1
00:00:27,895 --> 00:00:30,481
♪ Uno, dos ♪
2
00:00:30,064 --> 00:00:32,817
♪ Três, quatro ♪
3
00:00:32,900 --> 00:00:35,319
♪ Ahh ♪
4
00:01:57,151 --> 00:02:00,613
♪ Eu tenho meu peão de pistola engatilhado
pronto para atirar sem parar ♪
5
00:02:00,696 --> 00:02:02,824
♪ Até eu ver
sua bunda de macaco caiu ♪
6
00:02:02,907 --> 00:02:04,909
♪ E deixe seus amigos
saiba quem fez isso ♪
7
00:02:04,992 --> 00:02:08,496
♪ Quando se trata dessa merda de gangsta, você
os filhos da puta sabem quem manda nisso ♪
8
00:02:08,579 --> 00:02:11,541
♪ Estamos de pé
para nossas próprias merdas ♪
9
00:02:11,624 --> 00:02:13,543
♪ E se você colocar esse filho da puta
para o teste ♪
10
00:02:13,626 --> 00:02:14,919
♪ Você tem que perceber uma coisa, mano ♪
11
00:02:15,002 --> 00:02:16,671
♪ Você está fodendo com o que há de melhor ♪
12
00:02:16,754 --> 00:02:19,048
♪ Eu tenho esse assassino dentro de mim ♪
13
00:02:19,131 --> 00:02:22,468
♪ Não consigo falar com minha mãe
então eu falo com meu diário ♪
14
00:02:27,598 --> 00:02:31,435
Filho da puta, filho da puta...
15
00:02:31,519 --> 00:02:33,771
Você... eu só...
16
00:02:39,694 --> 00:02:42,029
Me disseram... Você já...
17
00:02:42,113 --> 00:02:45,783
Disseram-me que se eu me atrasasse novamente,
Eu seria sumariamente demitido.
18
00:03:51,390 --> 00:03:53,893
Contas a pagar corporativas. Nina falando.
19
00:03:53,976 --> 00:03:56,312
Só um momento.
20
00:03:56,395 --> 00:03:58,773
Contas a pagar corporativas.
Nina falando.
21
00:03:58,856 --> 00:04:01,400
Só um momento.
22
00:04:01,484 --> 00:04:03,903
Contas a pagar corporativas.
Nina falando.
23
00:04:03,986 --> 00:04:07,239
Só um momento.
24
00:04:07,323 --> 00:04:09,742
Contas a pagar corporativas.
Nina falando.
25
00:04:09,825 --> 00:04:12,036
Só um momento.
26
00:04:12,119 --> 00:04:16,415
Contas a pagar corporativas. Nina falando.
Um momento.
27
00:04:16,499 --> 00:04:18,459
Contas a pagar corporativas.
Nina falando.
28
00:04:18,542 --> 00:04:21,671
Olá, Pedro.
O que está acontecendo?
29
00:04:21,754 --> 00:04:24,882
Uh, temos um problema aqui.
30
00:04:24,966 --> 00:04:29,971
Sim, aparentemente você não colocou um dos
novas folhas de rosto em seu T.P.S. relatórios.
31
00:04:30,054 --> 00:04:33,724
Ah, sim. Sinto muito por isso.
E-eu esqueci.
32
00:04:33,808 --> 00:04:35,768
Hmm, sim.
33
00:04:35,851 --> 00:04:40,314
Você vê, estamos colocando as folhas de rosto
todos os T.P.S. relatórios agora antes de saírem.
34
00:04:40,398 --> 00:04:43,109
Você viu o memorando sobre isso?
35
00:04:43,192 --> 00:04:48,114
Sim. Sim, sim, eu tenho o memorando
aqui mesmo. Eu simplesmente, ah, esqueci.
36
00:04:48,197 --> 00:04:51,993
Mas só será enviado amanhã,
então não há problema.
37
00:04:52,076 --> 00:04:53,828
Sim.
38
00:04:53,911 --> 00:04:58,624
Se você pudesse ir em frente e certificar-se de
fazer isso de agora em diante, seria ótimo.
39
00:04:58,708 --> 00:05:01,794
E, uh, vou em frente e ter certeza
você recebe outra cópia desse memorando.
40
00:05:01,877 --> 00:05:04,046
- Tudo bem? Adeus, Pedro.
- Sim, não, eu tenho o memorando.
41
00:05:04,130 --> 00:05:06,048
Eu entendi. Está certo...
42
00:05:06,132 --> 00:05:08,551
Olá, Phil. O que está acontecendo?
43
00:05:08,634 --> 00:05:12,680
Uh, passei aqui ontem...
44
00:05:15,725 --> 00:05:19,061
Milton?
45
00:05:19,145 --> 00:05:23,357
Oi. Uh, você poderia recusar isso
só um pouquinho?
46
00:05:23,441 --> 00:05:26,360
Bem, me disseram que eu poderia
ouça rádio...
47
00:05:26,444 --> 00:05:28,362
em um volume razoável
das 9h00 às 11h00.
48
00:05:28,446 --> 00:05:31,699
Sim, não, não,
Eu sei que você tem permissão para isso. Eu, ah...
49
00:05:31,782 --> 00:05:34,410
Eu só estava pensando, talvez tipo,
você sabe, um favor pessoal, você...
50
00:05:34,493 --> 00:05:39,915
Bem, eu disse ao Bill que se a Sandra
vou ouvir seus fones de ouvido...
51
00:05:39,999 --> 00:05:42,835
enquanto ela está... enquanto ela está arquivando,
então eu deveria ser capaz de ouvir...
52
00:05:42,918 --> 00:05:44,795
- para o rádio enquanto estou organizando.
- Uh-huh.
53
00:05:44,879 --> 00:05:46,964
Então, não vejo por que deveria ter
para desligar o rádio.
54
00:05:47,048 --> 00:05:49,550
- Sim, tudo bem. OK.
- Porque eu gosto de ouvir...
55
00:05:49,633 --> 00:05:52,553
- em um volume razoável de
9h00 às 11h00. - Obrigado, Milton.
56
00:05:52,636 --> 00:05:54,346
Olá, Pedro.
57
00:05:54,430 --> 00:05:58,934
O que está acontecendo? Precisamos conversar
sobre o seu T.P.S. relatórios.
58
00:05:59,018 --> 00:06:01,479
Sim, a folha de rosto.
Eu sei. Eu sei.
59
00:06:01,562 --> 00:06:03,898
- Uh, Bill falou comigo sobre isso.
- Sim.
60
00:06:03,981 --> 00:06:06,192
- Você recebeu aquele memorando?
- Sim, recebi o memorando.
61
00:06:06,275 --> 00:06:11,530
E eu entendo a política e o
O problema é que esqueci uma vez.
62
00:06:11,614 --> 00:06:13,991
Eu já cuidei disso,
então não é mais um problema.
63
00:06:14,075 --> 00:06:18,496
Ah, sim. É só que estamos colocando
novas capas...
64
00:06:18,579 --> 00:06:21,082
em todos os T.P.S. relatórios
antes de saírem agora.
65
00:06:21,165 --> 00:06:26,003
Então, se você puder ir em frente e tentar se lembrar
fazer isso de agora em diante, seria ótimo.
66
00:06:26,087 --> 00:06:28,172
Tudo bem!
67
00:06:38,015 --> 00:06:40,392
-Peter Gibbons.
- Sim. Peter?
68
00:06:40,476 --> 00:06:43,896
- Sim. - Você recebeu o memorando
sobre o T.P.S. relatórios?
69
00:06:43,979 --> 00:06:45,856
Eu tenho o memorando.
70
00:06:46,065 --> 00:06:49,735
Não, de novo não.
71
00:06:49,819 --> 00:06:52,154
Por que diz "paperjam"
quando não há congestionamento de papel?
72
00:06:52,238 --> 00:06:57,326
Juro por Deus, um dia desses, eu simplesmente
jogue esse pedaço de merda pela janela.
73
00:06:57,409 --> 00:07:00,538
Você e eu, cara.
Ainda bem que não estou armado.
74
00:07:02,998 --> 00:07:05,960
- Pedaço de merda.
-Sam Ire...
75
00:07:06,043 --> 00:07:10,631
Na... Na...
Na... Naga...
76
00:07:10,714 --> 00:07:13,592
- Não. Por favor.
- Uh-huh.
77
00:07:13,676 --> 00:07:15,678
Miguel...
78
00:07:15,761 --> 00:07:18,013
-Bolton?
- Esse sou eu.
79
00:07:18,097 --> 00:07:20,182
Uau. Esse é seu nome verdadeiro?
80
00:07:20,266 --> 00:07:24,603
- Sim.
- Então, você é parente daquele cantor?
81
00:07:24,687 --> 00:07:27,523
- Não, é apenas uma coincidência.
- Oh.
82
00:07:27,606 --> 00:07:29,942
Sim, sua vaca de merda.
83
00:07:30,025 --> 00:07:32,653
Ninguém neste país poderá jamais
pronuncie meu nome direito.
84
00:07:32,736 --> 00:07:36,740
E-Não é tão difícil... Nagheenanajar.
Nagheenanajar.
85
00:07:36,824 --> 00:07:39,910
Sim, bem, pelo menos o seu nome
não é Michael Bolton.
86
00:07:39,994 --> 00:07:41,996
Você sabe, não há nada de errado
com esse nome.
87
00:07:42,079 --> 00:07:45,499
Não havia nada de errado com isso,
até os 12 anos...
88
00:07:45,583 --> 00:07:49,336
e aquele palhaço sem talento ficou famoso
e começou a ganhar Grammys.
89
00:07:49,420 --> 00:07:54,383
Hum. Por que não... Por que você simplesmente não, uh,
passar por Mike em vez de Michael?
90
00:07:54,466 --> 00:07:56,594
Sem chance. Por que eu deveria mudar?
Ele é quem é péssimo.
91
00:07:56,802 --> 00:07:59,597
- Ei pessoal.
- E aí, G.?
92
00:07:59,680 --> 00:08:03,142
- Quer ir ao Chotchkie's tomar um café?
- Ah, é um pouco cedo.
93
00:08:03,225 --> 00:08:05,519
Eu tenho que sair daqui.
Acho que vou perdê-lo.
94
00:08:05,603 --> 00:08:09,690
Ah, ah. Parece que alguém
tenho um caso das segundas-feiras.
95
00:08:14,904 --> 00:08:17,239
Rapaz, eu te digo.
Alguns dias.
96
00:08:17,323 --> 00:08:19,992
Um dia destes é
só vai ser assim...
97
00:08:22,953 --> 00:08:25,998
Então, posso trazer algo mais para vocês, senhores?
para beber, ou talvez algo para beliscar?
98
00:08:26,081 --> 00:08:28,584
Alguns atiradores de pizza,
poppers de camarão ou fajitas extremas?
99
00:08:28,667 --> 00:08:30,669
Apenas café.
100
00:08:30,753 --> 00:08:33,631
OK. Parece um caso de segunda-feira.
101
00:08:37,551 --> 00:08:41,472
E se ainda estivermos fazendo isso
quando tivermos 50?
102
00:08:41,555 --> 00:08:44,141
Seria bom ter
esse tipo de segurança no emprego.
103
00:08:44,225 --> 00:08:48,395
Lumbergh vai me fazer trabalhar no sábado.
Eu já posso dizer.
104
00:08:48,479 --> 00:08:52,566
Vou acabar fazendo isso porque, uh...
porque eu sou um grande maricas.
105
00:08:52,650 --> 00:08:54,610
É por isso que eu trabalho
na Initech, para começar.
106
00:08:54,693 --> 00:08:58,906
Sim, bem, eu trabalho na Initech e não
me considero um maricas. OK?
107
00:08:58,989 --> 00:09:01,367
Sim, eu também não sou um maricas.
108
00:09:01,450 --> 00:09:03,410
Eles vão descobrir
da maneira mais difícil eu não sou um maricas...
109
00:09:03,494 --> 00:09:06,413
- se eles não começarem a tratar seus
melhor o pessoal de software. - Isso mesmo.
110
00:09:06,497 --> 00:09:10,209
Eu não entendo. Eu poderia programar um vírus
isso destruiria aquele lugar em grande escala.
111
00:09:10,292 --> 00:09:13,170
- Sim.
- Grande momento.
112
00:09:14,880 --> 00:09:18,259
- Uau.
- Lá está ela.
113
00:09:18,342 --> 00:09:21,679
Pedro, você sabe,
você sempre fala sobre essa garota.
114
00:09:21,762 --> 00:09:24,098
Se você está tão obcecado por ela,
por que você simplesmente não a convida para sair?
115
00:09:24,181 --> 00:09:27,559
Não, eu não posso fazer isso. Eu só estou
outro cliente idiota.
116
00:09:27,643 --> 00:09:30,729
Você não pode simplesmente caminhar até um
garçonete e convide-a para sair.
117
00:09:30,813 --> 00:09:33,107
Além disso, ainda estou tentando
para resolver isso com Anne.
118
00:09:33,190 --> 00:09:36,110
Uh, isso me lembra. eu não vou ficar
poder jogar pôquer com vocês na sexta-feira.
119
00:09:36,193 --> 00:09:39,613
- Por que não?
- Eu vou ver isso, ah...
120
00:09:39,697 --> 00:09:41,573
hipnoterapeuta ocupacional
com Ana.
121
00:09:41,657 --> 00:09:45,035
- Cara, hipnoterapeuta ocupacional?
- Sim, eu sei.
122
00:09:45,119 --> 00:09:50,541
Anne quer que eu vá.
Ela acha que isso pode ajudar. Eu estou...
123
00:09:50,624 --> 00:09:52,876
Sabe, às vezes eu acho que...
124
00:09:52,960 --> 00:09:55,629
fico pensando
que ela está me traindo.
125
00:09:55,713 --> 00:09:58,173
- Sim, eu sei o que você quer dizer.
- Sim.
126
00:10:00,050 --> 00:10:02,052
O que isso quer dizer?
127
00:10:02,136 --> 00:10:04,555
Nada.
128
00:10:04,638 --> 00:10:07,850
Olhar. Apenas diga a Anne que você não está
em hipnose e você quer jogar pôquer.
129
00:10:07,933 --> 00:10:10,686
Não, eu não posso fazer isso.
Ela vai ficar toda chateada.
130
00:10:10,769 --> 00:10:13,689
E, além disso, acho que o cara
pode realmente ser capaz de ajudar.
131
00:10:13,772 --> 00:10:15,691
Quero dizer, ele ajudou
Ana perdeu peso.
132
00:10:15,774 --> 00:10:17,943
Peter, ela é anoréxica.
133
00:10:18,027 --> 00:10:21,196
Sim, eu sei.
O cara é muito bom.
134
00:10:21,280 --> 00:10:24,199
Sim, bem, eu não acho que nenhum
hipnoterapeuta ocupacional...
135
00:10:24,283 --> 00:10:26,660
vai te ajudar a resolver
qualquer um dos seus problemas.
136
00:10:26,744 --> 00:10:28,454
Tudo bem? Ei, e
falando em problemas...
137
00:10:28,537 --> 00:10:30,873
o que é isso que ouvi sobre você ter
problemas com seu T.P.S. relatórios?
138
00:10:30,956 --> 00:10:34,001
Sim. Você não
receber aquele memorando?
139
00:10:35,252 --> 00:10:39,673
- Ei! Ei pessoal! Peter!
- Esse é o Smykowski?
140
00:10:39,757 --> 00:10:41,717
- Samir!
- O que ele está fazendo?
141
00:10:41,800 --> 00:10:43,761
Ah, provavelmente trabalhando
em outro ataque cardíaco.
142
00:10:43,844 --> 00:10:46,680
Eu estive procurando por vocês por toda parte.
Você já viu isso?
143
00:10:46,764 --> 00:10:49,892
- Eu sabia. Eu sabia.
- O que? É uma reunião de equipe. E daí?
144
00:10:49,975 --> 00:10:54,313
E daí? Estamos todos ferrados, é isso.
Eles vão reduzir o tamanho da Initech.
145
00:10:54,396 --> 00:10:56,440
Do que você está falando, Tom?
Como você sabe disso?
146
00:10:56,523 --> 00:10:59,735
Como posso saber? Eles estão trazendo
um consultor, é assim que eu sei.
147
00:10:59,818 --> 00:11:01,737
Isso é o que essa equipe
reunião tem tudo a ver.
148
00:11:01,820 --> 00:11:03,906
Aconteceu no Initrode no ano passado.
149
00:11:03,989 --> 00:11:07,493
Você tem que entrevistar este consultor.
Eles os chamam de “especialistas em eficiência”.
150
00:11:07,576 --> 00:11:09,870
Mas o que você realmente está fazendo
está entrevistando para seu próprio trabalho.
151
00:11:09,953 --> 00:11:12,498
Toda semana você diz que vai
perder seu emprego e você ainda está aqui.
152
00:11:12,581 --> 00:11:15,167
Não desta vez.
Aposto que sou o primeiro a ser despedido.
153
00:11:15,250 --> 00:11:19,421
A ideia de ter que ir para o estado
escritório de desemprego, para ficar na fila com canalhas!
154
00:11:19,505 --> 00:11:22,341
Merda.
155
00:11:22,424 --> 00:11:26,387
Você sabe, existem pessoas neste mundo
que não tem que aturar toda essa merda.
156
00:11:26,470 --> 00:11:29,390
Como aquele cara
que inventou o Pet Rock?
157
00:11:29,473 --> 00:11:32,643
Veja, é isso que você tem que fazer.
158
00:11:32,726 --> 00:11:34,645
Você tem que usar sua mente...
159
00:11:34,728 --> 00:11:37,481
e inventar
alguma ideia realmente ótima como essa.
160
00:11:37,564 --> 00:11:39,566
E você pode ganhar milhões.
Nunca mais terá que trabalhar.
161
00:11:39,650 --> 00:11:41,568
Você acha que o Pet Rock
foi realmente uma ótima ideia?
162
00:11:41,652 --> 00:11:46,031
Claro que foi. O cara
ganhou um milhão de dólares.
163
00:11:48,283 --> 00:11:53,205
Você sabe, eu tive uma ideia como
isso uma vez, há muito tempo.
164
00:11:53,288 --> 00:11:55,207
Realmente? O que foi, Tom?
165
00:11:55,290 --> 00:11:57,876
Bem, tudo bem.
166
00:11:57,960 --> 00:12:01,839
Foi um tapete de “tirar conclusões precipitadas”.
167
00:12:03,340 --> 00:12:05,801
Veja, seria este tapete...
168
00:12:05,884 --> 00:12:08,053
que você colocaria no chão...
169
00:12:08,137 --> 00:12:12,891
e teria diferente
conclusões escritas nele...
170
00:12:12,975 --> 00:12:15,310
para onde você poderia pular.
171
00:12:19,064 --> 00:12:21,984
Essa é a pior ideia
Eu já ouvi na minha vida, Tom.
172
00:12:22,067 --> 00:12:25,737
Sim. Sim, é horrível essa ideia.
173
00:12:28,282 --> 00:12:31,160
Uh, olha, eu tenho que sair daqui.
174
00:12:31,243 --> 00:12:33,412
Vejo vocês mais tarde...
175
00:12:33,495 --> 00:12:37,040
- se eu ainda tiver um emprego.
- Sim.
176
00:12:37,124 --> 00:12:40,419
Nosso orientador escolar
costumava nos perguntar o que você faria...
177
00:12:40,502 --> 00:12:42,463
se você tivesse um milhão de dólares,
não precisava trabalhar.
178
00:12:42,546 --> 00:12:45,799
E, invariavelmente, o que quer que você diga,
essa deveria ser sua carreira.
179
00:12:45,883 --> 00:12:49,219
Se você quisesse consertar carros antigos, então
você deveria ser um mecânico de automóveis.
180
00:12:49,303 --> 00:12:52,973
- Então o que você disse?
- Nunca tive uma resposta.
181
00:12:53,056 --> 00:12:54,975
Eu acho que é por isso
Estou trabalhando na Initech.
182
00:12:55,058 --> 00:12:58,520
Não. Você está trabalhando na Initech porque
essa pergunta é uma besteira para começar.
183
00:12:58,604 --> 00:13:00,564
Se todos a ouvissem,
não haveria zeladores...
184
00:13:00,647 --> 00:13:03,817
porque ninguém limparia essa merda
se eles tivessem um milhão de dólares.
185
00:13:03,901 --> 00:13:05,903
Você sabe o que eu faria
se eu tivesse milhões de dólares?
186
00:13:05,986 --> 00:13:08,864
eu investiria metade disso
em fundos mútuos de baixo risco...
187
00:13:08,947 --> 00:13:12,326
e depois leve a outra metade para o meu
amigo Asadulah, que trabalha com valores mobiliários...
188
00:13:12,409 --> 00:13:15,037
Samir. Samir, você não está entendendo.
O objetivo do exercício...
189
00:13:15,120 --> 00:13:19,666
- é que você deveria descobrir
o que você gostaria de fazer se... -
190
00:13:19,750 --> 00:13:22,544
"Carta de carregamento do PC"? O que
que porra isso significa?
191
00:13:22,628 --> 00:13:24,379
O que...
192
00:13:44,983 --> 00:13:47,361
Ei, Peter, cara! Confira o canal 9!
193
00:13:47,444 --> 00:13:50,364
- Dê uma olhada nessa garota!
- Droga, Lourenço.
194
00:13:50,447 --> 00:13:53,367
Você não pode simplesmente fingir que não podemos
ouvir um ao outro através da parede?
195
00:13:53,450 --> 00:13:54,868
Oh, desculpe, cara! Ana
ali ou algo assim?
196
00:13:54,952 --> 00:14:00,457
Não, mas... se você quiser
fale comigo, apenas venha.
197
00:14:03,502 --> 00:14:06,838
Ei, cara.
Confira isso, cara.
198
00:14:08,465 --> 00:14:12,886
A chave é a detecção precoce.
Tumores detectados...
199
00:14:12,970 --> 00:14:16,723
- Ah, nossa, Lawrence. - Sinto muito,
cara. Achei que você gostaria de ver isso.
200
00:14:16,807 --> 00:14:19,309
Aquela garota não se parece com Anne?
201
00:14:19,393 --> 00:14:22,229
Sim. Um pouco. eu...
202
00:14:22,312 --> 00:14:25,566
Ei, ela não esteve aqui
daqui a pouco. Vocês dois ainda estão saindo?
203
00:14:25,649 --> 00:14:28,819
Sim. Eu acho.
Eu-eu não sei.
204
00:14:28,902 --> 00:14:31,238
Às vezes tenho a sensação
como se ela estivesse me traindo.
205
00:14:31,321 --> 00:14:33,448
Sim. Eu também tenho essa sensação, cara.
206
00:14:33,532 --> 00:14:36,410
O que você quer dizer com isso?
207
00:14:36,493 --> 00:14:38,870
Eu não sei, cara.
208
00:14:38,954 --> 00:14:41,123
Eu simplesmente tenho essa sensação
olhando para ela, tipo...
209
00:14:41,206 --> 00:14:43,500
ela é o tipo de garota
isso seria apenas...
210
00:14:48,672 --> 00:14:51,049
Ah, me desculpe, cara.
Olha, eu-eu...
211
00:14:51,133 --> 00:14:53,719
Você sabe, estou falando demais.
Eu não sei de nada.
212
00:14:53,802 --> 00:14:56,722
Esqueça. Não se preocupe. Está tudo bem.
Só... tive um dia difícil.
213
00:14:56,805 --> 00:15:00,350
Conte-me sobre isso, cara.
214
00:15:00,434 --> 00:15:05,480
Eu tenho que acordar minha bunda
às 6:00 da manhã todos os dias desta semana...
215
00:15:05,564 --> 00:15:07,482
arraste até Las Colindas.
216
00:15:07,566 --> 00:15:10,319
Sim. Estou fazendo o drywall lá em cima
no novo McDonald's.
217
00:15:10,402 --> 00:15:13,405
Deixe-me perguntar uma coisa.
218
00:15:13,488 --> 00:15:15,782
Quando você chega na segunda-feira
e você não está se sentindo muito bem...
219
00:15:15,866 --> 00:15:19,536
alguém já lhe disse: "Parece
alguém tem um caso de segunda-feira"?
220
00:15:21,622 --> 00:15:23,332
Não.
221
00:15:23,415 --> 00:15:25,334
Não, cara.
222
00:15:25,417 --> 00:15:27,210
Merda, não, cara.
223
00:15:27,294 --> 00:15:29,921
Eu acredito que você levaria um chute na bunda,
dizendo algo assim, cara.
224
00:15:30,005 --> 00:15:33,216
- Huh.
- Ainda vamos pescar neste fim de semana?
225
00:15:33,300 --> 00:15:36,136
Não, Lumbergh vai me ter
entre no sábado. Eu simplesmente sei disso.
226
00:15:36,219 --> 00:15:38,138
Bem, você pode sair
disso facilmente.
227
00:15:38,221 --> 00:15:40,098
Sim? Como?
228
00:15:40,182 --> 00:15:41,933
Bem...
229
00:15:42,017 --> 00:15:44,478
quando um chefe quer você
trabalhar no sábado...
230
00:15:44,561 --> 00:15:47,856
- ele geralmente te pergunta no
fim do dia, certo? - Sim.
231
00:15:47,939 --> 00:15:50,525
Então tudo que você precisa fazer é evitá-lo...
Tudo bem. eu entendi...
232
00:15:50,609 --> 00:15:54,321
nas últimas horas de sexta-feira,
saia mais cedo...
233
00:15:54,404 --> 00:15:58,241
desligue sua secretária eletrônica,
você deveria estar em casa livre, cara.
234
00:15:59,910 --> 00:16:01,787
Essa é uma ideia muito boa.
235
00:16:01,870 --> 00:16:03,830
Porra, cara.
236
00:16:03,914 --> 00:16:09,461
Lawrence, o que você faria
se você tivesse um milhão de dólares?
237
00:16:09,544 --> 00:16:12,714
Vou te dizer o que eu faria, cara.
238
00:16:12,798 --> 00:16:14,758
Duas garotas ao mesmo tempo, cara.
239
00:16:18,428 --> 00:16:20,347
É isso?
240
00:16:20,430 --> 00:16:24,101
Se você tivesse um milhão de dólares, você teria
fazer dois pintinhos ao mesmo tempo?
241
00:16:24,184 --> 00:16:27,062
Muito certo. Eu sempre
queria fazer isso, cara.
242
00:16:27,145 --> 00:16:29,815
Acho que se eu fosse milionário,
Eu poderia ligar isso também.
243
00:16:29,898 --> 00:16:33,068
- Porque as garotas gostam de caras com dinheiro.
- Bem, nem todas as garotas.
244
00:16:33,151 --> 00:16:35,904
Bem, o tipo de garota que
dobre um cara como eu.
245
00:16:35,987 --> 00:16:37,989
- Bom ponto.
- Bem, e você agora?
246
00:16:38,073 --> 00:16:40,575
- O que você faria?
- Além de duas garotas ao mesmo tempo?
247
00:16:40,659 --> 00:16:43,453
- Bem, sim.
- Nada.
248
00:16:43,537 --> 00:16:45,580
Nada, hein?
249
00:16:45,664 --> 00:16:47,874
Eu relaxaria.
250
00:16:47,958 --> 00:16:51,378
Eu ficaria sentado na minha bunda o dia todo.
251
00:16:51,461 --> 00:16:53,338
Eu não faria nada.
252
00:16:53,422 --> 00:16:56,091
Bem, você não precisa de um milhão
dólares para não fazer nada, cara.
253
00:16:56,174 --> 00:16:59,594
Dê uma olhada no meu primo.
Ele está falido, não faça merda nenhuma.
254
00:17:02,639 --> 00:17:07,060
Contas a pagar corporativas.
Nina falando. Só um momento.
255
00:17:07,144 --> 00:17:09,396
Contas a pagar corporativas.
Nina falando.
256
00:17:09,479 --> 00:17:11,565
Só um momento.
257
00:17:11,648 --> 00:17:14,109
Contas a pagar corporativas.
Nina falando.
258
00:17:14,192 --> 00:17:16,319
Só um momento.
259
00:17:16,403 --> 00:17:19,531
Então, você deve se perguntar:
260
00:17:19,614 --> 00:17:22,743
Com cada decisão que você toma,
isso é bom para a empresa?
261
00:17:22,826 --> 00:17:26,163
- Estou ajudando com...
- Esse é o cara?
262
00:17:26,246 --> 00:17:28,498
Sim. Estamos ferrados.
263
00:17:28,582 --> 00:17:32,002
Ok, então, hum...
264
00:17:32,085 --> 00:17:37,090
Gostaria de prosseguir e dar as boas-vindas,
uh, um novo membro em nossa equipe aqui.
265
00:17:37,174 --> 00:17:41,344
Este é Bob Slydell.
266
00:17:42,679 --> 00:17:44,931
Sim. Uh...
267
00:17:45,015 --> 00:17:47,100
Bob é consultor.
268
00:17:47,184 --> 00:17:52,397
Sim. Ele vai ficar meio, uh...
269
00:17:52,481 --> 00:17:55,066
nos ajudando um pouco aqui...
270
00:17:55,150 --> 00:17:58,069
fazendo algumas perguntas, talvez vendo
se houver algumas maneiras...
271
00:17:58,153 --> 00:18:01,907
podemos fazer as coisas andarem um pouco
mais tranquilamente por aqui.
272
00:18:03,074 --> 00:18:06,328
Sim. Ah,
e lembre-se...
273
00:18:06,411 --> 00:18:09,581
próxima sexta-feira é o dia da camisa havaiana.
274
00:18:11,541 --> 00:18:15,212
Então, você sabe, se você quiser,
vá em frente e, ah...
275
00:18:15,295 --> 00:18:18,048
use uma camisa havaiana e jeans.
276
00:18:18,215 --> 00:18:20,926
E eu disse que não me importo
se eles me demitirem também.
277
00:18:21,009 --> 00:18:24,721
Porque eu disse ao Bill que se eles se mudassem
minha mesa mais uma vez...
278
00:18:24,805 --> 00:18:27,432
então eu... estou desistindo...
Eu vou desistir.
279
00:18:27,516 --> 00:18:32,479
E eu contei ao Dom também, porque eles
mudei minha mesa quatro vezes este ano.
280
00:18:32,562 --> 00:18:34,648
E eu costumava acabar
pela janela...
281
00:18:34,731 --> 00:18:37,984
e eu pude ver os esquilos,
e eles eram casados.
282
00:18:38,068 --> 00:18:41,363
Mas então eles mudaram do
Swingline para o grampeador de Boston.
283
00:18:41,446 --> 00:18:44,491
Mas eu mantive meu grampeador Swingline
porque não ligava tanto...
284
00:18:44,574 --> 00:18:47,202
e eu guardei os grampos
para o grampeador Swingline.
285
00:18:47,285 --> 00:18:49,496
- Ok, Milton.
- E, ah, não, não está tudo bem...
286
00:18:49,579 --> 00:18:52,707
porque se eles me obrigarem...
se eles pegarem meu grampeador...
287
00:18:52,791 --> 00:18:56,670
então eu vou... eu vou ter que...
Vou colocar fogo no prédio.
288
00:18:56,753 --> 00:18:58,713
Ok, bem, isso parece, uh...
isso parece ótimo.
289
00:18:58,797 --> 00:19:01,800
Uh, falo com você mais tarde, certo? Tchau.
290
00:19:01,883 --> 00:19:03,802
Oh.
291
00:19:05,262 --> 00:19:07,806
Sim.
292
00:19:17,774 --> 00:19:19,943
Adeus.
293
00:19:40,755 --> 00:19:42,799
Vamos.
294
00:19:45,260 --> 00:19:47,137
Ah, por chorar...
295
00:20:08,700 --> 00:20:11,244
Olá, Pedro.
O que está acontecendo?
296
00:20:11,328 --> 00:20:14,956
Hum...
Eu vou precisar de você...
297
00:20:15,040 --> 00:20:17,918
para ir em frente e vir amanhã.
298
00:20:18,001 --> 00:20:21,421
Então, se você pudesse estar aqui por perto...
299
00:20:21,504 --> 00:20:23,632
9:00, seria ótimo.
300
00:20:23,715 --> 00:20:25,634
Tudo bem?
301
00:20:26,676 --> 00:20:28,595
Ah, ah, e quase esqueci.
302
00:20:28,678 --> 00:20:33,266
Uh, eu também vou precisar de você
ir em frente e entrar...
303
00:20:33,350 --> 00:20:35,936
no domingo também, ok?
304
00:20:36,019 --> 00:20:39,481
Nós, hum, perdemos algumas pessoas esta semana...
305
00:20:39,564 --> 00:20:43,026
e, ah, precisamos
uma espécie de jogo de atualização.
306
00:20:43,109 --> 00:20:45,028
Obrigado.
307
00:20:49,115 --> 00:20:52,160
Então eu estava sentado
no meu cubículo hoje, e percebi...
308
00:20:52,243 --> 00:20:55,830
desde que comecei a trabalhar, hum...
309
00:20:55,914 --> 00:20:58,833
todos os dias da minha vida
já foi pior do que...
310
00:20:58,917 --> 00:21:01,419
no dia anterior.
311
00:21:01,503 --> 00:21:05,674
Então isso significa que cada
dia que você me ver...
312
00:21:05,757 --> 00:21:07,717
esse é o pior dia da minha vida.
313
00:21:07,801 --> 00:21:11,262
E hoje? É hoje
o pior dia da sua vida?
314
00:21:11,346 --> 00:21:14,015
- Sim.
- Uau. Isso é uma bagunça.
315
00:21:17,102 --> 00:21:19,688
Desculpe. Prossiga.
316
00:21:19,771 --> 00:21:23,525
Existe alguma maneira
que você poderia meio que...
317
00:21:23,608 --> 00:21:28,655
apenas me apavore para que, tipo,
Não sei se estou no trabalho... aqui?
318
00:21:28,738 --> 00:21:32,701
Posso chegar em casa e pensar isso
Estive pescando o dia todo ou algo assim?
319
00:21:32,784 --> 00:21:36,454
Isso é... realmente não
o que eu faço, Pedro.
320
00:21:36,538 --> 00:21:39,040
No entanto...
321
00:21:39,124 --> 00:21:43,420
a boa notícia é que
Acho que posso ajudá-lo.
322
00:21:43,503 --> 00:21:46,006
Eu quero que você faça
algo para mim, Pedro.
323
00:21:47,424 --> 00:21:50,427
Quero que você tente relaxar.
324
00:21:53,096 --> 00:21:56,141
Eu quero que você relaxe
cada músculo do seu corpo...
325
00:21:56,224 --> 00:22:00,770
começando com os dedos dos pés
na ponta dos dedos.
326
00:22:03,231 --> 00:22:06,735
Agora, quero que você relaxe as pernas.
327
00:22:06,818 --> 00:22:10,155
Você está começando a sentir
suas pálpebras ficando pesadas...
328
00:22:10,238 --> 00:22:13,033
enquanto você desliza cada vez mais fundo...
329
00:22:13,116 --> 00:22:16,161
em um estado de relaxamento completo.
330
00:22:16,244 --> 00:22:20,415
Todos os seus cuidados e
as preocupações estão desaparecendo.
331
00:22:20,498 --> 00:22:24,002
Cada vez mais fundo.
Bem abaixo.
332
00:22:24,085 --> 00:22:27,047
Sua preocupação com seu trabalho...
333
00:22:27,130 --> 00:22:29,299
desaparece...
334
00:22:29,382 --> 00:22:33,178
bem, bem para baixo.
335
00:22:36,765 --> 00:22:38,683
Agora, quando eu conto
para trás de três...
336
00:22:38,767 --> 00:22:42,187
você ficará em um estado
de relaxamento completo.
337
00:22:42,270 --> 00:22:45,523
Suas preocupações, cuidados
e as inibições desaparecerão...
338
00:22:45,607 --> 00:22:48,610
e você permanecerá nesse estado...
339
00:22:48,693 --> 00:22:51,446
até eu estalar os dedos.
340
00:22:51,529 --> 00:22:54,783
Três.
Cada vez mais fundo.
341
00:22:54,866 --> 00:22:58,036
Bem, bem para baixo.
342
00:22:58,119 --> 00:23:02,165
Dois.
Cada vez mais fundo.
343
00:23:02,248 --> 00:23:05,043
W-W-Muito abaixo.
344
00:23:06,294 --> 00:23:10,715
Uhu... Uhu... Um.
345
00:23:12,092 --> 00:23:15,428
Ah, meu Deus! Doutor Swanson!
346
00:23:15,512 --> 00:23:18,181
- Eca! Eca!
- Ele está respirando?
347
00:23:18,264 --> 00:23:21,351
- Ligue para o 911! - Oh! Onde está o telefone?
Onde está o maldito telefone?
348
00:23:21,434 --> 00:23:23,353
Depressa!
349
00:23:23,436 --> 00:23:25,438
- Pedro!
- Depressa!
350
00:23:56,010 --> 00:23:59,681
- - Sim, oi. É Bill Lumbergh.
351
00:23:59,764 --> 00:24:02,600
São cerca de... 10:00.
352
00:24:02,684 --> 00:24:06,312
Sim. Apenas, ah,
me perguntando onde você está.
353
00:24:08,606 --> 00:24:11,651
Sim. Oi. É o projeto de lei
Lumbergh novamente.
354
00:24:11,734 --> 00:24:14,154
Uh, eu só queria
tenha certeza que você sabia...
355
00:24:14,237 --> 00:24:19,659
que começamos no,
uh, horário normal esta manhã.
356
00:24:19,742 --> 00:24:22,745
Sim. Não é meio dia
ou qualquer coisa assim.
357
00:24:22,829 --> 00:24:24,747
Então, se você pudesse ir em frente...
358
00:24:24,831 --> 00:24:28,918
e chegue aqui o mais rápido possível,
isso seria ótimo.
359
00:24:48,229 --> 00:24:51,107
Sim. Oi. É Bill Lum...
360
00:24:51,191 --> 00:24:54,485
- Sim. É...
- Sim. Oi. É Bill Lumbergh...
361
00:24:54,569 --> 00:24:58,489
Sim. Sou eu de novo. Uh, eu estava
longe da minha mesa por um minuto.
362
00:24:58,573 --> 00:25:01,743
- - Só fazendo check-in,
caso você tenha ligado enquanto eu estava fora.
363
00:25:01,826 --> 00:25:05,997
- Olá?
- Pedro, o que está acontecendo?
364
00:25:06,080 --> 00:25:10,877
- Huh?
- São 15h30. Por que você não está no trabalho?
365
00:25:10,960 --> 00:25:14,088
Porque eu... eu... eu não estava com vontade.
366
00:25:14,172 --> 00:25:16,382
Peter, o que deu em você?
367
00:25:16,466 --> 00:25:18,676
Primeiro, você apenas senta aí
enquanto o Dr. Swanson morre.
368
00:25:18,760 --> 00:25:21,346
Então você simplesmente sai do carro e
me envergonhar na frente dos meus amigos.
369
00:25:21,429 --> 00:25:24,933
- Também não culpe a hipnose.
- Isso é besteira total... -
370
00:25:30,980 --> 00:25:33,066
Ouça, idiota. Ninguém desliga na minha cara.
371
00:25:33,149 --> 00:25:36,611
Nós terminamos. Ah,
e mais uma coisa.
372
00:25:36,694 --> 00:25:38,780
Eu estive traindo você!
373
00:25:43,993 --> 00:25:46,955
Então, de agora em diante,
use apenas as novas planilhas de ponto...
374
00:25:47,038 --> 00:25:51,334
se você trabalhou em dois ou
mais códigos de trabalho em um dia...
375
00:25:51,417 --> 00:25:54,462
e você precisa do extra
colunas para caber tudo.
376
00:25:54,545 --> 00:25:57,006
- Caso contrário, use as planilhas de ponto antigas...
- Onde está Pedro?
377
00:25:57,090 --> 00:25:59,008
Ouvi dizer que ele não
aparecer neste fim de semana.
378
00:25:59,092 --> 00:26:01,761
- Ah, eu não sei. - Eu acho isso novo
sistema realmente nos ajudará.
379
00:26:01,844 --> 00:26:06,808
- Quem diabos é esse cara?
- Então, alguma pergunta?
380
00:26:20,571 --> 00:26:22,991
- Oi. Eu sou Pedro.
- Oi. Posso ajudar?
381
00:26:23,074 --> 00:26:25,326
O que você vai fazer no almoço hoje?
382
00:26:25,410 --> 00:26:28,204
Uh, bem, nossos especiais de hoje
são frango enegrecido.
383
00:26:28,288 --> 00:26:30,248
E... na verdade está bem ali
no quadro. Com licença.
384
00:26:32,834 --> 00:26:34,752
Ei, olha quem voltou!
385
00:26:34,836 --> 00:26:38,089
Mesa para três a...
386
00:26:39,424 --> 00:26:41,342
Eu estava perguntando o que você
estávamos fazendo para o almoço.
387
00:26:41,426 --> 00:26:44,012
Você gostaria de
almoçar comigo?
388
00:26:44,095 --> 00:26:46,097
Você está... Você está falando sério?
389
00:26:46,180 --> 00:26:48,099
Sim.
390
00:26:48,182 --> 00:26:51,311
Sim. Hum, eu não... eu não acho
Eu deveria fazer isso.
391
00:26:51,394 --> 00:26:53,438
Oh. OK.
392
00:26:53,521 --> 00:26:55,982
Eu vou te dizer o que farei. eu vou
ao lado e pegue uma mesa.
393
00:26:56,065 --> 00:26:58,860
E se você quiser se juntar a mim,
uh, não é grande coisa, certo?
394
00:26:58,943 --> 00:27:00,862
E se não, tudo bem também. OK?
395
00:27:00,945 --> 00:27:04,449
- OK.
- Tudo bem.
396
00:27:04,532 --> 00:27:08,036
Quando você diz "ao lado",
você quer dizer Chili's ou Flinger's?
397
00:27:08,119 --> 00:27:10,038
Flinger.
398
00:27:10,121 --> 00:27:12,248
OK.
399
00:27:12,415 --> 00:27:17,962
O que você faz na Initech é pegar
as especificações dos clientes...
400
00:27:18,046 --> 00:27:19,964
e você os derruba
para os engenheiros de software.
401
00:27:20,048 --> 00:27:22,008
Sim. S-Sim.
Isso é... Isso mesmo.
402
00:27:22,091 --> 00:27:23,968
Bem, então só me resta perguntar...
403
00:27:24,052 --> 00:27:28,890
por que os clientes não podiam simplesmente levá-los
diretamente para o pessoal do software, hein?
404
00:27:28,973 --> 00:27:32,435
Bem, vou lhe dizer por quê.
405
00:27:32,518 --> 00:27:37,273
Uh, porque... engenheiros não são
bom em lidar com clientes.
406
00:27:37,357 --> 00:27:39,275
Uh-huh.
407
00:27:39,359 --> 00:27:44,697
Então, você pega fisicamente o
especificações do cliente?
408
00:27:44,781 --> 00:27:46,908
Bem...
409
00:27:48,326 --> 00:27:51,537
Não. Minha secretária faz
isso, ou eles são enviados por fax.
410
00:27:51,621 --> 00:27:53,206
Huh.
411
00:27:53,289 --> 00:27:56,167
Então você deve trazer fisicamente
para o pessoal de software.
412
00:27:56,250 --> 00:27:59,796
Bem... não.
413
00:27:59,879 --> 00:28:02,548
Quero dizer, às vezes.
414
00:28:02,632 --> 00:28:04,092
Ah.
415
00:28:04,175 --> 00:28:08,096
O que você diria que faz aqui?
416
00:28:08,179 --> 00:28:10,807
Bem, olhe, eu já te disse.
417
00:28:10,890 --> 00:28:14,936
Eu lido com os malditos clientes
então os engenheiros não precisam fazer isso.
418
00:28:15,019 --> 00:28:18,648
Tenho habilidades pessoais. eu sou
bom em lidar com pessoas!
419
00:28:18,731 --> 00:28:22,610
Você não consegue entender isso? O que
o que há de errado com vocês?
420
00:28:22,693 --> 00:28:24,987
Eu...
421
00:28:29,742 --> 00:28:31,661
Vamos ver.
422
00:28:31,744 --> 00:28:35,289
Você é o Miguel...
423
00:28:36,749 --> 00:28:39,377
-Bolton?
- Sim.
424
00:28:40,670 --> 00:28:43,714
- Esse é seu nome verdadeiro?
- Sim.
425
00:28:46,175 --> 00:28:48,052
Você tem alguma relação
para o cantor pop?
426
00:28:48,136 --> 00:28:51,764
- Não, é... é só uma coincidência.
- Serei honesto com você.
427
00:28:51,848 --> 00:28:55,435
- Eu amo a música dele. Eu faço. Eu sou um
Fã de Michael Bolton. - Eu também.
428
00:28:55,518 --> 00:28:59,897
Não sei se fica melhor do que
quando ele canta "Quando um homem ama uma mulher".
429
00:28:59,981 --> 00:29:01,899
Mas você deve realmente
adoro a música dele, né?
430
00:29:04,861 --> 00:29:06,779
Sim, ele é... ele é...
ele é lindo...
431
00:29:06,863 --> 00:29:09,615
- Ele é muito bom, eu acho.
- Você está certo, ele está.
432
00:29:09,699 --> 00:29:11,659
Certo.
433
00:29:11,742 --> 00:29:14,579
Então, me diga. Qual é o seu
música favorita dele?
434
00:29:14,662 --> 00:29:16,998
Hum...
435
00:29:18,374 --> 00:29:20,751
Eu não... eu não sei.
436
00:29:20,835 --> 00:29:24,172
Quer dizer, acho que gosto de todos eles.
437
00:29:24,255 --> 00:29:27,383
Isso é um motim.
Eu sou exatamente da mesma maneira.
438
00:29:27,467 --> 00:29:30,219
Mas deve ser duas vezes mais difícil para você,
ter o mesmo nome que ele.
439
00:29:30,303 --> 00:29:33,181
Eu comemoro o cara
catálogo inteiro.
440
00:29:33,264 --> 00:29:35,766
De qualquer forma, vamos descer
para os negócios, Michael.
441
00:29:35,850 --> 00:29:38,019
Você sabe, você pode me chamar de Mike.
442
00:29:43,649 --> 00:29:45,902
- Oi.
- Ei.
443
00:29:47,820 --> 00:29:50,740
Eu me pergunto se estou autorizado
para, uh, usar isso aqui.
444
00:29:50,823 --> 00:29:55,703
Eu acho que vai ficar tudo bem.
Você gostaria de se sentar?
445
00:29:55,786 --> 00:29:58,206
OK.
446
00:30:00,958 --> 00:30:04,795
Uau! Este lugar é realmente... legal.
447
00:30:04,879 --> 00:30:07,173
Sim. É isso?
448
00:30:07,256 --> 00:30:09,467
Sim, meu Deus,
comparado ao de Chotchkie!
449
00:30:09,550 --> 00:30:11,802
De qualquer forma, gosto mais dos uniformes.
450
00:30:11,886 --> 00:30:13,846
Eu gosto do seu.
451
00:30:13,930 --> 00:30:15,932
Eca!
452
00:30:18,309 --> 00:30:20,895
“Não estamos mais no Kansas” .
453
00:30:20,978 --> 00:30:24,524
Sim, realmente.
454
00:30:24,607 --> 00:30:27,318
Está no seu...
455
00:30:27,401 --> 00:30:31,531
Ah! Sim. Isso é... Isso é, uh...
456
00:30:31,614 --> 00:30:35,535
- Esse é um dos meus... meus talentos.
- O que é um talento?
457
00:30:35,618 --> 00:30:39,121
Oh, é, uh, onde, você sabe,
como esses suspensórios...
458
00:30:39,205 --> 00:30:41,958
e, uh, os botões
são todos tipo...
459
00:30:42,041 --> 00:30:46,587
Na verdade, somos obrigados a usar,
hum, 15 peças de talento.
460
00:30:46,671 --> 00:30:48,881
É realmente estúpido, na verdade.
461
00:30:48,965 --> 00:30:51,676
- Você mesmo escolhe?
- Sim, sim, nós fazemos.
462
00:30:51,759 --> 00:30:53,928
Embora eu não tenha
realmente escolha estes.
463
00:30:54,011 --> 00:30:57,265
Eu meio que agarrei, você sabe,
15 botões e apenas...
464
00:30:57,348 --> 00:30:59,976
Eu nem sei o que eles dizem.
Você sabe, eu realmente não me importo.
465
00:31:00,059 --> 00:31:02,353
eu realmente não gosto
falando sobre meu talento.
466
00:31:02,436 --> 00:31:04,438
- OK.
- Então...
467
00:31:04,522 --> 00:31:08,192
- onde você trabalha, Peter?
-Initech.
468
00:31:08,276 --> 00:31:10,319
E, sim, o que...
o que você faz aí?
469
00:31:11,529 --> 00:31:13,447
Eu sento em um cubículo...
470
00:31:13,531 --> 00:31:16,158
e eu atualizo o software do banco
para a mudança de 2000.
471
00:31:17,660 --> 00:31:20,997
- O que é isso? - Bem, veja, eles
escreveu todo esse software bancário...
472
00:31:21,080 --> 00:31:25,001
e, uh, para economizar espaço, eles usaram dois
dígitos para a data em vez de quatro.
473
00:31:25,084 --> 00:31:27,837
Então, tipo, 98 em vez de 1998.
474
00:31:27,920 --> 00:31:31,757
Uh, então eu passo por isso
milhares de linhas de código e, uh...
475
00:31:31,841 --> 00:31:34,302
Isso realmente não importa.
476
00:31:34,385 --> 00:31:37,179
Eu, uh... eu não gosto
meu trabalho, e, uh...
477
00:31:37,263 --> 00:31:39,307
Acho que não vou mais.
478
00:31:40,600 --> 00:31:43,227
- Você simplesmente não vai?
- Sim.
479
00:31:43,311 --> 00:31:46,814
- Você não vai ser demitido?
- Não sei.
480
00:31:46,897 --> 00:31:50,276
Mas eu realmente não gosto disso
e, uh, eu não vou.
481
00:31:50,359 --> 00:31:52,570
O quê, então você vai desistir?
482
00:31:52,653 --> 00:31:57,408
Não, uh. Na verdade. Uh...
Eu simplesmente vou parar de ir.
483
00:32:01,078 --> 00:32:03,122
Uh, quando você decidiu tudo isso?
484
00:32:03,205 --> 00:32:05,124
- Cerca de uma hora atrás.
- Oh sério.
485
00:32:05,207 --> 00:32:07,793
- Sim.
- Cerca de uma hora atrás.
486
00:32:07,877 --> 00:32:09,754
Então você vai conseguir outro emprego?
487
00:32:09,837 --> 00:32:11,964
Acho que não gostaria de outro emprego.
488
00:32:12,048 --> 00:32:15,885
Bem, o que você vai fazer
sobre dinheiro e contas e...
489
00:32:15,968 --> 00:32:18,596
Você sabe, eu nunca
gostava muito de pagar contas.
490
00:32:18,679 --> 00:32:21,015
Eu não acho que vou
faça isso também.
491
00:32:22,350 --> 00:32:25,394
Uh, bem, então o que você quer fazer?
492
00:32:25,478 --> 00:32:27,521
Quero te levar para jantar...
493
00:32:27,605 --> 00:32:29,857
e então eu quero voltar para o meu apartamento
e assista Kung Fu.
494
00:32:29,940 --> 00:32:32,193
Você já assistiu Kung Fu?
495
00:32:33,361 --> 00:32:35,988
- Eu adoro Kung Fu.
- Canal 39.
496
00:32:36,072 --> 00:32:39,367
- Totalmente. - Você deveria vir
e assista Kung Fu esta noite.
497
00:32:39,450 --> 00:32:41,369
- Ok.
- Ótimo.
498
00:32:41,452 --> 00:32:43,371
Ok. Podemos pedir o almoço primeiro?
499
00:32:43,454 --> 00:32:45,081
- Sim.
- Ok.
500
00:32:55,883 --> 00:32:57,927
Não está dando certo.
501
00:33:00,554 --> 00:33:02,765
Tirei um grampeador da minha mesa...
502
00:33:09,438 --> 00:33:12,358
De qualquer forma, parece ótimo, Bob.
Vejo você em alguns minutos.
503
00:33:15,027 --> 00:33:17,279
Olá, Milton.
O que está acontecendo?
504
00:33:17,363 --> 00:33:20,408
- Desculpe?
- Hum, vou ter que te perguntar...
505
00:33:20,491 --> 00:33:22,702
para ir em frente
e mova sua mesa novamente.
506
00:33:22,785 --> 00:33:25,246
- Eh... O quê? Não.
- Então, se você pudesse ir em frente...
507
00:33:25,329 --> 00:33:27,957
e recuperá-lo o mais longe possível
aquela parede possível...
508
00:33:28,040 --> 00:33:30,876
- isso seria ótimo.
- Não, não, porque eu estava...
509
00:33:30,960 --> 00:33:32,962
- Disseram-me que não...
- Assim teremos algum espaço...
510
00:33:33,045 --> 00:33:35,381
para algumas dessas caixas e coisas
precisamos colocar aqui.
511
00:33:35,464 --> 00:33:37,591
- Não há espaço.
- E, ah...
512
00:33:37,675 --> 00:33:40,469
Ah. Ah, aí está.
513
00:33:40,553 --> 00:33:43,889
- O quê? - Aqui, deixe-me ir
adiante e receba isso de você.
514
00:33:43,973 --> 00:33:47,268
Ótimo.
515
00:33:47,351 --> 00:33:50,438
Então, se você pudesse chegar a isso...
516
00:33:50,521 --> 00:33:54,567
o mais rápido possível,
isso seria ótimo. Tudo bem?
517
00:33:54,650 --> 00:33:57,361
- Muito obrigado, Milton. Adeus.
- Mas...
518
00:33:57,445 --> 00:34:00,489
Bem, tudo bem, mas...
519
00:34:00,573 --> 00:34:02,992
Eu poderia colocar fogo no prédio.
520
00:34:06,162 --> 00:34:08,080
- Peter.
-Michael.
521
00:34:08,164 --> 00:34:11,459
O que diabos está acontecendo, cara? Eu pensei que você
íamos entrar aqui e começar a atirar.
522
00:34:11,542 --> 00:34:14,879
Não. Só vim pegar meu endereço
livro. Eu não vou ficar.
523
00:34:14,962 --> 00:34:17,631
- Eu tenho um número de telefone, Mike, que
Eu não quero perder. - O que?
524
00:34:17,715 --> 00:34:20,176
Peter, você está numa merda. Você estava
deveria chegar no sábado.
525
00:34:20,259 --> 00:34:24,638
- O que você estava fazendo?
- Michael, eu não fiz nada.
526
00:34:24,722 --> 00:34:29,101
Eu não fiz absolutamente nada e foi
tudo o que pensei que poderia ser.
527
00:34:29,185 --> 00:34:31,812
Espero que você tenha uma história melhor
do que para Lumbergh.
528
00:34:31,896 --> 00:34:34,440
Você deveria estar tendo sua entrevista
agora com os consultores.
529
00:34:34,523 --> 00:34:36,859
- A WHO?
- Os consultores.
530
00:34:36,942 --> 00:34:38,861
O que deu em você?
531
00:34:40,196 --> 00:34:44,116
Oh sim. Certo.
532
00:34:44,200 --> 00:34:46,452
Espere, Pedro. Peter. Você
tenho que adiar, cara.
533
00:34:46,535 --> 00:34:48,454
Diga a eles que você esteve doente.
Invente alguma coisa.
534
00:34:48,537 --> 00:34:50,539
Ah, de jeito nenhum.
Não, me sinto ótimo.
535
00:34:50,623 --> 00:34:52,875
É o melhor dia da minha vida.
536
00:34:54,376 --> 00:34:57,004
Próximo batedor parece
como um Peter Gibbons.
537
00:34:57,087 --> 00:34:59,632
- Uh-huh.
-Ah, aí está você.
538
00:34:59,715 --> 00:35:02,134
Estávamos falando sobre você.
Você deve ser Peter Gibbons.
539
00:35:02,218 --> 00:35:05,805
Uh-huh. Maravilhoso. Meu nome é Bob Slydell.
Este é meu associado Bob Porter.
540
00:35:05,888 --> 00:35:07,807
Olá, Bob. Prumo.
541
00:35:07,890 --> 00:35:11,811
Por que você não vai em frente e se senta
e junte-se a nós por um minuto ou dois.
542
00:35:11,894 --> 00:35:15,397
Você vê, o que estamos realmente tentando
o que fazer aqui é que estamos apenas...
543
00:35:15,481 --> 00:35:18,984
Estamos tentando ter uma ideia de como
as pessoas passam o dia no trabalho.
544
00:35:19,068 --> 00:35:24,406
Então, se você quisesse, você caminharia
conosco em um dia típico para você?
545
00:35:25,407 --> 00:35:27,326
- Sim.
- Ótimo.
546
00:35:27,409 --> 00:35:30,830
Bem, eu geralmente entro
pelo menos 15 minutos atrasado.
547
00:35:30,913 --> 00:35:33,833
Uh, eu uso a porta lateral.
548
00:35:33,916 --> 00:35:36,252
Assim Lumbergh não poderá me ver.
549
00:35:36,335 --> 00:35:38,295
E, uh... E depois disso...
550
00:35:38,379 --> 00:35:40,548
Eu meio que me distraí
por cerca de uma hora.
551
00:35:40,631 --> 00:35:44,343
- Uh, "espaçar"?
- Sim.
552
00:35:44,426 --> 00:35:47,763
Eu apenas olho para minha mesa,
mas parece que estou trabalhando.
553
00:35:47,847 --> 00:35:51,934
Eu faço isso, provavelmente
mais uma hora depois do almoço também.
554
00:35:52,017 --> 00:35:55,521
Eu diria que em uma determinada semana, provavelmente
só faço uns 15 minutos...
555
00:35:55,604 --> 00:35:58,315
de trabalho real e real.
556
00:36:00,067 --> 00:36:02,862
Uh, Peter, você poderia
seja um bom esportista...
557
00:36:02,945 --> 00:36:06,240
e sacie-nos e apenas...
conte-nos um pouco mais?
558
00:36:06,323 --> 00:36:11,412
Oh sim. Deixe-me dizer a você
algo sobre T.P.S. relatórios.
559
00:36:13,497 --> 00:36:18,544
A questão é, Bob, não é que eu esteja
preguiçoso. É que eu simplesmente não me importo.
560
00:36:18,627 --> 00:36:20,546
Não... Não se importa?
561
00:36:20,629 --> 00:36:23,257
É um problema de
motivação, certo?
562
00:36:23,340 --> 00:36:26,760
Agora, se eu trabalhar pra caramba e
A Initech envia algumas unidades extras...
563
00:36:26,844 --> 00:36:30,264
Eu não vejo mais um centavo,
então onde está a motivação?
564
00:36:30,347 --> 00:36:32,975
E aqui está outra coisa, Bob.
565
00:36:33,058 --> 00:36:34,977
Tenho oito chefes diferentes agora.
566
00:36:35,060 --> 00:36:37,313
- Perdão? Oito?
- Oito chefes. Oito, Bob.
567
00:36:37,396 --> 00:36:40,733
Então isso significa que
quando eu cometo um erro...
568
00:36:40,816 --> 00:36:43,819
Eu tenho oito pessoas diferentes
passando aqui para me contar sobre isso.
569
00:36:43,903 --> 00:36:47,197
Essa é minha única motivação real
não deve ser incomodado.
570
00:36:47,281 --> 00:36:49,199
Isso e o medo de perder meu emprego.
571
00:36:49,283 --> 00:36:53,329
Mas você sabe, Bob, isso só fará com que alguém
trabalhe duro o suficiente para não ser demitido.
572
00:36:53,412 --> 00:36:56,206
Você suportaria comigo
só por um segundo, por favor?
573
00:36:56,290 --> 00:36:58,334
OK.
574
00:36:59,418 --> 00:37:01,337
E se... e acredite em mim...
575
00:37:01,420 --> 00:37:04,423
isso é tão hipotético...
576
00:37:04,506 --> 00:37:08,260
mas e se lhe oferecessem
algum tipo de opção de ações...
577
00:37:08,344 --> 00:37:10,262
programa de partilha de capital?
578
00:37:10,346 --> 00:37:12,514
- Isso faria alguma coisa por você?
- Eu não sei. Eu acho.
579
00:37:12,598 --> 00:37:17,061
Escute, eu vou. Uh, já foi
foi muito bom conversar com vocês dois.
580
00:37:17,144 --> 00:37:20,940
Absolutamente. O prazer é tudo
deste lado da mesa, confie em mim.
581
00:37:21,023 --> 00:37:24,443
Boa sorte com suas demissões, certo?
Espero que suas demissões ocorram muito bem.
582
00:37:24,526 --> 00:37:27,404
- OK. Ótimo. Uau.
- Muito obrigado.
583
00:37:34,912 --> 00:37:37,289
Então, Pedro, o que está acontecendo?
584
00:37:37,373 --> 00:37:39,416
Ouça, ah...
585
00:37:46,215 --> 00:37:48,634
Joana, você viria
aqui um minuto, por favor?
586
00:37:48,717 --> 00:37:50,636
Sim.
587
00:37:50,719 --> 00:37:54,723
Me desculpe, eu estava atrasado, mas eu
estava almoçando e eu, uh...
588
00:37:54,807 --> 00:37:57,142
Precisamos conversar sobre seu talento.
589
00:37:57,226 --> 00:38:01,522
Realmente? E-eu tenho 15 peças. Eu também...
590
00:38:01,605 --> 00:38:06,068
- Bem, 15 é o mínimo, ok?
- Oh. OK.
591
00:38:06,151 --> 00:38:08,696
Agora, você sabe,
cabe a você decidir se quer ou não...
592
00:38:08,779 --> 00:38:11,156
você quer apenas fazer o
mínimo ou, uh...
593
00:38:11,240 --> 00:38:15,869
Bem, como Brian, por exemplo,
tem 37 peças de talento hoje.
594
00:38:15,953 --> 00:38:19,623
- E um sorriso incrível.
- Ok, então você quer que eu use mais?
595
00:38:21,500 --> 00:38:23,544
- Olha, Joana...
- Sim?
596
00:38:23,627 --> 00:38:25,671
As pessoas podem comer um cheeseburger
em qualquer lugar, ok?
597
00:38:25,754 --> 00:38:28,632
Eles vêm ao Chotchkie's para
a atmosfera e a atitude.
598
00:38:28,716 --> 00:38:31,427
Tudo bem? Isso é o que
talento é sobre. É uma questão de diversão.
599
00:38:31,510 --> 00:38:34,763
Sim. Ok, então mais
então, sim?
600
00:38:36,515 --> 00:38:39,727
Olha, nós queremos que você
se expresse. OK?
601
00:38:39,810 --> 00:38:44,189
Agora, se você sente que o vazio
o mínimo é suficiente, então tudo bem.
602
00:38:44,273 --> 00:38:49,069
Mas algumas pessoas optam por usar
mais e nós encorajamos isso. OK?
603
00:38:50,446 --> 00:38:52,406
Você quer expressar
você mesmo, não é?
604
00:38:53,449 --> 00:38:56,035
- S-Sim.
- Ok, ótimo, ótimo.
605
00:38:56,118 --> 00:38:58,120
Isso é tudo que peço.
606
00:38:58,203 --> 00:38:59,788
OK.
607
00:38:59,997 --> 00:39:04,710
Certo, então há mais três
pessoas que podemos facilmente perder.
608
00:39:04,793 --> 00:39:07,963
E depois há Tom Smykowski.
609
00:39:08,047 --> 00:39:10,007
Ele é inútil.
610
00:39:10,090 --> 00:39:13,302
- Perdido.
- Parece bom para mim.
611
00:39:13,385 --> 00:39:17,056
Aqui está uma peculiaridade...
Ah, Milton Waddams.
612
00:39:17,139 --> 00:39:19,016
- Quem é ele? - Você sabe,
cara com aparência de esquilo.
613
00:39:19,099 --> 00:39:21,101
- Resmunga muito.
- Oh sim.
614
00:39:21,185 --> 00:39:25,647
Sim, nós... não conseguimos encontrar um registro
dele ser um funcionário atual aqui.
615
00:39:25,731 --> 00:39:29,485
Eu investiguei isso mais profundamente e descobri
aparentemente foi isso que aconteceu...
616
00:39:29,568 --> 00:39:33,405
é que ele foi demitido há cinco anos,
e ninguém nunca contou a ele sobre isso.
617
00:39:33,489 --> 00:39:37,326
Mas devido a algum tipo de falha na folha de pagamento
departamento, ele ainda recebe um contracheque.
618
00:39:37,409 --> 00:39:40,245
Então nós apenas seguimos em frente
e corrigiu a falha.
619
00:39:40,329 --> 00:39:42,831
- Ótimo.
- Entăo, Milton foi despedido.
620
00:39:42,915 --> 00:39:45,084
Bem, só um segundo aí, professor.
621
00:39:45,167 --> 00:39:48,962
Nós, uh... Consertamos a falha...
622
00:39:49,046 --> 00:39:51,090
então ele não estará recebendo
mais um salário...
623
00:39:51,173 --> 00:39:53,592
então vai funcionar
sai naturalmente.
624
00:39:53,675 --> 00:39:56,011
Gostamos sempre de evitar
confronto sempre que possível.
625
00:39:56,095 --> 00:39:58,013
O problema é resolvido do seu lado.
626
00:39:58,097 --> 00:40:02,726
Hum, eu gostaria de nos levar adiante
para Peter Gibbons.
627
00:40:02,810 --> 00:40:05,604
Agora, tivemos uma chance
conhecer esse jovem...
628
00:40:05,687 --> 00:40:07,815
e, cara, isso é apenas
um atirador direto...
629
00:40:07,898 --> 00:40:09,817
com a alta administração
escrito nele.
630
00:40:09,900 --> 00:40:12,653
Ah, sim.
631
00:40:12,736 --> 00:40:15,614
Sim. Hum...
632
00:40:15,697 --> 00:40:19,201
vou ter que ir em frente
e meio que discordo de você nisso.
633
00:40:19,284 --> 00:40:21,829
Sim, uh, ele esteve
muito esquisito ultimamente...
634
00:40:21,912 --> 00:40:25,999
e não tenho certeza disso
ele é uma pessoa de calibre...
635
00:40:26,083 --> 00:40:28,001
que desejaríamos para
alta administração.
636
00:40:28,085 --> 00:40:32,714
Ele também está tendo alguns
problemas com seu T.P.S. relatórios.
637
00:40:33,715 --> 00:40:36,176
Eu cuidarei disso.
638
00:40:36,260 --> 00:40:38,637
Nós sentimos...
639
00:40:38,720 --> 00:40:40,639
que o problema não é com Peter.
640
00:40:40,722 --> 00:40:42,641
Hum-mmm.
641
00:40:42,724 --> 00:40:46,395
É que você não o desafiou
o suficiente para deixá-lo realmente motivado.
642
00:40:46,478 --> 00:40:48,689
Aí está.
643
00:40:48,772 --> 00:40:51,358
Sim, ah, bem...
644
00:40:51,441 --> 00:40:53,694
Só não tenho certeza
sobre isso agora.
645
00:40:53,777 --> 00:40:56,864
Sim, Bill, deixe-me perguntar a você
uma pergunta bem rápida aqui.
646
00:40:56,947 --> 00:40:59,908
Quanto tempo você
digamos que você passa toda semana...
647
00:40:59,992 --> 00:41:02,411
lidar com esses T.P.S. relatórios?
648
00:41:07,207 --> 00:41:09,710
Sim.
649
00:41:16,592 --> 00:41:19,428
♪ Droga, isso é bom
ser um gangster ♪
650
00:41:28,896 --> 00:41:31,857
♪ Droga, isso é bom
ser um gangster ♪
651
00:41:31,940 --> 00:41:34,234
♪ Um verdadeiro negro gangster
joga bem as cartas ♪
652
00:41:34,318 --> 00:41:37,112
♪ Um verdadeiro negro gangster
nunca fala demais ♪
653
00:41:37,196 --> 00:41:39,573
♪ Porque verdadeiros manos gangsta
não comece brigas ♪
654
00:41:39,656 --> 00:41:42,951
♪ E manos sempre
tenho que usar limite alto ♪
655
00:41:43,035 --> 00:41:45,204
♪ Mostrando todos os seus garotos
como ele atirou neles ♪
656
00:41:45,287 --> 00:41:47,873
♪ Mas verdadeiros manos gangsta
não flexione nozes ♪
657
00:41:47,956 --> 00:41:50,334
♪ Porque verdadeiros manos gangsta
sei que eles os pegaram ♪
658
00:41:50,417 --> 00:41:54,213
♪ E está tudo bem
na mente de um gangster ♪
659
00:41:54,296 --> 00:41:56,215
♪ Porque manos gangsta
pense profundamente ♪
660
00:41:56,298 --> 00:41:58,800
♪ Até 365 por ano, 24 horas por dia, 7 dias por semana ♪
661
00:41:58,884 --> 00:42:01,845
♪ Negros gangsta de verdade não dormem ♪
662
00:42:01,929 --> 00:42:04,014
♪ E tudo o que tenho a dizer
para você que quer ser, vai ser ♪
663
00:42:04,097 --> 00:42:06,934
♪ Comendo Cootchie,
brincalhões de coração ciumento ♪
664
00:42:07,017 --> 00:42:10,103
♪ É quando a merda pula
o que você vai fazer ♪
665
00:42:10,187 --> 00:42:12,814
♪ Droga, isso é bom
ser um gangster ♪
666
00:42:15,692 --> 00:42:18,237
Ei, Peter, cara! Confira o canal 9.
667
00:42:18,320 --> 00:42:20,489
São os exames de mama. Uau!
668
00:42:33,919 --> 00:42:36,255
♪ Droga, isso é bom
ser um gangster ♪
669
00:42:36,338 --> 00:42:38,674
- Olá, Pedro. - ♪ Alimentando os pobres
e ajudando com as contas ♪
670
00:42:38,757 --> 00:42:42,052
- Olá, Dom.
- ♪ Embora eu tenha nascido na Jamaica ♪
671
00:42:42,135 --> 00:42:45,013
♪ Agora estou nos EUA.
fazendo negócios ♪
672
00:42:45,097 --> 00:42:47,516
♪ Droga, isso é bom
ser um gangster ♪
673
00:42:47,599 --> 00:42:49,768
♪ Quero dizer, um que
você realmente não sabe ♪
674
00:42:49,851 --> 00:42:52,771
♪ Andando pela cidade
em um Mercedes conversível ♪
675
00:42:52,854 --> 00:42:56,358
♪ Acionando interruptores
no meu preto seis-quatro ♪
676
00:42:56,441 --> 00:42:58,610
♪ Agora manos gangsta
vêm em todas as formas e cores ♪
677
00:42:58,694 --> 00:43:01,571
- ♪ Alguns foram mortos no passado ♪
- Hora de você ir embora.
678
00:43:01,655 --> 00:43:03,615
♪ Mas esse gangsta aqui
foi inteligente ♪
679
00:43:03,699 --> 00:43:05,659
♪ Comecei a viver
o senhor e eu vamos durar ♪
680
00:43:05,742 --> 00:43:09,329
♪ Agora tudo o que tenho a dizer para você
aspirante, futuro ♪
681
00:43:09,413 --> 00:43:11,748
♪ Arrebatador de migalhas,
brincalhões comedores de cootchie ♪
682
00:43:11,832 --> 00:43:14,626
♪ Quando o ceifador se aproxima
o que diabos você vai fazer ♪
683
00:43:14,710 --> 00:43:17,254
♪ Droga, isso é bom
ser um gangster ♪
684
00:43:27,889 --> 00:43:30,934
Então, Pedro, o que está acontecendo?
685
00:43:31,018 --> 00:43:34,313
Uh, agora, você está
vou em frente...
686
00:43:34,396 --> 00:43:38,275
e tenha aqueles T.P.S. relatórios
para nós esta tarde?
687
00:43:38,358 --> 00:43:40,610
Não.
688
00:43:40,694 --> 00:43:42,821
Ah, sim.
689
00:43:42,904 --> 00:43:48,410
Então eu acho que provavelmente deveríamos ir
vá em frente e converse um pouco, hein?
690
00:43:48,493 --> 00:43:51,496
Agora não, Lumbergh.
Estou... estou meio ocupado.
691
00:43:51,580 --> 00:43:56,585
Na verdade, vou ter que pedir para você ir
adiante e volte outra hora.
692
00:43:56,668 --> 00:43:59,212
Eu tenho uma reunião com o
Bobs em alguns minutos.
693
00:44:00,922 --> 00:44:03,342
Uh, eu não estava ciente
um encontro com eles.
694
00:44:03,425 --> 00:44:05,594
Sim, eles me ligaram em casa.
695
00:44:10,265 --> 00:44:12,184
Isso parece bom, Pedro.
696
00:44:12,267 --> 00:44:15,103
E, uh, vamos em frente e
consertar tudo isso para você.
697
00:44:15,187 --> 00:44:17,105
Ótimo.
698
00:44:22,611 --> 00:44:24,863
Olá, Milton.
O que está acontecendo?
699
00:44:24,946 --> 00:44:28,450
Eu estava... e-eu... não recebi
meu salário esta semana.
700
00:44:28,533 --> 00:44:33,121
Uh, você vai ter que
fale com a folha de pagamento sobre isso.
701
00:44:33,205 --> 00:44:35,165
Eu fiz e eles disseram...
702
00:44:35,248 --> 00:44:40,170
Milt, precisamos seguir em frente
e leve você para baixo, para o armazenamento "B".
703
00:44:40,253 --> 00:44:43,715
- Não, me disseram que não poderia...
- Temos algumas pessoas novas chegando...
704
00:44:43,799 --> 00:44:46,176
- Não. Tem...
- e precisamos de todo o espaço que conseguirmos.
705
00:44:46,259 --> 00:44:48,929
- Mas não há espaço...
- Então se você pudesse ir em frente...
706
00:44:49,012 --> 00:44:53,183
e arrume suas coisas,
e mova-o para lá...
707
00:44:53,266 --> 00:44:56,186
- Isso seria ótimo... ok?
-Disseram-me que eu poderia ficar...
708
00:44:56,269 --> 00:44:58,313
Com licença.
709
00:44:58,397 --> 00:45:03,944
Eu acredito que você tem
meu grampeador, por favor. Hum.
710
00:45:04,152 --> 00:45:06,321
Parece que você esteve
faltando muito trabalho ultimamente.
711
00:45:06,405 --> 00:45:09,908
Eu não diria que estou sentindo falta disso, Bob.
712
00:45:09,991 --> 00:45:13,078
- Boa.
- Ah, isso é fantástico, Peter.
713
00:45:13,161 --> 00:45:16,248
E-eu tenho certeza que você... você tem
ouvi alguns rumores...
714
00:45:16,331 --> 00:45:19,584
circulando pelos corredores
sobre como vamos estar...
715
00:45:19,668 --> 00:45:22,295
um pouco de "faxina" com
algumas pessoas de software.
716
00:45:22,379 --> 00:45:25,549
Bem, Bob, eu ouvi isso,
e você tem que fazer o que tem que fazer.
717
00:45:25,632 --> 00:45:27,634
Nós vamos nos livrar
dessas pessoas aqui.
718
00:45:27,717 --> 00:45:31,096
Primeiro, Sr. Samir Naga...
719
00:45:31,179 --> 00:45:33,557
- Ele... Ele...
- Nagá...
720
00:45:33,640 --> 00:45:37,060
Naga... De qualquer maneira, não vou mais trabalhar aqui.
721
00:45:37,144 --> 00:45:40,564
E o Sr. Mike Bolton.
Ninguém sentirá falta dele.
722
00:45:40,647 --> 00:45:42,315
Você vai demitir
Samir e Michael?
723
00:45:42,399 --> 00:45:45,152
Ah, sim, vamos trazer
alguns graduados iniciantes.
724
00:45:45,235 --> 00:45:47,154
Trabalhe um pouco para Cingapura.
Esse é o acordo habitual.
725
00:45:47,237 --> 00:45:50,615
- É procedimento operacional padrão.
- Eles já sabem disso?
726
00:45:50,699 --> 00:45:53,034
Não. Não, claro que não.
727
00:45:53,118 --> 00:45:55,996
Descobrimos que é sempre melhor
demitir pessoas em uma sexta-feira.
728
00:45:56,079 --> 00:45:58,915
Estudos demonstraram estatisticamente que
há menos chance de um incidente...
729
00:45:58,999 --> 00:46:01,585
se você fizer isso no final da semana.
730
00:46:01,668 --> 00:46:04,921
Peter, o que gostaríamos de fazer
é colocá-lo em posição...
731
00:46:05,005 --> 00:46:09,885
ter até quatro pessoas
trabalhando bem embaixo de você.
732
00:46:09,968 --> 00:46:13,138
- Esta é uma grande promoção, Pete.
- É enorme.
733
00:46:13,221 --> 00:46:16,725
Então você vai demitir Michael e Samir
e você vai me dar mais dinheiro?
734
00:46:18,727 --> 00:46:22,689
- Hum?
- Uau!
735
00:46:22,898 --> 00:46:26,818
Hum. Sim.
É isso.
736
00:46:26,902 --> 00:46:29,821
Isso é exatamente o que eu preciso.
Uh-huh. Dê para mim.
737
00:46:29,905 --> 00:46:32,324
Vamos, seu filho da puta.
Vamos. É disso que eu preciso.
738
00:46:32,407 --> 00:46:35,535
Vamos fazer isso. Vamos fazer exatamente
isso, seu maldito...
739
00:46:35,619 --> 00:46:37,913
-Michael.
- Ei.
740
00:46:37,996 --> 00:46:40,582
Escute-me.
741
00:46:41,917 --> 00:46:44,002
O que você está fazendo esta noite?
742
00:46:44,085 --> 00:46:47,714
Michael, aí vem
um ponto na vida de um homem...
743
00:46:47,797 --> 00:46:51,426
e talvez daquela vez
para você é agora...
744
00:46:51,510 --> 00:46:55,013
quando não dói começar
pensando no futuro.
745
00:46:55,096 --> 00:46:59,309
Uh, sem ofensa, Peter, mas
fale por si mesmo aqui, cara.
746
00:46:59,392 --> 00:47:02,270
Não sou eu quem está
estava pirando no trabalho.
747
00:47:02,354 --> 00:47:06,191
Eu sei que você teve essa experiência religiosa
ou seja lá o que for...
748
00:47:06,274 --> 00:47:09,945
mas é melhor você sair dessa e pegar o seu
merda juntos, ou você vai ser demitido.
749
00:47:10,028 --> 00:47:13,532
Sim, e, uh... e eu... Ouça.
750
00:47:13,615 --> 00:47:15,700
Esse vírus que você está sempre
falando, certo?
751
00:47:15,784 --> 00:47:19,162
Aquele que poderia arrancar o
empresa por muito dinheiro.
752
00:47:19,246 --> 00:47:22,165
- Sim, e daí?
- Bem, como funciona?
753
00:47:22,249 --> 00:47:24,876
É muito brilhante.
754
00:47:24,960 --> 00:47:27,837
O que acontece é que sempre que há um banco
transação onde os juros são calculados...
755
00:47:27,921 --> 00:47:30,090
você sabe, milhares por dia,
o computador acaba...
756
00:47:30,173 --> 00:47:32,717
com essas frações de centavo,
que geralmente termina.
757
00:47:32,801 --> 00:47:37,180
O que isto faz é levar esses pequenos
sobra e coloca em uma conta.
758
00:47:37,264 --> 00:47:39,933
- Isso parece familiar.
- Sim, eles fizeram isso em Superman III.
759
00:47:40,016 --> 00:47:42,936
- Certo, ah...
- Um filme subestimado, na verdade.
760
00:47:43,019 --> 00:47:46,398
E um monte de hackers que fizeram isso no
Anos 70 também. Um deles foi preso.
761
00:47:46,481 --> 00:47:48,984
- Bem, então eles verificam isso agora.
- Não, é o seguinte.
762
00:47:49,067 --> 00:47:52,070
A Initech está tão apoiada com todo o software
estamos atualizando para o ano 2000...
763
00:47:52,153 --> 00:47:54,030
eles nunca perceberiam.
764
00:47:54,114 --> 00:47:56,157
Você tem razão.
765
00:47:56,241 --> 00:47:59,077
E mesmo que quisessem,
eles não puderam verificar todo aquele código.
766
00:47:59,160 --> 00:48:01,663
Polegares para cima.
Polegares para cima.
767
00:48:01,746 --> 00:48:05,542
Então, Michael, o que pode impedir
você de fazer isso?
768
00:48:05,625 --> 00:48:08,128
Não vale a pena o risco.
Eu consegui um bom emprego.
769
00:48:09,546 --> 00:48:12,632
E se você não tivesse um bom emprego?
770
00:48:12,841 --> 00:48:14,718
Devoradores de galo!
771
00:48:17,804 --> 00:48:21,182
Samir e eu somos os melhores
programadores que eles conseguiram naquele lugar.
772
00:48:21,266 --> 00:48:24,185
E você, você não tem aparecido,
e você consegue manter seu emprego.
773
00:48:24,269 --> 00:48:27,188
- Na verdade, estou sendo promovido.
- O que?
774
00:48:27,272 --> 00:48:31,109
Eu sei, Miguel.
É completamente injusto.
775
00:48:31,192 --> 00:48:34,070
E eu percebi uma coisa hoje.
776
00:48:34,154 --> 00:48:36,948
Não se trata apenas de mim e
meu sonho de não fazer nada.
777
00:48:37,032 --> 00:48:40,785
É sobre todos nós juntos.
778
00:48:40,869 --> 00:48:43,163
Eu não sei o que aconteceu
para mim naquele hipnoterapeuta...
779
00:48:43,246 --> 00:48:46,625
e, não sei, talvez fosse apenas
choque e está passando agora...
780
00:48:46,708 --> 00:48:49,294
mas quando vi aquela gordura
homem cai e morre...
781
00:48:49,377 --> 00:48:52,589
Miguel, não temos
muito tempo nesta terra.
782
00:48:52,672 --> 00:48:55,342
Nós não fomos feitos
gastá-lo dessa maneira.
783
00:48:55,425 --> 00:48:58,595
Os seres humanos não eram
destinado a sentar-se em pequenos cubículos...
784
00:48:58,678 --> 00:49:02,057
olhando para as telas dos computadores
dia, preenchendo formulários inúteis...
785
00:49:02,140 --> 00:49:06,645
e ouvindo oito chefes diferentes
tagarelice sobre declarações de missão.
786
00:49:06,728 --> 00:49:09,147
Eu disse àqueles empacotadores de chocolate
Gostei da música de Michael Bolton.
787
00:49:09,230 --> 00:49:12,859
Oh. Isso não está certo, Miguel.
788
00:49:12,942 --> 00:49:15,862
Há cinco anos você
trabalhou duro na Initech...
789
00:49:15,945 --> 00:49:19,949
esperando por uma promoção ou algum tipo
de participação nos lucros ou algo assim.
790
00:49:20,033 --> 00:49:24,245
Cinco anos dos seus 20 e poucos anos já se foram.
791
00:49:24,329 --> 00:49:28,083
E você vai entrar amanhã, eles estão
vou te jogar na rua.
792
00:49:28,166 --> 00:49:30,126
Você sabe por quê?
793
00:49:30,210 --> 00:49:34,589
Então as ações de Bill Lumbergh
subirá um quarto de ponto.
794
00:49:34,673 --> 00:49:36,341
Eca.
795
00:49:36,424 --> 00:49:38,510
Michael, vamos fazer
essa ação cai...
796
00:49:38,593 --> 00:49:40,845
e vamos pegar o suficiente
dinheiro daquele lugar...
797
00:49:40,929 --> 00:49:43,807
para que nunca precisemos
sentar em um cubículo novamente.
798
00:49:45,308 --> 00:49:47,227
Seu software funciona, certo?
799
00:49:47,310 --> 00:49:49,729
Claro que funciona.
Esse não é o ponto.
800
00:49:49,813 --> 00:49:52,607
Olha, mesmo que eu quisesse,
Eu não saberia como instalar.
801
00:49:52,691 --> 00:49:55,193
Não conheço a cooperativa de crédito
software bem o suficiente. OK?
802
00:49:55,276 --> 00:49:56,736
Sim.
803
00:49:56,820 --> 00:49:58,905
Mas Samir sim.
804
00:49:58,988 --> 00:50:01,908
- Mas, Peter, isso não é muito dinheiro.
- Essa é a beleza disso.
805
00:50:01,991 --> 00:50:05,412
Cada retirada, isso é uma fração de
um centavo. Isso é muito pequeno para notar.
806
00:50:05,495 --> 00:50:09,708
Mas alguns milhares de saques por dia,
você espaça isso ao longo de alguns anos...
807
00:50:09,791 --> 00:50:12,210
são algumas centenas
mil dólares.
808
00:50:12,293 --> 00:50:15,380
- É como o Superman III.
- Superman III... O que...
809
00:50:15,463 --> 00:50:17,382
Olha, eu tenho que sair agora, ok?
810
00:50:17,465 --> 00:50:19,384
Tenho que preparar meu currículo.
811
00:50:19,467 --> 00:50:23,471
Preparar seu currículo? Para que? Para outro trabalho
onde eles podem simplesmente demitir você sem motivo?
812
00:50:23,555 --> 00:50:25,223
Isso mesmo!
Se eu tiver sorte!
813
00:50:25,306 --> 00:50:30,437
Não sei vocês, mas estou
cansado de ser empurrado. Não é?
814
00:50:30,520 --> 00:50:33,273
Sim, Pedro! Mas eu não vou
fazer algo ilegal.
815
00:50:33,356 --> 00:50:35,817
Ilegal? Samir, esta é a América!
816
00:50:35,900 --> 00:50:38,486
Vamos. Sente-se.
817
00:50:38,570 --> 00:50:41,072
Vamos. Isto não é Riade.
818
00:50:41,156 --> 00:50:44,075
Eles não vão ver o seu
Tire as mãos daqui, certo?
819
00:50:44,159 --> 00:50:47,078
O pior que eles fariam é, eles
colocaria você, por alguns meses...
820
00:50:47,162 --> 00:50:49,998
em um colarinho branco,
resort de segurança mínima.
821
00:50:50,081 --> 00:50:52,000
Merda, deveríamos ter muita sorte!
822
00:50:52,083 --> 00:50:54,419
- Você sabe que eles têm relações conjugais
visita lá? - Sério?
823
00:50:54,502 --> 00:50:56,838
- Sim.
- Merda.
824
00:50:56,921 --> 00:50:59,591
Sou um homem livre, não tive
uma visita conjugal em seis meses.
825
00:50:59,674 --> 00:51:04,012
- Então, o que você acha? - Essa coisa
na verdade é bastante à prova de falhas, Samir.
826
00:51:04,095 --> 00:51:06,765
Samir...
827
00:51:06,848 --> 00:51:09,768
você veio aqui procurando
uma terra de oportunidades...
828
00:51:09,851 --> 00:51:12,979
e esta é a batida
dessa oportunidade.
829
00:51:13,062 --> 00:51:15,398
Amanhã é seu último dia na Initech.
830
00:51:15,482 --> 00:51:19,110
Você tem duas opções:
desemprego ou reforma antecipada.
831
00:51:19,194 --> 00:51:21,070
O que vai ser?
832
00:51:21,154 --> 00:51:23,573
- Eu tenho uma pergunta.
- Sim?
833
00:51:23,656 --> 00:51:27,327
Em... Nessas visitas conjugais,
você pode fazer sexo com mulheres?
834
00:51:27,410 --> 00:51:30,038
Sim. Você com certeza pode.
835
00:51:32,916 --> 00:51:34,834
Ok, eu farei isso.
836
00:51:34,918 --> 00:51:37,837
-É disso que estou falando
quando falo sobre Amer... - Peter?
837
00:51:37,921 --> 00:51:41,007
- Que tal discutirmos o plano?
- Ok, sim. Bom. Certo.
838
00:51:41,090 --> 00:51:43,009
Funciona como um vírus de computador.
839
00:51:43,092 --> 00:51:46,012
Tudo o que precisamos fazer é carregá-lo no crédito
mainframe union e ele fará o resto.
840
00:51:46,095 --> 00:51:49,015
Tudo bem. Vocês me deem esse disco,
e eu cuidarei disso a partir daí.
841
00:51:49,098 --> 00:51:51,851
Mas ouça, antes de irmos
mais adiante, tudo bem...
842
00:51:51,935 --> 00:51:54,395
temos que jurar por Deus, Alá...
843
00:51:54,479 --> 00:51:56,481
que ninguém sabe disso além de nós.
844
00:51:56,564 --> 00:52:00,109
Tudo bem? Nenhum membro da família,
sem namoradas, ninguém.
845
00:52:00,193 --> 00:52:02,153
- Claro.
- Acordado.
846
00:52:02,237 --> 00:52:04,572
Não se preocupe, cara! Eu não vou
conte a alguém também!
847
00:52:04,656 --> 00:52:07,575
- Que porra é essa? - Não, não
se preocupe com ele. Ele é legal. Tudo bem.
848
00:52:07,659 --> 00:52:09,118
É assim que vejo tudo acontecendo.
849
00:52:09,661 --> 00:52:12,580
Pedro, parabéns.
Esta é uma promoção e tanto.
850
00:52:12,664 --> 00:52:15,917
- Obrigado, Bob. - Vamos pegar alguns
pessoas abaixo de você imediatamente.
851
00:52:20,255 --> 00:52:22,340
♪ Isso me dá vontade de arrepiar ♪
852
00:52:22,423 --> 00:52:24,759
♪ Tenho algo para você pensar
seu corpo e sua alma ♪
853
00:52:29,347 --> 00:52:32,433
♪ Tenho algo para você pensar
seu corpo e sua alma ♪
854
00:52:32,517 --> 00:52:34,561
♪ Sim ♪
855
00:52:34,644 --> 00:52:37,897
♪ Droga, eu sou um "G"
É patético ♪
856
00:52:37,981 --> 00:52:41,860
♪ Aí vem o cabeçudo
mano, isso está caindo ♪
857
00:52:41,943 --> 00:52:44,070
♪ Bebendo Courvoisier ♪
858
00:52:44,153 --> 00:52:47,407
♪ Caramba
Preciso usar fio dental hoje ♪
859
00:52:47,490 --> 00:52:50,577
♪ Agora, ser cafetão não é fácil
mas é necessário ♪
860
00:52:50,660 --> 00:52:54,205
♪ Então estou perseguindo vadias
como se Tom perseguisse Jerry ♪
861
00:52:54,289 --> 00:52:56,749
♪ Eu pisei no pedal
para o "flo-ah" ♪
862
00:52:56,833 --> 00:53:00,169
♪ Em meus dois tons
Explorador Ford ♪
863
00:53:00,253 --> 00:53:02,046
♪ Você sabe como é feito ♪
864
00:53:02,130 --> 00:53:05,216
♪ Parece incrível
Isso não é alguma coisa ♪
865
00:53:05,300 --> 00:53:07,135
♪ Pulei no 110 ♪
866
00:53:07,218 --> 00:53:09,554
♪ Ela está voando no Blazer ♪
867
00:53:09,637 --> 00:53:11,598
- Ei, como vai?
- ♪ Como "Go, Speed Racer" ♪
868
00:53:11,681 --> 00:53:15,643
♪ Mas eu não vou perseguir
ela gosta do Racer "X" ♪
869
00:53:15,727 --> 00:53:20,315
♪ Mas não vou flexibilizar
até a hora de fazer sexo ♪
870
00:53:20,398 --> 00:53:22,525
♪ Então, quando você quiser
ficar juntos ♪
871
00:53:22,609 --> 00:53:25,111
♪ Porque você sabe
um negro como eu ♪
872
00:53:25,194 --> 00:53:27,488
♪ Está disposto a qualquer coisa ♪
873
00:53:27,572 --> 00:53:29,490
♪ Droga ♪
874
00:53:32,660 --> 00:53:35,914
♪ Ye-e-e-e-a-a-h ♪
875
00:53:39,375 --> 00:53:41,920
♪ Ye-e-e-e-a-a-h ♪
876
00:53:42,003 --> 00:53:45,048
- Bem, isso foi fácil.
- Sim, acho que foi.
877
00:53:45,131 --> 00:53:46,674
O que você fez com o c...
878
00:53:46,883 --> 00:53:47,842
Ei, cara.
879
00:53:48,843 --> 00:53:50,303
Olá, Drew.
880
00:53:50,386 --> 00:53:53,306
- Vocês ouviram falar de Tom Smykowski?
- O quê, que ele foi demitido?
881
00:53:53,389 --> 00:53:55,600
Não, cara. Confira.
882
00:53:55,683 --> 00:53:58,353
Na semana passada, logo depois que ele
descobri que ele estava sendo demitido...
883
00:53:58,436 --> 00:54:01,522
ele vai para casa e tenta se matar
ligando o carro na garagem.
884
00:54:01,606 --> 00:54:03,524
- Ele está morto?
- Não, cara. Confira.
885
00:54:03,608 --> 00:54:06,277
Aquela esposa dele chega em casa mais cedo
do trabalho e o pega.
886
00:54:06,361 --> 00:54:09,280
Então ele tenta brincar
como se nada tivesse acontecido.
887
00:54:09,364 --> 00:54:12,283
eu estava...
tendo alguns problemas com o shifter aqui.
888
00:54:12,367 --> 00:54:15,828
Está congestionado e eu
não consegui colocá-lo em movimento.
889
00:54:15,912 --> 00:54:19,165
- E-eu-quero dizer, reverso.
- Você está bem, Tom?
890
00:54:19,248 --> 00:54:21,542
- Então, enquanto ele está olhando para ela...
- Sim.
891
00:54:21,626 --> 00:54:24,629
- Ele decide que quer viver.
- Sim, acho que estou bem.
892
00:54:24,712 --> 00:54:28,341
- Certo.
- Parece estar funcionando agora.
893
00:54:29,926 --> 00:54:31,844
Até mais, querido!
894
00:54:31,928 --> 00:54:34,347
Te amo!
895
00:54:34,430 --> 00:54:37,850
Mas então, assim que
ele sai de ré na garagem...
896
00:54:37,934 --> 00:54:41,354
Bam! Ele é agredido
grande momento por um motorista bêbado!
897
00:54:41,437 --> 00:54:43,356
- Ele está bem?
- Mais ou menos.
898
00:54:43,439 --> 00:54:47,235
Ele quebrou os pulsos, as pernas,
algumas costelas, suas costas.
899
00:54:47,318 --> 00:54:49,779
Mas ele vai conseguir um acordo enorme
fora disso, tipo, sete dígitos.
900
00:54:49,862 --> 00:54:52,323
Ele está saindo
amanhã no hospital.
901
00:54:52,407 --> 00:54:55,827
Ele vai dar uma festa neste fim de semana
para comemorar. Estamos todos convidados.
902
00:54:55,910 --> 00:54:58,746
Estou pensando que posso aceitar isso
nova garota da Logística.
903
00:54:58,830 --> 00:55:01,749
As coisas vão bem, eu poderia estar
mostrando a ela meu rosto "O".
904
00:55:01,833 --> 00:55:04,669
"Ah! Ah! Ah!" Você sabe
do que estou falando.
905
00:55:04,752 --> 00:55:06,671
"Oh!"
906
00:55:06,754 --> 00:55:10,008
Sim. Certo.
Vejo vocês lá.
907
00:55:11,759 --> 00:55:14,762
Uau. Nosso último dia na Initech.
908
00:55:16,180 --> 00:55:19,100
Eu não posso acreditar que eles tinham
A segurança nos escolta para fora.
909
00:55:19,183 --> 00:55:21,686
Como se fossemos roubar alguma coisa.
910
00:55:22,937 --> 00:55:25,690
- Eu roubei alguma coisa.
- Oh sim. Acho que todos nós fizemos.
911
00:55:25,773 --> 00:55:28,651
Não, roubei outra coisa.
912
00:55:28,735 --> 00:55:31,154
O que você roubou?
913
00:55:32,947 --> 00:55:36,159
Chame isso de presente de despedida.
914
00:55:46,335 --> 00:55:48,337
♪ Matar ♪
915
00:55:51,799 --> 00:55:54,469
- ♪ Matar ♪ - ♪ Faça backup em você
bunda com a ressurreição ♪
916
00:55:54,552 --> 00:55:57,555
♪ É o grupo mais difícil que uma ereção
que demonstra mais carinho ♪
917
00:55:57,638 --> 00:56:00,183
♪ Eles querem nos banir
no Capitólio ♪
918
00:56:00,266 --> 00:56:01,934
- ♪ Porque é morrer, filhos da puta, morra
Filhos da puta, ainda ♪ - ♪ Ainda ♪
919
00:56:02,018 --> 00:56:04,812
♪ O tempo todo era o gueto
Nada além do gueto ♪
920
00:56:04,896 --> 00:56:06,898
♪ Dando passos curtos
Um pé de cada vez ♪
921
00:56:06,981 --> 00:56:09,442
♪ E mantive minha cabeça baixa
e nunca deixe ir ♪
922
00:56:09,525 --> 00:56:11,444
♪ Porque se eu deixar ir
então eu ficaria covarde ♪
923
00:56:11,527 --> 00:56:14,739
- ♪ Estou ficando louco ♪ - ♪ eu acho
minha mente fica fora de controle ♪
924
00:56:14,822 --> 00:56:16,699
♪ Você julga os assuntos
filhos da puta leram sobre ♪
925
00:56:16,783 --> 00:56:19,452
♪ eu toco na merda
que eles vão embora ♪
926
00:56:19,535 --> 00:56:22,246
♪ Eu vi esse filho da puta
.9 fumando, eu vi ♪
927
00:56:22,330 --> 00:56:24,082
♪ Aposto que vocês, filhos da puta
também vou ♪
928
00:56:24,165 --> 00:56:25,666
♪ Porque é morrer, filhos da puta ♪
929
00:56:25,750 --> 00:56:27,752
♪ Morram, filhos da puta
ainda assim, idiota ♪
930
00:56:27,835 --> 00:56:31,047
- ♪ Morram, filhos da puta, ainda assim, idiota ♪
- ♪ Morram, filhos da puta ♪
931
00:56:31,130 --> 00:56:33,091
♪ Morram, filhos da puta
ainda ♪
932
00:56:33,174 --> 00:56:35,426
♪ Morram, filhos da puta
Morram, filhos da puta, ainda assim, idiota ♪
933
00:56:35,510 --> 00:56:36,677
♪ Morram, filhos da puta ♪
934
00:56:36,761 --> 00:56:38,638
- ♪ Morram, filhos da puta ainda ♪
- ♪ Matar ♪
935
00:56:38,721 --> 00:56:40,640
♪ Morram, filhos da puta
Morram, filhos da puta, ainda assim, idiota ♪
936
00:56:40,723 --> 00:56:44,018
♪ Morram, filhos da puta
Morram, filhos da puta, ainda ♪
937
00:56:44,102 --> 00:56:48,064
♪ E-eu... e-eu... acho que é
tem alguma coisa na água, cara ♪
938
00:56:48,147 --> 00:56:49,273
♪ E-Tem que estar na água ♪
939
00:56:49,357 --> 00:56:50,399
♪ Ah, porra ♪
940
00:56:50,483 --> 00:56:52,485
♪ Chuck está em uma matança novamente ♪
941
00:56:52,568 --> 00:56:53,820
♪ Nós guilhotinamos para homens ♪
942
00:56:53,903 --> 00:56:56,697
♪ Eu ando pela cidade
com uma carranca no rosto ♪
943
00:56:56,781 --> 00:56:58,908
♪ Foda-se o mundo inteiro
tentando pegar um caso de assassinato ♪
944
00:56:58,991 --> 00:57:00,576
♪ Vou assassinar e estuprar ♪
945
00:57:00,660 --> 00:57:02,912
♪ Pode aumentar se você se atualizar
o mundo enquanto ele morre ♪
946
00:57:02,995 --> 00:57:05,832
♪ Eu garanto que você está fritando
Porque eu sou ♪
947
00:57:05,915 --> 00:57:08,918
♪ À beira de bater
filhos da puta fora sem motivo ♪
948
00:57:09,001 --> 00:57:12,255
♪ Assim que eu chegar lá
não respire ♪
949
00:57:12,338 --> 00:57:14,298
Quem está com minhas chaves?
950
00:57:14,382 --> 00:57:17,802
- Estou dirigindo. Você não.
- Tudo vai ficar bem. Tudo bem?
951
00:57:17,885 --> 00:57:20,805
- Pedro... Pedro...
- Ok? É divertido e emocionante.
952
00:57:20,888 --> 00:57:23,307
- Fale sério.
- Eu tenho que ir. Tudo bem?
953
00:57:23,391 --> 00:57:25,810
Joana está vindo.
Tudo bem? Não se preocupe.
954
00:57:25,893 --> 00:57:27,812
Você está preocupado. Tudo bem?
955
00:57:27,895 --> 00:57:31,149
Segunda de manhã vamos verificar
o saldo da conta. Tudo ficará bem.
956
00:57:31,232 --> 00:57:34,152
Não perca o churrasco do Tom.
Te vejo lá. Tudo bem?
957
00:57:34,235 --> 00:57:37,780
- Boa noite. - ♪ Faça backup em
sua bunda com a ressurreição ♪
958
00:57:40,283 --> 00:57:43,202
Ei, o que vocês eram?
comemorando ontem à noite?
959
00:57:43,286 --> 00:57:47,832
Uh... eu realmente não estou em liberdade
para falar sobre isso.
960
00:57:49,876 --> 00:57:51,919
Eu realmente não posso.
961
00:57:55,089 --> 00:57:57,925
Tudo bem, então quando a sub-rotina
aumenta o interesse...
962
00:57:58,009 --> 00:58:01,596
ele usa todas essas casas decimais extras
isso apenas é arredondado.
963
00:58:01,679 --> 00:58:03,598
Então simplificamos tudo...
964
00:58:03,681 --> 00:58:07,268
e nós apenas... nós arredondamos todos eles
e deixe o restante...
965
00:58:07,351 --> 00:58:09,604
em uma conta que abrimos.
966
00:58:09,687 --> 00:58:11,647
Então, você está roubando.
967
00:58:12,940 --> 00:58:14,859
Ah, não. Você não entende.
968
00:58:14,942 --> 00:58:17,486
É, uh... É muito complicado.
969
00:58:17,570 --> 00:58:21,574
É, uh... É agregado, então estou falando
sobre frações de centavo aqui.
970
00:58:21,657 --> 00:58:24,994
E, ah, com o tempo
eles somam muito.
971
00:58:25,077 --> 00:58:28,873
Oh, tudo bem. Então, você vai fazer
muito dinheiro, certo?
972
00:58:28,956 --> 00:58:31,292
- Sim.
- Certo? Isso não é seu?
973
00:58:31,375 --> 00:58:35,421
- Uh, bem, isso se torna nosso.
- Como é que isso não é roubar?
974
00:58:38,382 --> 00:58:41,636
Eu não acho, uh... eu não acho
que estou explicando isso muito bem.
975
00:58:41,719 --> 00:58:44,263
- Hum, o 7-Eleven, certo?
- Hum-hmm.
976
00:58:44,347 --> 00:58:46,849
Você pegaria um centavo da bandeja.
977
00:58:46,933 --> 00:58:50,269
- Das crianças aleijadas? - Não, isso é
o jarro. Estou falando da bandeja.
978
00:58:50,353 --> 00:58:52,772
O... você sabe, o
centavos para todos.
979
00:58:52,855 --> 00:58:54,774
Oh. Para todos... OK.
980
00:58:54,857 --> 00:58:57,276
Sim, bem, esses são inteiros
centavos. Tudo bem?
981
00:58:57,360 --> 00:59:00,238
Eu só estou falando sobre
frações de um centavo aqui.
982
00:59:00,321 --> 00:59:04,075
OK? Mas fazemos isso de uma forma muito maior
bandeja alguns milhões de vezes.
983
00:59:04,158 --> 00:59:06,077
Então, o que há de errado nisso?
984
00:59:06,160 --> 00:59:09,038
- Não sei. Parece errado.
- Não está errado.
985
00:59:09,121 --> 00:59:12,625
A Initech está errada.
A Initech é uma corporação maligna.
986
00:59:12,708 --> 00:59:15,211
Chotchkie está errado.
987
00:59:15,294 --> 00:59:19,131
Não te incomoda que você tenha que se levantar
de manhã e vestir peças elegantes?
988
00:59:19,215 --> 00:59:23,344
Sim, mas não estou prestes a entrar e
comece a tirar dinheiro da caixa registradora.
989
00:59:23,427 --> 00:59:26,347
Bem, talvez você devesse.
990
00:59:26,430 --> 00:59:29,684
Você sabe, os nazistas tinham pedaços de
talento que eles fizeram os judeus usarem.
991
00:59:29,767 --> 00:59:32,436
O que?
992
00:59:32,520 --> 00:59:34,397
Olha, nós não... eu-eu...
993
00:59:34,480 --> 00:59:37,108
Não precisamos
fale sobre isso agora.
994
00:59:37,191 --> 00:59:39,652
- Vamos ao churrasco.
- Ok.
995
00:59:42,154 --> 00:59:44,156
Miguel! Samir!
Como você está'?
996
00:59:44,240 --> 00:59:46,659
- Olá, Tom.
- Olá, Tom.
997
00:59:46,742 --> 00:59:49,870
Eu gostaria que você conhecesse
meu advogado, Rob Newhouse.
998
00:59:49,954 --> 00:59:52,623
-Rob, Michael, Samir.
- Como você está?
999
00:59:52,707 --> 00:59:56,168
Pedro! Como vai você?
Que bom que você conseguiu comparecer.
1000
00:59:56,252 --> 00:59:59,839
Tom, olá. Este é alguém
Eu gostaria que você conhecesse.
1001
00:59:59,922 --> 01:00:03,592
- Esta é a Joana.
- Oi. Perdoe-me por não me levantar.
1002
01:00:11,559 --> 01:00:15,730
Uh... Uh, Peter, venha aqui um minuto.
Quero te mostrar uma coisa.
1003
01:00:17,148 --> 01:00:19,984
Bem, o que você acha?
É um protótipo.
1004
01:00:20,067 --> 01:00:24,071
Ah! Foi exatamente como você descreveu.
1005
01:00:26,157 --> 01:00:28,701
Uh, escute, eu ouvi
sobre seu assentamento.
1006
01:00:28,784 --> 01:00:31,245
- Parabéns.
- Bem, obrigado, Pedro.
1007
01:00:31,329 --> 01:00:35,333
Sabe, estou feliz que você esteja aqui
porque eu queria falar com você.
1008
01:00:35,416 --> 01:00:38,878
Eu sei como você fica deprimido
sobre seu trabalho e tudo mais.
1009
01:00:38,961 --> 01:00:43,049
Eu só queria que você soubesse que eu sei
como você se sente. Eu costumava ser da mesma maneira.
1010
01:00:43,132 --> 01:00:44,967
- Sério?
- Claro!
1011
01:00:45,051 --> 01:00:49,221
Talvez eu não tenha reclamado tanto, mas eu
aposto que odiava meu trabalho ainda mais do que você.
1012
01:00:49,305 --> 01:00:52,099
E eu tenho feito isso
há mais de 30 anos.
1013
01:00:52,183 --> 01:00:55,102
- Uau.
- Apenas lembre-se.
1014
01:00:55,186 --> 01:00:57,396
Se você aguentar aí por tempo suficiente...
1015
01:00:57,480 --> 01:01:00,399
coisas boas podem acontecer
neste mundo.
1016
01:01:00,483 --> 01:01:03,110
Quero dizer, olhe para mim.
1017
01:01:03,194 --> 01:01:04,945
Obrigado, Tom.
1018
01:01:05,029 --> 01:01:07,907
Ah, claro.
1019
01:01:13,371 --> 01:01:16,290
Visitas conjugais?
Não que eu saiba.
1020
01:01:16,374 --> 01:01:19,293
Uma segurança mínima
a prisão não é um piquenique.
1021
01:01:19,377 --> 01:01:21,629
Tenho um cliente lá agora.
1022
01:01:21,712 --> 01:01:24,632
Ele diz, o truque é chutar
a bunda de alguém no primeiro dia...
1023
01:01:24,715 --> 01:01:26,634
ou se tornar a vadia de alguém.
1024
01:01:26,717 --> 01:01:29,261
Então tudo ficará bem.
1025
01:01:29,345 --> 01:01:31,013
Por que você pergunta, afinal?
1026
01:01:31,097 --> 01:01:33,557
Oh, não, nós estávamos apenas... Desculpe. Desculpe.
1027
01:01:40,731 --> 01:01:42,983
- Olá, Pedro.
- Atraiu.
1028
01:01:43,067 --> 01:01:45,111
Isso é algo sobre
velho Smykowski, hein?
1029
01:01:45,194 --> 01:01:48,197
- Sim.
- Sortudo bastardo.
1030
01:01:48,280 --> 01:01:51,492
Ei, não é essa a garota que
trabalha na casa de Chotchkie?
1031
01:01:51,575 --> 01:01:53,494
Sim.
1032
01:01:53,577 --> 01:01:55,496
Com quem ela está aqui?
1033
01:01:55,579 --> 01:01:57,998
Ela está comigo.
1034
01:01:58,082 --> 01:01:59,917
- Realmente?
- Sim.
1035
01:02:00,000 --> 01:02:02,586
Tudo bem, Pedro.
Ah! Ah!
1036
01:02:02,670 --> 01:02:04,588
Certo.
1037
01:02:04,672 --> 01:02:07,174
Certifique-se de usar uma borracha, cara.
1038
01:02:09,009 --> 01:02:10,928
Por que isso, Drew?
1039
01:02:11,011 --> 01:02:13,431
Você está brincando comigo?
Ela se movimenta.
1040
01:02:13,514 --> 01:02:15,516
Tudo bem?
1041
01:02:16,600 --> 01:02:18,519
Ela faz, não é?
1042
01:02:18,602 --> 01:02:21,188
Ah, sim, como um disco.
1043
01:02:22,356 --> 01:02:24,275
Tipo, com quem?
1044
01:02:24,358 --> 01:02:26,318
Ah, vamos ver, ah...
1045
01:02:27,361 --> 01:02:30,281
Inferno, Lumbergh transou com ela.
1046
01:02:30,364 --> 01:02:32,283
Deixe-me ver quem mais.
1047
01:02:32,366 --> 01:02:34,535
Ah, Dick Rennie...
1048
01:02:34,618 --> 01:02:37,037
- Lumbergh?
- Eric Louis...
1049
01:02:37,121 --> 01:02:40,040
Então, e se... Ah. O que
se você for pego?
1050
01:02:40,124 --> 01:02:43,043
Só não sei se isso
foi uma ideia tão boa.
1051
01:02:43,127 --> 01:02:46,797
Sim, bem, talvez não tenha sido tão bom
ideia para você dormir com Lumbergh.
1052
01:02:46,881 --> 01:02:48,799
O que?
1053
01:02:48,883 --> 01:02:50,634
O que você é...
1054
01:02:50,718 --> 01:02:52,636
Ah, certo. Lumbergh.
1055
01:02:52,720 --> 01:02:54,180
Ah!
1056
01:02:54,263 --> 01:02:57,391
Ah, Deus. Lumbergh.
1057
01:02:57,475 --> 01:02:59,310
Pedro, o que há de errado com você?
1058
01:02:59,393 --> 01:03:02,646
Isso foi há dois anos.
O quê, você o conheceu?
1059
01:03:02,730 --> 01:03:05,274
Sim, eu o conheço. eu
conheço ele. Ele é meu chefe.
1060
01:03:05,357 --> 01:03:08,819
Ele é meu profano,
porco nojento de chefe!
1061
01:03:08,903 --> 01:03:11,155
Ah, ele não é tão nojento.
1062
01:03:11,238 --> 01:03:14,700
Ele representa tudo isso
é sem alma e errado!
1063
01:03:15,701 --> 01:03:17,995
- E você dormiu com ele.
- Ei!
1064
01:03:18,078 --> 01:03:19,955
Isso não é da sua conta
negócio. OK?
1065
01:03:20,039 --> 01:03:23,000
Eu não perguntei com quem você dormiu
antes de estarmos juntos.
1066
01:03:23,083 --> 01:03:26,253
- Eu não me importo. - Bem, eu não me importei.
acho que você dormiu com caras como Lumbergh!
1067
01:03:26,337 --> 01:03:28,714
Ouça você.
1068
01:03:28,797 --> 01:03:32,510
Quem você pensa que é?
Como ousa me julgar.
1069
01:03:32,593 --> 01:03:35,513
Quero dizer, o que você é?
Algum tipo de anjo aqui?
1070
01:03:35,596 --> 01:03:38,307
Não, você só está
esse roubo de centavos...
1071
01:03:38,390 --> 01:03:41,018
aspirante a criminoso... m-homem.
1072
01:03:41,101 --> 01:03:43,020
Sim, bem, isso pode ser...
1073
01:03:43,103 --> 01:03:45,356
mas pelo menos eu nunca
dormiu com Lumbergh.
1074
01:03:45,439 --> 01:03:48,359
Ok, isso é... terminei.
Eu quero sair do carro.
1075
01:03:48,442 --> 01:03:50,361
- Multar.
- Parar!
1076
01:03:50,444 --> 01:03:52,988
Apenas me ligue quando você crescer.
1077
01:03:53,072 --> 01:03:55,449
Você sabe, isso nunca vai
acontecer. Então não me ligue.
1078
01:03:55,533 --> 01:03:58,035
Diga olá a Lumbergh por mim!
1079
01:04:04,458 --> 01:04:06,377
Inferno, Lumbergh transou com ela.
1080
01:04:06,460 --> 01:04:08,379
Lumbergh fodeu com ela.
1081
01:04:08,462 --> 01:04:10,381
Lumbergh... transou com ela.
1082
01:04:10,464 --> 01:04:12,383
Isso é ótimo.
1083
01:04:12,466 --> 01:04:15,386
Quero dizer, ela estava vendo
a cara de “O”, com certeza!
1084
01:04:15,469 --> 01:04:18,013
Oh! Oh! Oh!
1085
01:04:18,097 --> 01:04:21,016
- Sss. Ah, sim.
- Ah! Ah!
1086
01:04:21,100 --> 01:04:24,520
Se você pudesse ir em frente e apenas seguir em frente
um pouco para a esquerda... É isso.
1087
01:04:24,603 --> 01:04:26,522
Ótimo.
1088
01:04:26,605 --> 01:04:28,524
Peter! O que está acontecendo?
1089
01:04:28,607 --> 01:04:32,820
Hum, você poderia me dar aqueles
T.P.S. relata o mais rápido possível? Tudo bem?
1090
01:04:48,377 --> 01:04:50,296
- Joana.
- Sim?
1091
01:04:50,379 --> 01:04:52,298
Precisamos conversar.
1092
01:04:52,381 --> 01:04:54,883
Você sabe do que se trata?
1093
01:04:58,012 --> 01:05:00,222
Meu, uh, talento?
1094
01:05:00,306 --> 01:05:02,266
Sim.
1095
01:05:02,349 --> 01:05:04,268
Ou, uh, sua falta de talento.
1096
01:05:04,351 --> 01:05:08,272
Porque, uh, estou contando
e só vejo 15 peças.
1097
01:05:08,355 --> 01:05:10,274
Deixe-me fazer uma pergunta, Joana.
1098
01:05:10,357 --> 01:05:13,193
O que você acha de uma pessoa...
1099
01:05:13,277 --> 01:05:15,237
quem faz apenas o mínimo?
1100
01:05:16,947 --> 01:05:19,867
Huh. O que eu faço...
Quer saber, Stan?
1101
01:05:19,950 --> 01:05:23,537
Se você quer que eu use
37 peças de talento...
1102
01:05:23,621 --> 01:05:26,373
como seu lindo garoto
ali, Brian...
1103
01:05:26,457 --> 01:05:30,002
por que você simplesmente não faz o
mínimo de 37 peças de talento?
1104
01:05:30,085 --> 01:05:34,965
Bem, pensei ter lembrado de você dizendo
que você queria se expressar.
1105
01:05:35,049 --> 01:05:37,468
Sim. Você sabe
o que? Sim, eu quero.
1106
01:05:37,551 --> 01:05:42,139
Eu quero me expressar. OK? E
Não preciso de 37 peças de talento para fazer isso.
1107
01:05:43,140 --> 01:05:45,017
Tudo bem?
1108
01:05:45,100 --> 01:05:47,019
Aí está o meu talento. OK?
1109
01:05:47,102 --> 01:05:49,021
E isso sou eu me expressando.
1110
01:05:49,104 --> 01:05:50,981
OK?
1111
01:05:51,065 --> 01:05:52,775
Aí está.
1112
01:05:52,858 --> 01:05:57,071
Eu odeio esse trabalho. Eu odeio isso, porra
trabalho, e eu não preciso disso!
1113
01:06:12,586 --> 01:06:14,004
Ah Merda.
1114
01:06:14,088 --> 01:06:16,090
- Merda! Merda!
- Ah Merda.
1115
01:06:16,173 --> 01:06:19,343
Filho da puta! Merda!
1116
01:06:19,426 --> 01:06:21,970
- Isso é... Porra! Eu... eu...
- Filho da puta!
1117
01:06:22,054 --> 01:06:23,972
- Merda!
- O que aconteceu?
1118
01:06:24,056 --> 01:06:27,810
- Diga-me você, Michael! É o seu software!
- Sim! É o seu software!
1119
01:06:27,893 --> 01:06:31,772
Contabilidade Corporativa é certa como o inferno
vou notar $305,3...
1120
01:06:32,731 --> 01:06:35,943
26h13, Miguel!
1121
01:06:36,026 --> 01:06:37,945
Ah Merda!
1122
01:06:38,028 --> 01:06:41,240
Eles provavelmente não saberão que se foi
por mais três ou quatro dias.
1123
01:06:41,323 --> 01:06:44,868
Michael, você disse a coisa
ia demorar dois anos!
1124
01:06:44,952 --> 01:06:47,454
O que aconteceu? Você disse o
a coisa deveria funcionar!
1125
01:06:47,538 --> 01:06:50,124
- Tecnicamente, funcionou.
- Não, não aconteceu!
1126
01:06:50,207 --> 01:06:52,126
Não funcionou, Miguel! OK?
1127
01:06:52,209 --> 01:06:54,712
Ok, ok!
OK. OK.
1128
01:06:54,795 --> 01:06:57,715
Devo ter colocado um ponto decimal
no lugar errado ou algo assim.
1129
01:06:57,798 --> 01:07:00,551
Merda, eu sempre faço isso. eu sempre
bagunçar algum detalhe mundano.
1130
01:07:00,634 --> 01:07:04,680
Oh! Bem, isso não é um
detalhe mundano, Michael!
1131
01:07:04,763 --> 01:07:06,724
Ei, pare de ficar chateado
para mim, certo?
1132
01:07:06,807 --> 01:07:09,643
Tudo isso foi ideia sua, idiota.
1133
01:07:09,727 --> 01:07:14,106
Tudo bem. OK. Vamos tentar não
ficar chateado um com o outro.
1134
01:07:14,189 --> 01:07:16,650
Vamos apenas tentar descobrir
essa coisa juntos.
1135
01:07:16,734 --> 01:07:20,404
A primeira coisa que precisamos fazer é fechar
essa conta antes que ela fique maior.
1136
01:07:20,487 --> 01:07:25,325
♪ Parabéns para você ♪
1137
01:07:25,409 --> 01:07:29,788
♪ Parabéns para você ♪
1138
01:07:29,872 --> 01:07:32,416
♪ Feliz aniversário ♪
1139
01:07:32,499 --> 01:07:35,586
♪ Sr.
1140
01:07:35,669 --> 01:07:39,548
♪ Parabéns para você ♪
1141
01:07:42,176 --> 01:07:45,262
Isso não parece ótimo.
1142
01:07:45,345 --> 01:07:47,264
Hum!
1143
01:07:47,347 --> 01:07:49,933
Aqui, Peg. Você quer conseguir
todo mundo começou aí?
1144
01:07:52,686 --> 01:07:55,147
Hum! Ah, isso é fantástico.
1145
01:07:55,230 --> 01:07:57,524
- Simplesmente fantástico. Obrigado a todos.
- Obrigado.
1146
01:07:57,608 --> 01:08:00,778
Sério. Eu realmente, realmente
aprecio isso. É muito especial.
1147
01:08:00,861 --> 01:08:04,198
Agora, Milton! Não seja ganancioso!
1148
01:08:04,281 --> 01:08:07,409
Vamos repassar e fazer
certifique-se de que todos recebam um pedaço.
1149
01:08:07,493 --> 01:08:10,537
'Ok, mas da última vez eu não recebi
um pedaço, e me disseram isso...
1150
01:08:10,621 --> 01:08:14,124
- Apenas passe.
- OK.
1151
01:08:14,208 --> 01:08:17,377
Mas isso... isso...
Se... Aí... Aí...
1152
01:08:17,461 --> 01:08:19,671
Eu só... Veja, o bolo...
1153
01:08:19,755 --> 01:08:22,508
Tem muito bolo,
mas há...
1154
01:08:23,550 --> 01:08:26,512
A proporção de pessoas para bolo é...
1155
01:08:29,389 --> 01:08:32,184
Tudo que eu quero é um pedaço de bolo...
1156
01:08:38,899 --> 01:08:41,610
Eu acho que há...
tem um pedaço...
1157
01:08:43,612 --> 01:08:46,615
Eu poderia colocar fogo no prédio.
1158
01:08:46,698 --> 01:08:50,160
Eu-existe alguma maneira
apenas devolver o dinheiro?
1159
01:08:50,244 --> 01:08:54,164
O que, você quer dizer com apenas entregar-lhes um cheque
pela quantia exata que estão faltando?
1160
01:08:54,248 --> 01:08:56,416
Acho que eles descobririam isso.
1161
01:08:56,500 --> 01:08:59,044
Bem, temos que fazer alguma coisa.
1162
01:08:59,127 --> 01:09:01,588
Talvez pudéssemos lavar o dinheiro.
1163
01:09:02,339 --> 01:09:04,299
Essa é uma ótima ideia.
1164
01:09:04,383 --> 01:09:07,344
- Ok, como fazemos isso?
- Eu não... eu não sei.
1165
01:09:07,427 --> 01:09:10,347
Eu nem sei o que é
significa. Eu esperava que você soubesse.
1166
01:09:10,430 --> 01:09:14,059
- Acho que os traficantes de cocaína fazem isso.
- Tudo bem, conhecemos algum traficante de cocaína?
1167
01:09:14,142 --> 01:09:16,311
M-Meu primo é viciado em cocaína.
1168
01:09:21,733 --> 01:09:24,152
Porra. Estamos numa merda.
1169
01:09:24,236 --> 01:09:27,948
Sim, estamos numa merda muito, muito profunda.
1170
01:09:31,743 --> 01:09:34,121
Milton.
1171
01:09:34,204 --> 01:09:36,164
- Sim?
- O que está acontecendo?
1172
01:09:36,248 --> 01:09:38,876
- Eu queria ver você...
- Diga, Milton, você sabe o que seria ótimo?
1173
01:09:38,959 --> 01:09:40,878
O que... Não.
1174
01:09:40,961 --> 01:09:45,007
Já que você está aqui embaixo, seria
realmente ótimo se você pudesse apenas...
1175
01:09:45,090 --> 01:09:48,051
cuide da barata
problema que estamos tendo aqui.
1176
01:09:48,135 --> 01:09:50,971
Não, esse não é realmente o meu trabalho, e eu...
Não recebi meu salário...
1177
01:09:51,054 --> 01:09:54,558
Então, por enquanto, por que você não
pegue uma lanterna...
1178
01:09:54,641 --> 01:09:57,519
e uma lata de pesticida
e rastejar de volta...
1179
01:09:57,603 --> 01:09:59,980
Bill? Nós precisamos de você
lá em cima imediatamente.
1180
01:10:00,063 --> 01:10:01,982
Temos um grande problema. Grande.
1181
01:10:02,065 --> 01:10:03,984
Alguma falha importante na Contabilidade.
1182
01:10:04,067 --> 01:10:06,111
- Muito dinheiro faltando.
- Hum.
1183
01:10:06,194 --> 01:10:08,363
Temos um investigador aqui.
1184
01:10:10,449 --> 01:10:13,368
Com licença?
1185
01:10:13,452 --> 01:10:15,787
Com licença!
1186
01:10:16,997 --> 01:10:20,876
Bem... ok, mas...
essa é a gota d’água.
1187
01:10:21,084 --> 01:10:23,587
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
1188
01:10:23,670 --> 01:10:25,589
Uh, "lavar".
1189
01:10:25,672 --> 01:10:27,758
"Para limpar..." Não. "Lavar".
1190
01:10:27,841 --> 01:10:30,427
Aqui está: "Para esconder
a fonte do dinheiro...
1191
01:10:30,510 --> 01:10:35,140
como canalizando-o
através de um intermediário”.
1192
01:10:35,223 --> 01:10:37,142
"Para esconder um
fonte de dinheiro..."
1193
01:10:37,225 --> 01:10:39,144
Isso realmente não
ajude-nos, Miguel.
1194
01:10:39,227 --> 01:10:41,104
Não acredito em como somos nerds...
1195
01:10:41,188 --> 01:10:43,106
procurando dinheiro
lavagem em um dicionário.
1196
01:10:43,190 --> 01:10:45,108
Sim, bem...
1197
01:10:45,192 --> 01:10:47,694
vocês dois podem comer minha bunda, ok?
1198
01:10:47,778 --> 01:10:50,822
Não acredito que Joanna dormiu com
Lumbergh. É nisso que não posso acreditar.
1199
01:10:50,906 --> 01:10:53,867
- Você não sabia disso?
- Sim. Você não sabia disso?
1200
01:10:53,951 --> 01:10:57,037
Há alguns anos,
antes de se mudar para Atlanta.
1201
01:10:58,747 --> 01:11:02,209
Você quer dizer Ron Lumbergh, o
Cara introde? O jovem?
1202
01:11:02,292 --> 01:11:04,795
Sim. Quem você acha que eu quis dizer? Conta?
1203
01:11:06,880 --> 01:11:09,675
Porra... Seus filhos
teria cascos.
1204
01:11:11,760 --> 01:11:14,638
Ron não é parente de Bill, é?
1205
01:11:14,721 --> 01:11:17,307
Quem é aquele?
1206
01:11:17,391 --> 01:11:20,727
Tudo bem, ninguém entre em pânico.
Provavelmente apenas Lawrence.
1207
01:11:24,398 --> 01:11:27,526
Boa noite. Meu nome é
Steve. Eu venho de uma área difícil.
1208
01:11:27,609 --> 01:11:30,195
Eu era viciado em crack, mas
agora estou de folga e tentando ficar limpo.
1209
01:11:30,278 --> 01:11:33,699
- OK. - É por isso que estou
vendendo assinaturas de revistas.
1210
01:11:33,782 --> 01:11:35,701
- Não.
- W-W-Espere um minuto.
1211
01:11:35,784 --> 01:11:37,744
Você era viciado em crack?
1212
01:11:37,828 --> 01:11:39,496
Sim, b...
1213
01:11:39,579 --> 01:11:42,165
Hum, o que...
1214
01:11:42,249 --> 01:11:44,167
Olha, sinto muito.
1215
01:11:44,251 --> 01:11:47,170
eu não sei de nada
sobre qualquer lavagem de dinheiro.
1216
01:11:47,254 --> 01:11:50,173
Não, não estamos perguntando a você
sobre lavagem de dinheiro.
1217
01:11:50,257 --> 01:11:53,176
- Precisamos que você nos ligue...
- Michael, ele não conhece ninguém.
1218
01:11:53,260 --> 01:11:55,846
Não, espere... espere um minuto. Olhar.
1219
01:11:55,929 --> 01:11:58,974
Você acabou de nos dar o nome de um
traficante de drogas. Eu poderia falar com ele.
1220
01:11:59,057 --> 01:12:02,269
- Tenho boas habilidades de networking...
- Eu menti.
1221
01:12:02,352 --> 01:12:05,939
Todas aquelas coisas que eu disse sobre ser um
o crackhead só me ajuda a vender revistas.
1222
01:12:06,023 --> 01:12:09,568
Na verdade sou um desempregado
engenheiro de software.
1223
01:12:13,697 --> 01:12:16,408
- Você é engenheiro de software?
- Sim.
1224
01:12:16,491 --> 01:12:19,036
As coisas, uh, devem ser
muito difícil para você.
1225
01:12:19,119 --> 01:12:22,372
Na verdade, cara, eu ganho mais dinheiro
vendendo assinaturas de revistas...
1226
01:12:22,456 --> 01:12:24,374
do que já fiz no Initrode.
1227
01:12:24,458 --> 01:12:26,585
No Initrode?
1228
01:12:26,668 --> 01:12:30,505
Espere um minuto. Você não vai contar
ninguém sobre essas coisas que lhe contamos.
1229
01:12:30,589 --> 01:12:33,300
Quero dizer, nós sabemos muito
das mesmas pessoas. Isso é...
1230
01:12:34,968 --> 01:12:37,888
Na verdade, hum, tudo depende.
1231
01:12:37,971 --> 01:12:40,307
O que...
1232
01:12:42,809 --> 01:12:46,229
O que vou fazer com
40 assinaturas do Vibe?
1233
01:12:46,313 --> 01:12:50,067
Nunca deveríamos ter feito isso.
O que estávamos pensando?
1234
01:12:50,150 --> 01:12:52,944
Sabe o que não consigo entender?
1235
01:12:53,028 --> 01:12:56,948
Como é que todos esses Neandertais estúpidos
os mafiosos podem ser tão bons no crime...
1236
01:12:57,032 --> 01:12:59,409
e caras inteligentes como nós
pode ser tão ruim nisso?
1237
01:12:59,493 --> 01:13:01,411
Somos novos nisso, no entanto.
1238
01:13:01,495 --> 01:13:03,622
Se tivéssemos mais experiência...
1239
01:13:03,705 --> 01:13:07,084
Não, você sabe o que eu acho?
Acho que estamos ferrados.
1240
01:13:07,167 --> 01:13:10,712
Há evidências suficientes por toda parte
aquele prédio para nos conectar a isso.
1241
01:13:10,796 --> 01:13:14,549
Mesmo que pudéssemos lavar dinheiro, eu não o faria.
quero. O que fizemos já é suficientemente mau.
1242
01:13:14,633 --> 01:13:17,928
Se formos pegos lavando dinheiro, somos
não ir para a prisão de colarinho branco.
1243
01:13:18,011 --> 01:13:20,972
Não, não, não, vamos para o federal
prisão do tipo me dê um soco na bunda.
1244
01:13:21,056 --> 01:13:23,975
Eu-eu-eu não quero ir
para qualquer prisão!
1245
01:13:24,059 --> 01:13:25,977
Por que diabos eu fiz isso?
1246
01:13:26,061 --> 01:13:28,605
Eu nunca fiz nada
errado em toda a minha vida.
1247
01:13:28,688 --> 01:13:31,733
Não estávamos pensando claramente porque você
nos disse que estávamos perdendo nossos empregos.
1248
01:13:31,817 --> 01:13:34,152
E agora estamos preocupados
sobre ir para uma prisão.
1249
01:13:34,236 --> 01:13:36,446
Não se preocupe com isso.
Vou pensar em algo.
1250
01:13:38,532 --> 01:13:41,409
- Estou indo para casa.
- Eu também.
1251
01:13:43,328 --> 01:13:47,207
Você é uma pessoa muito má, Peter.
1252
01:14:07,519 --> 01:14:09,437
Lawrence, você está acordado?
1253
01:14:09,521 --> 01:14:11,439
Sim.
1254
01:14:11,523 --> 01:14:13,441
Você quer vir?
1255
01:14:13,525 --> 01:14:17,154
Não, obrigado, cara. eu não quero
você também está estragando minha vida.
1256
01:14:17,237 --> 01:14:19,239
Droga.
1257
01:14:22,367 --> 01:14:25,287
E à luz da insensatez
desses crimes hediondos...
1258
01:14:25,370 --> 01:14:27,539
que você cometeu
contra a Initech...
1259
01:14:27,622 --> 01:14:30,208
Eu por meio desta sentencio você,
Michael Bolton...
1260
01:14:30,292 --> 01:14:32,210
e Samir Naan...
1261
01:14:32,294 --> 01:14:35,213
Nanadajibad...
1262
01:14:35,297 --> 01:14:38,216
a um prazo não inferior
mais de quatro anos...
1263
01:14:38,300 --> 01:14:40,760
em um federal
prisão do tipo me dê um soco na bunda.
1264
01:14:45,265 --> 01:14:47,184
Pedro Gibbons...
1265
01:14:47,267 --> 01:14:49,978
você liderou um banal
e vida sem sentido.
1266
01:14:51,271 --> 01:14:54,983
E você é uma pessoa muito má.
1267
01:15:32,145 --> 01:15:34,439
Ei.
1268
01:15:34,522 --> 01:15:37,442
Você não está trabalhando
Chotchkie não é mais, hein?
1269
01:15:37,525 --> 01:15:39,653
Não. Não, fui demitido.
1270
01:15:39,736 --> 01:15:41,655
O que aconteceu?
1271
01:15:41,738 --> 01:15:43,657
Desprezei meu chefe...
1272
01:15:43,740 --> 01:15:45,575
alguns clientes...
1273
01:15:45,659 --> 01:15:48,662
Na verdade, um cozinheiro de linha, mas ele apenas
aconteceu de eu estar ali, então...
1274
01:15:49,955 --> 01:15:52,415
Posso estar ausente por um tempo...
1275
01:15:52,499 --> 01:15:55,543
ah, para a cadeia.
1276
01:15:55,627 --> 01:15:58,922
Você estava certo sobre aquele computador
fraude. Isso foi uma má ideia.
1277
01:15:59,005 --> 01:16:01,508
Eu vou assumir a culpa
por isso, eu decidi.
1278
01:16:03,301 --> 01:16:06,304
Estou a caminho agora para devolver o
dinheiro e deixar uma confissão...
1279
01:16:06,388 --> 01:16:08,348
debaixo da porta de Lumbergh.
1280
01:16:09,766 --> 01:16:11,685
Joana, quero pedir desculpas.
1281
01:16:11,768 --> 01:16:15,480
Eu não tinha o direito de ficar chateado com você
sobre Lumbergh. Lumbergh não é problema meu.
1282
01:16:15,563 --> 01:16:17,482
Nem era o Lumbergh certo.
1283
01:16:17,565 --> 01:16:21,486
Não sei por que não posso simplesmente
vá trabalhar e seja feliz...
1284
01:16:21,569 --> 01:16:24,114
como deveria,
como todo mundo.
1285
01:16:24,197 --> 01:16:26,241
Pedro, a maioria das pessoas
não gosto de seus empregos.
1286
01:16:26,324 --> 01:16:30,287
Mas você vai lá e encontra
algo que te faz feliz.
1287
01:16:30,370 --> 01:16:32,372
Sim, bem...
1288
01:16:33,707 --> 01:16:35,959
Posso nunca ser feliz no meu trabalho...
1289
01:16:36,042 --> 01:16:38,962
mas eu acho que
se eu pudesse estar com você...
1290
01:16:39,045 --> 01:16:41,006
que eu poderia estar feliz com minha vida.
1291
01:16:41,089 --> 01:16:43,049
Eu tenho sido um verdadeiro idiota.
1292
01:16:43,133 --> 01:16:46,136
Mas se você pudesse dar
outra chance, eu prometo...
1293
01:16:46,219 --> 01:16:48,221
Ok, cale a boca.
1294
01:16:52,017 --> 01:16:54,769
Uau! Ei! O que é
acontecendo aqui?
1295
01:16:54,853 --> 01:16:57,272
Arranjem um quarto, vocês dois!
1296
01:16:57,355 --> 01:16:59,858
Nyah-nyah-nyah!
1297
01:16:59,941 --> 01:17:02,861
Eu odeio esse cara.
1298
01:17:53,870 --> 01:17:56,706
Então o Sr. Lumbergh disse
eu falo com a folha de pagamento...
1299
01:17:56,790 --> 01:17:59,459
e então a folha de pagamento me disse
para falar com o Sr. Lumbergh.
1300
01:17:59,542 --> 01:18:02,462
ainda não recebi meu
contracheque e ele pegou meu grampeador.
1301
01:18:02,545 --> 01:18:04,464
Ele nunca o trouxe de volta.
1302
01:18:04,547 --> 01:18:07,675
Depois mudaram-se da secretária para o armazém.
quarto "B" e tinha lixo nele...
1303
01:18:07,759 --> 01:18:10,678
Por que você não volta
deite-se e sente-se em sua mesa.
1304
01:18:10,762 --> 01:18:13,681
- O Sr. Lumbergh deve chegar a qualquer minuto.
- Quero falar com o Sr. Lumbergh.
1305
01:18:13,765 --> 01:18:15,683
Sente-se na sua mesa. Ok?
1306
01:18:15,767 --> 01:18:18,812
Ok, mas eu... eu...
Eu vou apenas...
1307
01:18:18,895 --> 01:18:21,815
Estou lhe dizendo agora mesmo, meu
a mesa está localizada no porão.
1308
01:18:21,898 --> 01:18:23,817
Tenho certeza que você sabe onde fica.
1309
01:18:25,902 --> 01:18:28,321
Eu só vou ter que
pegue meu grampeador de volta.
1310
01:18:28,405 --> 01:18:31,408
Porque é meu grampeador e eu
disse ao Sr... É meu... É...
1311
01:18:37,414 --> 01:18:39,332
É meu grampeador.
É um Swingline.
1312
01:18:39,416 --> 01:18:42,335
Eu uso isso há muito tempo.
1313
01:18:42,419 --> 01:18:44,796
Não liga...
1314
01:19:00,520 --> 01:19:02,522
Lourenço. Você está aí?
1315
01:19:04,357 --> 01:19:06,276
Uau. Ei, Pedro, cara.
1316
01:19:06,359 --> 01:19:08,278
Ei.
1317
01:19:08,361 --> 01:19:12,574
- Então, eu posso estar indo embora por
um tempo. - Sim, eu sei, cara.
1318
01:19:12,657 --> 01:19:15,160
É uma chatice, cara.
O que posso dizer?
1319
01:19:15,243 --> 01:19:17,245
Sim. Uh...
1320
01:19:19,164 --> 01:19:22,125
Bem, é hora de encarar a música.
1321
01:19:22,208 --> 01:19:25,128
Você se cuida
se eu não te ver. Tudo bem?
1322
01:19:25,211 --> 01:19:28,131
- Você também, cara. Vá com calma, amigo.
- Tudo bem.
1323
01:19:28,214 --> 01:19:30,300
Tudo bem.
1324
01:19:30,383 --> 01:19:33,470
- Olá, Pedro.
- Sim?
1325
01:19:33,553 --> 01:19:36,264
Cuidado com o seu cornhole, amigo.
1326
01:19:37,390 --> 01:19:39,225
Ok, Lourenço.
1327
01:19:53,031 --> 01:19:55,825
Fique longe, agora! Fique claro!
1328
01:19:55,909 --> 01:19:57,827
Puta merda!
1329
01:19:57,911 --> 01:19:59,913
Com licença.
1330
01:20:15,678 --> 01:20:20,099
E, uh... quero dizer, posso...
Eu estive aqui primeiro. Eu tenho que...
1331
01:20:23,353 --> 01:20:25,355
Ah, meu Deus.
1332
01:21:07,021 --> 01:21:09,941
Espere um minuto.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
1333
01:21:10,024 --> 01:21:13,861
Você não quer isso, Peter, cara.
Isso está torrado, cara.
1334
01:21:13,945 --> 01:21:16,948
Acho que conheço alguém
quem pode querer isso.
1335
01:21:28,293 --> 01:21:30,253
Ei, cara!
1336
01:21:30,336 --> 01:21:32,422
Quer ir almoçar?
1337
01:21:32,505 --> 01:21:34,424
Trouxe o meu em um balde.
1338
01:21:34,507 --> 01:21:37,218
Além disso, Joanna supostamente
para passar um pouco mais tarde.
1339
01:21:38,219 --> 01:21:41,139
Então, você gosta do seu novo emprego?
1340
01:21:41,222 --> 01:21:43,141
Nada mal.
Nada mal.
1341
01:21:43,224 --> 01:21:45,143
Como vai Penetrode?
1342
01:21:45,226 --> 01:21:47,145
- Intertrode.
- Intertrode.
1343
01:21:47,228 --> 01:21:49,147
- Eles estão bem.
- É trabalho.
1344
01:21:49,230 --> 01:21:51,149
Sim. Sim.
1345
01:21:51,232 --> 01:21:53,651
Provavelmente conseguirei um emprego para você
aí se você quiser.
1346
01:21:53,735 --> 01:21:56,738
Não, obrigado. Eu, ah...
Estou indo bem aqui.
1347
01:21:56,821 --> 01:21:59,115
Então, ah...
1348
01:21:59,198 --> 01:22:01,326
vamos ficar bem, certo?
1349
01:22:01,409 --> 01:22:03,620
Sim.
1350
01:22:03,703 --> 01:22:06,623
Eu acho que o fogo praticamente
cuidou de tudo.
1351
01:22:06,706 --> 01:22:08,625
Eu me pergunto se o dinheiro queimou.
1352
01:22:08,708 --> 01:22:10,627
Seria uma pena.
1353
01:22:10,710 --> 01:22:14,213
- Sim. - Então você tem certeza que
não quer que arranjemos um emprego para você?
1354
01:22:15,548 --> 01:22:18,718
Isso é uma coisa
Eu definitivamente tenho certeza.
1355
01:22:19,677 --> 01:22:22,639
- OK.
- Tudo bem, chefe.
1356
01:22:22,722 --> 01:22:25,642
- Vocês se cuidem. Tudo bem?
- Tudo bem.
1357
01:22:25,725 --> 01:22:27,644
Mantenha contato, cara.
1358
01:22:27,727 --> 01:22:29,729
Tudo bem. Farei.
1359
01:22:33,566 --> 01:22:35,568
Isso não é tão ruim, hein?
1360
01:22:36,569 --> 01:22:39,530
Ganhar dinheiro, fazer exercícios...
1361
01:22:39,614 --> 01:22:41,532
trabalhando fora.
1362
01:22:41,616 --> 01:22:43,409
Porra-A.
1363
01:22:46,079 --> 01:22:48,081
Porra-A.
1364
01:23:06,307 --> 01:23:08,351
Com licença.
Com licença, senhor.
1365
01:23:08,434 --> 01:23:10,353
Posso falar com você, por favor?
1366
01:23:10,436 --> 01:23:13,064
Eu pedi um mai tai e eles
me trouxe uma piña colada.
1367
01:23:13,147 --> 01:23:16,776
E eu disse sem sal... sem sal para
a margarita, mas tinha sal.
1368
01:23:16,859 --> 01:23:19,904
- Lo siento mucho, senhor.
Pinchegringo. - Grandes grãos de sal...
1369
01:23:19,987 --> 01:23:22,907
Se isso acontecer novamente,
Não vou deixar gorjeta.
1370
01:23:22,990 --> 01:23:26,077
Porque eu poderia... eu poderia
fechar todo este resort.
1371
01:23:26,160 --> 01:23:28,079
Senhor?
1372
01:23:28,162 --> 01:23:31,708
Eu poderia pegar meus cheques de viagem
para um resort concorrente.
1373
01:23:33,793 --> 01:23:36,713
Eu poderia escrever uma carta para
seu conselho de turismo...
1374
01:23:36,796 --> 01:23:39,215
e eu poderia ter isso
lugar condenado.
1375
01:23:39,298 --> 01:23:43,219
Eu poderia colocar... eu poderia colocar
estricnina no guacamole.
1376
01:23:43,302 --> 01:23:46,222
Havia sal no
vidro. Grandes grãos de sal.
1377
01:24:00,528 --> 01:24:03,448
Dê uma carona para ela
a velha montanha-russa de ossos.
1378
01:24:03,531 --> 01:24:06,325
- Aaaah!
- Hum!
1379
01:24:06,409 --> 01:24:07,744
Sim.
1380
01:24:07,827 --> 01:24:09,412
♪ Ei, 6h todas as manhãs ♪
1381
01:24:09,495 --> 01:24:12,915
♪ Você acorda bocejando com o som
do seu despertador alarmando ♪
1382
01:24:12,999 --> 01:24:16,210
♪ Daqui a uma hora você deverá estar
no seu local de trabalho ♪
1383
01:24:16,294 --> 01:24:19,547
♪ O que é irritante porque é tão chato
Seus colegas de trabalho estão conversando ♪
1384
01:24:19,630 --> 01:24:21,549
Ei, não volte
de vestido, cara!
1385
01:24:21,632 --> 01:24:23,551
Seu grande viado!
1386
01:24:23,634 --> 01:24:25,803
♪ Você se pergunta por que
a carga de trabalho é enorme ♪
1387
01:24:25,887 --> 01:24:29,140
♪ Porque seu chefe acabou de demitir
três quartos de todo o escritório ♪
1388
01:24:29,223 --> 01:24:31,434
♪ As pessoas ficam deprimidas
Eles ficam com úlceras ♪
1389
01:24:31,517 --> 01:24:34,103
♪ Do estresse que o
causas do ambiente corporativo ♪
1390
01:24:34,187 --> 01:24:36,773
♪ Independentemente de como você
finalmente quero resolver isso ♪
1391
01:24:36,856 --> 01:24:39,317
♪ Parece-me que você tem
uma de nossas escolhas ♪
1392
01:24:39,400 --> 01:24:41,944
♪ Você poderia aceitar um novo emprego
ofereça mais dicas ♪
1393
01:24:42,028 --> 01:24:44,489
♪ Aguente um pouco
mais ou perderá ♪
1394
01:24:44,572 --> 01:24:46,491
♪ Mas meu conselho para qualquer um
quem quer desistir ♪
1395
01:24:46,574 --> 01:24:49,952
Estou trabalhando no Hooters agora,
e é muito legal.
1396
01:24:50,036 --> 01:24:51,621
♪ Aceite este trabalho
e enfie ♪
1397
01:24:51,704 --> 01:24:55,166
- ♪ Não trabalho mais aqui ♪
- ♪ Pegue esse trabalho e vá embora ♪
1398
01:24:55,249 --> 01:24:57,293
♪ Aceite este trabalho
e enfie ♪
1399
01:24:57,376 --> 01:25:00,379
♪ Não estou trabalhando aqui
não mais ♪
1400
01:25:00,463 --> 01:25:02,632
♪ Aceite este trabalho
e enfie ♪
1401
01:25:02,715 --> 01:25:05,802
- ♪ Não trabalho mais aqui ♪
- ♪ Pegue esse trabalho e vá embora ♪
1402
01:25:05,885 --> 01:25:08,304
♪ Aceite este trabalho
Aceite este trabalho ♪
1403
01:25:08,387 --> 01:25:10,723
- ♪ Pegue esse trabalho e vá embora ♪
- ♪ Ei ♪
1404
01:25:10,807 --> 01:25:12,850
♪ Se seu chefe for um F.O.B. ♪
1405
01:25:12,934 --> 01:25:16,270
♪ Diga a ele para S-H-O-V-E
o TRABALHO ♪
1406
01:25:16,354 --> 01:25:18,189
♪ Coloque o dedo médio
levante devagar ♪
1407
01:25:18,272 --> 01:25:21,526
♪ Coloque perto o suficiente do rosto dele
para que ele possa examiná-lo de perto ♪
1408
01:25:21,609 --> 01:25:23,361
♪ Diga "Não estou trabalhando aqui
não mais ♪
1409
01:25:23,444 --> 01:25:24,570
♪ Quem você pensa que é?" ♪
1410
01:25:24,654 --> 01:25:26,614
♪ Rasgue o avental
Jogue no chão ♪
1411
01:25:26,697 --> 01:25:29,742
♪ Corra até a porta do telefone público
Faça uma ligação gratuita ♪
1412
01:25:29,826 --> 01:25:32,036
♪ Conte ao seu cônjuge o que aconteceu
e onde você está ♪
1413
01:25:32,119 --> 01:25:34,622
♪ Para que eles possam vir buscar você
no carro mais tarde ♪
1414
01:25:34,705 --> 01:25:37,416
♪ E ajudar você a procurar
um novo trabalho das 9h às 17h ♪
1415
01:25:37,500 --> 01:25:39,627
♪ Se a linha do desemprego
não demora tanto ♪
1416
01:25:39,710 --> 01:25:42,505
♪ Você pode levar o seu tempo
preenchendo formulários W-9 ♪
1417
01:25:42,588 --> 01:25:45,174
♪ Eventualmente você vai se dar bem
se você se esforçar o suficiente ♪
1418
01:25:45,258 --> 01:25:47,885
♪ E você ganhará dinheiro se continuar socando
seu cartão de ponto é suficiente ♪
1419
01:25:47,969 --> 01:25:49,720
♪ Talvez você odeie
Talvez você ame ♪
1420
01:25:49,804 --> 01:25:53,182
♪ Mas se você odeia tudo o que você precisa fazer
é ficar bravo e mandar seu chefe ♪
1421
01:25:53,266 --> 01:25:55,351
♪ Aceite este trabalho
e enfie ♪
1422
01:25:55,434 --> 01:25:58,396
- ♪ Não trabalho mais aqui ♪
- ♪ Pegue esse trabalho e vá embora ♪
1423
01:25:58,479 --> 01:26:00,565
♪ Aceite este trabalho
e enfie ♪
1424
01:26:00,648 --> 01:26:03,693
♪ Não estou trabalhando aqui
não mais ♪
1425
01:26:03,776 --> 01:26:05,862
♪ Aceite este trabalho
e enfie ♪
1426
01:26:05,945 --> 01:26:08,948
- ♪ Não trabalho mais aqui ♪
- ♪ Pegue esse trabalho e vá embora ♪
1427
01:26:09,031 --> 01:26:11,534
♪ Aceite este trabalho
Aceite este trabalho ♪
1428
01:26:11,617 --> 01:26:14,203
- ♪ Pegue esse trabalho e vá embora ♪
- ♪ Ei ♪
1429
01:26:14,287 --> 01:26:16,205
♪ Algumas ocupações
são como shows de escravos ♪
1430
01:26:16,289 --> 01:26:18,958
♪ O favorito do chefe vai ficar
colocado em algo espaçoso ♪
1431
01:26:19,041 --> 01:26:22,169
♪ Enquanto os mais odiados são colocados
alguns cubículos pequenos ♪
1432
01:26:22,253 --> 01:26:23,880
♪ Ou ser jogado
lá no porão ♪
1433
01:26:23,963 --> 01:26:25,548
♪ Faça com que seu grampeador seja confiscado ♪
1434
01:26:25,631 --> 01:26:27,425
♪ Você está constantemente esperando
por um salário ♪
1435
01:26:27,508 --> 01:26:30,177
♪ Doze meses se passaram
e você ainda não recebeu o pagamento ♪
1436
01:26:30,261 --> 01:26:31,888
♪ Aqui está um lema otimista ♪
1437
01:26:31,971 --> 01:26:35,308
♪ Se você se atrasar hoje
você pode dizer que é cedo para amanhã ♪
1438
01:26:35,391 --> 01:26:37,059
♪ A maioria das 9h às 17h é difícil ♪
1439
01:26:37,143 --> 01:26:40,354
♪ Porque a descrição do trabalho
não há piquenique no parque ♪
1440
01:26:40,438 --> 01:26:42,982
♪ Pessoas são contratadas
Beba café para ficar conectado ♪
1441
01:26:43,065 --> 01:26:45,776
♪ Para que eles não se cansem
durma tarde e seja demitido ♪
1442
01:26:45,860 --> 01:26:48,529
♪ Você chegou atrasado
Você já comeu ♪
1443
01:26:48,613 --> 01:26:50,865
♪ Agora você quer
faça uma pausa para o almoço ♪
1444
01:26:50,948 --> 01:26:53,659
♪ Ei, ei, acabe com isso
Não há necessidade de discutir isso ♪
1445
01:26:53,743 --> 01:26:56,454
♪ Apenas pegue esse trabalho e vá embora
bem entre suas nádegas ♪
1446
01:26:56,537 --> 01:26:58,664
♪ Aceite este trabalho
e enfie ♪
1447
01:26:58,748 --> 01:27:01,709
- ♪ Não trabalho mais aqui ♪
- ♪ Pegue esse trabalho e vá embora ♪
1448
01:27:01,792 --> 01:27:03,878
♪ Aceite este trabalho
e enfie ♪
1449
01:27:03,961 --> 01:27:07,089
♪ Não estou trabalhando aqui
não mais ♪
1450
01:27:07,173 --> 01:27:09,175
♪ Aceite este trabalho
e enfie ♪
1451
01:27:09,258 --> 01:27:12,261
- ♪ Não trabalho mais aqui ♪
- ♪ Pegue esse trabalho e vá embora ♪
1452
01:27:12,345 --> 01:27:14,847
♪ Aceite este trabalho
Aceite este trabalho ♪
1453
01:27:14,931 --> 01:27:17,516
- ♪ Pegue esse trabalho e vá embora ♪
- Hum. Sim.
1454
01:27:17,600 --> 01:27:19,769
♪ Aceite este trabalho
e enfie ♪
1455
01:27:19,852 --> 01:27:22,772
- ♪ Não trabalho mais aqui ♪
- ♪ Pegue esse trabalho e vá embora ♪
1456
01:27:22,855 --> 01:27:25,399
♪ Eu, eu, eu, eu, eu-eu-eu ♪
1457
01:27:25,483 --> 01:27:28,235
♪ Não estou trabalhando aqui
não mais ♪
1458
01:27:28,319 --> 01:27:30,279
♪ Aceite este trabalho
e enfie ♪
1459
01:27:30,363 --> 01:27:33,324
- ♪ Não trabalho mais aqui ♪
- ♪ Pegue esse trabalho e vá embora ♪
1460
01:27:33,407 --> 01:27:35,576
♪ Eu-eu, eu-eu-eu ♪
1461
01:27:35,660 --> 01:27:38,663
- ♪ Não trabalho mais aqui ♪
- Hum. Sim.
1462
01:27:38,746 --> 01:27:41,290
♪ Ah-ahh, ah-ah-ahh ♪
1463
01:27:41,374 --> 01:27:44,043
♪ Canibus e os Biz ♪
1464
01:27:44,126 --> 01:27:46,170
♪ Ah-ahh, ah-ah-ahh ♪
1465
01:27:46,253 --> 01:27:49,298
♪ Está vindo de
Canibus e os Biz ♪
1466
01:27:49,382 --> 01:27:51,467
♪ O que, o que
O que ♪
1467
01:27:51,550 --> 01:27:54,428
♪ Está vindo de
Canibus e os Biz ♪
1468
01:27:54,512 --> 01:27:56,681
- ♪ Ahhh, ah ♪
- ♪ De ♪
1469
01:27:56,764 --> 01:27:58,307
♪ Da Canibus e do ♪
1470
01:27:58,391 --> 01:28:06,816
♪ Bi-i-i-i-i-i-i-iz ♪