1
00:01:21,878 --> 00:01:24,393
"Você não pode se afastar do amor."

2
00:01:25,148 --> 00:01:28,742
Esse foi o anúncio
em um jornal de Baltimore.

3
00:01:29,817 --> 00:01:32,651
E foi assim que ele a encontrou.

4
00:01:33,987 --> 00:01:37,850
Ela era uma jovem que precisava de um marido.

5
00:01:38,126 --> 00:01:41,159
E ele era um homem que queria uma esposa.

6
00:02:01,012 --> 00:02:02,978
Ele é tarde demais para falar com bom senso com ele agora.

7
00:02:02,979 --> 00:02:05,380
Você não pode se casar com ela, Luis.
Você nunca a conheceu.

8
00:02:05,381 --> 00:02:08,433
Eu a conheço hoje. O barco
da América chega às 6:00,

9
00:02:08,434 --> 00:02:11,443
nos casamos às 9:00 por
10:00, estou de volta ao trabalho.

10
00:02:11,487 --> 00:02:14,022
Ridículo. Isso é ridículo.

11
00:02:14,023 --> 00:02:16,971
Um homem precisa de uma esposa, não é?
o que você tem me contado?

12
00:02:16,972 --> 00:02:19,694
- Bem, eu mandei buscar um.
- Da América.

13
00:02:19,695 --> 00:02:21,253
Como ela é?

14
00:02:22,862 --> 00:02:25,664
Chega um dia na casa de cada homem
vida quando uma banda é

15
00:02:25,677 --> 00:02:28,489
jogando e ele é o único
alguém que pode ouvi-lo.

16
00:02:28,789 --> 00:02:30,770
Hoje é o seu dia.

17
00:02:31,071 --> 00:02:32,732
Eu te amo, mulher.

18
00:02:33,473 --> 00:02:34,962
Ela não é bonita.

19
00:02:35,241 --> 00:02:37,475
Ela não foi feita para ser bonita...

20
00:02:37,476 --> 00:02:40,807
Ela foi feita para ser gentil, verdadeira e
jovem o suficiente para ter filhos.

21
00:02:41,846 --> 00:02:46,880
Ir. Prossiga. O sol nascerá a qualquer minuto.
Esse barco estará chegando.

22
00:02:48,686 --> 00:02:53,049
Mas e o amor, Luis? Não
o amor entrou nesta equação?

23
00:02:53,356 --> 00:02:55,317
O amor não é para mim, Alan.

24
00:02:55,591 --> 00:02:58,022
O amor é para aquelas pessoas que acreditam nele.

25
00:02:59,295 --> 00:03:00,386
Vamos.

26
00:03:01,696 --> 00:03:05,032
Por que você está rindo de mim? Você tem
riu de mim a manhã inteira.

27
00:03:05,033 --> 00:03:07,558
Deixa para lá. Você vai! Prossiga!

28
00:04:25,102 --> 00:04:27,936
Não, esta não é uma história de amor.

29
00:04:28,604 --> 00:04:33,469
Mas é uma história sobre amor, e
o poder que tem sobre a nossa vida.

30
00:04:34,177 --> 00:04:37,043
O poder de curar ou destruir.

31
00:04:46,286 --> 00:04:48,978
E é aqui que a história começa.

32
00:05:05,237 --> 00:05:06,296
Sr. Vargas?

33
00:05:08,574 --> 00:05:09,763
Luís Vargas?

34
00:05:10,143 --> 00:05:11,063
Sim.

35
00:05:11,743 --> 00:05:13,933
Você não me reconhece, não é?

36
00:05:17,747 --> 00:05:19,181
Senhorita Russel?

37
00:05:20,416 --> 00:05:21,577
Sim.

38
00:05:25,086 --> 00:05:26,418
Júlia Russell?

39
00:05:28,590 --> 00:05:30,251
Mas isso, essa foto...

40
00:05:30,326 --> 00:05:34,386
Eu enganei você. Desculpe.
Eu não deveria. eu...

41
00:05:35,263 --> 00:05:36,733
Eu não tinha certeza.

42
00:05:37,134 --> 00:05:37,734
Você vê... eu...

43
00:05:38,432 --> 00:05:40,915
eu não queria dizer
estar interessado em mim

44
00:05:40,928 --> 00:05:43,422
só porque eu tinha um rosto bonito.
E...

45
00:05:43,769 --> 00:05:47,803
Então mandei o de outra mulher
fotografia e não a minha.

46
00:05:50,375 --> 00:05:52,007
Eu vejo.

47
00:05:52,377 --> 00:05:56,239
Eu espero que você me perdoe. eu quis dizer
escrever muitas vezes. Tentei.

48
00:05:56,281 --> 00:05:58,972
Mas minha coragem me falhou. Então eu...

49
00:06:05,555 --> 00:06:06,886
E...

50
00:06:07,329 --> 00:06:08,187
Bem...

51
00:06:11,227 --> 00:06:14,919
Agora estou diante de você como eu
sou, e você sabe o pior.

52
00:06:15,162 --> 00:06:16,223
Não, não.

53
00:06:17,599 --> 00:06:18,889
Não é o pior.

54
00:06:20,568 --> 00:06:23,930
Só que não era o que eu esperava.

55
00:06:24,739 --> 00:06:28,073
Se meu engano mudou
suas intenções...

56
00:06:28,074 --> 00:06:31,143
- Se você não está satisfeito de qualquer maneira...
- Não, não, não, não, não é isso.

57
00:06:31,144 --> 00:06:34,513
Estou determinado a seguir meu caminho
de volta para minha casa em Delaware.

58
00:06:34,514 --> 00:06:37,046
- Se você diz, eu vou.
- Senhorita Russel...

59
00:06:38,583 --> 00:06:39,915
Senhorita Russel...

60
00:06:43,587 --> 00:06:45,519
você foi honesto comigo.

61
00:06:46,089 --> 00:06:48,621
Serei honesto com você também.

62
00:06:50,394 --> 00:06:53,028
Admito que fui enganado.

63
00:06:56,698 --> 00:06:58,933
Você é exatamente a imagem
da sua fotografia.

64
00:06:58,935 --> 00:07:00,528
Sim, sim, estou.

65
00:07:01,469 --> 00:07:07,131
Mas eu escrevi para você que sou escriturário em
uma casa de exportação de café. Eu não estou.

66
00:07:09,286 --> 00:07:11,745
Eu... sou dono da casa.

67
00:07:12,530 --> 00:07:14,207
O negócio é meu.

68
00:07:19,519 --> 00:07:22,187
Você não queria uma mulher
estar interessado em você...

69
00:07:22,189 --> 00:07:24,753
só porque você era dono
uma linda conta bancária.

70
00:07:26,458 --> 00:07:28,082
- Sim.
- Sim.

71
00:07:29,028 --> 00:07:30,084
Bem...

72
00:07:31,163 --> 00:07:33,524
Então temos algo em comum.

73
00:07:34,766 --> 00:07:36,927
Nós dois não somos confiáveis.

74
00:07:41,539 --> 00:07:46,369
Claro, se meu... se meu engano
alterou suas intenções...

75
00:07:48,811 --> 00:07:52,674
se você não está interessado em
casar com um homem rico...

76
00:07:53,414 --> 00:07:55,679
Não, acho que conseguiria.

77
00:07:58,186 --> 00:08:01,321
Se você pudesse gerenciar um
esposa um pouco mais bonita.

78
00:08:03,757 --> 00:08:05,589
Eu farei o esforço.

79
00:08:20,905 --> 00:08:22,235
Senhorita Russel.

80
00:08:24,141 --> 00:08:25,473
Sr. Vargas.

81
00:08:26,977 --> 00:08:30,210
Agora temos todo o tempo do mundo
para nos conhecermos.

82
00:08:30,211 --> 00:08:32,881
Bem... Não, nem sempre.

83
00:08:32,987 --> 00:08:34,181
Não?

84
00:08:35,318 --> 00:08:37,918
Não, vamos nos casar às 9h.

85
00:08:39,622 --> 00:08:42,954
- Bem, então é melhor nos apressarmos.
- Sim.

86
00:08:53,800 --> 00:08:55,290
"Pegue este anel...

87
00:08:56,168 --> 00:08:57,999
como um sinal do meu amor...

88
00:09:00,105 --> 00:09:01,538
e fidelidade...

89
00:09:01,940 --> 00:09:03,271
para você."

90
00:09:27,797 --> 00:09:28,828
Música!

91
00:09:29,197 --> 00:09:30,529
Música!

92
00:09:31,850 --> 00:09:33,029
Música!

93
00:09:39,672 --> 00:09:42,163
Senhoras e senhores, um brinde!

94
00:09:43,141 --> 00:09:46,505
Ao nosso noivo e sua linda...

95
00:09:46,645 --> 00:09:48,979
noiva encantadora!

96
00:09:54,286 --> 00:09:55,746
Você vai dançar comigo?

97
00:09:56,053 --> 00:09:57,384
Dança?

98
00:09:59,356 --> 00:10:00,880
Eu... eu não danço.

99
00:10:01,458 --> 00:10:03,021
Eu digo que você faz.

100
00:10:08,064 --> 00:10:12,532
Que a vida deles juntos seja como
esta dança, harmoniosa, suave.

101
00:10:12,533 --> 00:10:17,438
- Dance pela vida sem fim e...
- Alan, basta.

102
00:10:17,439 --> 00:10:18,735
Estou quase terminando.

103
00:10:18,905 --> 00:10:21,638
Você acabou agora. Sente-se.

104
00:11:11,985 --> 00:11:13,847
- Boa sorte para você.
- Obrigado.

105
00:11:46,048 --> 00:11:47,778
Você gostaria de ver a casa?

106
00:11:47,850 --> 00:11:51,661
- Oh não. Posso ver amanhã.
- Sim.

107
00:11:54,622 --> 00:11:57,914
Você tem que me dar alguns momentos.
Tenho vergonha dessas coisas.

108
00:11:58,792 --> 00:12:03,588
Eu te darei tantos momentos,
dias, noites conforme você precisar.

109
00:12:05,899 --> 00:12:07,864
E quando você quiser que eu vá até você...

110
00:12:08,502 --> 00:12:09,833
Eu irei.

111
00:12:11,036 --> 00:12:12,367
Não antes.

112
00:12:17,775 --> 00:12:19,465
Você faria isso por mim?

113
00:12:21,279 --> 00:12:22,939
Se você diz, sim.

114
00:12:30,052 --> 00:12:31,383
Então...

115
00:12:32,179 --> 00:12:33,874
Eu direi boa noite.

116
00:12:34,885 --> 00:12:36,397
- Boa noite.
- Boa noite.

117
00:12:39,194 --> 00:12:41,461
A sala está ali, à direita.

118
00:12:41,634 --> 00:12:43,521
Sim. Acho que vou encontrar.

119
00:13:57,493 --> 00:13:59,025
Finalmente acordado.

120
00:14:01,464 --> 00:14:02,926
O dia já passou pela metade.

121
00:14:05,534 --> 00:14:07,299
Desculpe. Eu não estou vestido.

122
00:14:07,470 --> 00:14:10,468
Eu poderia esperar lá fora, mas então
o café esfriaria.

123
00:14:10,705 --> 00:14:12,038
Não, está tudo bem.

124
00:14:12,541 --> 00:14:16,143
Se alguém me trouxesse meu café
todas as manhãs antes de me vestir...

125
00:14:16,144 --> 00:14:18,170
Eu ficaria muito feliz.

126
00:14:18,847 --> 00:14:20,237
Isso mudaria o dia.

127
00:14:20,448 --> 00:14:21,440
Mas...

128
00:14:22,150 --> 00:14:24,183
você só bebe chá pela manhã.

129
00:14:24,184 --> 00:14:25,744
Eu faço? Não.

130
00:14:26,621 --> 00:14:30,524
Quando eu disse em minhas cartas que trabalhava em
uma empresa de café, você respondeu...

131
00:14:30,525 --> 00:14:32,283
Essa era minha irmã.

132
00:14:32,992 --> 00:14:37,687
Ela acreditava que o café era um prazer pecaminoso
então eu fingi concordar com ela

133
00:14:37,688 --> 00:14:42,327
e então ela leu todas as minhas cartas para você,
Nem sempre conseguia dizer a verdade e...

134
00:14:45,570 --> 00:14:49,762
Mais uma razão para esquecê-los.
Isso tudo ficou para trás agora.

135
00:14:51,709 --> 00:14:53,103
O que você acha?

136
00:14:55,079 --> 00:14:56,569
Sobre o quê?

137
00:14:59,647 --> 00:15:02,111
Você acredita como minha irmã...

138
00:15:02,651 --> 00:15:06,184
que o prazer poderia ser pecaminoso?

139
00:16:04,605 --> 00:16:07,096
Por que você escolheu uma esposa americana?

140
00:16:07,656 --> 00:16:08,767
Bem...

141
00:16:09,041 --> 00:16:11,271
Aqui, somos o passado.

142
00:16:12,844 --> 00:16:14,675
E aí, você é o futuro.

143
00:16:17,215 --> 00:16:20,608
Por que você escolheu deixá-lo?

144
00:16:21,217 --> 00:16:23,379
Para escapar do futuro.

145
00:16:25,155 --> 00:16:27,946
Bem, para se tornar outra pessoa, eu acho.

146
00:16:30,927 --> 00:16:33,859
Eu sou outra pessoa com você.

147
00:16:36,132 --> 00:16:37,792
Alguém mais parecido...

148
00:16:38,633 --> 00:16:39,964
eu mesmo.

149
00:16:58,216 --> 00:17:00,412
E ali, em seus braços...

150
00:17:00,952 --> 00:17:02,844
ela se tornou outra pessoa.

151
00:17:04,722 --> 00:17:06,513
Alguém mais parecido com ela.

152
00:19:20,182 --> 00:19:23,009
Estou lhe dizendo, cara,
Nunca estive mais feliz.

153
00:19:23,519 --> 00:19:26,052
Não existe tal coisa como
felizmente casado, Luís.

154
00:19:26,054 --> 00:19:29,286
É um oxímoro, como “morto feliz”.

155
00:19:30,457 --> 00:19:33,927
Eu pensei que você estaria lentamente encontrando seu caminho
de volta às prostitutas agora.

156
00:19:33,928 --> 00:19:36,625
- Vendo um tempinho "crioulo".
- Não mais.

157
00:19:36,627 --> 00:19:39,698
De qualquer forma, você a teve por
você mesmo por tempo suficiente.

158
00:19:39,699 --> 00:19:41,599
Quando poderemos vê-la novamente?

159
00:19:41,600 --> 00:19:43,677
Bem, nós vamos
ao teatro na próxima semana.

160
00:19:43,690 --> 00:19:45,778
Uma turnê americana
empresa que ela quer ver.

161
00:19:45,836 --> 00:19:47,099
Por que você não se junta a nós?

162
00:19:54,977 --> 00:19:59,170
<i>♪ Logo chega a manhã
quando a campainha soar... ♪</i>

163
00:19:59,215 --> 00:20:01,582
<i>♪ para respirar fundo. ♪</i>

164
00:20:01,583 --> 00:20:04,048
<i>♪ Venha, venha, a noite está quase acabando. ♪</i>

165
00:20:08,457 --> 00:20:10,148
<i>♪ Satanás está próximo! ♪</i>

166
00:20:10,992 --> 00:20:12,891
<i>♪ Os gritos, sombrios e... ♪</i>

167
00:20:12,892 --> 00:20:16,458
<i>♪ horrível borda do inferno para descobrir. ♪</i>

168
00:20:16,496 --> 00:20:19,529
<i>♪ Venha, ou você vai compartilhar
seu miserável fim. ♪</i>

169
00:20:19,565 --> 00:20:22,527
<i>♪ Cão Infernal! Monstro abominável! ♪</i>

170
00:20:22,668 --> 00:20:25,029
<i>♪ Quem dera eu nunca tivesse nascido! ♪</i>

171
00:20:29,574 --> 00:20:30,936
Maravilhoso. Maravilhoso.

172
00:20:31,776 --> 00:20:33,008
Nojento.

173
00:20:33,678 --> 00:20:35,168
Melodrama barato.

174
00:20:36,780 --> 00:20:39,201
<i>♪ Fomos nós que forçamos nosso caminho até você? ♪</i>

175
00:20:39,237 --> 00:20:41,507
<i>♪ Quem foi que a mandou para a ruína? ♪</i>

176
00:20:41,786 --> 00:20:43,116
<i>♪ Eu... ♪</i>

177
00:20:44,353 --> 00:20:45,684
<i>♪ ou você? ♪</i>

178
00:20:46,523 --> 00:20:50,215
<i>♪ Que coisa maligna tem
ressuscitou do chão? ♪</i>

179
00:20:50,525 --> 00:20:54,718
<i>♪ Pai, deixe os anjos agora
tome conta de mim... ♪</i>

180
00:20:54,764 --> 00:20:57,796
<i>♪ acamparam em companhia celestial. ♪</i>

181
00:20:57,967 --> 00:20:59,764
<i>♪ Ela está condenada a morrer. ♪</i>

182
00:20:59,915 --> 00:21:03,995
<i>♪ Não, ela está redimida nas alturas! ♪</i>

183
00:21:04,037 --> 00:21:05,869
<i>♪ Venha para mim! ♪</i>

184
00:21:17,049 --> 00:21:20,012
Julia, minha querida, você parece corada.

185
00:21:20,619 --> 00:21:24,010
- Você está bem?
- Sim, sim, é o teatro.

186
00:21:24,121 --> 00:21:25,253
Eu adoro isso...

187
00:21:25,622 --> 00:21:27,884
até mesmo o melodrama barato.

188
00:21:30,226 --> 00:21:31,621
Você vai me dar licença?

189
00:21:37,900 --> 00:21:39,992
Ela sofre de febre?

190
00:21:40,603 --> 00:21:43,265
Ela sofre de um pouco de ruge demais.

191
00:21:43,505 --> 00:21:47,197
Bobagem. Uma senhora não usa ruge.

192
00:21:47,342 --> 00:21:49,002
Não, uma senhora não.

193
00:21:49,243 --> 00:21:53,206
E uma senhora não vagueia
o teatro sozinho também.

194
00:21:55,015 --> 00:21:56,345
Com licença.

195
00:22:00,952 --> 00:22:04,315
Talvez você encontre o
segundo ato mais atraente.

196
00:22:58,036 --> 00:23:00,389
Com licença, senhor! O público
não é permitido nos bastidores.

197
00:23:00,402 --> 00:23:02,765
Apenas não... Não coloque
suas mãos sobre mim, senhor.

198
00:23:03,173 --> 00:23:05,107
Essa é minha esposa, droga!

199
00:23:05,176 --> 00:23:08,276
Luis, você veio em meu socorro...
Júlia!

200
00:23:08,277 --> 00:23:09,609
Assim como uma peça...

201
00:23:11,714 --> 00:23:13,446
O que você está fazendo aqui?

202
00:23:13,615 --> 00:23:17,774
Não é emocionante? Olhe para tudo
essas engenhocas misteriosas.

203
00:23:17,785 --> 00:23:21,716
- Quem era aquele homem?
- Que homem? Eu estava perdido, só isso.

204
00:23:21,956 --> 00:23:23,717
Você fez meu coração parar.

205
00:23:23,858 --> 00:23:27,050
Sinta meu coração. Sinta o quão rápido está batendo?

206
00:23:31,898 --> 00:23:32,786
Cristo.

207
00:23:33,599 --> 00:23:35,329
Você será a minha morte.

208
00:23:38,971 --> 00:23:40,631
Espero que sim.

209
00:23:44,341 --> 00:23:45,831
Lugares, por favor.

210
00:23:45,976 --> 00:23:48,667
Senhoras e senhores, lugares para o segundo ato.

211
00:23:56,720 --> 00:23:58,346
Leve-me para casa agora.

212
00:24:09,030 --> 00:24:11,191
Minha querida irmã.

213
00:24:11,332 --> 00:24:17,065
Não consigo entender por que você me trata assim.
Já se passaram muitas semanas desde que você me deixou.

214
00:24:17,138 --> 00:24:21,467
E durante todo esse tempo, nenhuma palavra sua
para me contar sobre sua chegada segura...

215
00:24:21,507 --> 00:24:25,700
se você conheceu o Sr. Vargas, se
o casamento ocorreu ou não.

216
00:24:25,843 --> 00:24:27,572
O que devo pensar?

217
00:24:28,080 --> 00:24:31,043
já entrei em contato
a embaixada em Havana...

218
00:24:31,049 --> 00:24:33,483
e as autoridades de Santiago.

219
00:24:33,485 --> 00:24:36,483
Eu sei o que você sente por ela, mas...

220
00:24:36,920 --> 00:24:38,320
você tem que escrever.

221
00:24:40,791 --> 00:24:43,653
Você tem que escrever, antes
ela tem a polícia atrás de nós.

222
00:24:43,858 --> 00:24:46,391
Sim, você está certo. Tenho sido cruel com ela.

223
00:24:46,663 --> 00:24:50,026
Embora ela nunca tenha sido gentil comigo.

224
00:24:51,733 --> 00:24:53,759
Apenas faça.

225
00:24:55,302 --> 00:24:57,567
Faça isso, então está feito.

226
00:24:57,638 --> 00:24:59,529
Não, não, não!

227
00:24:59,930 --> 00:25:00,730
Não, não.

228
00:25:01,275 --> 00:25:03,380
Não, não!

229
00:25:03,393 --> 00:25:05,508
Está tudo bem. Tudo bem.
Sou eu. Sou eu, Luís.

230
00:25:06,512 --> 00:25:07,844
Você estava sonhando.

231
00:25:09,782 --> 00:25:11,114
Você está bem?

232
00:25:15,588 --> 00:25:17,819
É isso. É isso.

233
00:25:18,155 --> 00:25:21,017
Você estava apenas sonhando, apenas sonhando.

234
00:25:23,660 --> 00:25:24,991
Está tudo bem.

235
00:25:26,796 --> 00:25:28,628
Foi apenas um sonho.

236
00:25:28,966 --> 00:25:31,394
Uma má, só isso.

237
00:25:31,395 --> 00:25:32,395
Isso é tudo.

238
00:25:40,609 --> 00:25:41,803
Foi apenas um sonho.

239
00:25:42,177 --> 00:25:44,445
Você está bem? Você precisa de alguma coisa?

240
00:25:44,446 --> 00:25:45,435
Você.

241
00:25:46,246 --> 00:25:47,578
Desculpe.

242
00:25:47,915 --> 00:25:50,075
Você está aqui comigo. Seguro.

243
00:25:50,350 --> 00:25:52,148
Você está bem.

244
00:25:52,586 --> 00:25:54,109
Você vai ficar?

245
00:25:54,287 --> 00:25:55,618
Claro.

246
00:25:56,822 --> 00:25:58,154
Claro.

247
00:25:59,959 --> 00:26:01,619
Está tudo bem.

248
00:26:33,087 --> 00:26:35,248
Luís, não vá.

249
00:26:37,592 --> 00:26:40,354
Como está a rainha da casa esta manhã?

250
00:26:44,997 --> 00:26:47,659
Olhar. Ver? Eu fiz isso.

251
00:26:49,569 --> 00:26:52,362
Isto é o melhor. Obrigado.

252
00:26:52,437 --> 00:26:56,307
- Vou pedir para Sara postar esta manhã.
- Não há necessidade. Eu posso fazer isso sozinho.

253
00:26:56,308 --> 00:26:58,375
- Eu não abordei isso.
- Eu farei isso.

254
00:26:58,376 --> 00:27:01,291
Tenho o endereço no escritório.
Então é o mais cedo a caminho.

255
00:27:01,292 --> 00:27:02,292
- Vamos.
- Sim.

256
00:27:11,087 --> 00:27:12,649
O que você fará hoje?

257
00:27:12,955 --> 00:27:16,489
Eu estou indo para um Inglês
costureira na Plaza Vieja.

258
00:27:19,360 --> 00:27:20,520
Você precisará de algum dinheiro.

259
00:27:22,267 --> 00:27:24,992
Assine aqui, senhora.

260
00:27:26,634 --> 00:27:30,001
Você deseja reservar isso para ambos os seus
conta pessoal e empresarial?

261
00:27:30,002 --> 00:27:31,560
Sim, obrigado.

262
00:27:31,939 --> 00:27:35,031
Eu quero que minha esposa tenha liberdade
uso de todas as minhas contas.

263
00:27:35,341 --> 00:27:36,399
Aí está você.

264
00:27:36,476 --> 00:27:38,939
Como devo assinar?
Uso meu nome de batismo?

265
00:27:39,178 --> 00:27:40,644
Não, não, seu nome de casada.

266
00:27:40,946 --> 00:27:44,546
E então você tem que se lembrar de
repita a assinatura exatamente...

267
00:27:44,682 --> 00:27:46,614
cada vez que você tira um cheque.

268
00:27:46,917 --> 00:27:48,577
Vou tentar.

269
00:27:59,428 --> 00:28:01,090
Ah, cara!

270
00:28:10,070 --> 00:28:14,355
Então, Luis, é amor depois
tudo ou é apenas luxúria?

271
00:28:15,910 --> 00:28:17,108
Existe alguma diferença?

272
00:28:17,409 --> 00:28:18,604
Oh sim.

273
00:28:18,812 --> 00:28:22,642
Amar alguém é dar e
então você quer dar mais.

274
00:28:23,081 --> 00:28:24,606
E luxúria?

275
00:28:24,885 --> 00:28:26,382
Qual é a luxúria, Alan?

276
00:28:27,185 --> 00:28:30,548
Luxúria é pegar e depois pegar mais.

277
00:28:30,655 --> 00:28:33,653
Devorar, consumir.
Sem lógica, sem razão.

278
00:28:33,825 --> 00:28:36,657
Então... dê, receba.

279
00:28:37,461 --> 00:28:38,827
Qual é?

280
00:28:39,296 --> 00:28:40,626
Ambos.

281
00:28:43,599 --> 00:28:45,491
Eu quero dar tudo a ela.

282
00:28:47,202 --> 00:28:49,467
E eu quero tirar tudo dela.

283
00:28:50,706 --> 00:28:54,170
Ah, Luís. Você é um homem perdido.

284
00:28:54,544 --> 00:28:55,874
Não, não.

285
00:28:57,912 --> 00:29:00,342
Eu acho que ela é a única
que parece estar perdido.

286
00:29:00,748 --> 00:29:04,611
Como, por que, não sei.
Mas isso vai mudar.

287
00:29:05,651 --> 00:29:07,383
Eu posso mudar isso.

288
00:29:14,393 --> 00:29:15,652
Sr. Vargas, não é?

289
00:29:16,846 --> 00:29:17,552
Sim.

290
00:29:17,930 --> 00:29:20,395
Walter Downs. Eu não queria assustar você.

291
00:29:20,499 --> 00:29:22,991
- Está tudo bem.
- Disseram-me que te encontro lá em cima.

292
00:29:22,992 --> 00:29:24,768
- O que posso fazer para você?
- Pequena questão.

293
00:29:24,769 --> 00:29:27,870
Dificilmente vale o seu trabalho. eu tenho
foi contratado pela Srta. Russell.

294
00:29:27,871 --> 00:29:29,096
Você quer dizer, Júlia?

295
00:29:29,239 --> 00:29:31,670
Não, Emília. Irmã de Júlia.

296
00:29:32,040 --> 00:29:32,966
Em Delaware.

297
00:29:33,042 --> 00:29:35,007
Sou um investigador particular.

298
00:29:35,310 --> 00:29:37,411
Cheguei recentemente de Wilmington.

299
00:29:37,712 --> 00:29:42,383
Eu entendo. Quer dizer, eu sei, senhorita
Russell está angustiado.

300
00:29:42,384 --> 00:29:45,553
Mas nós escrevemos para
ela há várias semanas.

301
00:29:45,752 --> 00:29:50,324
Tenho certeza que quando ela receber a carta,
ela ficará muito aliviada.

302
00:29:50,325 --> 00:29:52,349
Então a senhorita Julia está bem?

303
00:29:52,726 --> 00:29:54,380
Sim, mais do que tudo bem...

304
00:29:54,581 --> 00:29:56,032
e mais do que a senhorita Julia.

305
00:29:56,262 --> 00:29:58,028
Ela é a Señora Vargas.
Ela é minha esposa.

306
00:29:58,029 --> 00:29:59,519
Então você é casado?

307
00:30:02,267 --> 00:30:03,767
- Muito boas notícias.
- Casado e feliz.

308
00:30:03,768 --> 00:30:05,826
Oh sim. Eu posso ver isso.

309
00:30:06,138 --> 00:30:09,501
Que mistério é um casamento feliz.

310
00:30:09,708 --> 00:30:12,542
Uma flor na bochecha, o brilho nos olhos.

311
00:30:13,210 --> 00:30:15,545
- Isso mostra, eu acho.
- Ah, sim, de fato.

312
00:30:15,546 --> 00:30:18,041
E a senhorita Russell estará
prazer em saber disso.

313
00:30:18,448 --> 00:30:20,617
Eu apreciaria se
você pode dizer isso a ela.

314
00:30:20,683 --> 00:30:21,780
Eu irei, de fato.

315
00:30:22,794 --> 00:30:23,481
Obrigado.

316
00:30:23,585 --> 00:30:27,348
E serei ainda mais convincente na minha
relatar quando eu conhecer sua esposa.

317
00:30:30,626 --> 00:30:31,785
Sim, sim.

318
00:30:32,660 --> 00:30:33,592
Por que não?

319
00:30:34,735 --> 00:30:35,792
Você vê,

320
00:30:36,731 --> 00:30:39,023
Estaremos em casa no domingo à tarde.

321
00:30:39,584 --> 00:30:41,630
Quer passar aqui para tomar um café?

322
00:30:41,801 --> 00:30:42,790
Sim, eu vou.

323
00:30:42,868 --> 00:30:46,470
E por favor transmita à sua esposa o quanto
Estou ansioso para vê-la.

324
00:30:47,070 --> 00:30:47,870
Bem.

325
00:30:57,642 --> 00:30:59,920
Ah, sim, por favor, lá fora, no terraço.

326
00:31:00,021 --> 00:31:01,450
- Obrigado.
- Vá, vá.

327
00:31:01,451 --> 00:31:02,682
Faça o que ela diz.

328
00:31:02,782 --> 00:31:03,782
Luís.

329
00:31:06,256 --> 00:31:07,986
Ah, bem na hora.

330
00:31:08,892 --> 00:31:12,455
Este é para o passeio de domingo, e este
um para os dias de semana. O que você acha?

331
00:31:12,561 --> 00:31:14,652
Tudo bem, tudo bem.

332
00:31:15,830 --> 00:31:17,421
E o resto?

333
00:31:17,632 --> 00:31:19,497
Este eu gosto.

334
00:31:20,267 --> 00:31:23,369
O que você quer dizer? Lá
são sete dias por semana.

335
00:31:24,305 --> 00:31:26,347
E o seu porta-malas?
Não há nada aí?

336
00:31:26,348 --> 00:31:30,208
Não, nada de bom. De qualquer forma,
Eu perdi a chave.

337
00:31:30,209 --> 00:31:34,004
Arranjaremos um serralheiro. É um trabalho fácil.
Na verdade...

338
00:31:34,046 --> 00:31:35,946
Eu mesmo farei isso.

339
00:31:37,350 --> 00:31:40,383
Não, quero te mostrar uma coisa.
Venha aqui.

340
00:31:41,486 --> 00:31:44,254
Você tem que sair agora. eu sou
vou beijar meu marido.

341
00:31:44,255 --> 00:31:46,924
E então vamos tomar banho.

342
00:32:03,806 --> 00:32:05,467
O que eu cheiro?

343
00:32:06,174 --> 00:32:07,574
Meu perfume.

344
00:32:07,874 --> 00:32:09,035
Não.

345
00:32:10,944 --> 00:32:12,276
Um charuto.

346
00:32:13,914 --> 00:32:15,404
Eu tentei um.

347
00:32:17,718 --> 00:32:19,208
Um dos meus charutos?

348
00:32:20,019 --> 00:32:22,452
Eu queria o gosto de você na minha boca.

349
00:32:26,225 --> 00:32:28,416
- Você não tem vergonha nenhuma.
- Não.

350
00:32:29,262 --> 00:32:31,760
Não, não há vergonha em amar um ao outro.

351
00:32:32,397 --> 00:32:34,388
Você me ama? Júlia?

352
00:32:35,065 --> 00:32:36,726
Você me ama?

353
00:32:37,633 --> 00:32:39,963
Ou você não é do tipo amoroso?

354
00:33:19,937 --> 00:33:21,767
Esqueci de te contar.

355
00:33:23,707 --> 00:33:26,298
Temos uma visita chegando no domingo.

356
00:33:27,376 --> 00:33:28,776
Nós fazemos?

357
00:33:29,813 --> 00:33:30,674
Sim...

358
00:33:31,214 --> 00:33:33,574
um verdadeiro investigador particular...

359
00:33:34,985 --> 00:33:37,345
vindo de Delaware.

360
00:33:38,854 --> 00:33:41,085
Então, Emily o enviou.

361
00:33:41,356 --> 00:33:44,121
Sim. Detetive Downs.

362
00:33:44,426 --> 00:33:46,287
Detetive Downs, você disse?

363
00:33:46,694 --> 00:33:49,692
Não se preocupe, ele só precisa
para ver se você está bem...

364
00:33:50,296 --> 00:33:52,859
e feliz e verdadeiramente minha esposa.

365
00:33:53,966 --> 00:33:58,501
- E então essa bobagem acabará.
- Quando aquele maldito pássaro vai parar de gritar?

366
00:34:00,439 --> 00:34:01,599
Júlia?

367
00:34:07,706 --> 00:34:09,004
Cuidado, cuidado, cuidado.

368
00:34:09,005 --> 00:34:10,340
Está chegando, está chegando.

369
00:34:24,660 --> 00:34:26,321
Oh não.

370
00:34:28,075 --> 00:34:29,091
Não.

371
00:34:31,032 --> 00:34:34,092
Dom Luís, olhe. Ele está morto.

372
00:34:35,435 --> 00:34:36,926
Ele estava apenas cantando.

373
00:34:37,038 --> 00:34:39,570
Bem, ele não está cantando agora, está?

374
00:34:40,640 --> 00:34:43,604
Parece que ele quebrou o pescocinho.

375
00:34:44,442 --> 00:34:48,477
Leve-o embora. eu não
quero que Julia o veja.

376
00:35:41,158 --> 00:35:43,793
Como uma pessoa morre neste instrumento?

377
00:35:46,163 --> 00:35:47,995
Eu acredito nisso...

378
00:35:49,765 --> 00:35:52,832
o giro da roda
quebra o pescoço da pessoa.

379
00:35:53,803 --> 00:35:55,464
E se isso não acontecer?

380
00:35:56,539 --> 00:35:58,369
A pessoa então estrangula?

381
00:36:00,440 --> 00:36:01,671
Você está com medo?

382
00:36:05,146 --> 00:36:06,135
Não.

383
00:36:06,880 --> 00:36:08,871
Júlia não tem medo.

384
00:36:10,751 --> 00:36:12,319
Mas Bonny é.

385
00:36:14,021 --> 00:36:15,688
Eu não entendo.

386
00:36:16,715 --> 00:36:18,214
Quem é Bonny?

387
00:36:22,994 --> 00:36:24,462
Quem é Bonny?

388
00:36:26,531 --> 00:36:28,492
Estou procurando pelo Sr. Vargas.

389
00:36:28,634 --> 00:36:31,131
Essa é uma pergunta que
Luis logo estaria perguntando.

390
00:36:36,940 --> 00:36:38,271
Sr. Vargas?

391
00:36:39,208 --> 00:36:40,539
Meu nome é Russell.

392
00:36:41,411 --> 00:36:42,811
Emily Russel.

393
00:36:43,111 --> 00:36:44,842
Eu sou irmã da Júlia.

394
00:36:46,381 --> 00:36:51,575
Então você entende o quão chateado eu
era para receber esta carta.

395
00:36:51,820 --> 00:36:52,979
Chateado?

396
00:36:53,287 --> 00:36:57,652
Mas... eu pensei que você iria
tenha prazer em recebê-lo.

397
00:36:58,960 --> 00:37:00,790
Esta carta, senhor...

398
00:37:01,461 --> 00:37:04,824
O que foi escrito em resposta
para o último que enviei para ela...

399
00:37:04,965 --> 00:37:07,396
e que está assinado em seu nome...

400
00:37:07,800 --> 00:37:09,791
não é de Julia.

401
00:37:11,537 --> 00:37:14,180
Claro que é. Claro.

402
00:37:14,639 --> 00:37:15,833
Eu mesmo enviei.

403
00:37:15,975 --> 00:37:17,974
Esta carta não foi escrita por minha irmã.

404
00:37:17,975 --> 00:37:19,508
Senhorita Russel.

405
00:37:24,815 --> 00:37:26,062
Desculpe.

406
00:37:26,569 --> 00:37:27,464
Desculpe.

407
00:37:27,484 --> 00:37:32,449
- Não fique chateado, por favor. Eu juro para você...
- Jure o quanto quiser.

408
00:37:36,258 --> 00:37:40,049
Essa não é a caligrafia de Julia.

409
00:37:40,296 --> 00:37:42,862
Essa é a caligrafia de um estranho.

410
00:37:43,264 --> 00:37:45,094
Uma pessoa desconhecida.

411
00:37:46,101 --> 00:37:47,490
Pelo menos para mim.

412
00:38:16,492 --> 00:38:19,495
- Onde ela está?
- Senhor, eu ia mandar chamá-lo.

413
00:38:19,496 --> 00:38:20,926
Onde ela está?

414
00:38:21,964 --> 00:38:22,672
Vá embora. Vá embora.

415
00:38:22,673 --> 00:38:24,796
- Ah, senhor.
- Sair!

416
00:38:34,875 --> 00:38:35,936
Para onde ela foi, Sara?

417
00:38:35,937 --> 00:38:38,108
Não sei. Ela enviou
eu ao correio.

418
00:38:38,121 --> 00:38:40,303
E quando eu voltar...

419
00:39:20,182 --> 00:39:23,509
Ela não vai voltar, não é, Sara?

420
00:39:23,583 --> 00:39:25,251
Ela nunca esteve aqui.

421
00:39:27,054 --> 00:39:29,345
Você foi casado com um sonho.

422
00:39:30,122 --> 00:39:32,387
Um sonho que roubou sua alma.

423
00:39:58,113 --> 00:40:00,407
Luís! O que é?

424
00:40:05,686 --> 00:40:10,654
Sua esposa apareceu às cinco para as três
para uma retirada de última hora.

425
00:40:10,790 --> 00:40:15,325
Como você nos instruiu, eu dei a ela
acesso total às suas contas.

426
00:40:16,196 --> 00:40:18,454
Seu saldo no horário de fechamento era...

427
00:40:18,732 --> 00:40:22,067
51 dólares americanos e 40
centavos em uma conta...

428
00:40:22,068 --> 00:40:23,898
dez dólares no outro.

429
00:40:28,940 --> 00:40:32,776
Como expliquei à sua esposa, ter fechado
os dois completamente fora...

430
00:40:32,777 --> 00:40:35,640
sua própria assinatura seria
foram necessários.

431
00:40:41,116 --> 00:40:42,447
Desculpe.

432
00:41:11,677 --> 00:41:13,108
Dom Luís?

433
00:41:45,006 --> 00:41:47,638
Deus deve ter ficado com raiva
com você naquele dia...

434
00:41:47,842 --> 00:41:51,133
ele deixou você olhar no rosto daquela mulher.

435
00:42:04,389 --> 00:42:07,051
Eu a quero de volta, Sara.

436
00:42:09,626 --> 00:42:11,287
Eu a quero de volta.

437
00:42:14,231 --> 00:42:17,758
Não, não, querido. Para quê?

438
00:42:19,369 --> 00:42:22,060
Para que você a quer de volta?

439
00:43:57,495 --> 00:43:59,856
Não, esta não é uma história de amor.

440
00:44:01,500 --> 00:44:03,861
Mas é uma história sobre amor.

441
00:44:06,171 --> 00:44:10,101
Sobre aqueles que cedem
isso e o preço que pagam.

442
00:44:13,292 --> 00:44:16,874
E aqueles que fogem
é porque eles têm medo...

443
00:44:18,148 --> 00:44:21,780
ou porque não acreditam
eles são dignos disso.

444
00:44:24,287 --> 00:44:25,948
Ela fugiu.

445
00:44:26,854 --> 00:44:28,186
Ele cedeu.

446
00:44:28,589 --> 00:44:29,819
Sr. Vargas?

447
00:44:30,421 --> 00:44:31,521
Sim.

448
00:44:31,892 --> 00:44:33,253
Walter Downs.

449
00:44:36,730 --> 00:44:38,724
Que feliz coincidência.

450
00:44:40,132 --> 00:44:41,463
Oh sim.

451
00:44:43,001 --> 00:44:44,363
Eu lembro de você.

452
00:44:50,475 --> 00:44:53,649
E as autoridades aqui,
eles não podiam fazer nada?

453
00:44:53,650 --> 00:44:55,817
Ah, não, não.

454
00:44:57,114 --> 00:44:59,075
Afinal...

455
00:45:00,718 --> 00:45:02,579
não houve crime.

456
00:45:03,753 --> 00:45:08,988
Ela era minha esposa. Ela... ela
apenas peguei o que eu tinha dado a ela.

457
00:45:11,326 --> 00:45:12,758
Seu dinheiro.

458
00:45:14,829 --> 00:45:16,362
E seu amor.

459
00:45:18,967 --> 00:45:20,595
E você não suspeitou?

460
00:45:25,739 --> 00:45:31,074
Parece que eu sei muito menos
sobre as mulheres do que eu pensava.

461
00:45:31,877 --> 00:45:33,139
E eu sei demais.

462
00:45:33,500 --> 00:45:36,236
Conseqüentemente, não tenho muita utilidade para eles...

463
00:45:36,382 --> 00:45:38,173
além das necessidades.

464
00:45:38,616 --> 00:45:41,579
Para relações sexuais reais, eu
prefira a companhia de homens.

465
00:45:43,354 --> 00:45:44,685
Escute-me.

466
00:45:46,324 --> 00:45:47,885
Você poderia encontrá-la?

467
00:45:52,061 --> 00:45:53,393
Talvez.

468
00:45:55,131 --> 00:45:57,963
Mas estou, no momento...

469
00:45:57,964 --> 00:46:02,359
noivos para encontrar a verdadeira Julia, aquela
você estava destinado a se casar.

470
00:46:04,640 --> 00:46:06,400
Você a encontrou?

471
00:46:07,275 --> 00:46:09,565
Você a encontrou?

472
00:46:11,645 --> 00:46:12,942
Ainda não.

473
00:46:13,113 --> 00:46:15,307
Se você fizer... se você fizer...

474
00:46:15,481 --> 00:46:18,759
ela pode levar você até a Julia com quem me casei.

475
00:46:20,352 --> 00:46:21,549
Talvez.

476
00:46:22,489 --> 00:46:24,119
E vice-versa.

477
00:46:26,790 --> 00:46:31,456
Quanto você quiser eu pagarei,
se você puder encontrá-la para mim.

478
00:46:31,863 --> 00:46:33,493
Isso é tudo que eu quero.

479
00:46:34,198 --> 00:46:37,091
E então eu presumo que você
compensaram suas perdas.

480
00:46:38,235 --> 00:46:41,368
Quanto você quiser, eu pagarei, eu disse.

481
00:46:41,438 --> 00:46:42,768
Eu pagarei.

482
00:46:42,839 --> 00:46:45,370
Sim, acredito que sim.

483
00:46:46,109 --> 00:46:48,200
E se eu encontrasse sua Julia?

484
00:46:48,544 --> 00:46:51,012
Se eu a trouxesse para você...

485
00:46:51,814 --> 00:46:53,577
ou você para ela...

486
00:46:54,983 --> 00:46:57,945
que bem isso lhe faria agora?

487
00:46:58,220 --> 00:46:59,411
O dinheiro acabou.

488
00:47:01,321 --> 00:47:02,653
O amor...

489
00:47:03,422 --> 00:47:04,719
arruinado.

490
00:47:06,025 --> 00:47:08,355
O que você poderia querer com ela?

491
00:47:10,396 --> 00:47:12,227
O que você poderia querer?

492
00:47:18,435 --> 00:47:19,931
Eu quero matá-la.

493
00:47:41,855 --> 00:47:44,624
Sim. Sim, lembro-me desta senhora.

494
00:47:44,858 --> 00:47:47,189
Magro e escuro e muito...

495
00:47:48,028 --> 00:47:52,425
Eu me lembro, vindo pelo convés e
a brisa batendo em sua saia.

496
00:47:52,698 --> 00:47:54,189
Ela estava vindo em minha direção.

497
00:47:54,366 --> 00:47:59,265
Então ela rapidamente segurou-o com ela
mão e quando ela passou, ela sorriu.

498
00:47:59,971 --> 00:48:03,204
Acredito que ela estava viajando com
uma trupe de atores americanos...

499
00:48:03,205 --> 00:48:04,370
percorrendo a ilha.

500
00:48:04,743 --> 00:48:06,804
Ah, sim, eu me lembro.

501
00:48:07,378 --> 00:48:10,672
Porque ela enrolou alguns
alface em seu guardanapo.

502
00:48:11,215 --> 00:48:12,848
Achei estranho.

503
00:48:13,039 --> 00:48:15,551
Mas então ela explicou que era para o pássaro dela.

504
00:48:15,552 --> 00:48:17,743
Ela estava viajando com um pássaro.

505
00:48:18,053 --> 00:48:20,788
Oh sim. Sim, eu me lembro dela.

506
00:48:21,190 --> 00:48:23,659
Uma senhora com uma gaiola...

507
00:48:24,693 --> 00:48:27,051
mas isso não se parece com ela.

508
00:48:27,229 --> 00:48:29,626
Ela era jovem e muito bonita.

509
00:48:31,065 --> 00:48:32,788
Ah, sim, é ela.

510
00:48:34,435 --> 00:48:37,499
E a verdadeira Julia nunca
aparece, porque...

511
00:48:37,903 --> 00:48:39,164
ela está morta.

512
00:48:41,080 --> 00:48:42,128
Você quer dizer...

513
00:48:42,671 --> 00:48:44,685
- Você quer dizer assassinato.
- Sim.

514
00:48:46,213 --> 00:48:48,513
Ou ela poderia ter tido um cúmplice.

515
00:48:48,514 --> 00:48:51,144
Essas mulheres geralmente têm um cúmplice.

516
00:48:51,183 --> 00:48:54,146
Alguém que ela poderia usar e depois descartar.

517
00:48:54,419 --> 00:48:58,953
Alguém que pode até agora estar em
persegui-la, assim como você e eu somos.

518
00:49:00,824 --> 00:49:02,516
E foi aqui que aconteceu.

519
00:49:03,092 --> 00:49:05,183
Aqui em Havana.

520
00:50:05,646 --> 00:50:08,278
Por aqui, senhores. E bem-vindo a Havana.

521
00:50:08,449 --> 00:50:14,267
O senhor Downs estará na sala 37 e o senhor Vargas
estará no final do corredor, no quarto 42.

522
00:50:14,672 --> 00:50:15,667
Obrigado.

523
00:50:16,673 --> 00:50:20,206
eu vou me ligar
as autoridades locais...

524
00:50:20,778 --> 00:50:23,969
e ver se algum cadáver
apareceram recentemente.

525
00:50:24,212 --> 00:50:25,976
Você está convidado a se juntar a mim.

526
00:50:28,216 --> 00:50:30,149
Não, não, obrigado.

527
00:50:31,151 --> 00:50:35,652
Havana é uma cidade muito acolhedora,
especialmente durante o Carnaval.

528
00:50:35,856 --> 00:50:40,389
Sugiro o Restaurante Opera, senhor.
Fica do outro lado da rua.

529
00:50:41,368 --> 00:50:42,290
Obrigado.

530
00:50:42,361 --> 00:50:45,052
É muito popular entre
os turistas americanos.

531
00:50:50,270 --> 00:50:53,530
Por que você não faz alguma coisa
agradável esta noite?

532
00:50:53,904 --> 00:50:58,598
Mime-se com um bom jantar,
um bom charuto e uma boa prostituta.

533
00:50:59,543 --> 00:51:01,999
Eu prefiro ficar sozinho. Obrigado.

534
00:51:07,684 --> 00:51:10,545
Então vou deixar você sozinho.

535
00:51:11,575 --> 00:51:12,586
Boa noite.

536
00:52:11,671 --> 00:52:12,660
Olha Você aqui.

537
00:52:13,106 --> 00:52:16,775
Privacidade e vista do quarto.
Se você ver alguma coisa...

538
00:52:16,776 --> 00:52:22,613
ou qualquer pessoa que lhe interesse, me avise
e verei o que posso arranjar.

539
00:52:23,801 --> 00:52:24,713
Obrigado.

540
00:52:40,096 --> 00:52:44,996
Se eu pudesse tomar meu café todas as manhãs
antes de me vestir, ficaria muito feliz.

541
00:52:45,066 --> 00:52:47,057
Isso mudaria o dia.

542
00:52:48,871 --> 00:52:50,532
Eu ficaria muito feliz.

543
00:52:50,605 --> 00:52:52,596
Isso mudaria o dia.

544
00:52:53,975 --> 00:52:56,075
Então é isso que você terá.

545
00:52:56,076 --> 00:53:00,713
Quando nos casarmos, você deve
tenha tudo que você deseja.

546
00:53:01,648 --> 00:53:04,817
Casado? Sua esposa pode ter
algo a dizer sobre isso.

547
00:53:05,250 --> 00:53:07,316
Por aqui, coronel, s'il vous plaît.

548
00:53:07,487 --> 00:53:10,178
S'il vous plaît, de fato,
seu charlatão bobo.

549
00:53:10,256 --> 00:53:13,247
- Você é tão francês quanto meu idiota!
- Edwin, controle sua língua.

550
00:53:13,248 --> 00:53:14,248
Sim, senhora.

551
00:53:24,734 --> 00:53:26,795
Posso ajudá-lo, senhor?

552
00:53:27,803 --> 00:53:30,528
Pensei ter visto um velho amigo meu.

553
00:53:30,807 --> 00:53:33,307
- Coronel... Sim.
- Coronel Worth?

554
00:53:33,376 --> 00:53:34,843
Oh sim. Por aqui.

555
00:53:34,976 --> 00:53:36,273
Não, não, não. eu...

556
00:53:37,078 --> 00:53:39,137
Eu não o incomodaria agora.

557
00:53:40,347 --> 00:53:41,874
Ele está hospedado no hotel?

558
00:53:41,950 --> 00:53:46,313
Não, ele está em casa, em Havana.
Ele mora na Avenida Medios.

559
00:53:46,653 --> 00:53:49,244
Acredito que a noiva dele está no hotel.

560
00:53:50,523 --> 00:53:51,412
Sua noiva?

561
00:53:51,490 --> 00:53:53,322
Sim, senhorita Castelo.

562
00:53:55,128 --> 00:53:56,686
Sim, sim, sim.

563
00:53:57,330 --> 00:53:59,591
Eu vejo. Obrigado.

564
00:54:23,018 --> 00:54:25,685
Minha querida, não tenho tanto dinheiro.

565
00:54:25,687 --> 00:54:27,280
Mas, minha querida, você faz.

566
00:54:27,688 --> 00:54:30,987
Suas despesas anuais são
US$ 200 mil, mais ou menos.

567
00:54:30,988 --> 00:54:31,988
Como...

568
00:54:32,293 --> 00:54:33,817
Como você sabe disso?

569
00:54:33,994 --> 00:54:37,802
Porque, sob condições favoráveis
condições, você poderia perceber em

570
00:54:37,815 --> 00:54:41,633
pelo menos 1,5 milhão de libras de
vale açúcar em boas temporadas.

571
00:54:41,634 --> 00:54:43,235
- Cinco centavos por libra...
- Não, não, não.

572
00:54:43,236 --> 00:54:47,196
Não me faça falar sobre negócios agora.

573
00:54:50,709 --> 00:54:53,040
Esperei por isso a noite toda.

574
00:55:02,518 --> 00:55:04,544
Agora, não assista.

575
00:55:05,055 --> 00:55:06,785
Seja gentil, minha pomba.

576
00:55:07,557 --> 00:55:10,451
- Seja gentil com um velho.
- Eu sou gentil.

577
00:55:10,726 --> 00:55:12,454
Gentil como sempre fui.

578
00:55:22,469 --> 00:55:24,730
Você pode desfazer meu vestido, por favor?

579
00:55:25,471 --> 00:55:27,271
Oh sim.

580
00:55:27,541 --> 00:55:29,441
Deixe-me ter esse prazer.

581
00:55:34,778 --> 00:55:36,510
Isso é o suficiente. Obrigado.

582
00:55:37,148 --> 00:55:38,245
Obrigado...

583
00:55:39,184 --> 00:55:41,283
para uma noite maravilhosa. Boa noite.

584
00:55:41,284 --> 00:55:42,547
- Não.
- Sim.

585
00:55:42,720 --> 00:55:45,949
Eu vou me comportar. Eu só vou sentar e observar você.

586
00:55:46,656 --> 00:55:47,987
Você vê...

587
00:55:48,558 --> 00:55:50,219
eu sento...

588
00:55:50,926 --> 00:55:52,154
e eu observo.

589
00:55:52,294 --> 00:55:54,690
- É isso que você quer?
- Você sabe.

590
00:55:55,932 --> 00:55:59,396
Você é muito cansativo e eu estou muito cansado.

591
00:56:00,403 --> 00:56:01,926
- Boa noite.
- Não.

592
00:56:03,208 --> 00:56:04,507
- Não.
- Boa noite.

593
00:56:04,508 --> 00:56:06,338
- Não.
- Sim, boa noite.

594
00:56:06,340 --> 00:56:07,500
Não.

595
00:56:08,176 --> 00:56:11,539
Não posso ficar? Por favor, deixe-me ficar.

596
00:56:16,182 --> 00:56:18,673
Querida pomba, estou chorando.

597
00:56:19,219 --> 00:56:21,380
Meu coração é um pudim.

598
00:56:24,055 --> 00:56:25,250
Eu irei.

599
00:56:26,058 --> 00:56:28,549
Mas meu pudim está todo quebrado.

600
00:56:30,260 --> 00:56:31,488
Boa noite...

601
00:56:32,329 --> 00:56:34,059
minha pombinha.

602
00:56:35,332 --> 00:56:36,664
Boa noite.

603
00:56:38,167 --> 00:56:40,528
"A separação é uma doce tristeza."

604
00:57:30,346 --> 00:57:32,337
Sou só eu, Júlia.

605
00:57:36,117 --> 00:57:38,649
Você não se esqueceu de mim, não é?

606
00:57:44,091 --> 00:57:45,582
Quem é Billy?

607
00:57:47,562 --> 00:57:49,223
Apenas um sujeito.

608
00:57:51,498 --> 00:57:54,259
Deve haver alguns
companheiros em sua vida.

609
00:57:55,667 --> 00:57:56,929
Billy...

610
00:57:57,869 --> 00:57:59,098
eu...

611
00:57:59,871 --> 00:58:01,203
o Coronel.

612
00:58:02,173 --> 00:58:03,834
Você se casou com todos eles?

613
00:58:04,041 --> 00:58:06,738
- Não, só você.
- Ah, mentiroso.

614
00:58:08,011 --> 00:58:09,376
Mentiroso.

615
00:58:13,884 --> 00:58:15,214
Mentiroso.

616
00:58:23,026 --> 00:58:24,925
Bem, o que é então?

617
00:58:25,127 --> 00:58:26,964
- O que é?
- Sim.

618
00:58:27,362 --> 00:58:29,120
Quais são seus planos para mim?

619
00:58:29,764 --> 00:58:31,130
Meus planos?

620
00:58:32,667 --> 00:58:34,998
Eu só vim aqui para te matar.

621
00:58:43,409 --> 00:58:44,900
Meu Deus.

622
00:58:48,413 --> 00:58:50,404
Tudo bem, faça isso.

623
00:58:58,622 --> 00:59:01,087
Lá. Aí está meu coração. Não hesite.

624
00:59:01,357 --> 00:59:03,382
Seu dinheiro acabou. Faça isso.

625
00:59:04,228 --> 00:59:05,388
Perdido.

626
00:59:06,596 --> 00:59:08,359
Como a mulher que você assassinou?

627
00:59:10,765 --> 00:59:11,754
O que? Não.

628
00:59:12,071 --> 00:59:12,900
Sim.

629
00:59:13,001 --> 00:59:16,496
- Você estava com ela naquele barco!
- Acredite no que você ouviu de mim.

630
00:59:16,497 --> 00:59:18,933
Vocês foram vistos juntos!

631
00:59:20,406 --> 00:59:23,610
- Eu não estava sozinho.
- Ela te contou tudo sobre mim, não foi?

632
00:59:23,611 --> 00:59:24,803
Não!

633
00:59:25,479 --> 00:59:27,002
Eu disse a ele!

634
00:59:27,547 --> 00:59:28,795
E ele veio até mim na manhã seguinte,

635
00:59:28,797 --> 00:59:30,820
ele me disse que ela tinha
sofreu um acidente

636
00:59:30,833 --> 00:59:32,866
e eu tenho que levá-la
lugar e então eu fiz.

637
00:59:33,653 --> 00:59:35,217
Outro homem?

638
00:59:35,755 --> 00:59:37,085
Cúmplice?

639
00:59:37,154 --> 00:59:38,951
Amigo? Amante?

640
00:59:39,024 --> 00:59:40,354
Um cúmplice...

641
00:59:41,959 --> 00:59:45,651
Você nos viu juntos,
nos bastidores, na peça.

642
00:59:46,463 --> 00:59:48,857
Meu amigo, meu cúmplice e...

643
00:59:49,098 --> 00:59:51,464
sim, sim, meu amante.

644
00:59:51,936 --> 00:59:55,468
Ele era um ator, como eu.
Atores interpretando papéis.

645
00:59:56,972 --> 00:59:59,733
Eu disse a ele naquela noite, eu disse a ele que não
quero continuar com isso.

646
00:59:59,771 --> 01:00:01,438
Eu não conseguia mais continuar com isso.

647
01:00:01,577 --> 01:00:02,907
Por que não? Por que não?

648
01:00:02,943 --> 01:00:04,406
Porque...

649
01:00:05,014 --> 01:00:06,914
Porque eu estava...

650
01:00:07,348 --> 01:00:09,782
Droga. eu estava caindo
amor com meu próprio marido.

651
01:00:09,783 --> 01:00:11,444
De novo. De novo.

652
01:00:14,387 --> 01:00:16,307
Eu poderia ter... eu poderia
comprei-o!

653
01:00:16,320 --> 01:00:18,250
Eu poderia tê-lo mantido afastado!

654
01:00:18,391 --> 01:00:21,460
Mas você me fez escrever para ela
irmã e então tudo acabou!

655
01:00:21,561 --> 01:00:22,550
Prostituta!

656
01:00:22,994 --> 01:00:24,121
Ladrão!

657
01:00:25,696 --> 01:00:28,531
É como eu vivo. É tudo que sei.

658
01:00:28,532 --> 01:00:31,929
Peguei o dinheiro e entreguei a ele.

659
01:00:33,086 --> 01:00:35,995
Não... E então eu corri.

660
01:00:41,743 --> 01:00:43,404
O que isso importa?

661
01:00:43,613 --> 01:00:45,239
O que isso importa?

662
01:00:45,314 --> 01:00:46,611
Acabou.

663
01:00:49,217 --> 01:00:50,615
Prostituta!

664
01:00:50,686 --> 01:00:52,210
Mentiroso! Ladrão!

665
01:00:52,386 --> 01:00:53,283
Sim!

666
01:00:53,355 --> 01:00:54,983
- Sim! Sim.
- Você não vê...

667
01:00:54,984 --> 01:00:55,984
Você não vê...

668
01:00:56,790 --> 01:00:59,525
Você não vê que eu não posso
respirar sem você?

669
01:00:59,626 --> 01:01:01,118
Eu não posso viver sem você!

670
01:01:01,226 --> 01:01:04,190
Você não vê isso?
Você não vê o quanto eu te amo?

671
01:01:10,570 --> 01:01:12,800
Desculpe.

672
01:01:48,836 --> 01:01:50,497
Onde estou?

673
01:01:54,507 --> 01:01:55,837
Quem é você?

674
01:01:59,877 --> 01:02:01,004
Realmente.

675
01:02:01,912 --> 01:02:03,573
Meu nome é Bonny.

676
01:02:04,882 --> 01:02:06,372
Castelo Bonny.

677
01:02:08,519 --> 01:02:10,009
Castelo Bonny.

678
01:02:14,189 --> 01:02:16,216
Esse é o seu nome de batismo?

679
01:02:16,725 --> 01:02:18,125
Seria...

680
01:02:18,828 --> 01:02:20,455
se eu fosse cristão.

681
01:02:21,263 --> 01:02:22,754
Mas eu não estou.

682
01:02:24,499 --> 01:02:26,262
Eu nunca fui batizado.

683
01:02:27,101 --> 01:02:28,796
Eu era um enjeitado.

684
01:02:31,271 --> 01:02:32,861
E Billy também.

685
01:02:43,715 --> 01:02:46,908
Fomos criados em um orfanato
fora de St.

686
01:02:48,453 --> 01:02:50,148
E ele me deu meu nome.

687
01:02:51,156 --> 01:02:54,292
Ele viu isso em uma foto
cartão postal da Escócia.

688
01:02:54,558 --> 01:02:59,354
Tinha um desenho nele, de
um "bonny castelo", dizia.

689
01:03:00,697 --> 01:03:04,060
Quando tínhamos 14 anos, fugimos juntos.

690
01:03:05,100 --> 01:03:08,862
Como irmão, irmã, pai,
filha, marido, esposa.

691
01:03:09,704 --> 01:03:11,469
- Ele foi minha salvação.
- Não.

692
01:03:13,042 --> 01:03:14,008
Não.

693
01:03:16,244 --> 01:03:18,041
Eu não quero saber.

694
01:03:20,047 --> 01:03:21,108
Agora não.

695
01:03:23,750 --> 01:03:27,943
Você é Julia Russell de
Wilmington, Delaware.

696
01:03:30,155 --> 01:03:31,782
Você nasceu...

697
01:03:32,324 --> 01:03:34,754
no dia em que você desceu daquele barco...

698
01:03:35,627 --> 01:03:37,527
e se tornou minha esposa.

699
01:03:42,233 --> 01:03:43,556
Mas então...

700
01:03:43,835 --> 01:03:46,698
então não sou Julia Russell, sou?

701
01:03:49,572 --> 01:03:51,405
Sou simplesmente sua esposa.

702
01:04:44,187 --> 01:04:46,154
- Quem é?
- Não sei.

703
01:04:46,521 --> 01:04:48,648
É Edwin, meu querido.

704
01:04:49,090 --> 01:04:51,081
Cheguei muito cedo?

705
01:04:51,927 --> 01:04:53,588
Não se apresse.

706
01:04:54,194 --> 01:04:59,327
Nada me dá mais prazer do que
esperar por você do lado de fora da sua porta.

707
01:05:00,200 --> 01:05:03,630
A menos, é claro, que você me deixasse entrar.

708
01:05:17,981 --> 01:05:20,415
- Coronel Worth.
- Meu Deus!

709
01:05:20,484 --> 01:05:23,617
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Você não está vestido, senhor.

710
01:05:24,046 --> 01:05:25,418
Não, não estou.

711
01:05:26,023 --> 01:05:28,956
Estou noivo no momento
em uma função privada.

712
01:05:28,957 --> 01:05:32,459
Uma função para a qual as roupas são
mais um obstáculo, não uma ajuda.

713
01:05:32,460 --> 01:05:33,654
Uma função privada?

714
01:05:33,863 --> 01:05:34,852
Sim, senhor.

715
01:05:35,063 --> 01:05:37,663
Com Bonny? Uma função privada?

716
01:05:37,732 --> 01:05:39,393
Meu Deus, cara!

717
01:05:39,633 --> 01:05:42,996
Mas estou... estou sendo rude.
Por favor, entre.

718
01:05:43,804 --> 01:05:45,362
Não, senhor. Você está bravo?

719
01:05:45,438 --> 01:05:47,100
Louco? Não.

720
01:05:47,975 --> 01:05:52,668
Estou apenas curioso para saber o que exatamente é
seu negócio na porta da minha esposa.

721
01:05:56,316 --> 01:05:57,749
Sua esposa?

722
01:05:59,016 --> 01:06:00,507
Você disse "esposa"?

723
01:06:00,986 --> 01:06:02,954
Edwin, Edwin, tenha cuidado.

724
01:06:03,154 --> 01:06:05,123
Ele tem um temperamento medroso.

725
01:06:06,692 --> 01:06:08,750
Peço perdão, senhor. Eu faço.

726
01:06:09,593 --> 01:06:11,254
Perdão.

727
01:06:11,761 --> 01:06:13,592
Eu sou um velho tolo.

728
01:06:14,097 --> 01:06:15,758
Eu não sabia.

729
01:06:18,200 --> 01:06:19,258
Desculpe.

730
01:06:26,274 --> 01:06:28,265
Bom dia para você, senhor.

731
01:06:29,537 --> 01:06:30,565
Bom dia.

732
01:06:30,837 --> 01:06:33,259
- Bom dia.
- Bom dia.

733
01:06:38,818 --> 01:06:39,879
Você vê?

734
01:06:41,686 --> 01:06:43,347
Você não tem passado.

735
01:06:44,623 --> 01:06:46,956
Acabou. Finalizado.

736
01:06:47,625 --> 01:06:49,286
Desaparecido.

737
01:06:51,795 --> 01:06:53,660
Você só tem eu agora.

738
01:07:13,457 --> 01:07:14,531
Manhã.

739
01:07:14,582 --> 01:07:17,342
Aí está você. Você não estava
em seu quarto esta manhã.

740
01:07:17,917 --> 01:07:20,419
Tenho algumas notícias muito interessantes.

741
01:07:20,420 --> 01:07:21,911
Eu também.

742
01:07:29,427 --> 01:07:31,088
"Corpo de uma mulher encontrado."

743
01:07:31,397 --> 01:07:34,088
"Suspeita de crime."
Como está meu espanhol?

744
01:07:37,201 --> 01:07:38,592
Júlia Russell?

745
01:07:40,071 --> 01:07:43,570
Esfaqueado no pescoço com um pequeno
faca e depois jogado ao mar.

746
01:07:43,573 --> 01:07:47,106
Provavelmente o trabalho de um homem, mas
poderia facilmente ter sido uma mulher.

747
01:07:47,110 --> 01:07:50,245
A lâmina da faca
ainda estava em sua garganta.

748
01:07:52,113 --> 01:07:54,274
E então sua esposa...

749
01:07:54,751 --> 01:07:57,250
agora é oficialmente um fugitivo.

750
01:07:57,419 --> 01:08:00,316
Não só você e eu estamos perseguindo
ela, mas a polícia também.

751
01:08:01,424 --> 01:08:03,489
Anime-se agora. Esta é uma boa notícia.

752
01:08:03,490 --> 01:08:05,851
Não demorará muito para que ela seja pega.

753
01:08:06,727 --> 01:08:07,717
Ela...

754
01:08:08,396 --> 01:08:10,057
não fiz isso.

755
01:08:13,900 --> 01:08:16,262
Acredito que você ainda a ama, não é?

756
01:08:20,272 --> 01:08:21,398
Claro.

757
01:08:21,921 --> 01:08:26,104
Como você pôde odiá-la tanto
se você ainda não a amasse?

758
01:08:28,311 --> 01:08:31,675
Confie em mim, meu amigo. Há
não existe amor.

759
01:08:31,816 --> 01:08:34,282
Ou apenas sentimentos e emoções equivocadas.

760
01:08:34,417 --> 01:08:36,714
Foi minha faca. Ele usou minha faca.

761
01:08:36,715 --> 01:08:37,715
Sim, sim.

762
01:08:38,220 --> 01:08:41,685
- Não fui eu, eu prometo.
- Eu acredito em você.

763
01:08:41,999 --> 01:08:44,425
Ninguém mais nunca
acredite que sou inocente.

764
01:08:44,426 --> 01:08:45,691
Escute-me.

765
01:08:45,760 --> 01:08:48,428
Ninguém mais importa. Não para mim.

766
01:09:00,307 --> 01:09:01,968
O que você está pensando?

767
01:09:03,343 --> 01:09:04,231
De você.

768
01:09:12,350 --> 01:09:14,341
Bem-vindo a Cárdenas.

769
01:09:14,953 --> 01:09:18,988
Por aqui. Esta é a entrada.
É muito elegante...

770
01:09:19,489 --> 01:09:21,550
em uma parte muito boa da cidade.

771
01:09:21,991 --> 01:09:25,786
Principalmente americanos e
turistas do Continente.

772
01:09:26,530 --> 01:09:30,893
Eu acho que você encontrará todos os
móveis que você precisa incluídos.

773
01:09:30,900 --> 01:09:32,526
Um quarto...

774
01:09:32,772 --> 01:09:35,698
uma sala de estar, uma cozinha muito boa.

775
01:09:39,074 --> 01:09:42,436
Aqui em Cárdenas você
estão perto de Havana...

776
01:09:42,609 --> 01:09:44,570
mas muito longe.

777
01:09:45,446 --> 01:09:50,281
Somos conhecidos pelas águas e por
os poderes curativos do sol.

778
01:10:25,413 --> 01:10:26,608
Vargas.

779
01:10:28,583 --> 01:10:29,915
Que acidente feliz.

780
01:10:30,250 --> 01:10:32,081
Sim, sim, de fato.

781
01:10:33,820 --> 01:10:35,811
O que o traz a Cárdenas?

782
01:10:36,355 --> 01:10:38,417
Não é uma cura de repouso, garanto.

783
01:10:39,257 --> 01:10:41,248
Não, claro que não.

784
01:10:41,494 --> 01:10:45,052
Houve relatos de uma mulher
respondendo a uma determinada descrição.

785
01:10:45,053 --> 01:10:47,498
Ela foi vista embarcando em um trem rumo ao leste.

786
01:10:47,499 --> 01:10:51,266
Você não viu ou ouviu
alguma coisa, e você?

787
01:10:51,835 --> 01:10:55,128
Eu perdi o gosto por
mulheres dessa descrição.

788
01:10:55,506 --> 01:10:57,197
Fico feliz em saber disso.

789
01:10:59,910 --> 01:11:01,741
Ouvir...

790
01:11:03,045 --> 01:11:04,706
posso te oferecer um piñales?

791
01:11:04,914 --> 01:11:06,278
O que é isso?

792
01:11:06,715 --> 01:11:08,047
Uma bebida.

793
01:11:08,597 --> 01:11:09,547
Uma bebida.

794
01:11:09,817 --> 01:11:12,282
Há um café na mesma rua.

795
01:11:16,557 --> 01:11:18,218
O sol está quente.

796
01:11:19,060 --> 01:11:21,989
Seu rosto, por exemplo, está bastante úmido.

797
01:11:31,070 --> 01:11:35,262
O corpo foi positivamente
identificada pela irmã.

798
01:11:35,406 --> 01:11:38,240
Muito triste, mas muito preciso.

799
01:11:38,575 --> 01:11:41,904
Duas pintas altas na parte interna da coxa...

800
01:11:42,547 --> 01:11:44,942
e uma coroa de ouro no dente de trás.

801
01:11:44,943 --> 01:11:49,445
E na mão esquerda, uma cicatriz pequena e redonda.

802
01:11:50,087 --> 01:11:51,577
Muito interessante.

803
01:11:53,842 --> 01:11:56,957
Você vai me dar licença? eu tenho
para usar a conveniência.

804
01:11:57,024 --> 01:11:58,685
Certamente.

805
01:12:00,694 --> 01:12:02,356
Faça como você deve.

806
01:12:35,225 --> 01:12:36,556
Júlia?

807
01:12:38,286 --> 01:12:39,485
Venha aqui.

808
01:12:40,229 --> 01:12:42,220
Suba. Nós...

809
01:12:44,232 --> 01:12:45,563
Ah, Luís.

810
01:12:47,002 --> 01:12:48,663
Estou desapontado.

811
01:12:51,445 --> 01:12:54,169
E ainda assim cheio de admiração.

812
01:12:58,111 --> 01:12:59,443
Onde ela está?

813
01:12:59,512 --> 01:13:00,844
Quem? Não.

814
01:13:01,180 --> 01:13:02,842
- Ela não está aqui.
- Você chamou o nome dela.

815
01:13:02,843 --> 01:13:04,875
Espere, espere. Você não tem negócios aqui.

816
01:13:04,918 --> 01:13:08,880
Baixos, por favor. Seja esperto e vá embora.
Saia enquanto ainda pode.

817
01:13:08,951 --> 01:13:10,008
Ela é minha, Luís.

818
01:13:10,156 --> 01:13:12,414
Desista dela, antes que seja tarde demais.

819
01:13:12,856 --> 01:13:15,188
Você está ajudando um criminoso!

820
01:13:15,759 --> 01:13:19,162
E você está muito perto de
tornando-se um criminoso você mesmo.

821
01:13:19,163 --> 01:13:20,857
Volte a si, cara.

822
01:13:21,365 --> 01:13:24,027
Você viu. Ela não está aqui. Agora, por favor.

823
01:13:24,028 --> 01:13:24,701
Por favor.

824
01:13:24,702 --> 01:13:27,067
Não minta para mim, Sr. Vargas.

825
01:13:27,604 --> 01:13:29,435
Posso sentir o cheiro dela em você.

826
01:13:29,671 --> 01:13:33,363
O perfume dela, fedendo em suas roupas.

827
01:13:33,710 --> 01:13:35,574
Você acabou de deixá-la, não foi?

828
01:13:35,643 --> 01:13:37,634
É isso. Sair.

829
01:13:39,880 --> 01:13:43,216
Ela jogou os braços em volta de você?
Abraçar você, assim?

830
01:13:43,217 --> 01:13:46,749
Ela esfregou a bochecha
contra o seu, assim?

831
01:13:46,887 --> 01:13:49,048
Ela te beijou na boca?

832
01:13:49,289 --> 01:13:52,321
Se eu te beijar agora, vou sentir o gosto dela em você?

833
01:14:06,938 --> 01:14:08,666
Você faria isso por ela?

834
01:14:08,874 --> 01:14:09,667
Luís!

835
01:14:10,707 --> 01:14:12,218
Espere! Espere.

836
01:14:12,341 --> 01:14:13,433
Espere.

837
01:14:14,677 --> 01:14:17,869
Fale do diabo, e ela aparece.

838
01:14:25,686 --> 01:14:27,847
Meu Deus. O que é que você fez?

839
01:14:28,289 --> 01:14:31,455
- O que é que você fez?
- É... É ele.

840
01:14:32,326 --> 01:14:34,122
É o detetive.

841
01:14:35,795 --> 01:14:37,356
Ele veio aqui por você.

842
01:14:46,406 --> 01:14:48,471
O que você está fazendo? Não toque nele.

843
01:14:48,472 --> 01:14:50,267
Não toque nele!

844
01:14:57,748 --> 01:15:00,575
- Ele veio aqui sozinho?
- Sim.

845
01:15:00,716 --> 01:15:02,177
Ninguém o viu entrar?

846
01:15:02,278 --> 01:15:03,378
Eu... eu... eu...

847
01:15:04,053 --> 01:15:06,043
Eu... eu não sei.

848
01:15:06,388 --> 01:15:08,379
Cristo, Júlia.

849
01:15:09,325 --> 01:15:10,658
Eu matei um homem.

850
01:15:11,225 --> 01:15:13,689
Você precisa ir agora, vá
para a estação de trem.

851
01:15:13,728 --> 01:15:17,454
Garanta dois assentos pela manhã
treine para o leste, não importa onde.

852
01:15:18,264 --> 01:15:19,255
E...

853
01:15:19,256 --> 01:15:23,101
Entrarei em contato com o agente imobiliário e direi
ele que mudamos de ideia...

854
01:15:23,102 --> 01:15:25,503
e houve uma emergência.

855
01:15:27,441 --> 01:15:28,771
Júlia.

856
01:15:30,609 --> 01:15:32,098
Sim, o quê?

857
01:15:33,779 --> 01:15:35,712
Acabei de matar um homem.

858
01:15:37,514 --> 01:15:39,445
E acabei de comprar um chapéu.

859
01:15:42,952 --> 01:15:45,609
Mas não me detenho nisso. eu
não saia por aí dizendo

860
01:15:45,622 --> 01:15:48,290
repetidamente na minha cabeça,
"Acabei de comprar um chapéu."

861
01:15:48,291 --> 01:15:50,460
"Acabei de comprar um chapéu."
Não importa.

862
01:15:50,526 --> 01:15:51,626
Não importa.

863
01:15:52,794 --> 01:15:55,126
Está feito. Me ajude.

864
01:15:56,898 --> 01:15:58,058
Deus.

865
01:16:09,743 --> 01:16:12,401
- Que eu deveria fazer isso.
- Vou derrubá-lo.

866
01:16:12,402 --> 01:16:13,245
Não.

867
01:16:13,246 --> 01:16:16,107
Não, você precisa ir para a estação
antes que a janela feche.

868
01:16:17,449 --> 01:16:19,483
- Venha aqui. Coloque isso.
- Sim, sim, sim.

869
01:16:19,484 --> 01:16:20,781
Sim, vou me apressar.

870
01:16:20,853 --> 01:16:22,480
Não. Não, não se apresse.

871
01:16:22,754 --> 01:16:26,355
Vá devagar, aproveite a caminhada
e ninguém percebe você.

872
01:16:26,724 --> 01:16:28,244
- Entender?
- Sim.

873
01:16:28,245 --> 01:16:29,122
Bom.

874
01:17:02,789 --> 01:17:04,120
Billy.

875
01:17:05,690 --> 01:17:07,483
Você finalmente conseguiu o que merecia.

876
01:17:21,272 --> 01:17:23,672
- Jesus!
- Você não está feliz em me ver?

877
01:17:23,673 --> 01:17:26,441
Você não está feliz em ver o velho
Detetive Downs de novo?

878
01:17:26,443 --> 01:17:27,501
Eu deveria estar?

879
01:17:27,744 --> 01:17:31,044
Recebi avisos muito bons
desempenhando esse papel em Chicago.

880
01:17:31,045 --> 01:17:32,478
Ou você não se lembra?

881
01:17:32,549 --> 01:17:34,379
Solte-me, Billy.

882
01:17:34,583 --> 01:17:36,914
Você pensou que eu estava...

883
01:17:37,753 --> 01:17:39,414
realmente morto...

884
01:17:40,954 --> 01:17:42,252
não foi?

885
01:17:53,031 --> 01:17:55,825
Você achou que existiam
balas naquela arma, hein?

886
01:17:56,167 --> 01:17:59,735
Você achou que eles eram reais naquela noite
ele veio para assassinar você?

887
01:18:00,605 --> 01:18:05,399
Eu não poderia arriscar que ele divulgasse o seu
luzes, não antes de eu alcançar você.

888
01:18:06,375 --> 01:18:08,510
- Me solta, Billy.
- Nunca.

889
01:18:08,545 --> 01:18:11,012
- Não até você voltar ao jogo.
- Que jogo?

890
01:18:11,013 --> 01:18:13,149
O jogo da pele, querido. Jogo de pele.

891
01:18:13,150 --> 01:18:14,480
Não há jogo.

892
01:18:14,717 --> 01:18:16,480
Oh sim. Eu vejo isso tão claramente.

893
01:18:16,518 --> 01:18:18,380
Não, não.

894
01:18:19,221 --> 01:18:20,711
O que você vê, hein?

895
01:18:22,890 --> 01:18:26,582
Eu o vejo ficando sem dinheiro.
Vejo você organizando isso.

896
01:18:26,727 --> 01:18:28,988
Eu o vejo fazendo a única coisa que pode fazer.

897
01:18:28,989 --> 01:18:32,898
Eu o vejo indo para Santiago,
vendendo sua parte na empresa.

898
01:18:32,899 --> 01:18:35,399
Eu o vejo voltando com dinheiro.

899
01:18:35,400 --> 01:18:38,966
Eu nos vejo... terminando
o que começamos.

900
01:18:39,571 --> 01:18:40,971
Você e eu juntos.

901
01:18:41,106 --> 01:18:43,968
Vamos fazer de você uma viúva rica.

902
01:18:47,512 --> 01:18:48,468
Não.

903
01:18:49,648 --> 01:18:53,150
Ele vale muito mais do que nós
saiu dele pela primeira vez, querido.

904
01:18:53,151 --> 01:18:56,908
E ele é um alvo tão fácil,
dedicado como ele é para você.

905
01:18:57,253 --> 01:19:02,018
Unidos como vocês estão por
crimes mútuos e vários...

906
01:19:02,224 --> 01:19:03,714
contravenções.

907
01:19:04,692 --> 01:19:06,502
- Me solte, por favor.
- Implore.

908
01:19:06,504 --> 01:19:07,172
Por favor.

909
01:19:07,173 --> 01:19:09,027
- Por favor, solte!
- Implore.

910
01:19:12,033 --> 01:19:15,565
Faz cócegas no meu pau quando você implora.

911
01:19:16,870 --> 01:19:19,361
Ele diz que me ama.

912
01:19:22,376 --> 01:19:24,207
Ninguém te ama, Bonny.

913
01:19:24,277 --> 01:19:25,835
Ninguém poderia.

914
01:19:26,212 --> 01:19:27,702
Exceto eu.

915
01:19:29,547 --> 01:19:30,912
Ele faz.

916
01:19:31,283 --> 01:19:32,683
Eu acho que ele faz.

917
01:19:32,818 --> 01:19:36,009
Não o suficiente para viver a vida de um fugitivo.

918
01:19:37,554 --> 01:19:39,887
Becos, hotéis baratos...

919
01:19:40,125 --> 01:19:41,489
Não será assim.

920
01:19:41,490 --> 01:19:43,520
Ah, como então? Felizes para sempre?

921
01:19:43,860 --> 01:19:46,828
Um casal simpático e respeitável,
morando na rua principal?

922
01:19:46,829 --> 01:19:50,089
Jantares de domingo, passeios
o parque com crianças?

923
01:19:51,066 --> 01:19:53,399
Cristo, o que ele fez com você?

924
01:19:54,102 --> 01:19:56,127
Quem você pensa que é?

925
01:19:56,605 --> 01:19:58,664
Quem ele pensa que você é?

926
01:19:59,907 --> 01:20:01,898
Você é uma prostituta, Bonny.

927
01:20:02,176 --> 01:20:05,368
Um homem coloca as mãos
você, e você está molhado.

928
01:20:07,180 --> 01:20:08,841
Verdade ou não?

929
01:20:12,786 --> 01:20:14,977
Você nasceu um e morrerá um.

930
01:20:15,021 --> 01:20:17,882
Mais cedo ou mais tarde, se o
a polícia alcança você.

931
01:20:20,793 --> 01:20:22,453
Você não faria isso comigo.

932
01:20:22,694 --> 01:20:26,228
Eu fui seu primeiro homem, Bonny.
Seu primeiro.

933
01:20:26,863 --> 01:20:28,629
E eu estarei...

934
01:20:28,899 --> 01:20:30,423
seu último.

935
01:20:31,935 --> 01:20:33,766
De uma forma ou de outra.

936
01:20:36,505 --> 01:20:39,196
Não há futuro com ele, querido.

937
01:20:39,842 --> 01:20:41,673
Encare a verdade.

938
01:20:42,510 --> 01:20:44,671
Você não pode viver a vida dele.

939
01:20:45,180 --> 01:20:46,647
E ele certamente...

940
01:20:47,048 --> 01:20:48,776
não posso viver o seu.

941
01:20:50,351 --> 01:20:51,842
Deixe-o ir.

942
01:20:54,789 --> 01:20:55,949
Não.

943
01:20:56,123 --> 01:20:57,285
Deixe-o ir.

944
01:20:57,486 --> 01:20:58,386
Não.

945
01:20:59,125 --> 01:21:00,614
Deixe-o ir.

946
01:21:07,816 --> 01:21:09,193
Sim.

947
01:21:38,430 --> 01:21:39,410
Júlia?

948
01:21:42,191 --> 01:21:43,066
Júlia?

949
01:21:49,669 --> 01:21:51,330
Eu estava com tanta fome.

950
01:21:54,440 --> 01:21:55,742
E ele?

951
01:21:56,909 --> 01:21:59,600
- Temos que nos livrar do corpo.
- Não, está feito.

952
01:22:00,912 --> 01:22:02,105
Está feito?

953
01:22:05,047 --> 01:22:06,639
Quer dizer que você fez isso sozinho?

954
01:22:07,550 --> 01:22:12,313
Arrumei todas as nossas coisas também. eu saí
um terno na cama, para o trem.

955
01:22:12,956 --> 01:22:14,446
Então você conseguiu os ingressos?

956
01:22:15,424 --> 01:22:17,592
- Os ingressos? Sim, sim.
- Bom.

957
01:22:17,593 --> 01:22:19,492
Partiremos amanhã de manhã.

958
01:22:19,594 --> 01:22:21,722
De volta a Havana. 7:00, sim.

959
01:22:24,199 --> 01:22:25,927
Que aventura.

960
01:22:29,036 --> 01:22:30,526
Venha para a cama.

961
01:22:31,771 --> 01:22:33,636
Você deve estar exausto.

962
01:22:34,072 --> 01:22:35,030
Eu sei que estou.

963
01:22:35,109 --> 01:22:37,640
- Espere, espere, espere, espere, espere.
- Sim?

964
01:22:38,110 --> 01:22:40,443
Você não tem consciência alguma?

965
01:22:40,947 --> 01:22:42,278
Quero dizer...

966
01:22:43,614 --> 01:22:44,946
Sim, claro que sim.

967
01:22:45,183 --> 01:22:48,816
Mas você vê, eu não deixo
tira o melhor de mim.

968
01:22:49,719 --> 01:22:52,980
Foi apenas algo que aconteceu.
Algo que tinha que ser feito.

969
01:22:53,624 --> 01:22:55,918
E quando algo tem que
ser feito, você faz isso, certo?

970
01:22:55,919 --> 01:23:00,828
Então, um brinde a nós. Um breve
vida, mas emocionante.

971
01:23:05,569 --> 01:23:06,557
Boa noite.

972
01:23:11,739 --> 01:23:13,435
Ouça a conversa dela.

973
01:23:13,907 --> 01:23:16,977
Ouça as palavras que
saiu de sua boca.

974
01:23:16,978 --> 01:23:18,467
Você quer dizer Bonny?

975
01:23:19,245 --> 01:23:20,736
Sim, Bonny.

976
01:23:23,483 --> 01:23:26,074
Você não tinha controle sobre ela?

977
01:23:27,786 --> 01:23:30,087
Ninguém tinha controle sobre ela.

978
01:23:30,822 --> 01:23:32,312
Ninguém fez isso.

979
01:23:35,261 --> 01:23:38,093
Ninguém, exceto Billy.

980
01:23:39,430 --> 01:23:41,961
E ele queria o resto do dinheiro.

981
01:23:45,268 --> 01:23:48,459
Eles encontraram uma casa no
bairro pobre da cidade.

982
01:23:48,604 --> 01:23:52,468
Bonny disse que eles passariam despercebidos
lá, e ela estava certa.

983
01:23:53,109 --> 01:23:56,401
Havia muitas coisas que
passar despercebido naquela casa.

984
01:23:58,614 --> 01:24:01,448
Tudo o que ela precisava fazer era
levar Luis para Santiago...

985
01:24:02,649 --> 01:24:04,677
e tudo estaria acabado.

986
01:24:11,057 --> 01:24:13,390
Não, não, você não entende.

987
01:24:14,726 --> 01:24:18,061
- Acabamos?
- Sim, irei amanhã para Santiago.

988
01:24:18,062 --> 01:24:20,763
Pegarei o primeiro trem pela manhã.

989
01:24:23,068 --> 01:24:24,796
O que você fará lá?

990
01:24:24,902 --> 01:24:27,063
Precisamos de dinheiro, não é?

991
01:24:29,240 --> 01:24:31,071
O que quer que você diga.

992
01:24:42,516 --> 01:24:43,530
Júlia?

993
01:24:47,255 --> 01:24:49,889
Não quero que você vá para Santiago.

994
01:24:50,090 --> 01:24:52,683
Mas, mas... eu tenho que ir.

995
01:24:52,815 --> 01:24:54,251
Eu não quero que você vá.

996
01:24:54,594 --> 01:24:56,152
Eu não tenho escolha.

997
01:24:57,263 --> 01:24:59,293
Sim, você quer. Você tem uma escolha.

998
01:25:00,600 --> 01:25:02,065
Outra vez.

999
01:25:02,302 --> 01:25:05,129
- Quando minha mão passa pelo meu peito...
- Corações.

1000
01:25:05,271 --> 01:25:07,305
- Meu fone de ouvido esquerdo.
- Diamantes.

1001
01:25:07,306 --> 01:25:09,069
- Meu fone de ouvido direito.
- Clubes.

1002
01:25:09,473 --> 01:25:10,998
- Minha garganta.
- Espadas.

1003
01:25:11,275 --> 01:25:14,044
- Dedo mindinho da minha mão esquerda.
- Um.

1004
01:25:14,045 --> 01:25:16,235
- Dedo mínimo da minha mão direita.
- Dez.

1005
01:25:16,646 --> 01:25:18,159
Quando eu faço isso,
significa que eles não têm nada.

1006
01:25:18,172 --> 01:25:19,696
Certo.

1007
01:25:22,453 --> 01:25:24,181
- Rei, rainha, valete.
- Sim.

1008
01:25:25,654 --> 01:25:27,144
Sim.

1009
01:25:28,891 --> 01:25:30,051
Ah, você é natural.

1010
01:25:30,092 --> 01:25:32,459
- Mas, me escute...
- Este é o caminho.

1011
01:25:32,460 --> 01:25:34,651
Esta é a única maneira. Este é o nosso caminho.

1012
01:25:34,964 --> 01:25:37,625
Este somos você e eu, juntos.

1013
01:25:39,801 --> 01:25:41,132
Por favor.

1014
01:25:44,404 --> 01:25:45,666
Agora...

1015
01:25:46,239 --> 01:25:49,071
diga-me o que estou segurando.

1016
01:26:02,553 --> 01:26:04,744
Você gostaria de mais um pouco de uísque?

1017
01:26:07,290 --> 01:26:08,450
Muito rico para mim.

1018
01:26:10,427 --> 01:26:12,588
Sim. Por que não?

1019
01:26:13,762 --> 01:26:16,424
Por que não, de fato? Tudo bem.

1020
01:26:18,101 --> 01:26:19,363
Ele vence novamente.

1021
01:26:19,935 --> 01:26:21,765
Sinto muito, senhores.

1022
01:26:22,269 --> 01:26:23,760
Mais champanhe.

1023
01:26:28,775 --> 01:26:31,466
A senhora se importa se eu tirar o casaco?

1024
01:26:31,478 --> 01:26:33,469
Não, faça e diga o que quiser.

1025
01:26:33,848 --> 01:26:36,379
Tente esquecer que estou aqui.

1026
01:26:36,383 --> 01:26:37,872
É mais fácil falar do que fazer.

1027
01:26:43,222 --> 01:26:45,052
Posso pegar outra bebida para você?

1028
01:27:18,418 --> 01:27:21,179
Pode pedir à senhora que se retire, senhor?

1029
01:27:23,824 --> 01:27:25,189
O que você quer dizer?

1030
01:27:25,257 --> 01:27:26,657
Você precisa ser informado?

1031
01:27:27,859 --> 01:27:31,393
Tire a mão da minha esposa. Por favor, senhor.

1032
01:27:32,597 --> 01:27:33,689
Com prazer.

1033
01:27:35,332 --> 01:27:38,768
Se houver algo abaixo
um homem que trapaceou nas cartas...

1034
01:27:38,769 --> 01:27:42,406
é um homem que usa uma mulher
para fazer sua traição por ele.

1035
01:28:16,568 --> 01:28:17,900
Júlia?

1036
01:28:25,243 --> 01:28:26,574
Bem, minha querida...

1037
01:28:28,747 --> 01:28:32,109
vamos ver quais outros truques você pode conhecer.

1038
01:28:59,872 --> 01:29:01,601
Você está bem?

1039
01:29:02,041 --> 01:29:03,200
Sim.

1040
01:29:04,209 --> 01:29:05,369
Eu deveria...

1041
01:29:06,043 --> 01:29:08,376
Devo ligar para alguém?

1042
01:29:12,716 --> 01:29:14,377
Você é tão gentil.

1043
01:29:16,888 --> 01:29:20,387
Você é tão jovem, inocente e gentil.

1044
01:29:23,026 --> 01:29:24,219
Não.

1045
01:29:25,160 --> 01:29:26,718
Ninguém é inocente.

1046
01:29:32,901 --> 01:29:35,062
Você também tem uma história.

1047
01:29:37,170 --> 01:29:38,731
Você vai me dizer...

1048
01:29:40,408 --> 01:29:42,068
se houver tempo?

1049
01:29:44,243 --> 01:29:46,234
Eu não tenho história.

1050
01:29:47,580 --> 01:29:49,171
Não como o seu.

1051
01:29:50,082 --> 01:29:52,945
Bem, agora era a história de Bonny.

1052
01:29:54,653 --> 01:29:56,618
E veja o que ela fez.

1053
01:29:59,524 --> 01:30:01,862
Ele não poderia viver no mundo dela.

1054
01:30:02,360 --> 01:30:04,891
E ela nunca se encaixaria no dele.

1055
01:30:58,842 --> 01:31:00,275
Prezado Alan:

1056
01:31:00,842 --> 01:31:02,503
Parabéns.

1057
01:31:03,111 --> 01:31:08,305
Você acabou de comprar minha parte
Casa Exportadora de Café Vargas-Jordânia.

1058
01:31:09,184 --> 01:31:13,046
O preço que estabeleci é
tudo o que estava no cofre...

1059
01:31:13,232 --> 01:31:17,721
o que acredito ser muito
a seu favor. Desculpe.

1060
01:31:17,891 --> 01:31:19,381
Luís! Espere!

1061
01:31:19,525 --> 01:31:22,820
Me desculpe, eu mal podia esperar para
discutir isso com você. Mas...

1062
01:31:23,696 --> 01:31:27,888
como você deve saber, agora estou
um fugitivo da justiça.

1063
01:31:28,033 --> 01:31:30,566
Mais do que isso, não posso dizer.

1064
01:31:30,601 --> 01:31:32,492
O que você está falando?

1065
01:31:32,671 --> 01:31:33,959
- O que você...
- Assassinato.

1066
01:31:35,873 --> 01:31:37,464
Eu cometi um assassinato.

1067
01:31:38,209 --> 01:31:39,870
- Não.
- Sim.

1068
01:31:40,211 --> 01:31:41,700
Eu fiz isso por ela.

1069
01:31:43,047 --> 01:31:44,708
E a verdade é...

1070
01:31:45,547 --> 01:31:47,175
que eu faria isso de novo.

1071
01:31:51,220 --> 01:31:52,881
Boa sorte para você.

1072
01:31:53,221 --> 01:31:55,912
E obrigado por ter
já foi meu amigo.

1073
01:31:58,325 --> 01:31:59,656
Prossiga. Prossiga.

1074
01:32:06,266 --> 01:32:07,631
Deus te ajude.

1075
01:34:06,314 --> 01:34:07,775
Você vai me acender um charuto?

1076
01:34:09,307 --> 01:34:10,306
Sim.

1077
01:34:11,319 --> 01:34:13,118
Vou fazer um café para nós.

1078
01:34:21,361 --> 01:34:22,423
Droga!

1079
01:34:22,494 --> 01:34:24,630
- O que aconteceu?
- Há um rato.

1080
01:34:24,632 --> 01:34:27,891
- Um rato?
- Há um rato. Passou direto pelo meu pé.

1081
01:34:29,234 --> 01:34:30,564
Você vê isso?

1082
01:34:31,270 --> 01:34:32,259
Não.

1083
01:34:37,676 --> 01:34:39,472
- Eu não vi.
- Não?

1084
01:34:39,544 --> 01:34:40,875
O que você está fazendo?

1085
01:34:41,078 --> 01:34:42,739
Vou ao farmacêutico.

1086
01:34:43,081 --> 01:34:44,877
- A esta hora?
- Sim.

1087
01:34:45,115 --> 01:34:46,721
São 9h. Está fechado.

1088
01:34:46,734 --> 01:34:48,350
Não, existe um
privado aberto até às 10:00.

1089
01:34:48,351 --> 01:34:51,213
- Espere um minuto. Espere, espere, espere.
- Não vou demorar.

1090
01:36:47,720 --> 01:36:50,688
Você não pode salvá-lo, querido.
Se é isso que você está pensando.

1091
01:36:50,689 --> 01:36:53,352
Por que não? Por que não podemos simplesmente ir?

1092
01:36:54,393 --> 01:36:56,754
Tenho duas passagens para nós no trem.

1093
01:36:57,094 --> 01:36:59,422
Esta noite, meia-noite. Nós temos o dinheiro.

1094
01:36:59,798 --> 01:37:00,526
Deixe-o.

1095
01:37:00,598 --> 01:37:04,632
Oh, Bonny, isso não combina
você, esse tipo de compaixão.

1096
01:37:05,836 --> 01:37:09,971
Como eu poderia confiar em você?
Sempre haveria alguém entre nós.

1097
01:37:10,040 --> 01:37:11,701
Por que? Por que machucá-lo?

1098
01:37:11,741 --> 01:37:14,132
Ele é uma parte de você que deve morrer.

1099
01:37:14,211 --> 01:37:17,868
Você precisa matá-lo, ou eu
prometo a você, isso vai te matar.

1100
01:37:18,947 --> 01:37:20,711
O que você está fazendo? Billy?

1101
01:37:20,782 --> 01:37:24,285
Eu vou voltar com você, para terminar
o trabalho e pronto.

1102
01:37:24,286 --> 01:37:27,518
- Você terá a polícia em cima de nós.
- Então faça o que você disse.

1103
01:37:27,588 --> 01:37:28,951
Faça isso agora.

1104
01:37:39,799 --> 01:37:41,198
- Diga.
- Billy...

1105
01:37:41,199 --> 01:37:43,298
- Diga que você é meu. Você é meu. Diga.
- Billy, não posso.

1106
01:37:43,299 --> 01:37:45,234
- Sim, o quê?
- Sim, o quê?

1107
01:37:45,502 --> 01:37:47,333
Sim, sou seu.

1108
01:38:30,375 --> 01:38:32,036
Você me assustou.

1109
01:38:33,445 --> 01:38:35,106
Você demorou muito.

1110
01:38:39,217 --> 01:38:41,248
O que você está fazendo no escuro?

1111
01:38:41,285 --> 01:38:42,616
Pensamento.

1112
01:38:43,252 --> 01:38:44,810
O que você está pensando?

1113
01:38:46,890 --> 01:38:50,923
Eu estava pensando que se algum dia eu
perdi você, minha vida estaria acabada.

1114
01:38:52,395 --> 01:38:54,927
Não sobraria nada para mim.

1115
01:38:55,996 --> 01:38:57,657
Exceto para morrer.

1116
01:39:01,402 --> 01:39:03,063
Não diga essas coisas.

1117
01:39:04,906 --> 01:39:06,905
Você encontrou o que procurava?

1118
01:39:06,906 --> 01:39:08,464
Sim, eu fiz.

1119
01:39:09,209 --> 01:39:11,535
Tive que atravessar toda a cidade.

1120
01:39:16,015 --> 01:39:17,846
Eu vou me trocar.

1121
01:39:29,994 --> 01:39:33,729
Lave as mãos e vá para a cama.
Vou trazer o café.

1122
01:40:01,054 --> 01:40:02,487
Aí está você.

1123
01:40:17,900 --> 01:40:19,731
Como eles morrem, você acha?

1124
01:40:23,406 --> 01:40:24,896
- Do veneno?
- Sim.

1125
01:40:26,242 --> 01:40:27,573
Não sei.

1126
01:40:32,614 --> 01:40:34,605
Demora muito?

1127
01:40:37,351 --> 01:40:40,213
Suponho que depende
quanto você dá a eles.

1128
01:40:40,420 --> 01:40:42,081
Isso mesmo.

1129
01:40:45,091 --> 01:40:46,423
É doloroso?

1130
01:40:47,092 --> 01:40:49,726
Eu realmente não quero pensar nisso.

1131
01:40:52,197 --> 01:40:54,029
Não, não, não, claro que não.

1132
01:40:54,466 --> 01:40:59,193
Não queremos nossa consciência
para tirar o melhor de nós, não é?

1133
01:41:01,305 --> 01:41:04,439
É algo que tem que ser feito.

1134
01:41:05,143 --> 01:41:07,607
E quando algo precisa ser feito...

1135
01:41:08,450 --> 01:41:09,969
você faz isso.

1136
01:41:10,479 --> 01:41:12,072
Seu café está muito quente?

1137
01:41:12,648 --> 01:41:13,979
Eu o vi.

1138
01:41:17,419 --> 01:41:18,750
Quem?

1139
01:41:20,822 --> 01:41:22,312
Eu segui você.

1140
01:41:23,158 --> 01:41:24,556
Você viu quem? Onde?

1141
01:41:25,826 --> 01:41:27,158
Júlia.

1142
01:41:28,829 --> 01:41:31,197
Vamos... vamos apenas jogar o jogo...

1143
01:41:31,198 --> 01:41:33,496
ou apenas falar a verdade?

1144
01:41:35,267 --> 01:41:36,097
Não.

1145
01:41:36,501 --> 01:41:37,992
A verdade é melhor.

1146
01:41:38,337 --> 01:41:39,827
Tudo bem, então.

1147
01:41:41,940 --> 01:41:42,929
Ele está aqui?

1148
01:41:44,943 --> 01:41:46,103
Sim.

1149
01:41:47,545 --> 01:41:48,705
Onde?

1150
01:41:49,446 --> 01:41:52,480
Lá fora, esperando. Quando
Apago as luzes.

1151
01:41:52,949 --> 01:41:54,440
Quando eu estiver morto?

1152
01:41:56,619 --> 01:41:57,780
Sim.

1153
01:42:02,225 --> 01:42:04,654
Eu... eu o levei até você em Havana, não foi?

1154
01:42:05,560 --> 01:42:06,550
Sim.

1155
01:42:07,963 --> 01:42:10,098
Como ele sabia que eu não mataria você então?

1156
01:42:11,799 --> 01:42:14,660
Ele colocou cartuchos vazios na sua arma.

1157
01:42:23,809 --> 01:42:25,141
Como uma peça.

1158
01:42:26,980 --> 01:42:28,311
Tudo isso.

1159
01:42:30,649 --> 01:42:31,980
Mentiras.

1160
01:42:33,319 --> 01:42:35,253
Desde o momento em que te conheci.

1161
01:42:36,320 --> 01:42:38,152
Não é tudo, não.

1162
01:42:38,489 --> 01:42:41,920
Você ri de mim por trás
minhas costas, vocês dois?

1163
01:42:44,261 --> 01:42:47,625
Você ri de mim por como
estúpido que fui? Como...

1164
01:42:49,599 --> 01:42:50,930
Quão cego?

1165
01:42:52,869 --> 01:42:54,097
Não.

1166
01:42:55,403 --> 01:42:57,936
Ria agora quando eu te contar isso.

1167
01:42:59,740 --> 01:43:01,071
Eu te amei, Júlia.

1168
01:43:01,842 --> 01:43:04,374
Júlia não está aqui. Júlia está morta.

1169
01:43:05,245 --> 01:43:09,609
Ria quando eu te contar
que eu ainda te amo.

1170
01:43:09,984 --> 01:43:10,972
Não.

1171
01:43:11,751 --> 01:43:13,217
Não, eu não.

1172
01:43:13,486 --> 01:43:14,783
Você não me ama.

1173
01:43:15,087 --> 01:43:16,418
Oh sim.

1174
01:43:17,589 --> 01:43:19,420
Ah, sim, você.

1175
01:43:20,759 --> 01:43:23,420
Não Julia Russell. Não...

1176
01:43:24,662 --> 01:43:26,251
Castelo Bonny.

1177
01:43:27,531 --> 01:43:28,521
Você.

1178
01:43:29,733 --> 01:43:31,764
Eu te amo como te conheço.

1179
01:43:32,235 --> 01:43:33,893
Porque eu conheço você.

1180
01:43:36,439 --> 01:43:37,770
Como você é.

1181
01:43:39,775 --> 01:43:41,436
Bom e ruim.

1182
01:43:41,943 --> 01:43:43,707
Melhor e pior.

1183
01:43:47,215 --> 01:43:50,577
Eu já te disse isso,
mas você não acreditou em mim.

1184
01:43:52,620 --> 01:43:54,281
Esta noite você vai.

1185
01:43:56,557 --> 01:43:57,888
Para nós.

1186
01:44:00,325 --> 01:44:03,187
Uma vida curta e uma vida emocionante.

1187
01:44:03,728 --> 01:44:05,390
Não faça isso.

1188
01:44:06,564 --> 01:44:08,157
Nenhum outro.

1189
01:44:13,070 --> 01:44:15,231
Nenhum outro amor além de você.

1190
01:44:19,742 --> 01:44:21,108
Do primeiro ao último.

1191
01:44:23,912 --> 01:44:25,504
Comece a terminar.

1192
01:44:29,785 --> 01:44:32,817
Não mude, Júlia. Nunca mude.

1193
01:44:33,821 --> 01:44:35,331
Não, não, não.

1194
01:44:35,332 --> 01:44:36,332
Não!

1195
01:45:01,879 --> 01:45:03,709
Vamos. Você espera.

1196
01:45:58,228 --> 01:45:59,558
Vamos.

1197
01:46:52,907 --> 01:46:54,431
Você me decepcionou, Bonny.

1198
01:46:59,613 --> 01:47:01,171
O que você acha?

1199
01:47:01,248 --> 01:47:03,643
Você acha que são balas de verdade?

1200
01:47:22,395 --> 01:47:23,317
Você fala inglês?

1201
01:47:23,320 --> 01:47:24,895
- Você fala inglês?
- Sim!

1202
01:47:25,235 --> 01:47:26,635
Ele precisa de um médico.

1203
01:47:26,770 --> 01:47:28,101
E ele?

1204
01:47:40,750 --> 01:47:43,081
Ele está morto. Ele precisa de um médico.

1205
01:47:43,151 --> 01:47:46,286
Tudo bem. Estou ligando para a polícia.

1206
01:47:53,494 --> 01:47:56,020
Fique, fique, fique.

1207
01:47:56,096 --> 01:47:58,928
Eu te amo.

1208
01:47:59,432 --> 01:48:02,625
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.
Você está me ouvindo?

1209
01:48:02,832 --> 01:48:06,231
- Diga. Diga de novo.
- Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.

1210
01:48:06,232 --> 01:48:08,303
Eu te amo. Eu te amo.

1211
01:48:08,506 --> 01:48:10,667
Eu te amo, Luís.

1212
01:48:11,691 --> 01:48:15,921
Não, não, não, não, não, não.

1213
01:48:16,080 --> 01:48:18,483
Não. Espere! Aguentar!

1214
01:48:18,484 --> 01:48:19,484
Não, não, não.

1215
01:48:21,217 --> 01:48:23,310
Não vá! Ficar! Ficar!

1216
01:48:23,553 --> 01:48:25,744
Por favor, espere. Por favor, espere.

1217
01:48:44,603 --> 01:48:49,638
E é aqui que a história
acaba, pelo menos para mim.

1218
01:48:51,944 --> 01:48:54,105
Mesmo que ele esteja vivo agora...

1219
01:48:54,646 --> 01:48:56,578
como eu poderia chegar até ele?

1220
01:49:02,419 --> 01:49:04,251
Você acredita em perdão?

1221
01:49:06,689 --> 01:49:07,614
Sim.

1222
01:49:07,791 --> 01:49:10,515
E redenção para a alma humana?

1223
01:49:19,433 --> 01:49:20,593
Sim.

1224
01:49:21,135 --> 01:49:23,126
Mesmo para alguém como eu?

1225
01:49:25,606 --> 01:49:26,767
Sim.

1226
01:49:28,074 --> 01:49:29,565
Eu acredito que sim.

1227
01:49:29,566 --> 01:49:30,566
Pois bem,

1228
01:49:31,078 --> 01:49:34,007
Eu o verei no céu, não é?

1229
01:49:41,854 --> 01:49:43,117
Sim.

1230
01:49:46,691 --> 01:49:48,725
Você pode me entregar meu xale, por favor?

1231
01:49:48,726 --> 01:49:49,784
Sim claro.

1232
01:49:57,100 --> 01:49:59,432
Agora ore comigo.

1233
01:50:00,070 --> 01:50:01,058
Sim.

1234
01:50:04,908 --> 01:50:07,570
Usei isso no dia do meu casamento.

1235
01:50:08,876 --> 01:50:12,068
Mas meu coração não estava nisso então.

1236
01:51:03,223 --> 01:51:05,886
Sinto muito, senhora. Chegou a hora.

1237
01:51:17,302 --> 01:51:18,792
Se eu puder?

1238
01:51:21,940 --> 01:51:23,601
Que diabos!

1239
01:51:23,875 --> 01:51:26,838
- É o padre.
- Mas ele saiu há uma hora.

1240
01:51:26,843 --> 01:51:28,070
Eu o vi.

1241
01:51:28,646 --> 01:51:30,978
Guardas!

1242
01:52:07,445 --> 01:52:12,640
Bem, devo dizer que é um prazer
estar em uma companhia tão adorável, para variar.

1243
01:52:12,783 --> 01:52:14,944
Ah, o prazer é todo meu.

1244
01:52:15,286 --> 01:52:18,479
Obrigado, senhores,
por me deixar comparecer.

1245
01:52:23,460 --> 01:52:27,925
E você, senhor, posso dizer, é um homem de sorte
que encontrou uma esposa assim.

1246
01:52:30,799 --> 01:52:32,129
Sim eu sou.

1247
01:52:35,469 --> 01:52:37,937
E talvez, mais tarde...

1248
01:52:38,005 --> 01:52:41,141
Eu vou te contar a história
de como chegamos aqui.

1249
01:52:41,641 --> 01:52:43,279
É um...

1250
01:52:43,980 --> 01:52:46,236
conto interessante.

1251
01:52:46,812 --> 01:52:48,677
Parte disso é até verdade.

1252
01:52:50,416 --> 01:52:52,747
Mas por enquanto, tudo o que posso dizer...

1253
01:52:53,152 --> 01:52:55,683
é que desde o momento em que a vi...

1254
01:52:56,822 --> 01:52:58,220
Eu a amava.

1255
01:53:02,092 --> 01:53:04,253
E não importa o preço...

1256
01:53:04,928 --> 01:53:07,789
você não pode se afastar do amor.

1257
01:53:11,500 --> 01:53:12,626
Quatro.