1
00:00:02,000 --> 00:00:05,960
See programm sisaldab stseene
mis mõnele vaatajale võib tunduda häiriv
algusest peale,

2
00:00:05,960 --> 00:00:10,080
mõned seksuaalse iseloomuga stseenid,

3
00:00:10,080 --> 00:00:14,200
mõned vägivaldsed stseenid
ja tugev keel.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,200
Jack ütleb, et veel paar nädalat ja
saad vabaks.

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,440
Sinust tulevad jutud
kanalit.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,760
Kui sa üksi hästi kõndisid,
nüüd on pulka vaja.

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,880
Oled kaks nädalat puhas,

8
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
Kirjutan Lindale veel ühe kirja.

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,760
Kas teil on hiljuti esinenud krampe?

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,560
See on tuberkuloom, ma olen
kardan, et see on kasutuskõlbmatu.

11
00:00:39,320 --> 00:00:43,560
MUUSIKA: Lawman
Girl Bandi poolt

12
00:01:54,280 --> 00:01:55,960
Härra Shelby.

13
00:01:55,960 --> 00:01:58,360
Ma andsin su vennale ainult oopiumi

14
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
sest ta valmistab mulle suuri probleeme.

15
00:02:00,120 --> 00:02:01,800
Ta ründas mu naist.

16
00:02:09,560 --> 00:02:12,440
Tahaks kannu rohelist teed,
palun.

17
00:02:24,120 --> 00:02:26,400
Mul on selleks kulunud kümme aastat
seda äri üles ehitada.

18
00:02:26,400 --> 00:02:29,160
Teie äri on turvaline,
kui teete seda, mida ma ütlen.

19
00:02:32,960 --> 00:02:35,040
Kui palju oopiumi teil on
sinu kelder?

20
00:02:36,600 --> 00:02:38,720
Viis naela.

21
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
Too see mulle.

22
00:02:41,720 --> 00:02:44,280
Neli minutit vastu kella.

23
00:03:16,120 --> 00:03:18,080
Riigikogu liikmena...

24
00:03:20,600 --> 00:03:23,360
..selle valimisringkonna jaoks...

25
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
..minu kohus on võtta
vastutust heaolu eest

26
00:03:25,880 --> 00:03:28,480
minu valijatest.  härra Shelby,
kell ikka tiksub.

27
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
Oopiumi tarbimine on väga
tervist kahjustav.

28
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
Naised annavad seda oma lastele
et nad saaksid lahkuda

29
00:03:34,760 --> 00:03:37,280
neid töötamise ajal hooldamata
tehastes.

30
00:03:37,280 --> 00:03:39,880
Mehed kaotavad oma töö, kui nad
muutuda sõltuvusse.

31
00:03:41,760 --> 00:03:44,400
Edaspidi müüte

32
00:03:44,400 --> 00:03:48,000
ainult sigaretid, kook ja tee.

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,960
Kui ma kuulen, et müüte
jälle oopium,

34
00:03:51,960 --> 00:03:54,840
aeg saab tõesti väga otsa
kiiresti teie jaoks. Kas saate aru?

35
00:03:54,840 --> 00:03:57,480
Jah, ma saan aru, ma lõpetan.

36
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Härra Shelby, kell
tiksub endiselt.

37
00:04:06,280 --> 00:04:08,960
Palun öelge...

38
00:04:08,960 --> 00:04:12,560
..teie tarnijad ja teie
kliendid...

39
00:04:12,560 --> 00:04:14,760
..et nüüdsest...

40
00:04:14,760 --> 00:04:17,920
...oopiumi enam ei tule...

41
00:04:17,920 --> 00:04:22,400
..Small Heathis või Bordesleys.

42
00:04:22,400 --> 00:04:24,080
Aitäh tee eest.

43
00:04:51,920 --> 00:04:54,720
POMM PLAHVATAB

44
00:05:02,120 --> 00:05:03,840
Saate need nüüd läbi lasta.

45
00:05:03,840 --> 00:05:05,600
Jah, härra, härra Shelby.

46
00:05:07,600 --> 00:05:11,160
Ütlete pubi ja kohviku omanikele
Montague tänaval...

47
00:05:11,160 --> 00:05:13,280
..kui on veel kauplemist
pulbrina,

48
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
Montaguet enam ei tule
Tänav.

49
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Lasen selle lammutada
ja asendati korteritega.

50
00:05:17,320 --> 00:05:20,080
Birmingham Urbani tellimusel
Rajooninõukogu.

51
00:05:34,640 --> 00:05:37,400
Vabandust, et hiljaks jäin, nad sulgesid Montague'i
Tänav.

52
00:05:37,400 --> 00:05:39,760
Toimub gaasiplahvatus või...

53
00:05:44,600 --> 00:05:46,640
Õige. Noh, oleks tore, kui
ainult üks asi

54
00:05:46,640 --> 00:05:49,200
see võib juhtuda Birminghamis
polnud meie süü.

55
00:05:53,880 --> 00:05:57,200
Olen teid täna siia kogunud
sest on uudiseid

56
00:05:57,200 --> 00:05:59,440
ja see pakub huvi tervikule
perekond.

57
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
Esiteks

58
00:06:02,560 --> 00:06:05,760
Soovin tervitada Finni uut

59
00:06:05,760 --> 00:06:08,080
naine Mary perele.

60
00:06:09,760 --> 00:06:14,200
Õige. Noh, mul on väga hea meel, et vedasin
end selle pärast voodist välja.

61
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
Seal on...

62
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
..veel üks äriüksus.

63
00:06:17,880 --> 00:06:19,000
Johnny.

64
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
Tom.

65
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
Tule, tule, kiirusta.

66
00:06:31,080 --> 00:06:34,000
Kõik...

67
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
..see siin on Erasmus.

68
00:06:37,160 --> 00:06:39,480
Keegi ei kutsu mind nii.

69
00:06:39,480 --> 00:06:42,440
Nad kutsuvad teda Duke'iks.

70
00:06:43,880 --> 00:06:47,960
20 aastat tagasi Appleby hobuse juures
õiglane...

71
00:06:47,960 --> 00:06:49,360
..Ma kohtasin tüdrukut.

72
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
Jagasime sarapuu varju.

73
00:06:52,440 --> 00:06:55,440
Üheksa kuud hiljem sündis see poiss.

74
00:06:58,360 --> 00:07:00,600
See on minu poeg.

75
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
Tema ema suri teel.

76
00:07:03,040 --> 00:07:05,400
Siiani pole ma kunagi proovinud
et teda leida.

77
00:07:05,400 --> 00:07:09,440
Aga ma püüan vaadata elu a
erineval viisil.

78
00:07:11,480 --> 00:07:14,560
Laps on kallis asi.

79
00:07:15,960 --> 00:07:17,360
Nii et ma toon ta...

80
00:07:17,360 --> 00:07:19,760
Selle kuradi perre
sõrmenipsuga.

81
00:07:19,760 --> 00:07:23,040
Ei, ma viin ta karja.

82
00:07:23,040 --> 00:07:26,400
Ta peab teenima liikmelisuse
perekond.

83
00:07:26,400 --> 00:07:28,720
Hetkel tere tulemast, poeg.
Sul on istekoht.

84
00:07:28,720 --> 00:07:30,480
Mine, istu siia.

85
00:07:36,920 --> 00:07:39,560
Olen teinud mõned vead...

86
00:07:39,560 --> 00:07:42,080
..millega ma ei saa kunagi tegeleda...

87
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
..ja mõned ma saan.

88
00:07:44,480 --> 00:07:46,320
Mõned haavad võin proovida ravida.

89
00:07:46,320 --> 00:07:48,520
Ja saate avada uusi haavu.

90
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Igatahes...

91
00:07:52,440 --> 00:07:54,640
..see on päeva äri.

92
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
Kas viski jaoks on liiga vara?

93
00:08:03,720 --> 00:08:05,880
Olgugi.

94
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
Shelby hommikusöök sulle, poeg.

95
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
Ma ei joo.

96
00:08:10,480 --> 00:08:12,200
Ja ma pole Shelby, eks?

97
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Ma olen hertsog.

98
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Oeh, hoo, hoo, hoo.

99
00:08:16,000 --> 00:08:17,520
Sa oled kuradi Shelby, olgu

100
00:08:17,520 --> 00:08:19,720
ära selle pärast muretse.

101
00:08:19,720 --> 00:08:22,560
Mm, ma arvan, et meil on Curlyt vaja

102
00:08:22,560 --> 00:08:25,120
ja tugev köis selle murdmiseks
sisse, Tom.

103
00:08:25,120 --> 00:08:27,240
Arthur, ava pood,

104
00:08:27,240 --> 00:08:30,160
pane laps siia tahvlile,
koefitsientide kirjutamine.

105
00:08:30,160 --> 00:08:32,680
Ma ei oska kirjutada.

106
00:08:32,680 --> 00:08:35,200
Pane laps tahvlile,
kriidi maha pühkides.

107
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
Jätkake, poeg.

108
00:08:40,000 --> 00:08:41,720
Tule siis.

109
00:08:59,520 --> 00:09:02,560
Lizzie, tule.

110
00:09:08,920 --> 00:09:11,280
Mu isa oli Saksi hertsog
Kaldal.

111
00:09:11,280 --> 00:09:13,120
Mu ema oli mustlaste kuninganna.

112
00:09:13,120 --> 00:09:15,800
Kes sulle seda ütles, su ema?

113
00:09:15,800 --> 00:09:18,360
Ma ei luba inimestel sellest rääkida
mu ema.

114
00:09:20,800 --> 00:09:22,480
Hea teile.

115
00:09:22,480 --> 00:09:25,200
Teeme siis asja korda,
sa ei oska lugeda,

116
00:09:25,200 --> 00:09:27,600
sa kurat ei oska kirjutada,
selles pole midagi halba.

117
00:09:27,600 --> 00:09:30,040
Mida sa teha saad, ah?

118
00:09:30,040 --> 00:09:31,920
Ma oskan kellaaega öelda.

119
00:09:31,920 --> 00:09:33,320
Saate kellaaega öelda.

120
00:09:33,320 --> 00:09:35,520
Siin oskab ta kellaaega öelda.

121
00:09:35,520 --> 00:09:37,080
Kas pole kaval.

122
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
See on palju rohkem, kui suudate
kuradi teha.

123
00:09:43,280 --> 00:09:45,480
Mida sa mulle just ütlesid?

124
00:09:46,600 --> 00:09:48,640
Mis kell on, härra Shelby?

125
00:09:52,440 --> 00:09:54,160
Seda ma saan teha.

126
00:09:54,160 --> 00:09:57,160
Sa väike pätt.

127
00:09:58,440 --> 00:10:00,720
Siin, hoia seda.

128
00:10:00,720 --> 00:10:02,880
Takistage teid hilinemast
tulevikku.

129
00:10:30,600 --> 00:10:33,880
Kas teie südames on andestus
Arthur Shelby jaoks?

130
00:10:35,160 --> 00:10:36,680
Ei.

131
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
Aga võib-olla tuleb andestus
jumala käest.

132
00:10:44,840 --> 00:10:47,320
Ja sa teed Jumala tööd?

133
00:10:47,320 --> 00:10:50,200
Jumal on sinust huvitatud kui
noh, Tommy.

134
00:10:50,200 --> 00:10:54,240
Ja Jumal on teiega teiega
teekond igal sammul.

135
00:10:57,600 --> 00:10:59,800
Võib-olla ei pea ta palju samme astuma.

136
00:11:13,920 --> 00:11:15,320
Ütle mulle seda, Linda...

137
00:11:17,120 --> 00:11:20,440
..kas jumal on minust huvitatud...

138
00:11:20,440 --> 00:11:22,160
..või minu rahas?

139
00:11:26,760 --> 00:11:28,840
Usun, et juhite sihtasutust

140
00:11:28,840 --> 00:11:32,160
ja et teie sihtasutusel on palju
missioonid üle maailma

141
00:11:32,160 --> 00:11:34,240
kuid praegusel rahalisel ajal
kriis,

142
00:11:34,240 --> 00:11:36,240
rahastust on raske leida.

143
00:11:36,240 --> 00:11:40,080
Nii et võib-olla on teie Jumala plaan selline
praktiline.

144
00:11:40,080 --> 00:11:43,480
Võib-olla tahaks ta, et ma teeksin
annetus

145
00:11:43,480 --> 00:11:45,440
teie sihtasutusele

146
00:11:45,440 --> 00:11:48,840
ja vastutasuks meeldiksid talle

147
00:11:48,840 --> 00:11:52,360
et aidata mu venda tema teel
lunastuseks.

148
00:11:52,360 --> 00:11:54,720
Nüüd ma tean, et kohas
selline kummardamine,

149
00:11:54,720 --> 00:11:56,960
sa ei küsiks kunagi, kui palju.

150
00:11:56,960 --> 00:11:59,520
Nii et ma ütlen teile otse.

151
00:11:59,520 --> 00:12:02,880
Ma kirjutan teie sihtasutuse
tšekk 10 000 naela...

152
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
Kiida Issandat.

153
00:12:05,240 --> 00:12:08,000
..kui oled nõus lahkelt vaatama
Arthur ja teda aidata.

154
00:12:11,040 --> 00:12:15,840
Ma pean kõigi eest hoolitsema
perekond.

155
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
Kas meil on kokkulepe?

156
00:12:20,480 --> 00:12:24,520
Teie raha kulutatakse hea tegemiseks
üle maailma.

157
00:12:24,520 --> 00:12:26,600
Ja missioon saab nime
pärast sind.

158
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
Aga ma olen ainult nõus aitama
teda...

159
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
..ei maga temaga.

160
00:12:34,600 --> 00:12:36,880
Ei.

161
00:12:36,880 --> 00:12:39,760
Nüüd kujutan ette läbirääkimisi
see konkreetne teene

162
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
võtaks märkimisväärse koguse
aeg...

163
00:12:43,560 --> 00:12:45,480
..ja mul on kohtumine kokku lepitud.

164
00:12:47,080 --> 00:12:48,840
Jumal õnnistagu.

165
00:13:11,520 --> 00:13:14,240
Vabandused esialgse pärast
arusaamatus.

166
00:13:15,880 --> 00:13:18,080
Mu vend tegeles sellega.

167
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
Teie hoolitsuse eest.

168
00:13:27,920 --> 00:13:30,720
Isegi kui ma alla andsin
kiusatusele.

169
00:13:30,720 --> 00:13:33,560
Üks põhjus, miks mu vend on
tagasi tegelema sellega,

170
00:13:33,560 --> 00:13:36,400
sõltub sinust, sa rääkisid temaga.

171
00:13:36,400 --> 00:13:37,840
Seltsimehena.

172
00:13:37,840 --> 00:13:39,680
Peksmine on ikka sulle võlgu.

173
00:13:39,680 --> 00:13:41,240
Kas sa ikka teed sellist tööd

174
00:13:41,240 --> 00:13:42,720
ise, Thomas Shelby, parlamendiliige?

175
00:13:44,080 --> 00:13:47,800
Härra Stagg, näe, ma oskan selliseid mehi kasutada
sina.

176
00:13:50,280 --> 00:13:53,160
Mul on sõpru, kes vajavad abi
relvadest.

177
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Varsti tuleb saadetis

178
00:13:56,480 --> 00:14:01,240
Thompsoni allkuulipildujatest
tulen siia Bostonist.

179
00:14:01,240 --> 00:14:04,240
Ja ma pean sind maha laadima
ja hoia neid relvi.

180
00:14:06,120 --> 00:14:08,560
Tuleks ka laskemoona...

181
00:14:09,920 --> 00:14:11,120
..niimoodi.

182
00:14:12,240 --> 00:14:14,640
Sul on hea välimus.

183
00:14:14,640 --> 00:14:18,760
Ja ma vajan, et sa hoolitseksid paremini
relvadest ja laskemoonast

184
00:14:18,760 --> 00:14:20,360
kui pulbri puhul.

185
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Saad aru?

186
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
Varem

187
00:14:25,760 --> 00:14:30,480
kogu minu import ja eksport
läks läbi Belfasti dokkide.

188
00:14:30,480 --> 00:14:32,120
Nüüd on meil tegemist Bostoniga...

189
00:14:34,840 --> 00:14:38,840
..Kaalun vahetust
minu varustusliin Liverpooli.

190
00:14:40,040 --> 00:14:41,480
Sinust saab väga rikas mees.

191
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
Kas sa ei ütle kunagi aitäh?

192
00:15:05,280 --> 00:15:06,600
Aitäh.

193
00:15:11,640 --> 00:15:13,320
Kas see on põhjus, miks te seda teete, härra Shelby?

194
00:15:15,120 --> 00:15:17,440
Kas see on põhjus, miks te seda kõike jätkate?

195
00:15:17,440 --> 00:15:19,480
Et inimesed ütleksid aitäh?

196
00:15:21,000 --> 00:15:23,160
Sa võiksid selle kõik kinni panna.

197
00:15:23,160 --> 00:15:25,560
Võiks spordi maha jätta.

198
00:15:25,560 --> 00:15:29,000
Sa võiksid elada nagu
tavaline surelik mees.

199
00:15:29,000 --> 00:15:31,440
Sinu hauakivil -

200
00:15:31,440 --> 00:15:33,000
"tavaline surelik mees".

201
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
Kuid selle asemel,

202
00:15:36,480 --> 00:15:40,000
käid ikka kogumas ringi
"palun" ja "aitäh"

203
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
ja "vabandust"
ja "andke mulle andeks, härra Shelby."

204
00:15:45,000 --> 00:15:46,360
Kas see kõik on selleks?

205
00:15:49,200 --> 00:15:50,280
Tahad teada?

206
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Tahad teada
miks ma jätkasin...

207
00:15:54,920 --> 00:15:56,520
..kõik need aastad?

208
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
See on selleks, et ma saaksin seda teha.

209
00:16:04,160 --> 00:16:05,840
Ja siis...

210
00:16:06,920 --> 00:16:08,280
..tee seda.

211
00:16:12,760 --> 00:16:14,160
Kas tunnete?

212
00:16:16,000 --> 00:16:17,280
ma tunnen seda.

213
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
Rämps ei tule ligilähedalegi.

214
00:16:25,960 --> 00:16:27,320
Varsti, härra Stagg...

215
00:16:29,040 --> 00:16:31,320
..kui mu viimane tükk
äri on tehtud...

216
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
..ma tõesti...

217
00:16:36,720 --> 00:16:38,280
..ole tavaline surelik mees.

218
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Teil on hea päev.

219
00:16:49,800 --> 00:16:53,360
Arthur,
meil on probleem kohtunikuga.

220
00:16:53,360 --> 00:16:54,880
Ta ei võta raha.

221
00:16:54,880 --> 00:16:56,600
Ta on kuradi usklik
või midagi.

222
00:16:56,600 --> 00:16:58,320
Jeesus Kristus.

223
00:17:00,960 --> 00:17:03,600
Kui Tommy on ära, oled sina vastutav
hasartmängudest, Arthur,

224
00:17:03,600 --> 00:17:05,640
mida me teeme?

225
00:17:05,640 --> 00:17:07,920
"Ja seda nad ütlesid talle:

226
00:17:07,920 --> 00:17:11,600
"et neil võib olla mingi tasu
tema vastu tuua."

227
00:17:11,600 --> 00:17:12,880
Arthur,

228
00:17:12,880 --> 00:17:15,200
see kohtunik, ta ähvardab
politseisse minema.

229
00:17:15,200 --> 00:17:16,280
"Jeesus...

230
00:17:17,440 --> 00:17:19,280
"..kummardus,

231
00:17:19,280 --> 00:17:22,560
"ja ühe sõrmega,
ta kirjutas maa peale..."

232
00:17:22,560 --> 00:17:24,920
Arthur, vend...

233
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
..inimesed naeravad sinu üle.

234
00:17:31,480 --> 00:17:34,920
Nii et ma lihtsalt helistasin
meie püha kohtunik – jälle.

235
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
Põhimõtteliselt käskis ta mul persse minna.

236
00:17:37,320 --> 00:17:38,840
Isegi mitte põhimõtteliselt,

237
00:17:38,840 --> 00:17:42,160
ütles ta mulle sõna otseses mõttes
persse minema.

238
00:17:42,160 --> 00:17:45,760
Kas see on õige?
Niisiis, kas sa tead?

239
00:17:45,760 --> 00:17:47,040
Oh kuradi pärast.

240
00:17:47,040 --> 00:17:50,480
Kas sa tead, mida ta kirjutas
maa peal? Hmm?

241
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
Ei. Kas sa tead?  Ei.
Sa ei tea, eks?

242
00:17:52,240 --> 00:17:54,720
Ei, ma ei tee seda.  Billy, kas sa tead
mida ta maa peale kirjutas?

243
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
Ma... Hmm?

244
00:17:57,160 --> 00:17:59,400
Kas sa tead, mida Jeesus kirjutas
maa peal?

245
00:17:59,400 --> 00:18:00,840
Ta kummardus,

246
00:18:00,840 --> 00:18:04,080
ja ühe sõrmega,
ta kirjutas kuradi maa peale.

247
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Tead?
Kas sa tead, mida ta kirjutas?

248
00:18:06,080 --> 00:18:08,360
Tule nüüd, Billy.  Ei.

249
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
Arthur, mida me peaksime tegema?

250
00:18:11,640 --> 00:18:13,840
Mine ja too mulle kohtunik.

251
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
Tooge mulle see kuradi kohtunik.

252
00:19:25,280 --> 00:19:26,960
Ma tean, et ta on siin meiega.

253
00:19:29,960 --> 00:19:31,280
Alati.

254
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
Kuid ikkagi oleme ainult sina ja mina.

255
00:19:47,440 --> 00:19:50,520
Ma arvasin, et see oleks hea
kui oleksime teises kohas.

256
00:19:53,120 --> 00:19:55,280
Ma vihkan seda maja praegu.

257
00:19:55,280 --> 00:19:57,440
Soovin, et saaksin selle õhku lasta.

258
00:20:07,840 --> 00:20:10,360
Oli aeg, mil me ütlesime
pärast ei midagi

259
00:20:10,360 --> 00:20:13,320
sest meil ei olnud
midagi öelda.

260
00:20:17,480 --> 00:20:19,560
Aga nüüd ei jää meil enam midagi
öelda.

261
00:20:24,920 --> 00:20:26,240
Seal on äri.

262
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
Mis äri?

263
00:20:35,480 --> 00:20:36,800
Ameeriklane.

264
00:20:38,640 --> 00:20:40,200
Ta tuleb Birminghami.

265
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
Ta peatub
teel Liverpooli.

266
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
Ta jääb meie juurde
homme õhtul.

267
00:20:46,920 --> 00:20:48,520
Frances teab.

268
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
Ta koostab menüüd.

269
00:20:53,640 --> 00:20:55,240
Ja siis...

270
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
..me peame tegema käigu.

271
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
Kas sa tahad teada
mis see liigutus on, Lizzie?

272
00:21:06,680 --> 00:21:07,760
Ei.

273
00:21:10,040 --> 00:21:11,320
Ma tean piisavalt.

274
00:21:15,360 --> 00:21:17,200
Sinu kahetsuste raamat.

275
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
23, 24,

276
00:21:24,400 --> 00:21:26,160
52, 55.

277
00:21:28,480 --> 00:21:30,360
Seifi kombinatsioon.

278
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
Kahetseb.

279
00:21:36,960 --> 00:21:38,880
Ja ma olen seal.

280
00:21:38,880 --> 00:21:41,080
Olen nimekirjas.

281
00:21:41,080 --> 00:21:44,120
Päris nimekirja tipus.

282
00:21:49,800 --> 00:21:50,920
Jah.

283
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
Jah, sa oled.

284
00:21:57,040 --> 00:21:58,800
Ma kahetsen, et sinuga abiellusin, Lizzie.

285
00:22:02,520 --> 00:22:04,360
Sest ma olen su läbi teinud
nii palju.

286
00:22:05,800 --> 00:22:08,920
Ma olen teid sellest kõigest läbi teinud.
Rubiin.

287
00:22:11,520 --> 00:22:13,160
Kõik, mis tuleb.

288
00:22:16,680 --> 00:22:17,800
Kui sa minuga abiellusid,

289
00:22:17,800 --> 00:22:20,280
abiellusid mehega
ja sa abiellusid needusega.

290
00:22:21,440 --> 00:22:22,960
Sa jagasid minu saatust.

291
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
See on minu kahetsus.

292
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
Aga tea seda, Lizzie.

293
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
Sel hetkel,

294
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
selles toas...

295
00:22:41,360 --> 00:22:42,640
..ma armastan sind.

296
00:22:50,320 --> 00:22:52,920
Sa kõlad nagu
sa märgid kasti,

297
00:22:52,920 --> 00:22:55,320
ja ma ei tea
mis on kasti sees.

298
00:22:58,760 --> 00:23:02,120
Sa pole mind kunagi sisse lasknud.

299
00:23:04,840 --> 00:23:07,080
Kuigi ma tean
kombinatsioon seifiga.

300
00:23:46,560 --> 00:23:48,840
Oh, see on tema, eks?

301
00:23:48,840 --> 00:23:52,320
See, kellele meeldib
kuradi raske olema, ah?

302
00:23:52,320 --> 00:23:55,080
Kui ma siit kohast lahkun,
Ma lähen otse politseisse.

303
00:23:55,080 --> 00:23:57,520
sa oled?
See mees suunas mulle relva.

304
00:23:57,520 --> 00:23:59,560
Kes, tema seal?  Jah.

305
00:24:01,160 --> 00:24:03,520
Noh, helistame politseisse, ah?

306
00:24:03,520 --> 00:24:07,920
Ära muretse. Meil on see
teie jaoks lahendatud.

307
00:24:07,920 --> 00:24:11,640
Tere? Jah, too mulle politsei.

308
00:24:11,640 --> 00:24:14,160
Teated mehest, kellel
revolver Watery Lane'il.

309
00:24:15,280 --> 00:24:16,720
Olgugi.

310
00:24:16,720 --> 00:24:18,760
Ja te küsite inspektor Mossi.

311
00:24:18,760 --> 00:24:23,720
Peainspektor Moss.

312
00:24:23,720 --> 00:24:28,640
Ta vastutab Watery Lane'i eest
ja Bordesley Green.

313
00:24:28,640 --> 00:24:30,080
See on õige.

314
00:24:30,080 --> 00:24:31,280
Ja sa näed seda?

315
00:24:33,920 --> 00:24:36,040
See on tema kihlveokrediit meie juures.

316
00:24:37,280 --> 00:24:41,120
Ta teenib palju raha
jalgpallivõistlustelt.

317
00:24:42,120 --> 00:24:45,840
Sest me anname talle
tulemused enne mängu.

318
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
Laupäeva pärastlõunal,

319
00:24:57,800 --> 00:25:00,080
sa võtad selle vile,
ja sa puhud.

320
00:25:00,080 --> 00:25:01,960
Sa annad karistuse
Birmingham Citysse

321
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
viimasel minutil.

322
00:25:03,240 --> 00:25:05,720
Väravavaht laseb
penalti läheb temalt,

323
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
ja Birmingham City võidab 1:0.

324
00:25:08,600 --> 00:25:10,120
Kõik, mida pead tegema, on...

325
00:25:10,120 --> 00:25:12,000
TA KÕRGIB KÕRGU

326
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
VILE PUHAB

327
00:25:14,080 --> 00:25:15,360
TA NURKAB

328
00:25:18,240 --> 00:25:19,280
Ei.

329
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
Ma ei tee seda.

330
00:25:22,640 --> 00:25:25,120
Kui politsei ei kuula,
Ma lähen ajalehtedesse.

331
00:25:25,120 --> 00:25:27,240
Ma ei karda.

332
00:25:29,560 --> 00:25:31,360
Olin Prantsusmaal.

333
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
Tel Tommy, Arthur.

334
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
Oled vait.

335
00:25:36,040 --> 00:25:40,280
Ma ei helista kuradi Tommyle.
Ma tegelen sellega, eks?

336
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
ma lahkun.
Sa ei lähe kuhugi.

337
00:25:43,080 --> 00:25:45,280
On aeg ühel meist püsti tõusta
teile inimesed.

338
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
See pole õige
mis on toimunud.

339
00:25:48,120 --> 00:25:50,880
Ma ei võta raha, et petta.

340
00:25:50,880 --> 00:25:52,600
Kuradi põrgu.

341
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
Prantsusmaal jooksin juhtme otsa.

342
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
Ja ma ei kartnud.

343
00:25:59,560 --> 00:26:01,200
ma ei karda.

344
00:26:01,200 --> 00:26:03,480
Ma ei tee halba.

345
00:26:04,760 --> 00:26:06,680
Olen liiga palju halba näinud.

346
00:26:08,480 --> 00:26:10,360
Peksmisel pole vahet.

347
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Ma tean seda,

348
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
sest ma näen
see sinu kuradi silmis.

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,080
TA OHAB Kurat.

350
00:26:18,080 --> 00:26:21,280
Süngel kesktalvel...

351
00:26:21,280 --> 00:26:23,040
Püha Maarja, Jumala ema.

352
00:26:23,040 --> 00:26:24,640
Ah!

353
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
Õige, Billy Boy.

354
00:26:26,360 --> 00:26:28,720
Oled olnud peres
piisavalt kaua.

355
00:26:28,720 --> 00:26:31,520
Jah. Sinu jaoks on aeg
veriseks saada.

356
00:26:31,520 --> 00:26:34,600
Arthur, sa ei saa.  Arthur, palun.
Oled meiega piisavalt kaua olnud.

357
00:26:34,600 --> 00:26:36,800
Arthur, kurat, Jeesus Kristus.

358
00:26:36,800 --> 00:26:39,440
Ma ei saa olla see mees. Arthur, palun.

359
00:26:39,440 --> 00:26:41,840
Kas kaks meest surevad täna, Billy...

360
00:26:41,840 --> 00:26:43,680
..või üks. Kuradi sina otsustad.

361
00:26:45,080 --> 00:26:46,720
Sa vihkad teda, Billy. Sa vihkad teda.

362
00:26:47,760 --> 00:26:49,200
Sa ei tunne teda Billy.

363
00:26:49,200 --> 00:26:51,040
Ta naerab su üle.

364
00:26:51,040 --> 00:26:52,480
Tule, vihka teda.

365
00:26:52,480 --> 00:26:54,320
Vaata talle silma, mees.

366
00:26:54,320 --> 00:26:55,400
Vaata talle silma.

367
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
Ma ei saa. Ma ei saa.
Vaata talle silma.

368
00:26:57,400 --> 00:27:00,600
vabandust... vabandust.

369
00:27:00,600 --> 00:27:02,800
AHVELDAMINE

370
00:27:05,280 --> 00:27:06,960
Aaaaah!

371
00:27:09,160 --> 00:27:11,280
GURGLING

372
00:27:14,360 --> 00:27:16,160
Piisavalt. Aitab, piisavalt, piisavalt.

373
00:27:16,160 --> 00:27:18,040
BILLY NUBAB

374
00:27:18,040 --> 00:27:19,280
Hea küll. Billy B, tule nüüd.

375
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
Tule nüüd, s...

376
00:27:20,840 --> 00:27:23,680
Sh, sh...

377
00:27:23,680 --> 00:27:26,400
Kõik on korras. Kõik on korras.
Kõik on korras. Kõik on korras.

378
00:27:28,120 --> 00:27:30,560
Vaata sind. Vaata...

379
00:27:30,560 --> 00:27:32,160
Vaata sind, vaata.

380
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
Ah?

381
00:27:35,160 --> 00:27:37,440
Sa oled nüüd verine, Billy.

382
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
Sa oled nüüd verine.

383
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
Sa ei lähe enam taevasse.

384
00:27:44,800 --> 00:27:46,280
Nad ei lase sind sisse.

385
00:27:50,840 --> 00:27:53,320
Isiah, sa vii ta valukojasse.

386
00:27:53,320 --> 00:27:55,160
Ja te küsite härra Patchesi,
kõik korras?

387
00:27:55,160 --> 00:27:57,560
Sa ütle talle
saime ahju kütust.

388
00:28:16,040 --> 00:28:19,680
JÄLGED

389
00:28:45,040 --> 00:28:48,360
VIHISTAMINE

390
00:29:16,360 --> 00:29:19,320
JÄLGE LÄHENEMINE

391
00:29:27,080 --> 00:29:28,360
Kes kurat sa oled?

392
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
Ah! Ah!

393
00:29:35,240 --> 00:29:37,080
Ma kuulen... Palun.

394
00:29:37,080 --> 00:29:40,360
..sina oled informaator
Shelby organisatsiooni sees.

395
00:29:42,120 --> 00:29:44,200
Ja kes kurat ma olen...

396
00:29:44,200 --> 00:29:46,440
..on mees, kelle heaks sa praegu töötad.

397
00:29:46,440 --> 00:29:48,480
Palun, palun...

398
00:29:48,480 --> 00:29:51,880
Mul on mõned asjad, mida ma pean tegema,
ja ma tahan teile muljet avaldada...

399
00:29:51,880 --> 00:29:53,200
MULJETAMINE... Ah! Ah!

400
00:29:53,200 --> 00:29:57,200
..sinu peale
minu kavatsuse tõsidust.

401
00:29:58,480 --> 00:30:01,440
Sest näed, ma kunagi tegin
selline asi elamiseks.

402
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Ja vahel ma nagu igatsen seda.

403
00:30:06,280 --> 00:30:09,400
Täpselt nagu härra Shelby,
Ma igatsen... lainet

404
00:30:09,400 --> 00:30:11,560
saadavast elektrist
oma peanaha all.

405
00:30:11,560 --> 00:30:14,800
Tunnen puudust metalli maitsest
keele otsas.

406
00:30:15,880 --> 00:30:17,840
Ma annan teile
juhist.

407
00:30:17,840 --> 00:30:19,720
Sa teed nagu ma ütlen,

408
00:30:19,720 --> 00:30:21,640
jääd meheks.

409
00:30:21,640 --> 00:30:23,080
Ebaõnnestumine,

410
00:30:23,080 --> 00:30:25,640
ja ma saadan inimesi
serveerida oma palle teile

411
00:30:25,640 --> 00:30:26,800
Hiina taldrikul.

412
00:30:29,520 --> 00:30:31,080
Ma teen, mida sa ütled.

413
00:30:32,760 --> 00:30:35,120
Otsus on vastu võetud.

414
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
Minu kaaslased hoolitsevad
Tommy Shelbyst.

415
00:30:38,120 --> 00:30:43,080
Ja sa kavatsed meist loobuda
tema vend Arthur.

416
00:30:43,080 --> 00:30:45,040
Kas saate aru? JUHTKINNID

417
00:30:45,040 --> 00:30:48,200
Jah...Jah. Kurat jah. Palun.

418
00:30:52,960 --> 00:30:56,080
Ainult info juhib
Arthur Shelby mõrva eest

419
00:30:56,080 --> 00:30:58,840
päästab teid itaallasest surmast.

420
00:30:58,840 --> 00:31:01,480
Sest need olid itaallased
see õpetas mulle seda

421
00:31:01,480 --> 00:31:03,920
Jumalast kõrgemal, lastest kõrgemal,

422
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
oma naise kohal
ja üle tema ema...

423
00:31:07,560 --> 00:31:09,640
..kõigepealt
mees armastab oma palle.

424
00:31:16,480 --> 00:31:18,000
BILLY VISUTAB

425
00:31:23,080 --> 00:31:25,160
BILLY HUFFS

426
00:31:29,680 --> 00:31:31,920
BILLY NUBAB

427
00:31:31,920 --> 00:31:33,520
UKS SULETUB

428
00:31:58,880 --> 00:32:00,600
UKS SULETUB

429
00:32:06,720 --> 00:32:08,160
Oh...

430
00:32:21,000 --> 00:32:22,320
Tere, Arthur.

431
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
Ma arvan, et me peaksime palvetama.

432
00:32:38,040 --> 00:32:39,560
Nii me seda alustame.

433
00:32:39,560 --> 00:32:42,080
Kas sa tahaksid palvetada?

434
00:32:42,080 --> 00:32:45,680
Minu valitud palve on
kahetsusakt, teine versioon.

435
00:32:47,160 --> 00:32:49,720
Nii et sa oled nüüd katoliiklane, Linda?

436
00:32:49,720 --> 00:32:52,560
Sa oled katoliiklane.
Kveekerid ei palveta.

437
00:32:54,720 --> 00:32:57,760
Langetage pea, Arthur,
ja sulgege silmad.

438
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
Ja lugege palve.

439
00:33:01,160 --> 00:33:02,840
Sa tead seda hästi
ajast, kui sa poiss olid.

440
00:33:02,840 --> 00:33:05,640
Oh, mu mõistus on kuivanud
rämpsuga aga

441
00:33:05,640 --> 00:33:07,200
ja tulistas kuradit täis...

442
00:33:07,200 --> 00:33:08,640
Tuli auke täis.

443
00:33:11,440 --> 00:33:13,280
Linda, palun.

444
00:33:14,880 --> 00:33:17,840
See on seal kuskil, Arthur.
See on nagu laul.

445
00:33:17,840 --> 00:33:18,960
Jah.

446
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Kusagil.

447
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
Koos leiame selle.

448
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Sõnade otsimine
aitab teie hinge puhastada.

449
00:33:27,240 --> 00:33:28,520
Ma alustan sellega.

450
00:33:31,040 --> 00:33:34,880
Andesta mulle mu patud, oh, Issand,
anna mulle mu patud andeks.

451
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Minu nooruse patud.

452
00:33:37,280 --> 00:33:38,560
Minu nooruse patud,

453
00:33:38,560 --> 00:33:40,160
minu vanuse patud,

454
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
mu hinge patud.

455
00:33:43,120 --> 00:33:45,040
Minu keha patud.

456
00:33:46,480 --> 00:33:49,200
Patud, mida ma tean,
patte ma ei tea.

457
00:33:50,480 --> 00:33:52,840
Patud, mida olen varjanud
nii kauaks.

458
00:33:52,840 --> 00:33:55,040
Nii nalja pärast...

459
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
Nii kauaks.

460
00:34:16,760 --> 00:34:18,080
Tabasin ta autot varastades.

461
00:34:19,080 --> 00:34:21,320
Ja tal on hunnik sularaha
kihlveopoest.

462
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
Varasta kellelt tahad,

463
00:34:36,800 --> 00:34:37,960
aga ära varasta minult.

464
00:34:40,440 --> 00:34:41,760
Siin sa oled.

465
00:34:43,800 --> 00:34:47,440
Võtke rong kuhu iganes
kurat sa tahad minna. Mine välja.

466
00:34:47,440 --> 00:34:49,160
Ma ei sõida rongidega.
Kas see on fakt?

467
00:34:52,600 --> 00:34:54,360
Noh, Curlyl on kaherattaline vagun.

468
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
Mis ma olen, nokitseja?

469
00:34:57,120 --> 00:34:59,080
Mul on vaja nelja ratast.

470
00:34:59,080 --> 00:35:01,480
Ja hobune mägedele.

471
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Millised mäed?

472
00:35:06,840 --> 00:35:09,440
Kõik need.
Kõik Inglismaa mäed.

473
00:35:10,600 --> 00:35:12,440
TOMMY MUTSAB

474
00:35:14,680 --> 00:35:15,720
Miks sa tahad lahkuda?

475
00:35:20,120 --> 00:35:22,080
Ma ei võtnud seda tööd
kihlveo poes.

476
00:35:26,080 --> 00:35:27,440
Noh, sa kuulsid teda, Charlie.

477
00:35:28,600 --> 00:35:31,520
Too mu isa vana neljarattaline vagun
ja kaks tugevat poni.

478
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
Õige.

479
00:35:33,520 --> 00:35:36,280
lokkis! Tulge siia.

480
00:35:41,800 --> 00:35:43,520
Enne kui lähed,

481
00:35:43,520 --> 00:35:45,560
kas sa tahad tõde teada
enda kohta?

482
00:35:47,480 --> 00:35:49,360
Ei. Kes teeb?

483
00:35:51,520 --> 00:35:53,000
Noh, ma räägin teile.

484
00:35:54,080 --> 00:35:55,720
Sel kevadel Appleby messil,

485
00:35:55,720 --> 00:35:57,840
su ema varastas
minu kell ja kett.

486
00:35:57,840 --> 00:35:59,560
Sa oled pikast varaste reast.

487
00:36:00,680 --> 00:36:04,560
Kellal olid sõnad
Sellesse raiutud "Saxon Shore".

488
00:36:04,560 --> 00:36:07,400
Ma varastasin selle ise
purjuspäi, kui ma laps olin.

489
00:36:08,840 --> 00:36:09,920
Ma kujutan ette, et ta ütles sulle

490
00:36:09,920 --> 00:36:11,920
su isa oli
Saksi ranniku hertsog.

491
00:36:11,920 --> 00:36:13,600
Noh...

492
00:36:13,600 --> 00:36:15,760
..Ma olen hertsog,

493
00:36:15,760 --> 00:36:17,840
see oli minu kell.

494
00:36:17,840 --> 00:36:19,040
Ma olen su isa.

495
00:36:21,600 --> 00:36:22,640
See on tõde.

496
00:36:23,880 --> 00:36:25,080
Kui isa sellest teada sai,

497
00:36:25,080 --> 00:36:26,800
ta tulistas mind rindu
oravapüstoliga.

498
00:36:28,560 --> 00:36:33,640
Arm ja varastatud kell
ja lugu, mille ta välja mõtles.

499
00:36:35,360 --> 00:36:37,120
See on kõik, mida pead teadma
enda kohta

500
00:36:37,120 --> 00:36:38,640
enne kui teele asud.

501
00:36:51,400 --> 00:36:53,440
Esme ütles mulle, et vaimud soosivad sind.

502
00:36:55,160 --> 00:36:57,040
Et vaim on sinus.

503
00:36:57,040 --> 00:36:59,720
Ta üritas mind maha müüa
nendest hobustest, kas pole?

504
00:37:00,760 --> 00:37:03,080
Kui palju ta minu eest maksis?

505
00:37:03,080 --> 00:37:06,600
Mul pole kullast enam kasu.

506
00:37:06,600 --> 00:37:08,560
Aga kui sa oled hobune,

507
00:37:08,560 --> 00:37:10,320
sa oled õiges kohas.

508
00:37:11,760 --> 00:37:12,880
lokkis!

509
00:37:15,160 --> 00:37:16,680
lokkis. Kiirusta.

510
00:37:17,680 --> 00:37:19,400
Sellel poisil on mäkke ronida.

511
00:37:22,480 --> 00:37:23,760
Ma mäletan seda kella.

512
00:37:26,440 --> 00:37:28,000
Oh, jah?

513
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
Ta kandis seda oma südamel.

514
00:37:34,240 --> 00:37:36,160
Matsime selle temaga maha.

515
00:37:39,520 --> 00:37:43,120
Tom. Vana vagun
parem esiratas on perses, Tom.

516
00:37:43,120 --> 00:37:44,440
See seisab märjas.

517
00:37:45,760 --> 00:37:47,040
Pane uus selga, Curly.

518
00:37:49,680 --> 00:37:51,080
Jah.

519
00:37:53,720 --> 00:37:55,160
Nad parandavad siin vaguneid.

520
00:37:56,920 --> 00:37:59,640
Head pered
pärit Uuest Metsast

521
00:37:59,640 --> 00:38:01,640
oma vaguneid korda teha

522
00:38:01,640 --> 00:38:03,840
ja hankige värskeid hobuseid
enne laatasid.

523
00:38:07,080 --> 00:38:09,520
Jah. Jah, mulle meeldib siin.

524
00:38:10,760 --> 00:38:12,520
Mulle meeldib see rohkem kui
see kihlveopood.

525
00:38:15,480 --> 00:38:17,560
Miks?

526
00:38:17,560 --> 00:38:19,320
Inimesed.

527
00:38:19,320 --> 00:38:20,920
Inimesed vihastavad mind.

528
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
Rahvast on palju
selles kihlveopoes.

529
00:38:26,640 --> 00:38:29,240
Siiani olen siin kokku lugenud ainult kaks.

530
00:38:29,240 --> 00:38:30,960
Ah-jah.

531
00:38:30,960 --> 00:38:32,280
Charlie ja Curly,

532
00:38:32,280 --> 00:38:34,120
ülejäänud on koerad ja hobused.

533
00:38:34,120 --> 00:38:35,760
Curly poolhobune ise.

534
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
Koertega on kõik korras.

535
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Hobused on paremad kui inimesed,
pange tähele.

536
00:38:44,840 --> 00:38:47,280
Siin on tööd
mehele, kes tunneb hobuseid.

537
00:38:50,880 --> 00:38:52,080
Tundmatu.

538
00:38:53,280 --> 00:38:55,080
Ma tahan jääda
täiesti tundmatu.

539
00:38:56,000 --> 00:38:58,040
Noh, sa oleksid õiges kohas
ka selleks.

540
00:38:58,040 --> 00:38:59,200
Keegi ei tunne siin kedagi.

541
00:39:01,240 --> 00:39:03,320
Hei, härra.
Säästke seda ratast minut.

542
00:39:05,440 --> 00:39:06,680
Kuhu ma jääksin?

543
00:39:08,360 --> 00:39:11,520
Tallid, koos teiste täkkudega.

544
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
Nüüd, kui Finn on abielus,

545
00:39:14,680 --> 00:39:16,720
tüdrukuid on palju
ringi siin.

546
00:39:16,720 --> 00:39:19,880
Nende isad
on enamasti relvastamata.

547
00:39:23,680 --> 00:39:26,000
Mul on sulle tulevik, Duke.

548
00:39:28,320 --> 00:39:29,560
Sul on juba poeg.

549
00:39:31,680 --> 00:39:33,240
Minu äril on kaks külge.

550
00:39:34,440 --> 00:39:35,800
Hele ja tume.

551
00:39:36,840 --> 00:39:38,800
Mul on igaühe jaoks kedagi vaja.

552
00:39:39,800 --> 00:39:41,480
Ja ma olen tume, eks?

553
00:39:43,000 --> 00:39:45,680
Olen aru saanud, et me ei saa
et valida, kumb me oleme.

554
00:39:47,480 --> 00:39:48,680
Tume teab pimedust.

555
00:39:50,280 --> 00:39:52,640
Ja minu asjad,
nii hele kui tume...

556
00:39:53,880 --> 00:39:55,480
..vajab varsti leppimist.

557
00:39:57,360 --> 00:40:02,920
lokkis? Otsi kühvel
siin Saksi ranniku hertsog.

558
00:40:02,920 --> 00:40:04,760
Pane ta sitta kühveldada.

559
00:40:04,760 --> 00:40:06,120
TA NURKAB

560
00:40:06,120 --> 00:40:08,080
Ja pange paati bensiini.

561
00:40:08,080 --> 00:40:10,120
Lähen Solihulli ühe daamiga kohtuma.

562
00:40:11,600 --> 00:40:14,720


563
00:40:14,720 --> 00:40:18,120


564
00:40:18,120 --> 00:40:24,640


565
00:40:24,640 --> 00:40:28,880


566
00:40:28,880 --> 00:40:32,800


567
00:40:32,800 --> 00:40:36,280


568
00:40:36,280 --> 00:40:43,520


569
00:40:43,520 --> 00:40:47,120


570
00:40:47,120 --> 00:40:49,840


571
00:40:49,840 --> 00:40:51,000
Vaata teda.

572
00:40:52,520 --> 00:40:55,520
Kujutage nüüd ette kümmet inimest
küljel elamine.

573
00:40:57,440 --> 00:40:59,000
Astu peale. Vaadake sisse.

574
00:41:05,120 --> 00:41:08,120
Sain vastuse
Guinness Trustilt

575
00:41:08,120 --> 00:41:12,280
heategevusliku eluaseme ehitamise kohta
kahes kohas

576
00:41:12,280 --> 00:41:16,160
mööda kanalivõrku
Londoni vahel,

577
00:41:16,160 --> 00:41:17,920
Birmingham ja Liverpool.

578
00:41:17,920 --> 00:41:21,680
See lukk siin oleks
üks saitidest.

579
00:41:22,840 --> 00:41:25,960
Mul on luba.
Meil on lihtsalt raha vaja.

580
00:41:28,320 --> 00:41:31,720
Ma tean, et sina ja su abikaasa,
Bryan Guinness, on võõrandunud,

581
00:41:31,720 --> 00:41:34,400
aga ma saan aru
sul on ikka mõju

582
00:41:34,400 --> 00:41:36,640
Guinnessi perekonnas.

583
00:41:36,640 --> 00:41:39,400
Teie tugi võib neid aidata
teha oma otsus.

584
00:41:39,400 --> 00:41:40,840
Kas sa aitad mind?

585
00:41:50,520 --> 00:41:52,560
Broneerisin hotellis sviidi
miili kaugusel siit.

586
00:41:54,120 --> 00:41:55,680
Minu autojuht viib meid sinna.

587
00:41:57,760 --> 00:41:59,640
Sa näed päris asjalik välja
nii riides,

588
00:41:59,640 --> 00:42:01,440
riides nagu töötav mees.

589
00:42:01,440 --> 00:42:03,280
Tõenäoliselt näitavad nad teile
söemajja

590
00:42:03,280 --> 00:42:05,360
kohaletoimetamiseks.

591
00:42:05,360 --> 00:42:07,760
Jah, ilmselt saavad.

592
00:42:10,760 --> 00:42:12,840
Oswald on su naist keppinud,

593
00:42:12,840 --> 00:42:15,680
nii et minu ettepanek on
tasakaalu ja proportsiooni kohta.

594
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
See oleks ainult õiglane.

595
00:42:22,000 --> 00:42:23,280
Kas ma võin oletada...

596
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
..Kas mul on teie toetus?

597
00:42:29,880 --> 00:42:34,040
See ei puuduta heategevuslikku eluaset,
see on maailma muutmine.

598
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
See on teist tüüpi
usaldusest.

599
00:42:36,880 --> 00:42:38,320
Absoluutne usaldus.

600
00:42:39,560 --> 00:42:41,360
Meil seisab ees oluline töö.

601
00:42:43,520 --> 00:42:45,280
Palju raskem on valetada

602
00:42:45,280 --> 00:42:46,840
oma kehaga
kui oma sõnadega.

603
00:42:48,280 --> 00:42:49,560
Seda, ma olen õppinud.

604
00:42:57,640 --> 00:42:59,400
Enamasti teen
mida iganes ma teha tahan.

605
00:43:00,760 --> 00:43:03,400
Mõnikord teen asju
põhjuse pärast.

606
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Antud juhul on tegemist mõlemaga.

607
00:43:08,200 --> 00:43:09,440
Tule.

608
00:43:35,880 --> 00:43:38,000
Huvides
absoluutse selgusega,

609
00:43:38,000 --> 00:43:39,600
see on lihtsalt

610
00:43:39,600 --> 00:43:42,040
Inglise aristokraatia viisil
kätlemisest.

611
00:43:45,320 --> 00:43:46,560
Nii et...

612
00:43:47,880 --> 00:43:49,080
Tere tulemast.

613
00:44:20,000 --> 00:44:23,560
MELANHOOLILINE MUUSIKA

614
00:44:41,720 --> 00:44:49,520


615
00:44:49,520 --> 00:44:56,640


616
00:44:56,640 --> 00:45:00,720


617
00:45:00,720 --> 00:45:04,680
TA AHHEB

618
00:45:06,280 --> 00:45:12,800


619
00:45:12,800 --> 00:45:17,560


620
00:45:19,960 --> 00:45:24,160


621
00:45:26,360 --> 00:45:31,320


622
00:45:34,800 --> 00:45:39,840


623
00:45:41,760 --> 00:45:47,600


624
00:45:50,520 --> 00:45:54,000


625
00:46:11,320 --> 00:46:16,320


626
00:46:19,800 --> 00:46:23,760


627
00:46:25,760 --> 00:46:32,440


628
00:46:34,160 --> 00:46:35,960
POLLY: Kui sa seda asja teed...

629
00:46:37,560 --> 00:46:41,120
..sõja võimalus,
pead arvestama.

630
00:46:46,720 --> 00:46:48,080
MICHAEL: Need olid ambitsioonid

631
00:46:48,080 --> 00:46:50,080
ja ühe mehe strateegiad
mis selle põhjustas.

632
00:46:53,960 --> 00:46:57,200
POLLY: Tuleb sõda
selles peres.

633
00:46:57,200 --> 00:46:59,400
Ja üks teist sureb.

634
00:46:59,400 --> 00:47:03,040


635
00:47:05,400 --> 00:47:10,400


636
00:47:11,720 --> 00:47:17,560


637
00:47:24,840 --> 00:47:28,560
Peame varakult lahkuma, et püüda
esimene rong Liverpooli, jah?

638
00:47:28,560 --> 00:47:30,080
Jah.

639
00:47:30,080 --> 00:47:32,360
Nii et söö varakult, lõpeta varakult.

640
00:47:37,520 --> 00:47:39,240
Muutsite kombinatsiooni
seifist.

641
00:47:40,440 --> 00:47:41,760
Miks?

642
00:47:42,760 --> 00:47:44,080
Kas teil on uusi saladusi?

643
00:47:45,280 --> 00:47:47,720
Kuna uus äri on käeulatuses,

644
00:47:47,720 --> 00:47:50,800
on mõned asjad

645
00:47:50,800 --> 00:47:52,520
mida ma jagada ei saa.

646
00:47:52,520 --> 00:47:54,520
Mis asju?

647
00:47:59,760 --> 00:48:01,240
Mis need tabletid on?

648
00:48:01,240 --> 00:48:03,160
Arst andis need mulle.

649
00:48:03,160 --> 00:48:04,720
Valuvaigistid?

650
00:48:04,720 --> 00:48:07,680
Jah.  Mis valu?

651
00:48:07,680 --> 00:48:09,720
Igasugune valu, mis tuleb, Lizzie.

652
00:48:33,040 --> 00:48:35,840
Kui sa oled valmis, tahan sind
mulle kõike rääkima

653
00:48:35,840 --> 00:48:37,080
see toimub.

654
00:48:40,080 --> 00:48:42,000
See on nagu
kell on lakanud tiksumast

655
00:48:42,000 --> 00:48:44,120
ja ma ootan
et pomm plahvataks.

656
00:48:48,360 --> 00:48:50,160
Oleme sellel vaiksel minutil.

657
00:48:56,480 --> 00:48:57,960
Tommy?

658
00:49:06,200 --> 00:49:08,240
Seal me praegu elame.

659
00:49:10,200 --> 00:49:11,840
Kui ma tean kõike...

660
00:49:13,440 --> 00:49:15,280
..Ma räägin sulle kõik.

661
00:49:32,240 --> 00:49:34,320
Oh ei, Gina jookseb metsikult,
näed.

662
00:49:34,320 --> 00:49:37,000
Harrods, dope, amfetamiinid,
isandad ja daamid,

663
00:49:37,000 --> 00:49:39,040
tead, kogu
Inglise aristokraatia asi.

664
00:49:39,040 --> 00:49:40,800
Kurat vein – viski.

665
00:49:40,800 --> 00:49:42,840
Shelby, kas sul on viskit?

666
00:49:42,840 --> 00:49:44,080
Ma jään veini juurde.

667
00:49:44,080 --> 00:49:47,200
Kurat veini, rohkem viskit.
ma tähistan.

668
00:49:47,200 --> 00:49:50,560
Pidu, tead küll.
Sellelt kuradi saarelt maha saamine.

669
00:49:50,560 --> 00:49:52,000
Näete, see asi Inglismaaga,

670
00:49:52,000 --> 00:49:54,440
valuuta siin,
see pole raha.

671
00:49:54,440 --> 00:49:57,200
Ei. Sul on rahast igav
kaua aega tagasi.

672
00:49:58,320 --> 00:49:59,880
Sest sa tead kedagi
võib raha olla,

673
00:49:59,880 --> 00:50:00,960
sa võid kurat...

674
00:50:04,200 --> 00:50:06,920
..saate raha leida
mudas.

675
00:50:06,920 --> 00:50:09,320
Saate raha võltsida.

676
00:50:09,320 --> 00:50:11,600
Hr Shelby, te võite raha varastada,
kas mul on õigus?

677
00:50:12,960 --> 00:50:16,360
Siin on valuuta, see on veri.

678
00:50:18,720 --> 00:50:21,400
Ja härra Shelby teab seda
parem kui need kõik.

679
00:50:21,400 --> 00:50:23,000
Veri on siin nagu vein,

680
00:50:23,000 --> 00:50:26,200
nagu aastakäiguvein
selles pudelis. See on silt,

681
00:50:26,200 --> 00:50:29,200
see on terroir,
see on viinamari, mis teeb veini.

682
00:50:29,200 --> 00:50:31,840
Keda kurat huvitab
selle ümber oleva klaasi kohta?

683
00:50:31,840 --> 00:50:34,400
Ja sina, mu sõber,
sa oled ameeriklane.

684
00:50:34,400 --> 00:50:36,680
Sa lööd klaasi puruks,

685
00:50:36,680 --> 00:50:38,120
sa valad verd

686
00:50:38,120 --> 00:50:40,240
ja kulutate nende valuutat
et saada, mida tahad.

687
00:50:41,800 --> 00:50:42,960
Kas mul on õigus?

688
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
Kui sa tuled Ameerikasse,

689
00:50:47,720 --> 00:50:49,920
Ma näitan sulle asju.

690
00:50:49,920 --> 00:50:51,240
Kas sa lähed Ameerikasse?

691
00:50:53,720 --> 00:50:57,360
Kanadasse, Lizzie,
saadetise eest tasu kogumiseks.

692
00:50:57,360 --> 00:50:58,600
Ma pean seda ise tegema.

693
00:51:00,280 --> 00:51:02,200
Ja kes sinuga kaasa läheb?

694
00:51:02,200 --> 00:51:04,800
Michael tuleb kohale
tema selga vaatama.

695
00:51:04,800 --> 00:51:07,720
Veel üks teekond, Tommy?

696
00:51:07,720 --> 00:51:09,400
5 miljonit dollarit, proua Shelby.

697
00:51:09,400 --> 00:51:11,440
It's worth a little cruise,
kas sa ei arva?

698
00:51:15,400 --> 00:51:18,960
You know whiskey does talk,
härra Nelson,

699
00:51:18,960 --> 00:51:22,280
ja mõnikord
whiskey is...very eloquent.

700
00:51:24,440 --> 00:51:28,360
But $5 million, Mr Nelson...

701
00:51:30,320 --> 00:51:31,640
Nüüd on see pärand.

702
00:51:33,600 --> 00:51:37,360
Ja kui ma tagasi tulen,
ma saan kõike teada.

703
00:51:39,840 --> 00:51:44,840
Ma näen ennast nii selgelt
sinus, Thomas Shelby.

704
00:51:46,400 --> 00:51:49,560
You are a man with a bright
ja särav tulevik.

705
00:51:49,560 --> 00:51:51,080
UKS AVAB

706
00:51:53,000 --> 00:51:55,680
härra Shelby,
there's a car coming up the drive.

707
00:51:55,680 --> 00:51:57,240
Rolls-Royce.

708
00:51:57,240 --> 00:51:58,720
Were you expecting more guests?

709
00:52:00,760 --> 00:52:01,960
Ei.

710
00:52:08,840 --> 00:52:10,320
Vabandage.

711
00:52:18,600 --> 00:52:20,960
Olime teel
minu valimisringkonda Smethwickis

712
00:52:20,960 --> 00:52:23,400
ja ma kuulsin meie ameeriklasest sõpra
oli Birminghamis

713
00:52:23,400 --> 00:52:25,200
ja et ta tuli siia,

714
00:52:25,200 --> 00:52:28,840
nii et me tulime
et jätta viimane hüvastijätt.

715
00:52:31,920 --> 00:52:34,520
Šampanja.
Meil on palju tähistada.

716
00:52:42,800 --> 00:52:45,080
Asi pole selles, et ma poleks kindel
Härra Shelby annaks teile

717
00:52:45,080 --> 00:52:47,920
suurepärane saatmine,
Ma lihtsalt tundsin,

718
00:52:47,920 --> 00:52:50,520
kuna telegrammid ja juhtmed

719
00:52:50,520 --> 00:52:54,000
ja tähti saab nii lihtsalt
vahele jääda,

720
00:52:54,000 --> 00:52:56,760
võime seda kõike kinnitada
oleme teie külastuse jooksul saavutanud

721
00:52:56,760 --> 00:52:58,240
šampanja peale.

722
00:52:59,360 --> 00:53:02,960
On tähelepanuväärne, kui kiiresti
meie suhted on arenenud.

723
00:53:02,960 --> 00:53:05,640
Nii palju kolmnurki selles toas.

724
00:53:05,640 --> 00:53:08,960
Kõik peale hr Nelsoni
on kolmnurga punkt.

725
00:53:10,520 --> 00:53:12,600
Kuidas ma olen kolmnurga osa?

726
00:53:12,600 --> 00:53:16,760
härra Nelson,
sul on kõik, mille pärast tulid?

727
00:53:16,760 --> 00:53:19,120
Mul on kinnitus
et Euroopa tulevik on käes

728
00:53:19,120 --> 00:53:21,760
teiesuguste meeste käed.

729
00:53:21,760 --> 00:53:26,000
Ja need kiireloomulised vestlused
Washingtoni vahel,

730
00:53:26,000 --> 00:53:28,880
Rooma ja muidugi Berliin
võib nüüd alata.

731
00:53:30,400 --> 00:53:33,200
Kahenädalane visiit, mis võib olla
muutis ajaloo kulgu.

732
00:53:34,640 --> 00:53:36,200
Me kõik oleme saanud, mida tahtsime.

733
00:53:36,200 --> 00:53:37,800
Jah.

734
00:53:37,800 --> 00:53:41,480
Ja ma sain selle, mida tahtsin
hetkest, kui ma sellele silma vaatasin.

735
00:53:46,720 --> 00:53:50,040
Elizabeth,
sa oled väga õnnelik naine...

736
00:53:51,160 --> 00:53:54,840
..on iga päev
mida olen proovinud vaid korra.

737
00:54:17,960 --> 00:54:19,400
Andke meile andeks, härra Nelson,

738
00:54:19,400 --> 00:54:21,160
see oli vajalik natuke
majapidamisest.

739
00:54:26,920 --> 00:54:28,000
Thomas.

740
00:54:29,880 --> 00:54:31,840
Me nii vihkame olla diskreetsed,

741
00:54:31,840 --> 00:54:35,120
kuid me oleme teile mitu korda öelnud,

742
00:54:35,120 --> 00:54:40,000
kui sa tahad võimu otsida
nendel säravate ajakirjade päevil

743
00:54:40,000 --> 00:54:42,480
ja ühiskonna fotod,

744
00:54:42,480 --> 00:54:44,440
varem või hiljem,
pead endale abikaasa leidma

745
00:54:44,440 --> 00:54:45,520
kes on sobivam.

746
00:54:47,200 --> 00:54:49,160
Naine, kellel on Lizzie minevik

747
00:54:49,160 --> 00:54:51,600
ja isiklik ajalugu
tõesti ei sobi.

748
00:54:54,280 --> 00:54:56,240
Ta ei vääri teid, härra Shelby.

749
00:55:20,400 --> 00:55:22,240
Sa tead, asi on selles, Mosley...

750
00:55:23,640 --> 00:55:24,680
.. sul on õigus.

751
00:55:28,080 --> 00:55:29,680
Sul on õigus,
ta ei vääri mind.

752
00:55:34,680 --> 00:55:36,160
Ta ei vääri seda, mis ma olen.

753
00:55:38,800 --> 00:55:41,440
Ta ei vääri
kelleks minust saab.

754
00:55:41,440 --> 00:55:44,120
Mis sinust saab?

755
00:55:44,120 --> 00:55:47,040
Tõde on see, et ma kuulun siia,
selle laua juures.

756
00:55:47,040 --> 00:55:48,720
Sinusuguste kuraditega.

757
00:55:50,920 --> 00:55:52,360
Ta ei tee seda.

758
00:55:55,560 --> 00:55:57,800
Kõigele vaatamata üritan ma seda varjata...

759
00:55:59,240 --> 00:56:01,360
TA IRVIB ..Ma olen vaid üks teist.

760
00:56:06,360 --> 00:56:08,720
Kas saab olla kurvem lõpp, ah?

761
00:56:08,720 --> 00:56:14,080

linna servale

762
00:56:14,080 --> 00:56:17,640


763
00:56:20,440 --> 00:56:26,160

nagu hukulind

764
00:56:26,160 --> 00:56:30,000


765
00:56:32,120 --> 00:56:38,360

piiritulekahjudes

766
00:56:38,360 --> 00:56:42,280


767
00:56:42,280 --> 00:56:44,400


768
00:56:44,400 --> 00:56:50,240


769
00:56:50,240 --> 00:56:52,160


770
00:56:52,160 --> 00:56:56,280

ja virnad

771
00:56:57,600 --> 00:56:59,480


772
00:56:59,480 --> 00:57:03,040


773
00:57:03,040 --> 00:57:09,080

punase parema käega.

774
00:57:09,080 --> 00:57:12,440
Olen siin teie naise nimel,
Gina ja Jack Nelson.

775
00:57:12,440 --> 00:57:15,000
Härra Nelson on valmis
et sind siit minema saada.

776
00:57:16,120 --> 00:57:18,720
Kuid kõigepealt vajab ta vastust
küsimusele.

777
00:57:20,480 --> 00:57:21,800
Kui vastus on jah...

778
00:57:23,360 --> 00:57:24,480
..sa saad vabaks.

779
00:57:26,960 --> 00:57:28,160
Kui vastus on ei...

780
00:57:29,440 --> 00:57:30,680
..sa jääd.

781
00:57:33,960 --> 00:57:35,480
Olen emaga nõu pidanud.

782
00:57:36,600 --> 00:57:37,880
Su ema on surnud.

783
00:57:40,480 --> 00:57:42,240
Mitte kunagi vähem,
Olen temaga nõu pidanud.

784
00:57:45,840 --> 00:57:46,880
Ja jah.

785
00:57:48,840 --> 00:57:49,920
Kui ma vabanen,

786
00:57:49,920 --> 00:57:51,760
see on minu kavatsus
tappa Tommy Shelby.

787
00:57:56,160 --> 00:57:59,280


788
00:57:59,280 --> 00:58:02,560


789
00:58:02,560 --> 00:58:04,880


790
00:58:06,360 --> 00:58:09,080


791
00:58:10,280 --> 00:58:12,760


792
00:58:15,000 --> 00:58:17,560


793
00:58:27,400 --> 00:58:29,320


794
00:58:30,520 --> 00:58:33,480


795
00:58:34,800 --> 00:58:37,400


796
00:58:38,640 --> 00:58:40,160