1
00:00:49,912 --> 00:00:51,909
[Tous les personnages, incidents et noms
représentés dans ce drame sont fictifs.]
2
00:00:51,909 --> 00:00:53,679
[Des enfants acteurs filmés en toute sécurité sous
surveillance de leurs tuteurs.]
3
00:00:53,679 --> 00:00:55,240
[Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce drame.]
4
00:00:57,099 --> 00:00:59,099
[Épisode 15]
5
00:01:27,504 --> 00:01:29,806
Maître Shin, qu'est-ce qui vous amène...
6
00:01:30,507 --> 00:01:32,725
Pourquoi es-tu ici ?
7
00:01:35,012 --> 00:01:36,763
Je ne sais pas.
8
00:01:36,763 --> 00:01:39,599
Je suis juste allé là où mes pieds m'emmenaient
9
00:01:39,599 --> 00:01:41,559
et j'ai fini ici.
10
00:01:43,978 --> 00:01:45,946
Pourquoi n'as-tu pas
11
00:01:47,440 --> 00:01:49,783
Vous avez déjà brûlé le talisman ?
12
00:01:51,861 --> 00:01:54,024
Je ne sais pas non plus.
13
00:01:54,823 --> 00:01:57,534
Je suppose que j'étais juste
14
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
je cherche la moindre excuse
15
00:01:59,536 --> 00:02:01,295
pour ne pas le brûler.
16
00:02:04,290 --> 00:02:05,799
Mais,
17
00:02:07,502 --> 00:02:10,304
plus j'écoutais les autres,
18
00:02:12,090 --> 00:02:14,517
plus j'étais déçu.
19
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
Mais maintenant,
20
00:02:21,182 --> 00:02:23,776
J'en ai fini de chercher ces excuses.
21
00:02:26,646 --> 00:02:29,065
Plutôt que ce que disent les autres...
22
00:02:29,065 --> 00:02:30,866
je vais
23
00:02:31,985 --> 00:02:34,161
fais confiance à toi que je connais
24
00:02:36,739 --> 00:02:38,666
et j'ai vécu.
25
00:02:47,041 --> 00:02:49,301
Né en 1963...
26
00:02:50,587 --> 00:02:52,721
le 15 août.
27
00:02:53,841 --> 00:02:56,094
Shin Gi Jung.
28
00:02:59,554 --> 00:03:01,188
Tu es...
29
00:03:05,185 --> 00:03:07,361
mon père.
30
00:03:20,659 --> 00:03:23,495
- Papa !
- Oui, Sa Rang.
31
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Je l'ai fait. Oui, Yi Rang.
32
00:03:37,592 --> 00:03:39,184
Papa !
33
00:04:23,186 --> 00:04:24,639
Vous êtes...
34
00:04:24,639 --> 00:04:26,231
Papa !
35
00:04:37,485 --> 00:04:39,301
mon...
36
00:04:41,281 --> 00:04:43,500
Yi Rang.
37
00:04:45,952 --> 00:04:48,067
Papa.
38
00:04:50,373 --> 00:04:52,174
Yi Rang.
39
00:05:33,541 --> 00:05:36,156
Tes mains étaient si petites à l'époque...
40
00:05:37,420 --> 00:05:39,723
et maintenant ils ont tellement grandi.
41
00:05:46,387 --> 00:05:47,896
Maman
42
00:05:50,516 --> 00:05:52,550
ça va bien, non ?
43
00:05:55,396 --> 00:05:57,138
Oui.
44
00:06:00,276 --> 00:06:01,994
Est-ce qu'elle va bien ?
45
00:06:03,204 --> 00:06:05,914
Elle est en très bonne santé.
46
00:06:07,241 --> 00:06:09,118
Et Sa Rang ?
47
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
Oh, c'est vrai.
48
00:06:10,870 --> 00:06:14,673
Ce chef de bureau
t'a appelé son beau-frère...
49
00:06:16,543 --> 00:06:18,845
Donc le chef de bureau doit être mon gendre ?
50
00:06:20,046 --> 00:06:22,039
C'est exact.
51
00:06:22,039 --> 00:06:23,758
Bong Soo est un peu
52
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
idiot et étrange,
53
00:06:26,177 --> 00:06:28,972
- mais il est vraiment...
- Une bonne personne.
54
00:06:28,972 --> 00:06:30,523
Il l’est vraiment.
55
00:06:31,599 --> 00:06:33,775
Nous avons seulement parlé un peu,
56
00:06:34,769 --> 00:06:36,570
mais je peux le dire tout de suite.
57
00:06:49,520 --> 00:06:53,287
C'est là que maman travaille.
58
00:06:53,287 --> 00:06:56,298
Ta mère tient une boucherie ?
59
00:06:57,291 --> 00:06:59,002
Oui.
60
00:06:59,002 --> 00:07:02,840
Et juste à côté se trouve le restaurant de Sa Rang.
61
00:07:02,840 --> 00:07:05,258
Je n'aurais jamais imaginé ça.
62
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
Mais,
63
00:07:06,259 --> 00:07:09,144
c'est un endroit assez connu
dans ce quartier.
64
00:07:09,972 --> 00:07:11,690
Je vois.
65
00:07:14,275 --> 00:07:16,144
On entre ?
66
00:07:16,144 --> 00:07:17,653
Eh bien...
67
00:07:18,355 --> 00:07:21,407
Je pense que c'est mieux si tu y vas seul pour le moment.
68
00:07:22,276 --> 00:07:25,737
Elle pourrait paniquer
si je suis possédé par hasard.
69
00:07:25,737 --> 00:07:28,164
J'attendrai au bureau.
70
00:07:28,865 --> 00:07:30,415
D'accord.
71
00:07:47,426 --> 00:07:50,386
Quand cela se produit, respirez profondément
72
00:07:50,386 --> 00:07:52,263
et dites-vous,
73
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
"Je peux le faire !"
74
00:07:53,848 --> 00:07:57,150
Cet état d'esprit vous donnera un réel courage,
tu sais ?
75
00:08:47,236 --> 00:08:49,304
Chérie.
76
00:09:21,602 --> 00:09:23,396
Très bien, bon appétit.
77
00:09:23,396 --> 00:09:24,647
Merci.
78
00:09:24,647 --> 00:09:26,365
Merci.
79
00:09:32,406 --> 00:09:34,406
- Vous avez commandé le porc sauté, n'est-ce pas ?
- Oui.
80
00:09:37,452 --> 00:09:40,455
Le porc sauté et le ragoût.
Il fait chaud, alors soyez prudent !
81
00:09:40,455 --> 00:09:41,623
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
82
00:09:41,623 --> 00:09:43,833
Papa.
83
00:09:43,833 --> 00:09:46,211
Je veux manger de la glace.
84
00:09:46,211 --> 00:09:47,837
- Papa?
- Je veux de la glace.
85
00:09:47,837 --> 00:09:49,551
Glace?
86
00:09:49,551 --> 00:09:51,549
Hé, tu viens de prendre une collation.
87
00:09:51,549 --> 00:09:54,567
Mangeons de la glace demain, Da Bong.
88
00:09:54,567 --> 00:09:56,364
Tu dois être ma petite-fille.
89
00:09:56,364 --> 00:09:59,057
Mais la glace est différente.
90
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
- Da Bong...
- Je sais, je sais.
91
00:10:00,642 --> 00:10:02,685
- Même ton nom
- Je comprends, mais ta mère
92
00:10:02,685 --> 00:10:04,653
- c'est vraiment joli.
- je ne comprends pas !
93
00:10:05,521 --> 00:10:07,023
Je suis en colère contre maman !
94
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Je suis aussi en colère contre papa.
95
00:10:08,608 --> 00:10:10,575
Da Bong !
96
00:10:12,237 --> 00:10:15,873
Comment peux-tu parler à ton père comme ça ?
97
00:10:17,534 --> 00:10:19,401
Sa Rang.
98
00:10:22,163 --> 00:10:23,797
Ma fille.
99
00:10:25,791 --> 00:10:27,968
Mon Sa Rang.
100
00:10:36,510 --> 00:10:38,478
Accueillir.
101
00:10:40,821 --> 00:10:42,267
Da Bong.
102
00:10:42,267 --> 00:10:44,644
Discutez avec moi.
103
00:10:44,644 --> 00:10:47,487
- Non.
- Que veux-tu dire, non ?
104
00:10:48,384 --> 00:10:50,733
Est-ce que vous vous êtes bien comporté ? Ou tu ne t'es pas bien comporté ?
105
00:10:50,733 --> 00:10:53,320
Je ne me suis pas comporté.
106
00:11:03,080 --> 00:11:04,854
Yi Rang.
107
00:11:06,583 --> 00:11:09,221
Vous avez beaucoup de questions à me poser, n'est-ce pas ?
108
00:11:10,077 --> 00:11:11,170
Quoi?
109
00:11:11,170 --> 00:11:14,366
On vous a dit que j'avais trompé les gens, n'est-ce pas ?
110
00:11:17,344 --> 00:11:18,811
Et aussi...
111
00:11:19,513 --> 00:11:23,224
Si je découvrais qui je suis vraiment,
112
00:11:23,224 --> 00:11:25,525
J'aurais aimé être mort une fois de plus.
113
00:11:26,478 --> 00:11:28,772
Pourrais-tu me dire
114
00:11:28,772 --> 00:11:31,032
pourquoi tu as dit ça ?
115
00:11:32,484 --> 00:11:35,336
Pour être honnête, je ne m'en souviens pas vraiment
116
00:11:35,336 --> 00:11:37,429
mes derniers instants.
117
00:11:38,824 --> 00:11:41,293
Je ne sais même pas comment je suis mort.
118
00:11:42,118 --> 00:11:44,537
Ce dont je me souviens, c'est
119
00:11:44,537 --> 00:11:48,709
Je pense que j'étais sur le point de récupérer des preuves
120
00:11:48,709 --> 00:11:52,012
du cas de M. Yoon ce jour-là.
121
00:12:22,826 --> 00:12:24,669
Mais je ne me souviens pas
122
00:12:25,786 --> 00:12:27,546
ce qui s'est passé après ça.
123
00:12:28,457 --> 00:12:31,223
Il y a eu un accident.
124
00:12:40,761 --> 00:12:43,152
Vous avez été emmené à l'hôpital,
125
00:12:44,223 --> 00:12:46,357
mais tu étais déjà décédé
126
00:12:47,476 --> 00:12:50,078
avant même notre arrivée.
127
00:12:51,979 --> 00:12:53,488
Et...
128
00:12:57,152 --> 00:12:58,703
Je...
129
00:13:01,489 --> 00:13:04,624
je veux entendre ton histoire
130
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
de toi,
131
00:13:07,620 --> 00:13:09,671
pas des autres.
132
00:13:23,804 --> 00:13:26,147
Ce que je sais c'est
133
00:13:40,027 --> 00:13:42,572
J'ai rencontré pour la première fois M. Yoon
134
00:13:42,572 --> 00:13:45,475
à cause d'une affaire de violence à l'école.
135
00:13:45,475 --> 00:13:48,744
"C'était une punition excessive.
Un professeur a ruiné un élève. »
136
00:13:48,744 --> 00:13:51,664
L’opinion publique était en émoi.
137
00:13:51,664 --> 00:13:54,007
Mais le premier jour où je l'ai rencontré,
138
00:13:55,169 --> 00:13:58,879
M. Yoon était extrêmement ferme.
139
00:13:58,879 --> 00:14:00,422
C'est le devoir d'un enseignant
140
00:14:00,422 --> 00:14:02,842
apprendre aux étudiants à prendre leurs responsabilités
141
00:14:02,842 --> 00:14:04,726
pour leur propre faute.
142
00:14:18,776 --> 00:14:20,860
[Suite à l'affaire d'agression sexuelle sur un étudiant
au lycée pour filles Seohwa...]
143
00:14:20,860 --> 00:14:23,113
Après avoir mené l'enquête,
144
00:14:23,113 --> 00:14:26,581
il était clair que son jugement
concernant les étudiants fautifs était juste.
145
00:14:34,645 --> 00:14:38,252
Nous vous expulsons par la présente, conformément à l'article 17,
146
00:14:38,252 --> 00:14:39,504
devoir de maintenir une bonne conduite.
147
00:14:39,504 --> 00:14:41,255
- Expulsé ? Que veux-tu dire par là ?
- Ce n'est pas ma faute...
148
00:14:41,255 --> 00:14:42,337
J'ai dit que ce n'était pas ma faute !
149
00:14:42,337 --> 00:14:44,509
Juridiquement, il n’y avait pas non plus de problème.
150
00:14:44,509 --> 00:14:46,886
[Résultat de la décision : Acquitté]
151
00:14:46,886 --> 00:14:50,806
J'ai donc décidé de ne pas être mis en accusation.
et j'ai pensé que c'était le cas
152
00:14:50,806 --> 00:14:52,809
ça finirait comme ça.
153
00:14:52,809 --> 00:14:54,770
[12e, Yoon Dae Myung]
154
00:14:55,937 --> 00:14:58,105
Yoon Dae Myung...
155
00:14:58,105 --> 00:15:00,466
Mais après quelques jours,
156
00:15:00,466 --> 00:15:05,404
plaintes et accusations
contre M. Yoon a commencé à affluer.
157
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
De la part des parents, des collègues enseignants,
158
00:15:08,407 --> 00:15:10,827
même les gens de l'extérieur...
159
00:15:10,827 --> 00:15:13,372
La nature des accusations variait,
aussi.
160
00:15:13,372 --> 00:15:17,291
M. Yoon a publiquement humilié notre enfant.
161
00:15:17,291 --> 00:15:18,543
Mon enfant
162
00:15:18,543 --> 00:15:20,878
a même subi un traumatisme psychologique.
163
00:15:20,878 --> 00:15:23,966
Il y avait des rumeurs
qu'il touche des étudiantes.
164
00:15:23,966 --> 00:15:27,344
Ils disent qu'il les a appelés pour obtenir des conseils
et les a touchés de manière inappropriée.
165
00:15:27,344 --> 00:15:30,054
Ils ont également dit qu'il avait accepté des pots-de-vin de ses parents,
166
00:15:30,054 --> 00:15:32,973
et il y avait des rumeurs
il a utilisé les fonds de l'école comme les siens.
167
00:15:32,973 --> 00:15:34,308
Compte tenu de tout cela,
168
00:15:34,308 --> 00:15:36,691
il semblait qu'il lui manquait une boussole morale.
169
00:15:39,522 --> 00:15:40,898
Depuis que des plaintes ont été déposées,
170
00:15:40,898 --> 00:15:44,526
en tant que procureur, j'ai dû enquêter
décider s'il y a lieu d'inculper.
171
00:15:44,526 --> 00:15:49,449
Et la conclusion à laquelle je suis arrivé était
que M. Yoon était moral,
172
00:15:49,449 --> 00:15:51,867
et un homme intègre.
173
00:15:51,867 --> 00:15:53,494
Le problème était,
174
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
quelqu'un comme M. Yoon
175
00:15:55,496 --> 00:15:57,596
peut devenir une nuisance
176
00:15:58,792 --> 00:16:01,469
à certaines personnes.
177
00:16:02,796 --> 00:16:05,056
Une nuisance ?
178
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
Je croyais que la série d'accusations
179
00:16:09,385 --> 00:16:12,012
n'était pas un simple malentendu ou ressentiment.
180
00:16:12,012 --> 00:16:13,891
Mais ce quelqu'un
181
00:16:13,891 --> 00:16:15,733
était délibérément
182
00:16:16,351 --> 00:16:19,820
essayer de faire tomber M. Yoon.
183
00:16:20,562 --> 00:16:25,116
Je sais à quel point les gens peuvent être persistants
quand ils exploitent la loi,
184
00:16:26,151 --> 00:16:29,196
alors je lui ai donné quelques conseils judicieux.
185
00:16:29,196 --> 00:16:30,830
M. Yoon.
186
00:16:31,532 --> 00:16:33,291
Y a-t-il quelqu'un
187
00:16:34,201 --> 00:16:38,505
avec qui vous auriez des conflits, par hasard ?
188
00:16:41,084 --> 00:16:44,586
Il y a probablement des gens qui ne m'aiment pas.
189
00:16:44,586 --> 00:16:47,007
Mais quand même,
190
00:16:47,007 --> 00:16:48,882
Je ne peux pas choisir de ne pas le faire
191
00:16:48,882 --> 00:16:51,017
les choses que je dois faire.
192
00:16:53,554 --> 00:16:55,855
Monsieur, si je peux,
193
00:16:56,475 --> 00:16:58,726
Peut-être pourriez-vous prendre un moment pour réfléchir
194
00:16:58,726 --> 00:17:01,813
sur vos relations avec les gens autour de vous.
195
00:17:01,813 --> 00:17:03,397
Si...
196
00:17:03,397 --> 00:17:05,441
il y a quelqu'un avec qui vous êtes en conflit,
197
00:17:05,441 --> 00:17:07,234
ça pourrait être bien
198
00:17:07,234 --> 00:17:10,537
essayez d'en parler et de le résoudre à l'amiable.
199
00:17:13,283 --> 00:17:15,293
Après cela,
200
00:17:16,517 --> 00:17:19,540
environ trois mois plus tard,
201
00:17:19,540 --> 00:17:22,342
J'ai reçu un appel de M. Yoon.
202
00:17:28,631 --> 00:17:30,090
Oui, bonjour.
203
00:17:30,090 --> 00:17:31,759
Procureur.
204
00:17:31,759 --> 00:17:34,304
J'ai compris.
205
00:17:34,304 --> 00:17:37,598
On dirait que M. Yoon est allé rencontrer des gens
206
00:17:37,598 --> 00:17:39,774
qui aurait pu souffrir à cause de lui.
207
00:17:46,720 --> 00:17:48,610
Le premier endroit où il est allé
208
00:17:48,610 --> 00:17:51,162
C'était la maison de l'étudiant agresseur.
209
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
Et là,
210
00:18:11,965 --> 00:18:14,552
il a vu de façon inattendue un procureur
du bureau du procureur
211
00:18:14,552 --> 00:18:18,438
rencontrer le père de l'élève concerné.
212
00:18:19,973 --> 00:18:22,184
Un procureur du bureau du procureur ?
213
00:18:22,184 --> 00:18:24,144
Il n'avait vu son visage que quelques fois
214
00:18:24,144 --> 00:18:26,190
tout en étant appelé à plusieurs reprises,
215
00:18:26,190 --> 00:18:29,326
mais je ne connaissais pas son nom ni son département.
216
00:18:30,235 --> 00:18:32,528
Il a pensé à me poser des questions à ce sujet,
217
00:18:32,528 --> 00:18:35,489
mais si tout s'arrangeait
être un malentendu,
218
00:18:35,489 --> 00:18:38,619
cela pourrait compliquer les choses.
219
00:18:38,619 --> 00:18:41,328
Il a donc décidé de faire attention
220
00:18:41,328 --> 00:18:44,088
regardez-le d'une autre manière.
221
00:18:49,628 --> 00:18:51,046
Oui, bonjour.
222
00:18:51,046 --> 00:18:52,952
Procureur.
223
00:18:52,952 --> 00:18:54,927
J'ai compris.
224
00:18:54,927 --> 00:18:56,677
Que veux-tu dire ?
225
00:18:56,677 --> 00:18:59,847
J'ai enregistré leur conversation.
226
00:18:59,847 --> 00:19:02,081
Je ne savais pas ce qui pourrait arriver,
227
00:19:02,081 --> 00:19:04,351
alors j'ai caché mon enregistreur vocal.
228
00:19:04,351 --> 00:19:07,439
Maintenant, tu es la seule à qui je peux faire confiance.
229
00:19:07,439 --> 00:19:09,398
S'il vous plaît,
230
00:19:09,398 --> 00:19:12,200
S'il vous plaît, découvrez la vérité.
231
00:19:13,529 --> 00:19:15,622
M. Yoon, juste un instant.
232
00:19:22,579 --> 00:19:24,088
D'accord.
233
00:19:28,750 --> 00:19:30,586
Très bien.
234
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
Je vais y aller tout de suite.
235
00:19:32,838 --> 00:19:34,514
Et puis
236
00:19:36,258 --> 00:19:39,519
pendant que j'étais en route
pour obtenir cet enregistreur vocal,
237
00:19:40,387 --> 00:19:42,814
J'ai perdu connaissance.
238
00:19:46,685 --> 00:19:48,319
Ce jour-là,
239
00:19:49,481 --> 00:19:51,859
M. Yoon
240
00:19:51,859 --> 00:19:54,401
a été retrouvé mort par suicide.
241
00:19:54,401 --> 00:19:56,082
Quoi?
242
00:19:56,989 --> 00:19:58,921
C'est impossible.
243
00:19:59,907 --> 00:20:02,834
La dernière fois que je lui ai parlé,
244
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
il était tellement plein d'espoir en disant ça
245
00:20:05,579 --> 00:20:08,548
il pourrait blanchir son nom.
246
00:20:09,501 --> 00:20:11,135
Et pourtant, il s'est suicidé ?
247
00:20:20,135 --> 00:20:22,514
Est-ce que je suis mort
248
00:20:22,514 --> 00:20:25,265
le même jour que
249
00:20:25,265 --> 00:20:27,066
M. Yoon, par hasard ?
250
00:20:30,270 --> 00:20:31,863
C'est exact.
251
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
Et les substances médicamenteuses
252
00:20:34,942 --> 00:20:37,362
ont été trouvés dans votre corps.
253
00:20:38,154 --> 00:20:39,680
Et des preuves de corruption
254
00:20:39,680 --> 00:20:41,875
déversé de votre armoire.
255
00:20:41,875 --> 00:20:43,509
Drogues...
256
00:20:44,703 --> 00:20:46,989
Des preuves de corruption ?
257
00:20:47,996 --> 00:20:50,082
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
258
00:20:50,082 --> 00:20:52,417
Les gens croyaient que toi,
259
00:20:52,417 --> 00:20:54,879
agir à la demande de quelqu'un,
260
00:20:54,879 --> 00:20:57,339
utilisé votre position de procureur
261
00:20:57,339 --> 00:21:00,592
pour harceler sans relâche Yoon Dae Myung.
262
00:21:00,592 --> 00:21:02,511
Et à cause de ça,
263
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
ils pensaient qu'il s'était suicidé.
264
00:21:04,680 --> 00:21:07,899
De quoi parles-tu?
C'est complètement absurde...
265
00:21:13,146 --> 00:21:15,816
Je suis vraiment lésé ici.
266
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
Yi Rang, aucun d’eux n’a de sens.
267
00:21:18,819 --> 00:21:20,656
Je suis désolé, papa.
268
00:21:21,613 --> 00:21:24,157
je pensais la même chose
269
00:21:24,157 --> 00:21:26,167
comme tout le monde.
270
00:21:27,386 --> 00:21:28,996
Dans mon coeur,
271
00:21:28,996 --> 00:21:31,464
Je voulais croire que ce n'était pas vrai,
272
00:21:32,541 --> 00:21:35,635
mais j'ai blâmé
et en voulait au procureur corrompu
273
00:21:36,670 --> 00:21:38,930
le monde l’a pointé du doigt.
274
00:21:39,938 --> 00:21:42,843
C'est pourquoi je t'ai parlé si durement
275
00:21:42,843 --> 00:21:45,311
quand tu es arrivé pour la première fois.
276
00:21:46,807 --> 00:21:48,441
Je vois.
277
00:21:54,730 --> 00:21:56,614
Mais au final,
278
00:21:57,232 --> 00:21:59,659
tu m'as cru.
279
00:22:01,113 --> 00:22:03,457
Juste une personne qui me croit...
280
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
Oui.
281
00:22:08,243 --> 00:22:10,711
Cela me suffit.
282
00:22:14,207 --> 00:22:16,342
La façon dont je me suis souvenu de toi
283
00:22:17,588 --> 00:22:19,806
était la bonne.
284
00:22:26,678 --> 00:22:28,513
Nous pouvons arranger les choses à partir d'ici,
285
00:22:28,513 --> 00:22:30,523
et ça ira.
286
00:22:32,225 --> 00:22:34,318
Je vais le faire.
287
00:22:36,104 --> 00:22:37,738
Merci.
288
00:23:08,720 --> 00:23:11,230
Je suis venu parce que j'ai quelque chose
pour vous le dire, Père.
289
00:23:12,140 --> 00:23:13,941
Asseyez-vous là-bas.
290
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Je viens de rentrer
291
00:23:26,321 --> 00:23:28,414
d'une visite à un chaman.
292
00:23:30,160 --> 00:23:32,579
Le père de Shin Yi Rang...
293
00:23:32,579 --> 00:23:34,955
Pourquoi es-tu si intéressé par Shin Gi Jung ?
294
00:23:34,955 --> 00:23:37,381
qui est mort il y a 20 ans ?
295
00:23:39,793 --> 00:23:42,421
Même si Shin Yi Rang voit le fantôme de son père
296
00:23:42,421 --> 00:23:44,756
qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
297
00:23:44,756 --> 00:23:47,300
Quel type de connexion existe-t-il
298
00:23:47,300 --> 00:23:49,469
que tu as même amené un chaman
dans notre entreprise ?
299
00:23:49,469 --> 00:23:53,432
Je ne m'attendais pas à ce que vous en sachiez autant.
300
00:23:53,432 --> 00:23:54,975
Impressionnant.
301
00:23:54,975 --> 00:23:56,609
Père.
302
00:23:59,187 --> 00:24:02,823
Shin Gi Jung était mon junior direct.
303
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
Plus diligent que quiconque
304
00:24:06,445 --> 00:24:08,780
avec un aperçu précis des cas...
305
00:24:08,780 --> 00:24:11,165
c'était un excellent procureur.
306
00:24:16,163 --> 00:24:18,457
- Oui.
- Sénior.
307
00:24:18,457 --> 00:24:20,591
J'avais raison.
308
00:24:21,710 --> 00:24:24,379
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu si énervé,
Procureur Shin ?
309
00:24:24,379 --> 00:24:28,683
Vous avez dit qu'il y avait une force délibérément
harceler Yoon Dae Myung.
310
00:24:30,051 --> 00:24:32,019
C'était un procureur principal.
311
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Que veux-tu dire ?
312
00:24:34,973 --> 00:24:38,059
Un procureur,
agissant sur ordre du père du délinquant
313
00:24:38,059 --> 00:24:41,146
semble avoir ciblé Yoon Dae Myung.
314
00:24:41,146 --> 00:24:43,817
Eh bien, êtes-vous sûr ?
315
00:24:43,817 --> 00:24:45,901
Si vous agissez de manière imprudente,
316
00:24:45,901 --> 00:24:48,779
tu pourrais être étiqueté comme quelqu'un
qui accuse un collègue et se blesse.
317
00:24:48,779 --> 00:24:51,796
C'est pourquoi je vais le vérifier maintenant.
318
00:24:51,796 --> 00:24:55,411
M. Yoon m'a dit l'emplacement
d'un enregistreur vocal qui pourrait constituer une preuve.
319
00:24:55,411 --> 00:24:58,205
Je vais l'obtenir maintenant.
320
00:24:58,205 --> 00:24:59,873
Gi Jung,
321
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Vous devez être prudent.
322
00:25:01,750 --> 00:25:02,876
Bien sûr.
323
00:25:02,876 --> 00:25:04,044
Ne vous inquiétez pas.
324
00:25:04,044 --> 00:25:06,546
Je t'appellerai à mon retour.
325
00:25:06,546 --> 00:25:10,224
Mais après ça, Gi Jung a perdu le contact
326
00:25:11,303 --> 00:25:15,940
et un appel de fin de soirée est arrivé disant
Shin Gi Jung et Yoon Dae Myung étaient morts.
327
00:25:16,725 --> 00:25:17,802
Donc?
328
00:25:17,802 --> 00:25:20,060
Shin Gi Jung
329
00:25:20,060 --> 00:25:22,729
est le seul à savoir où
L'enregistreur vocal de Yoon Dae Myung est localisé.
330
00:25:22,729 --> 00:25:25,823
Pourquoi es-tu si intéressé par
cet enregistreur vocal ?
331
00:25:29,611 --> 00:25:34,449
Ce procureur qui a harcelé Yoon Dae Myung
à la demande
332
00:25:34,449 --> 00:25:36,876
du père du délinquant, c'est moi.
333
00:25:37,577 --> 00:25:39,045
Quoi?
334
00:25:49,399 --> 00:25:50,423
Pourquoi, Père ?
335
00:25:50,423 --> 00:25:52,516
Je devais survivre.
336
00:25:55,428 --> 00:25:58,223
Mon supérieur a été rétrogradé à l'époque,
337
00:25:58,223 --> 00:26:01,859
ma position est donc devenue très faible.
338
00:26:02,507 --> 00:26:04,312
Puis
339
00:26:04,312 --> 00:26:06,238
J'ai reçu un appel.
340
00:26:09,776 --> 00:26:13,371
J'ai entendu dire que vous envisagez de recourir à un cabinet d'avocats.
341
00:26:14,948 --> 00:26:18,952
Si vous vous occupez tranquillement du cas de ma fille,
342
00:26:18,952 --> 00:26:22,713
nous prendrons soin de vous
avec un traitement préférentiel après la retraite.
343
00:26:25,085 --> 00:26:27,012
Eh bien...
344
00:26:27,754 --> 00:26:31,091
Je pourrais gérer tout cela tout seul.
345
00:26:31,091 --> 00:26:33,552
Pourquoi devrais-je
346
00:26:33,552 --> 00:26:37,396
il faut vraiment prendre un tel risque...
347
00:26:39,057 --> 00:26:41,900
Alors qu'est-ce que tu veux ?
348
00:26:44,769 --> 00:26:46,478
Un avenir.
349
00:26:47,981 --> 00:26:50,984
Un avenir très certain
350
00:26:50,984 --> 00:26:53,119
qui ne vacillera jamais.
351
00:26:57,366 --> 00:27:00,763
[Déclaration d'identité : Yoon Dae Myung]
352
00:27:09,169 --> 00:27:10,712
C'était la première et la dernière fois.
353
00:27:10,712 --> 00:27:13,008
J'ai abandonné mes principes
en tant que professionnel du droit.
354
00:27:14,299 --> 00:27:17,768
J'ai embauché des gens
et des accusations et des poursuites orchestrées
355
00:27:18,553 --> 00:27:21,981
et Yoon Dae Myung a abandonné sa vie
trop facilement.
356
00:27:23,141 --> 00:27:24,817
Et c'est comme ça...
357
00:27:25,852 --> 00:27:28,279
Je suis devenu propriétaire de Taebaek.
358
00:27:30,315 --> 00:27:31,991
Avez-vous
359
00:27:32,817 --> 00:27:35,447
meurtre de Yoon Dae Myung
360
00:27:35,447 --> 00:27:37,511
et Shin Gi Jung ?
361
00:27:39,532 --> 00:27:41,409
Non.
362
00:27:41,409 --> 00:27:43,961
Je n'ai assassiné personne.
363
00:28:14,109 --> 00:28:18,204
Comme je l'ai dit, le fragile Yoon Dae Myung
s'est suicidé
364
00:28:31,158 --> 00:28:32,963
et Shin Gi Jung
365
00:28:32,963 --> 00:28:35,140
est mort dans un accident.
366
00:28:45,058 --> 00:28:47,026
Tout est réglé.
367
00:29:42,574 --> 00:29:44,952
je ne savais pas
368
00:29:44,952 --> 00:29:47,921
que Gi Jung irait jusqu'à la drogue.
369
00:30:15,148 --> 00:30:17,651
Et encore plus de corruption
370
00:30:17,651 --> 00:30:20,787
a été révélé de son cabinet.
371
00:30:22,114 --> 00:30:23,915
C'est comme ça que ça s'est passé.
372
00:30:25,406 --> 00:30:28,292
Shin Gi Jung est celui derrière la corruption
373
00:30:29,413 --> 00:30:32,423
mais je ne peux pas non plus dire que je suis complètement innocent.
374
00:30:38,878 --> 00:30:40,721
Etes-vous déçu ?
375
00:30:43,383 --> 00:30:44,892
Non.
376
00:30:46,219 --> 00:30:48,054
je me sens
377
00:30:48,054 --> 00:30:50,356
plus près de toi maintenant, Père.
378
00:30:51,891 --> 00:30:54,102
Tu m'as fait confiance
379
00:30:54,102 --> 00:30:56,904
et m'a tout dit honnêtement.
380
00:31:03,903 --> 00:31:06,114
Si Shin Gi Jung revenait sous forme de fantôme
381
00:31:06,114 --> 00:31:10,034
il essaierait certainement de
trouvez cet enregistreur vocal.
382
00:31:10,034 --> 00:31:13,079
Il s'en servira pour resserrer l'étau autour de moi.
383
00:31:13,079 --> 00:31:15,248
Et si nous ne pouvons pas l'arrêter...
384
00:31:15,248 --> 00:31:17,083
Taebaek va s'effondrer.
385
00:31:17,083 --> 00:31:18,592
Non.
386
00:31:19,210 --> 00:31:22,221
Taebaek ne s'effondrera jamais, Père.
387
00:31:23,256 --> 00:31:24,781
Ne vous inquiétez pas.
388
00:31:24,781 --> 00:31:25,925
Je vais l'arrêter.
389
00:31:25,925 --> 00:31:29,061
Il y en a d'autres mieux adaptés
pour ce genre de travail.
390
00:31:50,327 --> 00:31:52,670
N'agissez pas de manière imprudente...
391
00:31:53,539 --> 00:31:56,174
attendre l'occasion décisive.
392
00:32:09,969 --> 00:32:11,937
Compris, Père.
393
00:32:17,268 --> 00:32:20,647
Y a-t-il quelqu'un d'autre
qui connaît l'enregistreur vocal
394
00:32:20,647 --> 00:32:22,887
à part Yoon Dae Myung ?
395
00:32:22,887 --> 00:32:24,403
Oui.
396
00:32:24,403 --> 00:32:26,219
OMS?
397
00:32:27,364 --> 00:32:30,375
Mon supérieur, le procureur en chef Yang Byung Il.
398
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
Je le connais.
399
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
Il est maintenant
400
00:32:38,164 --> 00:32:40,333
le président d'un grand cabinet d'avocats
401
00:32:40,333 --> 00:32:42,168
appelé Taebaek.
402
00:32:42,168 --> 00:32:43,711
Il n'était pas seulement un senior.
403
00:32:43,711 --> 00:32:46,550
Il était comme un frère pour moi.
404
00:32:46,550 --> 00:32:48,351
Le coupable
405
00:32:49,261 --> 00:32:51,595
Je suis allé jusqu'à faire du mal à Yoon Dae Myung et à toi
406
00:32:51,595 --> 00:32:54,514
pour éviter que les preuves ne fuient.
407
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
Vous savez où est cet enregistreur vocal,
408
00:32:56,557 --> 00:32:58,484
n'est-ce pas ?
409
00:33:03,481 --> 00:33:05,574
L'affaire Yoon Dae Myung ?
410
00:33:06,985 --> 00:33:10,154
J'ai regardé les matériaux
Yoon Jae Wook collecté
411
00:33:10,154 --> 00:33:12,615
et il y avait beaucoup de problèmes
avec l'enquête initiale.
412
00:33:12,615 --> 00:33:15,660
Pourquoi creuseriez-vous une affaire qui
était déjà fermé pour cause de suicide il y a 20 ans ?
413
00:33:15,660 --> 00:33:17,704
Il peut s'agir de plus d'une personne.
414
00:33:17,704 --> 00:33:20,749
- Quoi?
- Je veux dire les victimes.
415
00:33:20,749 --> 00:33:23,209
Si la mort de Yoon Dae Myung était un meurtre.
416
00:33:23,209 --> 00:33:25,587
Nous devrions également nous interroger sur la cause du décès
du procureur Shin Gi Jung,
417
00:33:25,587 --> 00:33:27,716
qui est décédé le même jour.
418
00:33:27,716 --> 00:33:30,309
Ils peuvent être liés.
419
00:33:31,843 --> 00:33:34,345
Alors, que veux-tu que je fasse pour t'aider ?
420
00:33:34,345 --> 00:33:37,890
Tout d’abord, je veux rencontrer le premier journaliste.
421
00:33:37,890 --> 00:33:41,853
Il y a des incohérences dans la déclaration.
422
00:33:41,853 --> 00:33:45,857
Le journaliste a dit
ils ont trouvé les lieux vers 22 heures.
423
00:33:45,857 --> 00:33:50,403
mais les archives montrent qu'il a été déposé à 3 heures du matin.
424
00:33:50,403 --> 00:33:53,406
Ils ont dit que la police était déjà là
425
00:33:53,406 --> 00:33:56,034
mais il n'y a pas de relevé d'expédition.
426
00:33:56,034 --> 00:33:57,702
C'était il y a longtemps,
427
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
le journaliste n'est peut-être plus en Corée,
428
00:33:59,704 --> 00:34:01,706
ou peut-être est-il décédé.
429
00:34:01,706 --> 00:34:04,007
Mais s'il vous plaît, examinez-le néanmoins.
430
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
Je ne peux pas accéder aux informations personnelles.
431
00:34:07,503 --> 00:34:08,755
je vais les contacter
432
00:34:08,755 --> 00:34:11,049
et demandez-leur s'ils sont prêts à se rencontrer.
433
00:34:11,049 --> 00:34:12,558
Merci.
434
00:34:25,730 --> 00:34:27,531
Vous cherchez quelque chose ?
435
00:34:29,233 --> 00:34:30,868
Maman.
436
00:34:31,569 --> 00:34:33,657
Savez-vous
437
00:34:33,657 --> 00:34:35,617
où est le sac à main en cuir marron ?
438
00:34:35,617 --> 00:34:38,996
Celui que papa a acheté quand vous étiez jeunes mariés.
439
00:34:38,996 --> 00:34:41,172
Et ça ?
440
00:34:42,121 --> 00:34:43,247
Bien.
441
00:34:43,247 --> 00:34:44,715
Est-ce que votre...
442
00:34:46,503 --> 00:34:49,722
papa a mis quelque chose dedans ?
443
00:35:25,832 --> 00:35:27,711
Ouais, mais...
444
00:35:27,711 --> 00:35:30,179
Comment le sais-tu ?
445
00:35:37,679 --> 00:35:40,098
Il y avait une grue en papier
446
00:35:40,098 --> 00:35:42,807
dans la boîte à lunch que je t'ai envoyée
447
00:35:42,807 --> 00:35:45,400
il y a quelques jours.
448
00:35:48,271 --> 00:35:51,735
La même grue en papier que ton père
449
00:35:51,735 --> 00:35:54,036
mettez toujours dans votre boîte à lunch.
450
00:36:08,332 --> 00:36:10,239
Alors...
451
00:36:10,239 --> 00:36:12,712
tu savais tout.
452
00:36:12,712 --> 00:36:14,471
Pourquoi as-tu agi ainsi ?
453
00:36:18,929 --> 00:36:20,772
En fait...
454
00:36:22,180 --> 00:36:26,350
Quand tu as dit pour la première fois que tu avais vu des fantômes,
455
00:36:26,350 --> 00:36:29,653
Je voulais que ton père revienne.
456
00:36:30,396 --> 00:36:34,025
Je te regarde aider les fantômes
régler leurs griefs
457
00:36:34,025 --> 00:36:37,195
a rendu mes sentiments plus forts.
458
00:36:37,195 --> 00:36:38,829
Mais pour toi,
459
00:36:39,739 --> 00:36:42,700
rencontrer ton père
460
00:36:42,700 --> 00:36:46,545
ça a dû être si douloureux et si difficile.
461
00:36:47,332 --> 00:36:49,926
Je ne pourrais donc pas vous le dire.
462
00:36:51,378 --> 00:36:53,377
Maman.
463
00:36:53,377 --> 00:36:55,220
Il s'avère que...
464
00:36:56,047 --> 00:36:58,640
Papa a été faussement accusé.
465
00:37:05,556 --> 00:37:07,683
Où est papa maintenant ?
466
00:37:07,683 --> 00:37:09,317
À mon bureau.
467
00:37:10,394 --> 00:37:13,231
Il a dit qu'il voulait d'abord conclure les choses
468
00:37:13,231 --> 00:37:14,857
et puis retrouvez-nous
469
00:37:14,857 --> 00:37:17,534
sans honte.
470
00:37:19,737 --> 00:37:21,950
Même en tant que fantôme,
471
00:37:21,950 --> 00:37:24,877
ton père est toujours aussi têtu.
472
00:37:25,952 --> 00:37:27,078
Bien.
473
00:37:27,078 --> 00:37:28,955
Terminez votre travail
474
00:37:28,955 --> 00:37:30,581
et ramenez-le à la maison.
475
00:37:30,581 --> 00:37:32,792
Et s'il te plaît, dis-lui ça pour moi,
476
00:37:32,792 --> 00:37:34,919
Park Kyung Hwa fera confiance
477
00:37:34,919 --> 00:37:39,848
Shin Gi Jung, quoi qu'il arrive
même si le ciel se divise en deux.
478
00:37:42,426 --> 00:37:43,935
Bien sûr.
479
00:38:37,726 --> 00:38:39,402
C'est Yang Do Kyung.
480
00:38:40,109 --> 00:38:42,528
J'ai entendu le président.
481
00:38:42,528 --> 00:38:45,281
J'attendais ton appel
482
00:38:45,281 --> 00:38:48,078
car j'ai quelque chose à vous dire.
483
00:38:48,078 --> 00:38:49,413
Allez-y.
484
00:38:49,413 --> 00:38:50,910
Tout à l'heure,
485
00:38:50,910 --> 00:38:55,041
un procureur du District Central
Le bureau du procureur a appelé un de nos collaborateurs.
486
00:38:55,041 --> 00:38:56,334
Ils ont dit
487
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
un avocat demande
l'affaire Yoon Dae Myung
488
00:38:58,336 --> 00:38:59,962
il y a 20 ans.
489
00:38:59,962 --> 00:39:01,297
Qui est-ce ?
490
00:39:01,297 --> 00:39:04,850
J'ai consulté l'avocat dont on nous avait parlé,
491
00:39:06,889 --> 00:39:08,888
et son nom est Han Na Hyun.
492
00:39:08,888 --> 00:39:12,224
C'est elle qui partage un bureau
avec Shin Yi Rang.
493
00:39:12,224 --> 00:39:13,684
Si le président le découvre...
494
00:39:13,684 --> 00:39:16,145
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour elle.
495
00:39:16,145 --> 00:39:19,357
- Pourquoi donc?
- Parce qu'elle fait partie du peuple de Taebaek.
496
00:39:19,357 --> 00:39:21,032
Laissez-la tranquille.
497
00:39:49,845 --> 00:39:51,764
C'est donc l'endroit
498
00:39:51,764 --> 00:39:53,349
tu voulais venir avec moi ?
499
00:39:53,349 --> 00:39:55,646
Oui.
500
00:39:55,646 --> 00:39:57,572
Je voulais revenir ici.
501
00:39:58,690 --> 00:40:00,750
Cela n’a pas changé du tout.
502
00:40:01,693 --> 00:40:05,950
Je venais ici avant les affaires importantes...
503
00:40:07,780 --> 00:40:10,373
Habillé comme ça ?
504
00:40:13,038 --> 00:40:16,883
Je le porte depuis 22 ans.
Je ne peux pas l'enlever.
505
00:40:30,055 --> 00:40:33,482
Nous venions ici quand tu étais petite.
Vous souvenez-vous?
506
00:40:34,098 --> 00:40:35,899
Bien sûr, je le fais.
507
00:40:37,435 --> 00:40:40,104
Je devrais le peler pour toi.
508
00:40:40,104 --> 00:40:42,192
Maintenant, je ne peux même plus le retenir.
509
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Maintenant,
510
00:40:45,776 --> 00:40:48,370
Je peux le peler moi-même.
511
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
Papa.
512
00:40:52,992 --> 00:40:54,542
Oui?
513
00:40:55,661 --> 00:40:57,295
Voici.
514
00:41:04,170 --> 00:41:05,754
Papa!
515
00:41:05,754 --> 00:41:08,049
Tu aurais dû dire quelque chose avant.
516
00:41:08,049 --> 00:41:10,676
Tu aimais ça quand je le pelais pour la première fois
517
00:41:10,676 --> 00:41:14,604
et je te le donnerai avec du sel.
518
00:41:21,979 --> 00:41:23,571
C'est bon.
519
00:41:26,984 --> 00:41:29,862
Les œufs ont vraiment meilleur goût aux bains publics.
520
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
Vrai.
521
00:41:31,155 --> 00:41:33,081
Ici, étanchez votre soif.
522
00:41:46,837 --> 00:41:48,675
On y va maintenant ?
523
00:42:12,115 --> 00:42:13,582
PDG Yang.
524
00:42:14,575 --> 00:42:16,033
Que faites-vous ici?
525
00:42:16,033 --> 00:42:19,203
Arrêtez ce que vous faites en ce moment.
526
00:42:19,203 --> 00:42:22,081
- Pourquoi?
- Tu n'es pas obligé de retourner à Taebaek,
527
00:42:22,081 --> 00:42:24,917
Je m'en fiche si tu travailles avec Shin Yi Rang
528
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
arrête juste d'essayer de trouver la vérité
à propos de cette affaire.
529
00:42:27,086 --> 00:42:28,779
Pourquoi ne puis-je pas connaître la vérité ?
530
00:42:28,779 --> 00:42:30,860
Parce que c'est dangereux.
531
00:42:32,424 --> 00:42:34,885
Si tu sais ce que je fais
532
00:42:34,885 --> 00:42:37,599
et comme c'est dangereux
533
00:42:37,599 --> 00:42:40,276
alors tu sais probablement
qui me met en danger, n'est-ce pas ?
534
00:42:42,271 --> 00:42:44,281
Qui est cette personne ?
535
00:42:49,611 --> 00:42:51,954
je te le dis
parce que tu étais autrefois mon collègue,
536
00:42:52,781 --> 00:42:55,535
et parce que je tiens à toi.
537
00:42:56,785 --> 00:42:58,920
Je t'avais prévenu.
538
00:43:16,135 --> 00:43:17,261
Oui. Le procureur Kim ?
539
00:43:17,261 --> 00:43:18,429
Oui, Na Hyun.
540
00:43:18,429 --> 00:43:21,599
Après ton départ,
J'ai examiné l'affaire Yoon Dae Myung.
541
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
Le premier journaliste
542
00:43:23,392 --> 00:43:26,061
était membre des Dragons Rouges
543
00:43:26,061 --> 00:43:27,980
qui s'est dissous dans le quartier chinois d'Incheon
Il y a 20 ans.
544
00:43:27,980 --> 00:43:29,607
Un membre des Dragons Rouges ?
545
00:43:29,607 --> 00:43:32,404
Mais plus important encore...
546
00:43:32,404 --> 00:43:35,206
le procureur qui les a démantelés
547
00:43:36,408 --> 00:43:38,879
était Shin Gi Jung.
548
00:43:57,137 --> 00:43:59,792
[Seomgang Electronics, complexe Sewoon
Bâtiment 3, 1F, marché électronique de Jongno]
549
00:44:16,066 --> 00:44:20,202
Je suis le fils du procureur Shin Gi Jung
du bureau du procureur du district d'Incheon.
550
00:45:28,809 --> 00:45:30,814
Maître Shin.
551
00:45:40,657 --> 00:45:42,917
Ce n'est pas Yi Rang...
552
00:46:09,561 --> 00:46:11,287
Qui es-tu ?
553
00:46:13,774 --> 00:46:16,524
Pourquoi tu ne dis rien ?
554
00:46:20,527 --> 00:46:23,534
Parce que je ne peux pas le dire tout de suite
555
00:46:23,534 --> 00:46:26,992
si tu es du côté de mon Yi Rang
556
00:46:26,992 --> 00:46:28,668
ou...
557
00:46:29,703 --> 00:46:31,546
son ennemi.
558
00:46:32,206 --> 00:46:34,208
Ennemi?
559
00:46:34,208 --> 00:46:36,843
Savez-vous à quel point j'aime...
560
00:46:38,420 --> 00:46:40,513
Je veux dire, aidez l'avocat Shin.
561
00:46:43,984 --> 00:46:45,886
Ce collier...
562
00:46:45,886 --> 00:46:49,814
Ce collier devrait avoir mon numéro dessus.
563
00:47:05,949 --> 00:47:08,200
[Avocat Han Na Hyun]
564
00:47:08,200 --> 00:47:09,997
N'est-ce pas ?
565
00:47:15,836 --> 00:47:17,918
Mais qui es-tu ?
566
00:47:17,918 --> 00:47:19,864
Pourquoi appelles-tu
567
00:47:19,864 --> 00:47:23,343
Maître Shin « mon Yi Rang » ?
568
00:47:23,343 --> 00:47:24,887
Es-tu son ami ?
569
00:47:24,887 --> 00:47:26,385
Ou...
570
00:47:26,385 --> 00:47:28,015
la famille ?
571
00:47:29,266 --> 00:47:30,764
Oui.
572
00:47:30,764 --> 00:47:32,099
Quoi?
573
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
Ravi de vous rencontrer pour la première fois.
574
00:47:34,560 --> 00:47:37,104
Je sais que c'est beaucoup à encaisser,
575
00:47:37,104 --> 00:47:38,814
mais je suis
576
00:47:38,814 --> 00:47:40,569
Shin Gi Jung.
577
00:47:41,862 --> 00:47:44,448
Le père de Yi Rang.
578
00:47:44,448 --> 00:47:46,575
S'il vous plaît, pardonnez-moi si j'ai été impoli.
579
00:47:46,575 --> 00:47:48,379
N-Non, non.
580
00:47:48,379 --> 00:47:49,867
Eh bien,
581
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
M. Shin.
582
00:47:51,869 --> 00:47:55,622
Je m'excuse pour mon comportement.
583
00:47:55,622 --> 00:47:56,906
Je suis vraiment désolé.
584
00:47:56,906 --> 00:47:58,795
Non, pas du tout.
585
00:47:58,795 --> 00:48:00,628
En fait, je l'ai apprécié
586
00:48:00,628 --> 00:48:04,426
je suis reconnaissant
parce que je pouvais sentir ta véritable inquiétude
587
00:48:05,427 --> 00:48:07,763
pour mon Yi Rang.
588
00:48:07,763 --> 00:48:10,398
Permettez-moi de me présenter correctement.
589
00:48:11,558 --> 00:48:15,312
Je suis le collègue de l'avocat Shin Yi Rang
590
00:48:15,312 --> 00:48:17,272
L'avocat Han Na Hyun.
591
00:48:17,272 --> 00:48:18,781
Ravi de vous rencontrer.
592
00:48:21,481 --> 00:48:23,067
Mais pourquoi
593
00:48:23,067 --> 00:48:26,073
tu ne réveilles pas l'avocat Shin ?
594
00:48:28,196 --> 00:48:30,949
Si tu ne sais pas comment le réveiller, je...
595
00:48:30,949 --> 00:48:32,834
Non, pas besoin.
596
00:48:33,493 --> 00:48:35,002
C'est juste ça
597
00:48:38,361 --> 00:48:39,875
cet enregistreur contient
598
00:48:39,875 --> 00:48:43,966
les conversations des gens
qui a piégé M. Yoon.
599
00:48:45,047 --> 00:48:46,381
S'il y a
600
00:48:46,381 --> 00:48:50,643
la vérité ici
ça pourrait mettre mon Yi Rang en danger,
601
00:48:52,846 --> 00:48:55,766
Je préférerais qu'il ne le sache pas.
602
00:48:55,766 --> 00:48:58,060
Je ne peux pas mettre mon fils en danger
603
00:48:58,060 --> 00:49:01,154
pour effacer mon nom.
604
00:49:04,027 --> 00:49:07,527
L'avocat Shin se souvient de vous
605
00:49:07,527 --> 00:49:10,830
comme un héros vertueux.
606
00:49:11,531 --> 00:49:15,286
Même si tu es mort sous une fausse accusation,
607
00:49:15,286 --> 00:49:18,166
il a voulu croire en toi jusqu'au bout.
608
00:49:19,539 --> 00:49:22,675
Et c'est pourquoi il est devenu avocat.
609
00:49:24,173 --> 00:49:27,756
Votre fils est plus diligent que quiconque
610
00:49:27,756 --> 00:49:29,849
et hautement responsable.
611
00:49:31,138 --> 00:49:34,933
Il a traité de nombreux cas difficiles
612
00:49:34,933 --> 00:49:37,235
tout seul.
613
00:49:38,183 --> 00:49:41,736
Je suis sûr qu'il fera de même cette fois-ci également.
614
00:49:42,938 --> 00:49:44,655
Maître Han.
615
00:49:47,067 --> 00:49:50,411
Merci. Grâce à toi, j'ai réalisé
616
00:49:53,577 --> 00:49:55,527
que la décision
617
00:49:57,577 --> 00:50:00,505
devrait être laissé à Yi Rang.
618
00:50:04,963 --> 00:50:07,713
Pourriez-vous réveiller Yi Rang maintenant ?
619
00:50:07,713 --> 00:50:09,388
D'accord.
620
00:50:31,611 --> 00:50:33,246
Maître Han.
621
00:50:33,909 --> 00:50:35,710
Est-ce que tu vas bien ?
622
00:50:37,617 --> 00:50:39,418
Comment es-tu arrivé ici...
623
00:50:40,787 --> 00:50:42,713
J'ai rencontré ton père.
624
00:50:43,749 --> 00:50:45,792
Et...
625
00:50:45,792 --> 00:50:48,427
Je sais ce qu'est cet enregistreur vocal.
626
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
je suis désolé
627
00:50:51,131 --> 00:50:52,174
pour ne pas te l'avoir dit.
628
00:50:52,174 --> 00:50:54,009
C'est bon.
629
00:50:54,009 --> 00:50:56,227
Je l'ai vécu aussi.
630
00:50:57,804 --> 00:51:00,773
Ce que tu as dit était vrai ?
631
00:51:01,975 --> 00:51:04,352
j'ai eu un gros malentendu
632
00:51:04,352 --> 00:51:07,154
à propos de mon père.
633
00:51:08,523 --> 00:51:10,658
C'est un soulagement.
634
00:51:15,322 --> 00:51:18,158
Nous devrions vérifier l'enregistrement maintenant.
635
00:51:18,158 --> 00:51:20,702
Tu devrais m'écouter.
636
00:51:20,702 --> 00:51:22,616
Entrons à l'intérieur.
637
00:51:27,713 --> 00:51:29,222
D'accord.
638
00:51:30,757 --> 00:51:33,892
Shin Yi Rang vient d'arriver au bureau.
639
00:51:35,050 --> 00:51:36,718
Procurez-vous immédiatement l'enregistreur vocal.
640
00:51:36,718 --> 00:51:37,844
Oui, monsieur.
641
00:51:37,844 --> 00:51:39,304
Mais,
642
00:51:39,304 --> 00:51:43,975
L'avocat Han Na Hyun est avec Shin Yi Rang.
643
00:51:43,975 --> 00:51:46,944
Que dois-je faire d'elle ?
644
00:51:51,066 --> 00:51:53,117
Fais Kyung.
645
00:52:07,419 --> 00:52:09,618
Qu'est-ce que vous êtes ?
646
00:52:16,595 --> 00:52:19,605
Ambiance incroyable dans ce bureau.
647
00:52:21,721 --> 00:52:24,482
Parfait pour un enterrement.
648
00:52:29,104 --> 00:52:30,689
C'est ça, hein ?
649
00:52:30,689 --> 00:52:31,773
Apportez-le ici.
650
00:52:31,773 --> 00:52:33,699
Dit qui ?
651
00:52:36,403 --> 00:52:38,456
Yi Rang,
652
00:52:39,743 --> 00:52:42,540
fais-moi confiance et prends ce truc.
653
00:52:54,546 --> 00:52:56,055
Bien.
654
00:52:57,177 --> 00:52:58,358
Ici.
655
00:52:59,050 --> 00:53:00,518
Prends-le.
656
00:53:25,202 --> 00:53:28,955
Tu n'as toujours pas repris conscience,
Lee Tae Gun.
657
00:53:28,955 --> 00:53:31,333
- Quoi?
- Tête!
658
00:53:31,333 --> 00:53:32,584
- Chef!
- Êtes-vous d'accord?
659
00:53:32,584 --> 00:53:35,261
Que fais-tu? Obtenez-le maintenant!
660
00:54:04,334 --> 00:54:06,635
Les gars, allez la chercher.
661
00:54:20,048 --> 00:54:21,515
Tête!
662
00:55:09,723 --> 00:55:11,649
Shin Yi a sonné !
663
00:55:18,068 --> 00:55:21,246
Je ne sais pas si tu es humain ou un fantôme.
664
00:55:23,445 --> 00:55:25,204
Apportez-moi juste
665
00:55:27,407 --> 00:55:28,833
l'enregistreur vocal.
666
00:55:35,206 --> 00:55:36,757
Attendez!
667
00:55:38,293 --> 00:55:40,211
Bien.
668
00:55:40,211 --> 00:55:42,304
Arrêtez-vous pour le moment.
669
00:55:46,092 --> 00:55:47,886
Non, Yi Rang.
670
00:55:47,886 --> 00:55:49,929
Ne le fais pas.
671
00:55:49,929 --> 00:55:53,061
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
672
00:55:53,061 --> 00:55:55,129
Je suis désolé.
673
00:56:30,224 --> 00:56:32,108
Hé, traîne-le ici.
674
00:56:41,690 --> 00:56:45,443
Sur ton cadavre,
tu n'écouteras jamais ça.
675
00:56:45,443 --> 00:56:46,994
Compris?
676
00:57:08,842 --> 00:57:11,393
Je ne le laisserai plus jamais prendre.
677
00:58:23,648 --> 00:58:24,912
Accueillir.
678
00:58:25,585 --> 00:58:26,690
Vous pouvez...
679
00:58:26,690 --> 00:58:29,250
Tu as bien fait en c... Ah, je recommencerai.
680
00:58:29,250 --> 00:58:30,800
D'accord! Du haut.
681
00:58:30,800 --> 00:58:32,320
Monsieur.
682
00:58:32,971 --> 00:58:34,400
Je...
683
00:58:34,400 --> 00:58:36,400
veux y aller.
684
00:58:37,008 --> 00:58:38,352
Th--
685
00:58:39,200 --> 00:58:40,510
Bonjour ?
686
00:58:41,647 --> 00:58:43,152
Allons-y encore.
687
00:58:43,152 --> 00:58:44,430
- D'accord.
- Encore.
688
00:58:44,430 --> 00:58:47,110
Alors quoi ? Tu rentres ?
689
00:58:47,110 --> 00:58:49,112
Ces femmes...
690
00:58:49,112 --> 00:58:51,445
Mais ces gangsters sont fous !
691
00:58:51,445 --> 00:58:52,528
Désolé!
692
00:58:52,528 --> 00:58:54,112
Désolé, je suis désolé!
693
00:58:54,112 --> 00:58:57,408
Depuis que tu as pris soin de ces chaussures bon marché
comme s'ils étaient chers
694
00:58:57,408 --> 00:58:59,411
cela montre que vous êtes diligent et sincère.
695
00:58:59,411 --> 00:59:02,100
Le cuir est encore intact,
mais le talon est usé
696
00:59:02,100 --> 00:59:04,536
donc tu dois être "vermifuge"...
697
00:59:05,504 --> 00:59:07,216
Je suis désolé !
698
00:59:07,216 --> 00:59:08,368
Hye Hwa, essaie de lire.
699
00:59:08,368 --> 00:59:10,370
Est-ce qu'un groupe entier est arrivé ?
700
00:59:10,370 --> 00:59:12,370
Yi Rang est bizarre, mon frère...
701
00:59:12,976 --> 00:59:15,119
Ah, désolé, pas « frère » !
702
00:59:24,368 --> 00:59:26,426
Est-ce que ça s'est cassé ?