1 00:02:05,300 --> 00:02:06,800 Είναι ένα όμορφο σκυλί που έφτασες εκεί. 2 00:02:08,204 --> 00:02:09,225 Πώς τη λένε; 3 00:02:09,226 --> 00:02:12,033 Σκύλος. Την λέμε Πουτ. 4 00:02:12,034 --> 00:02:14,044 Γεια, εκεί, Pooch, έλα εδώ. 5 00:02:14,045 --> 00:02:16,469 Τι καλό παιδί που είσαι. Ναι. 6 00:02:16,470 --> 00:02:18,002 Ματιά. 7 00:02:22,439 --> 00:02:24,129 Αυτό είναι υπέροχο, 8 00:02:24,130 --> 00:02:26,269 μου θυμίζει τον σκύλο μου όταν ήμουν παιδί. 9 00:02:26,748 --> 00:02:27,960 Ναπολέων. 10 00:02:29,301 --> 00:02:32,013 Τρελός σκύλος. 11 00:02:32,014 --> 00:02:34,438 Δεν σε έχω ξαναδεί. Μένεις στο τετράγωνο; 12 00:02:34,439 --> 00:02:36,609 Ναι, ζούμε εδώ για χρόνια, 13 00:02:36,610 --> 00:02:37,951 με τον Πουτς. 14 00:02:39,514 --> 00:02:41,588 Λοιπόν, τέλος πάντων... 15 00:02:41,589 --> 00:02:44,875 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 16 00:02:44,876 --> 00:02:47,492 Θα έμπαινες στο αυτοκίνητο; 17 00:02:47,493 --> 00:02:48,832 Τι; 18 00:02:48,833 --> 00:02:51,642 Το αυτοκίνητο. 19 00:02:51,642 --> 00:02:54,641 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 20 00:02:54,642 --> 00:02:56,525 Φράνσις, 21 00:02:56,526 --> 00:02:59,077 κοίτα αυτό. 22 00:02:59,078 --> 00:03:01,375 Τώρα θα μπεις στο αμάξι; 23 00:03:01,376 --> 00:03:02,780 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 24 00:03:02,781 --> 00:03:06,323 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 25 00:03:06,324 --> 00:03:08,462 Όχι! 26 00:03:14,718 --> 00:03:16,473 Θα με σκοτώσεις; 27 00:03:20,239 --> 00:03:22,314 Θα με σκοτώσεις; 28 00:03:25,377 --> 00:03:28,313 Θέλω τα λεφτά του άντρα σου. 29 00:03:28,314 --> 00:03:30,547 Μπορεί να σου το δώσει. 30 00:03:30,548 --> 00:03:32,876 Πολλά από αυτά. Ό,τι θέλετε. 31 00:03:32,877 --> 00:03:34,920 Ελπίζω να μείνεις ζωντανός, 32 00:03:34,921 --> 00:03:37,218 πραγματικά. 33 00:03:37,219 --> 00:03:40,409 Θέλω να πω, φαίνεσαι πολύ ωραία κυρία. 34 00:03:40,410 --> 00:03:42,005 Δεν είσαι... 35 00:03:42,006 --> 00:03:44,047 Δεν θα με θάψεις ζωντανό. 36 00:03:44,048 --> 00:03:45,994 Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό. 37 00:03:45,995 --> 00:03:48,196 Δεν θα με θάψετε ζωντανό. 38 00:03:48,197 --> 00:03:50,303 Όχι, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Όχι! 39 00:03:50,304 --> 00:03:52,218 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 40 00:03:52,219 --> 00:03:54,516 Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, σε παρακαλώ, σε στοιχηματίζω. 41 00:03:54,517 --> 00:03:56,367 Παρακαλώ μην το κάνετε. 42 00:03:56,368 --> 00:03:57,899 Γεια σου, όμορφη, πώς πάει; 43 00:03:57,900 --> 00:03:59,176 Σχεδόν τελειωμένο. 44 00:03:59,177 --> 00:04:01,442 Όχι, παρακαλώ! Βοήθεια! 45 00:04:01,443 --> 00:04:02,718 Βοήθεια! 46 00:04:02,719 --> 00:04:06,580 - Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. - Βοήθεια! 47 00:04:06,581 --> 00:04:07,666 Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 48 00:04:07,667 --> 00:04:09,964 Δεν ξέρω τι είσαι ουρλιάζοντας για. 49 00:04:09,965 --> 00:04:12,645 Όχι, δεν υπάρχει κανείς. 50 00:04:12,645 --> 00:04:14,718 Δεν υπάρχει κανένας. 51 00:04:14,719 --> 00:04:16,123 Τώρα, 52 00:04:16,124 --> 00:04:17,656 ας βγάλουμε τα ρούχα σου. 53 00:04:21,167 --> 00:04:25,059 [Γάβγισμα] 54 00:04:25,060 --> 00:04:27,709 Αξίζεις περίπου μια μέρα αέρας εκεί, Φράνσις... 55 00:04:27,710 --> 00:04:30,485 Αν δεν σε πιάνει πανικός. 56 00:04:30,486 --> 00:04:32,177 Όχι, παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι, περιμένετε! Όχι! 57 00:04:32,178 --> 00:04:33,135 Ουά, όχι, όχι, σε παρακαλώ! 58 00:04:33,136 --> 00:04:35,433 Όχι, όχι, έλα. 59 00:04:35,434 --> 00:04:36,965 Όχι, σε παρακαλώ, φοβάμαι του σκοταδιού, παρακαλώ! 60 00:04:36,966 --> 00:04:39,358 Δώσε μου έναν φακό! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 61 00:04:39,359 --> 00:04:40,347 Ερχομαι. Πάμε. 62 00:04:40,348 --> 00:04:41,624 Παρακαλώ, δώστε μου έναν φακό! Παρακαλώ. 63 00:04:41,625 --> 00:04:43,763 Ίσως θα έπρεπε. 64 00:04:43,764 --> 00:04:44,720 Όχι! 65 00:04:44,721 --> 00:04:47,369 Όχι! Μην το κάνετε! 66 00:04:47,370 --> 00:04:49,667 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 67 00:04:49,667 --> 00:04:50,752 Παρακαλώ. Δεν... παρακαλώ! 68 00:04:50,753 --> 00:04:52,443 Σώπα, Φράνσις. Σκάσε. 69 00:04:52,444 --> 00:04:54,518 Σκάσε τη βοήθεια, Φράνσις. 70 00:04:54,519 --> 00:04:56,177 Ή δεν θα πω σε κανέναν πού είσαι 71 00:04:56,178 --> 00:04:59,816 και αυτό θα ήταν χάλια για σένα. 72 00:04:59,817 --> 00:05:01,796 Τώρα θάψέ την, αλλιώς είσαι ο επόμενος. 73 00:05:05,307 --> 00:05:08,337 Παρακαλώ δώστε μου τον φακό. Παρακαλώ! 74 00:05:08,338 --> 00:05:11,753 Παρακαλώ δώστε μου τον φακό. Παρακαλώ δώστε μου το... 75 00:05:11,754 --> 00:05:16,380 παρακαλώ! 76 00:05:16,381 --> 00:05:19,700 Όχι! 77 00:05:19,701 --> 00:05:24,136 Παρακαλώ, όχι μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 78 00:05:24,137 --> 00:05:27,615 Μην σε παρακαλώ! 79 00:05:27,616 --> 00:05:30,009 Όμορφος, παρακαλώ, παρακαλώ, δεν θες να το κάνεις αυτό. 80 00:05:30,010 --> 00:05:32,403 Παρακαλώ! 81 00:05:32,404 --> 00:05:37,062 Παρακαλώ αφήστε με να βγω! Άσε με να βγω! 82 00:05:37,063 --> 00:05:38,211 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 83 00:05:38,212 --> 00:05:42,328 Όχι! Άσε με να βγω! 84 00:05:42,329 --> 00:05:45,138 [Μπούλινγκ] 85 00:05:48,425 --> 00:05:51,808 Άσε με να φύγω από εδώ! 86 00:06:13,351 --> 00:06:16,065 Αυτή η πόλη είναι πολύ ζεστή. 87 00:06:20,309 --> 00:06:23,054 Σήμερα λοιπόν αυτά τα δύο παιδιά, 10 και 11 ετών 88 00:06:23,055 --> 00:06:25,543 περπατήστε σε αυτό το bodega στη 2η Λεωφόρο. 89 00:06:25,544 --> 00:06:27,617 Και οι δύο έχουν όπλα, 90 00:06:27,618 --> 00:06:29,213 τα όπλα δεν είναι γεμάτα, αλλά φυσικά, 91 00:06:29,214 --> 00:06:30,905 η εργασία πίσω από τον πάγκο δεν το ξέρει, 92 00:06:30,906 --> 00:06:32,500 αυτός ο φαλακρός, Πακιστανός τύπος. 93 00:06:32,501 --> 00:06:34,702 Νομίζει ότι είναι νεκρός. 94 00:06:34,703 --> 00:06:37,543 Λοιπόν, τους δίνει τα χρήματα, σωστά; 95 00:06:37,544 --> 00:06:39,267 Όχι. 96 00:06:39,268 --> 00:06:41,309 Όχι, τα παιδιά το πιστεύουν πραγματικά τον έχεις, σωστά; 97 00:06:41,310 --> 00:06:43,703 Έχουν όπλα ακριβώς στον κρόταφο του, 98 00:06:43,704 --> 00:06:45,746 θα πάρουν 20 δολάρια και να είσαι εκατομμυριούχος για μια μέρα. 99 00:06:45,747 --> 00:06:46,862 Αυτό που δεν υπολογίζουν 100 00:06:46,863 --> 00:06:50,086 είναι πακιστανικό ον ένας πλήρης γαμημένος ψυχολόγος. 101 00:06:50,087 --> 00:06:52,097 Έτσι, ενώ τα παιδιά παίζουν σκληρός τύπος 102 00:06:52,098 --> 00:06:53,565 απλά φτάνει κάτω από τον πάγκο, 103 00:06:53,566 --> 00:06:54,809 βγάζει ένα κυνηγετικό όπλο 104 00:06:54,810 --> 00:06:58,512 και τα φυσάει παντού η οθόνη twinkie. 105 00:06:58,513 --> 00:07:00,300 Φτάνω εκεί, δέκα λεπτά αργότερα. 106 00:07:00,301 --> 00:07:02,086 Και τα παιδιά είναι νεκρά στο πάτωμα. 107 00:07:02,087 --> 00:07:04,448 Υπάρχει αίμα παντού 108 00:07:04,449 --> 00:07:05,629 και ο πάκι είναι ήρεμος όσο μπορεί, 109 00:07:05,630 --> 00:07:07,193 απλά κάθεται εκεί τρώγοντας ένα κιτ Κατ, 110 00:07:07,194 --> 00:07:08,566 πίνοντας ένα Colt 45, 111 00:07:08,566 --> 00:07:11,757 λέγοντας ότι το ζήτησαν τα μικρά καθάρματα. 112 00:07:11,758 --> 00:07:13,544 «Τα μικρά καθάρματα το ζήτησαν, 113 00:07:13,545 --> 00:07:15,748 ρώτησαν τα μικρά καθάρματα..." ξανά και ξανά. 114 00:07:19,322 --> 00:07:21,810 Ξέρεις, μισώ το καλοκαίρι, γιατί όλοι πυροβολούν πρώτοι. 115 00:07:21,811 --> 00:07:24,525 Είναι πολύ ζεστό για να κάνεις οτιδήποτε. 116 00:07:28,451 --> 00:07:31,385 Έλα να σε αγοράσω μια παγωμένη κόκα κόλα. 117 00:07:31,386 --> 00:07:32,438 Δροσιστείτε. 118 00:07:32,439 --> 00:07:34,833 Γιατί δεν μου αγοράζεις μια μπύρα; 119 00:07:40,706 --> 00:07:44,215 Αστείος. 120 00:07:44,216 --> 00:07:46,068 Όχι πραγματικά, αλλά τι στο διάολο; 121 00:07:52,100 --> 00:07:54,014 Μην ανησυχείς για αυτό, Τιμ. 122 00:07:54,015 --> 00:07:55,386 Δεν θα ξαναγίνει, 123 00:07:55,387 --> 00:07:58,738 και αν γινόταν, θα μιλούσα στον άντρα μου σχετικά. 124 00:07:58,739 --> 00:08:00,844 Εσείς; 125 00:08:00,845 --> 00:08:02,759 Θα μου πεις; 126 00:08:02,760 --> 00:08:05,121 Μάντι; 127 00:08:05,122 --> 00:08:06,717 Ισως; 128 00:08:11,920 --> 00:08:13,580 Είσαι εκτός υπηρεσίας, θυμήσου. 129 00:08:16,835 --> 00:08:19,802 Τι έχεις; 130 00:08:19,803 --> 00:08:23,185 1085. 131 00:08:23,186 --> 00:08:25,037 - Είμαι άχρηστος. - Δεν είμαι. 132 00:08:25,038 --> 00:08:26,696 Πηγαίνετε στον αγωγό και καλέστε για backup. 133 00:08:26,697 --> 00:08:28,355 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, όχι... 134 00:08:28,356 --> 00:08:31,196 Με συγχωρείτε. 135 00:08:31,197 --> 00:08:32,474 Σκατά! 136 00:08:35,570 --> 00:08:36,941 - Φύγε από τη μέση! - [Κραυγές] 137 00:08:36,942 --> 00:08:38,090 Γεια σου. Γεια, τι κάνεις; 138 00:08:38,091 --> 00:08:41,122 Βγαίνω! Κίνηση! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 139 00:08:41,123 --> 00:08:43,996 [Κραυγές] 140 00:08:50,060 --> 00:08:53,091 - [Γκρίνισμα] - [φωνάζει] 141 00:08:53,092 --> 00:08:55,166 - Γεια! - Τι στο διάολο; 142 00:09:04,709 --> 00:09:07,517 [Το μωρό κλαίει] 143 00:09:13,071 --> 00:09:15,880 [Τριξίματα φρένων] 144 00:09:20,635 --> 00:09:23,123 - [Γρυγμοί] - Γεια σου! 145 00:09:23,124 --> 00:09:25,997 [Μουσική σε υψηλό ρυθμό] 146 00:09:36,179 --> 00:09:37,645 Μετακινήστε το! 147 00:09:37,646 --> 00:09:38,730 - Γεια! - Προσέξτε το! 148 00:09:38,731 --> 00:09:40,008 - Γεια! - Ω, θεέ μου! 149 00:09:40,009 --> 00:09:42,433 Αφήστε το να σταματήσει, παρακαλώ! 150 00:09:42,434 --> 00:09:44,731 Ωχ. 151 00:09:44,732 --> 00:09:45,848 [Τριγμές φρένων] 152 00:09:45,849 --> 00:09:47,381 Αχ! 153 00:09:51,115 --> 00:09:52,168 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 154 00:09:52,169 --> 00:09:53,188 [Τριγμές φρένων] 155 00:09:53,189 --> 00:09:55,550 Γεια σου! Δείτε το, μεγάλη τρύπα. 156 00:09:55,551 --> 00:09:58,678 [Λυχναμμένο] 157 00:09:58,679 --> 00:10:01,488 [Κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 158 00:10:03,371 --> 00:10:06,210 [Τριγμές φρένων] 159 00:10:06,211 --> 00:10:08,987 [Γρυγμοί] 160 00:10:08,988 --> 00:10:11,030 Βγες έξω! 161 00:10:11,031 --> 00:10:13,328 Δείξε μου τα χέρια σου και σήκω! 162 00:10:13,329 --> 00:10:15,147 Σκύλα! 163 00:10:15,148 --> 00:10:17,349 Είμαι αστυνομικός, 164 00:10:17,350 --> 00:10:19,264 και θέλω να μου δείξεις τα χέρια σου 165 00:10:19,265 --> 00:10:21,945 και σήκω τώρα. 166 00:10:21,946 --> 00:10:24,818 [Τεντωμένη κρουστική μουσική] 167 00:10:28,106 --> 00:10:30,307 [πυροβολισμοί] 168 00:10:30,308 --> 00:10:33,179 [Το πλήθος φωνάζει] 169 00:10:33,180 --> 00:10:35,063 - [Η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] - Καλέστε το 911! 170 00:10:35,064 --> 00:10:37,680 [Πυροβολισμοί] 171 00:10:37,681 --> 00:10:38,701 [Ηχεί συναγερμός αυτοκινήτου] 172 00:10:38,702 --> 00:10:39,596 [Πυροβολισμός] 173 00:10:44,319 --> 00:10:46,903 [Λυχναμμένο] 174 00:10:46,904 --> 00:10:49,713 [Οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν] 175 00:10:52,936 --> 00:10:54,053 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 176 00:10:54,053 --> 00:10:55,266 Πάει για το τρένο! 177 00:10:55,267 --> 00:10:56,638 Μην τον αφήσετε να μπει στο τρένο! 178 00:10:56,639 --> 00:10:57,883 Τον πήραμε, τον πήραμε. 179 00:11:02,128 --> 00:11:04,937 [Αστυνομική φλυαρία στο ραδιόφωνο] 180 00:11:07,331 --> 00:11:08,575 Ο γιος της σκύλας! [Πυροβολισμός] 181 00:11:08,576 --> 00:11:10,298 - Κατέβα κάτω! -Κατεβαίνει τις σκάλες! 182 00:11:10,299 --> 00:11:12,276 [Πυροβολισμοί] 183 00:11:12,277 --> 00:11:14,129 [Πυροβολισμός] 184 00:11:16,171 --> 00:11:17,128 Ε. 185 00:11:17,129 --> 00:11:19,266 Μην κουνηθείς. 186 00:11:19,267 --> 00:11:21,181 Σκύλα. 187 00:11:21,182 --> 00:11:22,905 Τον πήραμε, ντετέκτιβ. Θα του βάλουμε σφαλιάρα. 188 00:11:25,332 --> 00:11:27,054 Ιησούς. 189 00:11:27,055 --> 00:11:29,927 [Ζοφερή αντανακλαστική μουσική] 190 00:11:48,886 --> 00:11:51,694 [κλικ στη γραφομηχανή] 191 00:11:58,748 --> 00:12:01,556 [Φλυαρία] 192 00:12:23,004 --> 00:12:24,376 Γεια σας; 193 00:12:28,525 --> 00:12:30,215 Γειά σου; 194 00:12:30,216 --> 00:12:31,524 Είμαι εγώ. 195 00:12:31,525 --> 00:12:33,758 Ήξερα ότι θα ξανακαλούσες. 196 00:12:33,759 --> 00:12:35,769 Πού ήσουν; 197 00:12:35,770 --> 00:12:37,684 Ήμουν απασχολημένος. 198 00:12:37,685 --> 00:12:41,067 Και θέλετε να έρθετε τώρα, σωστά; 199 00:12:41,068 --> 00:12:42,631 Ναί. 200 00:12:42,632 --> 00:12:46,301 - Θέλεις πραγματικά; - Ναι. 201 00:12:46,302 --> 00:12:47,866 Πες μου. 202 00:12:50,547 --> 00:12:52,270 Θέλω να έρθω. 203 00:12:52,271 --> 00:12:54,695 Δεν σε πιστεύω. 204 00:12:54,696 --> 00:12:56,546 Πες μου πάλι. 205 00:12:56,547 --> 00:12:58,207 εγω πραγματικα... 206 00:13:01,717 --> 00:13:05,483 Θέλω να έρθω. 207 00:13:05,484 --> 00:13:06,952 Πάλι. 208 00:13:11,229 --> 00:13:12,823 θέλω να... 209 00:13:12,824 --> 00:13:16,207 Παρακαλώ... 210 00:13:16,208 --> 00:13:17,963 Ελάτε. 211 00:14:11,582 --> 00:14:15,251 [Ξεβίδωμα καπακιού] 212 00:14:15,252 --> 00:14:18,061 [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] 213 00:14:19,178 --> 00:14:21,987 [Χύσιμο υγρού] 214 00:14:28,848 --> 00:14:30,189 Θέλεις λίγο; 215 00:14:35,998 --> 00:14:37,307 Ναί. 216 00:14:42,477 --> 00:14:44,264 "Ναί;" 217 00:14:52,148 --> 00:14:53,424 Παρακαλώ. 218 00:15:35,617 --> 00:15:36,957 [Η σειρήνα χτυπάει αχνά] 219 00:15:36,958 --> 00:15:39,766 [Γελώντας] 220 00:15:45,064 --> 00:15:48,095 Γεια σου, σουτέρ. 221 00:15:48,096 --> 00:15:50,138 Πού στο διάολο ήσουν; 222 00:15:50,139 --> 00:15:52,627 Σε σελιδοποίησα εδώ και μισή ώρα. 223 00:15:52,628 --> 00:15:54,798 Είμαι εκτός υπηρεσίας. 224 00:15:54,799 --> 00:15:58,213 Δεν απαντάς στο σελιδοποιό σου αυτές τις μέρες; 225 00:15:58,214 --> 00:15:59,489 Ο τηλεειδοποιητής μου είναι στην τσάντα μου. 226 00:15:59,490 --> 00:16:00,766 Τι συμβαίνει, Τζες; Είμαι κουρασμένος. Θέλω να πάω σπίτι. 227 00:16:00,767 --> 00:16:02,234 Άκου, ο κώλος μας θα είναι λαθραία χόρτα 228 00:16:02,235 --> 00:16:03,702 αν δεν το ανεβάσουμε στο σταθμό. 229 00:16:03,703 --> 00:16:04,915 Έλα, ας μπούμε στο αμάξι. 230 00:16:04,916 --> 00:16:06,893 Έι, άι, άπα! Τι συμβαίνει; 231 00:16:06,894 --> 00:16:10,532 Απαγωγή. Είμαστε στην ειδική ομάδα. 232 00:16:10,533 --> 00:16:12,192 Τζες, 233 00:16:12,193 --> 00:16:14,043 Πραγματικά δεν νιώθω τόσο καλά. 234 00:16:14,044 --> 00:16:16,501 Μάντι, Μάντι, αυτό είναι το μπάρμπεκιου μας. Καλά; 235 00:16:16,502 --> 00:16:18,703 Πρέπει να πάμε και οι δύο και πρέπει να πάμε γρήγορα 236 00:16:18,704 --> 00:16:20,394 αλλιώς ο Τιμ θα μας κακομάθει και τους δύο. 237 00:16:20,395 --> 00:16:22,852 Και κάνε μου τη χάρη, 238 00:16:22,853 --> 00:16:25,022 φάτε ένα-δυο από αυτά, ε; 239 00:16:25,023 --> 00:16:26,937 Πάρτε τα. 240 00:16:26,938 --> 00:16:28,885 Μυρίζεις ποτό. 241 00:16:46,821 --> 00:16:48,482 Ιησούς. 242 00:17:00,609 --> 00:17:03,418 [Μυρίζει] 243 00:17:07,950 --> 00:17:09,577 Σκατά! 244 00:17:09,578 --> 00:17:11,429 [Τραγουδίσματα μπουκαλιών] 245 00:17:17,525 --> 00:17:19,790 [Μυρίζει] 246 00:17:19,791 --> 00:17:21,515 Γαμήστε σας. 247 00:17:28,951 --> 00:17:30,451 Γαμήστε σας. 248 00:17:35,270 --> 00:17:37,791 - [Μυρίζει] - Έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε. 249 00:17:37,792 --> 00:17:40,345 - [κλαίει] - συγγνώμη. 250 00:17:45,228 --> 00:17:46,408 Πρέπει να προχωρήσουμε. 251 00:17:46,409 --> 00:17:48,004 Ξέρεις ποιος έχει ήδη ξεκίνησε η συνάντηση. 252 00:17:48,005 --> 00:17:49,281 Δικαίωμα. [καθαρίζει το λαιμό] 253 00:17:49,282 --> 00:17:52,153 Θα είμαι εκεί. 254 00:17:52,154 --> 00:17:53,845 Ναι. 255 00:18:02,367 --> 00:18:04,632 [Αναστεναγμοί] 256 00:18:04,633 --> 00:18:05,942 Σκατά. 257 00:18:11,687 --> 00:18:13,281 Οι περισσότεροι γνωρίζετε ήδη Foster και Dylan, 258 00:18:13,282 --> 00:18:14,463 και οι δύο είναι αξιωματικοί συνεργαζόμαστε μαζί σας για αυτήν την υπόθεση. 259 00:18:14,464 --> 00:18:16,345 Άλλο ένα λεπτό αργότερα και δεν θα ήταν. 260 00:18:16,346 --> 00:18:19,569 Σίγουρα ως τυχερός είσαι παντρεμένος με το αφεντικό. 261 00:18:19,570 --> 00:18:21,963 Madeline, Jesse. 262 00:18:21,964 --> 00:18:24,931 Κλαρκ Χάνον, μπορεί να ξέρεις μπορεί και όχι 263 00:18:24,932 --> 00:18:27,197 ότι είναι ο ιδιοκτήτης μιας μεγάλης συλλογής μοντέρνας τέχνης 264 00:18:27,198 --> 00:18:29,112 αξίας πολλών εκατομμυρίων δολαρίων. 265 00:18:29,113 --> 00:18:31,410 Οι απαγωγείς σίγουρα το γνωρίζουν. 266 00:18:31,411 --> 00:18:33,134 Όπως έλεγα σε όλους, 267 00:18:33,134 --> 00:18:35,399 Η κυρία Χάνον εθεάθη τελευταία φορά βγάζει βόλτα τον σκύλο της 268 00:18:35,400 --> 00:18:37,187 στις 3:00 μ.μ. σήμερα το απόγευμα. 269 00:18:37,188 --> 00:18:38,878 Αυτή είναι η ώρα που συνήθως το περπατάει. 270 00:18:38,879 --> 00:18:41,559 Τώρα ο κύριος Χάνον έφτασε στο σπίτι στις 7:00 μ.μ. 271 00:18:41,560 --> 00:18:43,633 Ανησυχούσε ότι η γυναίκα του δεν ήταν εκεί, 272 00:18:43,634 --> 00:18:45,165 αλλά αφού ο σκύλος δεν ήταν και δικός τους, 273 00:18:45,166 --> 00:18:46,730 κατάλαβε ότι ήταν μαζί. 274 00:18:46,731 --> 00:18:48,389 Τώρα περίπου μιάμιση ώρα μετά 275 00:18:48,390 --> 00:18:50,240 τον βουίζει ο θυρωρός. 276 00:18:50,241 --> 00:18:52,634 Έφτασε ένα πακέτο για αυτόν, μια βιντεοκασέτα. 277 00:18:52,635 --> 00:18:55,922 Ο τύπος που το παρέδωσε είναι 20, 25 ετών, 278 00:18:55,923 --> 00:18:59,560 Καυκάσια, καστανά μαλλιά. 279 00:18:59,561 --> 00:19:03,103 Αυτή είναι η κυρία Χάνον. 280 00:19:03,104 --> 00:19:05,337 [Βαριά αναπνοή] 281 00:19:05,337 --> 00:19:08,113 Πρέπει να με βοηθήσεις, Κλαρκ. Θέλουν λεφτά. 282 00:19:08,114 --> 00:19:09,422 Είπα ότι θα μπορούσαν να πάρουν χρήματα, 283 00:19:09,423 --> 00:19:10,667 και ότι δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό, 284 00:19:10,668 --> 00:19:12,135 αλλά δεν ακούνε. 285 00:19:12,136 --> 00:19:13,156 Δεν με ακούν... [Κόκκοι όπλων] 286 00:19:13,157 --> 00:19:16,283 Όχι! Όχι όχι! 287 00:19:16,284 --> 00:19:17,880 Αυτό θα κάνουν, Κλαρκ, 288 00:19:17,880 --> 00:19:19,093 θα με θάψουν. 289 00:19:19,094 --> 00:19:20,273 Θα με θάψουν εκεί μέσα. 290 00:19:20,274 --> 00:19:21,837 Θα με θάψουν εδώ μέσα 291 00:19:21,838 --> 00:19:23,241 και δεν θα σου πουν όπου βρίσκομαι 292 00:19:23,242 --> 00:19:25,604 εκτός αν τους δώσεις ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά. 293 00:19:25,604 --> 00:19:28,284 Λένε αν καλέσεις την αστυνομία 294 00:19:28,285 --> 00:19:30,678 δεν πρόκειται ποτέ, ποτέ, ποτέ πες που είμαι θαμμένος. 295 00:19:30,679 --> 00:19:32,720 Δεν θα πουν ποτέ τίποτα. 296 00:19:32,721 --> 00:19:34,029 [Μπούλινγκ] 297 00:19:34,030 --> 00:19:36,711 Μην, μην, μην. 298 00:19:40,413 --> 00:19:43,444 Τώρα χρειάζονται ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά, Κλαρκ. 299 00:19:43,445 --> 00:19:45,838 Θέλουν... το έχουν ανάγκη στις 6:00 αύριο το πρωί. 300 00:19:45,839 --> 00:19:50,051 Πρέπει να το φέρεις στο νεκροταφείο, το νεκροταφείο των βασιλισσών, 301 00:19:50,052 --> 00:19:53,275 στον τάφο του Χάρι Χουντίνι. 302 00:19:53,276 --> 00:19:55,668 Λένε αν φέρεις τα λεφτά και δεν υπάρχουν αστυνομικοί 303 00:19:55,669 --> 00:19:57,871 τότε θα σε ενημερώσουν που βρίσκομαι 304 00:19:57,872 --> 00:19:59,657 και μετά μπορείς να έρθεις να με σώσεις. 305 00:19:59,658 --> 00:20:00,775 Πρέπει να το κάνεις αυτό, Κλαρκ. 306 00:20:00,776 --> 00:20:02,179 Τους είπα ότι θα το κάνεις αυτό. 307 00:20:02,180 --> 00:20:03,328 Πρέπει να το κάνεις αυτό, Κλαρκ, 308 00:20:03,329 --> 00:20:04,892 και να μην το χαλάσουμε. 309 00:20:04,893 --> 00:20:07,063 Μην το χαλάσεις και... μην το κάνεις βιδώστε το 310 00:20:07,063 --> 00:20:08,020 και μη φέρνεις τους μπάτσους! 311 00:20:08,021 --> 00:20:09,265 Ω, σκατά. 312 00:20:09,266 --> 00:20:10,350 Πόσες φορές θα έχω να το παρακολουθήσω αυτό το πράγμα; 313 00:20:10,350 --> 00:20:11,594 Μπορείτε να περιμένετε έξω, κύριε Hannon, 314 00:20:11,595 --> 00:20:13,349 αλλά νομίζω ότι είναι καλό είσαι εδώ μαζί μας. 315 00:20:13,350 --> 00:20:16,160 [Λυχναμμένο] 316 00:20:18,298 --> 00:20:20,564 Περίμενε... 317 00:20:24,394 --> 00:20:26,149 Δεν θέλω να πεθάνω. 318 00:20:32,500 --> 00:20:35,309 [Μουρμουρίζοντας] 319 00:20:37,383 --> 00:20:39,584 φοβάμαι. 320 00:20:39,585 --> 00:20:42,138 Είμαι τόσο... 321 00:20:42,139 --> 00:20:44,500 Ω. 322 00:20:44,501 --> 00:20:46,128 Πήγαινε να πάρεις το σφυρί και τα καρφιά, όμορφος. 323 00:20:46,129 --> 00:20:48,330 [Μπούλινγκ] 324 00:20:48,331 --> 00:20:51,458 Όχι, όχι. Μην, μην. Όχι. 325 00:20:53,406 --> 00:20:56,277 [Σφυροβολία] 326 00:20:56,278 --> 00:20:59,086 [Σιπτά ουρλιαχτά] 327 00:21:04,384 --> 00:21:07,321 Άσε με να φύγω από εδώ! 328 00:21:17,597 --> 00:21:19,224 Θα πεθάνει, σωστά; 329 00:21:19,225 --> 00:21:21,203 Όχι. Όχι, δεν είναι. 330 00:21:21,204 --> 00:21:23,757 ήρθα σε εσάς παιδιά, παρόλο που είπε ότι δεν πρέπει. 331 00:21:23,758 --> 00:21:25,448 Θα προσπαθήσουμε να τη βρούμε. 332 00:21:25,449 --> 00:21:26,469 Είμαστε πραγματικά. 333 00:21:26,470 --> 00:21:27,714 Πόσο καιρό έχει εκεί κάτω; 334 00:21:27,715 --> 00:21:28,831 Λοιπόν, ελπίζουμε να υπάρχει κάποιο είδος 335 00:21:28,832 --> 00:21:30,459 αναπνευστικό σωλήνα εκεί μέσα. 336 00:21:30,460 --> 00:21:33,236 Αν όχι, έχει τουλάχιστον 24 ώρες, 337 00:21:33,237 --> 00:21:35,917 αν δεν πανικοβληθεί. 338 00:21:35,918 --> 00:21:37,353 «Δεν πανικοβάλλεται;» 339 00:21:37,354 --> 00:21:38,852 Α, αν δεν πανικοβληθεί. 340 00:21:38,853 --> 00:21:41,087 Είναι θαμμένη υπόγεια για χάρη του Χριστού. 341 00:21:41,088 --> 00:21:42,395 Θα μου πει κάποιος παρακαλώ 342 00:21:42,396 --> 00:21:46,768 πώς στο διάολο δεν πρέπει να πανικοβληθεί; 343 00:21:46,769 --> 00:21:48,779 Λοιπόν, βρες τον Ρόναλντ για μένα. 344 00:21:48,780 --> 00:21:49,992 Ναι, δεν με νοιάζει τι ώρα είναι, 345 00:21:49,993 --> 00:21:51,300 βρες Ρόναλντ, μπορεί να το κάνει. 346 00:21:51,301 --> 00:21:53,439 Χρειάζομαι τα χρήματα στα χέρια μου μέχρι τις 5:00 π.μ. 347 00:21:53,440 --> 00:21:55,354 Και χρειάζομαι έναν λεπτομερή χάρτη του το νεκροταφείο, 348 00:21:55,355 --> 00:21:56,407 όλους τους μεγάλους δρόμους που το περιβάλλουν, 349 00:21:56,408 --> 00:21:57,683 και κάθε είδους κτίρια ή κατασκευές 350 00:21:57,684 --> 00:22:00,333 που θα μπορούσαμε ενδεχομένως να χρησιμοποιήσουμε για επιτήρηση. 351 00:22:00,334 --> 00:22:03,715 Αμέσως. 352 00:22:03,716 --> 00:22:05,695 Θα μου πεις που πήγες απόψε; 353 00:22:05,695 --> 00:22:07,833 της Τζούντι. 354 00:22:07,834 --> 00:22:09,237 Εξοργίστηκα κάπως μετά το γύρισμα, 355 00:22:09,238 --> 00:22:11,758 και δεν σε βρήκα. Έτσι... 356 00:22:11,759 --> 00:22:13,547 Δεν φαινόταν πολύ σκληρό. 357 00:22:25,037 --> 00:22:26,408 Τι στο διάολο ξέρουμε λοιπόν; 358 00:22:26,409 --> 00:22:28,993 Ε, όχι πολύ. 359 00:22:28,994 --> 00:22:31,227 Δεν είναι πάνω από δύο ώρες έξω από τη Νέα Υόρκη. 360 00:22:31,228 --> 00:22:32,440 Δικαίωμα. 361 00:22:32,441 --> 00:22:33,844 Την πήραν στις 3:00 μ.μ. σήμερα, 362 00:22:33,845 --> 00:22:35,823 είχε την κασέτα στις 8:30. 363 00:22:35,824 --> 00:22:37,866 Έπρεπε λοιπόν να την θάψουν ενδιάμεσα. 364 00:22:37,867 --> 00:22:39,398 Είναι δύο ώρες έξω στο Max. 365 00:22:39,399 --> 00:22:41,185 Ναι, αλλά 366 00:22:41,185 --> 00:22:42,462 είναι στη μέση του πουθενά 367 00:22:42,463 --> 00:22:43,930 γιατί άφησαν αυτόν τον σκύλο να γαβγίζει είναι γάιδαρος 368 00:22:43,931 --> 00:22:45,174 και δεν τους ένοιαζε αν το άκουσε κανείς. 369 00:22:45,175 --> 00:22:47,249 Δεν έχουμε τίποτα στις εκτυπώσεις στην ταινία. 370 00:22:47,250 --> 00:22:48,973 Πήραμε τον θυρωρό κοιτάζοντας τις λήψεις μας από κούπες, 371 00:22:48,974 --> 00:22:50,792 προσπαθώντας να αναγνωρίσει τον τύπο που το παρέδωσε. 372 00:22:50,793 --> 00:22:52,451 Ο τύπος που το παρέδωσε είναι όμορφος. 373 00:22:52,452 --> 00:22:54,206 - Δεν είναι τα μυαλά. - Πώς το ξέρεις; 374 00:22:54,207 --> 00:22:56,250 Νομίζω ότι ο εγκέφαλος είναι αυτός με το όπλο στο κεφάλι της. 375 00:22:56,251 --> 00:22:58,036 Δίνει όλες τις εντολές. 376 00:22:58,037 --> 00:23:00,621 Βιντεοσκοπεί και τον άλλον τύπος που την σκέπασε με χώμα. 377 00:23:00,622 --> 00:23:01,739 Θέλω να πω, φαίνεται ότι έχει όλη τη δύναμη. 378 00:23:01,740 --> 00:23:02,760 Δεν θέλει να ιδρώσει. 379 00:23:02,761 --> 00:23:03,973 Ποιος θα είναι λοιπόν στο νεκροταφείο; 380 00:23:03,974 --> 00:23:05,377 Μυαλά ή όμορφος; 381 00:23:05,378 --> 00:23:06,909 Εγκέφαλοι. 382 00:23:06,910 --> 00:23:08,154 Θα αφήσει τον τύπο να του κάνει θελήματα. 383 00:23:08,155 --> 00:23:09,143 Δεν νομίζω ότι θα εμπιστευτεί να τον σηκώσει 384 00:23:09,144 --> 00:23:10,420 ένα εκατομμύριο δολάρια. 385 00:23:10,421 --> 00:23:12,080 Και αυτό το μυαλό δεν θα υποψιαστεί 386 00:23:12,081 --> 00:23:13,516 ότι οι μπάτσοι ασχολούνται με την υπόθεση; 387 00:23:13,517 --> 00:23:14,825 Ποιος ξέρει; 388 00:23:14,826 --> 00:23:16,101 Λοιπόν, ήξεραν πού έμενε, 389 00:23:16,102 --> 00:23:17,601 ήξεραν ότι θα ήταν σπίτι, ήξεραν το όνομά της, 390 00:23:17,602 --> 00:23:18,655 ήξεραν όταν έβγαζε βόλτα τον σκύλο της, 391 00:23:18,656 --> 00:23:19,804 ήξεραν ότι ο άντρας της ήταν στη δουλειά, 392 00:23:19,805 --> 00:23:21,590 και ήξεραν ότι είχε ένα εκατομμύριο δολάρια στα ανταλλακτικά 393 00:23:21,591 --> 00:23:23,665 οπότε πρέπει να καταλάβεις 394 00:23:23,666 --> 00:23:25,516 μάλλον ξέρουν εμπλέκονται οι μπάτσοι. 395 00:23:25,517 --> 00:23:26,665 Λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 396 00:23:26,666 --> 00:23:28,229 Είμαστε μέσα, δεν υπάρχει γυρισμός. 397 00:23:28,230 --> 00:23:29,314 Madeline, Jesse, 398 00:23:29,315 --> 00:23:31,485 Θέλω να εκτελέσετε τη λειτουργία στο νεκροταφείο. 399 00:23:31,486 --> 00:23:34,421 Cantey, Peters, Σε θέλω στο έδαφος. 400 00:23:34,421 --> 00:23:36,017 Θα είμαι εδώ για να συντονίζω τα πράγματα. 401 00:23:36,018 --> 00:23:39,719 Σκέψου ότι είναι καλύτερο να μην είμαι στο γήπεδο. 402 00:23:39,720 --> 00:23:41,252 Αν δεν μιλήσει, τον ακολουθούμε. 403 00:23:44,922 --> 00:23:49,357 Κάποτε ήταν ένας άντρας που έθαψε ένα παπούτσι. 404 00:23:49,358 --> 00:23:53,570 Ποιος ήταν αυτός που έθαψε ένα παπούτσι; 405 00:23:53,571 --> 00:23:55,359 Μακάρι να ήξερα. 406 00:23:59,412 --> 00:24:01,773 Κάποτε ήταν ένας άντρας 407 00:24:01,774 --> 00:24:05,156 που έθαψε μια αχιβάδα. 408 00:24:05,157 --> 00:24:09,401 Ποιος ήταν αυτός που έθαψε μια αχιβάδα; 409 00:24:09,402 --> 00:24:10,743 Μακάρι να ήξερα. 410 00:24:18,147 --> 00:24:20,188 Εκεί... 411 00:24:20,189 --> 00:24:22,296 Μια φορά... 412 00:24:25,998 --> 00:24:27,433 [Αναπνοή] 413 00:24:27,434 --> 00:24:29,508 Ήταν ένας άνθρωπος που έθαψε μια βάρκα. 414 00:24:29,509 --> 00:24:32,795 Ποιος ήταν αυτός που έθαψε μια βάρκα; 415 00:24:32,796 --> 00:24:35,604 «Άφησε με να βγω». 416 00:24:35,605 --> 00:24:38,126 «Άσε με...» 417 00:24:38,127 --> 00:24:39,754 «Ω, άσε με να βγω». 418 00:24:43,360 --> 00:24:45,561 «Α, άσε με... άσε με να βγω». 419 00:24:45,562 --> 00:24:46,743 «Άφησε με να βγω». 420 00:24:46,744 --> 00:24:47,700 «Ω, άσε με να βγω». 421 00:24:47,701 --> 00:24:49,648 «Ω, άσε με να βγω». 422 00:25:33,756 --> 00:25:35,862 Εντάξει, όλοι, άλλη μια φορά. 423 00:25:35,863 --> 00:25:37,585 Μένουμε ήρεμοι όταν εμφανίζεται το αγόρι μας. 424 00:25:37,586 --> 00:25:39,021 Αν δώσει τις πληροφορίες που είναι, 425 00:25:39,022 --> 00:25:41,160 Θέλω να τον συλλάβουν με εντολή μου. 426 00:25:41,161 --> 00:25:42,883 Αν δεν το κάνει, δεν το ξαναλέω, 427 00:25:42,884 --> 00:25:45,308 δεν θέλω να ξέρει τον παρακολουθούν. 428 00:25:45,309 --> 00:25:47,097 Μόνο εγώ και ο Τζέσι πάμε. 429 00:25:54,087 --> 00:25:55,683 Γεια, Τζες, πήγαινε στα δύο. 430 00:25:58,874 --> 00:26:01,107 [Εκπνέει] 431 00:26:01,108 --> 00:26:03,054 Τι συμβαίνει; 432 00:26:03,055 --> 00:26:06,118 Ξέρεις ότι ο πατέρας μου είναι θαμμένος σε αυτό το μέρος; 433 00:26:06,119 --> 00:26:10,107 Ε, όχι σκατά. 434 00:26:10,108 --> 00:26:12,246 Όχι σκατά. 435 00:26:12,247 --> 00:26:14,831 Κάπου σε αυτή τη θάλασσα από φτηνές επιτύμβιες στήλες. 436 00:26:14,832 --> 00:26:17,161 Ξέρεις αν δεν είχαμε αυτή η ενοχλητική απαγωγή, 437 00:26:17,162 --> 00:26:18,916 πήγαινε στον τάφο του, τοποθετήστε μερικά λουλούδια, 438 00:26:18,917 --> 00:26:20,576 πείτε μια προσευχή, κάτι τέτοιο. 439 00:26:20,577 --> 00:26:24,629 Αν δεν είχαμε αυτό το ενοχλητικό απαγωγή δεν θα ήμουν εδώ. 440 00:26:24,630 --> 00:26:28,108 Στον πατέρα μου άρεσε μόνο να με βλέπει όταν ήμουν τέλειος. 441 00:26:28,109 --> 00:26:30,661 Ποιος στο διάολο είναι τέλειος; 442 00:26:30,662 --> 00:26:32,768 Ακριβώς. 443 00:26:32,769 --> 00:26:34,938 Ξέρεις, τα πας όμορφα εντάξει για τον εαυτό σου, φόστερ. 444 00:26:34,939 --> 00:26:36,535 Είμαι σίγουρος ότι ο παλιός μπάτσος θα ήταν περήφανος. 445 00:26:41,259 --> 00:26:42,661 Ξέρεις, Τζες, δεν τον ήξερες πραγματικά. 446 00:26:42,662 --> 00:26:43,619 -Εννοώ... - Μάντι, 447 00:26:43,620 --> 00:26:44,672 συγγνώμη που διακόπτω, μωρό μου, 448 00:26:44,673 --> 00:26:46,428 αλλά καλύτερα να επιστρέψεις στο πρώτο κανάλι. 449 00:26:46,429 --> 00:26:47,450 Έχουμε κίνηση. 450 00:26:51,918 --> 00:26:54,151 Ποιος τρέχει αυτές τις πλάκες; 451 00:26:54,152 --> 00:26:55,780 Το κάνουμε αυτή τη στιγμή. 452 00:27:15,920 --> 00:27:17,355 Εντάξει, 453 00:27:17,356 --> 00:27:19,015 τίποτα μέχρι να το πω. 454 00:27:44,261 --> 00:27:46,047 Πού πάει; 455 00:27:46,048 --> 00:27:47,770 Δεν ξέρω. 456 00:27:47,771 --> 00:27:49,207 Νομίζω ότι τον κουκουλώσαμε. 457 00:27:53,836 --> 00:27:56,995 Madeline, κάνει μια αναστροφή. 458 00:27:56,996 --> 00:27:58,623 Επιστρέφει. 459 00:28:13,304 --> 00:28:16,240 Ο εγκέφαλος είναι έξω από το αυτοκίνητο. 460 00:28:16,241 --> 00:28:17,581 Ο εγκέφαλος περπατά. 461 00:28:37,306 --> 00:28:39,443 Καλείτε το fuzz; 462 00:28:39,444 --> 00:28:41,358 Όχι. 463 00:28:41,359 --> 00:28:43,816 Αν το έκανες, είναι νεκρή. 464 00:28:43,816 --> 00:28:45,283 Δεν το έκανα. 465 00:28:45,284 --> 00:28:47,103 Νομίζω ότι οι αστυνομικοί είναι εδώ. 466 00:28:50,486 --> 00:28:52,177 - Φοράς σύρμα; - Όχι, κύριε. 467 00:28:52,178 --> 00:28:53,869 Δεν χρειάζεται να σε χαϊδέψω, Κλαρκ. 468 00:28:53,870 --> 00:28:55,018 σε εμπιστεύομαι. 469 00:28:55,019 --> 00:28:58,369 Ξέρω ότι αγαπάς τη γυναίκα σου. 470 00:28:58,370 --> 00:29:01,369 Εδώ είμαστε λοιπόν. 471 00:29:01,370 --> 00:29:02,550 Αυτά είναι τα λεφτά; 472 00:29:02,551 --> 00:29:04,210 Όχι μέχρι να μου πεις πού είναι. 473 00:29:04,211 --> 00:29:07,433 Με απειλείς; 474 00:29:07,434 --> 00:29:09,986 Μου βάζεις τελεσίγραφα; 475 00:29:09,987 --> 00:29:11,104 Σταθερός. 476 00:29:11,105 --> 00:29:13,114 Όλοι σταθεροί. 477 00:29:13,115 --> 00:29:14,935 Θέλω μόνο να μάθω πού είναι. 478 00:29:19,243 --> 00:29:20,550 Δώσε μου τα μετρητά, Κλαρκ. 479 00:29:20,551 --> 00:29:22,465 - Πού είναι; - Είναι στο δάσος. 480 00:29:22,466 --> 00:29:23,806 Ναι, ξέρω ότι είναι στο δάσος. 481 00:29:23,807 --> 00:29:24,796 Οπου; 482 00:29:24,797 --> 00:29:26,551 - Η πίσω αυλή. - Σε μια αυλή που; 483 00:29:26,552 --> 00:29:29,519 Κλαρκ, 484 00:29:29,520 --> 00:29:32,391 χάνεις την ψυχραιμία σου, Κλαρκ. 485 00:29:32,392 --> 00:29:34,402 Νόμιζα ότι έτσι έβγαλες όλα σου τα λεφτά. 486 00:29:34,403 --> 00:29:35,807 Διατηρώντας την ψυχραιμία σας. 487 00:29:35,808 --> 00:29:37,881 Όλες αυτές οι δημοπρασίες εκατομμυρίων δολαρίων. 488 00:29:37,882 --> 00:29:40,339 Μόλις ιδρώτας. 489 00:29:40,339 --> 00:29:42,701 Κοιτάξτε, υπάρχουν ένα εκατομμύριο δολάρια μετρητά. 490 00:29:42,702 --> 00:29:44,041 Έπαιξα το παιχνίδι σου, εντάξει; 491 00:29:44,042 --> 00:29:45,860 Τώρα μπορείτε να πάρετε τα χρήματα και απλά φύγε μαζί του, 492 00:29:45,861 --> 00:29:47,168 το μόνο που θέλω να μάθω είναι πού είναι. 493 00:29:47,169 --> 00:29:48,350 Θέλω απλώς να την πάρω πίσω. 494 00:29:48,351 --> 00:29:51,062 «Θέλω απλώς να την πάρω πίσω». 495 00:29:51,063 --> 00:29:52,403 Μου δίνεις τα λεφτά, 496 00:29:52,404 --> 00:29:54,861 και μετά θα σου πω όπου είναι θαμμένη. 497 00:29:54,862 --> 00:29:56,999 Κράτησα τον λόγο μου. Κρατάς το δικό σου; 498 00:29:57,000 --> 00:29:58,435 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 499 00:29:58,436 --> 00:29:59,711 Καλά; 500 00:29:59,712 --> 00:30:00,797 Και θα σου πω 501 00:30:00,798 --> 00:30:02,233 όπου την έθαψα, 502 00:30:02,234 --> 00:30:04,628 αλλά πρέπει πρώτα να μου δώσεις τα χρήματα. 503 00:30:15,639 --> 00:30:18,223 Και εκεί πάνε τα λεφτά. 504 00:30:18,224 --> 00:30:21,574 Αν παραιτηθεί από τις πληροφορίες, κινούμαστε με εντολή μου. 505 00:30:21,575 --> 00:30:24,255 Ω, σκατά, αυτό είναι πολύ... αυτό είναι πολλά λεφτά. 506 00:30:24,256 --> 00:30:25,213 Με ακούς; Πού είναι αυτή; 507 00:30:25,214 --> 00:30:26,329 Είναι όμως μια όμορφη κυρία. 508 00:30:26,330 --> 00:30:27,287 Θέλω να πω, είναι αληθινό κεράσι, η γυναίκα σου. 509 00:30:27,288 --> 00:30:28,627 Γεια, γειά, γεια. 510 00:30:28,628 --> 00:30:30,223 Ξέρεις, έσκασα το μεγαλύτερο μπράβο για εκείνα τα εσώρουχά της. 511 00:30:30,224 --> 00:30:31,532 Πού είναι αυτή; 512 00:30:31,533 --> 00:30:32,744 Δεν ξέρω γιατί είσαι καμπουριάζοντας τη γραμματέα σου. 513 00:30:32,745 --> 00:30:34,788 Με ακούς; Πες μου. 514 00:30:34,789 --> 00:30:37,340 Άκου, Κλαρκ, αν σου πω τώρα έχω βιδωθεί τελείως. 515 00:30:37,341 --> 00:30:38,649 Πες μου πού είναι για χάρη του Χριστού. 516 00:30:38,650 --> 00:30:40,564 Χαλάρωσε, χαλάρωσε, πήγαινε σπίτι και παίξε κάποιο τένις ή κάτι τέτοιο. 517 00:30:40,565 --> 00:30:41,522 Θα σου τηλεφωνήσω σε μια ώρα. Πες σου που. 518 00:30:41,523 --> 00:30:42,926 Μια ώρα; Όχι, είχαμε συμφωνία. 519 00:30:42,927 --> 00:30:44,267 Θα σου έδινα τα λεφτά, 520 00:30:44,268 --> 00:30:45,800 θα μου πεις που είναι. 521 00:30:55,279 --> 00:30:56,235 Κάθαρμα. 522 00:30:56,236 --> 00:30:59,045 [Ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 523 00:31:00,864 --> 00:31:04,118 Κάθαρμα! 524 00:31:04,119 --> 00:31:05,715 Ο γιος της σκύλας. 525 00:31:09,768 --> 00:31:11,300 Τζες, είμαι ακριβώς πίσω σου. 526 00:31:33,737 --> 00:31:36,067 Τίποτα στα πιάτα, Τζες; 527 00:31:36,067 --> 00:31:38,492 Ήρθαν κλεμμένα πριν από δύο μέρες σε δασικούς λόφους. 528 00:31:38,493 --> 00:31:40,951 Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς μάρτυρες, Νάντα. 529 00:32:21,867 --> 00:32:23,590 [Κλικ στο φλας] 530 00:32:34,314 --> 00:32:36,899 [Κλικ στο φλας] 531 00:32:38,558 --> 00:32:41,431 [Κλικ στο φλας] 532 00:32:52,570 --> 00:32:56,079 - Γεια, Μάντι. - Ναι; 533 00:32:56,080 --> 00:32:57,741 Νομίζω ότι θα πάει στην πόλη. 534 00:33:20,209 --> 00:33:23,018 [Κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] [Η σειρήνα χτυπάει] 535 00:33:24,613 --> 00:33:27,485 [Έντονη παλλόμενη μουσική] 536 00:33:40,444 --> 00:33:43,253 [κινητήρες σε ρελαντί] 537 00:34:02,625 --> 00:34:06,104 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 538 00:34:06,105 --> 00:34:07,350 Σκατά. 539 00:34:11,498 --> 00:34:12,678 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 540 00:34:12,679 --> 00:34:15,488 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 541 00:34:17,595 --> 00:34:20,403 [Κινητές στροφές] 542 00:34:31,063 --> 00:34:33,872 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 543 00:34:45,170 --> 00:34:46,860 Ναι; Θέλετε να παίξετε; Ε; 544 00:34:46,861 --> 00:34:50,052 [Γελώντας] 545 00:34:50,053 --> 00:34:52,255 Σκατά. 546 00:34:52,256 --> 00:34:55,094 [Η σειρήνα χτυπάει] 547 00:34:55,095 --> 00:34:57,329 Παιδιά, πιστεύω ότι έχω αναγνωριστεί. 548 00:34:57,330 --> 00:34:58,989 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας το συντομότερο. 549 00:34:58,989 --> 00:35:01,798 [Κορνάρει] 550 00:35:07,607 --> 00:35:10,191 [Η σειρήνα χτυπάει] 551 00:35:10,192 --> 00:35:11,883 [Κορνάρει] 552 00:35:11,884 --> 00:35:14,692 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 553 00:35:19,097 --> 00:35:21,841 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 554 00:35:21,842 --> 00:35:23,341 [Κορνάρει] 555 00:35:48,810 --> 00:35:49,863 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 556 00:35:59,342 --> 00:36:00,842 [Θραύσματα γυαλιού] Ω! 557 00:36:00,843 --> 00:36:02,629 Τρελή σκύλα! 558 00:36:02,630 --> 00:36:05,439 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 559 00:36:12,333 --> 00:36:15,173 [Η σειρήνα χτυπάει] 560 00:36:24,205 --> 00:36:25,610 Συντριβή! 561 00:36:43,578 --> 00:36:46,387 [Φλυαρία] 562 00:36:49,674 --> 00:36:51,558 [Κόρνα αυτοκινήτου] 563 00:37:00,462 --> 00:37:01,675 [Μεταλλικοί κροτίδες] 564 00:37:18,143 --> 00:37:20,952 [Η σειρήνα χτυπάει] 565 00:37:25,453 --> 00:37:26,536 Με συγχωρείτε, κύριε. 566 00:37:26,537 --> 00:37:28,516 Κύριε, πέσατε κάτι εδώ. 567 00:37:28,517 --> 00:37:30,367 [Γρυγμοί] 568 00:37:36,335 --> 00:37:38,187 [Γκρινιάζει] 569 00:37:41,060 --> 00:37:43,261 [Τρίμμα] 570 00:37:43,262 --> 00:37:44,218 Όχι. 571 00:37:44,219 --> 00:37:45,718 Όχι! 572 00:37:45,719 --> 00:37:47,091 Όχι. 573 00:37:47,092 --> 00:37:49,452 [Λυχναμμένο] 574 00:37:49,453 --> 00:37:51,463 Όχι! 575 00:37:51,464 --> 00:37:53,793 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 576 00:37:53,794 --> 00:37:54,751 Όχι! 577 00:37:54,752 --> 00:37:57,496 Όχι! [φωνάζοντας] 578 00:38:07,039 --> 00:38:09,272 Γλυκός Ιησούς. Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 579 00:38:09,273 --> 00:38:10,325 Η γυναίκα μου πεθαίνει, 580 00:38:10,326 --> 00:38:11,985 δεν μπορείτε να τον κάνετε να πει οκλαδόν. 581 00:38:11,986 --> 00:38:14,315 Οτιδήποτε; 582 00:38:14,316 --> 00:38:16,549 Αυτό είναι ένα πλήρες αστείο. 583 00:38:16,550 --> 00:38:18,751 Πρέπει να φέρουμε το FBI εδώ αυτή τη στιγμή. 584 00:38:18,752 --> 00:38:20,986 Δεν θα το πάρω αυτό η σιωπή του ψυχοπαθή πια. 585 00:38:20,987 --> 00:38:23,219 Δεν πρόκειται για υπόθεση δικαιοδοσίας του FBI. 586 00:38:23,220 --> 00:38:24,943 Δεν θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε αν θέλαμε. 587 00:38:24,944 --> 00:38:26,379 Δεν είναι διακρατική εκδήλωση, κύριε. 588 00:38:26,380 --> 00:38:28,677 Δεν δίνω χρυσάφι ποιας δικαιοδοσίας είναι αυτή, 589 00:38:28,678 --> 00:38:30,688 ξέρεις ποιος είμαι; 590 00:38:30,689 --> 00:38:35,028 Θα τα έχω όλα σου ανίκανα κεφάλια. 591 00:38:35,029 --> 00:38:36,656 [Η πόρτα χτυπάει] 592 00:38:36,657 --> 00:38:38,379 Ο τύπος δεν είναι χαρούμενος κατασκηνωτής. 593 00:38:38,380 --> 00:38:39,528 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 594 00:38:39,529 --> 00:38:41,156 Δεν είχες τίποτα όλο το πρωί. 595 00:38:41,157 --> 00:38:42,656 Ενεργητικότης. 596 00:38:42,657 --> 00:38:45,529 Πήραμε τον Jerome Jerzy εκεί τώρα προσπαθεί να τον σπάσει. 597 00:38:45,530 --> 00:38:46,550 Αλλά ό,τι έχει σήμερα 598 00:38:46,551 --> 00:38:48,401 είναι ένα αίτημα για ένα πακέτο καπνούς 599 00:38:48,402 --> 00:38:49,550 και κενά βλέμματα. 600 00:38:49,551 --> 00:38:51,051 Εδώ τελειώνει ο χρόνος. 601 00:38:51,052 --> 00:38:52,741 Γιατί δεν αφήνουμε τον Κλαρκ Χάνον να μπει εκεί 602 00:38:52,742 --> 00:38:54,369 και ας τον νικήσει έξω από αυτόν τον τύπο 603 00:38:54,370 --> 00:38:55,965 μέχρι να μιλήσει, ε; 604 00:38:55,966 --> 00:39:00,465 - Καλό μου ακούγεται. - Η καλύτερη ιδέα που άκουσα όλη μέρα. 605 00:39:00,466 --> 00:39:02,763 Άκου, 606 00:39:02,764 --> 00:39:04,583 η γυναίκα μου εντάξει; 607 00:39:04,584 --> 00:39:06,115 - Είναι μια χαρά. - Προσπαθώ να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο... 608 00:39:06,116 --> 00:39:07,647 είναι λίγο ξεσηκωμένη αλλά αυτό είναι όλο. 609 00:39:07,648 --> 00:39:12,051 Μάλλον είναι πιο θυμωμένη από οτιδήποτε άλλο, γνωρίζοντας τη Μάντλιν. 610 00:39:12,052 --> 00:39:14,572 Δεν υπάρχουν στάμπες στο μυαλό ή όμορφος; 611 00:39:14,573 --> 00:39:15,945 Εξακολουθούμε να ελέγχουμε το όμορφο. 612 00:39:15,946 --> 00:39:17,286 Όσο για αυτόν, 613 00:39:17,287 --> 00:39:19,009 το καρύδι πρέπει να έβαλε οξύ στα δάχτυλά του. 614 00:39:19,010 --> 00:39:22,232 Προφανώς δεν θέλει κάποιος να ξέρει ποιος είναι. 615 00:39:22,233 --> 00:39:25,583 Ναι, πρέπει να βρούμε το όνομά του. 616 00:39:25,584 --> 00:39:26,989 Ναι, ε. 617 00:39:32,063 --> 00:39:34,839 Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς αν η μια πλευρά δεν μιλάει. 618 00:39:34,840 --> 00:39:37,010 Τότε δεν έχεις αξία για μένα, Τζερόμ. 619 00:39:37,011 --> 00:39:39,626 Πρέπει να υπάρξει κάποια κίνηση αλλιώς θα τη χάσουμε. 620 00:39:39,627 --> 00:39:41,031 Θα του δώσω λίγα λεπτά ακόμα. 621 00:39:41,032 --> 00:39:43,809 [Φωνάζει] 622 00:39:45,372 --> 00:39:47,892 Έτοιμοι να μιλήσουμε, παιδιά. 623 00:39:47,893 --> 00:39:49,393 - Έτοιμοι να μιλήσουμε. - Μπαίνω μέσα. 624 00:39:49,394 --> 00:39:51,563 Όχι σε αυτό το πολωνικό σκατά! 625 00:39:51,564 --> 00:39:55,393 Όχι πια, ανίκανη ηλίθιε. 626 00:39:55,394 --> 00:39:59,223 Θέλω να μιλήσω με ένα άτομο και μόνο ένα άτομο. 627 00:39:59,224 --> 00:40:01,809 Φέρτε μου αυτή την σκύλα αστυνομικό που μου κατέστρεψε τα σχέδια. 628 00:40:04,682 --> 00:40:06,468 Τον πείθεις να μιλήσω σε άλλον; 629 00:40:06,469 --> 00:40:07,841 Προσπαθήσαμε για την τελευταία μισή ώρα. 630 00:40:07,842 --> 00:40:09,021 Πιστέψτε με. 631 00:40:09,022 --> 00:40:10,330 Ο Scumbag λέει ότι θα μιλήσει μόνο σε σένα. 632 00:40:10,331 --> 00:40:11,989 Ναι, αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 633 00:40:11,990 --> 00:40:13,457 Κοίτα, δεν έχουμε επιλογή. λυπάμαι. 634 00:40:13,458 --> 00:40:15,372 Τιμ, μιλάμε για η ζωή μιας γυναίκας εδώ. 635 00:40:15,373 --> 00:40:17,574 Θα τα πας καλά, Μάντι. 636 00:40:17,575 --> 00:40:20,415 Είσαι καλός αστυνομικός. 637 00:40:20,416 --> 00:40:21,820 Έχω πίστη σε σένα. 638 00:40:21,821 --> 00:40:23,415 Το κάνεις; 639 00:40:23,416 --> 00:40:24,948 πάντα έχω. 640 00:40:28,044 --> 00:40:30,565 ξέρω. 641 00:40:30,565 --> 00:40:32,415 Πάντα έχεις. 642 00:40:32,416 --> 00:40:34,300 Αλλά ποτέ δεν με πίστεψες. 643 00:40:53,832 --> 00:40:57,630 Άρα υπάρχουν πράγματα πρέπει να μιλήσουμε, σωστά; 644 00:40:57,631 --> 00:41:00,821 [Άνοιγμα πόρτας ασανσέρ] 645 00:41:00,822 --> 00:41:02,609 Θα το κάνουμε. Πρέπει. 646 00:41:02,610 --> 00:41:04,811 Αμέσως μετά σώσαμε τη Φράνσις Χάνον. 647 00:41:04,812 --> 00:41:06,439 Ζωντανός. 648 00:41:41,355 --> 00:41:42,632 Καλή τύχη. 649 00:42:00,058 --> 00:42:02,962 Σε περίμενα. 650 00:42:02,962 --> 00:42:05,291 Ακούω λοιπόν. 651 00:42:05,292 --> 00:42:07,813 Μάριο Αντρέτι. 652 00:42:07,814 --> 00:42:09,729 Στη σάρκα. 653 00:42:14,292 --> 00:42:16,015 Έτσι... 654 00:42:16,016 --> 00:42:19,973 Γιατί είμαι η τυχερή πάπια ήθελες να μιλήσουμε; 655 00:42:19,974 --> 00:42:23,962 Τι είναι αυτό; Θέλεις να σιωπήσω ξανά; 656 00:42:23,963 --> 00:42:25,814 Δεν το είπα αυτό. 657 00:42:25,815 --> 00:42:29,580 Τότε μην ανησυχείς για αυτό. 658 00:42:29,580 --> 00:42:32,005 σε θέλω. 659 00:42:32,006 --> 00:42:34,718 Δεν θέλεις να μου χαλάσεις τα σχέδια. 660 00:42:34,719 --> 00:42:36,378 Θα μπορούσα-θα ήμουν εκατομμυριούχος. 661 00:42:36,379 --> 00:42:38,580 Λοιπόν, δεν φαίνονται πολύ έξυπνα σχέδια για μένα 662 00:42:38,581 --> 00:42:39,920 γιατί έπρεπε να ξέρεις εκείνος ο Κλαρκ Χάνον 663 00:42:39,921 --> 00:42:41,675 μπορεί να πήγαινε στην αστυνομία. 664 00:42:41,676 --> 00:42:43,207 Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο ηλίθιος. 665 00:42:43,208 --> 00:42:45,952 Ηλίθιος; 666 00:42:45,953 --> 00:42:48,027 Λοιπόν, η γυναίκα του άντρα είναι θαμμένη σε ένα κουτί, 667 00:42:48,028 --> 00:42:50,070 και ξέρω πού είναι, 668 00:42:50,071 --> 00:42:52,208 και του λέω «μην πας στην αστυνομία, 669 00:42:52,209 --> 00:42:54,634 ή δεν θα το πω ποτέ». 670 00:42:54,635 --> 00:42:57,474 Έτσι, όταν μιλάει, νομίζω ότι είναι ηλίθιος. 671 00:42:57,475 --> 00:42:59,389 Μόλις σκότωσε τη γυναίκα του. 672 00:42:59,390 --> 00:43:01,655 Οχι ακόμη. 673 00:43:01,656 --> 00:43:03,922 Όχι ακόμα, αλήθεια. 674 00:43:03,922 --> 00:43:06,316 Το ρολόι χτυπάει τικ. 675 00:43:08,806 --> 00:43:10,879 Είσαι κολασμένος που κοιτάζει, το ξερεις αυτο 676 00:43:10,880 --> 00:43:14,645 Δηλαδή για αστυνομικό. 677 00:43:14,646 --> 00:43:17,932 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, Μάριο; 678 00:43:17,933 --> 00:43:20,901 Φόστερ ντετέκτιβ. 679 00:43:20,902 --> 00:43:22,210 Το όνομά σου. 680 00:43:26,774 --> 00:43:29,549 Madeline. 681 00:43:29,550 --> 00:43:31,688 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 682 00:43:31,689 --> 00:43:34,880 Όμορφο όνομα για ένα όμορφο κορίτσι. 683 00:43:34,881 --> 00:43:36,795 [Αναστεναγμοί] 684 00:43:36,796 --> 00:43:38,168 Πώς σε λένε; 685 00:43:46,052 --> 00:43:48,253 Βασανίζω. 686 00:43:48,254 --> 00:43:50,582 Θέλετε ένα τσιγάρο; 687 00:43:50,583 --> 00:43:52,625 Δεν καπνίζω. Χάρι τι; 688 00:43:52,626 --> 00:43:54,861 - Μην καπνίζεις, ε; - Όχι. Χάρι τι; 689 00:43:57,541 --> 00:43:59,806 Χουντίνι. 690 00:43:59,807 --> 00:44:02,647 Χάρι Χουντίνι. 691 00:44:02,648 --> 00:44:04,434 Γνωρίζετε τίποτα για τον Χάρι Χουντίνι; 692 00:44:04,435 --> 00:44:06,285 Κοίτα, θα μου μιλήσεις; για αυτή τη γυναίκα; 693 00:44:06,286 --> 00:44:07,817 Επειδή μας τελειώνει ο χρόνος εδώ, 694 00:44:07,818 --> 00:44:09,349 και δεν θέλεις να πεθάνει. 695 00:44:09,350 --> 00:44:11,041 Δεν το κάνω; 696 00:44:11,042 --> 00:44:13,052 Ω, νομίζω ότι είναι απαίσια αλαζονικός εκ μέρους σου. 697 00:44:13,053 --> 00:44:14,871 Δεν νομίζεις; 698 00:44:14,872 --> 00:44:15,828 Απάντησε στην ερώτησή μου. 699 00:44:15,829 --> 00:44:16,786 Ξέρεις κάτι για τον Χάρι Χουντίνι; 700 00:44:16,787 --> 00:44:17,871 Εσύ ή ο άλλος; 701 00:44:17,872 --> 00:44:19,115 Το άλλο. 702 00:44:19,116 --> 00:44:20,871 Γιατί ξέρω ότι δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 703 00:44:20,871 --> 00:44:23,489 Ήταν μάγος και πέθανε. 704 00:44:26,266 --> 00:44:29,073 Ήταν ένας καλλιτέχνης απόδρασης, 705 00:44:29,074 --> 00:44:32,393 ο μεγαλύτερος καλλιτέχνης απόδρασης όλων των εποχών. 706 00:44:32,394 --> 00:44:35,010 Το 1921 τον έθαψαν ζωντανό 707 00:44:35,011 --> 00:44:36,542 σε ένα ζουρλομανδύα. 708 00:44:36,543 --> 00:44:38,584 Ξέφυγε. 709 00:44:38,585 --> 00:44:40,436 Έξι πόδια βάθος 710 00:44:40,437 --> 00:44:42,829 σε ένα κλειδωμένο κουτί 711 00:44:42,830 --> 00:44:44,074 σε ένα ζουρλομανδύα. 712 00:44:44,075 --> 00:44:46,499 Ξεφεύγει. 713 00:44:46,500 --> 00:44:48,383 Ήταν τόσο καλός. 714 00:44:48,384 --> 00:44:49,403 Λοιπόν, είναι πολύ κακό 715 00:44:49,404 --> 00:44:51,701 Η Φράνσις Χάνον δεν είναι τόσο έξυπνη. 716 00:44:51,702 --> 00:44:53,745 ξέρω. Είναι πολύ κακό. 717 00:44:53,746 --> 00:44:56,809 Είναι διασκεδαστικό να είσαι έξυπνος. 718 00:44:56,810 --> 00:44:58,660 Είμαι έξυπνος. 719 00:45:03,001 --> 00:45:04,086 Κράτα τα χέρια ψηλά! 720 00:45:04,086 --> 00:45:05,617 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 721 00:45:05,618 --> 00:45:06,734 Κράτα τα στον αέρα όπου μπορώ να τα δω. 722 00:45:06,735 --> 00:45:07,724 Κρατήστε τα στον αέρα! 723 00:45:07,725 --> 00:45:09,000 Εντάξει, χαλαρώστε. Α... εντάξει. 724 00:45:09,001 --> 00:45:10,405 Εντάξει, παιδιά. Εντάξει, ακούστε. 725 00:45:10,406 --> 00:45:11,904 - Βρήκα το σύρμα. - Κάνοντας μια μικρή εκπομπή και πείτε. 726 00:45:11,905 --> 00:45:13,022 - Εντάξει; -Είσαι καλά; 727 00:45:13,023 --> 00:45:14,011 Ναι. Είμαι εντάξει. 728 00:45:14,012 --> 00:45:15,001 Είναι όλα εντάξει. 729 00:45:15,002 --> 00:45:16,054 Δεν πειράζει παιδιά. 730 00:45:16,055 --> 00:45:18,065 Απλώς έδειχνα τη Madeline εδώ 731 00:45:18,066 --> 00:45:20,394 ότι δεν θα με κλείσουν ποτέ ξανά. 732 00:45:20,395 --> 00:45:22,469 Εντάξει, αφήστε τον να φύγει. 733 00:45:22,470 --> 00:45:24,193 Εμπρός, αφήστε τον να φύγει. Είναι εντάξει. 734 00:45:24,194 --> 00:45:26,203 Κύριοι, σας ευχαριστώ. Αφήστε τον να φύγει και μπορείτε να φύγετε. 735 00:45:26,204 --> 00:45:28,660 Σας ευχαριστώ. 736 00:45:28,661 --> 00:45:30,352 Λοιπόν, πρέπει να απαλλαγείς αυτός ο τύπος με το πρόβλημα του θυμού, 737 00:45:30,353 --> 00:45:32,141 γιατί δεν μπορώ να μιλήσω υπό αυτές τις συνθήκες. 738 00:45:35,300 --> 00:45:37,916 Εντάξει, φτάνει. 739 00:45:37,917 --> 00:45:40,342 Καπετάνιε, φτάνει. 740 00:45:40,342 --> 00:45:41,682 Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο, 741 00:45:41,683 --> 00:45:43,725 και θα ήθελα να συνεχίσω τη συνομιλία μου μαζί του. 742 00:45:43,726 --> 00:45:45,353 Τιμ! 743 00:45:45,354 --> 00:45:47,205 Κάντε πίσω. 744 00:45:57,546 --> 00:45:58,439 [Το σφυρί χτυπά απαλά] 745 00:46:00,386 --> 00:46:01,853 Ευχαριστώ. 746 00:46:01,854 --> 00:46:02,811 Σας ευχαριστώ. 747 00:46:02,812 --> 00:46:03,705 Σκάσε. 748 00:46:16,695 --> 00:46:17,812 Αυτό ήταν συναρπαστικό. 749 00:46:17,813 --> 00:46:19,184 Κάνε το ξανά, θα σε πυροβολήσω. 750 00:46:19,185 --> 00:46:21,035 Καλά. 751 00:46:27,738 --> 00:46:29,876 Αυτό είναι ένα ωραίο δαχτυλίδι. 752 00:46:29,877 --> 00:46:31,216 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 753 00:46:31,217 --> 00:46:32,557 Τι εννοείς, δεν θα ξανακλεισθείς; 754 00:46:32,558 --> 00:46:34,185 Έχετε συλληφθεί ποτέ στο παρελθόν; 755 00:46:34,186 --> 00:46:36,579 Εσύ ο σύζυγός σου το έκανε αυτό στο μπράτσο σου; 756 00:46:40,281 --> 00:46:42,195 Τι εννοείς, δεν θα ξανακλεισθείς; 757 00:46:42,196 --> 00:46:43,791 Έχετε συλληφθεί ποτέ στο παρελθόν; 758 00:46:43,792 --> 00:46:49,121 Απάντησε στην ερώτησή μου, θα απαντήσω στη δική σου. 759 00:46:49,122 --> 00:46:50,845 Σε έκαψε ο άντρας σου με ένα τσιγάρο χθες το βράδυ 760 00:46:50,846 --> 00:46:55,249 για να είσαι άτακτο κορίτσι; 761 00:46:55,250 --> 00:46:57,101 Τι είναι αυτό, ε; 762 00:47:04,538 --> 00:47:06,389 Μας παρακολουθεί; 763 00:47:09,548 --> 00:47:10,825 Είναι μπάτσος; 764 00:47:14,878 --> 00:47:16,377 [Αναστεναγμοί] 765 00:47:16,378 --> 00:47:18,707 Εντάξει, θέλω την πύλη κλειστή. 766 00:47:18,708 --> 00:47:20,654 Χρειαζόμαστε λίγη ιδιωτικότητα για να μπορούμε να μιλήσουμε. 767 00:47:20,655 --> 00:47:21,739 Η πύλη μένει ανοιχτή. 768 00:47:21,740 --> 00:47:22,696 Δεν μου αρέσουν οι υποκλοπές, 769 00:47:22,697 --> 00:47:24,037 και, ξέρεις, 770 00:47:24,038 --> 00:47:25,473 Νομίζω ότι θα ήσουν περισσότερο άνετα αν ήμασταν μόνοι. 771 00:47:25,474 --> 00:47:26,495 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 772 00:47:26,496 --> 00:47:27,962 Πρέπει να μπορούν να παρακολουθούν. 773 00:47:27,963 --> 00:47:29,494 Φοβήθηκες; Δεν θα σε πληγώσω. 774 00:47:29,495 --> 00:47:30,612 Απλά θέλω να μείνω μόνος. 775 00:47:30,613 --> 00:47:34,314 Η πύλη μένει ανοιχτή. 776 00:47:34,315 --> 00:47:37,187 Ω, άσε με να βγω από αυτό το φέρετρο σε παρακαλώ. 777 00:47:37,188 --> 00:47:38,623 Τόσο σκοτάδι εδώ μέσα. 778 00:47:38,624 --> 00:47:39,644 Χριστός. 779 00:47:39,645 --> 00:47:40,730 Τι, το αποχωρίζεσαι από αυτό; 780 00:47:40,731 --> 00:47:42,197 Γιατί με εκνευρίζει. 781 00:47:42,198 --> 00:47:43,952 Χαίρομαι που σε βλέπω να θυμώνεις. 782 00:47:43,953 --> 00:47:47,145 Πόσο μπορείς να θυμώσεις; 783 00:47:47,146 --> 00:47:48,102 Σου αρέσει να βλέπεις αίμα; 784 00:47:48,103 --> 00:47:50,049 Πήγαινε στο διάολο. 785 00:47:50,050 --> 00:47:51,262 θα. 786 00:47:51,263 --> 00:47:52,474 Έχω μια γυναίκα θαμμένη ζωντανή εδώ. 787 00:47:52,475 --> 00:47:54,293 Θα μου δώσεις κάτι Μπορώ να χρησιμοποιήσω ή όχι; 788 00:47:54,294 --> 00:47:56,911 Σου έχω ήδη δώσει τόσα πολλά αυτό είναι χρήσιμο. 789 00:47:56,912 --> 00:47:58,123 Πες μου κάτι. 790 00:47:58,124 --> 00:47:59,751 Τι; 791 00:47:59,752 --> 00:48:02,369 Θέλεις να μιλήσουμε για που πήρες αυτά τα σημάδια εγκαυμάτων 792 00:48:02,370 --> 00:48:04,252 στο μπράτσο σου μπροστά του συζύγου σου του αστυνομικού ή όχι; 793 00:48:14,434 --> 00:48:16,061 Το χάνει εκεί μέσα. 794 00:48:16,062 --> 00:48:18,135 ξέρω. 795 00:48:18,135 --> 00:48:21,198 [Τραγίζει η πόρτα] 796 00:48:21,199 --> 00:48:23,370 Η ώρα του ερασιτέχνη τελείωσε. 797 00:48:29,275 --> 00:48:30,168 [Αναστεναγμοί] 798 00:48:33,072 --> 00:48:36,487 Ήταν εύκολο, ξέρεις; 799 00:48:36,488 --> 00:48:38,338 Ήταν πραγματικά εύκολο. 800 00:48:42,137 --> 00:48:44,625 Να την απαγάγετε; 801 00:48:44,626 --> 00:48:47,562 Όχι. 802 00:48:47,563 --> 00:48:50,976 Φαντάζομαι ότι την απήγαγε. 803 00:48:50,977 --> 00:48:54,870 Το σκεφτόμουν στο κρεβάτι. 804 00:48:54,871 --> 00:48:58,157 Βρείτε ότι είναι αδύνατο να κοιμηθείτε. 805 00:48:58,158 --> 00:48:59,306 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο εύκολο. 806 00:48:59,307 --> 00:49:01,604 Πιάστηκες. 807 00:49:01,605 --> 00:49:04,828 Πραγματικά; 808 00:49:04,829 --> 00:49:09,520 Δεν νομίζεις ότι το φανταζόμουν κι εγώ αυτό; 809 00:49:09,521 --> 00:49:11,307 Δεν ξέρω. 810 00:49:11,308 --> 00:49:14,403 Ω, ναι, ναι. 811 00:49:14,404 --> 00:49:15,935 Νομίζω ότι ξέρεις πολλά 812 00:49:15,936 --> 00:49:18,553 για να γυρίσεις τον εαυτό σου στις πιο σκοτεινές σου φαντασιώσεις. 813 00:49:21,010 --> 00:49:22,541 Madeline, πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 814 00:49:22,542 --> 00:49:23,595 Όχι τώρα, Τιμ. 815 00:49:23,596 --> 00:49:25,191 Όχι τώρα, Τιμ. 816 00:49:25,192 --> 00:49:26,628 Κάνουμε μεγάλη πρόοδο. 817 00:49:29,532 --> 00:49:32,531 Γεια σας, κύριε Μαντλίν. 818 00:49:32,532 --> 00:49:35,116 Ζηλεύεις τον μυστηριώδη καπνιστή της συζύγου σου; 819 00:49:35,117 --> 00:49:36,776 [Μιμείται το σβήσιμο του τσιγάρου] 820 00:49:36,777 --> 00:49:38,883 Έλα, Μαντλίν. 821 00:49:38,884 --> 00:49:39,777 Τώρα. 822 00:49:42,075 --> 00:49:44,500 Αντίο. 823 00:49:48,713 --> 00:49:50,596 Το FBI αναλαμβάνει. 824 00:49:50,597 --> 00:49:52,096 Είναι εδώ; 825 00:49:52,097 --> 00:49:54,234 Ο Κλαρκ Χάνον έκανε κάποιες κλήσεις. 826 00:49:54,235 --> 00:49:56,085 Είναι το παιχνίδι του FBI τώρα. 827 00:49:56,086 --> 00:49:58,958 Τώρα θα σε χρειαστώ να κατέβει κάτω και να τους ενημερώσει. 828 00:50:04,959 --> 00:50:05,852 Ο Τιμ... 829 00:50:25,417 --> 00:50:27,332 Τι απέγινε η Μαντλίν; 830 00:50:29,247 --> 00:50:31,162 Πού είναι η καλή μου Μαντλίν; 831 00:50:34,992 --> 00:50:36,907 Φαίνεται ότι το πάρτι τελείωσε, ε; 832 00:50:39,460 --> 00:50:41,312 Ώρα για δουλειές; 833 00:50:58,386 --> 00:50:59,280 [Συγκλιές] 834 00:51:06,589 --> 00:51:08,695 Δεν ψήφισα τον κυβερνήτη σου, Χάρι. 835 00:51:08,696 --> 00:51:10,003 Δεν είμαι από τη Νέα Υόρκη. 836 00:51:10,004 --> 00:51:11,376 Με πέταξαν ειδικά σήμερα, 837 00:51:11,377 --> 00:51:12,556 αλλά είχα ζήσει εδώ, 838 00:51:12,557 --> 00:51:14,694 Σίγουρα θα ψήφιζα για τον αντίπαλό του. 839 00:51:14,695 --> 00:51:16,386 Ο κυβερνήτης σας με τρομάζει. 840 00:51:16,387 --> 00:51:17,567 Είναι ένας αδύναμος άνθρωπος. 841 00:51:17,568 --> 00:51:19,290 Άνθρωπος που συμπεριφέρεται σαν να ξέρει τα πάντα 842 00:51:19,291 --> 00:51:20,599 πραγματικά δεν ξέρει τίποτα. 843 00:51:20,600 --> 00:51:22,450 Νομίζει ότι κάτι ξέρει. 844 00:51:22,451 --> 00:51:24,780 Παρατηρείς τα κοστούμια που φοράει; 845 00:51:24,781 --> 00:51:26,887 Δεν είμαι κυνηγόσκυλο της μόδας, όπως μπορείτε να δείτε καθαρά, 846 00:51:26,888 --> 00:51:29,248 αλλά, σίγουρα, αν έκανα το είδος του Τζακ, 847 00:51:29,249 --> 00:51:33,972 Θα ήμουν στολισμένος χειροποίητα κοστούμια, παπούτσια ferragamo. 848 00:51:33,973 --> 00:51:35,313 Ο τύπος έχει όλη τη δύναμη του κόσμου... 849 00:51:35,314 --> 00:51:37,068 Δεν ξέρει καν να φοράει γραβάτα. 850 00:51:37,069 --> 00:51:38,568 Schmuck. 851 00:51:38,569 --> 00:51:40,227 Ο λόγος που τον ανέφερα, φυσικά, 852 00:51:40,228 --> 00:51:42,430 είναι ότι ενώ είναι ιδρωμένος και είναι αδύναμος, 853 00:51:42,431 --> 00:51:43,738 είναι κι αυτός πιόνι, 854 00:51:43,739 --> 00:51:46,100 ένα πιόνι ορισμένων συντηρητικών τύπων. 855 00:51:46,101 --> 00:51:48,845 Ο κυβερνήτης σας έχει πολλή εξουσία, 856 00:51:48,846 --> 00:51:51,462 και υπέγραψε τη θανατική ποινή πίσω στην ύπαρξη 857 00:51:51,462 --> 00:51:52,643 εδώ στη Νέα Υόρκη. 858 00:51:52,644 --> 00:51:54,558 Το κράτος πλέον σκοτώνει ανθρώπους νόμιμα. 859 00:51:54,559 --> 00:51:57,781 Ω, είναι πολύ ανθρώπινο, λένε, 860 00:51:57,782 --> 00:51:59,824 αυτή η θανατηφόρα ένεση. 861 00:51:59,825 --> 00:52:00,845 Θεέ μου. 862 00:52:00,846 --> 00:52:03,111 Ξέρετε για αυτό; 863 00:52:03,112 --> 00:52:04,324 Είναι τρομακτικό. 864 00:52:04,325 --> 00:52:07,580 Μια σφαίρα θα ήταν πολύ πιο ανθρώπινη. 865 00:52:07,581 --> 00:52:08,983 Αλλά νομίζουν διαφορετικά, φυσικά. 866 00:52:08,984 --> 00:52:11,569 Οι σοφοί πάντα σκέφτονται το αντίθετο. 867 00:52:11,570 --> 00:52:14,824 Λέω την ίδια την ιδέα του να πάω σιγά σιγά για ύπνο 868 00:52:14,825 --> 00:52:17,059 και να μην ξυπνήσει ποτέ είναι τόσο τρομακτικό, 869 00:52:17,060 --> 00:52:18,782 βαραίνει την καρδιά μου. 870 00:52:18,783 --> 00:52:23,314 Φανταστείτε να πηγαίνετε σιγά σιγά για ύπνο, ναρκωτικά στον ύπνο, 871 00:52:23,315 --> 00:52:25,899 ονειρεύεται φίλους ή οικογένεια... καλά πράγματα. 872 00:52:25,900 --> 00:52:29,282 Θέλεις να ονειρεύεσαι καλά πράγματα, αλλά στα σπλάχνα σου, 873 00:52:29,283 --> 00:52:32,537 δεν μπορείς γιατί ξέρεις δεν θα ξυπνήσεις ποτέ. 874 00:52:32,538 --> 00:52:35,187 Αρχίζεις λοιπόν να προσπαθείς να κάνεις τον εαυτό σου να ξυπνήσει. 875 00:52:35,188 --> 00:52:38,634 Αρχίζεις να σκέφτεσαι τον εαυτό σου, 876 00:52:38,635 --> 00:52:40,932 γιατί πεθαίνεις, 877 00:52:40,933 --> 00:52:42,624 το άτομο που σκότωσες. 878 00:52:42,625 --> 00:52:43,868 Άρχισε να σκέφτεσαι τον εαυτό σου 879 00:52:43,869 --> 00:52:45,336 και πόσο σύντομα θα σταματήσουν τα όνειρα 880 00:52:45,337 --> 00:52:47,794 και θα είναι όλα μαύρα. 881 00:52:47,795 --> 00:52:49,996 Σκοτάδι. 882 00:52:49,997 --> 00:52:51,974 Θάνατος. 883 00:52:51,975 --> 00:52:53,156 Τίποτα. 884 00:52:53,157 --> 00:52:54,879 Αρχίζεις λοιπόν να προσπαθείς να κάνεις τον εαυτό σου να ξυπνήσει. 885 00:52:54,880 --> 00:52:58,868 Απλά πρέπει να ξυπνήσεις και κάντε αυτούς τους ανθρώπους να σταματήσουν. 886 00:52:58,869 --> 00:53:00,400 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 887 00:53:00,401 --> 00:53:01,518 Στάση. 888 00:53:01,519 --> 00:53:03,081 Εσύ... Δεν μπορώ να με πάρει ο ύπνος. 889 00:53:03,082 --> 00:53:05,060 Δεν μπορείς να με κάνεις να κοιμηθώ 890 00:53:05,061 --> 00:53:07,645 και ονειρευτείτε αυτά τα πράγματα φρίκης. 891 00:53:07,646 --> 00:53:08,922 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 892 00:53:08,923 --> 00:53:11,667 Ένας εφιάλτης, και είναι τόσο καθαρός, 893 00:53:11,668 --> 00:53:15,720 τόσο κρύο και τέλειο ως προσωποποίηση του κακού. 894 00:53:15,721 --> 00:53:17,795 Δεν μπορείς να ξυπνήσεις. 895 00:53:17,796 --> 00:53:20,954 Όσο κι αν προσπαθείς, δεν μπορείς να ξυπνήσεις. 896 00:53:20,955 --> 00:53:22,710 Έτσι πεθαίνεις, 897 00:53:22,711 --> 00:53:26,381 στην πιο άθλια κατάσταση των βασανιστηρίων που μπορεί κανείς να φανταστεί. 898 00:53:26,381 --> 00:53:28,678 Και αυτό είναι που είσαι αδύναμος ο κυβερνήτης υπέγραψε νόμο 899 00:53:28,679 --> 00:53:30,817 και αποκαλεί ανθρώπινο. 900 00:53:30,817 --> 00:53:31,711 [Συγκλιές] 901 00:53:34,616 --> 00:53:37,647 Αυτό κάνουν σε δολοφόνους σε αυτή την κατάσταση. 902 00:53:42,212 --> 00:53:44,668 Θεέ μου, ήταν ένας ηλίθιος μονόλογος. 903 00:53:44,669 --> 00:53:46,296 Πού είναι θαμμένη, Χάρι; 904 00:53:46,297 --> 00:53:47,477 Μπά. 905 00:53:47,478 --> 00:53:49,456 Πού είναι θαμμένη; 906 00:53:49,457 --> 00:53:51,754 Είναι ώρα συμφωνίας; 907 00:53:51,755 --> 00:53:52,839 Ναί. 908 00:53:52,840 --> 00:53:54,211 Τέρμα οι ανόητοι μονόλογοι; 909 00:53:54,212 --> 00:53:55,647 Οχι άλλο. 910 00:53:55,648 --> 00:53:59,285 Εντάξει τότε. 911 00:53:59,286 --> 00:54:01,583 Μπορείτε να μου πάρετε ένα σπάνιο σάντουιτς ψητό μοσχαρίσιο, παρακαλώ; 912 00:54:01,584 --> 00:54:03,594 Και μια κόκα κόλα. 913 00:54:03,595 --> 00:54:07,584 Και μετά θα σου πω όλα όσα πρέπει να ξέρετε. 914 00:54:07,585 --> 00:54:10,042 Θα παίξουμε ας κάνουμε μια συμφωνία. 915 00:54:10,043 --> 00:54:12,690 Να είσαι Μόντυ Χολ. 916 00:54:12,691 --> 00:54:13,999 20 χρόνια Max, 917 00:54:14,000 --> 00:54:17,190 αποφυλάκιση υπό όρους για καλή συμπεριφορά μετά τα 10. 918 00:54:17,191 --> 00:54:21,628 Δώσε μου αυτό, θα σου δείξω ακριβώς εκεί που είναι θαμμένη. 919 00:54:26,033 --> 00:54:27,978 Κατευθυνόμαστε προς το poughkeepsie, 920 00:54:27,979 --> 00:54:29,479 κοντά στη διαδρομή 9. 921 00:54:29,480 --> 00:54:32,191 Θέλω τρεις ομάδες περιμένω μόλις φτάσω εκεί. 922 00:54:32,192 --> 00:54:34,425 Θέλω φτυάρια, τρακτέρ, το σύνολο των έργων. 923 00:54:34,426 --> 00:54:35,798 Καταλαβαίνετε; 924 00:54:35,799 --> 00:54:37,074 Θέλω γιατρούς να είναι δίπλα τους. 925 00:54:37,075 --> 00:54:38,319 Μόλις σωθεί, 926 00:54:38,320 --> 00:54:40,649 θα χρειαστεί ιατρική φροντίδα Α.Σ.Α.Π. 927 00:54:40,650 --> 00:54:42,436 Θέλω να είμαι έτοιμος και έτοιμος. 928 00:54:42,437 --> 00:54:45,436 Θέλω αυτή τη γυναίκα. 929 00:54:45,437 --> 00:54:47,542 Δεν έχω ξαναπάει σε ελικόπτερο. 930 00:54:47,543 --> 00:54:48,438 [Γέλια] 931 00:55:04,746 --> 00:55:05,640 Μην το κάνεις. 932 00:55:11,385 --> 00:55:12,374 Μην το κάνεις. 933 00:55:12,375 --> 00:55:13,937 Άσε με ήσυχο, Τιμ. 934 00:55:13,938 --> 00:55:15,916 Ανάθεμα! 935 00:55:15,917 --> 00:55:18,182 Είπαμε ότι δεν θα ξαναπιούμε. 936 00:55:18,183 --> 00:55:19,268 Τι προσπαθείς να κάνεις; 937 00:55:19,269 --> 00:55:20,608 Θέλεις να τα πετάξεις όλα; 938 00:55:20,609 --> 00:55:21,757 Αυτό θέλεις; Ε; 939 00:55:21,758 --> 00:55:24,182 Τι είναι αυτά; 940 00:55:24,183 --> 00:55:25,746 Ποια είναι αυτά τα σημάδια εγκαυμάτων στα χέρια σας; 941 00:55:25,747 --> 00:55:26,703 Τι προσπαθείς να κάνεις; 942 00:55:26,704 --> 00:55:30,087 Τι κάνεις; 943 00:55:30,088 --> 00:55:32,544 Πάει η τέλεια σύζυγός σου αστυνομικός, ε; 944 00:55:32,545 --> 00:55:34,428 Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό. 945 00:55:37,205 --> 00:55:41,640 σε απατώ, 946 00:55:41,641 --> 00:55:43,301 και πίνω πίσω από την πλάτη σου. 947 00:55:46,812 --> 00:55:48,312 Δεν με ξέρεις καθόλου. 948 00:55:51,503 --> 00:55:54,440 Ακόμα με αγαπάς; 949 00:55:56,419 --> 00:55:57,823 Μαλακίες. 950 00:55:59,387 --> 00:56:01,301 Madeline. 951 00:56:01,302 --> 00:56:03,822 λυπάμαι. 952 00:56:03,823 --> 00:56:04,940 Μη με ακολουθείς. 953 00:56:04,940 --> 00:56:05,993 Απλά μην το κάνεις. 954 00:56:05,994 --> 00:56:08,450 Δεν είναι... 955 00:56:08,451 --> 00:56:09,855 Δεν το αξίζω. 956 00:56:17,771 --> 00:56:20,547 [Σειρήνες που κλαίνε] 957 00:56:23,834 --> 00:56:26,037 Λίγο πιο πέρα. 958 00:56:27,920 --> 00:56:29,802 Λίγο πιο πέρα. 959 00:56:36,282 --> 00:56:37,909 Γεια σου. Σε έψαχνα. 960 00:56:37,909 --> 00:56:39,376 -Είσαι καλά; - Ναι. 961 00:56:39,377 --> 00:56:40,845 Τα πήγες καλά εκεί με τον Χάρι. 962 00:56:40,846 --> 00:56:42,186 Δεν θέλω να σκέφτεσαι τσαντίστηκες για οτιδήποτε. 963 00:56:42,187 --> 00:56:43,494 Μην ασχολείσαι με αυτό, Jesse. 964 00:56:43,494 --> 00:56:45,250 Το εκτιμώ, αλλά... 965 00:56:45,250 --> 00:56:46,399 Ήθελα απλώς να σου πω 966 00:56:46,399 --> 00:56:49,621 οι εκτυπώσεις επέστρεψαν επιβεβαιωμένες σε όμορφος. 967 00:56:49,622 --> 00:56:52,335 Δεν είναι πια το μπάρμπεκιου μας, θυμάσαι; 968 00:56:52,336 --> 00:56:54,281 Τι λέτε λοιπόν; Δεν σε ενδιαφέρει; 969 00:56:54,282 --> 00:56:55,176 Ε; 970 00:56:56,357 --> 00:56:58,400 Ε; 971 00:56:59,453 --> 00:57:01,175 Τι; 972 00:57:01,176 --> 00:57:02,293 Ονομάζεται Γκρεγκ Έβανς. 973 00:57:02,294 --> 00:57:03,729 Είναι ένας δίδυμος οδοιπόρος. 974 00:57:03,730 --> 00:57:05,420 Είχα ένα φύλλο ραπ στο Μαϊάμι του Σαν Φρανσίσκο, 975 00:57:05,421 --> 00:57:07,431 για πορνεία, ναρκωτικά, μικροκλοπές. 976 00:57:07,432 --> 00:57:08,868 Είναι χαμένος δεύτερης κατηγορίας. 977 00:57:10,432 --> 00:57:12,251 Νομίζεις ότι θα βρουν Κυρία Χάνον στον χρόνο; 978 00:57:12,251 --> 00:57:13,846 Δεν ξέρω. 979 00:57:13,847 --> 00:57:15,602 Δεν ξέρω γιατί Χάρι περίμενε να μιλήσει στο FBI. 980 00:57:15,603 --> 00:57:16,687 Δεν βγάζει νόημα. 981 00:57:16,687 --> 00:57:18,250 Αν πεθάνει, θα πάει ισόβια φυλακή. 982 00:57:18,251 --> 00:57:19,591 Ναι, αλλά δεν είναι τόσο μεγάλη παράσταση 983 00:57:19,592 --> 00:57:20,549 εκτός αν εμπλέκονται οι ομοσπονδιακοί. 984 00:57:22,880 --> 00:57:24,506 Δεν νομίζω ότι είναι σε αυτό για την παράσταση. 985 00:57:24,507 --> 00:57:25,943 Θετός; 986 00:57:25,943 --> 00:57:26,996 Μαντλίν φόστερ; 987 00:57:26,997 --> 00:57:28,623 - Ναι. - Μάλιν. FBI. 988 00:57:28,624 --> 00:57:31,145 Ο φιλικός μας ψυχο-απαγωγέας μου έδωσες κάτι δικό σου. 989 00:57:31,145 --> 00:57:32,645 - Δικό μου; - Ναι. 990 00:57:32,646 --> 00:57:33,825 Καθώς τον οδηγούσαμε στο ελικόπτερο, 991 00:57:33,826 --> 00:57:36,188 μου ζήτησε να σου δώσω αυτά. 992 00:57:36,189 --> 00:57:38,836 Είπε ευχαριστώ που του τα δανείσατε. 993 00:57:38,837 --> 00:57:39,985 Είναι τόσο τίμιος τύπος, 994 00:57:39,986 --> 00:57:41,072 δεν μπορούσε καν να κλέψει ένα πακέτο σπίρτα. 995 00:57:43,976 --> 00:57:45,890 Παράξενος. 996 00:57:45,891 --> 00:57:49,177 Ναι, είναι πολύ περίεργο. 997 00:57:49,178 --> 00:57:51,317 Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν του δάνεισα ποτέ σπίρτα. 998 00:58:02,838 --> 00:58:04,752 Ο Φέλα έμπαινε εδώ κάθε απόγευμα 999 00:58:04,753 --> 00:58:06,699 ακριβώς στις 3:00 στη μύτη. 1000 00:58:06,700 --> 00:58:08,901 Νομίζω ότι ήταν δάσκαλος. 1001 00:58:08,902 --> 00:58:10,689 Ερχόταν εδώ κάθε μέρα, 1002 00:58:10,689 --> 00:58:13,625 κάτσε εκεί που κάθεσαι, παραγγείλετε ένα σήμα κατασκευαστή, 1003 00:58:13,626 --> 00:58:16,115 βγάλτε τα ψεύτικα δόντια του και βάλε τα μπροστά του, 1004 00:58:16,116 --> 00:58:19,019 και μεθύστε βρώμικα. 1005 00:58:19,020 --> 00:58:20,870 Μετά πέθανε. 1006 00:58:25,371 --> 00:58:26,902 Ωραία ιστορία, Σάλι. 1007 00:58:26,903 --> 00:58:28,754 Ναι, είναι. 1008 00:58:37,180 --> 00:58:38,647 Σιδεράκια. 1009 00:58:38,648 --> 00:58:41,711 Μαθαίνουμε το πραγματικό όνομα του Χάρι μέσα από τα σιδεράκια του. 1010 00:58:41,712 --> 00:58:43,339 Τι στο διάολο λες; 1011 00:58:43,340 --> 00:58:45,955 Κοίτα, δεν μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο δακτυλικά αποτυπώματα, σωστά; 1012 00:58:45,956 --> 00:58:47,775 Αλλά φοράει τιράντες. 1013 00:58:47,776 --> 00:58:49,402 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχει έναν ορθοδοντικό. 1014 00:58:49,403 --> 00:58:50,488 Ναι, μάλλον έχει και κουρέα. 1015 00:58:50,489 --> 00:58:51,637 Και λοιπόν; 1016 00:58:51,638 --> 00:58:53,584 Κοίτα, το ξέρω αυτό είναι γελοίο μακρινό σουτ, 1017 00:58:53,585 --> 00:58:55,403 αλλά είναι, τι, 25; 1018 00:58:55,404 --> 00:58:57,988 Πόσοι 25χρονοι φορούν τιράντες; 1019 00:58:57,989 --> 00:59:00,573 Παίρνουμε λοιπόν μια φωτογραφία του Χάρι σε κάθε ορθοδοντικό 1020 00:59:00,574 --> 00:59:01,562 στους πέντε δήμους. 1021 00:59:01,563 --> 00:59:03,925 Το στέλνουμε με φαξ, το στέλνουμε με email, το περπατάμε. 1022 00:59:03,925 --> 00:59:06,095 Ένας από αυτούς τους τύπους είναι δεσμευμένος με I.D. αυτόν. 1023 00:59:06,096 --> 00:59:08,425 Κάθε ορθοδοντικός στη Νέα Υόρκη. 1024 00:59:08,426 --> 00:59:09,414 Ναι! 1025 00:59:09,415 --> 00:59:11,074 Είσαι έξω από το κρανίο σου; 1026 00:59:11,075 --> 00:59:13,053 Έχει κανείς καλύτερες ιδέες; 1027 00:59:18,032 --> 00:59:20,841 [Τραξίματα και ξύσιμο] 1028 00:59:34,725 --> 00:59:37,533 [Σειρήνα που θρηνεί] 1029 00:59:45,001 --> 00:59:47,810 [Τραξίματα και ξύσιμο] 1030 00:59:58,725 --> 01:00:00,735 Έχει κανείς από εσάς κάποιο σπρέι για σφάλματα; 1031 01:00:00,736 --> 01:00:02,779 Τρώγομαι ζωντανός εδώ έξω. 1032 01:00:08,620 --> 01:00:09,639 Γεια σου! Γεια σου! 1033 01:00:09,640 --> 01:00:11,492 Γεια, μπες μέσα. 1034 01:00:24,131 --> 01:00:25,376 [Σφυροκόπημα] 1035 01:00:27,322 --> 01:00:28,279 Σκεφτείτε! 1036 01:00:28,280 --> 01:00:29,173 το βρήκα! 1037 01:00:36,291 --> 01:00:37,247 Κάτι ακούω. 1038 01:00:37,248 --> 01:00:39,162 Υπάρχει θρόισμα στο κουτί. 1039 01:00:39,163 --> 01:00:40,823 [Σφυροκόπημα] 1040 01:00:58,759 --> 01:00:59,811 Σκατά. 1041 01:00:59,812 --> 01:01:00,769 Κράτα. Το κατάλαβες; 1042 01:01:00,770 --> 01:01:02,142 - Το κατάλαβα. - Εντάξει. 1043 01:01:02,143 --> 01:01:03,865 Δύο, τρία. 1044 01:01:03,866 --> 01:01:06,675 [Γάβγισμα και κλαψούρισμα] 1045 01:01:08,750 --> 01:01:10,408 Πώς μπήκε αυτό; 1046 01:01:10,409 --> 01:01:13,090 [Λυχναμμένο] 1047 01:01:20,335 --> 01:01:23,207 [Τρίμα και φλυαρία] 1048 01:01:50,304 --> 01:01:51,357 Δεν είναι δικός μου. 1049 01:01:52,761 --> 01:01:54,804 Ούτε ένας από τους ασθενείς μου. 1050 01:01:56,049 --> 01:01:59,367 Συγνώμη. Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 1051 01:01:59,368 --> 01:02:01,506 Ναι, κύριε. 1052 01:02:01,507 --> 01:02:02,974 Α-χα. 1053 01:02:02,975 --> 01:02:04,665 Εντάξει. 1054 01:02:04,666 --> 01:02:05,623 Αμέσως, κύριε. 1055 01:02:05,624 --> 01:02:06,708 Την βρίσκουν; 1056 01:02:06,709 --> 01:02:08,017 - Ξέρεις ποιος ήταν θαμμένος εκεί; - ΠΟΥ; 1057 01:02:08,018 --> 01:02:09,708 Ένας σκύλος. Ο σκύλος της Φράνσις. 1058 01:02:09,709 --> 01:02:11,176 Αυτός ο γιος της σκύλας, ο Χάρι, λέει στους ομοσπονδιακούς, 1059 01:02:11,177 --> 01:02:13,506 «Γεια, ήθελες να μάθεις που ήταν θαμμένη, σωστά;» 1060 01:02:13,507 --> 01:02:17,304 Ο καταραμένος σκύλος είναι θηλυκό. 1061 01:02:17,305 --> 01:02:19,475 Σκατά. 1062 01:02:22,476 --> 01:02:25,123 Τι; 1063 01:02:25,124 --> 01:02:26,400 Ξέρεις γιατί μας έφερε σε αυτό το μοτέλ; 1064 01:02:26,401 --> 01:02:27,581 Γιατί; 1065 01:02:27,582 --> 01:02:29,687 Για να μας δείξει ότι είναι ήδη δολοφόνος. 1066 01:02:29,688 --> 01:02:30,676 Δεν υπάρχει καμία διαπραγμάτευση μαζί του. 1067 01:02:30,677 --> 01:02:31,794 Δεν μπορούμε να του πούμε, 1068 01:02:31,795 --> 01:02:33,230 «Πες μας πού είναι θαμμένος η Φράνσις Χάνον 1069 01:02:33,231 --> 01:02:35,177 πριν πεθάνει για να μην πεθάνεις κατηγορηθείτε για φόνο». 1070 01:02:35,178 --> 01:02:38,400 Άλλαξε όλο το γήπεδο. 1071 01:02:38,401 --> 01:02:40,986 Είναι καταραμένο παιχνίδι για αυτόν. 1072 01:02:40,987 --> 01:02:42,518 Οι τροφοδότες έχουν βιδωθεί. 1073 01:02:42,519 --> 01:02:44,018 Όχι, δεν είναι. 1074 01:02:44,019 --> 01:02:45,039 Τι εννοείς; 1075 01:02:45,040 --> 01:02:46,858 Δεν είναι βιδωμένα... Είστε. 1076 01:02:46,859 --> 01:02:48,135 Μου; 1077 01:02:48,136 --> 01:02:49,794 Μόλις τελείωσα την κουβέντα σε αυτούς στο τηλέφωνο, 1078 01:02:49,795 --> 01:02:51,422 και ο Χάρι λέει ότι είναι ο μόνος τρόπος 1079 01:02:51,423 --> 01:02:52,954 θα δουν τη Φράνσις Χάνον ζωντανή 1080 01:02:52,955 --> 01:02:57,199 είναι αν σου μιλήσει και μόνο εσύ μόνος. 1081 01:02:57,200 --> 01:02:58,573 Είναι το μπάρμπεκιου σου τώρα, Μάντι. 1082 01:03:48,170 --> 01:03:49,701 Το σχεδίασες ολόκληρο, έτσι δεν είναι; 1083 01:03:49,702 --> 01:03:50,659 [Η πόρτα χτυπάει] 1084 01:03:50,660 --> 01:03:51,616 Λοιπόν, γεια και σε σένα. 1085 01:03:51,617 --> 01:03:53,116 Απάντησέ μου. 1086 01:03:53,117 --> 01:03:55,542 Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να με πιάσουν. 1087 01:03:55,543 --> 01:03:56,787 Δεν το έκανες; 1088 01:03:56,788 --> 01:03:58,637 Πέρασες λοιπόν όλο αυτό το πρόβλημα της εγκατάστασης 1089 01:03:58,638 --> 01:04:01,191 αυτά τα πολύ αστεία πρακτικά αστεία μόνο για το καλό; 1090 01:04:01,192 --> 01:04:02,532 Δεν πιστεύατε ότι ο σκύλος ήταν αστείος; 1091 01:04:02,532 --> 01:04:05,308 Όχι, δεν πίστευα ότι ο σκύλος ήταν αστείος. 1092 01:04:05,309 --> 01:04:06,649 Λοιπόν, το έκανα. Νόμιζα ότι ήταν γκάζι. 1093 01:04:06,650 --> 01:04:07,989 Επίσης δεν σκέφτηκα ήταν αστείο που μας έστειλες 1094 01:04:07,990 --> 01:04:10,638 σε μια μικρή εκδρομή να βρεις τον νεκρό σου φίλο. 1095 01:04:10,639 --> 01:04:12,234 Δεν υπάρχει καμία διαπραγμάτευση μαζί σας, σωστά; 1096 01:04:12,235 --> 01:04:13,478 παίρνεις η θανατική ποινή, σωστά; 1097 01:04:13,479 --> 01:04:15,808 Σσσ. Σταμάτα να παίζεις αστυνομικά παιχνίδια. 1098 01:04:15,809 --> 01:04:17,372 Αν ήθελα να παίξω αστυνομικά παιχνίδια, 1099 01:04:17,373 --> 01:04:19,511 θα είχα μείνει μαζί το ομοσπονδιακό γραφείο των ηλιθίων 1100 01:04:19,512 --> 01:04:22,256 και τους έβαλαν να ξεθάψουν κάθε κατοικίδιο στην κομητεία Westchester. 1101 01:04:22,257 --> 01:04:26,086 Και για την ιστορία, 1102 01:04:26,087 --> 01:04:28,032 όμορφος δεν ήταν ο φίλος μου, εντάξει; 1103 01:04:28,033 --> 01:04:30,011 Δεν είμαι κάποιο ανόητο κουκλάκι, Μαντλίν. 1104 01:04:30,012 --> 01:04:32,054 Χρειαζόμουν κάποιον να με βοηθήσει να σκάψω, 1105 01:04:32,055 --> 01:04:34,862 οπότε έβγαλα όποιον χρειαζόμουν να βιδωθεί για να το πάρει. 1106 01:04:34,863 --> 01:04:37,128 Το θέλω ξεκάθαρο και καταγεγραμμένο. 1107 01:04:37,129 --> 01:04:38,533 Οπότε δεν πειράζει που είσαι δολοφόνος, 1108 01:04:38,534 --> 01:04:39,905 αλλά όχι ότι είσαι γκέι; 1109 01:04:39,906 --> 01:04:41,277 Δικαίωμα. 1110 01:04:41,278 --> 01:04:43,639 Και μπορούμε να κάνουμε μια μικρή παράσταση για να το αποδείξουν τα παιδιά, ε; 1111 01:04:43,640 --> 01:04:45,618 Εσύ κι εγώ στο τραπέζι... 1112 01:04:45,619 --> 01:04:48,235 Πήρα τσιγάρα. 1113 01:04:48,236 --> 01:04:50,310 Γαμήστε σας. 1114 01:04:50,311 --> 01:04:52,544 Ω, φαίνεσαι πολύ στενοχωρημένη Madeline. 1115 01:04:52,545 --> 01:04:54,586 Ίσως σου έρθει περίοδος. 1116 01:04:54,587 --> 01:04:56,118 Πες μου, έκανε ο ανάπηρος σύζυγός σου 1117 01:04:56,119 --> 01:04:59,086 να σου δανείσω μερικά από τα ταμπόν του; 1118 01:04:59,087 --> 01:05:01,576 Ναι, προχώρα. 1119 01:05:01,577 --> 01:05:04,864 Σε εσένα και σε εμένα αρέσει μια μικρή ευχαρίστηση με τον πόνο μας. 1120 01:05:04,865 --> 01:05:09,268 Δεν είμαι σαν εσάς. 1121 01:05:09,269 --> 01:05:10,896 Πραγματικά; 1122 01:05:10,897 --> 01:05:12,748 Νομίζω ότι μου μοιάζεις πολύ. 1123 01:05:34,451 --> 01:05:37,162 Σε μια ώρα, της Φράνσις Χάνον θα μείνει χωρίς αέρα, 1124 01:05:37,163 --> 01:05:38,854 και μετά ξέρεις τι γίνεται; 1125 01:05:38,855 --> 01:05:40,066 Σταματάμε να σου μιλάμε, 1126 01:05:40,067 --> 01:05:41,598 και σταματάς να το απορρίπτεις, 1127 01:05:41,599 --> 01:05:44,662 και τα υπόλοιπα τα ξοδεύεις της μίζερης, αξιολύπητης ζωής σου 1128 01:05:44,663 --> 01:05:46,514 σε ένα κελί φυλακής 12x8 ποδιών. 1129 01:05:46,515 --> 01:05:50,024 Αυτό θέλεις; 1130 01:05:50,025 --> 01:05:51,939 Αυτό δεν με τρομάζει. 1131 01:05:51,940 --> 01:05:55,131 Ήμουν κλεισμένος σε δωμάτια πριν. 1132 01:05:55,132 --> 01:05:56,248 Και μετά το είπες μόνος σου. 1133 01:05:56,249 --> 01:05:57,748 Φεύγω ήδη για φόνο, 1134 01:05:57,749 --> 01:05:59,696 οπότε δεν με ενδιαφέρει η διαπραγμάτευση. 1135 01:06:01,036 --> 01:06:03,046 Και παρεμπιπτόντως, 1136 01:06:03,047 --> 01:06:05,089 που στο διάολο βρήκε μια ώρα αέρα; 1137 01:06:05,090 --> 01:06:07,833 Εννοώ, αν η Φράνσις είναι ακόμα ζωντανή, 1138 01:06:07,834 --> 01:06:10,451 Θα ήμουν αρκετά έκπληκτος. 1139 01:06:10,452 --> 01:06:11,281 [Χτυπάει τα χείλη] 1140 01:06:26,155 --> 01:06:28,483 Εντάξει, είπες ότι ονειρεύτηκες για να το κάνεις αυτό, σωστά; 1141 01:06:28,484 --> 01:06:31,228 Ονειρευόμουν επίσης να κάνω η δασκάλα μου στα αγγλικά της πέμπτης τάξης. 1142 01:06:31,229 --> 01:06:32,345 Ονειρευόταν να το κάνει αυτό. Γιατί; 1143 01:06:32,346 --> 01:06:33,654 Είναι παιχνίδι; Είναι το απόλυτο παιχνίδι σας; 1144 01:06:33,655 --> 01:06:35,505 Το απόλυτο fuck-you στο αστυνομικό τμήμα; 1145 01:06:35,506 --> 01:06:36,654 Αυτό είναι έξυπνο. 1146 01:06:36,655 --> 01:06:37,611 Γιατί δεν κλείνεις τον αμφίδρομο καθρέφτη. 1147 01:06:37,612 --> 01:06:38,793 Θα σου πω τα πάντα. 1148 01:06:38,794 --> 01:06:39,942 Ήσασταν στη φυλακή στο παρελθόν, σωστά; 1149 01:06:39,943 --> 01:06:41,249 Οπότε αυτός είναι ίσως ένας τρόπος της επιστροφής... 1150 01:06:41,250 --> 01:06:43,420 ω, κοίτα το μικρό πρωτοετής ειδικότητα ψυχικής. 1151 01:06:43,421 --> 01:06:45,079 Ναι, ε; 1152 01:06:45,080 --> 01:06:46,037 Κλείστε τον αμφίδρομο καθρέφτη. 1153 01:06:46,038 --> 01:06:47,377 Θα σου πω τα πάντα. 1154 01:06:47,378 --> 01:06:48,846 Θα μου πεις που Θάφτηκε η Φράνσις Χάνον; 1155 01:06:48,847 --> 01:06:49,931 Θα σου πω τα πάντα, 1156 01:06:49,932 --> 01:06:51,367 αλλά πρέπει να κλείσεις την πύλη, 1157 01:06:51,368 --> 01:06:52,963 και πρέπει να απενεργοποιήσεις αυτό το μικρόφωνο 1158 01:06:52,964 --> 01:06:54,814 και ξεφορτωθείτε αυτούς τους άντρες. 1159 01:06:54,815 --> 01:06:56,825 Δώστε μας λίγη ιδιωτικότητα. 1160 01:06:56,826 --> 01:06:58,325 Οχι; Εκπληκτική επιτυχία. 1161 01:06:58,326 --> 01:06:59,825 Αν δεν το κάνεις, 1162 01:06:59,826 --> 01:07:02,187 Δεν θα μιλήσω. 1163 01:07:02,188 --> 01:07:05,474 Δεν θα μιλήσω για χρόνια και χρόνια, 1164 01:07:05,475 --> 01:07:09,368 και ο καημένος ο κύριος Χάνον θα πρέπει ονειρευτείτε τα μικρά σκουλήκια 1165 01:07:09,369 --> 01:07:12,816 τρώγοντας τη γυμνή, νεκρή γυναίκα του σώμα για πάντα. 1166 01:07:16,103 --> 01:07:17,954 τον ξέρω. 1167 01:07:17,955 --> 01:07:18,911 τον ξέρω. 1168 01:07:18,912 --> 01:07:19,869 Είναι ασθενής μου. 1169 01:07:19,870 --> 01:07:21,496 Αυτός είναι; Είσαι σίγουρος; 1170 01:07:21,497 --> 01:07:23,762 Μοιάζω σαν ψεύτης; 1171 01:07:23,763 --> 01:07:25,135 Σου λέω, τον ξέρω τον τύπο. 1172 01:07:25,136 --> 01:07:28,230 Και έχεις το όνομα και τη διεύθυνσή του; 1173 01:07:28,231 --> 01:07:29,219 Όχι. 1174 01:07:29,220 --> 01:07:31,486 Δεν κρατάω αρχεία εδώ. 1175 01:07:31,487 --> 01:07:34,518 Επίσης δεν χρησιμοποιώ αναισθησία όταν κάνω χειρουργική επέμβαση. 1176 01:07:34,519 --> 01:07:35,507 Φυσικά και έχω δίσκους. 1177 01:07:35,508 --> 01:07:37,296 Έχω τα πάντα. 1178 01:07:59,477 --> 01:08:02,700 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις; 1179 01:08:02,701 --> 01:08:03,913 πρέπει. 1180 01:08:03,914 --> 01:08:05,476 Πρέπει; 1181 01:08:05,477 --> 01:08:07,774 Γιατί; 1182 01:08:07,775 --> 01:08:08,987 Ε; 1183 01:08:08,988 --> 01:08:10,870 Γιατί όταν τον κοιτάζω στα μάτια... 1184 01:08:10,871 --> 01:08:13,009 Τι; 1185 01:08:13,010 --> 01:08:14,158 Όταν τον κοιτάς στα μάτια, τι; 1186 01:08:14,159 --> 01:08:15,274 Θετός. 1187 01:08:15,275 --> 01:08:17,158 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, οτιδήποτε, 1188 01:08:17,159 --> 01:08:18,466 απλά ούρλιαξε, 1189 01:08:18,467 --> 01:08:19,487 και έχω τρεις ένοπλους 1190 01:08:19,488 --> 01:08:20,828 απλά σιχαίνονται για να σκάσουν εκεί μέσα 1191 01:08:20,829 --> 01:08:22,264 να βγάλω αυτόν τον τύπο. 1192 01:08:22,265 --> 01:08:23,350 Δεν πρόκειται να φτάσει σε αυτό. 1193 01:08:23,351 --> 01:08:25,552 Αυτός ο τύπος δεν έχει τίποτα να χάσει, 1194 01:08:25,553 --> 01:08:26,732 και ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 1195 01:08:26,733 --> 01:08:28,775 Όλα είναι πιθανά. 1196 01:08:28,776 --> 01:08:29,860 σε ακούω. 1197 01:08:29,861 --> 01:08:31,201 Έχουμε ελικόπτερα σε στάση. 1198 01:08:31,202 --> 01:08:33,562 Αν πάρεις κάτι από αυτόν, είμαστε έτοιμοι να πάμε. 1199 01:08:33,563 --> 01:08:35,541 Πόσο χρόνο νομίζεις ότι έχω; 1200 01:08:35,542 --> 01:08:36,977 Ας το θέσω έτσι, 1201 01:08:36,978 --> 01:08:39,371 ένας στοιχηματιστής θα συμφωνούσε με τον Χουντίνι. 1202 01:08:39,372 --> 01:08:41,223 Είναι ήδη νεκρή. 1203 01:08:43,234 --> 01:08:45,340 20 λεπτά κορυφές. 1204 01:10:14,067 --> 01:10:15,567 Έτσι... 1205 01:10:20,355 --> 01:10:25,779 Η Φράνσις Χάνον είναι θαμμένη κοντά αρκετά μέχρι εδώ για να σωθεί ζωντανός. 1206 01:10:25,780 --> 01:10:27,919 Θα σου πω ακριβώς πού με αρκετό χρόνο για να τη σώσει. 1207 01:10:32,451 --> 01:10:35,162 Καλά. 1208 01:10:35,163 --> 01:10:36,694 Πες μου. 1209 01:10:36,695 --> 01:10:39,344 Λοιπόν, ξέρεις ήδη. 1210 01:10:39,345 --> 01:10:42,152 Όχι, δεν το κάνω. 1211 01:10:42,153 --> 01:10:43,461 Ναι, ναι. 1212 01:10:43,462 --> 01:10:44,450 Όχι, δεν το κάνω. 1213 01:10:44,451 --> 01:10:46,110 Πρέπει να μου πεις. 1214 01:10:46,111 --> 01:10:47,738 Λοιπόν, πρώτα θέλω να σου μιλήσω. 1215 01:10:47,739 --> 01:10:49,493 Γιατί; 1216 01:10:49,494 --> 01:10:51,408 Λοιπόν, επειδή είχα την τύχη σε σένα, 1217 01:10:51,409 --> 01:10:53,259 και μου αρέσεις. 1218 01:10:53,260 --> 01:10:54,951 Φαίνεσαι κι εσύ να τα έχεις σχεδιάσει όλα, 1219 01:10:54,952 --> 01:10:56,451 και δεν πιστεύω ότι αυτό έχει σταματήσει τώρα, 1220 01:10:56,452 --> 01:11:00,312 λοιπόν τι κάνεις; 1221 01:11:00,313 --> 01:11:01,717 Λοιπόν, σκοπεύω να απελευθερωθώ 1222 01:11:01,718 --> 01:11:03,441 από αυτές τις χειροπέδες και τα πόδια χειροπέδες 1223 01:11:03,442 --> 01:11:05,706 και φυγε απο εδω. 1224 01:11:05,707 --> 01:11:08,451 Και μετά σκοπεύω να φτιάξω πραγματικά ένα όνομα για τον εαυτό μου. 1225 01:11:08,452 --> 01:11:10,589 Και αυτό είναι απίστευτο το κατόρθωμα συμβαίνει πριν ή μετά 1226 01:11:10,590 --> 01:11:13,749 θα μου πεις που Θάφτηκε η Φράνσις Χάνον; 1227 01:11:13,750 --> 01:11:16,047 Είναι θαμμένη στην πίσω αυλή. 1228 01:11:16,048 --> 01:11:18,186 Το είπα στο νεκροταφείο. 1229 01:11:18,187 --> 01:11:20,931 Πίσω αυλή που; 1230 01:11:22,654 --> 01:11:24,697 Πίσω αυλή που; 1231 01:11:24,698 --> 01:11:26,835 Ξέρεις ήδη. 1232 01:11:26,836 --> 01:11:29,070 Απλά πρέπει να το καταλάβεις. 1233 01:11:31,719 --> 01:11:34,527 [Σειρήνες που κλαίνε] 1234 01:11:45,379 --> 01:11:46,336 [φωνάζοντας] 1235 01:11:46,337 --> 01:11:48,059 Χτυπήστε το! 1236 01:11:48,060 --> 01:11:50,868 [Όλοι φωνάζουν] 1237 01:11:55,720 --> 01:11:57,379 Τι είδους κορίτσι είσαι, Μαντλίν; 1238 01:11:59,837 --> 01:12:02,070 Είσαι καλό κορίτσι ή κακό κορίτσι; 1239 01:12:02,071 --> 01:12:03,155 Όχι. 1240 01:12:03,156 --> 01:12:04,783 Πρέπει να μου πεις πού είναι τώρα. 1241 01:12:04,784 --> 01:12:06,347 Καυγαδίζεις με τον εαυτό σου μερικές φορές, 1242 01:12:06,348 --> 01:12:08,358 προσπαθώ να αποφασίσω, ε; 1243 01:12:08,359 --> 01:12:11,422 Θέλεις να είσαι το καλό κορίτσι όλοι περιμένουν να είσαι, 1244 01:12:11,423 --> 01:12:14,964 ή το κακό κορίτσι κρυφά πιστεύεις ότι είσαι; 1245 01:12:14,965 --> 01:12:16,847 Χάρι, δεν μπορούμε να μιλήσουμε οτιδήποτε άλλο πια 1246 01:12:16,848 --> 01:12:18,156 γιατί δεν έχουμε χρόνο. 1247 01:12:18,157 --> 01:12:19,879 Ξέρεις, όταν είδα αυτά τα σημάδια καψίματος στο χέρι σου, 1248 01:12:19,880 --> 01:12:21,443 Ήξερα ότι είχα συγγενικό πνεύμα. 1249 01:12:21,444 --> 01:12:24,092 Δεν είμαι συγγενικό πνεύμα μαζί σου. 1250 01:12:24,093 --> 01:12:25,560 Και μόνο επειδή τα έχω αυτά στην αγκαλιά μου 1251 01:12:25,561 --> 01:12:29,198 δεν μας κάνει όμοιους σε κανένα επίπεδο. 1252 01:12:29,199 --> 01:12:30,571 Ξέρεις ότι είμαστε ίδιοι. 1253 01:12:30,572 --> 01:12:32,486 Γι' αυτό συμφώνησες να επιστρέψεις εδώ. 1254 01:12:32,487 --> 01:12:34,529 Εννοώ, μπορείς να μάθεις από μένα. 1255 01:12:34,530 --> 01:12:36,891 Μας αρέσει και στους δύο ο πόνος. 1256 01:12:36,892 --> 01:12:38,486 Και στους δύο μας αρέσει να νιώθουμε άσχημα. 1257 01:12:38,487 --> 01:12:41,167 Δεν είναι το ίδιο. 1258 01:12:41,168 --> 01:12:44,327 Δεν με βλέπεις μέσα σου; 1259 01:12:44,328 --> 01:12:47,103 Εννοώ, μπορεί να μην είμαστε στην ίδια κλίμακα, αλλά... 1260 01:12:47,104 --> 01:12:50,679 Περνάμε τη γραμμή και οι δύο. 1261 01:12:50,680 --> 01:12:52,752 Δεν είναι καθόλου το ίδιο. 1262 01:12:52,753 --> 01:12:54,094 Α, διαφωνώ. 1263 01:13:00,382 --> 01:13:01,817 Σκέψου ότι με έχεις τα κατάλαβες όλα, Χάρι; 1264 01:13:01,818 --> 01:13:03,668 Ε; 1265 01:13:03,669 --> 01:13:05,998 Ποιο είναι το πρώτο έτος σας ψυχική βασική θεωρία, ε; 1266 01:13:05,999 --> 01:13:07,722 Ότι με κακοποίησαν ως παιδί; 1267 01:13:07,723 --> 01:13:08,679 Τι πιστεύεις; 1268 01:13:08,680 --> 01:13:10,243 Με χτύπησε ο μπάτσος μου 1269 01:13:10,244 --> 01:13:11,998 καθώς οι χειροπέδες του έλαμπαν στο γραφείο; 1270 01:13:11,999 --> 01:13:13,658 Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες. 1271 01:13:13,659 --> 01:13:16,276 Είμαι ακριβώς το ίδιο με οποιονδήποτε άλλον. 1272 01:13:18,797 --> 01:13:21,158 Μερικές γυναίκες 1273 01:13:21,159 --> 01:13:23,617 φαντασιωθείτε να βιαστείτε. 1274 01:13:26,808 --> 01:13:30,382 Αλλά δεν θέλουν πραγματικά αυτό να συμβεί. 1275 01:13:30,382 --> 01:13:33,318 Αλλά εσύ, Μαντλίν... 1276 01:13:33,319 --> 01:13:36,446 Έχεις ενδώσει στις φαντασιώσεις σου. 1277 01:13:36,447 --> 01:13:39,382 Και εγώ το ίδιο. 1278 01:13:39,383 --> 01:13:43,149 Πήγες εκεί που δεν έπρεπε. 1279 01:13:43,150 --> 01:13:45,988 Γιατί; 1280 01:13:45,989 --> 01:13:46,884 Γιατί, Madeline; 1281 01:13:49,660 --> 01:13:52,533 [Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία] 1282 01:13:54,352 --> 01:13:55,404 [Το παιχνίδι τσιρίζει] Μπορείς να... 1283 01:13:55,405 --> 01:13:57,479 μπορείς να με αφήσεις να φύγω από εδώ; 1284 01:14:14,427 --> 01:14:16,628 Καπετάνιος; 1285 01:14:16,629 --> 01:14:17,938 Νομίζω ότι πρέπει να κατέβεις και δείτε αυτό. 1286 01:14:23,747 --> 01:14:27,735 Ποια πλευρά Θα διαλέξεις, Μαντλίν; 1287 01:14:27,736 --> 01:14:30,799 Η πλευρά που κάνει πάντα νιώθεις άσχημα και άχρηστα; 1288 01:14:30,800 --> 01:14:33,129 Ή η πλευρά που σε κάνει να νιώθεις τόσο κακό και άχρηστο 1289 01:14:33,130 --> 01:14:35,906 ότι σε κάνει να νιώθεις καλά; 1290 01:14:35,907 --> 01:14:37,151 Ε; 1291 01:14:37,152 --> 01:14:40,821 Τι είναι αυτό για τον εραστή σας καυτά που χρειάζεσαι; 1292 01:14:40,822 --> 01:14:42,831 Αυτό ποθείς; 1293 01:14:42,832 --> 01:14:43,853 Ε; Τι είναι αυτό; 1294 01:14:43,854 --> 01:14:45,608 Πες μου. 1295 01:14:45,609 --> 01:14:46,980 Πες μου για το μέρος που πηγαίνεις, 1296 01:14:46,981 --> 01:14:50,938 και όλα θα εξηγηθούν. 1297 01:14:50,939 --> 01:14:52,790 Πες μου. 1298 01:14:55,727 --> 01:14:56,747 Τι; Πες μου. 1299 01:15:01,439 --> 01:15:04,056 Πες μου. 1300 01:15:04,057 --> 01:15:05,237 Έλα πες μου. 1301 01:15:11,429 --> 01:15:15,098 Είναι το μόνο μέρος που νιώθω ελεύθερος. 1302 01:15:15,099 --> 01:15:16,791 Κι εγώ επίσης. 1303 01:15:19,185 --> 01:15:22,407 Δεν είναι τρομακτικό; 1304 01:15:22,408 --> 01:15:24,609 Δεν σε τρομάζει αυτό; 1305 01:15:24,610 --> 01:15:25,791 Ναί. 1306 01:15:25,792 --> 01:15:27,769 Αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 1307 01:15:27,770 --> 01:15:29,716 Δηλαδή ο άντρας σου ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει. 1308 01:15:29,717 --> 01:15:30,674 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1309 01:15:30,675 --> 01:15:31,790 Α, αλλά, ναι, 1310 01:15:31,791 --> 01:15:34,758 δεν θα τολμούσες να του πεις. 1311 01:15:34,759 --> 01:15:36,738 Μισείς αυτό το κομμάτι του εαυτού σου. 1312 01:15:36,738 --> 01:15:40,473 Βλέπεις, ξέρεις ότι δεν θα αγαπούσε ποτέ εσύ αν ήξερε. 1313 01:15:41,590 --> 01:15:43,376 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1314 01:15:43,377 --> 01:15:47,877 Βλέπεις, ακόμα παλεύεις με τον εαυτό σου, Μαντλίν. 1315 01:15:49,888 --> 01:15:52,217 Έχω ήδη κερδίσει. 1316 01:15:52,218 --> 01:15:54,069 Νιώθω πάντα ελεύθερος. 1317 01:15:56,781 --> 01:15:57,899 Σκέψου όπως εγώ. 1318 01:16:02,526 --> 01:16:05,335 Και αυτό θα μου πει που είναι θαμμένη η Φράνσις Χάνον; 1319 01:16:05,336 --> 01:16:08,366 Ναι. 1320 01:16:08,367 --> 01:16:11,271 Σκέψου λοιπόν. 1321 01:16:11,272 --> 01:16:13,123 Σκέψου όπως εγώ. 1322 01:16:15,485 --> 01:16:16,665 Σκέψου όπως εσύ. 1323 01:16:18,772 --> 01:16:19,665 [Σνιφλ] 1324 01:16:21,580 --> 01:16:22,475 [Αναστεναγμοί] 1325 01:16:25,921 --> 01:16:27,867 Ελάτε. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 1326 01:16:27,868 --> 01:16:31,314 Εντάξει, ήθελες να παίξεις μαζί μας επειδή ένιωθε καλά; 1327 01:16:31,315 --> 01:16:33,772 Ένιωσα καλά. 1328 01:16:33,773 --> 01:16:37,186 Γιατί ήταν λάθος. 1329 01:16:37,187 --> 01:16:38,878 Ξέρεις πώς είναι να νιώθεις τόσο καλά 1330 01:16:38,879 --> 01:16:40,314 σε κάτι τόσο λάθος. 1331 01:16:40,315 --> 01:16:42,452 Παίζεις λοιπόν το μικρό σου παιχνίδι, 1332 01:16:42,453 --> 01:16:45,421 και ένιωσα τόσο καλά, δεν υπήρχε επιστροφή. 1333 01:16:45,422 --> 01:16:50,272 Γιατί το μικρό σου σκληρό παιχνίδι ήταν τόσο λάθος. 1334 01:16:50,273 --> 01:16:52,410 Ένιωθε πιο άσχημα από ποτέ πιθανώς φανταστείτε. 1335 01:16:52,411 --> 01:16:56,815 Κάθε λεπτομέρεια μπήκε στην καρδιά σου, 1336 01:16:56,816 --> 01:16:58,859 σε άναψε. 1337 01:17:03,550 --> 01:17:05,146 Οι λεπτομέρειες σε ενεργοποιούν. 1338 01:17:08,274 --> 01:17:11,880 Ο προγραμματισμός. 1339 01:17:11,881 --> 01:17:14,911 Γιατί ο σχεδιασμός είναι ο καλύτερος μέρος του παιχνιδιού, σωστά; 1340 01:17:14,912 --> 01:17:16,571 Όλος ο προγραμματισμός. 1341 01:17:16,572 --> 01:17:17,848 Πάντα. 1342 01:17:17,849 --> 01:17:19,092 Σχεδιασμός για τα πάντα. 1343 01:17:19,093 --> 01:17:20,593 Πάντα. 1344 01:17:20,594 --> 01:17:22,923 Ήθελες να είσαι εδώ. 1345 01:17:29,370 --> 01:17:32,944 Τα είχα φτιάξει όλα. 1346 01:17:32,945 --> 01:17:37,923 Ακόμα και μέχρι το πουγκί αστυνομικό τμήμα. 1347 01:17:37,924 --> 01:17:40,859 Σωστά, Μαντλίν. 1348 01:17:40,860 --> 01:17:44,754 Η πίσω αυλή είναι ακριβώς πίσω αυτό το κτίριο. 1349 01:17:45,903 --> 01:17:48,008 [Γρυγμοί] 1350 01:17:48,009 --> 01:17:48,903 [Πνιγμένος ουρλιαχτός] 1351 01:17:59,212 --> 01:18:00,105 Εδώ, κύριε. 1352 01:18:18,043 --> 01:18:20,052 Θεέ μου. 1353 01:18:20,053 --> 01:18:22,190 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 1354 01:18:22,191 --> 01:18:23,308 Φιλ Κλάιν. 1355 01:18:23,309 --> 01:18:24,328 Πού είναι η Madeline; 1356 01:18:24,329 --> 01:18:25,446 Είναι με τον Χουντίνι. 1357 01:18:25,447 --> 01:18:26,435 Είναι μόνη; 1358 01:18:26,436 --> 01:18:27,584 - Ναι, αλλά... - άκουσέ με. 1359 01:18:27,585 --> 01:18:28,670 Ο Χάρι το σχεδίασε. 1360 01:18:28,671 --> 01:18:29,850 Σχεδίασε τα πάντα. 1361 01:18:29,851 --> 01:18:31,734 Σχεδίαζε να είναι σε εκείνο το δωμάτιο μόνος με έναν αστυνομικό. 1362 01:18:31,735 --> 01:18:32,914 τι λες; 1363 01:18:32,915 --> 01:18:34,990 Λέω να μπείτε στο διάολο τώρα! 1364 01:18:42,522 --> 01:18:44,756 Ω, σκατά. 1365 01:18:46,160 --> 01:18:48,969 [Τραξίματα και ξύσιμο] 1366 01:18:55,033 --> 01:18:57,841 [Γκρίνισμα] 1367 01:19:01,831 --> 01:19:03,331 Πρέπει να δεις την ομορφιά του, Madeline. 1368 01:19:04,768 --> 01:19:06,011 Είτε είμαι εκατομμυριούχος 1369 01:19:06,012 --> 01:19:08,756 ή ο πιο διάσημος απαγωγέας στην ιστορία. 1370 01:19:08,757 --> 01:19:12,044 Φαντάζεστε τι τα χαρτιά θα το καταφέρουμε αυτό; 1371 01:19:12,045 --> 01:19:14,629 Σε μια εβδομάδα θα καλέσω την αστυνομία. 1372 01:19:14,630 --> 01:19:15,937 Θα τους πω που μπορούν να βρουν τα πτώματα 1373 01:19:15,938 --> 01:19:19,001 της Φράνσις Χάνον και ενός νεαρού αστυνομικού, 1374 01:19:19,002 --> 01:19:21,235 θαμμένοι μαζί, 1375 01:19:21,236 --> 01:19:22,991 μαζί μου για πάντα ελεύθερος. 1376 01:19:24,236 --> 01:19:25,448 [Γέλια] 1377 01:19:25,449 --> 01:19:27,491 Εννοώ, τελικά, είμαι ένας απίστευτος καλλιτέχνης απόδρασης, 1378 01:19:27,492 --> 01:19:28,895 δεν νομίζεις; 1379 01:19:28,896 --> 01:19:29,949 Μμ; 1380 01:19:29,949 --> 01:19:33,171 Πρέπει να μου το δώσεις. 1381 01:19:33,172 --> 01:19:34,768 Ίσως είμαι ακόμα καλύτερος από τον Χουντίνι. 1382 01:19:46,673 --> 01:19:47,567 [Κλικ με μαχαίρι] 1383 01:19:50,471 --> 01:19:51,842 Μην πας πουθενά. 1384 01:19:51,843 --> 01:19:54,843 Μην πας πουθενά. 1385 01:19:54,844 --> 01:19:56,311 Καλά. 1386 01:19:56,312 --> 01:19:57,268 Ώρα να διασκεδάσω. 1387 01:19:57,269 --> 01:19:59,311 [Γλαυγές] 1388 01:19:59,312 --> 01:20:01,992 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 1389 01:20:01,993 --> 01:20:04,418 Κάτσε κάτω. 1390 01:20:04,419 --> 01:20:05,376 [Αναστεναγμοί] 1391 01:20:13,611 --> 01:20:15,492 Ελάτε. 1392 01:20:15,493 --> 01:20:16,866 Ώρα να συμμετάσχετε στην κυρία γαιοσκώληκα. 1393 01:20:21,079 --> 01:20:22,195 Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα ζωντανή εκεί μέσα. 1394 01:20:28,356 --> 01:20:29,663 άβολα για σένα, 1395 01:20:29,664 --> 01:20:31,067 πρέπει να είσαι εκεί μέσα με έναν νεκρό, 1396 01:20:31,068 --> 01:20:32,983 δεν νομίζεις; 1397 01:20:36,016 --> 01:20:37,548 Είστε έτοιμοι για τον χειρότερο εφιάλτη σας; 1398 01:20:52,803 --> 01:20:54,463 Κάποτε ήταν τόσο όμορφη. 1399 01:21:01,102 --> 01:21:02,251 Δεν είναι ειρηνική; 1400 01:21:05,155 --> 01:21:06,526 [Κραυγές] 1401 01:21:06,527 --> 01:21:07,483 [Γρυγμοί] 1402 01:21:07,484 --> 01:21:09,815 [Φλυγμούς] 1403 01:21:13,708 --> 01:21:16,133 Μην σκέφτεσαι καν να πάρεις έξω από εκεί. 1404 01:21:16,134 --> 01:21:19,260 [Λαίγοντας και κραυγές] 1405 01:21:19,261 --> 01:21:21,016 Ναι, τι θα κάνεις για αυτό; 1406 01:21:21,017 --> 01:21:22,548 Δεν ξέρω. 1407 01:21:22,549 --> 01:21:24,591 [Φυσούνες και παντελόνι] 1408 01:21:24,592 --> 01:21:27,943 Δεν μπορώ να αποφασίσω αν πρέπει να σε πυροβολήσουν ή να σε θάψουν ζωντανό. 1409 01:21:29,698 --> 01:21:31,549 Δεν θα κάνεις ούτε εσύ. 1410 01:21:31,550 --> 01:21:33,559 Οχι; 1411 01:21:33,560 --> 01:21:35,889 Ε; 1412 01:21:35,890 --> 01:21:37,294 Γεια, Φράνσις. 1413 01:21:37,295 --> 01:21:38,251 Τι πιστεύεις; 1414 01:21:38,252 --> 01:21:40,166 Να τον πυροβολήσω ή να τον θάψω; 1415 01:21:40,167 --> 01:21:41,795 [Γέλια] 1416 01:21:49,199 --> 01:21:52,327 Θάψτε τον γιο της σκύλας. 1417 01:21:56,029 --> 01:21:57,880 Ακούσατε την κυρία. 1418 01:21:59,700 --> 01:22:01,901 Θάψε με, Μάντλιν. 1419 01:22:01,902 --> 01:22:04,709 Θάψε με μωρό μου. 1420 01:22:04,710 --> 01:22:07,454 Ω, το λατρεύω. 1421 01:22:07,455 --> 01:22:10,007 Θάψέ με. 1422 01:22:10,008 --> 01:22:11,571 Ω, ναι. Περισσότερο. 1423 01:22:11,572 --> 01:22:12,784 Θέλω κι άλλα μωρό μου. 1424 01:22:12,785 --> 01:22:13,741 Θέλω κι άλλα. 1425 01:22:13,742 --> 01:22:15,177 Θάψέ με. 1426 01:22:15,178 --> 01:22:16,550 Έλα μωρό μου κι άλλο. 1427 01:22:16,551 --> 01:22:19,454 Έλα, περισσότερα. 1428 01:22:19,455 --> 01:22:21,561 Έλα, θάψε με. 1429 01:22:21,562 --> 01:22:22,646 Θάψε με, Μάντλιν. 1430 01:22:22,647 --> 01:22:23,699 Εδώ είμαι. 1431 01:22:23,700 --> 01:22:25,455 Θάψέ με. Ερχομαι. 1432 01:22:25,456 --> 01:22:27,720 Α, περισσότερα! 1433 01:22:27,721 --> 01:22:29,093 Περισσότερο! Ερχομαι! 1434 01:22:29,094 --> 01:22:30,434 [Γκρίνια] 1435 01:22:30,435 --> 01:22:31,519 Περισσότερα! 1436 01:22:31,520 --> 01:22:32,828 Ω, θάψε με, Μάντλιν. 1437 01:22:32,829 --> 01:22:33,817 Θάψέ με. 1438 01:22:33,818 --> 01:22:35,157 [Γκρίνια και γέλια] 1439 01:22:35,158 --> 01:22:37,008 Θάψε με μωρό μου. 1440 01:22:37,009 --> 01:22:37,903 [Πυροβολισμός] 1441 01:22:45,499 --> 01:22:48,307 [Γουργούρισμα] 1442 01:22:51,978 --> 01:22:54,020 Madeline... 1443 01:22:54,020 --> 01:22:54,914 Madeline. 1444 01:22:58,265 --> 01:23:01,615 Ναί; 1445 01:23:01,616 --> 01:23:03,530 Είσαι... νιώθεις ελεύθερος τώρα; 1446 01:23:03,531 --> 01:23:06,340 [Γουργούρισμα] 1447 01:23:46,459 --> 01:23:49,267 [Τεμαχισμός ρότορα ελικοπτέρου] 1448 01:24:16,332 --> 01:24:18,693 Η γυναίκα του εκατομμυριούχου βρέθηκε άσχημα ανακινημένος 1449 01:24:18,693 --> 01:24:22,044 αλλά ακόμα ζωντανός μετά μια τρομακτική δοκιμασία 24 ωρών. 1450 01:24:22,045 --> 01:24:23,448 Όσο για τον ίδιο τον απαγωγέα, 1451 01:24:23,449 --> 01:24:24,916 η αστυνομία εξακολουθούσε να είναι σφιγμένη 1452 01:24:24,917 --> 01:24:26,482 για τις ακριβείς συνθήκες. 1453 01:26:07,304 --> 01:26:10,303 ? Αγάπη μου, μη λερώσεις τα χέρια σου; 1454 01:26:10,304 --> 01:26:13,048 ? κλωτσάω και στρίβω και να σηκώσεις τη φούστα σου; 1455 01:26:13,049 --> 01:26:15,442 ? παίρνουμε αυτό που μας αξίζει; 1456 01:26:15,443 --> 01:26:19,304 ? πληγωθουμε? 1457 01:26:19,305 --> 01:26:21,793 ? νομίζεις ότι είσαι λίγο καλύτερος από αυτό; 1458 01:26:21,794 --> 01:26:24,538 ? καλύτερα να ξυπνήσετε και να αντιμετωπίσετε τα γεγονότα; 1459 01:26:24,539 --> 01:26:27,794 ? σε αυτόν τον κόσμο που βρισκόμαστε συνελήφθη στην αμαρτία; 1460 01:26:27,795 --> 01:26:30,698 ? τώρα το κακό σου δίδυμο επέστρεψε; 1461 01:26:30,699 --> 01:26:32,390 ? χαλάρωσε, μην ανησυχείς; 1462 01:26:32,391 --> 01:26:34,113 ? δεν θα χρειαστεί να το αγγίξεις; 1463 01:26:34,114 --> 01:26:37,464 ? είναι φυσικό, αλλά νιώθεις αηδία; 1464 01:26:37,465 --> 01:26:40,400 ? αυτολύπηση το χειρότερο που μπορείς να κάνεις; 1465 01:26:40,401 --> 01:26:43,145 ? η ενσυναίσθηση θα ήταν... ; 1466 01:26:43,146 --> 01:26:46,049 ? από κάτω σου, από κάτω σου, ; 1467 01:26:46,050 --> 01:26:47,709 ? από κάτω σου; 1468 01:26:47,710 --> 01:26:52,177 ? από κάτω σου, από κάτω σου, από κάτω σου; 1469 01:26:52,178 --> 01:26:55,944 ? από κάτω σου; 1470 01:26:55,945 --> 01:26:58,433 ? ζεις πολύ έτσι; 1471 01:26:58,434 --> 01:27:01,177 ? σκέφτομαι όλα που θα ήθελες να σου είχε λείψει; 1472 01:27:01,178 --> 01:27:04,082 ? Ρίξε μια ματιά στον καθρέφτη, κορίτσι; 1473 01:27:04,083 --> 01:27:07,465 ? κοιτάς στην άβυσσο; 1474 01:27:07,466 --> 01:27:10,593 ? νιώθεις ότι πέφτεις, έτσι δεν είναι; ? 1475 01:27:10,594 --> 01:27:13,593 ? Ψάχνοντας για κάτι μπορείς να κρατηθείς; 1476 01:27:13,594 --> 01:27:16,338 ? είναι λίγο αργά για προσευχή; 1477 01:27:16,339 --> 01:27:18,316 ? δεν υπάρχει τίποτα εκεί; 1478 01:27:18,317 --> 01:27:19,817 ? αλλά αέρας; 1479 01:27:19,817 --> 01:27:22,370 ? από κάτω σου, από κάτω σου, ; 1480 01:27:22,371 --> 01:27:23,902 ? από κάτω σου; 1481 01:27:23,903 --> 01:27:28,465 ? από κάτω σου, από κάτω σου, από κάτω σου; 1482 01:27:28,466 --> 01:27:31,306 ? από κάτω σου; 1483 01:27:43,723 --> 01:27:46,882 ? νύχια και σέρνεται και σκαρφαλώνεις στο δρόμο σου; 1484 01:27:46,883 --> 01:27:49,754 ? έξω από τα ερείπια από το οποίο φτιάχτηκες; 1485 01:27:49,755 --> 01:27:52,531 ? στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη; 1486 01:27:52,532 --> 01:27:55,148 ? από την κούνια κατευθείαν στον τάφο; 1487 01:27:55,149 --> 01:27:58,786 ? σήμερα είσαι στη μέση; 1488 01:27:58,787 --> 01:28:00,126 ? αγνοώ ; 1489 01:28:00,127 --> 01:28:01,627 ? δεν τα λες ? 1490 01:28:01,628 --> 01:28:03,861 ? «για τα σώματα που κείτονταν στο πέρασμά σου; 1491 01:28:03,862 --> 01:28:05,233 ? και φθορά ; 1492 01:28:05,234 --> 01:28:06,733 ? κάθε βήμα που κάνεις; 1493 01:28:06,734 --> 01:28:07,722 ? δίνουν; 1494 01:28:07,723 --> 01:28:10,627 ? από κάτω σου, από κάτω σου; 1495 01:28:10,628 --> 01:28:12,318 ? από κάτω σου; 1496 01:28:12,319 --> 01:28:16,723 ? από κάτω σου, από κάτω σου, από κάτω σου; 1497 01:28:16,723 --> 01:28:19,786 ? από κάτω σου; 1498 01:28:19,787 --> 01:28:22,755 ? από κάτω σου, από κάτω σου; 1499 01:28:22,756 --> 01:28:24,702 ? από κάτω σου; 1500 01:28:24,703 --> 01:28:29,074 ? από κάτω σου, από κάτω σου; 1501 01:28:29,075 --> 01:28:30,511 ? από κάτω σου; 1502 01:28:31,916 --> 01:28:34,565 ? από κάτω σου, από κάτω σου;