1 00:00:08,559 --> 00:00:10,560 ¡Conseguir! ¡Fuera de aquí! 2 00:00:10,562 --> 00:00:12,445 - ¡Fuera de aquí! - Toma, mamá. 3 00:00:12,480 --> 00:00:14,230 Gracias, cariño. ¡Volver! 4 00:00:14,232 --> 00:00:16,733 ¡Les gusta escupir! 5 00:00:16,735 --> 00:00:18,401 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 6 00:00:18,452 --> 00:00:22,622 ¡Fuera de aquí! ¡Sal de la bahía! 7 00:00:22,656 --> 00:00:25,241 ¡Fuera de aquí, molestas gaviotas! 8 00:00:25,292 --> 00:00:28,077 Date prisa, hijo. Vamos. 9 00:00:28,079 --> 00:00:30,163 Está bien, papá. 10 00:00:43,227 --> 00:00:46,062 ¡Dame el cubo, rápido! ¡Rápido, antes de que el barco se queme! 11 00:00:46,096 --> 00:00:48,314 Uno de ellos acaba de cagar sobre un montón de brasas. 12 00:00:49,183 --> 00:00:50,433 ¡Idiota! 13 00:00:50,484 --> 00:00:51,935 ¡Atrás, atrás! 14 00:01:26,020 --> 00:01:27,637 Kevin Coulson. 15 00:01:27,639 --> 00:01:29,556 Pensé que eras tú. 16 00:01:29,607 --> 00:01:33,142 - Hola, señora Kitteridge. - ¿Te importa si entro? El viento. 17 00:01:33,194 --> 00:01:35,078 Sí, claro. 18 00:01:42,036 --> 00:01:43,820 Eso es algo de viento. 19 00:01:51,795 --> 00:01:53,997 ¿Quieres uno? Están frescos. 20 00:01:54,048 --> 00:01:56,132 No, gracias. 21 00:02:07,177 --> 00:02:08,845 Estás en Nueva York ahora, ¿no? 22 00:02:08,896 --> 00:02:10,563 Sí. 23 00:02:10,598 --> 00:02:12,265 Escuché que fuiste a la escuela de medicina. 24 00:02:12,349 --> 00:02:14,767 ¿Todos aquí lo saben todo? 25 00:02:14,818 --> 00:02:17,904 Bueno, seguro. ¿Qué más hay que hacer? 26 00:02:17,938 --> 00:02:19,822 Entonces, ¿qué te trae de vuelta? 27 00:02:19,857 --> 00:02:21,524 Sólo estoy de visita. 28 00:02:21,575 --> 00:02:23,076 Bueno, no ha cambiado mucho. 29 00:02:23,110 --> 00:02:24,827 Excepto que se han mudado algunas cadenas de tiendas. 30 00:02:24,862 --> 00:02:26,996 Buenas noticias si eres codicioso y me gusta comprar al por mayor. 31 00:02:31,536 --> 00:02:33,002 ¿Recuerdas a Patty Crane? 32 00:02:33,037 --> 00:02:35,588 Se casó con el chico mayor de Howe. 33 00:02:35,623 --> 00:02:37,206 Sigue teniendo abortos espontáneos. 34 00:02:37,258 --> 00:02:39,926 La pone triste. 35 00:02:39,960 --> 00:02:42,378 Sospecho que la arreglarán. uno de estos días, 36 00:02:42,380 --> 00:02:43,880 y luego ella tendrá trillizos. 37 00:02:43,931 --> 00:02:46,867 Me había olvidado de Patty. Ella siempre fue muy amable conmigo. 38 00:02:46,868 --> 00:02:51,304 Ella solía compartir su almuerzo conmigo. cuando mi mamá se olvidó de empacar uno. 39 00:02:51,355 --> 00:02:52,972 Bueno, ella todavía es agradable. 40 00:02:53,023 --> 00:02:55,558 Ella me hace agujeros extra para donuts. aunque le puse "C". 41 00:02:55,560 --> 00:02:57,110 Les diste a todos "C". 42 00:02:57,144 --> 00:03:00,530 Excepto por ti. Hiciste tu trabajo. 43 00:03:03,901 --> 00:03:07,070 ¿Qué clase de médico? ¿Estás entrenando para serlo? 44 00:03:07,072 --> 00:03:10,039 Psiquiatría. 45 00:03:12,876 --> 00:03:15,378 - ¿Recuerdas a Doyle Larkin? - El niño rico. 46 00:03:15,412 --> 00:03:18,464 Está en prisión ahora. Se volvió loco y mató a una chica. 47 00:03:18,499 --> 00:03:22,168 - ¡Jesús! - Ahora hay un caso que debes estudiar. 48 00:03:22,219 --> 00:03:25,755 ¿Cómo está Cristóbal? 49 00:03:25,806 --> 00:03:29,425 Es podólogo. Tiene una práctica aquí en la ciudad. 50 00:03:29,427 --> 00:03:30,544 Entonces regresó. 51 00:03:30,545 --> 00:03:33,488 Al parecer hay muchos pies malos por aquí. El negocio está en auge. 52 00:03:34,064 --> 00:03:39,018 Me alegro que le vaya bien. 53 00:03:39,069 --> 00:03:41,104 Se casará mañana. 54 00:03:41,155 --> 00:03:44,440 Para otro médico, ella es proctóloga. 55 00:03:44,442 --> 00:03:47,076 ¿Te imaginas dónde? sus manos han sido? 56 00:03:55,085 --> 00:03:57,787 He pensado en ti, Kevin Coulson, sí. 57 00:04:00,207 --> 00:04:04,544 Me gustaba tu madre. Era una mujer interesante. 58 00:04:04,595 --> 00:04:08,464 - Elegante. - Sí, lo era. 59 00:04:08,466 --> 00:04:12,518 - Ella no pudo evitarlo, ¿sabes? - Ella era bipolar. 60 00:04:12,553 --> 00:04:14,687 Ella nunca fue diagnosticada. 61 00:04:14,722 --> 00:04:17,407 Me pregunté sobre eso con mi padre. 62 00:04:17,441 --> 00:04:19,859 Se pegó un tiro. 63 00:04:19,893 --> 00:04:21,444 No sé si lo sabías. 64 00:04:21,478 --> 00:04:23,529 No, no lo hice. 65 00:04:23,564 --> 00:04:26,983 Ninguna nota. 66 00:04:27,034 --> 00:04:29,118 A mamá le costó mucho eso. 67 00:04:29,153 --> 00:04:30,653 Ella pensó que era lo menos que podía hacer. 68 00:04:30,655 --> 00:04:33,656 deja una pequeña nota como lo hizo él cuando fue a la tienda. 69 00:04:33,658 --> 00:04:35,875 Pobrecita. 70 00:04:35,909 --> 00:04:37,994 Porque en realidad no se había ido ¿En algún lugar, verdad? 71 00:04:38,045 --> 00:04:39,796 Estaba allí mismo, en la cocina. 72 00:04:42,499 --> 00:04:46,002 Mi mamá me envió una carta. 73 00:04:46,070 --> 00:04:48,671 Creo que estaba preocupada de que si ella Dejé una nota para que no la encontrara. 74 00:04:48,673 --> 00:04:52,008 O que la policía podría llevárselo. 75 00:04:54,645 --> 00:04:56,813 ¿Ayudó? ¿La carta? 76 00:04:56,847 --> 00:05:00,850 Ella dejó instrucciones en cómo utilizar la lavadora. 77 00:05:00,852 --> 00:05:04,187 Y tener cuidado con el serpientes moradas en la secadora. 78 00:05:04,189 --> 00:05:06,689 Fue útil, ¿no crees? 79 00:05:06,691 --> 00:05:08,524 Sí. 80 00:05:11,328 --> 00:05:14,530 No creo que mi padre fuera bipolar. Creo que simplemente estaba deprimido. 81 00:05:14,532 --> 00:05:15,531 Sí, eso podría ser. 82 00:05:15,582 --> 00:05:17,366 Cristóbal lo tiene. La depresión. 83 00:05:17,418 --> 00:05:20,870 Es algo hereditario en ambos lados. 84 00:05:20,921 --> 00:05:23,873 Si tiene hijos con esta Dra. Sue, Esperemos que obtengan sus genes. 85 00:05:23,875 --> 00:05:24,875 ¿Está bastante estable? 86 00:05:24,876 --> 00:05:26,709 Éste es tan fresco como un pepino. 87 00:05:26,760 --> 00:05:29,212 Bueno, eso es bueno, supongo. 88 00:05:29,214 --> 00:05:30,213 ¿Estás con alguien? 89 00:05:30,264 --> 00:05:33,516 Ya no. 90 00:05:33,550 --> 00:05:34,550 ¿Qué pasó? 91 00:05:34,601 --> 00:05:35,802 Ella tuvo problemas. 92 00:05:35,853 --> 00:05:39,188 ¿Era una loca? 93 00:05:39,223 --> 00:05:41,274 ¿Quieres decir si fui? para alguien como mi madre? 94 00:05:41,308 --> 00:05:45,194 Sucede. Afortunadamente no me casé con mi padre. 95 00:05:45,229 --> 00:05:46,896 Ese no es el caso entre Henry y yo. 96 00:05:46,898 --> 00:05:47,897 Bueno, eso es bueno. 97 00:05:47,948 --> 00:05:49,982 Y Christopher no se va a casar conmigo. 98 00:05:50,067 --> 00:05:52,034 Hasta donde puedo decir, gracias a Dios por eso. 99 00:05:54,988 --> 00:05:59,041 Ella usó una navaja para cortar una cara feliz en su estómago. 100 00:05:59,076 --> 00:06:02,578 ¿Quién lo hizo? ¿Esta novia tuya? 101 00:06:04,548 --> 00:06:07,416 Sí, eso es una locura, está bien. 102 00:06:07,418 --> 00:06:10,503 Sí. 103 00:06:10,554 --> 00:06:12,755 Pero apuesto a que no te cansabas de ella. 104 00:06:12,757 --> 00:06:17,426 Sí. Bastante. 105 00:06:20,598 --> 00:06:21,931 Viento loco. 106 00:06:25,569 --> 00:06:27,103 ¿Ahora qué está haciendo? 107 00:06:29,323 --> 00:06:32,358 Parece que está recogiendo flores. 108 00:06:32,409 --> 00:06:35,111 Bueno, ella no tiene mucho jardín. 109 00:06:35,162 --> 00:06:37,580 Será un infierno en la boda. si es así mañana. 110 00:06:37,614 --> 00:06:40,116 ellos van a tener al aire libre, en el patio. 111 00:06:40,118 --> 00:06:42,535 La Dra. Sue insistió en los programas. Todos saldrán volando. 112 00:06:42,569 --> 00:06:45,454 Y adivina quién será el indicado. ¿quién los recoge? 113 00:06:45,506 --> 00:06:48,541 Pasé toda la primavera trabajando en el jardín de Christopher. 114 00:06:48,592 --> 00:06:50,870 Y entonces la madre de la Dra. Sue me llama. 115 00:06:50,871 --> 00:06:53,222 y quiere saber si hay un buen florista en Portland. 116 00:06:53,223 --> 00:06:57,633 Ella pagará un buen dinero por todo. las mismas flores que había estado cultivando. 117 00:06:57,635 --> 00:07:00,269 Son de California, los padres. Tipos de golf. 118 00:07:00,304 --> 00:07:02,555 El padre tiene uno de esos bronceados. 119 00:07:12,232 --> 00:07:14,650 ¿Entonces sigues enseñando? 120 00:07:14,701 --> 00:07:17,470 Me acabo de jubilar. Lo he tenido. 121 00:07:18,120 --> 00:07:20,289 - ¿Recuerda al señor O'Casey? - Seguro. 122 00:07:20,290 --> 00:07:22,074 Le gustaste. Pensé que eras brillante. 123 00:07:22,125 --> 00:07:23,826 él nos enseñó algunas cosas bastante atrevidas. 124 00:07:23,877 --> 00:07:26,495 Era un tipo extraño. 125 00:07:26,547 --> 00:07:29,832 Siempre me pregunté si su accidente fue deliberado. 126 00:07:29,834 --> 00:07:31,717 ¿Te preguntaste eso? 127 00:07:31,752 --> 00:07:34,971 Sí, se me pasó por la cabeza, seguro. 128 00:07:35,005 --> 00:07:37,757 ¿Seguro que no quieres un donut? 129 00:07:49,354 --> 00:07:51,854 Sra. Kitteridge, tengo que irme. 130 00:07:51,856 --> 00:07:54,857 Esperar. ¿Qué diablos? 131 00:07:56,693 --> 00:07:59,328 ¡Querido Dios! ¡Ella se acercó! 132 00:08:03,500 --> 00:08:05,034 ¡Apurarse! ¡Apresúrate! 133 00:08:06,703 --> 00:08:08,871 ¡Apurarse! 134 00:08:13,210 --> 00:08:16,295 ¡Jesús! 135 00:08:16,346 --> 00:08:18,431 ¡Esperar! ¡Ten cuidado! 136 00:08:18,465 --> 00:08:20,383 ¡Patty, espera! 137 00:08:22,352 --> 00:08:25,054 ¡Ten cuidado! 138 00:08:25,088 --> 00:08:27,807 ¡Querido Dios! ¡Patty, espera! 139 00:08:27,858 --> 00:08:29,358 ¡Ir! 140 00:08:43,573 --> 00:08:46,042 Bien, allá vamos. 141 00:08:46,076 --> 00:08:47,576 Sigamos con esto. Tráele más café, Jo. 142 00:08:47,628 --> 00:08:49,295 Lo entendiste. 143 00:08:49,329 --> 00:08:51,247 Así... 144 00:08:51,249 --> 00:08:54,250 ¿Ella estará bien? 145 00:08:54,252 --> 00:08:56,585 Ella está bien. Frío. 146 00:09:38,963 --> 00:09:42,431 - Kevin, ¿sigues ahí? - Sí, mamá. 147 00:09:42,466 --> 00:09:46,969 Estoy bien, cariño. Puedes irte. 148 00:09:47,020 --> 00:09:48,554 ¿Seguro? 149 00:09:48,605 --> 00:09:50,106 Sí, estoy seguro. 150 00:09:53,860 --> 00:09:55,978 ¿Mamá? 151 00:09:56,029 --> 00:09:57,613 ¿Sí? 152 00:09:57,647 --> 00:09:59,532 ¿Hay un pájaro en tu mano? 153 00:09:59,566 --> 00:10:03,152 No, cariño, no lo hay. 154 00:10:09,159 --> 00:10:10,960 ¿Eres decente? Tengo algo de ropa para ti. 155 00:10:15,165 --> 00:10:16,914 Toma, Christopher envió esto. 156 00:10:16,915 --> 00:10:18,000 vamos a conocerlo en la cena de ensayo. 157 00:10:18,051 --> 00:10:19,668 No, no, no. 158 00:10:19,670 --> 00:10:21,003 No quiero arruinar su fiesta. 159 00:10:21,005 --> 00:10:22,638 Voy a despegar. 160 00:10:22,672 --> 00:10:24,140 No, no lo eres. Vas a pasar la noche. 161 00:10:24,174 --> 00:10:26,225 Vestirse. 162 00:10:42,325 --> 00:10:45,945 - ¿Llegamos tarde? - No, llegamos a tiempo. Vamos. 163 00:10:45,996 --> 00:10:48,364 - Hola, Ángela. - Hola, Oliva. 164 00:10:48,366 --> 00:10:51,200 - Te presentaré a todos. - No, está bien. 165 00:10:51,251 --> 00:10:53,419 No, les encantará conocerte, Kevin. 166 00:10:53,453 --> 00:10:54,537 Eres un héroe local. 167 00:10:54,588 --> 00:10:57,530 Ahí está la madre de la novia. Hola. 168 00:10:57,531 --> 00:10:59,258 el no tiene interes al conocerla, Henry. 169 00:10:59,292 --> 00:11:01,544 - Hola, Joyce. ¿Cómo estás? - Hola a ustedes dos. 170 00:11:01,546 --> 00:11:03,379 - ¿Cómo estás? - Oliva. 171 00:11:04,798 --> 00:11:06,348 Joyce, este es Kevin. 172 00:11:06,383 --> 00:11:08,634 Es un viejo amigo de Christopher. 173 00:11:08,685 --> 00:11:11,520 y él ayudó a salvar La vida de una joven hoy. 174 00:11:11,555 --> 00:11:13,973 - Qué maravilloso. - Sí, sí. 175 00:11:14,024 --> 00:11:17,693 Saltó al agua cerca del puerto deportivo. y él la ayudó a llegar a la orilla. 176 00:11:17,727 --> 00:11:19,862 ¿Estás certificado, Kevin? 177 00:11:19,896 --> 00:11:22,281 - ¿Certificado? - En salvamento. 178 00:11:22,315 --> 00:11:24,867 Suzanne tomó el curso cuando ella estaba en la universidad. 179 00:11:24,901 --> 00:11:28,204 Ella pasaba sus veranos trabajando como salvavidas en la piscina pública local. 180 00:11:28,238 --> 00:11:30,823 Sacó a bastantes niños. 181 00:11:30,874 --> 00:11:33,993 ¿Se estaban ahogando o simplemente se habían portado mal? 182 00:11:41,551 --> 00:11:43,302 - Oye, chico. - Hola mamá. 183 00:11:43,336 --> 00:11:44,854 - Ven a saludar a Blake. - Sí. 184 00:11:44,888 --> 00:11:47,139 -Kevin. ¡Ey! - Ey. Oye, hombre. 185 00:11:47,174 --> 00:11:50,726 Hola. Escuché sobre ti y Patty. 186 00:11:50,760 --> 00:11:52,261 Dios, tiene suerte de que estuvieras allí. 187 00:11:52,312 --> 00:11:54,930 Tu mamá fue quien la vio. Sólo estaba siguiendo instrucciones. 188 00:11:54,932 --> 00:11:57,566 Sí, ella no da Tienes muchas opciones. 189 00:11:57,601 --> 00:12:00,436 Ella dice salta, salta tú. 190 00:12:04,024 --> 00:12:06,609 - Hola, Josué. ¿Cómo estás? - Estoy bien, gracias. 191 00:12:06,611 --> 00:12:10,613 Hola, soy la señora Kitteridge. la madre del novio. 192 00:12:16,953 --> 00:12:18,621 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 193 00:12:18,623 --> 00:12:20,673 Me voy mañana. 194 00:12:20,757 --> 00:12:22,625 Felicitaciones por casarse. 195 00:12:22,627 --> 00:12:26,045 - Hola, cariño. - ¿Sí? 196 00:12:26,096 --> 00:12:28,013 Ven aquí. Quiero que conozcas a Kevin. 197 00:12:28,131 --> 00:12:29,882 Kevin, hola. Soy Susana. 198 00:12:29,933 --> 00:12:31,717 - Hola. - Qué bueno que pudieras subir. 199 00:12:31,768 --> 00:12:33,302 - ¿Viniste de Nueva York? - Sí. 200 00:12:33,304 --> 00:12:35,638 - Se fue a Colombia. - Fantástico. 201 00:12:35,640 --> 00:12:38,440 Me aceptaron allí pero decidí ir a Duke. 202 00:12:38,475 --> 00:12:41,110 Sólo necesitaba un campus más tranquilo. Soy ese tipo de persona, ¿sabes? 203 00:12:41,144 --> 00:12:44,813 Sí, claro. 204 00:12:44,815 --> 00:12:46,448 ¿Cómo se conocen ustedes dos? ¿Escuela secundaria? 205 00:12:46,483 --> 00:12:49,869 - Secundaria. - Así que te remontaste mucho tiempo atrás. 206 00:12:49,903 --> 00:12:51,153 Kevin tenía a mamá para matemáticas. 207 00:12:51,204 --> 00:12:52,504 Dios. 208 00:12:52,539 --> 00:12:54,490 Chris dijo que ella era un terror. 209 00:12:54,492 --> 00:12:59,161 Ella no era tan mala, en realidad. Nos llevamos bien. 210 00:12:59,212 --> 00:13:03,499 Bueno, estoy seguro de que ella puede ser un verdadero amor. una vez que la conoces. 211 00:13:03,501 --> 00:13:06,051 - Yo no iría tan lejos. - Bueno, lo estamos intentando. 212 00:13:06,086 --> 00:13:07,169 Todos lo estamos intentando. 213 00:13:08,972 --> 00:13:12,174 - Me preocupaban los asientos. - No te preocupes por eso. 214 00:13:12,225 --> 00:13:14,727 Enrique, no, no, no. Toma este asiento. 215 00:13:14,761 --> 00:13:17,179 Blake, siéntate, por favor. 216 00:13:17,230 --> 00:13:18,597 Voy a ir a comprobar los asientos. 217 00:13:18,648 --> 00:13:23,352 Creo que hay un problema con papá. y la cabecera de la mesa. 218 00:13:23,354 --> 00:13:24,853 ¿Papá? 219 00:13:24,905 --> 00:13:27,573 Familia. 220 00:13:27,607 --> 00:13:30,409 Sí. 221 00:13:30,443 --> 00:13:31,993 ¿Cómo está Nueva York? 222 00:13:31,994 --> 00:13:34,196 Realmente no tienes que hacerlo Quédate aquí y háblame. 223 00:13:34,247 --> 00:13:38,167 - No. No, me alegro de que estés aquí. - Está bien. 224 00:13:38,201 --> 00:13:41,921 De verdad, está bien. Voy a ir a pasar el rato al bar. 225 00:13:41,955 --> 00:13:44,757 Bueno, ya sabes, Una vez al mes es suficiente para mí. 226 00:13:55,719 --> 00:13:57,603 - Oye, ¿me das un Pabst, por favor? - Seguro. 227 00:14:20,566 --> 00:14:22,669 Disculpe. ¿Qué dice esa servilleta? 228 00:14:24,509 --> 00:14:25,547 No lo sé. 229 00:14:25,582 --> 00:14:29,168 Aquí. 230 00:14:34,649 --> 00:14:36,392 Entonces, ¿qué dice? 231 00:14:36,426 --> 00:14:41,297 "Sálvanos de las escopetas y los suicidios de los padres. " 232 00:14:41,331 --> 00:14:44,099 Es de un poema de John Berryman. 233 00:14:44,101 --> 00:14:46,235 Bueno. 234 00:15:14,881 --> 00:15:17,466 ¿Quieres algo para leer? 235 00:15:22,639 --> 00:15:26,025 John Berryman. 236 00:15:26,059 --> 00:15:28,027 Eche un vistazo y vea qué hace clic. 237 00:15:28,061 --> 00:15:30,813 Realmente arruinaste este libro. 238 00:15:30,815 --> 00:15:33,282 Sí, es la única forma en que puedo leer ahora. 239 00:15:33,316 --> 00:15:35,367 Yo también. Marco muchos libros. 240 00:15:35,402 --> 00:15:36,902 Bien, se nota que estás pensando. 241 00:15:36,953 --> 00:15:39,488 Me mete en problemas. 242 00:15:39,490 --> 00:15:42,124 Malditas autoridades, eso es lo que digo. 243 00:15:42,158 --> 00:15:45,327 A toda velocidad adelante. 244 00:15:45,378 --> 00:15:47,830 ¿Solo tú y tu mamá aquí? 245 00:15:47,897 --> 00:15:50,249 Sí. 246 00:15:50,300 --> 00:15:51,717 ¿Dónde está tu papá? 247 00:15:51,751 --> 00:15:54,002 Se volvió a casar. 248 00:15:54,054 --> 00:15:56,305 Vive en Arizona, envía dinero. 249 00:15:58,065 --> 00:15:59,591 ¿Alguna vez pensaste en huir? 250 00:15:59,642 --> 00:16:02,561 - ¿Desde casa? - Haz autostop... 251 00:16:02,595 --> 00:16:05,180 Saltar en un barco de vapor, ver el mundo. 252 00:16:05,182 --> 00:16:07,866 No. 253 00:16:09,478 --> 00:16:12,071 No tienes que quedarte para cuidar de tu mamá, hijo. 254 00:16:12,105 --> 00:16:13,522 No dejes que ella te detenga. 255 00:16:13,524 --> 00:16:17,910 Ella no lo hace. Ella está fuera de sí la mayor parte del tiempo. 256 00:16:17,944 --> 00:16:19,111 ¿Cómo puede sujetarme? 257 00:16:24,834 --> 00:16:26,285 ¿Ya tienes novia? 258 00:16:26,336 --> 00:16:27,753 No. 259 00:16:27,787 --> 00:16:30,806 Mm... Cuando empiezas a salir con mujeres, Ten cuidado con los locos. 260 00:16:30,840 --> 00:16:35,010 Te arrancarán las tripas. Es un viaje fantástico y terrible. 261 00:16:35,044 --> 00:16:36,261 Bueno. 262 00:16:36,296 --> 00:16:40,883 Y cuidado con los callados. Los que combinan tus calcetines. 263 00:16:40,885 --> 00:16:43,552 Dios te ayude, te casas con uno de ellos. 264 00:16:43,554 --> 00:16:45,270 Cristo ayúdala. 265 00:16:45,305 --> 00:16:47,689 No me voy a casar. 266 00:16:51,027 --> 00:16:52,394 Buen muchacho. 267 00:17:36,823 --> 00:17:38,340 Hola cariño. 268 00:17:38,908 --> 00:17:43,318 No te había visto antes. ¿Estás aquí para la boda? 269 00:17:43,319 --> 00:17:46,748 No. Sólo estoy aquí para escucharte. 270 00:19:19,876 --> 00:19:22,344 Oliva y yo... 271 00:19:22,378 --> 00:19:26,932 oliva y me gustaria para dar la bienvenida a los Hales a Maine. 272 00:19:29,385 --> 00:19:32,554 Nos gustaría agradecer a Joyce y Blake. 273 00:19:32,556 --> 00:19:34,690 por hacer el largo viaje hasta aquí de California. 274 00:19:34,724 --> 00:19:38,226 Ahora sé que los niños estaban divididos. entre que costa tener la boda. 275 00:19:38,228 --> 00:19:41,980 Y lo único que puedo decir es que... 276 00:19:42,031 --> 00:19:46,868 Ojalá... ojalá pudiéramos todos han estado en ambos lugares a la vez. 277 00:19:46,903 --> 00:19:50,122 Está bien Henry, ganaste de manera justa. 278 00:19:50,156 --> 00:19:54,042 - Bueno... - ¡Papá! Esto no fue un concurso. 279 00:19:54,077 --> 00:19:55,794 No, no, no, estamos felices de estar aquí. 280 00:19:55,828 --> 00:19:58,046 Bueno, estamos felices de tenerte. 281 00:19:58,081 --> 00:20:02,968 Y estamos tan felices... estamos tan felices que Suzanne será parte de nuestra familia. 282 00:20:03,179 --> 00:20:07,339 Tú y Joyce hicieron un trabajo extraordinario... 283 00:20:07,340 --> 00:20:10,475 Criando a esta joven. 284 00:20:10,510 --> 00:20:13,261 y, 285 00:20:13,496 --> 00:20:15,786 Susana, um... 286 00:20:16,557 --> 00:20:18,812 Todo lo que puedo decir es que, eh... 287 00:20:18,813 --> 00:20:20,952 Christopher es el hombre más afortunado. en el mundo que te encontró. 288 00:20:20,953 --> 00:20:23,322 No, tengo suerte de haberlo encontrado. 289 00:20:26,192 --> 00:20:28,660 Cristóbal. 290 00:20:28,695 --> 00:20:32,114 Entonces... 291 00:20:32,165 --> 00:20:33,498 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 292 00:20:33,533 --> 00:20:37,669 Estoy tan orgulloso de que hayas crecido ser un hombre verdaderamente bueno. 293 00:20:37,704 --> 00:20:39,287 - Gracias, papá. - ¡Sí! 294 00:20:39,289 --> 00:20:41,957 Hombres maravillosos hacer hijos maravillosos. 295 00:20:42,008 --> 00:20:44,960 - A ti, Enrique. - ¡A Enrique! 296 00:20:45,011 --> 00:20:46,795 Gracias. Muchas gracias. 297 00:20:46,846 --> 00:20:50,132 - Henry, eso estuvo lindo. - Gracias, gracias. 298 00:20:53,507 --> 00:20:54,928 Precioso, papá. 299 00:21:25,002 --> 00:21:27,169 ¿Sabes lo que escuché? ¿Dice la madre en el estacionamiento? 300 00:21:27,171 --> 00:21:28,754 -Joyce. - Sé su nombre. 301 00:21:28,805 --> 00:21:30,972 Bueno, ¿qué dijo ella, Olive? 302 00:21:31,007 --> 00:21:32,758 ella dijo que pensaba que la comida era normal. 303 00:21:32,809 --> 00:21:35,927 Bueno, Suzanne me dijo que sus padres se lo pasaron genial. 304 00:21:35,978 --> 00:21:38,013 - Bueno, ¿qué más va a decir? - ¿Qué te importa? 305 00:21:38,015 --> 00:21:40,766 ella no es tan agradable como crees que es, Henry. 306 00:21:40,817 --> 00:21:42,601 - ¿Joyce? - Dra. Sue. 307 00:21:42,652 --> 00:21:47,322 - Vamos. - Sólo un sentimiento. 308 00:21:47,356 --> 00:21:51,026 Allí es donde Jim O'Casey Perdió el control de su coche, Kevin. 309 00:21:51,028 --> 00:21:54,029 No creo que nadie necesite que se le recuerde ese hecho. 310 00:21:54,080 --> 00:21:56,915 - Sólo señalando los lugares de interés. - Lo sé. 311 00:21:56,949 --> 00:21:59,167 - ¿Qué opinas de la Dra. Sue, Kevin? -¡Olli! 312 00:21:59,202 --> 00:22:01,870 - No lo pongas en un aprieto así. - Su campo es la psicología. 313 00:22:01,872 --> 00:22:03,750 Ha visto todos los tipos. 314 00:22:04,624 --> 00:22:06,538 ¿Crees que ella logrará ¿Cristóbal feliz? 315 00:22:06,539 --> 00:22:09,598 No sé. depende sobre lo que Christopher quiere. 316 00:22:10,847 --> 00:22:12,514 No sé lo que quiere. 317 00:22:12,548 --> 00:22:14,716 ¿Qué crees que quiere, Henry? 318 00:22:14,718 --> 00:22:16,668 Creo que quiere ser amado. 319 00:22:16,669 --> 00:22:18,854 - ¿Entonces no importa si ella no es amable? - Ella es agradable. 320 00:22:18,888 --> 00:22:20,305 Y ella lo ama mucho. 321 00:22:20,356 --> 00:22:21,973 Bueno, los dos no siempre van juntos. 322 00:22:22,024 --> 00:22:24,025 No soy muy amable contigo, Henry. 323 00:22:24,060 --> 00:22:29,059 - Verdadero. - ¿Estás feliz? 324 00:22:29,115 --> 00:22:31,900 - Feliz como una almeja, Ollie. - Sí, ahí lo tienes. 325 00:22:31,902 --> 00:22:35,570 Feliz, feliz, feliz. 326 00:22:49,969 --> 00:22:52,888 ¿Kevin? Puedes usar esto a la boda de mañana. 327 00:22:52,922 --> 00:22:56,675 Sí. Déjeme ver. 328 00:22:56,726 --> 00:22:58,760 Sí. si, El tamaño de la chaqueta está bastante cerca. 329 00:22:58,811 --> 00:23:01,980 Bastante cerca. 330 00:23:02,014 --> 00:23:05,016 Bueno. 331 00:23:05,067 --> 00:23:07,936 Entonces, ¿puedo traerte algo más esta noche? 332 00:23:07,938 --> 00:23:09,938 - ¿Vaso de agua? - No, gracias. Estoy bien. 333 00:23:09,989 --> 00:23:12,107 - Bueno. - Entra tú, Henry. 334 00:23:12,109 --> 00:23:15,443 Estaré ahí mismo. voy a ir Busque caracoles en el jardín. 335 00:23:15,478 --> 00:23:20,165 Está bien. Bueno. Bueno, Es un placer tenerte aquí, hijo. 336 00:23:20,199 --> 00:23:22,000 Duermes bien. 337 00:23:24,954 --> 00:23:26,705 Consigue tus llaves. 338 00:24:24,313 --> 00:24:26,681 ¿Y dónde estabas planeando? para hacer la escritura? 339 00:24:26,732 --> 00:24:30,485 En el bosque detrás de mi antigua casa. 340 00:24:30,519 --> 00:24:32,854 ¿Para qué diablos? 341 00:24:34,472 --> 00:24:36,567 Haciéndolo en mi apartamento... 342 00:24:38,195 --> 00:24:41,029 simplemente no le pareció justo al siguiente inquilino. 343 00:24:41,080 --> 00:24:43,198 pensé que estaría más limpio hacerlo afuera. 344 00:24:46,203 --> 00:24:49,371 Hay niños que viven en esa casa, ya sabes. 345 00:24:49,422 --> 00:24:52,112 ¿Y si fueran ellos? que encontró tus restos? 346 00:24:52,113 --> 00:24:53,458 ¿Alguna vez pensaste en eso? 347 00:24:57,213 --> 00:25:01,049 Nunca está limpio. Deberías saber eso. 348 00:25:03,886 --> 00:25:06,605 Tengo una boda por la mañana. Vámonos a la cama. 349 00:27:42,178 --> 00:27:45,303 Pude verte bajar por el acantilado. 350 00:27:46,614 --> 00:27:50,137 Debes haberte golpeado bastante bueno. ¿Estás bien? 351 00:27:50,138 --> 00:27:52,520 Sí. acabo de raspar un poco mi pecho. 352 00:27:54,807 --> 00:27:56,975 ¿Puedo ver? 353 00:28:00,729 --> 00:28:04,399 Dios mío. Lo siento mucho. 354 00:28:04,401 --> 00:28:06,734 No, no es nada terrible. ¿Y tú? 355 00:28:06,786 --> 00:28:08,976 Tengo un... 356 00:28:10,456 --> 00:28:12,404 - Dios mío. - Sí. 357 00:28:12,405 --> 00:28:16,884 También tengo algunos en las piernas, pero... no son tan malos. Se irán. 358 00:28:19,606 --> 00:28:21,683 ¿Saltaste? 359 00:28:23,068 --> 00:28:24,863 No... 360 00:28:25,337 --> 00:28:27,008 No. 361 00:28:28,557 --> 00:28:32,260 Perdí el equilibrio. Me resbalé. 362 00:28:32,262 --> 00:28:34,679 Pero estabas triste. 363 00:28:34,902 --> 00:28:39,821 Por eso estaba recogiendo flores para animarme. 364 00:28:41,237 --> 00:28:43,570 ¿Un par de flores pésimas? 365 00:28:45,741 --> 00:28:50,574 - ¿Es eso realmente todo lo que necesitas? - Bueno, sí, en realidad. 366 00:28:51,831 --> 00:28:54,249 Sí. 367 00:28:56,335 --> 00:28:57,585 ¿Qué pasa, cariño? 368 00:29:01,457 --> 00:29:03,458 Ey. 369 00:29:03,509 --> 00:29:06,211 Estás bien. 370 00:29:20,726 --> 00:29:22,759 Estás bien. 371 00:29:30,069 --> 00:29:33,404 Sabes, creo el vestido quedó bien. 372 00:29:40,079 --> 00:29:43,748 Lo ha hecho. tu miras Absolutamente espléndido, Ollie. 373 00:29:58,264 --> 00:30:01,849 ¿Olli? Era Denise la que hablaba por teléfono. 374 00:30:01,901 --> 00:30:04,185 Ella y Jerry están aquí. visitando a sus padres, 375 00:30:04,187 --> 00:30:07,021 y les gustaría pasar por aquí. Entonces... 376 00:30:09,153 --> 00:30:11,088 No dijiste que sí, ¿verdad? 377 00:30:11,629 --> 00:30:15,625 Bueno, no estarán aquí por mucho tiempo. Sólo por una taza de café, por el amor de Dios. 378 00:30:17,049 --> 00:30:18,531 Bien. 379 00:30:24,373 --> 00:30:27,926 - ¿Qué? - No. Yo sólo... 380 00:30:27,960 --> 00:30:30,988 Me encanta lo que estás haciendo tu propio vestido para la boda. 381 00:30:31,782 --> 00:30:34,515 - ¿Tú? - Sí. 382 00:30:34,880 --> 00:30:36,980 Algunas personas dirían que simplemente era tacaño. 383 00:30:36,981 --> 00:30:39,854 Están equivocados. 384 00:30:39,888 --> 00:30:42,390 Eres una mujer que es buena con las manos, y creo que eso es maravilloso. 385 00:30:42,424 --> 00:30:45,977 No tienes que halagarme, Henry, entonces seré amable con el ratón. 386 00:30:46,028 --> 00:30:48,563 Gracias a Dios tengo que decirme Lo que estoy pensando, Ollie. 387 00:30:48,565 --> 00:30:52,785 Sí, lo haces. no lo sé Qué harías sin mí, Henry. 388 00:30:56,822 --> 00:30:59,791 Y aquí es cuando... 389 00:30:59,825 --> 00:31:02,160 bradley y michael de hace un par de Pascuas. 390 00:31:02,211 --> 00:31:04,712 El cabello de Michael ya no es tan claro. 391 00:31:04,747 --> 00:31:05,913 Sí, cambian rápido. 392 00:31:05,915 --> 00:31:07,715 Sí, lo sé. 393 00:31:07,750 --> 00:31:10,084 Esas son fotos antiguas. ¿Por qué trajiste esos? 394 00:31:10,086 --> 00:31:11,475 Porque pensé que Henry y Olive 395 00:31:11,476 --> 00:31:14,255 quisiera ver a los chicos en todas sus diferentes edades. 396 00:31:14,257 --> 00:31:17,091 Michael ni siquiera nació la última vez que los vimos. 397 00:31:17,142 --> 00:31:18,151 ¡Por el amor de Dios! 398 00:31:18,152 --> 00:31:20,751 - El tiempo vuela, ¿no? - ¡Seguro que sí! Simplemente... 399 00:31:21,368 --> 00:31:24,232 Me deja sin aliento. 400 00:31:24,266 --> 00:31:27,435 Veamos... Aquí tenéis uno más reciente. 401 00:31:27,486 --> 00:31:28,820 Ese es Bradley. 402 00:31:28,854 --> 00:31:29,937 ¿Sí? 403 00:31:29,989 --> 00:31:32,490 - ¿Dónde fue esto? - Ese es nuestro patio trasero 404 00:31:32,524 --> 00:31:33,858 en Houston el verano pasado. 405 00:31:33,909 --> 00:31:35,610 Pusimos la piscina el año pasado. 406 00:31:35,661 --> 00:31:37,495 Es algo inteligente, Bueno para el valor de la propiedad. 407 00:31:37,529 --> 00:31:40,531 - Fantástico. - ¿Cuántos años tiene aquí? 408 00:31:40,582 --> 00:31:42,450 - Tiene 13 años. - No es una edad fácil. 409 00:31:42,452 --> 00:31:44,702 ¡Dios mío, lo dijiste! 410 00:31:44,753 --> 00:31:47,005 Creo que nos espera un largo viaje. 411 00:31:47,039 --> 00:31:50,008 Eso es porque te rindes a él todo el tiempo. 412 00:31:50,042 --> 00:31:52,176 No, en realidad no. 413 00:31:52,211 --> 00:31:54,467 Si no te paras derecho cuando hablas con él, 414 00:31:54,468 --> 00:31:55,596 él no te respetará. 415 00:31:59,051 --> 00:32:00,268 ¿Bien? 416 00:32:04,139 --> 00:32:07,058 Ella deja caer los hombros. Estamos trabajando en ello. 417 00:32:10,696 --> 00:32:13,531 Henry vendió la farmacia, ¿te lo dijo? 418 00:32:13,565 --> 00:32:16,117 Sí. Dios mío, lo vimos. cuando estábamos conduciendo. 419 00:32:16,151 --> 00:32:17,985 No podía creer que pusieran una de esas horribles cadenas. 420 00:32:18,037 --> 00:32:21,489 Bueno... pero no les importa. sobre la gente como tú. 421 00:32:21,540 --> 00:32:23,875 No, pero los precios son correctos. 422 00:32:23,909 --> 00:32:26,577 - ¿Te compraron tu participación, Henry? - Sí, lo hicieron. Sí. 423 00:32:26,628 --> 00:32:28,996 Deberías haberme llamado, Sé cómo lidiar con estas cadenas. 424 00:32:29,542 --> 00:32:31,666 Les gusta estafar a gente como tú. 425 00:32:31,668 --> 00:32:34,635 Bueno, gracias Jerry. Pero conseguí un buen precio. 426 00:32:34,670 --> 00:32:36,387 ¿Cuánto obtuviste? 427 00:32:37,235 --> 00:32:39,416 Bueno, eso no es asunto tuyo. 428 00:32:43,011 --> 00:32:45,063 Sólo tenía curiosidad. Como dije, podría haber ayudado. 429 00:32:45,097 --> 00:32:48,983 Bueno, como dije, lo hice muy bien. Olive y yo estaremos bastante cómodos. 430 00:32:49,017 --> 00:32:51,185 Eso es todo lo que pudimos alguna vez has deseado, ¿no? 431 00:32:51,187 --> 00:32:53,771 - Sólo para sentirme seguro. - Así es, Denise. 432 00:32:53,822 --> 00:32:55,940 Sí. 433 00:32:55,991 --> 00:32:58,993 ¿Más café? 434 00:32:59,027 --> 00:33:01,913 No, gracias. Sólo me hará tener que orinar. 435 00:33:01,997 --> 00:33:03,531 Estamos con gente, Denise. 436 00:33:03,582 --> 00:33:06,117 ¿Por qué dirías algo así? 437 00:33:06,168 --> 00:33:08,786 Bueno, está bien, Denise. No somos personas. 438 00:33:08,837 --> 00:33:11,205 Somos familia aquí. Dices lo que quieras. 439 00:33:11,207 --> 00:33:13,791 - Lo siento. - No. 440 00:33:13,842 --> 00:33:17,879 No pienso antes de hablar. Ésa es una cosa más en la que trabajar. 441 00:33:21,049 --> 00:33:23,718 Bueno, yo también tengo que orinar. Perdóname, Jerry. 442 00:33:38,200 --> 00:33:41,068 Adiós. 443 00:33:41,120 --> 00:33:44,238 Se convirtió en un verdadero mocoso, ¿no? 444 00:33:44,289 --> 00:33:46,407 Bueno... 445 00:33:46,458 --> 00:33:48,326 Ya sabes, si su Henry estuviera vivo... 446 00:33:48,377 --> 00:33:51,746 - Ella sería amada y feliz. - No lo sabes. 447 00:33:51,797 --> 00:33:53,748 Puede que se haya cansado de ella eventualmente. 448 00:33:53,750 --> 00:33:57,084 No, no lo creo. Eran almas gemelas. 449 00:33:57,086 --> 00:33:59,420 Henry Kitteridge. 450 00:33:59,422 --> 00:34:02,974 No hubieras durado seis meses con ella. 451 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Deja de deprimirte. 452 00:34:30,285 --> 00:34:33,037 Disculpe. 453 00:34:33,088 --> 00:34:34,438 ¿Desayunaste? 454 00:34:34,439 --> 00:34:36,724 No, estaba demasiado ocupado armando esos malditos centros de mesa. 455 00:34:36,725 --> 00:34:39,427 Deberías comer algo va a ser un día largo. 456 00:34:39,461 --> 00:34:40,711 No tengo hambre. 457 00:34:42,798 --> 00:34:45,099 Ya sabes... 458 00:34:45,133 --> 00:34:47,518 la mayoría de los niños se alejan cuando se casan. 459 00:34:47,553 --> 00:34:49,637 Christopher se va a calmar justo aquí. 460 00:34:49,639 --> 00:34:52,473 ¿Qué tal eso? Algo debe haber hecho bien. 461 00:34:52,475 --> 00:34:55,309 Claro, le dimos un lindo pedazo de tierra, es lo que hicimos. 462 00:34:55,360 --> 00:34:58,613 Bueno, creo que Chris y Suzanne Estaremos encantados de tenernos cerca. 463 00:34:58,647 --> 00:35:00,982 ¿Por qué no? Cuidado de niños gratis. 464 00:35:01,033 --> 00:35:04,135 Eso no será tan malo. 465 00:35:04,169 --> 00:35:07,572 Estarán bien en el jardín. Les pagaré un centavo por hierba. 466 00:35:09,625 --> 00:35:11,826 Para cuando la gente empiece a llegar, 467 00:35:11,828 --> 00:35:14,190 y están tomando tragos y todo. 468 00:35:15,330 --> 00:35:17,048 Definitivamente vamos a necesitar Más vasos que este. 469 00:35:17,082 --> 00:35:19,917 ¿Esto estará bien? Bueno. 470 00:35:24,590 --> 00:35:27,642 mira que hermoso Esas flores son, Ollie. 471 00:35:27,676 --> 00:35:30,344 Alguien los dejó entrar en el coche. 472 00:35:30,346 --> 00:35:32,763 ¡Ahí estás! 473 00:35:32,814 --> 00:35:36,734 - Hola, Joyce. Gran día. - Sí, lo es. 474 00:35:36,768 --> 00:35:39,050 Este es tu ramillete, Olive. 475 00:35:39,265 --> 00:35:41,868 Pensé que me lo habías dicho No llevábamos ramilletes. 476 00:35:41,869 --> 00:35:44,025 Fue sólo una cosa de último momento. 477 00:35:44,027 --> 00:35:47,612 Y Blake pensó que todos los caballeros debería tener boutonnieres. 478 00:35:47,663 --> 00:35:49,363 Espléndido. Muchas gracias. 479 00:35:49,365 --> 00:35:52,283 Pensé simplemente en rosas blancas simples. Van con todo. 480 00:35:52,334 --> 00:35:54,252 Como no lo sabía lo que llevabas. 481 00:35:59,241 --> 00:36:02,843 Puedo hacer eso por ti, Henry. Puede resultar difícil hacerlo bien. 482 00:36:02,878 --> 00:36:04,810 Sí. 483 00:36:04,811 --> 00:36:06,717 ¿me quieres? ¿Hacer el tuyo por ti, Olive? 484 00:36:06,718 --> 00:36:09,216 No, sé cómo usar un alfiler, gracias. 485 00:36:09,268 --> 00:36:11,018 - ¿Dónde está mi hijo? - Está dentro con Suzanne. 486 00:36:11,053 --> 00:36:13,854 Querían tener un pequeño momento. juntos antes de la ceremonia. 487 00:36:13,889 --> 00:36:15,473 - Sí. - Eso es extraño, ¿no crees? 488 00:36:15,524 --> 00:36:17,100 - ¿Por qué? - Se van a ver 489 00:36:17,101 --> 00:36:19,581 - en el altar, por el amor de Dios. - Creo que es encantador. 490 00:36:20,983 --> 00:36:23,397 Es un hermoso día. Tuve suerte con el clima, ¿no? 491 00:36:23,399 --> 00:36:25,661 Sí. Sí, estaba preocupada. 492 00:36:25,662 --> 00:36:27,234 se que tienes lluvia aquí en verano. 493 00:36:27,286 --> 00:36:28,487 - Bueno... - En California... 494 00:36:28,488 --> 00:36:30,660 no tienes que preocuparte por eso. 495 00:36:30,822 --> 00:36:32,406 No, parece que no. 496 00:36:33,257 --> 00:36:35,076 ¿Ese joven está aquí? ¿Lo trajiste contigo? 497 00:36:35,127 --> 00:36:37,328 No. Se fue. 498 00:36:37,379 --> 00:36:39,980 Ojalá me lo hubieras dicho. 499 00:36:39,981 --> 00:36:42,583 ya lo habia reorganizado todos los asientos para él. 500 00:36:42,634 --> 00:36:45,219 Bueno, se ha vuelto loco. para que puedas arreglarlo de nuevo. 501 00:36:47,639 --> 00:36:50,891 Voy a ir a ver a los músicos. 502 00:36:57,265 --> 00:36:59,900 - ¿Dónde estábamos? - Sé que no te gusta. 503 00:36:59,901 --> 00:37:04,901 Pero trata de ser amable. creo que ella esta triste Porque su hija no estará cerca. 504 00:37:06,491 --> 00:37:08,776 Pensé que estaba bien. 505 00:37:08,778 --> 00:37:10,578 ¿Qué demonios? 506 00:37:13,332 --> 00:37:16,751 ¡Niña! Niña, ¿qué estás haciendo? 507 00:37:16,785 --> 00:37:20,037 - Soy la florista. - Bueno, esas no son tus flores. 508 00:37:20,088 --> 00:37:23,541 No deben ser elegidos. 509 00:37:29,132 --> 00:37:30,681 - ¿Qué pasó? - Ella no debería estar ahí. 510 00:37:30,716 --> 00:37:32,533 Bueno, no necesitabas gritarle. 511 00:37:35,604 --> 00:37:37,638 Bueno, hay abejas ahí dentro. 512 00:37:37,689 --> 00:37:38,939 Podría haber sido picada. 513 00:37:39,374 --> 00:37:42,953 ¿Estás bien? 514 00:37:43,536 --> 00:37:45,102 No te preocupes por ella. 515 00:38:01,373 --> 00:38:04,515 Disculpe señora, nos estamos preparando aquí. Puedes tomar un té helado afuera. 516 00:38:04,969 --> 00:38:07,893 Soy la madre del novio. No te atrevas a ahuyentarme. 517 00:38:29,608 --> 00:38:31,742 - Hola mamá. - Oye, chico. 518 00:38:31,777 --> 00:38:34,528 Estoy buscando a Joyce. Suzanne quiere empezar esto. 519 00:38:34,579 --> 00:38:36,363 Buena idea. Todos nos morimos de hambre. 520 00:38:36,415 --> 00:38:38,416 Esperemos que la ceremonia sea breve. 521 00:38:38,450 --> 00:38:41,702 Jesús, mamá. 522 00:38:41,704 --> 00:38:43,254 Toma, toma algunas nueces. 523 00:38:52,764 --> 00:38:56,550 - Esa es una buena ventana. - Sí, lo es. 524 00:38:56,601 --> 00:38:58,602 Miro mucho fuera de esto. 525 00:38:58,637 --> 00:39:00,971 me gusta la forma la luz siempre está cambiando. 526 00:39:01,022 --> 00:39:02,730 Es bastante maravilloso. 527 00:39:06,728 --> 00:39:09,230 - ¿Kevin sigue aquí? - No, se fue esta mañana. 528 00:39:09,314 --> 00:39:11,198 Mmm. Bien. 529 00:39:11,233 --> 00:39:13,304 Suzanne pensó que era extraño. 530 00:39:13,339 --> 00:39:16,203 - ¿Lo hizo? - Vamos, mamá, sabes que lo es. 531 00:39:16,238 --> 00:39:18,038 Bueno, yo también soy extraño. 532 00:39:18,073 --> 00:39:22,042 Pero supongo que sólo debería haber uno por boda. 533 00:39:22,077 --> 00:39:23,377 Ahí estás. 534 00:39:23,411 --> 00:39:25,045 Ya tengo a los músicos listos. 535 00:39:25,080 --> 00:39:26,914 - ¿Están listos Suzanne y tú? - Sí. 536 00:39:26,916 --> 00:39:29,817 - Gracias Joyce, sigamos adelante. - Empezaré a sentar a los invitados. 537 00:39:29,851 --> 00:39:33,387 Olive, ¿quieres que te enseñe? ¿Dónde estarán tú y Henry? 538 00:39:33,421 --> 00:39:34,755 Gracias, sé dónde sentarme. 539 00:39:38,810 --> 00:39:40,644 Me alegra que esté en la otra costa. 540 00:39:40,679 --> 00:39:45,266 Bueno, chico, esperemos que tu Dra. Sue no resulta ser como ella. 541 00:39:50,105 --> 00:39:51,772 Está bien, mamá, voy a buscar a Suzanne. 542 00:39:51,823 --> 00:39:54,525 Sólo digo. Te veré ahí fuera. 543 00:40:22,220 --> 00:40:25,773 - ¿Nueces? - Gracias a Dios. Estoy hambriento. 544 00:40:25,807 --> 00:40:27,641 Sí, bueno, come. El pollo todavía está crudo. 545 00:40:27,643 --> 00:40:31,729 Puede que nunca comamos. 546 00:40:31,780 --> 00:40:35,399 - El vestido quedó bien. - Trabajar con la tela era una bestia. 547 00:40:35,450 --> 00:40:37,198 Bueno, te dije que lo sería. 548 00:40:38,570 --> 00:40:39,670 ¡Miel! 549 00:40:39,671 --> 00:40:42,573 - Pero lo lograste. - Estoy contento. 550 00:40:42,607 --> 00:40:44,628 Olive, guarda las nueces. 551 00:40:50,465 --> 00:40:52,930 - ¿Quieres que camine contigo? - No. 552 00:40:53,147 --> 00:40:55,734 Bien, tenemos que tirar los pétalos. 553 00:40:55,769 --> 00:40:59,221 Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 554 00:41:03,762 --> 00:41:08,249 - No te preocupes, cariño. - Te prometo que todo estará bien. 555 00:41:10,485 --> 00:41:13,685 Ella no te hará daño. 556 00:41:16,741 --> 00:41:18,025 Gracias. 557 00:41:18,076 --> 00:41:20,828 Bueno a todos, lo siento. Allá vengo. 558 00:41:23,031 --> 00:41:25,032 Toma, tira un poquito de eso. 559 00:41:27,335 --> 00:41:30,137 Así es como se hace, ¿verdad? 560 00:41:33,758 --> 00:41:37,378 Bienvenidos a todos, a este hermoso lugar 561 00:41:37,429 --> 00:41:40,381 en este día perfecto y glorioso. 562 00:41:55,230 --> 00:41:59,149 Ollie, entra y únete a nosotros. 563 00:41:59,200 --> 00:42:02,403 no quiero todo esto soplando hacia la bahía. 564 00:42:02,405 --> 00:42:06,407 Puedes hacerlo más tarde. Vamos. Ven a comer un trozo de tarta. Vamos. 565 00:42:08,793 --> 00:42:11,545 -Vamos, Ollie. - Por el amor de Pete. 566 00:42:12,033 --> 00:42:15,332 Vamos a sentarnos con Bonnie y Harmon. y traeré estos. 567 00:42:15,383 --> 00:42:18,419 Déjame ocuparme de esto primero. Disculpe. 568 00:42:18,470 --> 00:42:20,540 El viento sopla basura. por todo el patio. 569 00:42:20,541 --> 00:42:21,922 Tienes que ir a limpiarlo ahora. 570 00:42:21,924 --> 00:42:24,341 No quieres esperar hasta ha volado a una milla de distancia. 571 00:42:24,392 --> 00:42:27,761 Sí, señora. Nosotros nos encargaremos de ello. 572 00:42:27,812 --> 00:42:31,098 No, no lo harás. Claramente no te importa un carajo. 573 00:42:33,568 --> 00:42:35,602 Olive, ven a sentarte. Toma tu pastel, cariño. 574 00:42:35,604 --> 00:42:37,738 Guárdamelo. Me estoy tomando un descanso. 575 00:42:55,223 --> 00:42:57,541 Está bien... 576 00:43:18,147 --> 00:43:22,566 - Ollie, ¿estás bien? - Sí, solo estoy acostándonos rápidamente. 577 00:43:22,617 --> 00:43:25,986 Cierra la puerta, por el amor de Dios. No quiero que nadie sepa que estoy aquí. 578 00:43:36,381 --> 00:43:38,582 Es una bonita habitación. 579 00:43:38,633 --> 00:43:40,584 - Yo mismo estaba pensando eso. - Sí. 580 00:43:40,635 --> 00:43:42,770 Me recuerda al huevo de un pájaro. 581 00:43:42,837 --> 00:43:44,722 Por eso lo elegí. 582 00:43:44,756 --> 00:43:46,890 Su antigua cómoda luce muy bien allí. Me alegro mucho de que lo haya conservado. 583 00:43:46,925 --> 00:43:49,710 - Sí. - Esa cosa del desierto de ahí no encaja. 584 00:43:49,744 --> 00:43:53,013 No, no. 585 00:43:53,015 --> 00:43:55,232 - Pero ahora es su habitación. - Así es. 586 00:43:55,266 --> 00:43:58,802 Ella puede colgar lo que sea ella muy agrada. 587 00:44:04,909 --> 00:44:06,827 puedo decir que quieres para volver a la fiesta. 588 00:44:06,861 --> 00:44:09,196 Estoy seguro de que quieres quedarte hasta que muera el último perro. 589 00:44:09,247 --> 00:44:11,365 No. Está llegando a su fin. 590 00:44:11,367 --> 00:44:15,786 Creo que Chris y Suzanne Nos echará a todos muy pronto. 591 00:44:18,215 --> 00:44:21,636 - ¿Qué tal si luego paramos a comer donas? - Sí, podemos hacer eso. 592 00:44:25,714 --> 00:44:27,631 Está casado con una buena mujer. 593 00:44:32,804 --> 00:44:35,055 Descansa, Ollie. 594 00:44:54,909 --> 00:44:58,328 No puedo respirar, mami. 595 00:44:58,379 --> 00:45:01,298 Sólo respira tu boca, estarás bien. 596 00:45:01,332 --> 00:45:04,301 Respira por la boca. 597 00:45:04,335 --> 00:45:07,221 ¿Ver? Ahí tienes. 598 00:45:09,258 --> 00:45:11,842 Ahí tienes. 599 00:45:11,893 --> 00:45:13,567 Está bien, cariño. 600 00:45:19,934 --> 00:45:22,686 - No me dejes. - No, no voy a ir a ningún lado. 601 00:45:22,737 --> 00:45:24,521 No voy a ir a ninguna parte. 602 00:45:59,524 --> 00:46:04,444 Lo siento. pensé esta era la habitación de la niña. 603 00:46:04,854 --> 00:46:06,947 ¿Estás bien, Oliva? 604 00:46:07,803 --> 00:46:09,806 Estoy tomando una siesta. 605 00:46:36,456 --> 00:46:38,879 Sí, ¿puedo ayudarte? 606 00:46:44,473 --> 00:46:48,186 - No es de buena educación mirar fijamente. - Pareces muerto. 607 00:46:48,709 --> 00:46:52,683 - Bueno, no lo soy. - ¿Eres una bruja? 608 00:46:53,985 --> 00:46:55,234 Sí. 609 00:46:55,788 --> 00:46:58,766 Esa no es tu cama, Pertenece a mi tía Suzanne. 610 00:46:58,767 --> 00:47:02,619 - También es de mi hijo. - ¿Les pediste permiso para estar aquí? 611 00:47:02,670 --> 00:47:07,331 No necesito su permiso. Ahora vete antes de que te coma. 612 00:47:14,682 --> 00:47:17,718 no me vuelvo a levantar, al diablo con eso. 613 00:47:19,687 --> 00:47:21,388 - ¡Ey! - Hola, Suzie. 614 00:47:21,439 --> 00:47:23,390 - ¿Quieres ir delante de mí? - Sólo estoy dejando a T.P. 615 00:47:23,441 --> 00:47:26,810 - Alguien dijo que estábamos fuera. - ¿Cómo lo llevas? 616 00:47:26,861 --> 00:47:28,729 Estoy listo para que este día termine. 617 00:47:28,780 --> 00:47:31,031 Agotador, ¿no? 618 00:47:31,065 --> 00:47:32,950 - Familia. - ¿Cómo están los suegros? 619 00:47:32,984 --> 00:47:36,703 Amo a su padre. Henry es un muñeco. 620 00:47:36,738 --> 00:47:40,203 Puedo decir que ella no lo es la persona más cálida del mundo. 621 00:47:40,204 --> 00:47:41,890 Chris ha tenido dificultades con ella. 622 00:47:41,891 --> 00:47:43,136 ¿Cómo es eso? 623 00:47:44,067 --> 00:47:47,879 Sí, parece un poco loca. ¿Y qué pasa con ese vestido? 624 00:47:47,914 --> 00:47:49,984 Lo sé. Es horrible, ¿no? 625 00:47:49,985 --> 00:47:52,386 Pero así es como La gente se viste aquí. 626 00:47:52,420 --> 00:47:54,676 ¡Esa puerta es difícil de abrir! 627 00:47:54,677 --> 00:47:58,225 ¡Lo sé! Es una puerta barata. Necesitamos reemplazarlo. 628 00:47:58,259 --> 00:48:00,260 ¡Suzanna! ¡Tu hermana se va! 629 00:48:00,311 --> 00:48:02,346 Está bien. 630 00:50:15,480 --> 00:50:17,230 - Adiós, Patty. - Nos vemos chicos. 631 00:50:19,362 --> 00:50:21,502 - Gracias, querido. - ¿Cómo estuvo la boda? 632 00:50:21,620 --> 00:50:23,703 - Fue maravilloso. - Bien. 633 00:50:23,738 --> 00:50:25,966 - Todo salió según lo planeado. - No, no fue así. 634 00:50:26,334 --> 00:50:28,238 El viento hizo un desastre. 635 00:50:29,481 --> 00:50:31,986 - ¿Cómo te sientes, Patty? - Estoy bien. 636 00:50:31,987 --> 00:50:33,914 Estoy un poco dolorido pero estoy feliz de estar vivo. 637 00:50:33,965 --> 00:50:34,976 Gracias a Dios por eso. 638 00:50:34,977 --> 00:50:37,000 me hubiera ahogado si no fuera por la señora Kitteridge. 639 00:50:37,883 --> 00:50:39,136 Kevin fue quien te sacó. 640 00:50:39,170 --> 00:50:40,971 tu eras el indicado quien me vio pasar. 641 00:50:41,005 --> 00:50:42,625 Estabas cuidando de mí, 642 00:50:42,626 --> 00:50:45,058 eras como mi guardián ángel o algo así. 643 00:50:45,092 --> 00:50:47,521 Yo no iría tan lejos. 644 00:50:49,013 --> 00:50:50,625 Bueno, lo eras. 645 00:50:52,850 --> 00:50:54,991 ¿Puedo darle un abrazo, señora Kitteridge? 646 00:50:56,605 --> 00:50:58,178 Sí, está bien. 647 00:51:01,959 --> 00:51:03,709 Bórralo de tu mente. 648 00:51:08,449 --> 00:51:11,117 - ¿Listo para partir, Henry? - Seguro. 649 00:51:13,955 --> 00:51:15,755 Voy al baño de damas. 650 00:51:45,785 --> 00:51:50,303 Sabes, creo que nuestro hijo va a tener una vida maravillosa. 651 00:51:50,304 --> 00:51:52,492 Se casó con una mujer que cree que lo sabe todo. 652 00:51:52,493 --> 00:51:53,972 Yo también. 653 00:51:54,675 --> 00:51:57,715 No lo sé todo, Henry. 654 00:51:58,466 --> 00:52:01,947 Sabes, me pregunto qué hará Christopher. y Suzanne lo están haciendo ahora mismo. 655 00:52:02,637 --> 00:52:04,959 Ya no es asunto nuestro, ¿verdad? 656 00:52:41,709 --> 00:52:44,792 - ¿Qué está sucediendo? - Perdí un pendiente. 657 00:52:47,632 --> 00:52:50,927 - ¿Quieres que te ayude a buscar? - No, vuelve a dormir. 658 00:52:58,726 --> 00:53:00,376 ¡Mierda!