1
00:00:11,291 --> 00:00:13,708
આર્કેડિયોના અમલ પછીના મહિનાઓ,
2
00:00:14,541 --> 00:00:16,833
કર્નલ ઓરેલિયાનો બુએન્ડિયા
કેદી લેવામાં આવ્યો હતો
3
00:00:16,916 --> 00:00:19,875
જ્યારે તે લગભગ હતો
પશ્ચિમ સરહદ સુધી પહોંચવા માટે.
4
00:00:21,416 --> 00:00:25,041
તેની પાછળ આવતા 21 માણસોમાંથી
યુદ્ધમાં, માત્ર એક જ બચ્યો,
5
00:00:25,958 --> 00:00:27,583
કર્નલ ગેરીનેલ્ડો માર્ક્વેઝ.
6
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
- તમારા હાથને શું થયું?
- તે માત્ર બર્ન છે.
7
00:00:44,500 --> 00:00:46,458
તમારો પુત્ર ઓરેલિયાનો જોસ મોટો છે.
8
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
ઓરેલિયાનો.
9
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
- અમારો પુત્ર ક્યાં છે?
- તે ક્યાં છે?
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
- ઓરેલિયાનો!
- પાછા!
11
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
ઘરે જાઓ, મમ્મી!
12
00:01:01,125 --> 00:01:04,958
અધિકારીઓ પાસેથી પરવાનગી માટે પૂછો
જેલમાં મને મળવા આવવા.
13
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
ઓરેલિયાનો!
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,750
કર્નલ બુએન્ડિયા લાંબુ જીવો!
15
00:01:12,833 --> 00:01:14,541
કોરોનેલ બુએન્ડિયા લાંબુ જીવો!
16
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
ઓરેલિયાનો!
17
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
આ બકવાસ પૂરતું છે!
18
00:01:21,000 --> 00:01:24,541
અહીં જોવા માટે કંઈ નથી, શાબ્દિક!
બધા ઘરે જાઓ!
19
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
કર્નલ ઓરેલિયાનો બુએન્ડિયા
મેકોન્ડોમાં સજા કરવામાં આવશે
20
00:01:35,500 --> 00:01:37,166
નગર માટે પાઠ તરીકે.
21
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
એકાંતના એક સો વર્ષ
22
00:01:45,125 --> 00:01:48,708
મારે કર્નલ ઓરેલિયાનો બુએન્ડિયાને જોવાની જરૂર છે.
તે મારો પુત્ર છે. મને અંદર આવવા દો.
23
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
- કેપ્ટન! હું તમને કહું છું કે મને અંદર આવવા દો.
- તેણીને અંદર આવવા દો.
24
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
હું મારા પુત્રને મળવા આવ્યો છું,
25
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
કર્નલ ઓરેલિયાનો બુએન્ડિયા.
26
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
મેડમ,
27
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
શું તમારો મતલબ "મિસ્ટર" બુએન્ડિયા છે?
28
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
તમે જે કહો.
29
00:02:18,958 --> 00:02:20,458
જ્યાં સુધી હું તેને જોઈ શકું.
30
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
અમે સરકારની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ
તેની સામેની સજાની પુષ્ટિ કરવા.
31
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
કયું વાક્ય?
32
00:02:32,958 --> 00:02:34,166
મૃત્યુદંડ.
33
00:02:36,833 --> 00:02:40,333
આ દરમિયાન,
ઓર્ડર એકાંત કેદ છે.
34
00:02:43,125 --> 00:02:44,708
હું હજુ પણ અંદર જવાનો છું.
35
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
તો તમે મને ગોળી મારી શકો
જો તે ઓર્ડર છે.
36
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
તેણીને અંદર જુઓ.
37
00:03:29,875 --> 00:03:33,416
મેં તમને કહ્યું નથી કે અમે નામ આપ્યું છે
આર્કાડિયોની મોટી પુત્રી રેમેડિયોસ.
38
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
તેણે તેણીનું નામ ઉર્સુલા રાખવા કહ્યું,
39
00:03:40,375 --> 00:03:42,625
પરંતુ તે નામ ઘણું દુઃખ લાવે છે.
40
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
ના, તેં મને કહ્યું નથી.
41
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
પણ મને પહેલેથી જ ખબર હતી.
42
00:03:54,541 --> 00:03:56,916
તમે તમારી આંખો પહોળી કરીને જન્મ્યા હતા ...
43
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
બધું જોઈ...
44
00:04:05,333 --> 00:04:07,541
નિર્ભય જિજ્ઞાસા સાથે.
45
00:04:09,208 --> 00:04:10,500
હું ભૂલ્યો નથી.
46
00:04:14,208 --> 00:04:16,541
તારો ઉદાસ દેખાવ પણ હું ભૂલ્યો નથી...
47
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
જ્યારે હું તારા ભાઈ વગર પાછો આવ્યો...
48
00:04:23,250 --> 00:04:25,375
તને અને અમરંતાને છોડ્યા પછી.
49
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
તે દેખાવ હજી પણ પીડા આપે છે.
50
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
મને લાગે છે કે હું આ બધું જીવી ચૂક્યો છું...
51
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
પણ હું મારું મૃત્યુ જોઈ શકતો નથી.
52
00:04:49,500 --> 00:04:51,916
એવું લાગે છે
પૂર્વસૂચનોએ મને છોડી દીધો.
53
00:04:57,041 --> 00:04:58,708
મારી પાસે તમારા માટે પણ કંઈક છે.
54
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
આ કવિતાઓ છે
કે મેં Remedios ને લખ્યું.
55
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
મને વચન આપો...
56
00:05:09,291 --> 00:05:10,541
કે તમે તેમને બાળી નાખશો.
57
00:05:12,666 --> 00:05:14,375
હું નથી ઈચ્છતો કે કોઈ તેમને વાંચે.
58
00:05:22,750 --> 00:05:23,875
ચાલો, મેડમ.
59
00:05:36,208 --> 00:05:37,291
ગુડબાય કહો નહીં.
60
00:05:40,166 --> 00:05:43,958
કોઈને વિનંતી કરશો નહીં
અથવા મારા કારણે તમારી જાતને અપમાનિત કરો.
61
00:05:45,166 --> 00:05:46,291
આ યુદ્ધ છે.
62
00:05:48,541 --> 00:05:52,208
તેના બદલે, ડોળ કરો
તેઓએ મને થોડા સમય પહેલા ફાંસી આપી હતી.
63
00:06:23,250 --> 00:06:24,958
આજે રાત્રે કેમ છો, કેપ્ટન?
64
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
શુભ સાંજ.
65
00:06:37,583 --> 00:06:38,958
શુભ સાંજ.
66
00:06:54,416 --> 00:06:55,416
સાહેબ,
67
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
અમે મુશ્કેલી શોધી રહ્યા નથી.
68
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
મારા અધિકારીઓ અને મને માત્ર ડ્રિંક જોઈએ છે
69
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
અને સારો સમય પસાર કરવા માટે.
70
00:07:09,208 --> 00:07:12,958
કોઈ કોઈની સાથે સૂવા માંગતું નથી
જેમને મૃત્યુદંડની સજા આપવામાં આવી છે.
71
00:07:14,041 --> 00:07:15,291
તે ખરાબ નસીબ છે.
72
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
બળવાખોરોની નિંદા કરવામાં આવશે.
73
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
કદાચ.
74
00:07:24,291 --> 00:07:25,833
પણ બધા કહે છે
75
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
કે જે સૈનિક ચલાવે છે
કર્નલ ઓરેલિયાનો બુએન્ડિયા
76
00:07:30,708 --> 00:07:33,416
અને બીજા બધા સૈનિકો
તેની ટીમમાં, એક
77
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
એક દ્વારા...
78
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
હત્યા કરવામાં આવશે, ભલે ગમે તે હોય.
79
00:07:39,916 --> 00:07:41,458
વહેલા કે પછી.
80
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
ભલે તેઓ જાય
છુપાવવા માટે વિશ્વના અંત સુધી.
81
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
જુઓ.
82
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
મારી પાસે કર્નલ સામે કંઈ નથી.
83
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
હકીકતમાં, હું તેની બહાદુરીની પ્રશંસા કરું છું,
84
00:08:14,166 --> 00:08:16,416
પરંતુ જો સરકાર આદેશ આપે,
85
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
આપણે તેને હાથ ધરવાનું છે.
86
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
આપણી ફરજ છે.
87
00:08:34,041 --> 00:08:35,041
પ્રાર્થના કરો...
88
00:08:39,208 --> 00:08:41,583
કે ઓર્ડર ક્યારેય આવતો નથી, કેપ્ટન.
89
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
માફ કરજો, કેપ્ટન.
90
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
પહેલેથી?
91
00:10:01,291 --> 00:10:02,541
ગેરીનેલ્ડો માર્ક્વેઝ...
92
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
તમને સજા કરવામાં આવી છે
સાત વર્ષની જેલ.
93
00:10:30,291 --> 00:10:32,541
તમે અને હું એટલા નસીબદાર નથી.
94
00:10:32,625 --> 00:10:35,125
બળવો કરવા બદલ તેઓએ તમને મૃત્યુદંડની સજા આપી.
95
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
ટેલિગ્રાફ ઓર્ડર આપે છે
અમલ તાત્કાલિક કરવામાં આવે.
96
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
તે સારા સમાચાર છે.
97
00:10:45,125 --> 00:10:47,333
અમારી પાસે આખરે મેકોન્ડોમાં ટેલિગ્રાફ છે.
98
00:11:29,875 --> 00:11:31,875
તેને ડર કે નોસ્ટાલ્જીયાનો અનુભવ થયો ન હતો
99
00:11:32,541 --> 00:11:36,083
પરંતુ આંતરડાનો ક્રોધ
આ કૃત્રિમ મૃત્યુના વિચાર પર
100
00:11:36,166 --> 00:11:39,750
તેને ઘણી બધી વસ્તુઓ જોવા દેશે નહીં
કે તેણે અધૂરું છોડી દીધું હતું.
101
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
કોઈ છેલ્લા શબ્દો, કર્નલ બુએન્ડિયા?
102
00:12:12,791 --> 00:12:14,875
જેમ કે તેણે ફાયરિંગ સ્ક્વોડનો સામનો કર્યો,
103
00:12:15,625 --> 00:12:18,166
કર્નલ ઓરેલિયાનો બુએન્ડિયા
104
00:12:18,250 --> 00:12:20,416
તે દૂરની બપોર યાદ કરવાની હતી
105
00:12:20,500 --> 00:12:23,083
જ્યારે તેના પિતા તેને બરફ શોધવા લઈ ગયા.
106
00:12:24,000 --> 00:12:27,541
તેણે પોતાને ફરીથી એક નાના બાળક તરીકે જોયો,
107
00:12:27,625 --> 00:12:30,458
ટૂંકા પેન્ટમાં,
તેના ગળામાં ટાઈ પહેરી.
108
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
અને તેણે જોસ આર્કાડિયો બુએન્ડિયા વિશે વિચાર્યું,
109
00:12:34,208 --> 00:12:36,916
કોણ, તે ક્ષણે,
તેના વિશે વિચારતો હતો
110
00:12:37,500 --> 00:12:39,916
નિષ્ક્રિય સવારની નીચે
ચેસ્ટનટ વૃક્ષ.
111
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
સૈનિકો.
112
00:12:56,833 --> 00:12:57,833
તૈયાર છે.
113
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
ધ્યેય.
114
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
શૂટ કરશો નહીં.
115
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
સૈનિકો,
116
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
તમારા શસ્ત્રો ઓછા કરો.
117
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
તમને દૈવી પ્રોવિડન્સ દ્વારા મોકલવામાં આવ્યા હતા.
118
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
તેને મુક્ત કરો!
119
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
તેને મુક્ત કરો!
120
00:14:47,208 --> 00:14:49,083
હું તમારા આદેશ પર છું, કર્નલ બુએન્ડિયા.
121
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
ક્રાંતિમાં આપનું સ્વાગત છે, કાર્નિસેરો.
122
00:15:21,625 --> 00:15:24,208
હવે તમે દૈવી પ્રોવિડન્સ છો.
123
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
કોઈએ તમારી ત્વચા બચાવવાની હતી.
124
00:15:33,416 --> 00:15:35,041
તમારી જાતને ફરીથી મારશો નહીં.
125
00:15:36,458 --> 00:15:37,750
હું તમારી પાછળ નહીં જઈશ.
126
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
તેના હસ્તક્ષેપ વિશે કોઈ જાણતું ન હતું
અમલ અટકાવવા માટે.
127
00:16:05,083 --> 00:16:09,458
કેપ્ટન રોક કાર્નિસેરો અને તેના માણસો
કર્નલ ઓરેલિયાનો બુએન્ડિયા સાથે છોડી દીધું
128
00:16:09,541 --> 00:16:13,333
કર્નલ વિક્ટોરિયાનો મેડિનામાં જોડાવા માટે
ક્રાંતિકારી દળો.
129
00:16:23,166 --> 00:16:26,416
એક વર્ષ પછી
કર્નલ ઓરેલિઆનો બુએન્ડિયાનું છટકી,
130
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
ઘર બાળકોથી ભરેલું હતું.
131
00:16:32,416 --> 00:16:35,291
ઉર્સુલાએ પ્રવેશ લીધો હતો
સાન્ટા સોફિયા ડે લા પીડાદ
132
00:16:35,375 --> 00:16:37,458
અને તેની મોટી પુત્રી, રેમેડીયોસ...
133
00:16:37,541 --> 00:16:39,291
એવું ન કરો.
134
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
...અને જન્મેલા જોડિયા બાળકોની જોડી
આર્કાડિયોને શૂટ કર્યાના પાંચ મહિના પછી.
135
00:16:44,541 --> 00:16:47,458
તેમનું નામ Aureliano Segundo રાખવામાં આવ્યું હતું
અને જોસ આર્કાડિયો સેગુન્ડો.
136
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
"શનિ-તુર-દિવસ."
137
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
"સા-ગુરુ-દિવસ."
138
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
- ફરી પ્રયાસ કરો.
- "સા..."
139
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
અમરંતાએ તે બધાની સંભાળ લીધી.
140
00:16:55,666 --> 00:16:56,750
આ સાંભળો.
141
00:16:57,750 --> 00:16:59,833
"વર્ષોના સંઘર્ષો પછી,
142
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
સરકાર સાથે મુલાકાત કરશે
પ્રથમ વખત ઉદારવાદી રાજકારણીઓ
143
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
સંભવિત યુદ્ધવિરામની શરતોની ચર્ચા કરવા."
144
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
તમે તેને આવતું જોયું, જોસ આર્કાડિયો.
145
00:17:17,416 --> 00:17:21,000
તમારે પૂર્વસૂચનની જરૂર નહોતી
રાજકારણ એક પ્લેગ છે તે જાણવું.
146
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
અને બાકીનું?
147
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
મારા પુત્રો લડી રહ્યા છે
લિબરલ દળો સાથે, સર.
148
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
તમારા ભાઈ કર્નલ બુએન્ડિયા સાથે.
149
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
તો શું?
150
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
બસ એટલું જ
151
00:17:46,125 --> 00:17:49,291
અમે એકલા છીએ,
અને અમે આ બધી લણણી કરી શકતા નથી.
152
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
કૃપા કરીને અમને વધુ સમય આપો.
153
00:17:58,291 --> 00:17:59,666
તેમને કહો કે શૂટિંગ છોડી દે
154
00:18:00,166 --> 00:18:01,625
અને કામ પર પાછા આવો.
155
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
શું તે નુકસાન કરે છે?
156
00:18:33,416 --> 00:18:34,416
હા.
157
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
કાકી,
158
00:18:50,625 --> 00:18:52,541
શું હું આજની રાત તમારી સાથે રહી શકું?
159
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
ઓરેલિયાનો જોસ,
તમારે એકલા સૂવાની આદત પાડવી પડશે.
160
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
તે છેલ્લી વાર છે. હું વચન આપું છું.
161
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
દંડ.
162
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
મૃતકોમાં જીવીને કંટાળી ગયા,
163
00:19:40,291 --> 00:19:44,416
જોસ આર્કાડિયો અને રેબેકા રહેવા ગયા
જે ઘર આર્કેડીઓએ બનાવ્યું હતું.
164
00:19:46,250 --> 00:19:48,083
તેઓએ તેને પોતાનું ઘર બનાવ્યું,
165
00:19:48,833 --> 00:19:51,291
એકબીજાને પ્રેમ કરવો
પરવાનગી પૂછ્યા વિના.
166
00:21:09,708 --> 00:21:12,000
ફરીથી, ત્રણ ગુણ્યા ત્રણ?
167
00:21:12,083 --> 00:21:14,166
ત્રણ ગુણ્યા ત્રણ છે
168
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
નવ
169
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
રેબેકાએ જણાવ્યું
કે તેણી તેના વિશે કંઈપણ જાણતી ન હતી.
170
00:21:57,583 --> 00:21:59,500
તે માનવું મુશ્કેલ વાર્તા હતી,
171
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
પરંતુ તેનાથી વધુ બુદ્ધિગમ્ય બીજું કોઈ નહોતું,
172
00:22:01,583 --> 00:22:04,541
અને કોઈ વિચારી શકતું નથી
રેબેકાના ખૂન કરવા માટેના કોઈપણ હેતુ માટે
173
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
એ માણસ જેણે તેણીને ખુશ કરી હતી.
174
00:22:11,666 --> 00:22:15,166
તે કદાચ એકમાત્ર રહસ્ય હતું
જે મેકોન્ડોમાં ક્યારેય સાફ કરવામાં આવ્યું ન હતું.
175
00:22:18,541 --> 00:22:21,625
રેબેકાએ તેના ઘરના દરવાજા બંધ કરી દીધા
અને પોતાની જાતને જીવતી દાટી દીધી...
176
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
અનાદરના જાડા પોપડાથી ઢંકાયેલું
177
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
કે કોઈ ધરતીનું લાલચ નથી
ક્યારેય તોડવામાં સક્ષમ હતું.
178
00:23:04,208 --> 00:23:06,000
કર્નલ, તેઓ અમારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.
179
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
તમે બરાબર છો?
180
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
હું મારા ભાઈ વિશે વિચારતો હતો.
181
00:23:14,583 --> 00:23:17,416
મેં તેના વિશે બે રાત સપનું જોયું છે,
અને હવે મને ખબર છે કે શા માટે.
182
00:23:21,250 --> 00:23:23,958
અમે હાકલ કરી છે
પ્રદેશના નેતાઓ
183
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
લિબરલ પાર્ટીને ટેકો આપવા માટે
આપણા દેશ માટે નિર્ણાયક દિવસે!
184
00:23:30,666 --> 00:23:34,750
કન્ઝર્વેટિવ સરકાર
સંવાદના દરવાજા ખોલ્યા છે,
185
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
અને આપણે તે કોલનો જવાબ આપવો જોઈએ.
186
00:23:37,833 --> 00:23:39,666
આપણે શું કરવું જોઈએ તેમને શૂટ!
187
00:23:39,750 --> 00:23:41,916
- તે સાચું છે!
- ચાલો લડતા રહીએ!
188
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
સજ્જનો!
189
00:23:45,000 --> 00:23:48,125
એક જ રસ્તો છે
આ યુદ્ધનો અંત લાવવા માટે.
190
00:23:49,250 --> 00:23:52,000
- કરારો પર પહોંચીને.
- અને તેઓ કયા કરારો છે?
191
00:23:52,500 --> 00:23:56,166
જે પણ કરારો જરૂરી છે.
સૌથી પહેલા રાજધાની જવાનું છે...
192
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
ઉદાહરણ તરીકે, શરૂ કરવા માટે,
193
00:23:57,791 --> 00:24:00,833
ઉદાર પ્રતિનિધિત્વ
પ્રજાસત્તાક કોંગ્રેસમાં
194
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
અને અન્ય સરકારી હોદ્દાઓ પર.
195
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
તે જ તમને જોઈએ છે!
196
00:24:06,541 --> 00:24:09,625
કોલંબિયાનું ભવિષ્ય
દાવ પર છે, સજ્જનો.
197
00:24:10,125 --> 00:24:13,458
આ પ્રકારની વાટાઘાટો સુધી પહોંચવા માટે,
આપણે લડવાનું બંધ કરવું જોઈએ.
198
00:24:13,541 --> 00:24:15,666
અમે લડવાનું બંધ કરવાના નથી, શાનદાર!
199
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
તે નથી.
200
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
શું દાવ પર છે...
201
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
આપણા લોકોનું ગૌરવ છે.
202
00:24:27,375 --> 00:24:28,916
અને તે નોનસોશિએબલ છે.
203
00:24:32,500 --> 00:24:34,125
જો તમે યુદ્ધવિરામ પર સહી કરો છો,
204
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
અમે પણ પૂછી શકીએ છીએ
પ્રાદેશિક પ્રતિનિધિત્વ માટે
205
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
તમારા માટે.
206
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
કર્નલ.
207
00:24:47,541 --> 00:24:48,583
અહીં, કર્નલ.
208
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
અમે સહી કરીશું...
209
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
જ્યારે તમારી પાસે લોકોને ઓફર કરવા માટે વધુ હોય.
210
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
આ દરમિયાન,
અમે અમારા પ્રયત્નો ચાલુ રાખીશું.
211
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
તે સાચું છે.
212
00:25:12,458 --> 00:25:14,625
લિબરલ બળવાને સમર્થન આપવા બદલ...
213
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
પાછળ ચાલ, મેડમ.
214
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
...રાષ્ટ્રીય સરકાર
તમને મૃત્યુની સજા આપે છે!
215
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
તૈયાર!
216
00:25:26,916 --> 00:25:27,916
ધ્યેય!
217
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
લિબરલ પાર્ટી લાંબુ જીવો!
218
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
આ રીતે દંતકથા હતી
કર્નલ ઓરેલિયાનો બુએન્ડિયાની શરૂઆત થઈ.
219
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
કોરોનેલ બુએન્ડિયા લાંબુ જીવો!
220
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
HUICÁN ટાઉન હોલ
221
00:25:53,416 --> 00:25:56,791
વર્ષોથી, કર્નલ
એક હજારથી વધુ માણસોને સજ્જ કરવામાં સક્ષમ હતા
222
00:25:56,875 --> 00:25:59,125
અને સરકાર સામે યુદ્ધ જાહેર કર્યું.
223
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
ક્રાંતિ લાંબુ જીવો.
224
00:26:36,083 --> 00:26:37,083
કર્નલ.
225
00:26:40,333 --> 00:26:41,500
હું પ્રથમ stumbled.
226
00:26:41,583 --> 00:26:44,458
પછી તેણીએ બદલો સાથે જવાબ આપ્યો
અને મને પીડા આપી. ઘણું.
227
00:26:51,375 --> 00:26:52,250
એવું નથી.
228
00:26:52,333 --> 00:26:55,833
હું માત્ર મહિલાઓ સાથે રહ્યો છું
મને ખરેખર ગમ્યું.
229
00:26:56,583 --> 00:26:58,083
તે ક્યારેય બીજી કોઈ રીત નથી, માણસ.
230
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
{\an8}આ રીતે તેઓ અમારો આભાર માને છે
યુદ્ધના મેદાનમાં આપણા બલિદાન માટે.
231
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
{\an8}મૃત કે જીવિત જોઈએ છે
232
00:27:10,041 --> 00:27:13,791
જો ઉદારવાદીઓ ઝૂકી જવાના છે
કૂતરીઓના તે રૂઢિચુસ્ત પુત્રોને...
233
00:27:17,750 --> 00:27:19,666
પછી અમે પણ તેમની પાછળ જઈશું.
234
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
- મને માફ કરજો, કર્નલ.
- અંદર આવો.
235
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
કૂતરીનાં દીકરા, તું મને મારવા માગે છે?
236
00:28:37,541 --> 00:28:39,333
ત્યાં જ બીજું યુદ્ધ શરૂ થયું.
237
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
અહીં તમે છો.
238
00:28:48,666 --> 00:28:51,291
કર્નલ ઓરેલિયાનો બુએન્ડિયાના માણસો
તેની ઘોષણા કરી
239
00:28:51,375 --> 00:28:55,541
ક્રાંતિકારી દળોના વડા
સામાન્ય પદ સાથે કેરેબિયન.
240
00:28:59,333 --> 00:29:01,416
તેણે પદ સંભાળ્યું
પરંતુ પ્રમોશનનો ઇનકાર કર્યો
241
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
અને સ્ટેન્ડ લીધો
કે તે તેને ક્યારેય સ્વીકારશે નહીં
242
00:29:04,458 --> 00:29:06,916
જ્યાં સુધી
કારણ કે રૂઢિચુસ્ત શાસન સત્તામાં હતું.
243
00:30:05,333 --> 00:30:06,333
કર્નલ.
244
00:30:12,333 --> 00:30:14,583
કર્નલ ઓરેલિયાનો બુએન્ડિયા.
245
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
જનરલ જોસ રાક્વેલ મોનકાડા.
246
00:30:28,083 --> 00:30:30,791
બધા રાજકારણીઓ છે
એ જ છી, મોનકાડા.
247
00:30:32,083 --> 00:30:35,750
ફરક માત્ર એટલો છે કે લિબરલ્સ
5:00 વાગ્યે સમૂહ પર જાઓ,
248
00:30:35,833 --> 00:30:38,166
અને રૂઢિચુસ્તો 8:00 વાગ્યે સમૂહમાં જાય છે.
249
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
તે સાચું છે.
250
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
તેથી જ આ યુદ્ધ... કોઈ અર્થ નથી.
251
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
અન્ય લિબરલ નેતાઓ
સરકાર સાથે વાટાઘાટો કરી રહ્યા છે.
252
00:30:51,791 --> 00:30:53,666
અને તેઓ સાઇન કરવા જઈ રહ્યાં છે, Aureliano.
253
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
તેઓ થાકી ગયા છે.
254
00:30:56,750 --> 00:30:58,166
દસ વર્ષથી વધુ સમય થઈ ગયો છે.
255
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
અમે વધુ દસ માટે લડીશું,
અથવા ભલે તે લાંબો સમય લે
256
00:31:01,416 --> 00:31:03,250
લોકો તેમના ભાવિ નક્કી કરવા માટે.
257
00:31:04,000 --> 00:31:06,666
અમે તેમના માટે અમારા માટે નિર્ણય લેતા થાકી ગયા છીએ.
258
00:31:06,750 --> 00:31:08,750
અમે બંને જાણીએ છીએ કે તમે લડી રહ્યા છો
259
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
સમર્થન મેળવવા માટે
તમારા પક્ષે તમારી સાથે શું કર્યું તે માટે.
260
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
તે પણ.
261
00:31:17,458 --> 00:31:18,541
હું તેનો ઇનકાર કરતો નથી.
262
00:31:19,833 --> 00:31:23,916
લિબરલ નેતાઓએ ફરી એકવાર જ જોઈએ
અમને કાયદેસર સેના તરીકે ઓળખો.
263
00:31:24,583 --> 00:31:26,583
અમે બહારવટિયાઓનું ટોળું નથી.
264
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
પછી હુમલો કરવાનું બંધ કરો
નિર્દોષ લોકો, ઓરેલિઆનો.
265
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
તમે થોડા દુશ્મનો બનાવવાનું શરૂ કરી રહ્યાં છો.
266
00:31:34,708 --> 00:31:36,250
તમે અહીં કેમ છો, મોનકાડા?
267
00:31:37,416 --> 00:31:40,250
શું તેઓએ તમને મને લાંચ આપવા મોકલ્યા છે
અથવા મને ધમકી આપવા માટે?
268
00:31:41,583 --> 00:31:43,375
મને કોઈએ કંઈ કરવા મોકલ્યો નથી.
269
00:31:44,416 --> 00:31:47,166
હું ગુડબાય કહેવા આવ્યો છું
કારણ કે હું આગળનો ભાગ છોડી રહ્યો છું.
270
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
તેઓએ મને નામ આપ્યું
મેકોન્ડોના નાગરિક અને લશ્કરી વડા.
271
00:31:56,916 --> 00:31:58,625
હું તમારા લોકોની સંભાળ લઈશ.
272
00:31:59,125 --> 00:32:00,333
હું વચન આપું છું.
273
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
હું જાણું છું તે સૌથી પ્રતિષ્ઠિત પુરુષોમાંના તમે એક છો,
જોસ રાક્વેલ.
274
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
પરંતુ તેમ છતાં...
275
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
તમે હજુ પણ રૂઢિચુસ્ત છો.
276
00:32:24,500 --> 00:32:26,000
નાસ્તો તૈયાર છે.
277
00:32:28,583 --> 00:32:31,666
Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!
278
00:32:32,291 --> 00:32:34,500
જોડિયા ખૂબ સમાન અને તોફાની હતા
279
00:32:34,583 --> 00:32:37,500
તેનો પરિવાર પણ નથી
તેમને અલગ કરી શકે છે.
280
00:32:38,500 --> 00:32:40,708
- ગુડ મોર્નિંગ, ગ્રેની.
- ગુડ મોર્નિંગ, ગ્રેની.
281
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
શુભ સવાર.
ત્યાં બેસો, ઓરેલિયાનો સેગુન્ડો.
282
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
ઓરેલિયાનો જોસ.
283
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
ઓરેલિયાનો જોસ!
284
00:32:50,208 --> 00:32:54,208
ઓરેલિયાનો જોસ, તેના પિતાની જેમ ઊંચો,
પહેલેથી જ પુખ્ત માણસ હતો.
285
00:32:58,625 --> 00:32:59,625
હા, દાદી?
286
00:33:00,333 --> 00:33:02,291
રેમેડિયોઝ અને તમારી કાકી અમરંતા લેવા જાઓ.
287
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
નાસ્તો ઠંડો થઈ જશે.
288
00:33:23,541 --> 00:33:26,916
ઓરેલિયાનો જોસને વિચિત્ર ધ્રુજારીનો અનુભવ થયો
289
00:33:27,000 --> 00:33:30,500
ભવ્ય સ્તનોની દૃષ્ટિએ
તેમના ભૂરા સ્તનની ડીંટી સાથે.
290
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
તે તેણીની તપાસ કરતો રહ્યો,
291
00:33:35,166 --> 00:33:38,250
તેની આત્મીયતાના ચમત્કારની શોધ
ઇંચ બાય ઇંચ,
292
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
અને તેને તેની ત્વચામાં ઝણઝણાટી અનુભવાઈ
જેમ તેણે વિચાર્યું.
293
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
શુભ સાંજ.
294
00:34:55,375 --> 00:34:57,625
શ્રીમતી ઉર્સુલા ઇગુઆરન ડી બુએન્ડિયા?
295
00:34:59,500 --> 00:35:01,583
- હા.
- મને મારો પરિચય આપવા દો.
296
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
હું જનરલ જોસ રાક્વેલ મોનકાડા છું.
તમારી સેવામાં.
297
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
તમારે શું જોઈએ છે?
298
00:35:07,875 --> 00:35:11,250
મને નવી સિવિલ નામ આપવામાં આવ્યું છે
અને મેકોન્ડોના લશ્કરી વડા,
299
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
અને તે મારા માટે એક મહાન સન્માન હશે
300
00:35:13,458 --> 00:35:17,250
જો તમે મને તમારા શહેરની આસપાસ બતાવશો.
301
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
સૈનિકોએ કર્યું છે
મેકોન્ડો, જનરલને ઘણું નુકસાન.
302
00:35:34,083 --> 00:35:36,041
લાલ અને બ્લૂઝ બંને.
303
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
મને ખબર છે.
304
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
મારું મિશન કાળજી લેવાનું છે
આ નગરનું, ભલે રંગો હોય.
305
00:35:41,916 --> 00:35:43,916
મેં કર્નલ બુએન્ડિયાને તે વચન આપ્યું હતું.
306
00:35:47,916 --> 00:35:49,333
તમે મારા પુત્ર સાથે વાત કરી હતી?
307
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
હા.
308
00:35:51,958 --> 00:35:53,958
હું અહીં આવતા પહેલા તેની સાથે મળ્યો હતો.
309
00:35:55,916 --> 00:35:57,041
શું તે પકડાઈ ગયો છે?
310
00:35:57,833 --> 00:36:00,750
ના, તે તેના માણસો સાથે છે,
બળવાખોર સેનાનું નેતૃત્વ કરે છે.
311
00:36:03,666 --> 00:36:04,666
અમે દુશ્મનો છીએ.
312
00:36:05,166 --> 00:36:06,166
અંગત દુશ્મનો.
313
00:36:08,125 --> 00:36:10,958
પરંતુ અમે એક સામાન્ય દુશ્મન શેર કરીએ છીએ
તે વધુ મજબૂત છે.
314
00:36:12,083 --> 00:36:13,166
અન્યાય.
315
00:36:13,750 --> 00:36:17,166
અન્યાય તેનો ચહેરો બદલી નાખે છે
રુચિઓ અનુસાર, જનરલ.
316
00:36:17,666 --> 00:36:19,875
શબ્દો હવે ખાલી છે
317
00:36:19,958 --> 00:36:22,583
જેમ તેઓ હતા
અનિદ્રા પ્લેગના સમયમાં.
318
00:36:23,250 --> 00:36:24,291
શ્રીમતી ઉર્સુલા,
319
00:36:24,375 --> 00:36:26,041
હું તમારા પુત્રનો આદર કરું છું,
320
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
અને હું મેકોન્ડોની સારવાર કરીશ
તે જ આદર સાથે.
321
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
તમારી પાસે મારો શબ્દ છે.
322
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
મને એવી આશા છે, જનરલ.
323
00:36:35,750 --> 00:36:38,541
મેકોન્ડો તમને આપી શકશે નહીં
આ યુદ્ધ માટે કોઈપણ વધુ મૃત પુરુષો.
324
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
તમારી સાંજ સરસ રહે.
325
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
- તમે મને ડરાવ્યો.
- મને માફ કરો.
326
00:37:51,666 --> 00:37:52,666
અમરન્તા?
327
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
મીણબત્તીઓ.
328
00:37:58,041 --> 00:38:00,125
હું આવું છું. હું તેમને તમારી પાસે લાવીશ.
329
00:38:06,000 --> 00:38:07,791
સરળ. તેણીએ ધ્યાન આપ્યું ન હતું.
330
00:38:09,625 --> 00:38:10,625
આજે નહીં.
331
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
પરંતુ જો આપણે આ રીતે ચાલુ રાખીએ, તો તેણી કરશે.
332
00:38:22,916 --> 00:38:24,416
મમ્મી, તેઓ અહીં છે.
333
00:38:25,583 --> 00:38:27,416
જ્યારે કર્નલ ઓરેલિયાનો બુએન્ડિયા
334
00:38:27,500 --> 00:38:30,916
માર્ગે ઝલકતો હતો
કાયમી તોડફોડના સાંકડા રસ્તાઓ,
335
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
જનરલ મોનકાડાનું સ્થાન લીધું
નિઃશસ્ત્ર પોલીસવાળા સૈનિકો
336
00:38:35,750 --> 00:38:37,583
અને આત્મવિશ્વાસનું વાતાવરણ બનાવ્યું
337
00:38:37,666 --> 00:38:41,083
જેનાથી લોકો યુદ્ધ વિશે વિચારતા થયા
ભૂતકાળના એક વાહિયાત દુઃસ્વપ્ન તરીકે.
338
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
કોઈપણ બેનર માનવીય ગૌરવથી ઉપર ન હોવું જોઈએ.
339
00:38:46,458 --> 00:38:49,791
તેથી જ મેકોન્ડોમાં દરેક
સમાન અધિકારો હોવા જોઈએ.
340
00:38:50,500 --> 00:38:52,041
સમાન તકો.
341
00:38:53,208 --> 00:38:55,458
તે તેના સ્થાપકો હંમેશા ઇચ્છતા હતા.
342
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
અને પ્રથમ પગલું ...
તેને વાસ્તવિકતા બનાવવા માટે
343
00:39:01,541 --> 00:39:04,541
જાહેર શિક્ષણની ખાતરી આપવાનું છે.
344
00:39:06,416 --> 00:39:08,083
તેથી, આજથી,
345
00:39:08,958 --> 00:39:15,166
આ જગ્યા ફરી એકવાર સેવા આપશે
તેનો મૂળ હેતુ.
346
00:39:28,083 --> 00:39:31,375
મારે કબૂલ કરવું પડશે કે મેં વિચાર્યું ન હતું
કે તમે તમારું વચન પાળશો
347
00:39:32,958 --> 00:39:36,666
અથવા હું મેકોન્ડોને જોવા માટે જીવીશ
જોસ આર્કાડિયોના સમય દરમિયાન હતું.
348
00:39:37,291 --> 00:39:38,666
તે કેવું હતું, મેડમ?
349
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
ત્યાં કોઈ બાજુઓ ન હતી
350
00:39:41,708 --> 00:39:42,708
અથવા સૈનિકો.
351
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
અમને ખબર ન હતી કે ડર શું છે,
352
00:39:48,791 --> 00:39:51,958
અને લોકો તેમના ઘરો રંગ કરે છે
તેઓ જે રંગ ઇચ્છતા હતા.
353
00:39:54,041 --> 00:39:56,875
સારું, મને સાંભળીને આનંદ થયો
કે અમે સાચા માર્ગ પર છીએ.
354
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
હા.
355
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
Aureliano વિશે કોઈ સમાચાર છે?
356
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
ના.
357
00:40:13,125 --> 00:40:15,916
હું માત્ર આશા રાખું છું
તે તેના હાથ નીચે મૂકવાનું વિચારી રહ્યો છે.
358
00:40:18,041 --> 00:40:20,291
પુરુષોને યુદ્ધની આદત પડી જાય છે.
359
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
પછી તેઓ તેમાંથી કોઈ રસ્તો શોધી શકતા નથી.
360
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
હું તમારી કાકી છું.
361
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
અમે જે કરી રહ્યા છીએ તે ભયંકર છે.
362
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
ના, એવું નથી. તે સુંદર છે.
363
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
બહાર નીકળો.
364
00:41:49,250 --> 00:41:50,833
અમે શું કરી રહ્યા છીએ તે તમે જોઈ શકતા નથી?
365
00:41:50,916 --> 00:41:52,250
તે એક પાપ છે.
366
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
કૃપા કરીને મને એકલો છોડી દો.
367
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
શું તમે ખરેખર તે ઇચ્છો છો?
368
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
મને ફરીથી જવા કહો, અને હું જઈશ.
369
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
હું ઈચ્છું છું કે તમે શક્ય તેટલું દૂર જાઓ.
370
00:42:15,958 --> 00:42:18,291
તે કિસ્સામાં,
તેઓ મને ખાઈમાં મારી શકે.
371
00:42:20,125 --> 00:42:21,708
હું તમારી ઠંડક કરતાં તે પસંદ કરું છું.
372
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
તમારા દાદા ક્યાં છે?
373
00:44:36,458 --> 00:44:37,625
તે ત્યાં પાછો આવ્યો છે.
374
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
તે આખી સવારની જેમ જ રહ્યો છે.
375
00:44:55,416 --> 00:44:56,916
અમને હમણાં જ એક પત્ર મળ્યો.
376
00:44:57,875 --> 00:44:59,125
તે Aureliano થી છે.
377
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
તેને ફરીથી સૂચનાઓ મળી રહી છે.
378
00:45:37,833 --> 00:45:39,291
અમે પાણીમાંથી આવીએ છીએ.
379
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
ઉર્સુલા, મમ્મી,
પપ્પાની ખૂબ કાળજી લો
380
00:46:16,291 --> 00:46:21,125
કારણ કે તે મરી જવાનો છે.
ઓરેલિયાનો બી.
381
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
તેમની અપૂર્ણ શક્તિ હોવા છતાં,
382
00:46:30,083 --> 00:46:33,000
જોસ આર્કાડિયો બુએન્ડિયા
પ્રતિકાર કરવાની કોઈ સ્થિતિમાં ન હતી.
383
00:46:34,041 --> 00:46:36,875
તે પ્રચંડ વૃદ્ધ માણસ,
સૂર્ય અને વરસાદથી પીટાયેલ,
384
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
બધું પ્રત્યે ઉદાસીન હતું.
385
00:47:10,375 --> 00:47:11,583
તમે જોશો કે તેમના ભાવિ
386
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
પણ જોડવામાં આવશે.
387
00:47:19,250 --> 00:47:20,958
થોડી ઊંઘ લેવાનો પ્રયત્ન કરો.
388
00:47:23,333 --> 00:47:25,208
આ બપોર ખૂબ સુંદર છે.
389
00:47:26,625 --> 00:47:27,625
કૂલ.
390
00:48:01,583 --> 00:48:02,791
રાહ જુઓ, મારા પ્રેમ.
391
00:48:04,416 --> 00:48:06,166
મને હજુ ઊંઘ નથી આવી.
392
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
જોસ આર્કાડિયો બુએન્ડિયાએ પોતાને દિલાસો આપ્યો
અનંત રૂમના સ્વપ્ન સાથે.
393
00:48:12,208 --> 00:48:14,708
તેણે સપનું જોયું કે તે પથારીમાંથી ઉઠી રહ્યો છે,
394
00:48:15,750 --> 00:48:19,083
દરવાજો ખોલીને,
અને બીજા રૂમમાં જવું.
395
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
મારો છોકરો.
396
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
મેલ્કિયાડ્સ.
397
00:49:14,125 --> 00:49:15,250
મારો જૂનો મિત્ર.
398
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
અને પછી બીજામાં,
399
00:49:30,333 --> 00:49:32,083
જેમ કે અરીસાઓની ગેલેરીમાં હોય છે,
400
00:49:32,875 --> 00:49:35,625
જ્યાં સુધી તેને એકમાં વંશજ ન મળે,
401
00:49:36,500 --> 00:49:38,125
ઓરેલિયાનો બેબિલોનિયા,
402
00:49:38,208 --> 00:49:40,333
વાંચન, ઘણા વર્ષો પછી,
403
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
મેલક્વિડેસની હસ્તપ્રતોમાં,
404
00:49:43,791 --> 00:49:46,166
જે ક્ષણ તે જીવી રહ્યો હતો.
405
00:49:51,541 --> 00:49:52,750
પ્રુડેન્સિયો.
406
00:50:33,583 --> 00:50:36,375
નાના પીળા ફૂલોનો હળવો વરસાદ પડ્યો
407
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
આખી રાત નગર પર
શાંત તોફાનમાં.
408
00:50:49,041 --> 00:50:51,708
તેઓએ છતને ઢાંકી દીધી
અને દરવાજા બંધ કરી દીધા.
409
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
એટલા બધા ફૂલો ખરી પડ્યા કે તેમની પાસે હતા
પાવડા વડે શેરીઓ સાફ કરવી
410
00:51:00,416 --> 00:51:02,625
જેથી અંતિમયાત્રા
પસાર થઈ શકે છે.
411
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
તેના પિતાના મૃત્યુના વર્ષો પછી,
412
00:52:46,583 --> 00:52:47,666
એક ઓક્ટોબર પ્રથમ,
413
00:52:48,916 --> 00:52:50,333
કર્નલ ઓરેલિયાનો બુએન્ડિયા
414
00:52:50,416 --> 00:52:53,083
મેકોન્ડો પર પાછા ફર્યા
એક હજાર સશસ્ત્ર માણસો સાથે,
415
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
અને ગેરિસન પ્રાપ્ત થયું
અંત સુધી પ્રતિકાર કરવાનો હુકમ.
416
00:52:57,416 --> 00:53:00,708
બહેનો અને સજ્જનો.
તમારા ઘરો પર પાછા જાઓ!
417
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
તમારો બચાવ કરો!
તેઓ પહેલેથી જ અહીં છે! જીવંત જુઓ!
418
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
ચાલો. સામે.
એ તોપને આગળ લાવો!
419
00:53:16,583 --> 00:53:17,583
બહુ સારું.
420
00:53:18,666 --> 00:53:19,666
જોસ રાક્વેલ!
421
00:53:20,500 --> 00:53:22,041
જોસ રાક્વેલ, શું ચાલી રહ્યું છે?
422
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
ઓરેલિયાનો.
423
00:53:24,125 --> 00:53:26,041
તે અને તેની સેના પરોઢિયે પહોંચ્યા.
424
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?
425
00:53:32,333 --> 00:53:33,416
જો તેઓ આપણા પર હુમલો કરે,
426
00:53:33,916 --> 00:53:34,958
અમે પાછા લડીશું.
427
00:53:35,458 --> 00:53:38,166
મશીનગન અહીં લાવો!
આગળ પણ.
428
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
- બધું તૈયાર છે?
- મને ખબર નથી કે તમારામાંથી કોણ મૂર્ખ છે.
429
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
{\an8}જાહેર શાળા
430
00:54:10,666 --> 00:54:13,458
ઉર્સુલાને લાગ્યું કે જાણે તેનો પુત્ર અજાણ્યો હોય.
431
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
તેના ચહેરા પર ધાતુની કઠિનતા હતી,
432
00:54:18,916 --> 00:54:22,583
અને તેણે પ્રથમ લક્ષણો દર્શાવ્યા
નોસ્ટાલ્જીયા સામે પ્રતિકાર.
433
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
ઓરેલિયાનો.
434
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
માતા.
435
00:54:34,166 --> 00:54:35,875
શું તમે મેકોન્ડો પર હુમલો કરવા જઈ રહ્યા છો?
436
00:54:37,083 --> 00:54:38,333
તે વાહિયાત છે.
437
00:54:38,958 --> 00:54:40,291
બીજો કોઈ રસ્તો નથી.
438
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
આપણે સરકારને તોડી પાડવી જ પડશે.
439
00:54:43,791 --> 00:54:45,083
ઓરેલિયાનો, પ્રિય ભગવાન.
440
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
અમને આવી શાંતિ મળી નથી
લાંબા સમય માં.
441
00:54:52,208 --> 00:54:55,166
કોઈ પાછું ન ગયું
શહેરમાં રાજકારણ વિશે વાત કરવા માટે.
442
00:54:57,750 --> 00:54:58,916
આમ ન કર દીકરા.
443
00:55:11,250 --> 00:55:13,750
હું મોનકાડાને આત્મસમર્પણ કરવાનો વિકલ્પ આપીશ.
444
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
તે પર્યાપ્ત કરતાં વધુ છે.
445
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
તમે આ ગેરકાયદેસરના નેતા છો,
446
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
અને તમે પસંદ કરી શકો છો
મેકોન્ડો પર ફરીથી યુદ્ધ ન લાવવા માટે!
447
00:55:22,791 --> 00:55:25,500
શું તમે જાણો છો
હું કેટલા વર્ષોથી રાહ જોઈ રહ્યો છું
448
00:55:25,583 --> 00:55:27,916
અમારા કારણ માટે મેકોન્ડોને પાછા લેવા માટે?
449
00:55:31,125 --> 00:55:32,125
હું નથી.
450
00:55:36,166 --> 00:55:37,666
પરંતુ હું શું જાણું છું
451
00:55:39,083 --> 00:55:41,583
કે તમારી પાસે હજુ પણ સમય છે
યોગ્ય વસ્તુ કરવા માટે.
452
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
સશસ્ત્ર અમે વિજય હાંસલ કરીશું
453
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
...મૃત.
454
00:56:00,583 --> 00:56:04,333
ભગવાન પુત્ર, વિશ્વના ઉદ્ધારક,
મૃતકોના આત્માઓ પર દયા કરો.
455
00:56:06,791 --> 00:56:10,625
ભગવાન પુત્ર, વિશ્વના ઉદ્ધારક,
મૃતકોના આત્માઓ પર દયા કરો.
456
00:56:12,750 --> 00:56:15,750
તમે જે પકડો છો
મૃત્યુ અને નરકની ચાવીઓ,
457
00:56:16,750 --> 00:56:17,916
અમે તમને વિનંતી કરીએ છીએ...
458
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
વિશ્વના ઉદ્ધારક,
459
00:56:21,375 --> 00:56:24,166
આત્માઓ પર દયા કરો
વિશ્વાસુ પ્રસ્થાન.
460
00:56:27,625 --> 00:56:30,333
પવિત્ર ટ્રિનિટી, એક ભગવાન,
461
00:56:30,416 --> 00:56:31,833
ભગવાન, સ્વર્ગના પિતા,
462
00:56:31,916 --> 00:56:34,291
મૃતકોના આત્માઓ પર દયા કરો.
463
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
તું જે ધરાવે છે
મૃત્યુ અને નરકની ચાવીઓ...
464
00:56:40,416 --> 00:56:41,500
અમે તમને વિનંતી કરીએ છીએ.
465
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
અમે તેનાથી છટકી શક્યા નથી, જોસ આર્કાડિયો બુએન્ડિયા.
466
00:57:08,791 --> 00:57:10,833
અમે એક રાક્ષસ બનાવવાનું સમાપ્ત કર્યું.
467
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
હુમલો!
468
00:57:20,166 --> 00:57:22,541
દ્વારા નવલકથા પર આધારિત
ગેબ્રિયલ ગાર્સિયા માર્ક્વેઝ
469
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
ઉપશીર્ષક દ્વારા અનુવાદ: એલિસન વુડ્સ