00:26:11,903 Ne želi mi dati prednost. 347 00:26:12,904 --> 00:26:14,781 Već sam dobar u svom poslu. 348 00:26:15,448 --> 00:26:18,326 On zna ako se udam u moćnu obitelj povrh toga, 349 00:26:18,410 --> 00:26:20,787 prvo što ću učiniti je šutnuti mog brata na rubnik. 350 00:26:22,205 --> 00:26:23,790 Vidim. 351 00:26:28,044 --> 00:26:30,130 PRIVATNA ZBIRKA VELIKI PRINC I-AN 352 00:26:30,213 --> 00:26:32,507 Je li on ljubitelj mačaka ili tako nešto? 353 00:26:39,514 --> 00:26:40,807 Misliš li da to možeš? 354 00:26:41,641 --> 00:26:43,977 - Molim? - Ako si zainteresiran da se udaš za mene, 355 00:26:44,644 --> 00:26:46,938 novac mora biti ono što tražite. 356 00:26:47,897 --> 00:26:49,441 Ja to mogu. 357 00:26:50,734 --> 00:26:52,652 Koji god iznos imate na umu, 358 00:26:53,403 --> 00:26:55,363 Mogu ti dati mnogo više od toga. 359 00:26:56,615 --> 00:26:59,492 Što je s tobom? Možete li učiniti svoj dio? 360 00:26:59,576 --> 00:27:02,120 Jeste li spremni posvetiti se sav sebe za mene… 361 00:27:09,252 --> 00:27:11,087 tako da mogu doći skroz do vrha? 362 00:27:14,049 --> 00:27:15,050 gospođo Seong? 363 00:27:16,259 --> 00:27:17,260 Pomoćnik Choi. 364 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 - Bok. - Zdravo. 365 00:27:19,804 --> 00:27:21,473 Morate biti ovdje zbog izložbe. 366 00:27:21,556 --> 00:27:24,893 Da. Htio sam se osobno uvjeriti koliko je kraljevska zbirka bila impresivna. 367 00:27:24,976 --> 00:27:26,770 Vidim. Je li po vašem ukusu? 368 00:27:28,688 --> 00:27:29,773 Nije loše. 369 00:27:29,856 --> 00:27:31,358 Ukrao bih nekoliko da mogu. 370 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Onda biste trebali otići u drugu razinu podruma. 371 00:27:33,860 --> 00:27:36,321 Skupe stvari su tu. 372 00:27:36,404 --> 00:27:37,530 Pomoćnik Choi. 373 00:27:38,114 --> 00:27:39,240 Dolazak. 374 00:27:39,324 --> 00:27:40,617 Molim vas, ispričajte me. 375 00:27:40,700 --> 00:27:41,951 Uživajte u izložbi. 376 00:27:47,248 --> 00:27:50,043 žao mi je Trebala sam te upoznati. 377 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Huiju. 378 00:28:05,392 --> 00:28:07,394 Mislim da ovaj brak ne bi funkcionirao. 379 00:28:09,979 --> 00:28:11,773 Ni najmanje iznenađen. 380 00:28:25,245 --> 00:28:27,622 - WHO? - Gospođa Seong Huiju. 381 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 Onaj koji te zaprosio. 382 00:28:30,375 --> 00:28:33,253 Bože, čim si je odbio, 383 00:28:33,336 --> 00:28:34,879 našla je sebi novog muškarca. 384 00:28:34,963 --> 00:28:37,465 Ona je tako cool. Tako cool. 385 00:28:41,886 --> 00:28:46,141 Da budem iskren, brinuo sam se da bi mogla biti jedan od ljudi Kraljice Majke. 386 00:28:46,224 --> 00:28:47,600 Imate bujnu maštu. 387 00:28:48,268 --> 00:28:49,519 Njezino Veličanstvo i Seong Huiju? 388 00:28:49,602 --> 00:28:51,229 Zašto ne? To je mogućnost. 389 00:28:51,312 --> 00:28:52,856 "Zašto ne"? 390 00:28:54,733 --> 00:28:56,234 Pomaknite ga više udesno. 391 00:28:57,610 --> 00:28:59,070 Još desno? 392 00:29:01,114 --> 00:29:02,115 Gore. 393 00:29:02,198 --> 00:29:03,283 dolje. 394 00:29:03,366 --> 00:29:05,243 Gore, gore, dolje. 395 00:29:07,954 --> 00:29:09,038 Originalni spot. 396 00:29:13,752 --> 00:29:16,796 Moja šogorica potječe iz obitelji koja je proizvela četiri matice. 397 00:29:18,882 --> 00:29:21,009 Malo ljudi uistinu shvaća kako se uzdiže taj ponos 398 00:29:22,093 --> 00:29:23,511 a osjećaj nadmoći jest. 399 00:29:24,846 --> 00:29:25,847 Osoba poput nje, 400 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 u dosluhu s Huijuom, običnim pučaninom? 401 00:29:33,855 --> 00:29:36,191 Tko bi pobijedio između njih dvoje? 402 00:29:38,568 --> 00:29:39,694 Pa vidite... 403 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 Malo sam istražio gospođu Seong. 404 00:29:42,989 --> 00:29:44,073 - Choi Hyeon. - Mislim, 405 00:29:44,157 --> 00:29:46,075 to nije bila prava istraga ili bilo što. 406 00:29:46,159 --> 00:29:48,661 Bio je to samo lagani upit. 407 00:29:50,079 --> 00:29:52,749 Morate priznati bilo je malo čudno. 408 00:29:52,832 --> 00:29:55,001 Samo se pojavila niotkuda i predložio. 409 00:29:55,084 --> 00:29:56,711 - Pa? - Našao sam to 410 00:29:56,795 --> 00:29:58,213 nije bilo ništa posebno za primijetiti. 411 00:29:58,296 --> 00:30:01,382 Iz kuće izlazi samo na posao. 412 00:30:01,466 --> 00:30:03,593 Čini se da nema previše prijatelja bilo. 413 00:30:03,676 --> 00:30:06,221 Jede sa svojim pomoćnikom i ide s njom u kino. 414 00:30:06,304 --> 00:30:07,597 Čekati! 415 00:30:07,680 --> 00:30:09,182 Možda je to zbog njezine ćudi? 416 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 - Njezin temperament? - Niste znali? 417 00:30:12,143 --> 00:30:14,479 Čuo sam da je poznata jer je usijana glava u školi. 418 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 Teže je nekoga naći tko se s njom nije borio. 419 00:30:19,108 --> 00:30:20,985 Čujem da nikada nije izgubila ni borbu. 420 00:30:22,904 --> 00:30:23,905 Zar nisi znatiželjan? 421 00:30:25,114 --> 00:30:26,115 O čemu? 422 00:30:26,199 --> 00:30:29,244 kao što ste rekli, kraljica majka i gospođa Seong 423 00:30:29,327 --> 00:30:30,954 nije moglo biti drugačije. 424 00:30:31,037 --> 00:30:33,915 Naravno, ako je rang u igri, ishod je očit. 425 00:30:33,998 --> 00:30:36,376 Ali ukloniti hijerarhiju? 426 00:30:36,459 --> 00:30:38,169 Bit će kao "Pow!" Uz malo… 427 00:30:43,299 --> 00:30:44,342 moje isprike 428 00:31:14,706 --> 00:31:16,958 Jesi li stvarno poludio? 429 00:31:26,885 --> 00:31:30,096 NAMJERAVAM ODSTUPITI SA PRIJESTOLJA… 430 00:31:48,531 --> 00:31:50,450 Bit će to bolje nego umrijeti. 431 00:32:00,460 --> 00:32:02,295 Bolje bi bilo umrijeti. 432 00:32:07,133 --> 00:32:08,593 Radije bih te vidio mrtvog. 433 00:32:18,394 --> 00:32:20,355 Za dobrobit prijestolonasljednika. 434 00:32:33,743 --> 00:32:34,744 Kraljice moja. 435 00:32:49,425 --> 00:32:51,052 Kraljice moja! 436 00:32:54,347 --> 00:32:56,265 - Vatra! - To je požar! 437 00:33:18,997 --> 00:33:21,165 - Vaše Veličanstvo! - Vaše Veličanstvo! 438 00:33:21,249 --> 00:33:23,793 Vaše Veličanstvo… 439 00:33:25,044 --> 00:33:26,295 Vaše Veličanstvo… 440 00:33:27,422 --> 00:33:28,756 Vaše Veličanstvo… 441 00:33:54,532 --> 00:33:56,117 Gdje je prijestolonasljednik? 442 00:33:58,578 --> 00:34:00,204 Gdje je moj nećak… 443 00:34:02,331 --> 00:34:03,750 prijestolonasljednik? 444 00:34:46,793 --> 00:34:48,252 Opet ste loše spavali? 445 00:34:59,764 --> 00:35:02,183 Ne možete nastaviti bez sna. 446 00:35:09,857 --> 00:35:12,735 Znaš li što ćeš raditi danas, Vaše Veličanstvo? 447 00:35:13,402 --> 00:35:15,780 Trebam predati Cvjetove časti. 448 00:35:16,364 --> 00:35:20,118 Primatelji su vaši cijenjeni subjekti koji vode nacionalne industrije. 449 00:35:20,743 --> 00:35:22,912 Oni su pouzdani radni konji Vašeg Veličanstva. 450 00:35:23,412 --> 00:35:24,413 dakle, 451 00:35:25,706 --> 00:35:27,625 morate se ponašati dostojanstveno. 452 00:35:31,212 --> 00:35:33,089 Kada se I-AN vraća? 453 00:35:33,172 --> 00:35:35,341 Vjerujem da se vraća za četiri dana. 454 00:35:37,260 --> 00:35:38,386 Ovo je vaša prilika. 455 00:35:38,469 --> 00:35:40,972 Morate pokazati svijetu možete to učiniti sami. 456 00:35:41,055 --> 00:35:43,015 Bez I-AN pored sebe. 457 00:35:43,724 --> 00:35:45,101 Razumijete li? 458 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 Da. 459 00:35:53,192 --> 00:35:54,277 Bit će on dobro, zar ne? 460 00:35:54,777 --> 00:35:55,945 Ne, neće. 461 00:35:56,028 --> 00:35:58,489 Kako to možeš reći? Ti si njegov ujak. 462 00:35:59,198 --> 00:36:00,491 Znam jer sam mu ujak. 463 00:36:01,576 --> 00:36:04,579 Znam da je moj nećak tek dijete. 464 00:36:05,204 --> 00:36:08,749 Onda možda možeš ići i pružite mu svoju podršku. 465 00:36:10,459 --> 00:36:13,087 - Zašto bih? - Rekli ste da je on samo dijete. 466 00:36:14,213 --> 00:36:15,631 Zašto se toliko znojiš? 467 00:36:16,465 --> 00:36:17,550 Osjećate li se loše? 468 00:36:21,554 --> 00:36:23,890 Da, slušam. 469 00:36:25,933 --> 00:36:28,186 U redu, shvaćam. 470 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 DOBBY 471 00:36:31,939 --> 00:36:34,567 Moraš biti na mjestu do 11, 472 00:36:34,650 --> 00:36:36,110 pa bez lenčarenja molim. 473 00:36:36,194 --> 00:36:37,820 Jeste li jeli? 474 00:36:37,904 --> 00:36:40,364 Nećeš imati vremena jesti, pa pojedi nešto prije. 475 00:36:40,907 --> 00:36:42,742 Bit će posvuda novinara. 476 00:36:42,825 --> 00:36:44,410 Mnogo će očiju biti uprto u vas. 477 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 Znaš ako izazoveš scenu, 478 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 Zaglavit ću radeći cijelu noć, zar ne? 479 00:36:48,915 --> 00:36:51,125 Vaša kemijski očišćena odjeća je na vješalici. 480 00:36:52,710 --> 00:36:54,086 Bez crvene. 481 00:36:58,174 --> 00:36:59,592 Bez jakog parfema. 482 00:37:02,887 --> 00:37:06,015 Bez upadljivih dodataka. Shvaćate? 483 00:37:06,807 --> 00:37:09,185 Kupio sam te upravo za ovu svrhu. 484 00:37:09,268 --> 00:37:11,354 Nemoj čak. Rekao sam ti ništa blistavo. 485 00:37:12,897 --> 00:37:14,190 Jesmo li u video pozivu? 486 00:37:43,761 --> 00:37:46,597 2025. GOSPODARSKE POČASTI KOREJE 487 00:37:50,518 --> 00:37:52,603 Ovako se ponašaju prema svojim slavljenicima? 488 00:37:53,312 --> 00:37:55,648 Spusti glas. Puno je novinara okolo. 489 00:37:55,731 --> 00:37:58,859 Ozbiljno? ako išta, trebali bi mi dizati moral. 490 00:37:58,943 --> 00:38:00,194 Pokušavaju li ga slomiti? 491 00:38:00,278 --> 00:38:02,947 Njegovo Veličanstvo Kralj dolazi. Kakav izbor imamo? 492 00:38:03,030 --> 00:38:04,865 Dobro, pa zašto je trebao biti ovdje? 493 00:38:04,949 --> 00:38:06,409 Samo uživajte u kolačićima u palači. 494 00:38:06,492 --> 00:38:07,910 - Prestani. - U redu! 495 00:38:18,587 --> 00:38:19,839 Vaše veličanstvo. 496 00:38:19,922 --> 00:38:21,799 Ne trebate biti nervozni. 497 00:38:21,882 --> 00:38:25,011 Imaš nas uz sebe. 498 00:38:25,678 --> 00:38:27,179 Želi li Vaše Veličanstvo nešto prigristi? 499 00:38:28,180 --> 00:38:31,934 Možemo li pregledati narudžbu ponovno ceremonije? 500 00:38:32,643 --> 00:38:36,063 Gledajući to samo će vas učiniti nervoznijim. 501 00:38:36,147 --> 00:38:38,899 Jednom kada se popnete na postolje, mi ćemo se pobrinuti za sve. 502 00:38:42,903 --> 00:38:43,904 Vaše veličanstvo. 503 00:38:46,907 --> 00:38:47,908 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 504 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 Što vas dovodi ovamo? 505 00:38:54,749 --> 00:38:56,459 Usuđuješ se stati mi na put? 506 00:38:58,127 --> 00:38:59,462 Ne, nisam… 507 00:38:59,545 --> 00:39:01,714 Stojite li onda na putu Njegovom Veličanstvu? 508 00:39:11,682 --> 00:39:13,559 Pomoćnici su bili nemarni u svojim dužnostima. 509 00:39:15,144 --> 00:39:17,438 I protokol i sigurnost užasno su neadekvatni. 510 00:39:18,481 --> 00:39:20,149 Ispričavam se, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 511 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 DOLAZNI POZIV 512 00:39:36,916 --> 00:39:38,125 Vaše Veličanstvo. 513 00:39:38,209 --> 00:39:39,502 Ujače. 514 00:39:41,420 --> 00:39:43,464 Bojim se, ujače. 515 00:39:58,187 --> 00:39:59,271 dakle, 516 00:39:59,897 --> 00:40:03,150 Došao sam ispuniti svoju dužnost kao vaš vjerni podanik, Vaše Veličanstvo. 517 00:40:11,909 --> 00:40:15,329 Najavljujem Njegovo Veličanstvo! 518 00:40:48,571 --> 00:40:50,239 Uzmite me za ruku, Vaše Veličanstvo. 519 00:41:22,062 --> 00:41:24,190 Dalje, imamo nagradu Global Entrepreneur Award. 520 00:41:24,273 --> 00:41:27,443 Predsjednik Park Jeseung. Molimo vas da mu uputite topao pljesak. 521 00:41:36,285 --> 00:41:39,288 Zatim, imamo nagradu za najboljeg poduzetnika. 522 00:41:39,371 --> 00:41:43,417 Seong Huiju iz Castle Beauty. 523 00:41:45,586 --> 00:41:49,006 Castle Beauty ostaje na čelu globalnog K-beauty ludila, 524 00:41:49,089 --> 00:41:52,927 prikazujući korejsku naprednu tehnologiju i profinjenu ljepotu. 525 00:41:53,010 --> 00:41:54,678 Vodeći se sloganom "Eco Beauty", 526 00:41:54,762 --> 00:41:58,015 ostaju posvećeni za stvaranje ekološki prihvatljivih proizvoda. 527 00:42:02,561 --> 00:42:03,562 Vaše veličanstvo. 528 00:42:04,063 --> 00:42:05,689 Možete li mi ga staviti na glavu? 529 00:42:07,816 --> 00:42:08,901 Upravo ovdje. 530 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 Duboko sam počašćen, Vaše Veličanstvo. 531 00:42:26,043 --> 00:42:27,503 Nacija se raduje 532 00:42:28,379 --> 00:42:29,797 u ljepoti svog talenta. 533 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 nedostajao si mi 534 00:42:37,263 --> 00:42:39,306 Hoće li biti i nagrada? 535 00:42:41,100 --> 00:42:42,726 Vjerujem da ti je već na glavi. 536 00:42:43,894 --> 00:42:45,896 Ovo je od Njegovog Veličanstva. 537 00:42:46,605 --> 00:42:48,232 Ima još nešto što bih želio 538 00:42:49,358 --> 00:42:50,734 od Vašeg Kraljevskog Visočanstva. 539 00:42:55,114 --> 00:42:57,449 Ona je mlada voditeljica predstavljajući naciju. 540 00:42:57,533 --> 00:43:01,161 Izvršni direktor Seong Huiju. Molimo vas da joj uputite topao pljesak. 541 00:43:27,938 --> 00:43:28,939 Spreman? 542 00:43:35,279 --> 00:43:36,530 - Shvaćaš? - Da, razumijem. 543 00:43:36,614 --> 00:43:37,615 U redu. 544 00:43:40,701 --> 00:43:43,912 "Hashtag Cvijet časti." 545 00:43:44,496 --> 00:43:46,248 {\an8}"Najbolja tvrtka." 546 00:43:46,332 --> 00:43:48,417 {\an8}"Ljepotica dvorca." 547 00:43:48,500 --> 00:43:50,336 {\an8}"Hashtag... 548 00:43:52,755 --> 00:43:55,174 {\an8}Veliki princ I-AN." 549 00:43:57,676 --> 00:43:59,261 Idemo. 550 00:44:02,014 --> 00:44:03,098 {\an8}PREMIJER MIN JEONGWOO 551 00:44:03,182 --> 00:44:05,434 {\an8}Uđi. 552 00:44:10,689 --> 00:44:11,690 gospodine. 553 00:44:11,774 --> 00:44:13,525 Događaj Economic Honors prošao je glatko. 554 00:44:14,401 --> 00:44:15,402 {\an8}Stvarno? 555 00:44:16,111 --> 00:44:18,322 Naš mladi Suveren sada je odrastao. 556 00:44:18,947 --> 00:44:21,241 {\an8}Veliki princ I-AN ga je pratio. 557 00:44:22,242 --> 00:44:23,952 {\an8}- Zar nije na dopustu? - da 558 00:44:24,036 --> 00:44:27,164 Bila je to odluka u zadnji čas nakon što je Njegovo Veličanstvo uputilo osobni zahtjev. 559 00:44:33,045 --> 00:44:34,296 PRINC I-AN'S IZNENAĐENJE POJAVE 560 00:44:34,380 --> 00:44:35,506 NA GOSPODARSKIM POČASTIMA 2025… 561 00:44:39,301 --> 00:44:42,012 SEONG HUIJU LJEPOTICE DVORCA DOBIJA NAGRADU ZA NAJBOLJEG PODUZETNIKA 562 00:44:48,185 --> 00:44:50,062 Ideš li negdje? 563 00:44:50,145 --> 00:44:51,480 Isključujem se. 564 00:44:51,563 --> 00:44:52,981 Već? 565 00:44:53,065 --> 00:44:54,066 gotova sam 566 00:44:58,445 --> 00:45:00,656 I možda malo brže sljedeći put. 567 00:45:01,573 --> 00:45:02,574 Oprostiti? 568 00:45:02,658 --> 00:45:04,952 Ako mi kažeš nakon toga, gdje me to ostavlja? 569 00:45:07,037 --> 00:45:08,747 Ispričavam se, gospodine. 570 00:45:22,511 --> 00:45:23,887 Vratite se sigurno, Vaše Veličanstvo. 571 00:45:24,471 --> 00:45:27,099 Ne ideš sa mnom? 572 00:45:28,142 --> 00:45:30,227 Još uvijek sam na dopustu. 573 00:45:31,895 --> 00:45:34,732 Vaše Veličanstvo, Kraljica Majka čeka. 574 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 jesi li dobro 575 00:46:08,849 --> 00:46:10,017 Uzmi ovo. 576 00:46:11,351 --> 00:46:12,352 Ovo također. 577 00:46:13,896 --> 00:46:16,774 - Čekaj malo. Daj mi i to. - Zašto? 578 00:46:16,857 --> 00:46:19,777 Nosiš li stvarno taj šešir do vašeg boravka u hotelu? 579 00:46:19,860 --> 00:46:21,111 - Da. - Ozbiljno? 580 00:46:22,988 --> 00:46:25,199 Ne govori ljudima ti si izvršni direktor Castle Beauty. 581 00:46:26,700 --> 00:46:29,578 Svi oni već znaju. 582 00:46:30,662 --> 00:46:32,414 Ne zovi me osim ako nije hitno. 583 00:46:32,498 --> 00:46:34,374 Prošlo je mnogo vremena otkako sam imao slobodnog vremena. 584 00:46:35,000 --> 00:46:37,753 I meni također. I meni također. 585 00:46:37,836 --> 00:46:39,254 - Idi. - Odoh. 586 00:46:42,341 --> 00:46:43,342 Seong Huiju. 587 00:46:45,010 --> 00:46:46,094 Oh. 588 00:46:46,178 --> 00:46:47,179 Jeongwoo. 589 00:46:57,147 --> 00:46:58,440 Naručite sve. 590 00:46:58,524 --> 00:47:00,234 Dobitnik sam Cvijeta časti. 591 00:47:00,317 --> 00:47:02,236 To će biti moja poslastica danas. 592 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 br. 593 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Dopusti da te danas počastim da ti čestitam. 594 00:47:07,324 --> 00:47:09,117 Rekao sam ti da ću te počastiti prošli put. 595 00:47:10,160 --> 00:47:12,913 To je ponuda koju nikad ne odbijam. 596 00:47:12,996 --> 00:47:14,122 Postići. 597 00:47:23,382 --> 00:47:26,510 Samo ga skini za obrok. 598 00:47:26,593 --> 00:47:27,678 Zašto? 599 00:47:28,262 --> 00:47:30,013 Ljubomoran? 600 00:47:30,097 --> 00:47:31,765 To je neugodno. 601 00:47:32,349 --> 00:47:33,767 Izgledaš kao divovski ananas. 602 00:47:35,227 --> 00:47:37,646 Jeste li sigurni nije baš lijep ananas? 603 00:47:38,230 --> 00:47:39,314 Definitivno ne. 604 00:47:57,332 --> 00:47:59,626 Ovakvi trenuci me podsjećaju nisi se uopće promijenila. 605 00:47:59,710 --> 00:48:01,503 kako to misliš 606 00:48:01,587 --> 00:48:04,464 Prije ste dobivali Cvijet časti cijelo vrijeme u školi. 607 00:48:04,548 --> 00:48:07,426 Za vaše ocjene i likovne radove… 608 00:48:09,219 --> 00:48:10,387 Što je još bilo tamo? 609 00:48:11,972 --> 00:48:13,098 Streljaštvo? 610 00:48:13,974 --> 00:48:15,392 Streličarstvo. 611 00:48:27,362 --> 00:48:30,532 Kako ste uopće izabrani zastupati Kuću Jujak? 612 00:48:30,616 --> 00:48:33,368 Jučer sam morao promijeniti stisak… 613 00:48:34,286 --> 00:48:35,746 Aktivirajte svoju jezgru. 614 00:48:36,830 --> 00:48:38,498 Brada dolje. 615 00:48:38,582 --> 00:48:39,583 Prsa. 616 00:48:40,208 --> 00:48:41,209 Prsa. 617 00:48:43,420 --> 00:48:44,421 Nategnite luk. 618 00:48:50,093 --> 00:48:51,678 Ramena dalje natrag. 619 00:48:55,849 --> 00:48:56,934 Točno uz tvoje usne. 620 00:49:02,814 --> 00:49:03,815 Fokus! 621 00:49:04,900 --> 00:49:06,526 Pravo. Fokus. 622 00:49:07,819 --> 00:49:09,905 kunem se 623 00:49:11,239 --> 00:49:14,701 bit će pakao za platiti ako izgubimo zbog tebe. 624 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 Fokus! 625 00:49:19,247 --> 00:49:20,624 Dobro, fokusiraj se. 626 00:49:21,124 --> 00:49:22,292 Nastavi povlačiti 627 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 i pucati. 628 00:49:25,379 --> 00:49:29,257 Bogu hvala bio si barem knjiški pametan. 629 00:49:29,841 --> 00:49:31,551 - Ja? - Loš si u svemu ostalom. 630 00:49:31,635 --> 00:49:34,096 Ozbiljno? Mi? 631 00:49:34,179 --> 00:49:37,933 Nisi valjda da vodiš državu u zemlju ili tako nešto, zar ne? 632 00:49:39,017 --> 00:49:40,727 Ako nešto nije u redu, 633 00:49:40,811 --> 00:49:43,480 ne bojte se postavljati pitanja. Nema potrebe da se osjećate posramljeno. 634 00:49:43,563 --> 00:49:45,023 Ne pokušavajte to učiniti sami. 635 00:49:45,107 --> 00:49:46,274 U redu. 636 00:49:46,984 --> 00:49:48,151 Već samo naručite. 637 00:49:51,154 --> 00:49:53,782 Da vidimo ovdje. 638 00:49:56,118 --> 00:49:59,121 Što bih trebao imati? 639 00:50:03,041 --> 00:50:04,626 LJEKARNA 640 00:50:07,004 --> 00:50:08,088 zdravo 641 00:50:08,171 --> 00:50:09,214 Dobrodošli. 642 00:50:09,297 --> 00:50:12,009 Što bi netko trebao uzeti ako imaju jako jaku glavobolju, 643 00:50:12,092 --> 00:50:14,469 lagana groznica, i stalno te oblijeva hladan znoj? 644 00:50:14,553 --> 00:50:16,555 Samo trenutak. Zgrabit ću što ti treba. 645 00:50:16,638 --> 00:50:18,890 U redu. Molim te požuri. 646 00:50:39,536 --> 00:50:40,537 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 647 00:50:50,881 --> 00:50:51,882 Jednom kada groznica prođe, 648 00:50:51,965 --> 00:50:53,884 trebali bismo te odvesti u bolnicu Royal Seoul. 649 00:50:53,967 --> 00:50:56,178 Mislim da bi bilo najbolje da te tamo provjere. 650 00:50:57,512 --> 00:50:59,639 Puzi s braćom kraljice majke. 651 00:50:59,723 --> 00:51:01,391 Ne stvaraj probleme. 652 00:51:01,933 --> 00:51:04,144 Razumijem. 653 00:51:04,227 --> 00:51:05,562 Jeste li obavijestili moje kućanstvo? 654 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Da. 655 00:51:07,397 --> 00:51:09,649 Rekao sam im da ćeš biti noćenje u hotelu. 656 00:51:09,733 --> 00:51:12,235 Nisam ništa rekao o tome da si bolestan. Ne brini. 657 00:51:21,244 --> 00:51:23,038 Vrata se otvaraju. 658 00:51:27,709 --> 00:51:29,544 {\an8}ONA IZGLEDA JAKO DOBRO 659 00:51:29,628 --> 00:51:32,422 {\an8}Naše dionice sutra će vrtoglavo porasti. 660 00:51:34,341 --> 00:51:35,383 O moj Bože. 661 00:51:35,467 --> 00:51:36,468 Bože. 662 00:51:37,094 --> 00:51:38,720 - Gospođice Seong? - Pomoćnik Choi? 663 00:51:39,262 --> 00:51:40,722 - Bok. - Da, zdravo. 664 00:51:51,024 --> 00:51:52,567 Ne trebaš se previše brinuti. 665 00:51:53,443 --> 00:51:57,572 Međutim, pitam se ako obično ima problema sa spavanjem. 666 00:51:59,991 --> 00:52:03,245 Da, pomalo pati od nesanice. 667 00:52:03,328 --> 00:52:06,748 Teško se oporaviti od umora ako ne možeš spavati. 668 00:52:07,457 --> 00:52:09,918 Sredstva za spavanje trebala bi pomoći. 669 00:52:10,001 --> 00:52:12,295 Pobrinite se da dobije recept i malo odspava. 670 00:52:12,379 --> 00:52:13,713 U redu. Hvala doktore. 671 00:52:27,894 --> 00:52:29,146 Liječnik. 672 00:52:29,729 --> 00:52:31,690 Hvala što ste došli u kasni sat. 673 00:52:31,773 --> 00:52:33,358 Ne treba mi zahvaljivati. 674 00:52:34,151 --> 00:52:35,193 Za zapisnik, 675 00:52:36,361 --> 00:52:38,947 možemo li reći da sam danas bio pacijent? 676 00:52:39,614 --> 00:52:42,117 - Molim? - Znaš da se stalno povrijeđujem. 677 00:52:43,368 --> 00:52:44,995 Došao si da me vidiš 678 00:52:45,704 --> 00:52:47,539 a danas samo ja. 679 00:52:51,251 --> 00:52:52,377 Razumijem, gospođo Seong. 680 00:52:54,129 --> 00:52:55,130 Vratite se sigurno. 681 00:52:55,797 --> 00:52:56,798 Brinuti. 682 00:53:01,344 --> 00:53:02,804 PRINC I-AN'S IZNENAĐENJE POJAVE 683 00:53:02,888 --> 00:53:04,222 NA GOSPODARSKIM POČASTIMA… 684 00:53:13,190 --> 00:53:16,193 Jesi li zaboravio da sam ti rekao nositi se dostojanstveno? 685 00:53:16,818 --> 00:53:20,697 U-striče… 686 00:53:20,780 --> 00:53:22,365 Ne zovi ga tako! 687 00:53:27,829 --> 00:53:30,040 Molim vas, nemojte dopustiti da vas to uznemiri. 688 00:53:30,790 --> 00:53:33,210 Njegovo Veličanstvo je još vrlo mlado. 689 00:53:36,463 --> 00:53:38,715 Kako doista prezira. 690 00:53:39,674 --> 00:53:40,675 Oprostiti? 691 00:53:43,220 --> 00:53:45,263 Govorim o toj slaboj krvnoj lozi. 692 00:53:47,265 --> 00:53:51,186 On je bio sama sličnost pokojnog kralja u tom trenutku. 693 00:53:54,231 --> 00:53:55,815 Šalje mi jezu niz kralježnicu. 694 00:54:02,948 --> 00:54:04,908 Jeste li locirali I-AN? 695 00:54:04,991 --> 00:54:06,743 Da, Vaše Veličanstvo. 696 00:54:12,791 --> 00:54:13,792 Pomoćnik Choi. 697 00:54:14,459 --> 00:54:15,627 gospođo Seong. 698 00:54:15,710 --> 00:54:17,045 Moraš jesti. 699 00:54:18,797 --> 00:54:19,965 Što kažete na sendvič? 700 00:54:20,465 --> 00:54:22,384 {\an8}Podzemna željeznica 701 00:54:28,139 --> 00:54:30,392 Vidim da stvarno voliš sendviče. 702 00:54:32,185 --> 00:54:33,186 Ne baš. 703 00:54:34,020 --> 00:54:37,399 Bio sam tako zaokupljen ranije da nisam dobio priliku jesti. 704 00:54:37,482 --> 00:54:39,776 A ovo je stvarno dobro. 705 00:54:39,859 --> 00:54:40,986 Pojesti. 706 00:54:41,069 --> 00:54:43,196 Naručujem ovo cijelo vrijeme kad radim dokasna. 707 00:54:47,492 --> 00:54:48,743 Hvala. 708 00:54:48,827 --> 00:54:50,954 Bio je pravedan na rubu propasti ranije. 709 00:54:51,037 --> 00:54:53,248 Moj um se ispraznio. 710 00:54:54,082 --> 00:54:55,792 Bio si od velike pomoći. 711 00:54:59,504 --> 00:55:01,673 Ali zar mu ne bi bilo bolje vraćajući se u palaču? 712 00:55:01,756 --> 00:55:03,300 U palači su liječnici. 713 00:55:03,383 --> 00:55:06,678 Sigurna sam da će tako biti udobnije nego ostati u nekoj hotelskoj sobi. 714 00:55:12,183 --> 00:55:14,394 Prezire biti u središtu pažnje. 715 00:55:15,103 --> 00:55:16,813 Liječnici bi poludjeli kad bi znali. 716 00:55:16,896 --> 00:55:19,524 Kraljevska medicinska ustanova bio bi u pripravnosti cijeli dan. 717 00:55:20,025 --> 00:55:22,986 Kraljevska kuhinja bi kuhala sve vrste juha i kaša. 718 00:55:23,069 --> 00:55:26,031 Kraljevska bolnica u Seulu bila bi ista. Bilo bi gore ako ništa. 719 00:55:26,114 --> 00:55:27,240 Čim uđe unutra, 720 00:55:27,324 --> 00:55:30,952 fotografije će biti snimljene, i svakojake glasine će se širiti. 721 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 Oh, ne. 722 00:55:42,589 --> 00:55:43,715 - Moraš ići. - Što? 723 00:55:43,798 --> 00:55:46,343 Kraljica majka je ovdje. 724 00:55:46,426 --> 00:55:48,345 - Ustani. - WHO? Majka? 725 00:55:48,428 --> 00:55:50,764 Moraš otići odavde. Kraljica majka… 726 00:55:50,847 --> 00:55:53,016 - Gdje te mogu sakriti? hajde - Što se događa? 727 00:55:53,099 --> 00:55:55,977 - Kamo me vodiš? - Moraš biti tiho. 728 00:56:00,690 --> 00:56:03,610 Možeš ti to. Imaš ovo, Choi Hyeon. 729 00:56:08,031 --> 00:56:10,867 - Vaše Veličanstvo, što vas dovodi? - Odmakni se. 730 00:56:11,743 --> 00:56:13,286 Već je prilično kasno. Sutra… 731 00:56:44,776 --> 00:56:46,528 Reci joj da još nisam prikladno odjeven 732 00:56:48,238 --> 00:56:49,447 i da mora čekati. 733 00:57:43,251 --> 00:57:45,503 Kad svane dan, dotjeraj se prikladno 734 00:57:45,587 --> 00:57:47,255 odgovarati za današnji prijestup. 735 00:57:50,383 --> 00:57:51,926 To ćeš mu reći. 736 00:57:59,350 --> 00:58:00,560 Što sada? 737 00:58:22,248 --> 00:58:24,417 - Da? - Gospođo Seong, gdje ste? 738 00:58:24,501 --> 00:58:27,879 Gospođa Do, znate li koliko je sati sada? 739 00:58:27,962 --> 00:58:29,130 Gdje si? 740 00:58:30,173 --> 00:58:31,424 U hotelu. 741 00:58:31,508 --> 00:58:33,676 - Ostani tu. - Što? 742 00:58:33,760 --> 00:58:35,803 Ostani u svojoj sobi. Doći ću k tebi. 743 00:58:35,887 --> 00:58:36,888 Razumijete? 744 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 Što nije u redu s njom? 745 00:58:46,731 --> 00:58:48,566 PRINC I-AN pjegavi U TAJNOM SUĐENJU 746 00:58:48,650 --> 00:58:50,068 S DVORSKOM LJEPOTICOM SEONG HUIJU 747 00:58:52,779 --> 00:58:54,739 GDJE JE KRALJEVSKI PAR UŽIVA U SLOBODU... 748 00:58:56,115 --> 00:58:57,325 …TAJNI IZDAVAK U HOTELU… 749 00:58:57,408 --> 00:58:58,409 KRALJEVSKI PAR STIJENE… 750 00:58:58,493 --> 00:59:00,328 TAJNA LJUBAVNICA PRINCA I-ANA… 751 00:59:03,122 --> 00:59:04,874 - Ne, ne. - Da, novinarka Kim. 752 00:59:04,958 --> 00:59:07,710 - Javit ću ti se. - Ne, nismo još ništa potvrdili. 753 00:59:07,794 --> 00:59:09,796 - Da, poslužit će. - Ne, nikako. 754 00:59:09,879 --> 00:59:11,172 - Samo trenutak. - Halo? 755 00:59:12,507 --> 00:59:14,217 Je li Seong Huiju lud? 756 00:59:14,300 --> 00:59:15,969 - Zašto? sta ima - Pogledaj ovo. 757 00:59:18,137 --> 00:59:19,180 SVADBENA ZVONA… 758 00:59:22,600 --> 00:59:24,102 Bože moj! 759 00:59:25,228 --> 00:59:28,481 - Misliš li da su spavali zajedno? - Naravno, bili su u hotelu! 760 00:59:31,276 --> 00:59:32,735 oh... 761 00:59:32,819 --> 00:59:34,571 Što si tako sretan? 762 00:59:34,654 --> 00:59:35,989 Što? Jeste li ljubomorni na nju? 763 00:59:37,407 --> 00:59:39,242 Ti si nevjerojatan. 764 00:59:42,537 --> 00:59:45,832 Ah… Je li zato odbila je sve te spojeve? 765 00:59:47,667 --> 00:59:48,876 mislis tako 766 00:59:51,629 --> 00:59:54,132 "Tajni ljubavnik velikog princa I-AN"? 767 00:59:55,925 --> 00:59:56,926 Mi? 768 01:00:01,764 --> 01:00:05,268 Saberi se, Do Hyejeong. Prošao si i mnogo gore. 769 01:00:05,351 --> 01:00:06,728 Dobio si ovo. Prokletstvo. 770 01:00:06,811 --> 01:00:08,730 smiri se 771 01:00:08,813 --> 01:00:10,148 Tko bi povjerovao u ovo sranje? 772 01:00:10,773 --> 01:00:12,734 Zašto ne bi? 773 01:00:12,817 --> 01:00:14,110 gospođo Seong. 774 01:00:14,193 --> 01:00:16,362 Izgled. Imaju fotografije. 775 01:00:17,196 --> 01:00:19,532 Princ I-AN prijavljuje se u 16:00. Snap. 776 01:00:19,616 --> 01:00:22,201 Prijavljujete se u 19:00 sati. Snap. 777 01:00:22,285 --> 01:00:23,411 Izlazite u 21:00. 778 01:00:23,494 --> 01:00:26,372 za povratak u 21:30 sati. sa sendvičima. Snap. 779 01:00:26,456 --> 01:00:29,667 I čak možete vidjeti odakle ti sendviči. 780 01:00:29,751 --> 01:00:31,210 - Stvarno? - da 781 01:00:31,294 --> 01:00:34,255 Vau. Ono mjesto za sendviče samo pogodi jackpot. 782 01:00:34,922 --> 01:00:36,883 Trebali bi nam platiti za PR. 783 01:00:36,966 --> 01:00:38,468 gospođo Seong. 784 01:00:39,594 --> 01:00:40,720 U redu. čujem te. 785 01:00:41,346 --> 01:00:43,473 Ali kunem se da se ništa nije dogodilo. 786 01:00:44,057 --> 01:00:46,684 Bili smo s Aide Choi i tako. 787 01:00:46,768 --> 01:00:48,061 Oh, vidim. 788 01:00:48,144 --> 01:00:51,230 Koga briga za to kada Aide Choi nije ni u jednom kadru? 789 01:00:51,314 --> 01:00:53,483 Čak ni jedan kraljevski stražar. 790 01:00:53,566 --> 01:00:54,901 Kakva sjajna pripovijest. 791 01:00:55,526 --> 01:00:57,987 "Princ I-AN odbacuje Kraljevska garda za tajni susret." 792 01:00:58,071 --> 01:01:00,073 S terena za jahanje 793 01:01:00,156 --> 01:01:01,741 u tradicionalni restoran, 794 01:01:01,824 --> 01:01:04,077 sve vrste snimanja lokacija za vas. 795 01:01:06,037 --> 01:01:07,580 SEONGSAN DNEVNI REPORTER SAEHUN 796 01:01:10,917 --> 01:01:12,251 HAEMYEONG REPORTER JEONG SUJIN 797 01:01:17,006 --> 01:01:19,175 prije svega, zašto ste zvali svog liječnika? 798 01:01:20,051 --> 01:01:21,094 I njega su uhvatili? 799 01:01:22,345 --> 01:01:25,056 Zahvaljujući tom pucnju, čak nagađaju da si trudna. 800 01:01:25,139 --> 01:01:26,933 Što? 801 01:01:28,309 --> 01:01:29,310 Vau... 802 01:01:29,394 --> 01:01:32,021 Morate ga predati mašti javnosti. 803 01:01:33,606 --> 01:01:34,941 "Predbračna trudnoća"? 804 01:01:35,566 --> 01:01:36,818 Fokus! 805 01:01:38,277 --> 01:01:39,278 Fokus. 806 01:01:39,904 --> 01:01:41,823 Jeste li sigurni da će sve biti u redu? 807 01:01:42,949 --> 01:01:45,201 Bojim se da bi ovo moglo donijeti obeščašćenje Krune. 808 01:01:45,702 --> 01:01:47,245 Siguran sam da hoće. 809 01:01:48,204 --> 01:01:50,832 Dostojanstvo kraljevske obitelji bit će bačen na zemlju… 810 01:01:53,376 --> 01:01:56,671 i ova će žena biti položena na blok za rezanje i izrezbaren. 811 01:01:57,296 --> 01:01:58,297 Mora da je zato… 812 01:02:00,425 --> 01:02:01,884 oni to poriču. 813 01:02:07,974 --> 01:02:09,642 Radiš li ovo 814 01:02:09,726 --> 01:02:12,311 jer ne znaš tko je Prince I-AN za narod? 815 01:02:13,229 --> 01:02:15,732 Jeste li već zaboravili prošlu godinu kad ste hodali s vođom 816 01:02:15,815 --> 01:02:18,776 Idol Galaxy ili što već i dobio jaje kad si uhvaćen? 817 01:02:18,860 --> 01:02:20,445 Svaki drugi dan ključali su ti auto. 818 01:02:20,528 --> 01:02:23,573 Rekao si da je to čisto mučenje obračunati se s pretjerano revnim navijačima 819 01:02:23,656 --> 01:02:25,575 koji ti je u zoru pozvonio na vrata i pobjegao. 820 01:02:25,658 --> 01:02:27,034 Morate to zapamtiti. 821 01:02:29,203 --> 01:02:30,872 Prince I-AN nije idol zvijezda. 822 01:02:31,622 --> 01:02:33,249 On je puno gori. 823 01:02:33,332 --> 01:02:36,210 Zvijezde idola su voljene samo svojim fandomom. 824 01:02:36,294 --> 01:02:39,088 Princ I-AN je voljen od strane cijele zemlje. 825 01:02:39,172 --> 01:02:40,173 svi 826 01:02:41,716 --> 01:02:42,717 ja ga ne volim 827 01:02:42,800 --> 01:02:44,010 Gospođo Seong! 828 01:02:45,344 --> 01:02:47,513 Preplašit ćeš bebu! 829 01:02:50,683 --> 01:02:52,852 "Predbračna trudnoća"? 830 01:02:52,935 --> 01:02:54,061 Nevjerojatno! 831 01:02:55,188 --> 01:02:56,981 Pravo. shvaćam 832 01:03:09,327 --> 01:03:10,328 VELIKI KNEZ 833 01:03:10,411 --> 01:03:12,038 SEONG HUIJU 834 01:03:15,291 --> 01:03:17,543 Pozivatelj je nedostupan... 835 01:03:19,962 --> 01:03:21,380 gospodine. 836 01:03:21,464 --> 01:03:23,841 Ipak, zar ne bi bilo najbolje ovo brzo zadržati? 837 01:03:23,925 --> 01:03:26,385 Ako ljudi počnu bacati okolo izrazi poput "Kraljevski rizik"... 838 01:03:26,469 --> 01:03:28,805 - Neće biti sve loše. - Molim? 839 01:03:28,888 --> 01:03:32,350 To će izazvati sve kritike preko zamrzavanja minimalne plaće nestati. 840 01:03:32,892 --> 01:03:35,394 Ostavi to za sada. To je samo manja frka. 841 01:03:36,187 --> 01:03:37,188 Da gospodine. 842 01:03:48,950 --> 01:03:50,451 U palaču, molim. 843 01:03:51,202 --> 01:03:52,453 U moju privatnu rezidenciju. 844 01:03:53,621 --> 01:03:55,623 Morate se probiti prvo u palaču. 845 01:03:55,706 --> 01:03:57,458 Premijer Min je već tamo. 846 01:03:57,542 --> 01:03:59,460 Ured za odnose s javnošću također traži... 847 01:03:59,544 --> 01:04:01,337 Rekao sam, u svoju privatnu rezidenciju. 848 01:04:03,756 --> 01:04:05,216 Neka Seong Huiju... 849 01:04:05,925 --> 01:04:07,093 nađi se tamo. 850 01:04:53,389 --> 01:04:55,349 Ovuda, gđice Seong. 851 01:05:16,829 --> 01:05:18,205 Jesam li ja jedini koji poludi? 852 01:05:18,956 --> 01:05:21,083 Ne. I ja šizim. 853 01:05:28,507 --> 01:05:29,800 Samo gospođa Seong može ući unutra. 854 01:05:29,884 --> 01:05:32,345 upita Njegovo Kraljevsko Visočanstvo za privatni sastanak. 855 01:05:35,014 --> 01:05:37,266 dobro sam Samo me čekaj ovdje. 856 01:05:51,864 --> 01:05:53,616 Je li tvoja groznica nestala? 857 01:05:55,618 --> 01:05:56,911 Kao što vidite. 858 01:05:58,371 --> 01:06:00,289 Dobre ste volje. 859 01:06:01,123 --> 01:06:02,500 Kao što vidite. 860 01:06:04,752 --> 01:06:07,171 nedostajao si mi Iako sam te vidio jučer. 861 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 Dopustite da se ispričam 862 01:06:18,182 --> 01:06:19,809 što sam te uvukao u ovaj skandal 863 01:06:19,892 --> 01:06:22,561 i dopuštajući vam da postanete žrtveni jarac za to. 864 01:06:23,396 --> 01:06:24,397 Sve to. 865 01:06:27,066 --> 01:06:28,067 Tako? 866 01:06:29,568 --> 01:06:30,569 Reci mi što želiš. 867 01:06:35,908 --> 01:06:36,909 ako ti kažem, 868 01:06:38,744 --> 01:06:39,745 možeš li mi ga dati? 869 01:06:41,330 --> 01:06:42,331 Seong Huiju. 870 01:06:42,415 --> 01:06:44,166 Ono što želim 871 01:06:45,334 --> 01:06:47,336 može biti užasno teško postići. 872 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 Da razjasnimo. 873 01:06:54,093 --> 01:06:58,014 Ta žena i Njegovo Kraljevsko Visočanstvo su zapravo predmet? 874 01:06:58,097 --> 01:07:01,642 Nije li se činilo da jesu ništa se nije događalo kad je zadnji put bila u posjeti? 875 01:07:01,726 --> 01:07:04,061 Tajni sastanak u hotelu? To je gotova stvar. 876 01:07:04,145 --> 01:07:05,980 Ipak, ne misliš li da je to malo čudno? 877 01:07:06,063 --> 01:07:07,940 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je tako zauzeto. 878 01:07:08,024 --> 01:07:09,817 Kada je imao vremena za spojeve? 879 01:07:09,900 --> 01:07:10,943 Areum. 880 01:07:11,569 --> 01:07:13,195 Rekao sam ti sto puta. 881 01:07:13,904 --> 01:07:16,449 Kad ljudi kažu da ne mogu izlaziti jer su prezauzeti, 882 01:07:17,283 --> 01:07:18,951 to je samo izgovor. 883 01:07:32,840 --> 01:07:33,841 sjećaš li se 884 01:07:36,010 --> 01:07:37,261 To je Cvijet časti. 885 01:07:37,845 --> 01:07:39,513 Onaj koji sam dobio nakon što sam te pobijedio. 886 01:07:57,782 --> 01:07:59,033 Sedam bodova! 887 01:08:13,714 --> 01:08:15,382 CHEONGNYONG: 109 BODOVA 888 01:08:28,145 --> 01:08:29,396 Nije vam bilo sranje? 889 01:08:32,441 --> 01:08:34,110 Osjećao sam se kao sranje. 890 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 Izgubiti od nekoga 891 01:08:39,406 --> 01:08:40,449 koga sam mogao pobijediti. 892 01:08:46,580 --> 01:08:48,290 Moj brat je idiot. 893 01:08:49,375 --> 01:08:52,294 Izbačen je iz škole dali smo donaciju. 894 01:08:52,378 --> 01:08:55,548 Čak je uspio uništiti posao koja bi radila sama od sebe. 895 01:08:58,551 --> 01:09:00,344 Ali moj otac i ploča 896 01:09:01,262 --> 01:09:03,973 uvijek umiru od želje da me zamijene s njim 897 01:09:04,598 --> 01:09:07,017 kad god napravim i najmanju grešku. 898 01:09:08,269 --> 01:09:09,937 Kao da su čekali svoje vrijeme. 899 01:09:11,188 --> 01:09:12,565 Što mislite zašto je to tako? 900 01:09:14,066 --> 01:09:15,734 Jer je rođen prije mene? 901 01:09:15,818 --> 01:09:18,070 Jer je sin? A zakoniti nasljednik? 902 01:09:21,031 --> 01:09:22,032 Oh... 903 01:09:23,409 --> 01:09:25,536 Možda zato što se oženio u plemićku obitelj. 904 01:09:27,621 --> 01:09:28,873 Zato… 905 01:09:32,626 --> 01:09:34,420 Gledam da se udam. 906 01:09:38,757 --> 01:09:40,551 Udala bi se za mene ni za što više 907 01:09:41,719 --> 01:09:42,928 nego šuplji naslov? 908 01:09:43,012 --> 01:09:46,932 Jer sam izgubio bezbroj prilika jednostavno zato što nema tu titulu. 909 01:10:01,989 --> 01:10:04,909 Pripremite se da postanete supruga velikog princa. 910 01:10:13,209 --> 01:10:14,293 Bit ćete protiv… 911 01:10:17,796 --> 01:10:19,715 …cijela nacija. 912 01:10:40,236 --> 01:10:43,155 SAVRŠENA KRUNICA 913 01:11:19,275 --> 01:11:22,987 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, je li vaš skandal s izvršnim direktorom Seong Huiju istinit? 914 01:11:23,070 --> 01:11:26,282 Pet najpopularnijih ključnih riječi sve se vrti oko tebe. 915 01:11:26,365 --> 01:11:27,825 On je čak i dobar glumac. 916 01:11:27,908 --> 01:11:29,743 Stvarno ćeš se udati za njega? 917 01:11:29,827 --> 01:11:31,996 Moram se udati za njega odmah. 918 01:11:32,079 --> 01:11:34,081 Kloni se od Njegovog Kraljevskog Visočanstva! 919 01:11:34,164 --> 01:11:36,125 Ona će ostati ovdje za sada. 920 01:11:36,208 --> 01:11:38,168 {\an8}Potrebna je istraga. 921 01:11:38,252 --> 01:11:41,046 {\an8}Surađujte s Junghwajeonom Istraga požara u dvorani, molim. 922 01:11:41,130 --> 01:11:42,506 {\an8}U redu je. 923 01:11:42,589 --> 01:11:45,092 {\an8}Navikao sam ići gore protiv takvih ljudi. 924 01:11:45,175 --> 01:11:47,511 {\an8}Moram se pojaviti ludo zaljubljen u tebe 925 01:11:48,804 --> 01:11:50,222 {\an8}da ljudi vjeruju 926 01:11:51,348 --> 01:11:53,183 {\an8}ovaj apsurdni brak je pravi. 927 01:12:07,448 --> 01:12:09,074 SAVRŠENA KRUNICA 928 01:12:09,158 --> 01:12:11,160 Preveo Justin S. Kim