1
00:00:14,020 --> 00:00:17,060
(ユ・ヨンソク)

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,060
（エソム）

3
00:00:20,690 --> 00:00:24,930
(キム・ギョンナム)

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,970
(キム・ミギョン、チョン・ソクホ、ソン・ヨウン、イ・アリン)

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,270
(チェ・グァンイル、チョン・スンギル、ヨン・ジェヒョン)

6
00:00:44,080 --> 00:00:47,990
(幻の弁護士)

7
00:00:48,020 --> 00:00:50,019
（後援：文化体育部、KOCCA）

8
00:00:50,020 --> 00:00:51,489
（このドラマに登場する人物、場所、出来事などはすべてフィクションです。）

9
00:00:51,490 --> 00:00:52,966
（子役は保護者同伴で安全に撮影しました。）

10
00:00:52,990 --> 00:00:53,990
（動物が登場するシーンは全て演出です…）

11
00:00:53,991 --> 00:00:55,631
（福祉基準に従って安全に撮影されています。）

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,030
(第15話)

13
00:01:27,530 --> 00:01:29,160
ここで何をしているのですか？

14
00:01:30,560 --> 00:01:31,760
なぜここにいるのですか？

15
00:01:35,100 --> 00:01:36,330
よくわかりません。

16
00:01:36,700 --> 00:01:40,640
ふらふらと歩いていたら、いつの間にかここにたどり着いてしまった。

17
00:01:43,980 --> 00:01:45,210
そのお守りは…

18
00:01:47,410 --> 00:01:48,980
なぜまだ燃やしていないのですか？

19
00:01:51,880 --> 00:01:53,120
私もよくわかりません。

20
00:01:54,890 --> 00:01:56,410
理由を見つけたいと思っていたのだと思います。

21
00:01:57,560 --> 00:02:00,690
たとえそれを燃やさないためのわずかな言い訳でも。

22
00:02:04,260 --> 00:02:05,360
でも...

23
00:02:07,500 --> 00:02:09,600
人の話を聞けば聞くほど、

24
00:02:12,170 --> 00:02:13,710
私はますますがっかりしました。

25
00:02:19,010 --> 00:02:20,210
しかし今では、

26
00:02:21,210 --> 00:02:23,110
つまらない言い訳を探すのはもう終わりだ。

27
00:02:26,620 --> 00:02:27,990
他の人が言うことは忘れてください。

28
00:02:29,090 --> 00:02:30,360
私はあなたを知っています。

29
00:02:31,920 --> 00:02:33,530
私にとってあなたがどんな人だったのか知っています。

30
00:02:36,760 --> 00:02:37,960
そして私はそれを信頼するつもりです。

31
00:02:47,040 --> 00:02:48,610
1963年。

32
00:02:50,610 --> 00:02:51,980
8月15日生まれ。

33
00:02:53,850 --> 00:02:55,050
シン・ギジョンさん。

34
00:02:59,550 --> 00:03:00,650
あなた...

35
00:03:05,190 --> 00:03:06,690
私の父です。

36
00:03:20,570 --> 00:03:22,610
- お父さん！ - ああ、サ・ラン！

37
00:03:23,140 --> 00:03:24,380
ああ、もう埋められましたね！

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,980
キャッチボールをしましょう。さあ、イ・ラン。

39
00:03:27,810 --> 00:03:28,980
いいですか？

40
00:03:33,650 --> 00:03:35,189
(夢に向かって投げろ!)

41
00:03:35,190 --> 00:03:36,450
(西陰小学校)

42
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
お父さん！

43
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
イ・ラン…

44
00:04:23,270 --> 00:04:25,440
- あなたは... - お父さん！

45
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
あなたは...

46
00:04:41,290 --> 00:04:42,420
私のイ・ラン。

47
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
お父さん。

48
00:04:50,330 --> 00:04:51,330
イ・ランさん。

49
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
イ・ラン…

50
00:05:22,790 --> 00:05:27,730
(幻の弁護士)

51
00:05:33,670 --> 00:05:34,910
あなたの手は昔はとても小さかったのです。

52
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
彼らがこんなに大きくなったなんて信じられない。

53
00:05:46,380 --> 00:05:47,390
そしてあなたのお母さんは...

54
00:05:50,490 --> 00:05:51,490
彼女は元気ですか？

55
00:05:55,430 --> 00:05:56,530
はい。

56
00:06:00,260 --> 00:06:01,270
そして彼女は健康ですか？

57
00:06:03,230 --> 00:06:05,100
はい、とても健康です。

58
00:06:07,270 --> 00:06:08,270
サ・ランはどうですか？

59
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
右！

60
00:06:10,840 --> 00:06:13,780
総支配人はあなたを義理の弟と呼んでいましたね。

61
00:06:16,580 --> 00:06:18,660
ということは総支配人は私の義理の息子ということですか？

62
00:06:20,050 --> 00:06:21,050
それは正しい。

63
00:06:22,090 --> 00:06:25,420
彼は少し間抜けで風変わりなところもありますが、

64
00:06:26,320 --> 00:06:28,530
- でも彼は本当に... - 彼は本当に良い人です。

65
00:06:29,090 --> 00:06:30,190
彼はいい奴だよ。

66
00:06:31,600 --> 00:06:33,030
ほんの少し言葉を交わしただけですが、

67
00:06:34,770 --> 00:06:35,890
でもすぐに分かりました。

68
00:06:49,510 --> 00:06:52,280
ここはお母さんが働いている場所です。

69
00:06:53,350 --> 00:06:55,520
あなたのお母さんは精肉店を経営していますか？

70
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
はい。

71
00:06:59,060 --> 00:07:01,760
そしてすぐ隣には妹のレストランがあります。

72
00:07:02,890 --> 00:07:04,660
想像もしていませんでした。

73
00:07:05,300 --> 00:07:08,300
この辺では結構有名なスポットなんですけどね。

74
00:07:09,970 --> 00:07:11,070
なるほど。

75
00:07:14,270 --> 00:07:15,440
じゃあ、会いに行きましょうか？

76
00:07:18,410 --> 00:07:20,810
とりあえず一人で入った方が良いと思います。

77
00:07:22,280 --> 00:07:24,580
取り憑かれた場合に備えて、彼らを驚かせたくありません。

78
00:07:25,750 --> 00:07:27,520
オフィスで待っています。

79
00:07:28,890 --> 00:07:29,890
よし。

80
00:07:47,470 --> 00:07:49,670
そんなときは深呼吸してみてください…

81
00:07:50,410 --> 00:07:53,810
そしてただ自分に「私にはこれができる」と言い聞かせてください。

82
00:07:53,910 --> 00:07:56,480
それはあなたに必要な勇気を与えてくれます。

83
00:08:13,630 --> 00:08:17,640
(ピット・ア・パット・ブッチャー・レストラン)

84
00:08:47,230 --> 00:08:48,230
ハニー。

85
00:09:21,130 --> 00:09:22,869
どうぞ。楽しむ。

86
00:09:22,870 --> 00:09:24,270
- ありがとう。 - 食べ物をありがとう。

87
00:09:24,740 --> 00:09:25,940
ありがとう。

88
00:09:28,840 --> 00:09:30,540
さぁ行こう。

89
00:09:32,440 --> 00:09:34,810
- スパイシーポークを注文しましたよね？ - はい。

90
00:09:35,550 --> 00:09:36,850
どうぞ。

91
00:09:37,420 --> 00:09:40,350
今は気をつけてください。シチューはと​​ても熱いので注意してください。

92
00:09:40,620 --> 00:09:43,050
- 何か必要なことがあればお知らせください。 - お父さん。

93
00:09:43,920 --> 00:09:46,619
- アイスクリームが食べたいです。 - お父さん？

94
00:09:46,620 --> 00:09:49,290
- アイスクリームを買ってきてください。 - アイスクリーム？

95
00:09:49,590 --> 00:09:54,569
おや、もうおやつを食べましたね。明日はアイスクリームを買いましょう、いいですか？

96
00:09:54,570 --> 00:09:57,840
- つまり、あなたは私の孫娘なのですね。 - でも、スナックとアイスクリームは違います！

97
00:09:58,640 --> 00:10:01,810
- わかってる、わかってる。パパはわかってるけど... - ダボン... あなたの名前さえも...

98
00:10:02,070 --> 00:10:03,980
- あなたのお母さんは認めないだろうね。 -とても美しいです。

99
00:10:05,510 --> 00:10:08,350
私はあなたが嫌い​​です、お母さん！そして私もあなたが大嫌いです、お父さん！

100
00:10:08,610 --> 00:10:09,710
ダボンさん。

101
00:10:12,280 --> 00:10:15,150
それはあなたのお父さんと話す方法ですか？

102
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
サ・ラン？

103
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
私の娘。

104
00:10:25,800 --> 00:10:27,030
親愛なるサ・ランさん。

105
00:10:36,540 --> 00:10:37,810
いらっしゃいませ！

106
00:10:39,580 --> 00:10:43,650
ダボンさん。あなたと私は話をします。

107
00:10:44,550 --> 00:10:47,390
- 私は何も悪いことはしていません。 - 何も悪いことはしていないということですか？

108
00:10:48,450 --> 00:10:50,919
- 良かったですか、悪かったですか？ - 豚バラ肉？

109
00:10:50,920 --> 00:10:52,390
私が悪かったのです。

110
00:11:03,070 --> 00:11:04,070
イ・ランさん。

111
00:11:06,600 --> 00:11:08,540
たくさん質問がありますね。

112
00:11:10,210 --> 00:11:13,880
- 何？ - 私が人を騙したって言ってたよね？

113
00:11:17,310 --> 00:11:18,350
そして...

114
00:11:19,480 --> 00:11:22,190
もし私が本当の人間であることを知ったら、あなたはこうも言いました。

115
00:11:23,250 --> 00:11:25,570
とても惨めで、もう一度死にたいと思うでしょう。右？

116
00:11:26,560 --> 00:11:30,190
なぜそう言ったのか教えてもらえますか？

117
00:11:32,530 --> 00:11:34,430
問題は、私の最後の瞬間です...

118
00:11:35,370 --> 00:11:36,800
私にはよくわかりません。

119
00:11:38,840 --> 00:11:40,870
どのようにして死んだのかさえ分かりません。

120
00:11:42,140 --> 00:11:43,860
私が覚えている唯一のことは...

121
00:11:44,510 --> 00:11:47,780
証拠を掴みに行く途中だった気がする…

122
00:11:48,680 --> 00:11:51,080
ユン氏の場合は。

123
00:11:56,650 --> 00:11:58,060
見てみましょう。

124
00:12:22,910 --> 00:12:24,010
しかしその後、

125
00:12:25,820 --> 00:12:26,920
それは空白です。

126
00:12:28,550 --> 00:12:30,050
あなたは事故に遭いました。

127
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
あなたは病院に救急搬送されましたが、

128
00:12:44,370 --> 00:12:45,800
しかし、そこに着く前に、

129
00:12:47,570 --> 00:12:48,940
あなたは亡くなりました。

130
00:12:51,980 --> 00:12:53,140
そして...

131
00:12:57,250 --> 00:12:58,420
私は...

132
00:13:01,350 --> 00:13:03,750
他の人からは聞きたくないです。

133
00:13:05,690 --> 00:13:06,820
聞きたいのですが...

134
00:13:07,660 --> 00:13:08,760
あなたの側の話。

135
00:13:23,870 --> 00:13:25,480
覚えていることは...

136
00:13:29,210 --> 00:13:30,210
わかった。

137
00:13:40,020 --> 00:13:44,730
私がユン氏に初めて会ったのは校内暴力事件のことでした。

138
00:13:45,530 --> 00:13:48,570
「過剰な懲罰だった。教師は生徒の人生を台無しにした。」

139
00:13:48,800 --> 00:13:51,040
それをめぐって世論は大騒ぎになった。

140
00:13:51,670 --> 00:13:53,200
しかし、初めて彼に会ったとき、

141
00:13:55,140 --> 00:13:57,880
ユン氏は完全に毅然とした態度をとった。

142
00:13:58,880 --> 00:14:02,280
自分自身の間違いや行動に対して責任を持つように教えます。

143
00:14:02,750 --> 00:14:03,990
それが教師がやるべきことだ。

144
00:14:05,150 --> 00:14:06,150
右。

145
00:14:10,960 --> 00:14:12,460
（被疑者取調べ調書）

146
00:14:18,000 --> 00:14:19,276
(「教師は生徒に責任を教えなければなりません。」)

147
00:14:19,300 --> 00:14:20,836
（職権乱用を証明する証拠は見つからなかった。）

148
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
で、調べてみたところ、

149
00:14:23,070 --> 00:14:26,070
犯人に対する彼の判断は正当であることがわかりました。

150
00:14:26,740 --> 00:14:29,210
- では、なぜそれをしたのですか？ - なぜ？

151
00:14:29,440 --> 00:14:31,740
- 何？ - 彼女が一生懸命頑張っているのを見てください。

152
00:14:32,680 --> 00:14:34,610
あなたは臭いです。ああ、彼女を見てください。

153
00:14:34,710 --> 00:14:39,480
行動規範第 17 条に違反した場合、あなたはここに除名されます。

154
00:14:39,620 --> 00:14:41,249
- 追放された？どういう意味ですか？ - それは私のせいではありません。

155
00:14:41,250 --> 00:14:44,050
- 私は言いました、「それは私のせいではありません。」 - 法的には何の問題もありませんでした。

156
00:14:44,360 --> 00:14:46,160
（処分：告訴取り下げ）

157
00:14:46,820 --> 00:14:49,130
それで訴訟を放棄したのですが、

158
00:14:49,730 --> 00:14:52,430
それで終わるだろうと思った。

159
00:14:52,760 --> 00:14:54,770
(5月12日、ユン・デミョン)

160
00:14:55,930 --> 00:14:57,030
ユン・デミョンさん。

161
00:14:58,170 --> 00:14:59,840
しかし、その数日後、

162
00:15:00,540 --> 00:15:04,440
尹氏に対して訴訟や苦情が殺到し始めた。

163
00:15:05,440 --> 00:15:09,810
保護者、同僚の教師、さらには部外者まで。

164
00:15:10,880 --> 00:15:12,950
そして非難はあちこちで行われた。

165
00:15:13,350 --> 00:15:16,750
ユン氏は公の場で私の子供を辱めました。

166
00:15:17,320 --> 00:15:20,690
私の子供はそのせいで精神的なトラウマを経験しています。

167
00:15:20,860 --> 00:15:23,580
彼が女子生徒に手を出しているという噂が流れていた。

168
00:15:24,090 --> 00:15:27,160
彼は彼らをカウンセリングのために呼び、彼らを手探りしたものだった。

169
00:15:27,430 --> 00:15:29,700
また、両親から賄賂を受け取っていたとも言われている。

170
00:15:30,170 --> 00:15:32,840
そして彼は学校のお金を自分のお金と同じように使っていたという噂がありました。

171
00:15:32,940 --> 00:15:35,510
それで彼の道徳の羅針盤は壊れてしまったようだった。

172
00:15:39,640 --> 00:15:41,579
検察官として、私はそうしなければなりませんでした...

173
00:15:41,580 --> 00:15:43,980
苦情を調査し、罪状を決定します。

174
00:15:44,550 --> 00:15:48,350
しかし、私の結論は、ユン氏は道徳的だったということでした...

175
00:15:49,390 --> 00:15:51,120
そして立派な人。

176
00:15:51,820 --> 00:15:52,920
問題は、

177
00:15:53,490 --> 00:15:56,660
ユン氏のような男は、彼らにとって本当に厄介な存在になる可能性があります...

178
00:15:58,900 --> 00:16:00,730
一部の人々に。

179
00:16:02,830 --> 00:16:04,340
彼らの側にとげがあるでしょうか？

180
00:16:07,340 --> 00:16:09,270
一連の訴訟はそうではないことがわかりました...

181
00:16:09,370 --> 00:16:11,440
ただの誤解か恨みか、

182
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
でもその誰かが…

183
00:16:13,980 --> 00:16:15,180
故意だった…

184
00:16:16,450 --> 00:16:18,980
ユン氏を潰そうとしている。

185
00:16:20,620 --> 00:16:24,320
法を乱用する者がいかに容赦なく存在するかを知りながら、

186
00:16:26,160 --> 00:16:27,960
私は慎重に彼にいくつかのアドバイスを提供しました。

187
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
ユンさん。

188
00:16:31,560 --> 00:16:32,660
ひょっとして...

189
00:16:34,160 --> 00:16:37,770
現在対立している人はいますか？

190
00:16:41,070 --> 00:16:43,070
きっと私のことを嫌いな人もいると思います。

191
00:16:44,710 --> 00:16:45,810
でも...

192
00:16:47,080 --> 00:16:50,380
そんなことでやるべきことをやめるわけにはいかない。

193
00:16:53,520 --> 00:16:55,090
閣下、敬意を表します。

194
00:16:56,550 --> 00:17:00,690
周りの人々との関係を考え直したほうがいいかもしれません。

195
00:17:01,860 --> 00:17:05,100
もし、対立している人がいたら、

196
00:17:05,530 --> 00:17:09,470
彼らと友好的に話し合ってみるのも良いかもしれません。

197
00:17:13,370 --> 00:17:14,470
その後、

198
00:17:16,610 --> 00:17:18,410
3ヶ月くらい経ったと思います。

199
00:17:19,610 --> 00:17:21,510
ユンさんから電話がありました。

200
00:17:28,720 --> 00:17:29,820
はい、こんにちは？

201
00:17:30,220 --> 00:17:32,990
検察官。私はそれを理解しました。

202
00:17:34,390 --> 00:17:35,859
ユンさんが遊びに行ったらしい…。

203
00:17:35,860 --> 00:17:38,800
彼のせいで苦労したかもしれない人々。

204
00:17:45,140 --> 00:17:46,739
(瑞草洞、1327-51)

205
00:17:46,740 --> 00:17:50,410
彼が最初に向かったのは加害者の自宅だった。

206
00:18:09,860 --> 00:18:11,330
そしてそこで、思いがけず、

207
00:18:11,930 --> 00:18:14,010
彼は事務所から見覚えのある検察官を見た...

208
00:18:14,600 --> 00:18:17,500
生徒の父親と面会。

209
00:18:19,970 --> 00:18:21,870
あなたの事務所の検察官ですか？

210
00:18:22,240 --> 00:18:24,139
その男の顔を数回見ただけだった…

211
00:18:24,140 --> 00:18:25,810
事務所に呼び出されてから。

212
00:18:26,280 --> 00:18:28,610
名前も所属も分からないという。

213
00:18:30,210 --> 00:18:32,380
そこで彼は私に尋ねようと考えました。

214
00:18:32,580 --> 00:18:34,450
しかし彼は事態を複雑にすることを恐れていました...

215
00:18:35,520 --> 00:18:37,860
それがすべて誤解だった場合に備えて。

216
00:18:38,690 --> 00:18:40,690
彼はもっと目立たない方法を見つけることにしたようです...

217
00:18:41,360 --> 00:18:42,990
それを調べるために。

218
00:18:49,700 --> 00:18:51,900
- はい、こんにちは？ - 検察官。

219
00:18:53,140 --> 00:18:54,140
私はそれを理解しました。

220
00:18:54,870 --> 00:18:56,310
どういう意味ですか？

221
00:18:56,810 --> 00:18:58,680
私は彼らの会話を録音しました。

222
00:18:59,910 --> 00:19:01,450
何が起こるか分かりませんでしたが、

223
00:19:02,150 --> 00:19:03,450
それでレコーダーを隠しました。

224
00:19:04,410 --> 00:19:06,820
今私が信頼できるのはあなただけです。

225
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
お願いします。

226
00:19:09,420 --> 00:19:11,290
真実にたどり着いてください。

227
00:19:13,560 --> 00:19:14,830
ユンさん、ちょっと待ってください。

228
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
わかった。

229
00:19:28,810 --> 00:19:29,810
わかりました。

230
00:19:30,670 --> 00:19:31,780
すぐそこにいます。

231
00:19:32,810 --> 00:19:33,910
そして...

232
00:19:36,310 --> 00:19:38,820
そのレコーダーを取りに行く途中...

233
00:19:40,420 --> 00:19:41,920
それが私が最後に覚えていることです。

234
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
その日、

235
00:19:49,560 --> 00:19:50,760
ユン・デミョン…

236
00:19:51,930 --> 00:19:53,730
自殺とみられる死体で発見された。

237
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
何？

238
00:19:57,030 --> 00:19:58,040
それは不可能です。

239
00:19:59,900 --> 00:20:01,940
最後に話したとき、

240
00:20:03,910 --> 00:20:07,139
彼はついに自分の汚名を晴らすことができるととても期待していた。

241
00:20:07,140 --> 00:20:08,210
そんな男が…

242
00:20:09,510 --> 00:20:10,610
自殺するだろうか？

243
00:20:20,190 --> 00:20:21,190
ちょっと待って。

244
00:20:22,490 --> 00:20:26,030
私はユン・デミョンと同じ日に死んだのか？

245
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
はい。

246
00:20:33,170 --> 00:20:34,500
そしてお父さん、

247
00:20:35,010 --> 00:20:36,610
彼らはあなたの体内で薬物を発見しました。

248
00:20:38,310 --> 00:20:41,410
そして彼らはあなたのオフィスのキャビネットから汚職の証拠を大量に発見しました。

249
00:20:41,910 --> 00:20:43,010
薬物？

250
00:20:44,650 --> 00:20:46,120
そして汚職の証拠は？

251
00:20:48,050 --> 00:20:49,690
待って、何のことを言ってるの？

252
00:20:50,150 --> 00:20:51,250
人々は信じていた…

253
00:20:52,490 --> 00:20:54,590
あなたは賄賂を受け取ったのですね、お父さん、

254
00:20:54,960 --> 00:20:56,600
検察官としての立場を利用して…

255
00:20:57,390 --> 00:20:59,600
ユン・デミョンに執拗な嫌がらせをする。

256
00:21:00,530 --> 00:21:01,630
彼らは信じていました...

257
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
彼はあなたのせいで自殺に追い込まれたのです。

258
00:21:04,670 --> 00:21:07,040
何？それはまったく不合理です...

259
00:21:13,080 --> 00:21:14,950
完全に嵌められてしまいました。

260
00:21:15,750 --> 00:21:18,580
イ・ラン、どれも意味がありません。

261
00:21:18,850 --> 00:21:19,920
ごめんなさい、お父さん。

262
00:21:21,650 --> 00:21:23,090
私も同じこと思ってました…

263
00:21:24,250 --> 00:21:25,560
他のみんなと同じように。

264
00:21:27,360 --> 00:21:30,460
心の底では、それは真実ではないと信じたかったのです。

265
00:21:32,560 --> 00:21:34,900
しかし、全世界があなたを腐敗した検察官と呼ぶ中、

266
00:21:36,800 --> 00:21:38,140
私はあなたを責め、憤慨しました。

267
00:21:39,870 --> 00:21:42,310
だから、あなたが初めて私のところに来たとき、

268
00:21:42,870 --> 00:21:44,310
私はあなたに対してとても厳しかったです。

269
00:21:46,810 --> 00:21:47,810
なるほど。

270
00:21:54,650 --> 00:21:55,950
しかし最終的には、

271
00:21:57,320 --> 00:21:58,690
あなたはまだ私を信じることを選んだのです。

272
00:22:01,090 --> 00:22:02,830
私を信じてくれる人が一人いるだけで…

273
00:22:06,330 --> 00:22:07,330
はい。

274
00:22:08,200 --> 00:22:09,870
私にとって重要なのはそれだけです。

275
00:22:14,270 --> 00:22:15,470
思い出した父親は…

276
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
それが本当のあなたでした。

277
00:22:26,650 --> 00:22:27,780
これからは...

278
00:22:28,520 --> 00:22:29,690
物事を正しく設定することができます。

279
00:22:32,220 --> 00:22:33,220
対応させていただきます。

280
00:22:36,190 --> 00:22:37,260
ありがとう。

281
00:22:42,430 --> 00:22:45,440
(ヤン・ビョンイル会長)

282
00:23:08,690 --> 00:23:10,430
お父さん、話したいことがあります。

283
00:23:12,160 --> 00:23:13,230
座って下さい。

284
00:23:25,180 --> 00:23:27,310
シャーマンに会いに来たところです。

285
00:23:30,250 --> 00:23:31,310
シン・イランの父親は…

286
00:23:32,550 --> 00:23:34,250
20年前に亡くなったシン・ギジョンさん…

287
00:23:34,990 --> 00:23:36,710
お父さん、なぜそんなに彼のことが気になるのですか？

288
00:23:39,860 --> 00:23:41,990
たとえシン・イランが父親の幽霊を見ていたとしても…。

289
00:23:42,360 --> 00:23:43,930
それはあなたと何の関係があるのですか？

290
00:23:44,800 --> 00:23:46,840
あなたにとって、どんなつながりがあるでしょうか...

291
00:23:47,330 --> 00:23:48,900
シャーマンを会社に引きずり込む？

292
00:23:49,530 --> 00:23:52,540
あなたがここまで理解してくれるとは思いませんでした。

293
00:23:53,470 --> 00:23:54,470
印象的な。

294
00:23:55,010 --> 00:23:56,010
父親。

295
00:23:59,280 --> 00:24:01,950
シン・ギジョンは私の直属の部下でした。

296
00:24:04,480 --> 00:24:05,750
彼は信じられないほど勤勉でした...

297
00:24:06,480 --> 00:24:10,520
そして彼の事件に対する鋭い洞察力を持つ優秀な検察官。

298
00:24:16,160 --> 00:24:17,860
- はい？ - お客様。

299
00:24:18,360 --> 00:24:19,700
私の予感は正しかった。

300
00:24:21,670 --> 00:24:24,346
どうしたの？シン検事、そんなに気合が入る人じゃないよ。

301
00:24:24,370 --> 00:24:26,299
人がいるって言ったのはわかります...

302
00:24:26,300 --> 00:24:28,060
ユン・デミョン氏を意図的に嫌がらせ？

303
00:24:30,070 --> 00:24:31,390
それは高級検察官でした。

304
00:24:33,810 --> 00:24:34,909
あなたは何について話しているのですか？

305
00:24:34,910 --> 00:24:37,810
検察官は、加害者の父親の命令により、

306
00:24:38,050 --> 00:24:40,810
ユン・デミョンを対象とした捜査を開始したようだ。

307
00:24:41,150 --> 00:24:42,890
待って、待って。本気ですか？

308
00:24:43,850 --> 00:24:48,590
軽率な行動をすると、同僚を非難して火傷を負う可能性があります。

309
00:24:48,860 --> 00:24:50,830
ということで、確認に行ってきます。

310
00:24:51,900 --> 00:24:53,229
ユン・デミョンが教えてくれた…

311
00:24:53,230 --> 00:24:55,406
証拠となるボイスレコーダーはどこにあるのか。

312
00:24:55,430 --> 00:24:57,500
今取りに行っているところです。

313
00:24:58,240 --> 00:25:01,340
ギジョンさん。注意が必要です。

314
00:25:01,810 --> 00:25:05,510
私はします。心配しないで。戻ったら電話します。

315
00:25:06,610 --> 00:25:09,480
しかし、ギジョンからは二度と連絡がありませんでした。

316
00:25:11,280 --> 00:25:12,479
その夜遅くに次に聞いたのは、

317
00:25:12,480 --> 00:25:15,120
彼とユン・デミョンは死んでいたということだった。

318
00:25:16,850 --> 00:25:18,760
- そして？ - シン・ギジョン…

319
00:25:20,120 --> 00:25:22,736
ユン・デミョンがそのレコーダーをどこに置いたかを知っていたのは彼だけだった。

320
00:25:22,760 --> 00:25:25,000
それで、お父さん、なぜそのレコーダーのことを気にするのですか？

321
00:25:29,730 --> 00:25:31,450
ユン・デミョンに対する検察の嫌がらせ…

322
00:25:31,530 --> 00:25:33,300
加害者の父親の希望で…

323
00:25:34,440 --> 00:25:36,040
それは私でした。

324
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
何？

325
00:25:49,450 --> 00:25:51,760
- でも、なぜそうするのですか? - 生き残るために。

326
00:25:55,390 --> 00:25:58,229
当時、主任検事が降格され、

327
00:25:58,230 --> 00:26:00,900
そのため、検察内での私自身の立場は非常に不安定になりました。

328
00:26:02,570 --> 00:26:03,770
そして、そのすべての真ん中で、

329
00:26:04,230 --> 00:26:05,400
電話がかかってきました。

330
00:26:05,870 --> 00:26:08,610
(デフン法律事務所)

331
00:26:09,740 --> 00:26:12,580
法律事務所への転職を検討していると聞きました。

332
00:26:15,050 --> 00:26:18,150
娘の事件を静かに終わらせることができれば、

333
00:26:18,980 --> 00:26:21,890
私たちはあなたに上級パートナーの地位を保証します。

334
00:26:25,120 --> 00:26:26,520
さて...

335
00:26:27,790 --> 00:26:30,160
それは私一人でなんとかできることですが、

336
00:26:31,130 --> 00:26:32,610
だから、なぜわざわざ気にする必要があるのか分かりません...

337
00:26:33,600 --> 00:26:36,600
そういうリスクを負うということ。

338
00:26:39,140 --> 00:26:41,240
じゃあ何が欲しいの？

339
00:26:44,770 --> 00:26:45,780
未来。

340
00:26:48,040 --> 00:26:49,610
決して揺るぎないもの。

341
00:26:51,010 --> 00:26:52,150
安心できる未来。

342
00:26:57,220 --> 00:27:00,520
(陳述書：ユン・デミョン)

343
00:27:09,200 --> 00:27:12,700
私が法的原則を放棄したのはこれが最初で最後でした。

344
00:27:14,340 --> 00:27:17,310
私は人々に金を払って訴訟を起こしたり告発したりしましたが、

345
00:27:18,510 --> 00:27:21,210
そしてユン・デミョンは自分の人生を早々に諦めた。

346
00:27:23,110 --> 00:27:24,210
それで私は...

347
00:27:25,920 --> 00:27:27,520
太白大統領に就任。

348
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
父さん…

349
00:27:32,860 --> 00:27:34,360
ユン・デミョンとシン・ギジョン…

350
00:27:35,430 --> 00:27:36,630
あなたが彼らを殺したのではありませんよね？

351
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
いいえ。

352
00:27:41,400 --> 00:27:43,070
私は誰も殺しませんでした。

353
00:27:52,940 --> 00:27:55,610
(金剛練炭)

354
00:28:14,200 --> 00:28:17,370
先ほども言いましたが、弱いユン・デミョンは自ら命を絶ちました。

355
00:28:31,150 --> 00:28:32,250
そしてシン・ギジョン…

356
00:28:33,050 --> 00:28:34,620
不慮の事故で亡くなった。

357
00:28:43,690 --> 00:28:46,230
- はい？ - すべてがうまくいきました。

358
00:29:42,550 --> 00:29:43,890
全く分かりませんでした...

359
00:29:44,920 --> 00:29:47,260
彼は麻薬にも手を出していた。

360
00:30:15,220 --> 00:30:16,820
その上、彼のロッカーには、

361
00:30:17,690 --> 00:30:20,220
彼の他のすべての汚職の証拠が明るみに出た。

362
00:30:22,160 --> 00:30:23,260
そしてそれが起こったのです。

363
00:30:25,430 --> 00:30:27,660
シン・ギジョンは汚職で有罪判決を受けたが、

364
00:30:29,500 --> 00:30:31,700
しかし、私にも責任がないとは言えません。

365
00:30:38,880 --> 00:30:39,980
私に失望していますか？

366
00:30:43,410 --> 00:30:44,410
いいえ。

367
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
実は、初めて、

368
00:30:48,120 --> 00:30:49,520
お父さん、私はあなたを近くに感じます。

369
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
あなたは私を信頼してくれました...

370
00:30:54,060 --> 00:30:56,090
そして私に対して完全に正直でした。

371
00:31:03,970 --> 00:31:06,070
もしシン・ギジョンが幽霊になって戻ってきたら、

372
00:31:06,170 --> 00:31:08,740
彼は間違いなくそのレコーダーを見つけようとするだろう。

373
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
彼はそれを利用して私を破滅させようとするでしょう。

374
00:31:13,080 --> 00:31:14,780
そしてもし私たちが彼を止められないなら、

375
00:31:15,310 --> 00:31:17,950
- そうすれば太白は倒れるだろう。 - いいえ。

376
00:31:19,250 --> 00:31:21,520
太白が倒れるわけがありません、お父様。

377
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
心配しないでください。

378
00:31:24,950 --> 00:31:25,959
私が彼を止めます。

379
00:31:25,960 --> 00:31:28,220
こういうのを扱う人もいるのですね。

380
00:31:50,450 --> 00:31:52,080
軽率な行動はしないでください。

381
00:31:53,650 --> 00:31:55,550
最適な瞬間を待たなければなりません。

382
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
分かりました、お父様。

383
00:32:17,270 --> 00:32:19,880
そのレコーダーについて知っている人はいますか...

384
00:32:20,640 --> 00:32:22,280
ユン・デミョン以外に？

385
00:32:22,910 --> 00:32:23,910
がある。

386
00:32:24,450 --> 00:32:25,550
誰だ？

387
00:32:27,420 --> 00:32:29,650
私の元上司、ヤン・ビョンイル検事長。

388
00:32:34,890 --> 00:32:35,890
私は彼を知っています。

389
00:32:36,790 --> 00:32:41,100
彼は巨大法律事務所「テベク」の会長だ。

390
00:32:42,170 --> 00:32:46,000
それは彼ではないはずです。私たちは兄弟のようでした。

391
00:32:46,600 --> 00:32:47,670
殺人者は...

392
00:32:49,270 --> 00:32:53,380
証拠が漏洩しないようにユン・デミョンとあなたに危害を加えました。

393
00:32:54,580 --> 00:32:57,750
そのレコーダーがどこにあるか知っていますよね、お父さん？

394
00:33:03,520 --> 00:33:04,750
ユン・デミョン事件？

395
00:33:06,990 --> 00:33:09,430
ユン・ジェウクがまとめてくれたファイルを調べてみたら、

396
00:33:10,160 --> 00:33:12,606
そして初期調査には多くの問題がありました。

397
00:33:12,630 --> 00:33:15,570
20年前に自殺と断定された事件を調べているんですか？

398
00:33:15,630 --> 00:33:17,100
複数あったかもしれません。

399
00:33:17,730 --> 00:33:19,640
- 何？ - つまり、被害者たちです。

400
00:33:20,840 --> 00:33:23,040
もしユン・デミョンが殺されたら、

401
00:33:23,240 --> 00:33:24,616
死因を問う必要がある...

402
00:33:24,640 --> 00:33:27,040
同日亡くなったシン・ギジョン検事へ。

403
00:33:27,810 --> 00:33:29,350
ケースは接続できる可能性があります。

404
00:33:31,880 --> 00:33:34,020
さて、それでは何をしてほしいですか？

405
00:33:34,320 --> 00:33:36,990
まず、最初の報告を行った方にお話を伺いたいと思います。

406
00:33:37,920 --> 00:33:41,260
書面による陳述内容のいくつかはつじつまが合わない。

407
00:33:41,920 --> 00:33:45,630
電話の主は午後10時頃に現場を発見したと主張し、

408
00:33:45,800 --> 00:33:49,600
しかし、通話は午前3時に記録されました。

409
00:33:50,500 --> 00:33:53,270
電話の主はまた、警察がすでに現場に到着していると述べた。

410
00:33:53,470 --> 00:33:55,770
しかし地元の署には出動の記録がない。

411
00:33:56,070 --> 00:33:57,470
それはずっと前のことだった。

412
00:33:57,770 --> 00:34:01,510
電話をかけてきた人はもう韓国にいないかもしれません。彼らは死んでいるかもしれない。

413
00:34:01,780 --> 00:34:03,280
ちょっと調べてください。

414
00:34:05,680 --> 00:34:07,440
彼らの個人情報を教えることはできません。

415
00:34:07,520 --> 00:34:10,350
でも、連絡して、会ってくれるかどうか尋ねることはできます。

416
00:34:11,120 --> 00:34:12,320
ありがとう。

417
00:34:25,770 --> 00:34:26,870
何を探していますか？

418
00:34:29,340 --> 00:34:30,340
お母さん。

419
00:34:31,610 --> 00:34:32,740
疑問に思っていたのですが...

420
00:34:33,680 --> 00:34:37,780
新婚のときにお父さんが買ってくれた茶色の革の財布はどこにありますか？

421
00:34:39,080 --> 00:34:40,920
なぜ突然そのことを聞くのですか？

422
00:34:42,150 --> 00:34:44,090
- それはただ... - 彼は...

423
00:34:46,460 --> 00:34:48,930
お父さんはそこに何か入れたって言いましたか？

424
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
待って...

425
00:35:27,800 --> 00:35:29,570
お母さん、どうやって知ったの？

426
00:35:37,740 --> 00:35:39,010
先日、

427
00:35:40,080 --> 00:35:42,250
送ったお弁当の中に、

428
00:35:42,810 --> 00:35:44,510
折り鶴がありました。

429
00:35:48,280 --> 00:35:50,950
あなたのお父さんがいつも残していったものと同じように...

430
00:35:51,850 --> 00:35:53,360
彼のお弁当箱の中に。

431
00:36:08,400 --> 00:36:11,610
それから、お母さん、もしあなたが最初から知っていたら、

432
00:36:12,780 --> 00:36:14,020
なぜ見ていないふりをしたのですか？

433
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
真実は...

434
00:36:22,250 --> 00:36:24,950
あなたが最初に幽霊が見えると言ったとき、

435
00:36:26,360 --> 00:36:28,690
それがあなたの父親であることを期待していました。

436
00:36:30,490 --> 00:36:33,160
そして、あなたがそれらの霊が平和を見つけるのを助けるのを見ていると、

437
00:36:34,030 --> 00:36:36,430
その希望はますます強くなり続けました。

438
00:36:37,200 --> 00:36:38,230
でも...

439
00:36:39,770 --> 00:36:42,200
お父さんに会えるのはわかってたけど…

440
00:36:42,740 --> 00:36:45,810
信じられないほど辛い経験になるでしょうが、

441
00:36:47,380 --> 00:36:49,100
だから何も言えなかった。

442
00:36:51,380 --> 00:36:54,350
お母さん…お父さんは…

443
00:36:56,120 --> 00:36:57,690
彼はハメられたのだ。

444
00:37:05,600 --> 00:37:07,230
あなたのお父さんは今どこにいますか？

445
00:37:07,700 --> 00:37:08,830
彼は私のオフィスにいます。

446
00:37:10,400 --> 00:37:12,160
しかし、彼は自分の用事を先に終わらせたいと思っています...

447
00:37:13,270 --> 00:37:16,410
そうすれば、彼は頭を高く上げて家族と向き合うことができます。

448
00:37:19,780 --> 00:37:24,180
あなたのお父さんは...幽霊のように頑固です。

449
00:37:26,020 --> 00:37:28,450
よし。彼が終わったら、

450
00:37:29,020 --> 00:37:32,250
お父さんを家に連れて帰ってください。そして、必ず彼に伝えてください...

451
00:37:32,860 --> 00:37:36,290
私、パク・ギョンファはシン・ギジョンの言うことなら何でも信じると

452
00:37:36,460 --> 00:37:38,730
たとえ空が真っ二つに割れたとしても。

453
00:37:42,500 --> 00:37:43,600
私はします。

454
00:37:45,500 --> 00:37:46,570
わかった。

455
00:38:37,820 --> 00:38:42,120
- ヤン・ドギョンです。 - 議長はあなたが電話すると言っていました。

456
00:38:42,490 --> 00:38:44,810
実は、あなたに伝えなければならないことがあります。

457
00:38:45,360 --> 00:38:46,930
あなたからの電話を待っていました。

458
00:38:48,160 --> 00:38:49,170
どうぞ。

459
00:38:49,430 --> 00:38:54,240
少し前に中央地方検察官から私の部下の一人に電話がありました。

460
00:38:55,070 --> 00:38:57,439
弁護士から事情を聞いているとのこと…

461
00:38:57,440 --> 00:38:59,510
20歳のユン・デミョン事件。

462
00:39:00,010 --> 00:39:01,110
そしてそれは誰でしょうか？

463
00:39:01,310 --> 00:39:03,910
弁護士に関して得られた情報を調べてみました。

464
00:39:06,920 --> 00:39:08,220
彼女の名前はハン・ナヒョンです。

465
00:39:08,920 --> 00:39:11,350
彼女はシン・イランとオフィスを共有しています。

466
00:39:12,290 --> 00:39:13,636
もし会長がこの事を知ったら…

467
00:39:13,660 --> 00:39:15,060
彼女のことを心配する必要はありません。

468
00:39:16,190 --> 00:39:18,630
- なぜだめですか？ - ハン弁護士は私たちの味方です。

469
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
彼女を放っておいてください。

470
00:39:49,930 --> 00:39:52,630
それで、ここがあなたが私と一緒に行きたかった場所ですか？

471
00:39:53,460 --> 00:39:54,460
はい。

472
00:39:55,700 --> 00:39:56,800
ここに戻りたかった。

473
00:39:58,730 --> 00:39:59,870
それは少しも変わっていません。

474
00:40:01,800 --> 00:40:05,010
私は何か重要なことがある前に必ずここに立ち寄るようにしていました。

475
00:40:07,840 --> 00:40:09,480
こんな風にドレスアップ？

476
00:40:13,120 --> 00:40:15,800
これを22年間着ています。なかなか脱げません。

477
00:40:30,100 --> 00:40:33,170
あなたが子供の頃、よくここに連れて行ってもらいました。覚えて？

478
00:40:34,140 --> 00:40:35,140
もちろんそう思います。

479
00:40:37,540 --> 00:40:39,180
あなたの代わりにそれを剥がすのは私でなければなりません。

480
00:40:40,240 --> 00:40:41,710
でも、我慢することもできないんです。

481
00:40:44,710 --> 00:40:47,420
大丈夫。今では自分で皮をむくのが上手になりました。

482
00:40:51,890 --> 00:40:53,590
- お父さん。 - はい？

483
00:40:55,720 --> 00:40:56,730
ここ。

484
00:41:04,200 --> 00:41:07,170
お父さん、今度はちょっと警告だよ！

485
00:41:08,170 --> 00:41:10,470
私があなたのために皮をむくとき、あなたはいつもそれを愛していました、

486
00:41:10,840 --> 00:41:13,410
塩をつけてこのままお渡しします。

487
00:41:22,020 --> 00:41:23,120
これはおいしいですね。

488
00:41:24,890 --> 00:41:25,990
右？

489
00:41:26,960 --> 00:41:29,120
やっぱり銭湯のゆで卵は最高ですね。

490
00:41:29,890 --> 00:41:30,990
確かにそうです。

491
00:41:31,360 --> 00:41:33,500
- ちょっと辛口ですね。 - はい。

492
00:41:34,400 --> 00:41:36,970
(水中浴場)

493
00:41:46,880 --> 00:41:47,980
行きましょうか？

494
00:41:51,210 --> 00:41:54,120
(ピタパット精肉店、シン・イラン法律事務所)

495
00:42:12,100 --> 00:42:13,170
ヤンさん。

496
00:42:14,670 --> 00:42:17,710
- 何があなたをここに連れてきたのですか？ - 取り組んでいることを放棄します。今すぐ。

497
00:42:19,210 --> 00:42:21,380
- なぜ？ - 太白に戻る必要はありません。

498
00:42:22,010 --> 00:42:24,210
あなたがシン・イランと仕事を続けても私は気にしません。

499
00:42:24,950 --> 00:42:27,179
この場合、真実を探るのはやめてください。

500
00:42:27,180 --> 00:42:29,750
- なぜ真実を知ることができないのですか？ - 危険だから。

501
00:42:32,450 --> 00:42:34,220
私がどのような事件に関わっているか知っていますか

502
00:42:34,920 --> 00:42:36,260
そしてそれが危険であることをあなたは知っています。

503
00:42:37,690 --> 00:42:39,730
それから、誰が私を危険にさらしているのかも知らなければなりません。

504
00:42:42,300 --> 00:42:43,470
彼は誰ですか？

505
00:42:49,740 --> 00:42:51,240
私たちはかつて同僚でしたが、

506
00:42:52,840 --> 00:42:54,840
そして私がこれを言っているのは、あなたのことを心配しているからです。

507
00:42:56,910 --> 00:42:58,150
警告しておきました。

508
00:43:16,170 --> 00:43:17,229
はい、キム検事?

509
00:43:17,230 --> 00:43:21,200
それは私です。あなたが去った後、ユン・デミョンの事件を調べました。

510
00:43:21,600 --> 00:43:23,346
そして最初の報告をした人は...

511
00:43:23,370 --> 00:43:25,069
サリョンフェのメンバーだった

512
00:43:25,070 --> 00:43:27,540
20年前に仁川で摘発された暴力団。

513
00:43:28,080 --> 00:43:31,250
- サリョンフェのメンバー？ - しかし、もっと重要なことは、

514
00:43:32,480 --> 00:43:34,450
サリョンフェを取り押さえた検察…

515
00:43:36,450 --> 00:43:37,720
シン・ギジョンでした。

516
00:43:54,070 --> 00:43:55,550
(ソムガン電気電子)

517
00:43:57,210 --> 00:43:58,539
(2003年10月10日、ユン氏との電話)

518
00:43:58,540 --> 00:44:00,220
(ソムガン電子、セウン3号館1階)

519
00:44:01,010 --> 00:44:04,280
(ソムガン電気電子)

520
00:44:16,190 --> 00:44:19,260
仁川地検のシン・ギジョンの息子です。

521
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
イ・ランさん。

522
00:45:40,810 --> 00:45:42,340
イ・ランじゃないよ。

523
00:45:47,850 --> 00:45:51,850
(ピタパット精肉店、シン・イラン法律事務所)

524
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
これは誰ですか？

525
00:46:13,840 --> 00:46:15,310
なぜ何も言わないのですか？

526
00:46:20,550 --> 00:46:22,480
すぐには分からないので…

527
00:46:23,550 --> 00:46:25,820
あなたが私のイランの側にいるなら、

528
00:46:26,890 --> 00:46:27,890
それとも...

529
00:46:29,760 --> 00:46:30,930
あなたが彼の敵なら。

530
00:46:32,160 --> 00:46:33,560
敵？

531
00:46:34,230 --> 00:46:35,930
すみません？本当に好きです...

532
00:46:38,430 --> 00:46:39,670
私はいつも彼を手伝っています。

533
00:46:43,410 --> 00:46:45,040
ネックレスが…

534
00:46:45,810 --> 00:46:48,580
私の番号はおそらくネックレスについています。

535
00:46:57,290 --> 00:46:58,990
(シン・イーラン 010-0976-1425)

536
00:47:02,760 --> 00:47:04,590
（シン・イラン弁護士）

537
00:47:05,830 --> 00:47:07,930
(ハン・ナヒョン弁護士、010-0976-1425)

538
00:47:08,330 --> 00:47:09,400
そうでしょう？

539
00:47:15,870 --> 00:47:17,240
それで、あなたは誰ですか？

540
00:47:17,970 --> 00:47:19,240
そして、なぜ彼に電話をかけているのですか...

541
00:47:19,980 --> 00:47:21,980
「私のイ・ラン？」

542
00:47:23,380 --> 00:47:27,150
あなたは彼の友達ですか？それとも家族？

543
00:47:29,250 --> 00:47:31,290
- はい。 - 許し？

544
00:47:31,990 --> 00:47:33,290
お会いできて光栄です。

545
00:47:34,520 --> 00:47:36,060
混乱を招くことはわかっていますが、

546
00:47:37,230 --> 00:47:40,060
でも私はイランの父親です。

547
00:47:41,830 --> 00:47:43,000
シン・ギジョンさん。

548
00:47:44,570 --> 00:47:47,870
- 無礼をお許しください。 - いえ、いえ、全然…

549
00:47:48,370 --> 00:47:50,710
そうですね…お父さん。

550
00:47:51,870 --> 00:47:54,580
失礼だったのは私です。

551
00:47:55,710 --> 00:47:58,380
- ごめんなさい。 - いいえ、まったくありません。

552
00:47:58,910 --> 00:48:00,120
実際、嬉しかったです。

553
00:48:00,650 --> 00:48:03,620
あなたが私のイ・ランのことを心から心配していたことがわかりました。

554
00:48:05,520 --> 00:48:06,720
安心しました。

555
00:48:07,790 --> 00:48:09,690
正式に自己紹介をさせてください。

556
00:48:11,630 --> 00:48:16,600
私はシン・イラン弁護士の同僚ハン・ナヒョン弁護士です。

557
00:48:17,170 --> 00:48:18,270
嬉しいですね。

558
00:48:21,470 --> 00:48:25,070
でも、なぜ彼を起こさなかったのですか？

559
00:48:26,980 --> 00:48:30,909
方法が分からない場合は、できます...

560
00:48:30,910 --> 00:48:32,080
いいえ、そうではありません。

561
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
それはただ...

562
00:48:38,450 --> 00:48:39,660
このレコーダーには...

563
00:48:39,960 --> 00:48:43,290
ユン氏を陥れた人々の間の会話。

564
00:48:44,990 --> 00:48:49,730
しかし、ここにイ・ランを危険にさらす可能性のある何かがある場合はどうなるでしょうか?

565
00:48:52,900 --> 00:48:54,470
だったら息子には知られなければよかったのに。

566
00:48:55,800 --> 00:48:57,810
自分の息子を危険にさらすわけにはいかない…

567
00:48:58,070 --> 00:49:00,080
私の汚名を晴らすためだけに。

568
00:49:04,110 --> 00:49:06,420
息子さんはあなたのことを覚えています...

569
00:49:07,520 --> 00:49:10,020
正義の英雄として。

570
00:49:11,650 --> 00:49:14,760
冤罪で亡くなったのに、

571
00:49:15,360 --> 00:49:17,260
彼は最後まであなたを信じたかったのです。

572
00:49:19,700 --> 00:49:21,730
それが弁護士になった理由だと彼は言いました。

573
00:49:24,200 --> 00:49:29,000
あなたの息子さんは誰よりも勤勉で責任感があります。

574
00:49:31,340 --> 00:49:36,450
彼は数々の難事件を独力で解決してきた。

575
00:49:38,210 --> 00:49:40,750
そして今回もきっと同じだろう。

576
00:49:42,880 --> 00:49:43,990
ハン弁護士。

577
00:49:47,060 --> 00:49:49,590
ありがとう。今ならわかります。

578
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
決断は…

579
00:49:57,600 --> 00:49:59,300
イ・ランのものに違いない。

580
00:50:05,010 --> 00:50:06,710
今すぐイ・ランを起こしてくれませんか？

581
00:50:07,710 --> 00:50:08,810
はい。

582
00:50:31,130 --> 00:50:32,530
何？ナヒョン？

583
00:50:33,870 --> 00:50:35,070
大丈夫ですか？

584
00:50:36,370 --> 00:50:38,910
何？ここで何をしているの？

585
00:50:40,810 --> 00:50:42,010
あなたのお父さんに会ったよ。

586
00:50:43,880 --> 00:50:47,580
そして私はそのレコーダーが何のためにあるのかを知っています。

587
00:50:49,650 --> 00:50:52,020
伝えられなくてごめんなさい。

588
00:50:52,250 --> 00:50:53,360
大丈夫。

589
00:50:53,990 --> 00:50:55,830
私も同じようなことを経験したことがあります。

590
00:50:57,860 --> 00:50:59,730
あなたが言ったことは正しかった。

591
00:51:02,060 --> 00:51:06,230
私は父について本当に間違っていました。

592
00:51:08,670 --> 00:51:09,870
それはとても安心です。

593
00:51:15,280 --> 00:51:17,450
さて、録音を聞いてみましょう。

594
00:51:18,210 --> 00:51:19,650
ナヒョンさんも聞いてください。

595
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
入りましょう。

596
00:51:27,760 --> 00:51:28,860
はい？

597
00:51:30,760 --> 00:51:33,299
シン・イランはちょうどオフィスに着いたところです。

598
00:51:33,300 --> 00:51:34,830
(ピット・ア・パット・ブッチャー・レストラン)

599
00:51:35,030 --> 00:51:36,400
彼からそのレコーダーを手に入れてください。今。

600
00:51:36,730 --> 00:51:40,770
そうですね、でもハン・ナヒョン弁護士は…

601
00:51:41,040 --> 00:51:42,740
シン・イランと一緒です。

602
00:51:43,940 --> 00:51:46,070
彼女について私に何をしてほしいのですか？

603
00:51:50,980 --> 00:51:52,080
ドギョンさん。

604
00:52:07,430 --> 00:52:08,760
何？あなたたちは誰ですか？

605
00:52:15,570 --> 00:52:19,310
いやあ、このオフィスには殺人的な雰囲気がある。

606
00:52:21,710 --> 00:52:23,750
目覚めにぴったりですね。

607
00:52:27,650 --> 00:52:29,890
なるほど。そこにあります。

608
00:52:30,720 --> 00:52:32,690
- 渡してください。 - 誰が言いますか？

609
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
イ・ランさん。

610
00:52:39,930 --> 00:52:42,060
それを理解してください。お父さんを信じてください。

611
00:52:54,510 --> 00:52:55,510
大丈夫。

612
00:52:57,480 --> 00:52:59,610
さあ、受け取ってください。

613
00:53:25,270 --> 00:53:27,510
あなたはまだ教訓を学んでいません、イ・テゴン。

614
00:53:28,840 --> 00:53:29,840
何？

615
00:53:32,450 --> 00:53:34,250
何を見つめているのですか？彼を捕まえてください！

616
00:54:04,310 --> 00:54:05,850
あなた。彼女を迎えに行きなさい。

617
00:54:20,030 --> 00:54:21,230
注意喚起！

618
00:54:44,320 --> 00:54:45,850
(法律書)

619
00:55:09,710 --> 00:55:10,710
シン・イラン！

620
00:55:18,150 --> 00:55:20,590
あなたが幽霊なのか人間なのかは知りませんし、気にしません。

621
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
レコーダー。

622
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
それを渡してください。

623
00:55:35,340 --> 00:55:36,340
待って。

624
00:55:38,270 --> 00:55:39,270
わかった。

625
00:55:40,210 --> 00:55:41,210
ちょっと立ち止まってください。

626
00:55:46,050 --> 00:55:47,050
いや、イ・ラン。

627
00:55:47,850 --> 00:55:48,850
やめてください。

628
00:55:50,050 --> 00:55:51,520
このままでは送り出せないよ、お父さん。

629
00:55:53,120 --> 00:55:54,120
ごめんなさい。

630
00:56:30,260 --> 00:56:31,260
おい、彼をここに引きずり込んでくれ。

631
00:56:41,740 --> 00:56:44,240
あなたはこれを聞いていません。これまで。

632
00:56:45,440 --> 00:56:46,440
わかった？

633
00:57:08,860 --> 00:57:10,430
もう彼らに私からそれを奪わせたりはしません。

634
00:57:52,570 --> 00:57:56,480
(ゲストスターのチェ・ウォニョンさんとチョン・ジェソンさんに感謝します)

635
00:58:16,700 --> 00:58:21,570
(幻の弁護士)

636
00:58:23,640 --> 00:58:24,710
ようこそ。

637
00:58:25,540 --> 00:58:28,180
いらっしゃいませ。来てくれてありがとう…うわー。

638
00:58:28,310 --> 00:58:30,280
- もう一度やります。 - わかった。

639
00:58:30,550 --> 00:58:31,610
ミスター。

640
00:58:32,950 --> 00:58:35,550
あそこに行きたいです。

641
00:58:36,990 --> 00:58:38,150
そちら側？

642
00:58:39,150 --> 00:58:40,190
こんにちは？

643
00:58:41,890 --> 00:58:42,960
もう一度やりましょう。

644
00:58:44,460 --> 00:58:46,690
それで、そこに戻るのですか？

645
00:58:47,130 --> 00:58:48,160
彼女はあなたを女の子と呼びました。

646
00:58:49,130 --> 00:58:50,930
彼女はあなたをギャングに仕立て上げた田舎者です。

647
00:58:51,300 --> 00:58:52,300
ごめん。

648
00:58:52,330 --> 00:58:53,640
いいえ、申し訳ありません。

649
00:58:54,170 --> 00:58:57,210
彼女はこれらの安い靴を高価な靴であるかのように大事に扱いました、

650
00:58:57,370 --> 00:58:59,290
それは彼女が勤勉で良心的であることを意味します。

651
00:58:59,370 --> 00:59:03,340
そして、革のアッパーは大丈夫ですが、かかとがどれほど磨耗しているかを見てください...

652
00:59:05,480 --> 00:59:06,580
ごめんなさい。

653
00:59:07,220 --> 00:59:08,220
ヘイン、あなたが対処します。

654
00:59:08,450 --> 00:59:09,850
大人数のパーティーが来たばかりですか？

655
00:59:10,320 --> 00:59:11,650
イ・ランの様子がおかしい。

656
00:59:12,990 --> 00:59:14,620
ごめん。 「奇妙な」という言葉は適切ではありません。

657
00:59:21,960 --> 00:59:23,030
持続する。

658
00:59:24,400 --> 00:59:25,770
壊れませんでした。