1 00:00:01,418 --> 00:00:03,187 Eitthvað gerðist í síðustu viku. 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,606 - Hann virtist vera íþyngd. — Hann var forseti. 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,066 Og hann var á skrifstofunni minni 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,467 hrasaði um drukkinn í baðsloppnum sínum. 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,950 Farðu með mig í gegnum villikatta dag. Eitthvað óreglulegt? 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,118 Hann fór úr baðsloppnum 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,327 í fyrsta skipti í viku. 8 00:00:18,351 --> 00:00:19,495 Eyddi morgninum í að búa til pasta. 9 00:00:19,519 --> 00:00:20,788 Og það er það? 10 00:00:20,812 --> 00:00:22,790 Kaffi með Sinatra síðdegis. 11 00:00:22,814 --> 00:00:25,876 Þú veist hver gerði hana daglegt happy hour útlit. 12 00:00:25,900 --> 00:00:27,503 Kid tryggði honum fyrir kvöldmat. 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,338 Ég draugaði hann í gær. 14 00:00:29,362 --> 00:00:32,967 Ég sagði honum að ég vildi að hann væri dáinn. 15 00:00:32,991 --> 00:00:36,262 - Hvernig hefur pabbi þinn það? - Samt bara létt snert af heilabilun. 16 00:00:36,286 --> 00:00:38,597 Cal! Hvar er sonur minn? 17 00:00:38,621 --> 00:00:41,017 Þess vegna sendum við þessir fjórir hugrökku landkönnuðir 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,042 inn í hið óþekkta. 19 00:00:42,625 --> 00:00:44,562 Það er ekki það sem við héldum. Þar er líf. 20 00:00:46,337 --> 00:00:48,774 Og ég hef gert ýmislegt Ég held að gæti þurft að gera 21 00:00:48,798 --> 00:00:50,818 - með það sem kom fyrir strákinn okkar. - Hvaða hlutir, maður? 22 00:00:50,842 --> 00:00:53,487 Sko, á morgun skal ég segja þér það allt. Ég sver það við guð. 23 00:00:53,511 --> 00:00:55,072 Þú heldur að þú sért eini morðinginn 24 00:00:55,096 --> 00:00:56,782 Ég kom hingað til öryggis? 25 00:00:56,806 --> 00:00:58,516 Ætlarðu að senda einhvern fyrir mig? 26 00:00:59,142 --> 00:01:01,644 Það er betra að ganga úr skugga um að það sé stærsti fjandinn sem þú átt. 27 00:01:16,993 --> 00:01:22,499 „Mig dreymdi, sem var ekki allt draumur. 28 00:01:23,917 --> 00:01:26,353 „Það slokknaði á skærri sólinni 29 00:01:26,377 --> 00:01:31,174 "og stjörnurnar reikuðu, myrkur í hinu eilífa rými. 30 00:01:32,258 --> 00:01:34,904 „Og öll hjörtu voru köld 31 00:01:34,928 --> 00:01:38,783 í eigingjarna bæn um ljós." 32 00:01:59,160 --> 00:02:00,429 Viltu fá blönduna þína aftur, herra? 33 00:02:00,453 --> 00:02:02,705 Nei, þú mátt halda því. Mér finnst bara gaman að búa þær til. 34 00:02:04,999 --> 00:02:06,000 Þakka þér fyrir. 35 00:02:14,968 --> 00:02:16,737 Hæ! 36 00:02:16,761 --> 00:02:17,929 Hvað tók þig svona langan tíma? 37 00:02:18,847 --> 00:02:20,574 Flugmaðurinn þinn, þotan þín. Þú segir mér það. 38 00:02:26,521 --> 00:02:28,982 Hefurðu horft á þennan gaur spila? 39 00:02:30,024 --> 00:02:31,961 - Tiger Woods? - Já. 40 00:02:31,985 --> 00:02:33,361 Allir horfa á hann spila. 41 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Sá faðir gerði helvítis vinnu með honum. 42 00:02:37,782 --> 00:02:40,201 Það er hugsanlegt að barnið hafi átt það einhver náttúruleg hæfileiki líka. 43 00:02:42,370 --> 00:02:44,598 Allt er mögulegt. 44 00:02:44,622 --> 00:02:47,726 - Gera þér að drekka? - Klukkan er 11:00 45 00:02:47,750 --> 00:02:49,252 Og happy hour einhvers staðar. 46 00:02:52,380 --> 00:02:55,943 Oklahoma verkefnið gerði það ekki finndu dropa af helvítis olíu. 47 00:02:55,967 --> 00:02:57,468 Það gerist. 48 00:02:58,052 --> 00:03:01,991 Ég er bullish í Norður-Dakóta 49 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 og bakken leirinn. 50 00:03:05,894 --> 00:03:09,397 Mér er sagt að þú hafir varla farið á tún. 51 00:03:10,607 --> 00:03:12,710 Fékk litlu fuglana þína afhenda þér upplýsingar? 52 00:03:19,741 --> 00:03:21,451 Ég er að yfirgefa fyrirtækið, pabbi. 53 00:03:23,995 --> 00:03:26,640 Borun og vatnsbrot voru aldrei minn hraði. 54 00:03:26,664 --> 00:03:27,999 Mig langar í eitthvað einfaldara. 55 00:03:30,126 --> 00:03:31,336 Mig langar að kenna menntaskóla. 56 00:03:36,925 --> 00:03:39,761 Strákur. 57 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 Nei. 58 00:03:43,681 --> 00:03:45,868 Nei, nei, nei. 59 00:03:45,892 --> 00:03:48,311 Yfir dauðu, tærðu líkinu mínu, Cal. 60 00:03:50,230 --> 00:03:53,417 Ég skal gefa þér eitt, þú ert skítaolíumaður. 61 00:03:53,441 --> 00:03:55,753 Og þess vegna ertu að fara í pólitík. 62 00:03:55,777 --> 00:03:58,589 Þú byrjar auðvitað í Kentucky. 63 00:03:58,613 --> 00:04:01,008 Eftirnafnið okkar eitt gæti fengið hest 64 00:04:01,032 --> 00:04:02,885 með talhömlun kjörinn í Kentucky. 65 00:04:02,909 --> 00:04:05,971 Nú geturðu annað hvort hlaupið sem demókrati fyrir öldungadeildina 66 00:04:05,995 --> 00:04:07,473 eða repúblikani sem ríkisstjóri. 67 00:04:07,497 --> 00:04:10,017 Hvort heldur sem er, þegar þú hefur gert það setið í nokkur kjörtímabil, 68 00:04:10,041 --> 00:04:12,752 við getum byrjað að staðsetja þú fyrir betri hluti. 69 00:04:15,588 --> 00:04:17,257 Ég er ekki lengur unglingur. 70 00:04:17,966 --> 00:04:19,801 - Þú stjórnar mér ekki... - nóg! 71 00:04:22,053 --> 00:04:24,097 Þetta er það sem er að gerast, Cal. 72 00:04:24,764 --> 00:04:28,393 Þú ætlar að hafa líf og stórt, 73 00:04:28,977 --> 00:04:32,373 og einn sem inniheldur ekki kennslu dipshit 9. bekkingar 74 00:04:32,397 --> 00:04:35,400 veiðimaður í rúg ár eftir ár. 75 00:04:36,192 --> 00:04:38,045 Nú kemur þú af langri röð karlmanna 76 00:04:38,069 --> 00:04:40,071 sem hafa lifað stóru lífi, 77 00:04:40,738 --> 00:04:42,383 menn sem hafa skapað þennan heim 78 00:04:42,407 --> 00:04:44,343 meira og minna með berum höndum. 79 00:04:44,367 --> 00:04:46,911 Og ég ætla ekki að gera það horfðu á þig rífa allt þetta í burtu! 80 00:04:48,454 --> 00:04:52,434 Þegar þú yfirgefur þetta líf, þú ert að fara að hætta því 81 00:04:52,458 --> 00:04:54,520 með nokkru stolti afrek þín, 82 00:04:54,544 --> 00:04:56,355 jafnvel þótt ég þurfi að draga þig 83 00:04:56,379 --> 00:04:59,382 sparka og öskra til þeirra afreka! 84 00:05:01,050 --> 00:05:02,802 Nú muntu þakka mér einn daginn. 85 00:05:04,095 --> 00:05:07,098 Og jafnvel ef þú gerir það ekki, þinn framtíðarbörn munu örugglega gera það. 86 00:05:09,267 --> 00:05:11,370 Ólíkt þér gætu þeir bara verið þakklátir 87 00:05:11,394 --> 00:05:12,812 fyrir það Bradford nafn. 88 00:06:13,873 --> 00:06:16,125 Þú lítur vel út. Fullorðin. 89 00:06:16,709 --> 00:06:19,170 Og þú lítur út eins og þú sért það þykjast vera umboðsmaður. 90 00:06:19,754 --> 00:06:22,816 Þeir settu mig bara á fara. Ég er enn umboðsmaður. 91 00:06:22,840 --> 00:06:26,177 - Hvar er bróðir þinn? - Hann er í næsta húsi hjá Carl með, þú veist. 92 00:06:45,238 --> 00:06:46,340 Tilbúinn? Farðu! 93 00:06:46,364 --> 00:06:48,634 - Já. - Þarna förum við. Þessa leið. 94 00:06:48,658 --> 00:06:49,802 Gott, gott. 95 00:06:49,826 --> 00:06:52,262 - Hún hlustar virkilega á þig. - James. 96 00:06:52,286 --> 00:06:55,307 Xavier, James vildi bara komdu og spilaðu við Lucy. 97 00:06:55,331 --> 00:06:56,558 - Bara aðeins lengur? — Nú, sonur. 98 00:06:56,582 --> 00:06:58,727 - Fáðu jakkann þinn, komdu. - Það er allt í lagi, James. 99 00:06:58,751 --> 00:07:00,354 Það er brjálaður dagur í turninum í dag. 100 00:07:00,378 --> 00:07:01,754 Ég verð að fara að hreyfa mig. 101 00:07:05,133 --> 00:07:07,236 - Þú verður að fara varlega, Carl. - Komdu! 102 00:07:07,260 --> 00:07:08,946 Reglan um engin gæludýr er nokkuð skýr. 103 00:07:08,970 --> 00:07:10,739 Ég veit. Ég veit. ég bara... 104 00:07:10,763 --> 00:07:12,533 Komdu! Komdu með það aftur. Komdu! 105 00:07:12,557 --> 00:07:14,743 Sjáðu hvað þau elska hvort annað mikið. 106 00:07:16,561 --> 00:07:18,455 Á von á 10 ára barni að halda leyndarmáli þínu 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,290 er raunverulegt trúarstökk. 108 00:07:20,314 --> 00:07:21,917 Götuljósið sem þeir eru að vinna á? 109 00:07:21,941 --> 00:07:23,502 Það ljós var ekki slökkt í gærkvöldi. 110 00:07:23,526 --> 00:07:26,296 Hversu auðvelt væri það fyrir þá að setja myndavél þarna inn? 111 00:07:26,320 --> 00:07:28,400 Komdu, Xavier, það er svolítið paranoid, er það ekki? 112 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 Er það? 113 00:07:32,994 --> 00:07:34,245 Vertu bara varkárari. 114 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 Það er rétt hjá þér. ég verð það. 115 00:07:37,373 --> 00:07:39,768 Ég skulda þér, Xavier. Allt sem þú þarft. 116 00:07:39,792 --> 00:07:41,854 Þú veist, skera þig grasið, klipptu limgerðina þína, 117 00:07:41,878 --> 00:07:44,857 súrdeigsforréttur fyrir líf, þú segir bara orðið. 118 00:07:44,881 --> 00:07:46,233 Takk, Carl. 119 00:07:51,721 --> 00:07:53,365 Turn? 120 00:07:53,389 --> 00:07:55,492 Þetta er Ava með atburðastjórnun. 121 00:07:55,516 --> 00:07:57,786 Er einhver leið sem við getum koma með einhverja skýjahulu? 122 00:07:57,810 --> 00:07:59,896 Þetta er ekki vorfrí. Við þurfum dapurlega. 123 00:08:00,813 --> 00:08:01,898 Afritaðu það. 124 00:08:02,815 --> 00:08:04,066 Prófum þennan. 125 00:08:06,152 --> 00:08:07,713 Þarna ertu. 126 00:08:07,737 --> 00:08:09,572 - Þakka þér fyrir. - Turn út. 127 00:08:11,908 --> 00:08:14,928 Þegar ég var lítil, var pabbi minn alltaf 128 00:08:14,952 --> 00:08:17,055 bjóða mér inn á skrifstofuna hans í lok dags til 129 00:08:17,079 --> 00:08:18,831 til, að spila smá golf. 130 00:08:20,500 --> 00:08:23,312 Kom í ljós, honum til mikillar gremju, 131 00:08:23,336 --> 00:08:26,231 Ég, ég var ekki beint næsti Tiger Woods. 132 00:08:29,675 --> 00:08:33,113 Hann var vanur að segja að setja var hamingjustaður hans, 133 00:08:33,137 --> 00:08:36,074 að höfuð hans myndi ljóst, og að allt stressið 134 00:08:36,098 --> 00:08:38,726 og þrýstingurinn myndi bara hverfa. 135 00:08:40,436 --> 00:08:44,565 Og ég er viss um að hann þurfti golf hér niðri en nokkru sinni fyrr. 136 00:08:46,067 --> 00:08:48,253 Ég meina, þú veist, við skulum horfast í augu við það, hann var það 137 00:08:48,277 --> 00:08:51,632 hann var að rifna upp þessar síðustu vikur. 138 00:08:51,656 --> 00:08:53,509 Þú veist, sum ykkar gæti jafnvel hafa séð hann 139 00:08:53,533 --> 00:08:54,927 hlaupandi um í baðsloppnum sínum. 140 00:08:56,994 --> 00:08:58,579 Já, þessir... 141 00:09:01,457 --> 00:09:03,042 Þessir síðustu dagar voru erfiðir. 142 00:09:05,169 --> 00:09:08,190 Kalli minn, ég fékk Rocky III í biðröð, 143 00:09:08,214 --> 00:09:10,067 svo ekki sé minnst á sumt popp og smá bourbon. 144 00:09:11,676 --> 00:09:14,345 Litli klúbbberi langur, einhver herra T? 145 00:09:15,596 --> 00:09:17,699 Við getum sleppt því beint að augað af tígrisdýrinu. Það er best. 146 00:09:17,723 --> 00:09:19,952 Hetjan í lágmarki punktur tekur saman skítinn 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,703 og hann sparkar í nokkra bolta, þú munt elska það. 148 00:09:21,727 --> 00:09:24,039 - Hvað segirðu? - Ég myndi segja smekk þinn á kvikmyndum 149 00:09:24,063 --> 00:09:25,958 er jafn gamall og tónlistarsmekkur þinn. 150 00:09:25,982 --> 00:09:28,359 Já, já, já, já, geymdu það fyrir ævisögu mína. 151 00:09:29,485 --> 00:09:30,879 Komdu. 152 00:09:30,903 --> 00:09:32,214 Horfðu á klassík með gamla manninum þínum. 153 00:09:32,238 --> 00:09:34,049 Þessi ævisaga, þessi 154 00:09:34,073 --> 00:09:36,576 það skrifar sig nokkurn veginn sjálft, ekki satt? 155 00:09:37,285 --> 00:09:41,723 Fyrri hluti, alkóhólisti Drengurinn hans pabba vaknar 42 ára 156 00:09:41,747 --> 00:09:43,559 og ákveður að hann vilji verða forseti. 157 00:09:43,583 --> 00:09:46,353 Allt í lagi, hlífðu mér við öllu réttlátur unglingur, viltu? 158 00:09:46,377 --> 00:09:49,815 Annar hluti, á eftir hrun siðmenningar, hann, 159 00:09:49,839 --> 00:09:51,149 hann hnykkir niður í setrinu sínu 160 00:09:51,173 --> 00:09:53,402 að spila steinsteinsströnd í golfhermi 161 00:09:53,426 --> 00:09:55,862 á meðan fullt af gazillionaires stinga höndunum upp í rassinn á honum 162 00:09:55,886 --> 00:09:58,240 - að láta munninn hreyfa sig. - Jeremy. 163 00:09:58,264 --> 00:09:59,866 Farðu af mér! 164 00:09:59,890 --> 00:10:02,327 Haltu áfram hendur við sjálfan þig, yngri! 165 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 Hæ! 166 00:10:04,395 --> 00:10:05,831 - Hvað er í gangi? Pabbi. - Það er bara 167 00:10:05,855 --> 00:10:07,124 Ég var bara að reyna að ná 168 00:10:07,148 --> 00:10:08,709 - Allt í lagi, allt í lagi. - Fyrirgefðu, herra. 169 00:10:08,733 --> 00:10:10,377 Við fengum tilkynningu um að hann væri farinn af gistiheimilinu. 170 00:10:10,401 --> 00:10:12,546 - Við fundum hann hjá nágrönnum. - Allt í lagi, ég vil fara í námið mitt! 171 00:10:12,570 --> 00:10:14,673 - Hann leyfir mér ekki að fara í námið mitt! - Allt í lagi. 172 00:10:14,697 --> 00:10:17,175 Það er námið mitt, pabbi. Þú býrð í gistiheimilið, manstu? 173 00:10:17,199 --> 00:10:18,635 - Hvernig komst hann út? - Ég hef ekki hugmynd. 174 00:10:18,659 --> 00:10:20,345 Afi, ég skal... ég skal sýna þú í námið, já? 175 00:10:20,369 --> 00:10:22,097 - Ég vil bara fá bókina mína. - Allt í lagi. 176 00:10:22,121 --> 00:10:24,349 Leyniskytta hér leyfir mér ekki að fara í námið mitt. 177 00:10:24,373 --> 00:10:26,208 Djöfulsins sonur. 178 00:10:27,168 --> 00:10:28,604 Það er líklega kominn tími til að við förum að hugsa um 179 00:10:28,628 --> 00:10:30,689 - setja barnalæsingu... - nei, nei, nei. Ekki enn, maður. 180 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 - Hugsaði bara ef við... - ekki enn. 181 00:10:34,216 --> 00:10:35,217 Já, herra. 182 00:10:36,469 --> 00:10:39,323 Nei, Jeremy. Ég heiti Jeremy. 183 00:10:39,347 --> 00:10:40,640 Ekki Cal. 184 00:10:41,349 --> 00:10:45,102 Það er það sem Cal nefndi drengurinn hans. "Jeremy." 185 00:10:45,770 --> 00:10:48,957 Svo slappt, áhrifalaust nafn. 186 00:10:48,981 --> 00:10:52,169 Það... þetta er eins konar nafn á fífli, 187 00:10:52,193 --> 00:10:53,962 heimskingi, eða eðlisfræðingur. 188 00:10:53,986 --> 00:10:55,631 Ekki samkvæmt Pearl jam, pabbi. 189 00:10:55,655 --> 00:10:57,365 Það er þar sem ég setti það. 190 00:11:00,117 --> 00:11:02,596 Allt í lagi, pabbi, þú getur ekki yfirgefið völlinn. 191 00:11:02,620 --> 00:11:04,640 Ertu að hlusta? Án þess að segja einhverjum það. 192 00:11:04,664 --> 00:11:06,058 Þú varst alltaf veikburða. 193 00:11:06,082 --> 00:11:08,000 Þess vegna varð leyniskyttan að gera það. 194 00:11:08,918 --> 00:11:11,521 Af hverju heldurðu áfram að hringja hann það? Það er umboðsmannahraði. 195 00:11:11,545 --> 00:11:13,839 Og þessir umboðsmenn eru ekki þínir barnapíur, skilurðu? 196 00:11:15,257 --> 00:11:18,070 Þú hélt að þeir væru það allir týndir á sjó, þessir fjórir. 197 00:11:19,387 --> 00:11:21,615 Og þeir gerðu það rétt undir nefinu líka. 198 00:11:21,639 --> 00:11:23,367 Þú... veistu, þú varst það 199 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 aldrei beittasta verkfærið í skúrnum, krakki. 200 00:11:26,602 --> 00:11:28,442 Allt í lagi, af hverju fáum við það ekki ertu kominn aftur á þinn stað? 201 00:11:31,565 --> 00:11:32,817 Ekki forsetinn minn. 202 00:11:36,112 --> 00:11:38,131 - Ekki mitt heldur. - Hæ, ekki vera svona. 203 00:11:38,155 --> 00:11:39,198 Hæ! 204 00:11:39,782 --> 00:11:41,843 Ég veit ekki hvað ég gerði til að pirra þig. 205 00:11:41,867 --> 00:11:44,245 Þú stóðst aldrei upp. Þú barðist aldrei á móti. 206 00:11:44,870 --> 00:11:47,790 Þú vissir hvað var í vændum og þú geymdir það fyrir sjálfan þig. 207 00:11:48,791 --> 00:11:50,477 Það gerir þig meðvirkan. 208 00:11:52,753 --> 00:11:54,981 Allt í lagi. 209 00:11:55,005 --> 00:11:57,317 Veistu, ég-ég-ég í alvöru... Ég get ekki beðið eftir að sjá 210 00:11:57,341 --> 00:12:00,136 hvernig þú felur þig fyrir sjálfum þér þegar áfengið loksins klárast. 211 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 Ég vildi að þú hefðir dáið með restin af heiminum. 212 00:12:11,939 --> 00:12:13,566 Já. 213 00:12:20,823 --> 00:12:22,300 Já, maðurinn elskaði golfið sitt. 214 00:12:30,875 --> 00:12:32,853 Hæ, Collins-es. 215 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 Jane. 216 00:12:35,087 --> 00:12:38,108 Hefurðu séð Billy í dag? Hann hefur ekki svarað skilaboðunum mínum. 217 00:12:39,383 --> 00:12:41,594 Skrítið, ég hef verið að reyna að ná tökum á honum líka. 218 00:12:42,595 --> 00:12:45,574 Hey, pres, geturðu tekið James til Carls, vinsamlegast? 219 00:12:45,598 --> 00:12:47,826 - Komdu, bögg. - Tekur mann til að þekkja einn. 220 00:12:47,850 --> 00:12:49,911 Þú ert enn brjálæðingur. 221 00:12:51,312 --> 00:12:53,707 Eitthvað er ekki rétt. Við skulum finna Billy. 222 00:12:56,984 --> 00:12:57,985 Collins. 223 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Eigum við að hafa stutt orð? 224 00:13:02,114 --> 00:13:03,115 Það er um Cal. 225 00:13:03,991 --> 00:13:05,534 Jane, gefðu okkur eina mínútu, viltu? 226 00:13:11,540 --> 00:13:12,851 Glæpavettvangurinn. 227 00:13:12,875 --> 00:13:14,519 Ég sendi DNA sýnin á rannsóknarstofuna 228 00:13:14,543 --> 00:13:15,920 til prófunar fyrir nokkrum dögum. 229 00:13:16,420 --> 00:13:18,964 Sýnin komu aldrei á rannsóknarstofuna. 230 00:13:19,757 --> 00:13:20,817 Seinkað eða glatað? 231 00:13:20,841 --> 00:13:23,677 Sýnin komu aldrei. 232 00:13:24,804 --> 00:13:28,808 Og hver er ein manneskja með vald að koma í veg fyrir eitthvað svona? 233 00:13:35,648 --> 00:13:40,861 Sko, Collins, ég er nógu stór að viðurkenna að þú hefðir tilgang. 234 00:13:42,154 --> 00:13:43,364 En þú og ég... 235 00:13:44,031 --> 00:13:46,659 Er álíka breiður og minn hringur trausts fer núna. 236 00:13:47,117 --> 00:13:49,328 Jæja, þú varst að deita fórnarlambið, 237 00:13:49,995 --> 00:13:52,581 svo er trúnaðarhringurinn minn situr í kyrrstöðu núna. 238 00:14:00,756 --> 00:14:01,858 Hvað ertu að hugsa um? 239 00:14:01,882 --> 00:14:04,820 Gamli maðurinn minn átti slæman þátt í dag. 240 00:14:06,887 --> 00:14:08,657 Veistu, pabbi minn var það einn af fyrstu mönnum 241 00:14:08,681 --> 00:14:10,724 sem Samantha réð til sín að hjálpa til við að byggja þennan stað? 242 00:14:12,059 --> 00:14:14,329 Hann átti undirlagið jarðfræðileg reynsla. 243 00:14:14,353 --> 00:14:16,897 Hann kunni að finna sauma í jörðinni. 244 00:14:19,024 --> 00:14:23,630 En stærsta framlag hans var ég. 245 00:14:25,781 --> 00:14:27,592 Handvalinn maður hans í forsvari 246 00:14:27,616 --> 00:14:31,179 sem gæti opnað alla frú Dýrmætar auðlindir Liberty 247 00:14:31,203 --> 00:14:32,496 fyrir hvað sem hún þurfti. 248 00:14:35,207 --> 00:14:37,418 Má ég spyrja þig spurningar? 249 00:14:38,419 --> 00:14:39,604 Kjóstu mig? 250 00:14:39,628 --> 00:14:41,213 Nei. 251 00:14:42,798 --> 00:14:48,554 Þú fórst eins og spilltur vitlaus sonur milljarðamæringur. 252 00:14:49,555 --> 00:14:50,598 Ekki þora. 253 00:14:52,433 --> 00:14:53,559 Vá. 254 00:14:54,268 --> 00:14:55,728 Cal, má ég vera hreinskilinn við þig? 255 00:14:56,520 --> 00:14:57,813 Var þetta sykurhúðað? 256 00:14:58,814 --> 00:15:00,900 Sama hvað þú ert faðir gerði til að koma þér hingað, 257 00:15:01,483 --> 00:15:03,944 þú hefur axlað ólýsanleg byrði. 258 00:15:05,404 --> 00:15:07,031 Þetta er samt sem áður formennska þín. 259 00:15:08,073 --> 00:15:09,885 Þú getur gert úr því hvað sem þú vilt. 260 00:15:16,081 --> 00:15:17,309 Svo þú ert að segja að ef þú gætir gert það aftur, 261 00:15:17,333 --> 00:15:18,876 myndirðu kjósa mig? 262 00:15:19,335 --> 00:15:20,979 ég er að segja 263 00:15:21,003 --> 00:15:23,631 sem ég hef síðan uppgötvaði að þú hefur ákveðna... 264 00:15:24,924 --> 00:15:27,760 Starfshættir og stefnur sem ég hef mjög gaman af. 265 00:15:29,178 --> 00:15:32,407 Ég velti því fyrir mér hvað þetta eru. 266 00:15:49,031 --> 00:15:50,991 Hæ, pabbi minn ertu með gælunafn fyrir þig? 267 00:15:52,660 --> 00:15:54,078 - Gælunafn? - Já. 268 00:15:55,079 --> 00:15:57,057 Annað en einstaka niðurlægjandi 269 00:15:57,081 --> 00:15:58,874 "elskan" eða "elskan," nei. 270 00:15:59,667 --> 00:16:01,752 Ekkert gælunafn. Hvers vegna? 271 00:16:02,419 --> 00:16:05,172 Hann hefur verið að kalla hraða a gælunafn um stund... "leyniskytta." 272 00:16:05,881 --> 00:16:07,925 Ég veit það ekki, það er skrítið. 273 00:16:09,301 --> 00:16:10,654 Já. 274 00:16:10,678 --> 00:16:13,430 Það er erfitt að vera leyniskytta í heimur án alvöru byssur. 275 00:16:14,848 --> 00:16:16,159 Guð, ég sakna þess. 276 00:16:16,183 --> 00:16:17,476 Já? Hvað er það? 277 00:16:18,102 --> 00:16:19,913 Byssur. 278 00:16:19,937 --> 00:16:21,498 Þyngd þeirra, veistu? 279 00:16:21,522 --> 00:16:23,857 - Allt í lagi. - Ekki bara einhvern appelsínugulan gúmmípoka. 280 00:16:25,693 --> 00:16:27,379 Þú heldur virkilega að fólk sé svona öflugt 281 00:16:27,403 --> 00:16:29,339 myndi eiginlega fara sjálfir varnarlausir? 282 00:16:33,492 --> 00:16:34,576 Hvað ertu að tala um? 283 00:16:37,705 --> 00:16:39,331 Já, ég get eiginlega ekki talað um það. 284 00:16:40,165 --> 00:16:43,853 Cal, ég er sérstakur umboðsmaður. 285 00:16:43,877 --> 00:16:46,106 Ef það eru byssur hérna niðri, Ég þarf að vita af þeim. 286 00:16:46,130 --> 00:16:48,900 - Ég þarf að vinna. - Bíddu, Cal. 287 00:16:48,924 --> 00:16:51,510 Vatnavatnið er að lagast eða eitthvað skítkast. 288 00:16:52,011 --> 00:16:54,013 Er þér helvíti alvara núna? 289 00:16:55,264 --> 00:16:56,765 Þetta er enn ólöglegt mál. 290 00:16:58,475 --> 00:17:01,854 Cal, þú gerir þér grein fyrir því að... að þetta er... 291 00:17:02,938 --> 00:17:04,023 Þú... 292 00:17:05,315 --> 00:17:06,751 Þetta er meira fyrir mig. 293 00:17:06,775 --> 00:17:08,193 Þú veist það, ekki satt? 294 00:17:10,029 --> 00:17:11,488 Ég get þetta ekki núna. 295 00:17:33,677 --> 00:17:34,821 Billy! 296 00:17:34,845 --> 00:17:36,722 - Hæ, maður, ertu þarna inni? - Billy? 297 00:17:40,350 --> 00:17:41,643 Billy, maður, þú þarna? 298 00:17:51,653 --> 00:17:52,738 Billy? 299 00:17:59,661 --> 00:18:00,662 Hæ. 300 00:18:03,749 --> 00:18:05,101 Nei, nei, nei, Billy. 301 00:18:10,255 --> 00:18:12,817 - Jane. - Guð minn góður. 302 00:18:12,841 --> 00:18:14,736 Nei, Jane. Jane, hann er farinn. 303 00:18:14,760 --> 00:18:17,221 - Nei! Billy, nei! - Heyrðu, vinsamlegast... 304 00:18:40,202 --> 00:18:44,682 Já, ég er... Collins umboðsmaður. 305 00:18:44,706 --> 00:18:45,916 Það er. 306 00:18:53,549 --> 00:18:55,676 Ég er á heimili umboðsmannsins Billy pace. 307 00:18:56,260 --> 00:18:57,553 H 308 00:18:58,887 --> 00:19:00,055 Umboðsmaður niður. 309 00:19:01,849 --> 00:19:03,016 H 310 00:19:03,851 --> 00:19:05,078 Hann er dáinn. 311 00:19:17,364 --> 00:19:20,409 Ég... ég skil ekki. 312 00:19:22,077 --> 00:19:25,765 Ég var hjá honum í gærkvöldi. Hann...hann var kannski svolítið á ferðinni, 313 00:19:25,789 --> 00:19:29,269 en... ég veit það ekki, eiginlega ekki hann sjálfur. 314 00:19:29,293 --> 00:19:31,855 En hann færði mér sparkler. 315 00:19:31,879 --> 00:19:34,107 Mér þykir það svo leitt, Jane. 316 00:19:34,131 --> 00:19:37,318 Ég meina, við rifumst svolítið, en ég held að það myndi ekki gera það 317 00:19:37,342 --> 00:19:39,821 guð, af hverju gerði hann þetta? 318 00:20:04,703 --> 00:20:05,787 "Leyniskytta." 319 00:20:07,581 --> 00:20:10,334 "Týndur á sjó." Hvaða fokk þýðir það? 320 00:21:04,554 --> 00:21:06,741 Takmarkaður aðgangur? 321 00:21:06,765 --> 00:21:09,810 Ég er með helvítis forsetakosningarnar úthreinsun, fjandinn. 322 00:21:57,983 --> 00:21:59,335 Í fjandanum...? 323 00:22:11,413 --> 00:22:14,499 Eins og þú sérð er ekkert eftir. 324 00:22:15,542 --> 00:22:17,502 Geislunarmagn er enn mjög hátt. 325 00:22:18,170 --> 00:22:20,881 Við erum að taka mikla áhættu verið afhjúpaður svona lengi. 326 00:22:23,759 --> 00:22:26,070 Ertu þarna? Heyrðirðu hvað ég sagði? 327 00:22:26,094 --> 00:22:27,739 Við fundum einhvern. Kona. 328 00:22:27,763 --> 00:22:29,741 Hvaðan kom hún? 329 00:22:29,765 --> 00:22:32,243 Við vitum það ekki. Hún getur bara talað 330 00:22:32,267 --> 00:22:33,703 Ég held að það sé kreóla, 331 00:22:33,727 --> 00:22:35,872 en kannski einhver frá borginni getur þýtt? 332 00:22:35,896 --> 00:22:37,290 Ég þarf að hafa hana þar 333 00:22:37,314 --> 00:22:38,583 þangað til ég get talað við hina. 334 00:22:38,607 --> 00:22:39,917 Við getum ekki skilið hana eftir hér. 335 00:22:39,941 --> 00:22:41,419 Við erum að koma henni aftur. 336 00:22:41,443 --> 00:22:43,528 Þú átt ekki að gera það, skilurðu? 337 00:22:44,404 --> 00:22:45,822 Það er endanlegt! 338 00:22:47,908 --> 00:22:50,094 - Ég fann þá. - Og? 339 00:22:50,118 --> 00:22:51,958 Það er eins og þú sagðir. Þeir fékk einhvern með sér. 340 00:22:52,579 --> 00:22:53,723 Þeir koma aftur hingað? 341 00:22:53,747 --> 00:22:55,582 Já. Innan við einn dagur í burtu. 342 00:22:58,251 --> 00:23:00,170 Þá þarftu að gera það sem við ræddum. 343 00:23:02,089 --> 00:23:04,859 Umboðsmaður hraði, taktu þá út. 344 00:23:04,883 --> 00:23:07,070 Það er skipun. Ef þú getur ekki farið, 345 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Ég mun finna einhvern sem mun, en nenni ekki að koma aftur. 346 00:23:58,103 --> 00:24:00,039 - Halló þar. - Heiður þinn. 347 00:24:00,063 --> 00:24:02,208 Ég meina, ekki... ekki heiður þinn. 348 00:24:02,232 --> 00:24:04,585 Hvað er... hvað er það? 349 00:24:04,609 --> 00:24:06,003 - Herra forseti! - Cal er í lagi. 350 00:24:06,027 --> 00:24:08,047 Ef ég vildi gera a mix tape, er það hægt? 351 00:24:08,071 --> 00:24:09,966 Já, já, við höfum það 352 00:24:09,990 --> 00:24:12,343 tónlistarsafn. Þúsundir og þúsundir platna 353 00:24:12,367 --> 00:24:14,137 í ýmsum sniðum með hlustunarstöðvum 354 00:24:14,161 --> 00:24:15,954 frábært, frábært. Hvar væri það? 355 00:24:16,997 --> 00:24:18,766 Beint fram og upp stigann. 356 00:24:18,790 --> 00:24:20,017 Þakka þér kærlega fyrir. 357 00:24:20,041 --> 00:24:21,477 Og frábært starf sem þú ert að vinna hér. 358 00:24:21,501 --> 00:24:23,086 Bókasafnið er gimsteinn borgarinnar. 359 00:25:11,218 --> 00:25:14,304 Gerir sjúklingur-læknir er trúnaður enn til staðar hér niðri? 360 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Auðvitað, já. 361 00:25:17,933 --> 00:25:21,686 Í trúnaði, þá, ef alltaf, af einhverjum ástæðum... 362 00:25:22,938 --> 00:25:25,482 Við getum ekki talað lengur vegna þess að ég er... 363 00:25:26,650 --> 00:25:27,984 Segjum bara ófáanlegur... 364 00:25:30,737 --> 00:25:32,322 Þú ætlar að horfa á einhvern. 365 00:25:37,244 --> 00:25:39,138 - Ég... ég geri það ekki... - Út af öllum á smáatriðum mínum, 366 00:25:39,162 --> 00:25:41,164 Xavier Collins er eina sem ég treysti virkilega. 367 00:25:42,165 --> 00:25:43,965 Svo þú munt vilja að ræða það við hann. 368 00:26:16,283 --> 00:26:18,594 Það er gaman að sjá þig úti af baðsloppnum þínum, Cal. 369 00:26:22,747 --> 00:26:24,374 Ég veit hvað þú gerðir, Samantha. 370 00:26:28,003 --> 00:26:31,631 Ég náði í skrárnar um leiðangurinn. 371 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Ákvörðun varð að vera gerði, og ég gerði það. 372 00:26:46,354 --> 00:26:49,041 - Að vera morðingi? - Allar vísbendingar 373 00:26:49,065 --> 00:26:52,378 er að yfirborðið á pláneta er óbyggileg. 374 00:26:52,402 --> 00:26:56,549 Fólk þarf að vita að það eru eftirlifendur, 375 00:26:56,573 --> 00:26:58,801 að fólk þeirra gæti verið lifandi þarna uppi. 376 00:26:58,825 --> 00:26:59,909 Og hvað þá? 377 00:27:01,453 --> 00:27:04,348 Þeir fara að leita, hvað sem er fjandinn sem lítur út eins og, 378 00:27:04,372 --> 00:27:05,891 að láta aðra vita hvar við erum? 379 00:27:05,915 --> 00:27:08,644 - Það er dauðadómur. - Það er þeirra ákvörðun. 380 00:27:08,668 --> 00:27:09,878 Ekki þitt. 381 00:27:11,546 --> 00:27:13,566 - Og ég ætla að segja þeim sannleikann. - Nei, þú ert það ekki. 382 00:27:13,590 --> 00:27:14,966 Ég er forsetinn! 383 00:27:15,634 --> 00:27:18,112 Segðu aldrei frá því mér hvað ég get eða get ekki gert, 384 00:27:18,136 --> 00:27:19,346 þú skilur mig? 385 00:27:20,847 --> 00:27:22,432 - Ef ég ákveð að segja... - hvað? 386 00:27:23,642 --> 00:27:24,809 Segðu það í andlitið á mér. 387 00:27:28,480 --> 00:27:32,984 Ég vil sjá hvernig það lítur út eins og þegar þú ert með kúlur... herra. 388 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 Það er allt í lagi. 389 00:27:42,827 --> 00:27:44,263 Við höfum það gott. 390 00:28:18,571 --> 00:28:20,132 Pace tók skammt af fentanýli 391 00:28:20,156 --> 00:28:22,117 enginn gæti misst af afþreyingu. 392 00:28:24,369 --> 00:28:25,846 Dánardómstjóri telur það sjálfsmorð. 393 00:28:25,870 --> 00:28:29,249 Billy var að reyna að vara við ég. Hann vissi eitthvað. 394 00:28:30,875 --> 00:28:31,960 Um hana. 395 00:28:34,003 --> 00:28:36,631 Svo, fyrst Cal, síðan Billy. 396 00:28:37,674 --> 00:28:38,758 Það var hún. 397 00:28:41,261 --> 00:28:43,054 - Tequila, sniðugt. - Allt í lagi. 398 00:28:45,640 --> 00:28:48,935 Hann var mér eins og lítill bróðir. Billy. 399 00:28:50,812 --> 00:28:53,982 Ég var ástfanginn af honum. Cal. 400 00:28:59,487 --> 00:29:00,840 Snyrtilegt. 401 00:29:04,868 --> 00:29:07,912 Svo, hvað ætlum við að gera? Sitja hér og drekka tilfinningar okkar? 402 00:29:08,913 --> 00:29:10,165 Það er kostur. 403 00:29:14,544 --> 00:29:17,505 Eða... við tökum hana niður. 404 00:29:20,550 --> 00:29:23,928 Það verður erfitt að taka einhver niður án vopna. 405 00:29:29,142 --> 00:29:30,268 Það eru vopn. 406 00:29:32,645 --> 00:29:33,938 Og ég veit hvernig á að ná þeim. 407 00:29:56,920 --> 00:29:58,400 Ég hef leitað alls staðar að þér. 408 00:29:59,380 --> 00:30:00,590 Hvernig var lofsöngurinn minn? 409 00:30:03,885 --> 00:30:06,513 Það ... það drap. 410 00:30:12,310 --> 00:30:14,497 Allt sem hann vildi þessa síðustu daga 411 00:30:14,521 --> 00:30:18,483 var að slá skot með ég í þessu heimskulega. 412 00:30:19,901 --> 00:30:21,670 Til að láta eins og við værum að leika okkur 413 00:30:21,694 --> 00:30:23,738 pebble beach eða kapalua, og það... 414 00:30:24,781 --> 00:30:26,741 Ekkert af þessu hafði nokkru sinni gerst. 415 00:30:29,702 --> 00:30:31,329 Ég var svo hræðileg við hann. 416 00:30:33,122 --> 00:30:34,882 Ég mætti ekki einu sinni í kvöldmat um kvöldið. 417 00:31:11,411 --> 00:31:13,121 Hvernig væri að þú sýndir mér kapalua? 418 00:31:44,611 --> 00:31:46,297 Ertu...er allt í lagi með þig? 419 00:31:46,321 --> 00:31:49,616 - Viltu að ég sleppi því? - Nei. Nei. 420 00:31:50,658 --> 00:31:53,578 Það er... það er bara mjög fallegt. 421 00:32:05,590 --> 00:32:06,758 Hvað ertu að gera hér? 422 00:32:07,717 --> 00:32:09,361 Afi. 423 00:32:09,385 --> 00:32:11,655 Mér þykir það svo leitt. 424 00:32:11,679 --> 00:32:13,991 Vá, vá, vá. Hvað ertu að gera hér? 425 00:32:14,015 --> 00:32:16,535 - Jæja, komdu, afi. - Ég þekki þig! 426 00:32:16,559 --> 00:32:17,995 Nei, ég sá hana, Cal! 427 00:32:18,019 --> 00:32:19,580 - Þú ert ruglaður. - Ég þekki þig, stelpa! Ég þekki þig! 428 00:32:19,604 --> 00:32:20,915 - Vá, hæ! Afi, hættu þessu! - Hæ! 429 00:32:20,939 --> 00:32:22,249 - Cal! - Hæ, slepptu þér! 430 00:32:22,273 --> 00:32:24,043 - Slepptu mér, tíkarsonur þinn! - Hættu! Hættu. 431 00:32:24,067 --> 00:32:26,086 - Ég verð að komast héðan. - Hvað ertu... 432 00:32:27,946 --> 00:32:30,424 Presley! Forseti, fyrirgefðu. Hann er 433 00:32:30,448 --> 00:32:34,410 hann heldur að ég sé minn pabbi, og... pre... pres, I. 434 00:33:26,295 --> 00:33:28,548 Ég vil ekki meira af gripunum þínum. 435 00:33:30,925 --> 00:33:33,344 Hvað? Hvað ertu að tala um? 436 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 Ég get þetta ekki, Cal. 437 00:33:36,973 --> 00:33:39,243 Ég get ekki haldið áfram að koma hérna eins og krókurinn þinn. 438 00:33:39,267 --> 00:33:40,852 Vá, vá, vá, vá, vá. 439 00:33:41,519 --> 00:33:43,038 Hæ, bíddu, Rob... 440 00:33:45,857 --> 00:33:47,793 Allt í lagi, fyrirgefðu. Fyrirgefðu, heyrðu. 441 00:33:47,817 --> 00:33:49,277 Viltu koma og sitja, vinsamlegast? 442 00:33:50,528 --> 00:33:52,613 - Nei. - Hæ. 443 00:33:55,950 --> 00:33:59,162 Svo þú ert að segja mér það þú komst hingað... 444 00:34:00,246 --> 00:34:02,123 Svona klæddur bara til að brjóta hjarta mitt? 445 00:34:03,207 --> 00:34:04,792 - Ég verð að fara. - Allt í lagi, sjáðu. Hæ. 446 00:34:05,793 --> 00:34:07,271 Komdu, hvað... 447 00:34:07,295 --> 00:34:10,006 Farðu úr vegi mínum áður Ég brýt helvítis nefið á þér! 448 00:34:11,007 --> 00:34:12,467 Jæja, nú ertu bara að kveikja á mér. 449 00:34:14,552 --> 00:34:16,280 Sjitt! Fokk! 450 00:34:16,304 --> 00:34:18,681 Robinson, bíddu! Hæ, hæ! Byssurnar! 451 00:34:22,685 --> 00:34:24,312 Þú sagðist hafa saknað þess að halda á byssu. 452 00:34:25,438 --> 00:34:26,731 Ég ætlaði að taka þig til að skjóta. 453 00:34:27,690 --> 00:34:30,085 Undirkjallari leikvangsins, allt í lagi? 454 00:34:30,109 --> 00:34:31,712 Þú kýlir bara inn fjögurra stafa kóða. 455 00:34:31,736 --> 00:34:33,237 Það er vígsludagur minn. 456 00:34:34,655 --> 00:34:37,384 Ertu í alvörunni að reyna að nota byssur 457 00:34:37,408 --> 00:34:38,743 að múta mér til að vera áfram? 458 00:34:39,827 --> 00:34:42,389 Já. Já, já, ég er það. 459 00:34:42,413 --> 00:34:44,694 Það er einmitt það sem ég er að gera. Ég geri allt sem þarf. 460 00:34:44,874 --> 00:34:46,769 Ég á nokkra mánuði eftir af þessu starfi, 461 00:34:46,793 --> 00:34:49,313 þá get ég hætt leiklist með Jessicu. Og... 462 00:34:49,337 --> 00:34:51,255 Við getum fengið skilnað, og þú og ég getum... 463 00:34:52,507 --> 00:34:54,068 Gerðu allt þetta rómantíska skít saman. 464 00:34:54,092 --> 00:34:55,194 Við getum haldið í hendur á almannafæri 465 00:34:55,218 --> 00:34:57,154 og tala um ástarmálin okkar. 466 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 Allt þetta. Ég vil allt með þér. 467 00:35:00,014 --> 00:35:01,140 Nicole. 468 00:35:02,892 --> 00:35:04,102 Ég elska þig. 469 00:35:05,353 --> 00:35:06,687 Þú gerir mig brjálaðan. 470 00:35:16,864 --> 00:35:18,282 Hringdu í mig þegar þú ert edrú. 471 00:35:35,258 --> 00:35:37,593 "Borgir voru neyddir..." 472 00:35:39,679 --> 00:35:44,433 „Og menn voru saman komnir í kringum logandi heimili sín 473 00:35:45,143 --> 00:35:49,105 að skoða einu sinni enn í andlit hvers annars." 474 00:35:55,987 --> 00:35:59,508 Ég var með tvær bækur að meðaltali viku fyrir allt mitt líf, 475 00:35:59,532 --> 00:36:02,910 og nú get ég bara lesið ljóð. 476 00:36:03,911 --> 00:36:08,183 Það er það eina sem mun vera í heilanum á mér frá 477 00:36:08,207 --> 00:36:09,458 byrja að klára. 478 00:36:14,463 --> 00:36:19,319 Konan mín, hún var an enskukennari. Framhaldsskóli. 479 00:36:19,343 --> 00:36:21,512 Hún elskaði að kenna þetta ljóð. 480 00:36:22,680 --> 00:36:25,641 Myrkur. Byron lávarður. 481 00:36:27,393 --> 00:36:29,788 Konan mín sagði að þetta væri eitt af fáum ljóðum 482 00:36:29,812 --> 00:36:32,708 það fékk hana í raun krakkar að setjast upp í sætum sínum. 483 00:36:32,732 --> 00:36:34,543 Ég man. 484 00:36:34,567 --> 00:36:35,568 Já. 485 00:36:36,736 --> 00:36:39,840 Ég man að hún gaf þér það bókamerki fyrir jólin. 486 00:36:39,864 --> 00:36:41,341 Allur lúxusinn sem við áttum, 487 00:36:41,365 --> 00:36:43,802 og það er það eina þú hélst fast í allan þennan tíma. 488 00:36:43,826 --> 00:36:44,994 Já. 489 00:36:46,162 --> 00:36:48,372 - Já. - Fær þig svolítið til að hugsa, er það ekki? 490 00:36:50,208 --> 00:36:52,210 Hvað myndi henni finnast um þetta allt saman? 491 00:36:57,632 --> 00:37:00,718 Hún yrði þakklát að sonur hennar væri á lífi. 492 00:37:05,973 --> 00:37:07,683 Hún og ég kynntumst í háskóla. 493 00:37:08,976 --> 00:37:11,038 Fjölskyldan mín samþykkti hana ekki, 494 00:37:11,062 --> 00:37:13,356 og hennar gat það ekki gera höfuð eða skott af mér. 495 00:37:13,940 --> 00:37:17,127 Svo, tilhugalíf okkar varð að vera leyndarmál. 496 00:37:17,151 --> 00:37:18,754 Og þetta var litla merkið okkar, sérðu? 497 00:37:18,778 --> 00:37:20,589 Vegna þess að ég myndi... ég myndi renna blómum 498 00:37:20,613 --> 00:37:23,050 inn í hvað sem hún var lestur svo ég gæti verið viss 499 00:37:23,074 --> 00:37:27,471 sem hún vissi um leið og við útskrifuðumst 500 00:37:27,495 --> 00:37:31,058 og ég... og ég fann minn... staðurinn minn í bransanum, 501 00:37:31,082 --> 00:37:32,708 að ég myndi giftast henni. 502 00:37:34,877 --> 00:37:37,713 Hvert blóm var leyndarmál. 503 00:37:38,881 --> 00:37:41,401 Og svo, þegar að því kom 504 00:37:41,425 --> 00:37:44,947 að byggja upp stærsta leyndarmál allra, 505 00:37:44,971 --> 00:37:49,243 hið mikla leyndarmál sem myndi halda áfram sögu mannkyns, 506 00:37:49,267 --> 00:37:53,145 Ég hélt þessu tákni á lífi fyrir hana. 507 00:37:54,522 --> 00:37:58,585 Svo, þegar þú spyrð, hvað myndi hún hugsa, 508 00:37:58,609 --> 00:38:01,529 Ég, ég, ég held að þú er búinn að rugla sjálfan þig... 509 00:38:02,738 --> 00:38:04,782 Um hvers vegna ég gerði þetta. 510 00:38:09,954 --> 00:38:12,790 Ég smíðaði þetta fyrir þig og fyrir Jeremy. 511 00:38:15,042 --> 00:38:16,335 Og ég byggði það fyrir hana. 512 00:38:25,219 --> 00:38:26,887 Má ég spyrja þig að einhverju, pabbi? 513 00:38:27,555 --> 00:38:29,741 Vegna þess að ég gæti verið í a smá hætta núna, 514 00:38:29,765 --> 00:38:31,017 og ég þarf að vita það. 515 00:38:33,936 --> 00:38:36,230 Ég gerði allt sem þú spurði mig í þessu lífi. 516 00:38:38,399 --> 00:38:40,234 Líf mitt var þín skák. 517 00:38:41,444 --> 00:38:42,528 Og ég afgreiddi. 518 00:38:44,322 --> 00:38:46,383 Ég lifði eins stóru lífi og maður getur lifað, 519 00:38:46,407 --> 00:38:48,117 og ég hataði hvert andartak í þessu. 520 00:38:49,702 --> 00:38:50,911 En ég gerði það. 521 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Fyrir þig. 522 00:38:56,250 --> 00:38:57,501 Svo er eitthvað af því... 523 00:39:02,340 --> 00:39:03,966 Hef ég einhvern tíma gert þig stoltan? 524 00:39:10,181 --> 00:39:12,933 Þú gerðir aldrei neitt Ég gerði það ekki fyrir þig. 525 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 „Og mannfjöldinn var hungraður með gráðum...“ 526 00:40:53,951 --> 00:40:55,679 - Pabbi, það er eitthvað sem ég þarf... - hey, heyrðu. 527 00:40:55,703 --> 00:40:59,081 Það er eitthvað hræðilegt verð ég að segja þér. 528 00:41:01,333 --> 00:41:02,710 Ég veit það ekki einu sinni 529 00:41:04,253 --> 00:41:06,005 Billy frændi, hann er farinn. 530 00:41:06,797 --> 00:41:07,941 Hann er dáinn. 531 00:41:10,759 --> 00:41:13,363 - Hvað? - Ég hata að sleppa því svona yfir þig, 532 00:41:13,387 --> 00:41:15,907 en, það er eitthvað Ég verð að sjá um, 533 00:41:15,931 --> 00:41:18,601 og ég þarf að gera nákvæmlega það sem ég spyr núna, allt í lagi? 534 00:41:19,226 --> 00:41:21,997 Farðu upp og farðu bróðir þinn, pakkaðu tösku, 535 00:41:22,021 --> 00:41:24,499 - hvað sem þú getur sett í bakpoka. - Hvers vegna, hvað er að gerast? 536 00:41:24,523 --> 00:41:27,419 Auka föt, tannbursti James, kannski nokkrar bækur til að lesa. 537 00:41:27,443 --> 00:41:28,753 Pabbi, hvað ertu að tala um? 538 00:41:28,777 --> 00:41:30,738 Vegna þess að ég þarf hjálp þína, Presley. 539 00:41:31,489 --> 00:41:32,632 Ég þarf að hafa stjórn á þér, 540 00:41:32,656 --> 00:41:34,408 og ég þarf að vera sterkur, allt í lagi? 541 00:41:39,163 --> 00:41:41,475 Billy frændi er farinn? Eins og þetta er raunverulegt? 542 00:41:41,499 --> 00:41:43,000 Já, komdu hingað. 543 00:41:47,505 --> 00:41:48,589 Ég veit, elskan. 544 00:41:49,173 --> 00:41:50,233 Ég elska þig. 545 00:41:50,257 --> 00:41:52,068 Og ég er að biðja mikið af þér. 546 00:41:52,092 --> 00:41:53,570 Ég veit, ég myndi ekki setja þig í gegnum þetta 547 00:41:53,594 --> 00:41:55,554 það er allt í lagi. Pabbi, farðu. 548 00:41:57,306 --> 00:41:58,682 Gerðu það sem þú þarft að gera. 549 00:42:04,313 --> 00:42:05,523 Allt í lagi. 550 00:42:19,954 --> 00:42:21,121 Hæ, Carl. 551 00:42:21,789 --> 00:42:23,123 Ég þarf að kalla á þann greiða. 552 00:42:23,832 --> 00:42:26,418 Það verður aðeins meira en súrdeigsforréttur. 553 00:42:35,719 --> 00:42:37,405 Hvað í fjandanum er að þér? 554 00:42:37,429 --> 00:42:38,657 Af hverju gerðirðu það? 555 00:42:38,681 --> 00:42:40,599 Afi, þú hræddir hana úr skítnum! 556 00:42:42,226 --> 00:42:43,227 WHO? 557 00:42:43,811 --> 00:42:44,871 Ekki spila þetta svona. 558 00:42:44,895 --> 00:42:46,331 Ég er ekki að spila það eins og neitt, Cal. 559 00:42:46,355 --> 00:42:47,856 Ég er ekki fokking pabbi minn! Ó... 560 00:42:54,530 --> 00:42:55,614 Ekki sama. 561 00:42:57,157 --> 00:42:58,576 Þú hafðir rétt fyrir þér annað kvöld. 562 00:43:01,495 --> 00:43:02,830 Það var rétt hjá þér, Cal. 563 00:43:09,128 --> 00:43:10,355 Hvað hafði ég rétt fyrir mér? 564 00:43:10,379 --> 00:43:11,547 Allt þetta. 565 00:43:14,550 --> 00:43:15,551 Allt þetta. 566 00:43:23,601 --> 00:43:25,978 Móðir þín vildi nefna þig Arthur, 567 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 á eftir afa sínum. 568 00:43:29,857 --> 00:43:31,525 „Of mjúkt,“ sagði ég. 569 00:43:32,776 --> 00:43:35,463 Ekki... ekki mikilmenni. 570 00:43:35,487 --> 00:43:38,657 En Cal Bradford, núna, það er... 571 00:43:39,658 --> 00:43:43,203 Það er nafn á a leiðtogi, leiðtogi manna. 572 00:43:49,293 --> 00:43:54,506 Ég er ekki stoltur af neinu sem ég gerði. 573 00:43:59,178 --> 00:44:04,767 En ég er mjög stoltur af þér. 574 00:44:11,523 --> 00:44:18,364 Og mér þykir það mjög leitt, sonur. 575 00:44:26,705 --> 00:44:27,956 Mér þykir það líka leitt, pabbi. 576 00:44:38,133 --> 00:44:39,635 Fyrirgefðu það sem ég sagði við þig. 577 00:44:42,805 --> 00:44:45,116 Ég fyrirgef þér allt. 578 00:45:03,367 --> 00:45:06,721 "Heimurinn var tómur." 579 00:45:06,745 --> 00:45:11,559 „Íbúar og valdamenn var moli, árstíð minna," 580 00:45:11,583 --> 00:45:16,189 "blessun hennar, trjálaus, mann minna, líflaus." 581 00:45:16,213 --> 00:45:21,301 "Klumpur af dauða, glundroða af hörðum leir." 582 00:45:23,011 --> 00:45:27,307 „Skip, sjómannalaus, lá að rotna á sjónum..." 583 00:45:28,100 --> 00:45:31,145 "Og möstur þeirra féllu sundur sundur og saman." 584 00:45:32,521 --> 00:45:33,772 "Þegar þeir féllu..." 585 00:45:34,815 --> 00:45:39,027 „Þeir sváfu á hyldýpinu án öldu voru dauð." 586 00:45:40,028 --> 00:45:42,740 "Fjöruföllin voru í gröf þeirra." 587 00:45:43,991 --> 00:45:48,579 „Tunglið, húsfreyja þeirra, var útrunninn áður." 588 00:45:50,080 --> 00:45:54,585 „Vindurinn þornaði í stöðnuðu lofti..." 589 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 "Og skýin fórust." 590 00:45:59,840 --> 00:46:03,677 „Myrkrið hafði nei vantar aðstoð frá þeim." 591 00:46:05,220 --> 00:46:08,724 "Hún var alheimurinn." 592 00:46:14,188 --> 00:46:15,397 Hún. 593 00:46:18,984 --> 00:46:20,736 Ég sá hana um kvöldið. 594 00:46:25,365 --> 00:46:26,492 Ég sá hana.