1
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Jantar !

2
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Acordar !

3
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
Nós vamos jantar.

4
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- Não estou com muita fome.
- Vamos... coma.

5
00:01:48,011 --> 00:01:50,639
- Não se pode pescar e não comer.
- Eu tenho.

6
00:01:51,782 --> 00:01:54,182
Você não vai pescar sem comer
enquanto eu estiver vivo.

7
00:01:55,419 --> 00:01:58,877
Então viva muito tempo
e cuide de si mesmo.

8
00:02:09,600 --> 00:02:12,296
Santiago,
Eu poderia ir com você novamente.

9
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
Ganhamos algum dinheiro.

10
00:02:15,105 --> 00:02:19,235
Não, não...
você está em um barco de sorte agora.

11
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
Eu sei que você não foi embora
porque você duvidou de mim.

12
00:02:22,379 --> 00:02:25,007
Já se passaram oitenta e quatro dias
desde que ganhei um peixe.

13
00:02:25,515 --> 00:02:26,812
Fique com eles.

14
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
Foi papai
quem me fez ir embora.

15
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
eu sou um menino
e devo obedecê-lo.

16
00:02:34,291 --> 00:02:36,851
eu sei...
É bastante normal.

17
00:02:39,863 --> 00:02:42,889
Quando eu tinha sua idade
eu estava diante do mastro

18
00:02:42,966 --> 00:02:45,958
em um navio de cordame quadrado
que correu para a África.

19
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
Eu vi leões nas praias
à noite.

20
00:02:49,873 --> 00:02:52,364
Sim, eu sei. Você me contou.

21
00:02:55,145 --> 00:02:58,342
Amanhã vai ser
um bom dia com esta corrente.

22
00:02:59,182 --> 00:03:00,274
Para onde você vai?

23
00:03:00,717 --> 00:03:04,118
Longe de entrar
quando o vento muda.

24
00:03:08,592 --> 00:03:12,119
Santiago, quantos anos eu tinha
quando você me levou pela primeira vez em um barco?

25
00:03:13,063 --> 00:03:16,123
Cinco e você quase foi morto

26
00:03:16,333 --> 00:03:18,426
quando eu trouxe o peixe
em muito verde.

27
00:03:20,137 --> 00:03:22,867
E ele quase
rasgou o barco em pedaços.

28
00:03:24,641 --> 00:03:25,801
Você consegue se lembrar?

29
00:03:25,942 --> 00:03:28,934
eu lembro de tudo
desde quando fomos juntos pela primeira vez.

30
00:03:52,803 --> 00:03:54,771
Boa sorte, Manolina.

31
00:03:56,206 --> 00:03:58,071
Boa sorte, velho.

32
00:04:38,782 --> 00:04:41,046
Ele tem alguma coisa.

33
00:05:15,285 --> 00:05:17,776
Ah! Aí está você, garotinho.

34
00:05:24,027 --> 00:05:25,688
Você fará uma bela isca.

35
00:05:29,733 --> 00:05:32,725
Pode haver um peixe grande
em torno desta escola.

36
00:05:34,104 --> 00:05:37,540
Deve estar nadando por perto.

37
00:05:47,984 --> 00:05:51,511
Sim... sim!
Aí está.

38
00:05:53,690 --> 00:05:55,715
Não posso perder essa chance.

39
00:05:56,726 --> 00:06:00,753
Tão longe,
ele deve estar enorme neste mês.

40
00:06:03,066 --> 00:06:04,124
Coma!

41
00:06:05,502 --> 00:06:07,561
Vamos, peixe... coma!

42
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
Ele vai aceitar.

43
00:06:14,911 --> 00:06:17,038
Deus o ajude a aguentar.

44
00:06:20,717 --> 00:06:22,708
Venha com calma...

45
00:06:23,119 --> 00:06:26,111
e deixe-me colocar o arpão
em você.

46
00:06:26,857 --> 00:06:28,154
Você está pronto?

47
00:06:29,492 --> 00:06:30,516
Agora !

48
00:06:49,279 --> 00:06:50,610
O que é isso?

49
00:06:52,115 --> 00:06:54,640
Meu Deus! Que peso!

50
00:07:02,158 --> 00:07:04,922
Estou sendo rebocado pelos peixes.

51
00:09:16,893 --> 00:09:19,225
Ele não pode ser tão grande!

52
00:09:53,196 --> 00:09:58,793
Espero que ele não saiba que existe
apenas um homem contra ele... um velho.

53
00:10:00,036 --> 00:10:02,402
devo convencê-lo
da minha força.

54
00:10:03,840 --> 00:10:08,277
Eu convenci todo mundo,
daquela vez na taberna de Casablanca...

55
00:10:08,745 --> 00:10:11,578
quando joguei o jogo de mãos
com aquele grande preto

56
00:10:11,648 --> 00:10:13,946
quem foi o homem mais forte
nas docas.

57
00:10:15,852 --> 00:10:19,288
Nós tínhamos ido um dia e uma noite
de frente um para o outro.

58
00:10:20,223 --> 00:10:23,522
Nossos antebraços estavam retos
e nossas mãos se apertaram com força.

59
00:10:24,194 --> 00:10:27,459
Estávamos tentando forçar
a mão um do outro sobre a mesa.

60
00:10:32,402 --> 00:10:34,063
Houve muitas apostas

61
00:10:35,772 --> 00:10:38,673
e as pessoas entravam e saíam
do quarto

62
00:10:39,576 --> 00:10:41,476
sob as lâmpadas de querosene.

63
00:10:42,345 --> 00:10:44,643
Onze horas e ainda contando.

64
00:10:48,418 --> 00:10:53,082
Eles trocaram os árbitros a cada quatro horas
para que os árbitros pudessem dormir.

65
00:11:01,531 --> 00:11:04,091
Muitos dos apostadores
tinha pedido empate

66
00:11:04,167 --> 00:11:07,659
porque eles tiveram que ir trabalhar
nas docas carregando sacos de açúcar.

67
00:11:09,139 --> 00:11:13,269
Caso contrário, todos teriam
queria que chegasse ao fim.

68
00:11:30,693 --> 00:11:33,491
Sim Santiago!
Vamos !

69
00:11:33,696 --> 00:11:35,095
Você consegue!

70
00:11:35,798 --> 00:11:37,891
Prossiga !
Mate-o!

71
00:11:40,603 --> 00:11:42,662
- Barman!
- Para você, meu jovem!

72
00:11:42,739 --> 00:11:44,400
Temos um vencedor.

73
00:11:45,742 --> 00:11:48,336
A partida começou
em uma manhã de domingo

74
00:11:50,313 --> 00:11:52,838
e terminou na manhã de segunda-feira.

75
00:11:53,883 --> 00:11:58,217
Por muito tempo depois disso
todos me chamavam de Campeão.

76
00:12:03,560 --> 00:12:07,155
Homem não é muito
ao lado dos grandes pássaros e feras.

77
00:12:07,997 --> 00:12:10,989
Mas eles não são tão inteligentes
como nós que os matamos.

78
00:12:11,634 --> 00:12:14,102
Eles são mais nobres e mais capazes.

79
00:12:15,438 --> 00:12:20,205
Eu preferiria ser aquela fera lá embaixo
na escuridão do mar.

80
00:12:33,089 --> 00:12:35,319
O peixe é meu irmão

81
00:12:36,326 --> 00:12:38,089
mas devo matá-lo.

82
00:12:47,770 --> 00:12:50,705
Estou feliz por não termos
para matar as estrelas.

83
00:12:52,342 --> 00:12:55,903
Imagine se todos os dias
um homem deve tentar matar a lua.

84
00:12:56,379 --> 00:12:57,812
A lua foge.

85
00:12:59,048 --> 00:13:03,007
Mas imagine se um homem todos os dias
deveria ter que tentar matar o sol...

86
00:13:04,220 --> 00:13:05,949
Nascemos com sorte.

87
00:13:06,456 --> 00:13:10,620
Basta viver no mar
e matar nossos verdadeiros irmãos.

88
00:13:11,794 --> 00:13:16,254
eu nunca vi
ou ouvi falar de tal peixe.

89
00:13:16,799 --> 00:13:20,860
E agora, estamos unidos.

90
00:13:59,275 --> 00:14:02,540
Cuidado, Santiago!

91
00:14:42,452 --> 00:14:46,115
Eu ficarei com você
até eu morrer, peixe!

92
00:14:49,659 --> 00:14:51,718
Oh Deus, minha mão!

93
00:15:16,886 --> 00:15:21,880
Deus me ajude a suportar!

94
00:16:03,499 --> 00:16:05,660
Eu queria que o garoto estivesse aqui.

95
00:16:07,403 --> 00:16:09,030
Ele ficará orgulhoso de mim.

96
00:16:09,705 --> 00:16:11,866
Eu sou um velho cansado

97
00:16:12,408 --> 00:16:15,002
mas eu consegui!

98
00:16:30,960 --> 00:16:33,724
Foi bom demais para durar...

99
00:16:34,363 --> 00:16:35,489
Tubarões!

100
00:17:39,262 --> 00:17:42,857
eu não deveria
saímos até agora, peixe.

101
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
Sinto muito, peixe.

102
00:18:35,985 --> 00:18:37,077
Não se sente!

103
00:18:39,822 --> 00:18:40,880
Beba isso.

104
00:18:41,490 --> 00:18:43,481
Eles me venceram, Manolin.

105
00:18:44,026 --> 00:18:46,392
Ele não bateu em você.
Não o peixe.

106
00:18:46,629 --> 00:18:49,723
Não. Verdadeiramente.
Foi depois.

107
00:18:51,334 --> 00:18:54,132
- Eles procuraram por mim?
- Claro.

108
00:18:55,104 --> 00:18:58,267
- Quanto você sofreu?
- Bastante...

109
00:18:59,308 --> 00:19:03,972
- Você sabe... senti sua falta.
- Agora pescamos juntos novamente.

110
00:19:05,681 --> 00:19:07,672
Não tenho mais sorte.

111
00:19:08,517 --> 00:19:11,042
O inferno com a sorte!
Vou trazer a sorte comigo.

112
00:19:11,687 --> 00:19:12,915
Fique bem rápido...

113
00:19:13,022 --> 00:19:16,458
pois há muito que posso aprender
e você pode me ensinar tudo.

114
00:19:18,527 --> 00:19:20,290
Vou trazer algo para você comer.

115
00:19:20,997 --> 00:19:22,521
Descanse bem, velho.

116
00:19:55,858 --> 00:20:00,169
Sub: melmoth