1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,375 --> 00:01:15,917
Bom garoto, bom garoto.

4
00:01:16,000 --> 00:01:17,167
Dê para mim.

5
00:01:18,458 --> 00:01:21,167
Paco, me dê a bola.

6
00:01:29,125 --> 00:01:30,583
O que aconteceu?

7
00:01:30,667 --> 00:01:33,292
O cachorro está brincando
com a bola novamente.

8
00:01:33,375 --> 00:01:35,750
Paco, eu te disse,
não brinque com a bola em casa.

9
00:01:35,833 --> 00:01:37,250
Já disse isso mil vezes!

10
00:01:37,333 --> 00:01:39,042
-Pegue isso, estamos atrasados.
-Dá.

11
00:01:39,125 --> 00:01:40,083
Vamos!

12
00:01:40,167 --> 00:01:41,167
Nós vamos nos atrasar.

13
00:01:41,250 --> 00:01:42,292
Posso levar minha bicicleta?

14
00:01:42,375 --> 00:01:43,917
Sim, certo, e um trampolim.

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,625
Deixe isso.

16
00:01:45,708 --> 00:01:47,167
-Não vamos conseguir.
-Estamos atrasados.

17
00:01:47,250 --> 00:01:50,083
-Eu fiz esse colar para você.
-Isso é lindo, querido, vamos.

18
00:01:50,167 --> 00:01:52,333
Seu avô e seu irmão
estão esperando.

19
00:01:52,417 --> 00:01:54,292
-Alonso!
-Prossiga. Paco, fora.

20
00:01:54,375 --> 00:01:56,208
-Fora.
-Oh meu Deus!

21
00:01:56,542 --> 00:01:57,833
Vamos!

22
00:01:58,542 --> 00:02:00,083
Se entrar,

23
00:02:00,167 --> 00:02:02,792
isso será
as melhores férias de nossas vidas.

24
00:02:16,667 --> 00:02:18,000
Vamos. Vamos!

25
00:02:18,083 --> 00:02:21,833
Eu odeio o verão

26
00:02:21,917 --> 00:02:23,583
Alonso!

27
00:02:23,667 --> 00:02:25,417
Eu não gosto de receber
há pouco tempo.

28
00:02:25,500 --> 00:02:27,333
Eu gosto de chegar lá,
faça xixi, coma um sanduíche.

29
00:02:27,417 --> 00:02:29,625
Eu sei, mas ontem
Eu te disse...

30
00:02:30,792 --> 00:02:32,792
O saucisson.

31
00:02:32,875 --> 00:02:34,375
O que você está fazendo agora?

32
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
Como podemos ir
sem saucisson ibérico?

33
00:02:36,500 --> 00:02:38,542
Não creio que o saucisson ibérico
é indispensável

34
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
para a praia.

35
00:02:39,792 --> 00:02:41,250
Por que você está tomando
tantos frios?

36
00:02:41,333 --> 00:02:44,625
Não vou comer molho de supermercado,
isso arruinaria minhas férias.

37
00:02:44,708 --> 00:02:46,250
E presunto ou lombo menos ainda.

38
00:02:46,333 --> 00:02:49,375
Se não for ibérico, fica preso aqui
e não desce.

39
00:02:49,458 --> 00:02:51,042
-Ok, vá.
-Claro que vou.

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,958
Você vem ou não?
Estamos atrasados.

41
00:02:59,042 --> 00:03:00,208
Onde está o papai?

42
00:03:00,292 --> 00:03:01,375
Eu não faço ideia.

43
00:03:02,708 --> 00:03:03,417
Querida, você está bem?

44
00:03:05,125 --> 00:03:07,750
Onde está o saucisson? Salve!

45
00:03:22,583 --> 00:03:23,833
Entre.

46
00:03:24,292 --> 00:03:25,917
Com licença, doutor,

47
00:03:26,000 --> 00:03:27,333
Sra. Rus está aqui

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,167
e ela quer que você a veja.

49
00:03:29,250 --> 00:03:30,875
Eu disse a ela que é impossível,

50
00:03:30,958 --> 00:03:33,375
-mas ela não vai.
-Ela é um saco.

51
00:03:33,458 --> 00:03:35,417
Ok, posso ficar mais dez minutos.

52
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
Depois de apresentá-la, você pode ir.
Vejo você em setembro.

53
00:03:38,083 --> 00:03:39,583
Perfeito, obrigado.

54
00:03:39,667 --> 00:03:40,792
Vê você.

55
00:03:41,125 --> 00:03:44,250
É incrível como sempre queremos
o que não podemos ter.

56
00:03:44,333 --> 00:03:45,458
Esta senhora que é a próxima,

57
00:03:45,542 --> 00:03:47,333
quer seios maiores,
e você quer menores.

58
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
O que o mundo precisa é de equilíbrio.

59
00:03:50,583 --> 00:03:53,125
E é para isso que estou aqui,
para equilibrar as coisas.

60
00:03:53,208 --> 00:03:55,333
-Eles ficarão ótimos.
-Sim?

61
00:03:55,417 --> 00:03:57,542
Sim, sou Francisco Calatrava.

62
00:04:04,333 --> 00:04:06,417
-Você não está atendendo?
-Sim.

63
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Ok, tudo bem.

64
00:04:09,167 --> 00:04:11,958
-Você vai de férias?
-Não, tenho que economizar para a operação.

65
00:04:12,042 --> 00:04:14,167
É uma boa ideia, sabe?

66
00:04:14,250 --> 00:04:15,417
Assim no próximo ano

67
00:04:15,500 --> 00:04:18,917
em vez destes,
você vai mostrar um par

68
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
-de peitorais cinzelados.
-Eu prefiro a montanha.

69
00:04:21,458 --> 00:04:23,875
Eu também. Mas este ano

70
00:04:23,958 --> 00:04:25,833
é a praia para mim.
Família, sabe?

71
00:04:25,917 --> 00:04:27,167
Família é como

72
00:04:27,250 --> 00:04:29,875
essa sua gordura peitoral.
Temos que tirar isso

73
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
então isso não nos pesa.

74
00:04:31,042 --> 00:04:32,250
Não tenho certeza se é a mesma coisa.

75
00:04:32,333 --> 00:04:34,250
Eu também gosto, veja bem.

76
00:04:34,333 --> 00:04:36,917
Isso me ajuda a desconectar
e relaxar.

77
00:04:37,000 --> 00:04:38,208
Minha esposa leva as crianças

78
00:04:38,292 --> 00:04:41,292
para a praia enquanto eu relaxo
lendo um livro ao lado da piscina,

79
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
ao ar livre e em paz.

80
00:04:43,792 --> 00:04:46,042
Isso é o paraíso.

81
00:04:47,375 --> 00:04:48,958
Você está ótima, use isso.

82
00:04:49,042 --> 00:04:51,083
Não consigo ver nada.
Vou usá-los quando chegarmos

83
00:04:51,167 --> 00:04:53,208
-para o aeroporto.
-Por favor, coloque-os

84
00:04:53,292 --> 00:04:54,583
para que possamos levar o cachorro para o ônibus.

85
00:04:54,667 --> 00:04:55,792
Pai, por favor.

86
00:04:55,875 --> 00:04:57,667
Não reclame,
estamos levando você de férias.

87
00:04:57,750 --> 00:05:00,500
Eu queria ficar em casa,
sozinho, relaxado.

88
00:05:00,583 --> 00:05:03,250
Pai, eu não queria que você ficasse sozinho.

89
00:05:03,333 --> 00:05:07,167
Não sozinho, com o seu bem para nada
irmão, mas ele me traiu.

90
00:05:08,083 --> 00:05:10,042
O ônibus está aqui, pegue as malas!

91
00:05:10,458 --> 00:05:11,625
Vamos.

92
00:05:12,167 --> 00:05:14,125
-Pablo.
-Vamos.

93
00:05:15,708 --> 00:05:17,542
-Vamos.
-Espere, Paco.

94
00:05:18,375 --> 00:05:21,333
Pai, faça o papel de cego.
Bom dia.

95
00:05:21,417 --> 00:05:24,542
Meu pai é cego,
é por isso que ele tem um cachorro.

96
00:05:24,625 --> 00:05:27,208
-Pablo!
-O último paga.

97
00:05:28,500 --> 00:05:30,417
-Com licença.
-Espere.

98
00:05:31,125 --> 00:05:34,167
-Há um assento.
-Bem, obrigado a todos.

99
00:05:34,250 --> 00:05:36,750
Obrigado, querido. Obrigado.

100
00:05:37,833 --> 00:05:39,333
Bom.

101
00:05:42,417 --> 00:05:45,125
Olha, papai. Veja este vídeo.

102
00:05:47,292 --> 00:05:49,125
Muito engraçado.

103
00:05:50,583 --> 00:05:52,292
-Ok, desembucha.
-O que?

104
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
Você não está me dizendo
para onde estamos indo?

105
00:05:55,958 --> 00:05:57,917
Olha, é verão, vamos

106
00:05:58,000 --> 00:06:00,542
para a praia,
essas são todas as pistas que você está recebendo.

107
00:06:00,625 --> 00:06:03,000
Eu precisava disso para embalar pelo menos.

108
00:06:03,083 --> 00:06:05,792
Vai ser
a maior surpresa da sua vida.

109
00:06:12,750 --> 00:06:14,833
Olha, Pablo, mamãe e papai

110
00:06:14,917 --> 00:06:16,042
estão se beijando.

111
00:06:25,500 --> 00:06:27,667
-Olha, uma mancha.
-Isso está muito escondido.

112
00:06:27,750 --> 00:06:30,833
No final teremos que pegar outro carro
para chegar ao terminal.

113
00:06:30,917 --> 00:06:31,708
Olhar!

114
00:06:31,792 --> 00:06:35,083
Perfeito.
Quer que eu estacione para você?

115
00:06:35,750 --> 00:06:37,458
-Você está falando sério?
-Huh? Sim.

116
00:06:42,458 --> 00:06:44,375
Isso é ótimo.

117
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
Não é um pouco no meio?

118
00:06:46,208 --> 00:06:48,167
Não, assim eles terão
para fazer uma curva de três pontos.

119
00:06:48,250 --> 00:06:49,583
Ficará mais visível.

120
00:06:49,667 --> 00:06:51,667
-É subliminar.
-Certo.

121
00:06:52,458 --> 00:06:53,833
Vamos, vamos.

122
00:07:06,000 --> 00:07:07,458
Onde você está indo?

123
00:07:08,083 --> 00:07:09,125
Louco!

124
00:07:10,458 --> 00:07:12,708
Se tivéssemos um motorista,
essas coisas não aconteceriam.

125
00:07:12,792 --> 00:07:15,333
Vamos descer aqui.
Este é o nosso portão.

126
00:07:15,417 --> 00:07:17,167
Senhor, não posso parar por aqui.

127
00:07:30,542 --> 00:07:33,208
Vamos sair deste inferno.

128
00:07:33,833 --> 00:07:36,292
É tudo correria, barulho, estresse e...

129
00:07:40,458 --> 00:07:41,667
O que é isso?

130
00:07:45,208 --> 00:07:47,375
Tem uma van parada no meio.
Idiotas!

131
00:07:47,458 --> 00:07:49,208
Você não pode ir para a esquerda?

132
00:07:49,708 --> 00:07:50,958
Vamos.

133
00:07:51,292 --> 00:07:52,333
Vamos.

134
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
O que está acontecendo?
Qual é o problema?

135
00:08:11,917 --> 00:08:13,458
Perder? Estamos decolando

136
00:08:13,542 --> 00:08:15,792
ou não? Nós estivemos aqui
por meia hora.

137
00:08:15,875 --> 00:08:17,542
Sim, senhor, estamos esperando

138
00:08:17,625 --> 00:08:18,958
para alguns passageiros que...

139
00:08:19,042 --> 00:08:20,500
Aí estão eles.

140
00:08:22,708 --> 00:08:24,417
Eu te disse
eles não iriam embora sem nós.

141
00:08:24,500 --> 00:08:26,667
Você conseguiu guardanapos?

142
00:08:26,750 --> 00:08:28,333
Mãe, vamos bater?

143
00:08:28,417 --> 00:08:29,542
Como vamos bater?

144
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Você não esteve
em um avião daqui a pouco,

145
00:08:31,333 --> 00:08:32,708
as estatísticas estão contra você.

146
00:08:33,625 --> 00:08:34,792
Onde nos sentamos?

147
00:08:34,875 --> 00:08:36,792
-Espere.
-Por favor, continue andando.

148
00:08:36,875 --> 00:08:38,875
-Ah, eu pensei...
-Vamos ver.

149
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Aqui eu tenho...

150
00:08:40,292 --> 00:08:42,125
Aqui está o ingresso.

151
00:08:42,875 --> 00:08:45,167
Não, não o amarelo, desculpe.

152
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
-Não consigo ler.
-A impressora ficou sem tinta.

153
00:08:47,833 --> 00:08:49,667
Mas esse é o bilhete.

154
00:08:50,042 --> 00:08:51,500
Bem, não importa.

155
00:08:51,583 --> 00:08:54,542
Estamos lotados e vocês são os únicos que sobraram,
sente-se onde quiser.

156
00:08:54,625 --> 00:08:56,167
Ficaremos na primeira classe então.
Vamos.

157
00:08:56,250 --> 00:08:58,125
Não, não, foi uma piada.

158
00:08:58,208 --> 00:08:59,375
Não dê atenção a ele.

159
00:08:59,458 --> 00:09:01,208
Vamos, querido.

160
00:09:01,292 --> 00:09:02,375
Obrigado, senhora.

161
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
Atenção! Com licença!

162
00:09:04,583 --> 00:09:06,250
Por que eles deixam
essas pessoas passam

163
00:09:06,333 --> 00:09:07,958
primeira aula
quando há uma porta nos fundos?

164
00:09:08,042 --> 00:09:09,208
Eles são como animais.

165
00:09:14,375 --> 00:09:16,000
Venha, Paco, por aqui.

166
00:09:17,750 --> 00:09:19,875
Senhor, por favor, controle sua besta.

167
00:09:19,958 --> 00:09:21,167
Ele é amigável!

168
00:09:21,250 --> 00:09:23,375
Senhor, você precisa amordaçar
seu cão-guia.

169
00:09:23,458 --> 00:09:25,542
Olha, querido, o que eu preciso

170
00:09:25,625 --> 00:09:28,167
é um aumento nas pensões.

171
00:09:28,250 --> 00:09:29,167
Vamos, Paco.

172
00:09:30,167 --> 00:09:31,125
Benil...

173
00:09:32,875 --> 00:09:33,833
Benilda!

174
00:09:34,708 --> 00:09:37,542
Desinfetante para as crianças,
eles tocaram no vira-lata.

175
00:09:39,333 --> 00:09:41,417
Obrigada, Benilda, obrigada.

176
00:09:54,667 --> 00:09:56,208
Voar é lindo, não é?

177
00:09:59,167 --> 00:10:00,708
Você está se escondendo
algo de mim?

178
00:10:08,042 --> 00:10:09,500
Seu filho não roubou

179
00:10:09,583 --> 00:10:11,500
seus chocolates, fui eu.

180
00:10:16,083 --> 00:10:17,083
Foi você?

181
00:10:17,167 --> 00:10:19,875
Seu bastardo!
Eu destruí aquele pobre garoto.

182
00:10:19,958 --> 00:10:23,333
Você sabe quantos carros
verá aquela van nessas três semanas?

183
00:10:24,583 --> 00:10:28,917
Eles são clientes em potencial.
Eles passam e veem, passam e veem.

184
00:10:29,958 --> 00:10:34,125
-O que você está fazendo?
-Você tinha um mosquito enorme.

185
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
Bem, obrigado.

186
00:10:36,042 --> 00:10:38,750
Eles passam, veem e gastam, né?

187
00:10:38,833 --> 00:10:40,167
-Paco.
-Sim?

188
00:10:40,250 --> 00:10:41,958
Estamos de férias.

189
00:10:42,333 --> 00:10:44,500
Você pode por favor
parar de falar sobre a loja?

190
00:10:44,583 --> 00:10:47,458
Você não está ciente
de quanto custa para obter um anúncio

191
00:10:47,542 --> 00:10:49,875
no estacionamento do aeroporto,
milhares de euros.

192
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
E estou promovendo o negócio
por menos de 100.

193
00:10:53,083 --> 00:10:55,042
Só por isso,
sair de férias vale a pena.

194
00:11:00,625 --> 00:11:02,542
Esse espertinho
está recebendo uma multa enorme.

195
00:11:15,542 --> 00:11:18,208
Não, senhor, estou lhe dizendo, você não pode

196
00:11:18,292 --> 00:11:20,333
carregar nossos carros na balsa.

197
00:11:20,417 --> 00:11:22,208
Ok, então reserve um aí,

198
00:11:22,292 --> 00:11:24,500
e vou buscá-lo no porto.

199
00:11:24,583 --> 00:11:26,042
Isso é impossível, senhor.

200
00:11:26,125 --> 00:11:28,750
Impossível? Não existe
um escritório lá, uma franquia, nada?

201
00:11:28,833 --> 00:11:31,083
Dificilmente existem
quaisquer estradas na ilha.

202
00:11:31,875 --> 00:11:34,667
E como devemos
chegar lá, andando?

203
00:11:35,542 --> 00:11:36,833
Se você quiser,

204
00:11:36,917 --> 00:11:38,875
Posso ligar para um primo meu
que mora lá.

205
00:11:38,958 --> 00:11:41,292
Ele pode te pegar e te levar,

206
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
a ilha é pequena.

207
00:11:43,000 --> 00:11:45,292
Eu vou ligar para ele,
peça um orçamento e eu posso telefonar.

208
00:11:46,208 --> 00:11:47,500
Ok, tudo bem.

209
00:11:47,583 --> 00:11:49,417
-Para quantas pessoas?
-Quatro.

210
00:11:49,917 --> 00:11:51,125
E a ajuda.

211
00:11:51,208 --> 00:11:52,958
Então, cinco e suas malas.

212
00:11:53,042 --> 00:11:54,958
Quatro, as malas e a ajuda.

213
00:11:55,458 --> 00:11:57,333
Ouça, se o carro for pequeno,

214
00:11:57,417 --> 00:11:59,625
está tudo bem, as crianças e a ajuda

215
00:11:59,708 --> 00:12:02,667
-pode andar.
-Eu gostaria que um porco comesse você.

216
00:12:02,750 --> 00:12:05,750
Sim, ela diz que está feliz em fazer isso.

217
00:12:05,833 --> 00:12:06,958
Obrigado, Benilda.

218
00:12:12,292 --> 00:12:13,792
Confira isso!

219
00:13:16,292 --> 00:13:17,625
Estamos aqui, família.

220
00:13:17,708 --> 00:13:19,292
Este lugar é tão fofo.

221
00:13:19,375 --> 00:13:21,458
Tchau, Beneharo!

222
00:13:21,542 --> 00:13:22,708
Não há casas.

223
00:13:22,792 --> 00:13:24,708
Vovô, as casas são
atrás da montanha.

224
00:13:24,792 --> 00:13:27,375
-E é lá que vamos ficar?
-Relaxa, é uma surpresa.

225
00:13:27,458 --> 00:13:28,917
Confie em mim, ok?

226
00:13:29,000 --> 00:13:31,875
-Vamos, vamos.
-Vamos, querido.

227
00:13:31,958 --> 00:13:33,417
Isso é ótimo!

228
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
Eu não estou dormindo em uma caverna,
você me ouviu?

229
00:13:45,625 --> 00:13:47,833
-Oi! Sou prima da Minaya.
-Oi.

230
00:13:47,917 --> 00:13:49,500
Sou cunhado do Mariano.

231
00:13:49,583 --> 00:13:50,458
Prazer em conhecê-lo.

232
00:13:50,542 --> 00:13:52,042
Aqui.

233
00:13:52,417 --> 00:13:53,583
Vamos.

234
00:13:55,125 --> 00:13:56,167
Mas...

235
00:13:57,000 --> 00:13:59,167
Vocês não são as cinco pessoas de Madri
quem alugou a casa?

236
00:13:59,250 --> 00:14:00,375
-Sim.
-Temos seis.

237
00:14:00,458 --> 00:14:02,000
Ok, eu aceito isso.

238
00:14:02,083 --> 00:14:03,125
Ele está nos levando?

239
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Eles estão nos pegando!

240
00:14:04,292 --> 00:14:06,333
-Obrigado.
-Podemos todos nos encaixar?

241
00:14:06,417 --> 00:14:09,875
-Claro.
-Parece pequeno.

242
00:14:12,542 --> 00:14:15,083
Os frios não podem ser bons aqui.

243
00:14:15,167 --> 00:14:16,875
Este clima
não é bom para curar.

244
00:14:16,958 --> 00:14:19,708
Pai, você sabe que há mais
coisas importantes na vida

245
00:14:19,792 --> 00:14:21,208
do que frios, certo?

246
00:14:21,292 --> 00:14:23,875
Querida, toda a minha vida gira
em torno de frios.

247
00:14:23,958 --> 00:14:25,375
Todas as nossas vidas.

248
00:14:25,458 --> 00:14:28,125
Claro. É por isso que estamos aqui,

249
00:14:28,208 --> 00:14:30,875
relaxar um pouco e esquecer
um pouco sobre eles, certo?

250
00:14:31,542 --> 00:14:34,292
Bem, onde fica aquela casa famosa?

251
00:14:34,375 --> 00:14:35,958
Eu não sei,
Te enviei todas as informações.

252
00:14:36,042 --> 00:14:37,625
Meu telefone é apenas para fotos.

253
00:14:37,708 --> 00:14:40,250
Aqui diz
são 20 minutos a pé.

254
00:14:40,333 --> 00:14:41,833
Perfeito, de que forma?

255
00:14:41,917 --> 00:14:44,500
Para que lado?
Aonde quer que o táxi vá.

256
00:14:44,583 --> 00:14:46,125
Tudo bem.

257
00:14:54,583 --> 00:14:57,375
Bondade.
Não há nada aqui.

258
00:15:05,375 --> 00:15:07,125
Benilda, minha bolsa.

259
00:15:08,500 --> 00:15:10,125
Benilda, passe creme nas crianças.

260
00:15:10,208 --> 00:15:15,083
Vou jogar as malas no mar
e então faça isso, bruxa.

261
00:15:15,167 --> 00:15:16,375
Obrigado, Benilda.

262
00:15:19,125 --> 00:15:21,125
Onde diabos está o cara do 4x4?

263
00:15:21,208 --> 00:15:24,750
-Eu sabia, você foi enganado.
-Se ele não estiver aqui em dez minutos,

264
00:15:24,833 --> 00:15:27,333
Estou processando-os por fraude
e eles verão...

265
00:15:27,417 --> 00:15:31,083
Você quer que fiquemos aqui por dez minutos?
Com esse vento?

266
00:15:31,167 --> 00:15:34,042
Não. Chame um táxi.

267
00:15:34,125 --> 00:15:35,250
Um táxi...

268
00:15:35,333 --> 00:15:37,792
Parece
estamos na cidade de Nova York?

269
00:15:37,875 --> 00:15:40,625
Você foi quem quis vir
para uma ilha primitiva.

270
00:15:41,167 --> 00:15:44,208
Privado. Uma ilha privada.

271
00:15:44,292 --> 00:15:46,500
Relaxe, você terá
toda a privacidade do mundo aqui.

272
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
Você nunca me escuta.

273
00:16:17,000 --> 00:16:19,458
-Tudo bem então.
-Eu não posso acreditar.

274
00:16:21,583 --> 00:16:22,875
O que...?

275
00:16:22,958 --> 00:16:24,708
Estamos aqui, pessoal!

276
00:16:26,208 --> 00:16:27,583
Este é um palácio.

277
00:16:27,667 --> 00:16:29,500
Puta merda, que berço.

278
00:16:31,375 --> 00:16:32,708
Vamos morar aqui agora?

279
00:16:34,208 --> 00:16:36,208
Já vi lugares melhores.

280
00:16:40,917 --> 00:16:42,000
E aí?

281
00:16:51,417 --> 00:16:52,833
As chaves?

282
00:16:52,917 --> 00:16:55,167
Eu só tive que trazer você aqui.
O carro é meu.

283
00:16:55,250 --> 00:16:56,875
Quero dizer as chaves da casa.

284
00:16:56,958 --> 00:16:58,083
Não faço ideia, não os tenho.

285
00:16:58,167 --> 00:17:00,167
-Como entramos? Quem os tem?
-O proprietário.

286
00:17:00,250 --> 00:17:01,500
O proprietário deve tê-los.

287
00:17:01,583 --> 00:17:03,458
Maldito vagabundo.

288
00:17:03,542 --> 00:17:04,917
Sem dicas.

289
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
Isto deve ter custado uma fortuna.

290
00:17:06,583 --> 00:17:07,875
Não pense em dinheiro agora.

291
00:17:07,958 --> 00:17:10,750
-Apenas aproveite.
-Você é louco.

292
00:17:11,625 --> 00:17:13,333
Devemos levar as malas?

293
00:17:13,417 --> 00:17:16,792
Eu não tenho as chaves, o cara do
agência não está aqui, me dê seu telefone.

294
00:17:16,875 --> 00:17:18,500
-Está aberto!
-Pablo.

295
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
O que eu te disse
sobre invadir casas?

296
00:17:20,708 --> 00:17:22,667
Eu não invadi, mãe.

297
00:17:22,750 --> 00:17:24,625
Havia uma chave debaixo da panela.

298
00:17:27,167 --> 00:17:28,500
Devemos levar as malas?

299
00:17:28,583 --> 00:17:30,083
Não, minhas costas estão me matando.

300
00:17:30,167 --> 00:17:32,125
As crianças e o vovô
farei isso mais tarde.

301
00:17:32,208 --> 00:17:34,917
Ninguém vai roubá-los, estamos sozinhos.

302
00:17:35,000 --> 00:17:36,250
Isso é maravilhoso.

303
00:17:51,667 --> 00:17:53,083
Eu amo isso!

304
00:17:53,167 --> 00:17:55,542
Terei um quarto só para mim?

305
00:17:55,625 --> 00:17:56,625
São cinco para você escolher!

306
00:17:56,708 --> 00:17:58,750
Não me faça subir as escadas.

307
00:17:58,833 --> 00:17:59,667
OK?

308
00:17:59,750 --> 00:18:01,167
Vou dormir na espreguiçadeira lá fora.

309
00:18:02,083 --> 00:18:05,542
Olha, pai,
existem 50 copos diferentes!

310
00:18:05,625 --> 00:18:08,542
Pablo, não toque nisso!
Se quebrar, teremos que pagar por isso!

311
00:18:10,958 --> 00:18:13,875
Isto é ultrajante. Ultrajante.

312
00:18:23,208 --> 00:18:24,417
Eles estão batendo.

313
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
É a agência.

314
00:18:31,917 --> 00:18:33,208
-Oi.
-Oi, conseguimos.

315
00:18:33,292 --> 00:18:34,750
Desculpe pelo atraso.

316
00:18:34,833 --> 00:18:36,375
Achei que você não viria.

317
00:18:36,458 --> 00:18:37,792
Estávamos, sim.

318
00:18:37,875 --> 00:18:39,875
-A casa está pronta?
-Sim.

319
00:18:39,958 --> 00:18:43,042
Ainda estamos nos organizando,
mas está tudo perfeito.

320
00:18:43,542 --> 00:18:46,083
Tudo bem, então, perfeito.

321
00:18:51,333 --> 00:18:52,333
Ótimo, então.

322
00:18:52,417 --> 00:18:53,625
-Sim, ótimo.
-Eu vou...

323
00:18:54,208 --> 00:18:56,125
Com licença.

324
00:18:56,208 --> 00:18:58,042
Meninas, já podem trazer as malas.

325
00:18:58,125 --> 00:19:00,292
Não, não, não, por favor.
Nós mesmos faremos isso.

326
00:19:00,375 --> 00:19:03,125
Deixe-os. eu deveria ter
trouxe-os, mas eu não.

327
00:19:03,208 --> 00:19:04,958
Não, não se preocupe.

328
00:19:05,042 --> 00:19:06,542
Minhas costas estão me matando.

329
00:19:06,625 --> 00:19:07,833
Não se preocupe.

330
00:19:07,917 --> 00:19:09,125
Olhar.

331
00:19:10,542 --> 00:19:12,542
Então você pode ter
uma bebida com as meninas.

332
00:19:13,208 --> 00:19:15,250
Ok então. Obrigado, cara.

333
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
Olha, lá está ele.

334
00:19:25,583 --> 00:19:27,958
Morando em outro fuso horário
é a desculpa para chegar atrasado.

335
00:19:28,042 --> 00:19:30,208
A coragem.

336
00:19:30,958 --> 00:19:31,917
Estamos aqui.

337
00:19:32,958 --> 00:19:34,292
Aqui. Ei, o que você está...

338
00:19:34,375 --> 00:19:36,583
Vamos, cara, vamos!

339
00:19:39,792 --> 00:19:41,625
Por favor.

340
00:19:50,542 --> 00:19:51,458
O que...

341
00:19:53,542 --> 00:19:55,542
Há algo errado, senhor?

342
00:20:01,000 --> 00:20:02,167
Não, a coisa é

343
00:20:02,250 --> 00:20:04,583
meu braço ficou com cãibra e...

344
00:20:04,667 --> 00:20:05,750
Seu primo nos enviou.

345
00:20:05,833 --> 00:20:07,792
-Que primo?
-Não sei o nome dela.

346
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
Nós pagamos a ela,
e ela vai dar para você.

347
00:20:10,083 --> 00:20:11,458
Ver? Você foi enganado!

348
00:20:15,083 --> 00:20:16,708
Você é uma família de cinco pessoas.

349
00:20:16,792 --> 00:20:17,792
Não, não, somos quatro.

350
00:20:18,375 --> 00:20:19,625
E a ajuda.

351
00:20:19,708 --> 00:20:22,542
Rato imundo e ingrato.

352
00:20:22,625 --> 00:20:23,500
De nada, Benilda.

353
00:20:25,292 --> 00:20:26,458
Vamos, entre.

354
00:20:28,375 --> 00:20:30,208
Ainda acha que fui enganado?

355
00:20:30,292 --> 00:20:32,500
Vê crianças?
É assim que você resolve

356
00:20:32,583 --> 00:20:34,333
seus problemas, enfrentando-os.

357
00:20:35,083 --> 00:20:36,833
Mas ouça, senhor.

358
00:20:36,917 --> 00:20:38,125
Vai custar-lhe 20 euros.

359
00:20:38,208 --> 00:20:39,708
Eu já dei a eles
para seu primo.

360
00:20:40,875 --> 00:20:42,292
eu não sei
de quem você está falando.

361
00:20:43,375 --> 00:20:45,667
Como você sabia
éramos uma família de cinco pessoas, então?

362
00:20:46,292 --> 00:20:47,917
Você está dizendo que não sei contar?

363
00:20:48,000 --> 00:20:50,125
Não, não, não, não estou dizendo isso.

364
00:20:51,417 --> 00:20:54,208
Eu te daria o dinheiro,
mas não tenho dinheiro.

365
00:20:54,292 --> 00:20:55,708
Então me dê notas.

366
00:20:55,792 --> 00:20:57,625
Você está puxando minha perna?

367
00:21:01,750 --> 00:21:03,042
Não, não, não. Não os sapatos.

368
00:21:03,125 --> 00:21:05,875
-Não, eles valem mais que o seu carro.
-Não se preocupe,

369
00:21:05,958 --> 00:21:08,125
Vou contar para sua patroa
para sair do carro.

370
00:21:27,083 --> 00:21:28,292
Existe algum problema?

371
00:21:29,875 --> 00:21:31,167
Bem, sim.

372
00:21:31,250 --> 00:21:34,125
Há um problema.
Tem certeza de que esta é a casa?

373
00:21:34,208 --> 00:21:35,333
Sim.

374
00:21:36,167 --> 00:21:38,458
-O que é?
-Oi, olha, quem é você?

375
00:21:38,542 --> 00:21:40,042
Fui eu quem alugou a casa,

376
00:21:40,125 --> 00:21:42,792
-Alonso Morcillo.
-Belo sobrenome,

377
00:21:42,875 --> 00:21:45,833
mas alugamos a casa.

378
00:21:45,917 --> 00:21:48,875
Paco Torres, de
Delicatessen Torres e família.

379
00:21:48,958 --> 00:21:50,375
Na verdade, eu aluguei.

380
00:21:50,458 --> 00:21:52,167
-Fátima Mateos.
-Prazer em conhecê-lo.

381
00:21:53,042 --> 00:21:54,917
-Está tudo bem?
-Não.

382
00:21:55,000 --> 00:21:57,583
Nós, Torres e família,
aluguei este lugar

383
00:21:57,667 --> 00:22:01,000
-e agora esse homem me diz...
-O que você está dizendo?

384
00:22:01,417 --> 00:22:03,792
-Eu sabia que isso era bom demais para ser verdade.
-t é verdade.

385
00:22:03,875 --> 00:22:05,042
Vamos ver, com licença,

386
00:22:05,125 --> 00:22:06,500
Aluguei a casa.

387
00:22:06,583 --> 00:22:07,542
Desculpe.

388
00:22:07,625 --> 00:22:10,333
-Não, eu aluguei a casa.
-Exatamente nós, os Torres.

389
00:22:10,750 --> 00:22:14,042
Vou te mostrar o contrato,
já que é para isso que servem.

390
00:22:14,708 --> 00:22:16,375
Tudo é cristalino.

391
00:22:16,458 --> 00:22:17,833
Eu não consigo ler.

392
00:22:17,917 --> 00:22:19,500
-Não.
- Eu estava com pouca tinta.

393
00:22:19,583 --> 00:22:21,750
-Mas de qualquer forma...
-Isso não é problema meu.

394
00:22:21,833 --> 00:22:23,958
-Você pagou isso pela casa?
-Sim.

395
00:22:24,042 --> 00:22:25,500
E como vamos pagar?

396
00:22:25,583 --> 00:22:28,625
Bem, essas pessoas pagaram o
mesma quantia, e eles não parecem

397
00:22:28,708 --> 00:22:30,750
-como milionários.
-Não nos desrespeite.

398
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
Claro, sem desrespeito.

399
00:22:32,792 --> 00:22:35,208
O que você está fazendo aí?

400
00:22:35,292 --> 00:22:36,708
Vá em frente, Pablito.

401
00:22:36,792 --> 00:22:38,958
-Correr!
-Meu Deus.

402
00:22:40,208 --> 00:22:43,333
-Eu aluguei a casa.
-Então o que é isso?

403
00:22:43,417 --> 00:22:45,958
-Você não pode ler.
-Você não pode ler, mas está lá.

404
00:22:46,042 --> 00:22:47,417
Vamos ver se temos sorte

405
00:22:47,500 --> 00:22:48,625
e são os caras da agência

406
00:22:48,708 --> 00:22:50,500
para que possamos esclarecer tudo.

407
00:23:06,667 --> 00:23:07,542
Olá.

408
00:23:07,625 --> 00:23:08,708
-Olá.
-Bom dia.

409
00:23:09,250 --> 00:23:10,667
-Como vai você?
-Com licença...

410
00:23:10,750 --> 00:23:12,583
Você é da agência, certo?

411
00:23:14,542 --> 00:23:15,583
Não.

412
00:23:15,667 --> 00:23:18,458
Eu sabia, eles o enganaram
e ele alugou uma casa ocupada.

413
00:23:18,542 --> 00:23:20,500
O que eu te disse? Ele é um idiota.

414
00:23:20,833 --> 00:23:22,833
Sinto vontade de vomitar.

415
00:23:22,917 --> 00:23:24,375
Certo?

416
00:23:24,458 --> 00:23:26,667
A agência deve ter cometido um erro.
Eu vou ligar para eles.

417
00:23:26,750 --> 00:23:29,125
Sim, ligue para eles.

418
00:23:31,333 --> 00:23:32,833
Não posso deixar nada para você,

419
00:23:32,917 --> 00:23:34,083
você sempre erra.

420
00:23:34,167 --> 00:23:35,208
Paco, não me irrite!

421
00:23:35,292 --> 00:23:37,375
-O que eu disse?
-Com licença, eu te conheço?

422
00:23:38,292 --> 00:23:39,167
Desculpe?

423
00:23:39,250 --> 00:23:41,500
-Paco, quem é essa senhora?
-Minha esposa. Quem é você?

424
00:23:41,583 --> 00:23:43,167
Não é da sua conta.

425
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
-Ela também é minha esposa.
-Só um segundo.

426
00:23:45,333 --> 00:23:47,417
Quem é todo mundo, quem é você?

427
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
Não há como dizer, porra.

428
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
-Tem que ser nós...
-Você não precisa...

429
00:23:55,083 --> 00:23:56,292
Paco!

430
00:23:59,833 --> 00:24:02,667
-Cale a boca, por favor.
-O que há de errado, filho?

431
00:24:03,583 --> 00:24:05,875
Por que você não pega todas as suas coisas,

432
00:24:05,958 --> 00:24:08,208
vá para o porto

433
00:24:08,292 --> 00:24:09,250
com o primo de Maya

434
00:24:09,333 --> 00:24:11,917
e revise tudo o que você tem
para falar com a agência.

435
00:24:18,042 --> 00:24:19,750
DELEGACIA DE POLÍCIA

436
00:24:22,292 --> 00:24:23,750
Depois...

437
00:24:23,833 --> 00:24:25,667
tente...

438
00:24:26,875 --> 00:24:27,583
ing...

439
00:24:29,375 --> 00:24:30,375
isso...

440
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
em...

441
00:24:33,667 --> 00:24:35,542
sete...

442
00:24:36,292 --> 00:24:37,417
ral ocasionalmente...

443
00:24:37,500 --> 00:24:39,958
missões...

444
00:24:41,000 --> 00:24:44,125
eles não...

445
00:24:45,167 --> 00:24:46,458
re...

446
00:24:46,542 --> 00:24:47,667
receba...

447
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
são...

448
00:24:49,042 --> 00:24:50,458
dobrar.

449
00:24:51,667 --> 00:24:53,083
-Não, certo?
-Não.

450
00:24:54,625 --> 00:24:56,708
Em ser...

451
00:24:57,625 --> 00:24:59,708
metade de...

452
00:25:00,708 --> 00:25:02,167
o A...

453
00:25:03,000 --> 00:25:03,917
gen...

454
00:25:06,750 --> 00:25:08,125
gen...

455
00:25:11,833 --> 00:25:13,333
O g não está funcionando
neste teclado.

456
00:25:13,875 --> 00:25:16,375
Podemos usar outra palavra
para agência?

457
00:25:16,458 --> 00:25:18,500
Ele acha que a Agência está com G.

458
00:25:20,583 --> 00:25:21,917
Imobiliário.

459
00:25:22,000 --> 00:25:23,125
Perfeito.

460
00:25:23,833 --> 00:25:25,417
Esperemos que isso funcione.

461
00:25:25,500 --> 00:25:30,125
Em nome...

462
00:25:44,625 --> 00:25:45,458
-Você se importa?
-Não.

463
00:26:41,500 --> 00:26:42,458
Olá?

464
00:26:45,042 --> 00:26:46,167
Oi.

465
00:26:47,500 --> 00:26:49,250
Oi, como vai?

466
00:26:49,333 --> 00:26:51,250
Eu sou Ramiro Ramírez,
dos agentes imobiliários.

467
00:26:51,333 --> 00:26:52,417
Pablo Morcillo.

468
00:26:53,583 --> 00:26:54,792
O cachorro.

469
00:26:55,750 --> 00:26:57,250
Você pode amarrá-lo?

470
00:26:57,333 --> 00:26:59,542
Não se preocupe, ele é amigável.

471
00:26:59,625 --> 00:27:01,583
-O que posso fazer para você?
-Em primeiro lugar,

472
00:27:01,667 --> 00:27:03,083
eu queria me desculpar

473
00:27:03,167 --> 00:27:04,875
pelo nosso erro, é imperdoável.

474
00:27:04,958 --> 00:27:07,792
-Bem...
-Mas esperamos que você nos perdoe.

475
00:27:07,875 --> 00:27:08,958
Certo.

476
00:27:09,042 --> 00:27:11,333
A segunda coisa é
que tudo está resolvido agora.

477
00:27:12,542 --> 00:27:14,375
Estas são as chaves
e o endereço

478
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
para sua nova casa.

479
00:27:16,542 --> 00:27:17,792
Não, não, não.

480
00:27:17,875 --> 00:27:21,042
Não será necessário.
Já resolvemos isso entre nós.

481
00:27:21,125 --> 00:27:22,292
Vamos todos ficar aqui.

482
00:27:22,375 --> 00:27:24,458
Mas eu tenho mensagens

483
00:27:24,542 --> 00:27:26,458
de você dizer...

484
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
Posso conversar com um adulto?

485
00:27:28,125 --> 00:27:31,417
Olha, eu acabei de te dizer,
está tudo resolvido.

486
00:27:31,500 --> 00:27:33,833
Posso ligar para meu pai se você quiser,

487
00:27:33,917 --> 00:27:35,875
mas ele está muito chateado

488
00:27:35,958 --> 00:27:37,042
com tudo isso?

489
00:27:37,125 --> 00:27:38,792
Agora estamos bem.

490
00:27:39,833 --> 00:27:40,917
Mas a escolha é sua.

491
00:27:41,000 --> 00:27:43,458
Calma, Canibal.
Vá com calma.

492
00:27:43,542 --> 00:27:44,417
Acalmar.

493
00:27:46,292 --> 00:27:48,208
Este homem estava saindo, certo?

494
00:27:48,292 --> 00:27:50,042
Bem, estou feliz que você tenha conseguido

495
00:27:50,125 --> 00:27:52,042
para resolver isso entre vocês.

496
00:27:52,125 --> 00:27:54,000
Por favor, ligue se precisar
qualquer outra coisa.

497
00:27:54,083 --> 00:27:55,708
Não, você não precisa ligar.

498
00:27:55,792 --> 00:27:58,583
Gostaríamos de aproveitar nossas férias
sem mais problemas.

499
00:27:59,958 --> 00:28:02,042
Calma, Canibal!

500
00:28:10,333 --> 00:28:11,750
Então, está feito.

501
00:28:13,125 --> 00:28:15,167
O que foi feito?

502
00:28:15,250 --> 00:28:17,958
A reclamação. Foi arquivado.

503
00:28:19,208 --> 00:28:21,000
E o que acontece agora?

504
00:28:21,083 --> 00:28:23,125
Você pode parar de se preocupar,

505
00:28:23,208 --> 00:28:25,167
Eu vou fazer a bola rolar.

506
00:28:25,250 --> 00:28:26,458
Então eu irei para casa

507
00:28:26,542 --> 00:28:28,083
e deixe esses caras administrarem
por conta própria.

508
00:28:28,167 --> 00:28:29,292
Não, não, não.

509
00:28:29,375 --> 00:28:31,000
Agora voltem todos para Madrid,

510
00:28:31,083 --> 00:28:33,000
e em dois ou três anos

511
00:28:33,083 --> 00:28:35,375
saberemos qual de vocês está certo.

512
00:28:35,458 --> 00:28:37,042
-Você está falando sério?
-Isso é uma piada?

513
00:28:37,125 --> 00:28:40,917
Isto é muito sério.
Deixe-me falar.

514
00:28:41,000 --> 00:28:45,292
-Eu aluguei a casa.
-Ouçam, pessoal, ouçam.

515
00:28:45,375 --> 00:28:47,792
A casa é grande o suficiente.

516
00:28:47,875 --> 00:28:51,292
Existe algo mais legal do que um
férias harmoniosas em boa companhia?

517
00:28:51,958 --> 00:28:54,167
São apenas 20 dias.

518
00:28:56,208 --> 00:28:58,042
É isso ou
Eu isolo a casa

519
00:28:58,125 --> 00:29:00,583
e todos vocês podem dormir na praia.

520
00:29:05,125 --> 00:29:07,875
-Olha...
-Eles chegaram por último.

521
00:29:07,958 --> 00:29:11,000
Espere, a coisa lógica a fazer
é dividir e dar metade

522
00:29:11,083 --> 00:29:12,542
para as Torres Mateos

523
00:29:12,625 --> 00:29:15,583
e metade para os Morcillos...
Não descobri seu sobrenome.

524
00:29:15,667 --> 00:29:16,625
Sabroso.

525
00:29:16,708 --> 00:29:19,333
Para Morcillo Sabrosos,
lindo sobrenome.

526
00:29:19,417 --> 00:29:21,125
Sim, meus amigos acham isso hilário.

527
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
Só um segundo, espere.

528
00:29:23,083 --> 00:29:26,875
O que você quer dizer com meio a meio?
Somos cinco e vocês três.

529
00:29:26,958 --> 00:29:28,625
Seis se contarmos Paco.

530
00:29:28,708 --> 00:29:29,750
Certo.

531
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
Agora que você mencionou isso.

532
00:29:31,583 --> 00:29:33,333
É apenas uma coisa pequena.
Você não poderia

533
00:29:33,417 --> 00:29:35,250
chamar o cachorro por outro nome?

534
00:29:35,333 --> 00:29:36,958
Só por esses dias?

535
00:29:38,750 --> 00:29:40,042
Como devo chamar meu cachorro?

536
00:29:40,125 --> 00:29:42,542
Não sei, e quanto ao Bobby?

537
00:29:42,625 --> 00:29:43,667
Desculpe?

538
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
Bobby.

539
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
Eu não acho.

540
00:29:47,042 --> 00:29:48,417
Não?

541
00:29:48,500 --> 00:29:49,667
Você gostaria de ser chamado de Bobby?

542
00:29:49,750 --> 00:29:50,458
Bem, eu não, não.

543
00:29:50,542 --> 00:29:52,500
Ok, Fátima e eu decidimos.

544
00:29:52,583 --> 00:29:55,750
Um quarto para cada casal,

545
00:29:55,833 --> 00:29:57,458
outro

546
00:29:57,542 --> 00:29:58,875
para o vovô e Pablo,

547
00:29:58,958 --> 00:30:00,583
e o outro para meu Noe e...

548
00:30:00,667 --> 00:30:01,708
-Lola...
-E Lola.

549
00:30:02,750 --> 00:30:04,500
Para onde foi a senhora chinesa?

550
00:30:04,583 --> 00:30:06,125
E a família arrogante?

551
00:30:06,208 --> 00:30:07,500
Eles estão hospedados em um hotel.

552
00:30:07,583 --> 00:30:11,000
Olha só, eles não
quer se misturar com a ralé.

553
00:30:11,083 --> 00:30:12,375
Eu não diria isso...

554
00:30:12,458 --> 00:30:13,125
Você resolve isso.

555
00:30:13,208 --> 00:30:14,542
-Onde você está indo?
-Para a cama.

556
00:30:14,625 --> 00:30:17,667
estou dormindo
na espreguiçadeira do pátio.

557
00:30:17,750 --> 00:30:19,000
Ele gosta de dormir ao ar livre.

558
00:30:19,083 --> 00:30:20,833
Melhor ainda, um problema a menos.

559
00:30:20,917 --> 00:30:22,500
Há um sótão lá em cima,
você poderia dormir lá.

560
00:30:22,583 --> 00:30:23,708
Não, não, não.

561
00:30:23,792 --> 00:30:25,458
Não no sótão,
o calor é insuportável.

562
00:30:25,542 --> 00:30:27,792
Nem mesmo um lagarto conseguiria dormir ali.

563
00:30:27,875 --> 00:30:29,833
Não me importo de dormir com Noe.

564
00:30:29,917 --> 00:30:31,167
Legal, terei uma irmã mais velha!

565
00:30:31,250 --> 00:30:32,833
Legal, terei uma irmã mais nova.

566
00:30:33,958 --> 00:30:36,667
Vá ver se é a agência.
Abra a porta, filho.

567
00:30:37,500 --> 00:30:38,833
Bem...

568
00:30:38,917 --> 00:30:41,042
Não teremos que dormir
um em cima do outro.

569
00:30:41,125 --> 00:30:43,083
Ei, minha esposa
já havia organizado isso.

570
00:30:43,167 --> 00:30:44,208
Claro.

571
00:30:44,292 --> 00:30:46,500
Ajudado pelo meu.

572
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
-Meu marido é um idiota.
-O meu é maior.

573
00:30:49,875 --> 00:30:51,208
Meu marido é um idiota.

574
00:30:51,292 --> 00:30:52,458
Bem-vindo ao clube.

575
00:30:52,792 --> 00:30:54,833
Não, não se preocupe.

576
00:30:54,917 --> 00:30:57,125
Vou levantar um pouco sua sobrancelha
e ficará ótimo.

577
00:30:57,208 --> 00:30:58,542
Vou ver quando voltar.

578
00:30:58,625 --> 00:31:00,000
Quando eu voltar. Tchau.

579
00:31:00,083 --> 00:31:01,833
Desculpe. A coisa é

580
00:31:01,917 --> 00:31:03,625
é alta temporada

581
00:31:03,708 --> 00:31:05,792
e tudo está cheio,
então temos que ficar aqui

582
00:31:05,875 --> 00:31:07,083
por enquanto. Qual é o nosso quarto?

583
00:31:12,708 --> 00:31:14,000
O sótão.

584
00:31:15,000 --> 00:31:16,750
Nós estivemos brigando por isso

585
00:31:16,833 --> 00:31:19,417
mas não foram capazes de se comprometer,
então é seu

586
00:31:19,500 --> 00:31:20,708
e é isso.

587
00:31:20,792 --> 00:31:22,958
Também não queremos o sótão.

588
00:31:23,042 --> 00:31:25,792
Estou feliz que você não conseguiu se comprometer.
O sótão é nosso.

589
00:31:25,875 --> 00:31:27,708
Perfeito.

590
00:31:27,792 --> 00:31:30,250
Eu tinha esquecido desses dois.

591
00:31:30,583 --> 00:31:33,250
Onde colocamos meus filhos?

592
00:31:33,333 --> 00:31:34,917
Lá embaixo, na despensa,

593
00:31:35,000 --> 00:31:37,417
há algumas prateleiras.
Algumas almofadas

594
00:31:37,500 --> 00:31:39,500
e você tem o beliche perfeito.

595
00:31:39,583 --> 00:31:41,792
Sim, eu quero dormir no beliche!

596
00:31:41,875 --> 00:31:43,833
Sim, como no acampamento.

597
00:31:43,917 --> 00:31:45,375
Por favor...

598
00:31:45,458 --> 00:31:47,750
Você está me dizendo para colocar meus filhos
na despensa

599
00:31:47,833 --> 00:31:50,583
-como latas de sardinha?
-Você tem razão.

600
00:31:50,667 --> 00:31:53,375
Onde colocaríamos a comida?

601
00:31:53,458 --> 00:31:56,500
-No sofá, eles podem dormir no sofá.
-Não.

602
00:31:56,583 --> 00:31:59,042
-Dormir no sofá é um pouco...
-Um pouco o quê?

603
00:31:59,542 --> 00:32:02,792
Já dormi muitas vezes no sofá
e nunca tive problemas.

604
00:32:02,875 --> 00:32:04,500
É um pouco desconfortável.

605
00:32:04,583 --> 00:32:07,792
Mas eles são crianças,
Tenho certeza que vai ser divertido, certo?

606
00:32:07,875 --> 00:32:09,292
Quero dormir no sofá.

607
00:32:10,167 --> 00:32:11,208
Eu prefiro o beliche.

608
00:32:11,292 --> 00:32:12,500
Sem problemas.

609
00:32:12,583 --> 00:32:13,917
Serão apenas dois dias.

610
00:32:14,000 --> 00:32:16,792
Na segunda-feira a agência vai consertar.
Agora todo mundo tem

611
00:32:16,875 --> 00:32:19,583
algum lugar para dormir,
vamos ficar confortáveis.

612
00:32:19,958 --> 00:32:22,458
Benilda, leve as malas
até o sótão.

613
00:32:22,542 --> 00:32:24,583
Você tem que ficar em cima dela.

614
00:32:24,667 --> 00:32:26,125
E chupe algumas balas.

615
00:32:26,208 --> 00:32:28,542
Está tão quente aqui!

616
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Isso é horrível.

617
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Eu gostaria de arrancar sua cabeça.

618
00:32:32,833 --> 00:32:35,458
Eu sei, Benilda, eu sei.
Ela diz que pegou um resfriado

619
00:32:35,542 --> 00:32:36,333
no barco.

620
00:32:36,417 --> 00:32:39,167
As mulheres asiáticas são muito

621
00:32:39,250 --> 00:32:40,083
delicado.

622
00:32:41,833 --> 00:32:43,292
Você fala chinês?

623
00:32:43,375 --> 00:32:46,458
Por favor. Benilda é filipina.

624
00:32:48,125 --> 00:32:49,292
Você se importa?

625
00:32:51,708 --> 00:32:53,250
Mas sim, eu quero.

626
00:32:53,333 --> 00:32:55,458
Falo tagalo e também mandarim.

627
00:32:55,542 --> 00:32:57,208
Você pode falar Orangin?

628
00:32:57,292 --> 00:32:58,708
Você está rindo de mim?

629
00:32:58,792 --> 00:32:59,708
Não.

630
00:33:06,792 --> 00:33:08,083
Está tão quente!

631
00:33:08,167 --> 00:33:09,417
Isso é insuportável.

632
00:33:09,500 --> 00:33:12,375
Então feche os olhos
e imagine que você está em uma sauna.

633
00:33:12,458 --> 00:33:14,125
Você ama isso.

634
00:33:14,208 --> 00:33:16,917
eu vou desmaiar
se você não consertar esse gadget.

635
00:33:17,000 --> 00:33:19,167
Este gadget é um fã,

636
00:33:19,250 --> 00:33:23,125
e é tão ruim quanto este feriado.

637
00:33:24,083 --> 00:33:25,875
Não gosto da aparência daquele garoto.

638
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
Qual deles? Eles são idênticos.

639
00:33:28,667 --> 00:33:30,458
Não os gêmeos,
o outro, o bandido.

640
00:33:30,542 --> 00:33:32,875
Eles são apenas adolescentes,
pare de se preocupar.

641
00:33:32,958 --> 00:33:35,208
É exatamente isso que me preocupa,
que eles são adolescentes.

642
00:33:35,292 --> 00:33:37,583
Eu vi como ele olha para ela.

643
00:33:37,667 --> 00:33:40,333
Bem, você não é tão inteligente,
é ela quem está olhando para ele.

644
00:33:40,417 --> 00:33:43,208
Nossa garota?
Ele usa mais brincos que sua mãe.

645
00:33:43,292 --> 00:33:44,292
Ele é fofo.

646
00:33:44,375 --> 00:33:46,958
Claro, ele parece um chimpanzé.
Meu Deus.

647
00:33:47,792 --> 00:33:51,542
Não conte a ninguém sobre isso.
Estamos na suíte presidencial

648
00:33:51,625 --> 00:33:53,375
do melhor hotel da ilha.

649
00:33:53,708 --> 00:33:56,500
Para quem posso contar?
Nunca vemos ninguém.

650
00:33:56,583 --> 00:33:58,750
Meu Deus.
Este será um feriado de merda,

651
00:33:58,833 --> 00:34:01,417
-com todas essas pessoas.
-Paco, pare.

652
00:34:01,500 --> 00:34:02,583
Estou cansado de férias

653
00:34:02,667 --> 00:34:05,417
na Feira de Frios de Requena

654
00:34:05,500 --> 00:34:07,417
ou a Feira do Chouriço em Covaleda.

655
00:34:07,500 --> 00:34:10,375
Eles os seguram nesses lugares
para os profissionais,

656
00:34:10,458 --> 00:34:12,750
e desfrutar desses belos locais.

657
00:34:12,833 --> 00:34:14,917
Olha, trabalhamos juntos o dia todo.

658
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
Estou cansado e preciso de uma mudança.

659
00:34:16,417 --> 00:34:20,125
Esta é a primeira vez que posso escolher
onde aproveitar nossas férias,

660
00:34:20,208 --> 00:34:23,292
-então vamos aproveitar.
-Estou disposto a aproveitar, Fati.

661
00:34:23,375 --> 00:34:25,375
Estou realmente ansioso por isso.

662
00:34:25,458 --> 00:34:26,875
Ok, então vamos relaxar.

663
00:34:26,958 --> 00:34:29,083
Vamos... Puta merda!

664
00:34:29,833 --> 00:34:31,250
Você ouviu isso?

665
00:34:46,375 --> 00:34:48,167
-O que é isso?
Bem,

666
00:34:48,250 --> 00:34:52,000
Eu diria que é alguém fazendo sexo

667
00:34:52,083 --> 00:34:53,583
um pouco apaixonadamente.

668
00:34:53,667 --> 00:34:55,542
Oh meu Deus. Poderia ser nossa garota?

669
00:34:55,625 --> 00:34:56,375
Sem chance!

670
00:34:56,458 --> 00:34:57,417
Alonso!

671
00:34:59,625 --> 00:35:00,792
São os malucos.

672
00:35:01,875 --> 00:35:03,375
Você pode não reconhecê-lo.

673
00:35:03,458 --> 00:35:05,500
Lembra como era?

674
00:35:05,583 --> 00:35:07,958
Não, eu não.
E suponho que você também não,

675
00:35:08,042 --> 00:35:11,542
a menos que você brinque,
porque não estou recebendo nenhum.

676
00:35:11,625 --> 00:35:13,583
Vicky, querida, eu estava brincando.
Não seja assim.

677
00:35:13,667 --> 00:35:17,250
Não, não, eu não sou assim.
Faz muito tempo que não sou assim!

678
00:35:22,208 --> 00:35:24,625
Vamos, isso é ultrajante!

679
00:35:25,250 --> 00:35:27,625
Eles estão realmente entrando nisso.

680
00:35:27,708 --> 00:35:29,000
E você?

681
00:35:29,750 --> 00:35:32,000
Quer entrar alguma coisa?

682
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
Sim, claro.

683
00:35:34,167 --> 00:35:35,292
Passe-me meus fones de ouvido.

684
00:35:35,792 --> 00:35:37,583
Ou será impossível dormir.

685
00:35:41,500 --> 00:35:43,250
Aqui, durma.

686
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
Vamos ver se consigo.

687
00:35:44,708 --> 00:35:46,083
Alonso!

688
00:35:54,208 --> 00:35:55,542
Ei.

689
00:35:56,083 --> 00:35:58,458
Conhecer gente nova é ótimo, não é?

690
00:35:59,167 --> 00:36:00,250
Não sei.

691
00:36:00,583 --> 00:36:02,250
Se não tivermos escolha.

692
00:36:03,167 --> 00:36:04,625
Alegrar.

693
00:36:04,708 --> 00:36:06,625
Em casa nunca nos encontramos

694
00:36:06,708 --> 00:36:08,917
-nossos amigos.
-Nunca temos tempo.

695
00:36:09,000 --> 00:36:11,375
Então vamos aproveitar ao máximo.
Eles parecem legais.

696
00:36:11,458 --> 00:36:12,583
Certo.

697
00:36:12,667 --> 00:36:14,167
Bem...

698
00:36:14,250 --> 00:36:16,333
-O dono da delicatessen e sua esposa estão bem.
-Sim.

699
00:36:16,417 --> 00:36:18,000
-Mas os outros...
-Eu sei.

700
00:36:18,083 --> 00:36:20,500
O cara arrogante e a loira, aquela Vicky,

701
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
-eles são um casal...
-Olha isso.

702
00:36:22,458 --> 00:36:23,125
O que?

703
00:36:23,542 --> 00:36:25,542
Você já sabe o nome dela.

704
00:36:25,625 --> 00:36:27,833
Claro, Vicky e Paco, certo?

705
00:36:27,917 --> 00:36:29,250
E qual é o nome da outra mulher?

706
00:36:29,333 --> 00:36:30,167
Fernanda.

707
00:36:30,250 --> 00:36:30,917
Fátima!

708
00:36:31,000 --> 00:36:32,958
Se você sabe, por que me pergunta?

709
00:36:33,042 --> 00:36:36,000
-Porque você é estúpido.
-Vamos, nos dê um beijo.

710
00:36:36,083 --> 00:36:37,250
Dê-nos um beijo.

711
00:36:39,542 --> 00:36:40,958
Uau.
-O que?

712
00:36:41,042 --> 00:36:41,917
De novo?

713
00:36:42,333 --> 00:36:43,875
Eu não consigo dormir.

714
00:36:43,958 --> 00:36:45,708
Então, fazendo isso comigo
te deixa com sono?

715
00:36:45,792 --> 00:36:47,958
Fazer isso com você é um sonho.

716
00:36:48,875 --> 00:36:50,917
Você vai me cansar.

717
00:37:17,458 --> 00:37:18,583
Olhar.

718
00:37:43,375 --> 00:37:47,042
Pare de jogar coisas ou então!
Maldito inferno!

719
00:37:56,917 --> 00:37:58,333
Termine seu café da manhã.

720
00:37:58,417 --> 00:38:00,208
E você, Cris, não se suje.

721
00:38:02,333 --> 00:38:03,833
Benilda, o que é isso?

722
00:38:04,708 --> 00:38:06,708
Não contém fibra, apenas açúcar.

723
00:38:10,750 --> 00:38:12,542
Este arábica torrado organicamente?

724
00:38:12,625 --> 00:38:15,583
Provavelmente expirou há três anos.

725
00:38:16,250 --> 00:38:18,250
Ok, então perfeito.

726
00:38:18,875 --> 00:38:20,042
Bom dia.

727
00:38:20,125 --> 00:38:21,667
O meu está normal, espero que não se importe.

728
00:38:26,333 --> 00:38:28,333
Benilda, aqueça mais,
tem que haver fumaça.

729
00:38:28,417 --> 00:38:31,458
Parece melhor na foto,
Estou cansado de dizer isso.

730
00:38:32,208 --> 00:38:34,500
Vou servir café fervendo
em seus olhos.

731
00:38:44,042 --> 00:38:45,125
Querida,

732
00:38:45,208 --> 00:38:47,667
pare de fazer barulho,
isso os está incomodando.

733
00:38:51,625 --> 00:38:53,333
Alonso!

734
00:38:53,417 --> 00:38:55,375
Desça
ou seu café esfriará!

735
00:39:02,167 --> 00:39:03,458
Paco!

736
00:39:04,083 --> 00:39:05,167
Paco!

737
00:39:05,250 --> 00:39:06,917
Vá cagar no jardim!

738
00:39:07,000 --> 00:39:08,208
Inacreditável.

739
00:39:08,292 --> 00:39:11,083
Que tipo de gente chama um cachorro de Paco?

740
00:39:11,167 --> 00:39:13,792
Esse tipo de gente, esse tipo.

741
00:39:16,292 --> 00:39:18,167
Não aguento mais.

742
00:39:18,917 --> 00:39:20,333
Vou ter que subir.

743
00:39:20,417 --> 00:39:22,417
Você não pode.
Votámos, é pelas mulheres.

744
00:39:22,500 --> 00:39:25,542
E minha esposa está tomando banho.
Você não pode.

745
00:39:30,625 --> 00:39:33,125
Então irei para o pequeno.
Tem alguém aí?

746
00:39:33,208 --> 00:39:35,417
É para crianças, adolescentes e idosos.

747
00:39:35,500 --> 00:39:36,583
A democracia é inútil.

748
00:39:36,667 --> 00:39:37,958
A propósito,

749
00:39:38,042 --> 00:39:39,250
- não obteve voto.
-Sim.

750
00:39:39,333 --> 00:39:40,750
Você não estava aqui ainda.

751
00:39:40,833 --> 00:39:42,292
Então exijo outra votação.

752
00:39:42,958 --> 00:39:45,875
Você não pode votar quando quiser,
você vota quando deveria.

753
00:39:45,958 --> 00:39:49,542
Eu deveria entrar, porque não aguento!
Vamos!

754
00:39:49,625 --> 00:39:51,667
Olá, bom dia.

755
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Ei. Não!

756
00:39:54,667 --> 00:39:56,667
Por favor, isso é ultrajante.

757
00:39:56,750 --> 00:39:59,292
Ultrajante!

758
00:40:00,042 --> 00:40:01,292
Não, você continua.

759
00:40:13,083 --> 00:40:15,000
Merda, ele com certeza precisava ir.

760
00:40:15,625 --> 00:40:17,875
Querida,
você terminou seu banho?

761
00:40:41,250 --> 00:40:44,625
-Não, vamos, por favor.
-Desculpe, eu estava com fome.

762
00:40:44,708 --> 00:40:47,083
Ei, isso é ótimo.
De onde é?

763
00:40:47,167 --> 00:40:49,708
A melhor delicatessen de Madri.

764
00:40:49,792 --> 00:40:51,208
Meu.

765
00:40:51,292 --> 00:40:54,250
E esta coisa aqui,
este chouriço,

766
00:40:54,333 --> 00:40:56,167
esse também é bom?

767
00:40:58,917 --> 00:41:02,625
-Ok, vamos lá, vamos em frente.
-Ótimo!

768
00:41:02,708 --> 00:41:04,333
Vou te dar dois pacotes.

769
00:41:04,417 --> 00:41:06,000
-Um de chouriço.
-Legal.

770
00:41:06,083 --> 00:41:08,750
E um de saucisson
Me diga o que você pensa, estou curioso.

771
00:41:08,833 --> 00:41:09,792
Fantástico.

772
00:41:10,542 --> 00:41:12,583
-Este aqui.
-Não.

773
00:41:12,667 --> 00:41:14,125
Não o presunto.

774
00:41:14,208 --> 00:41:16,583
Eu não trouxe muito,
porque viaja mal.

775
00:41:16,667 --> 00:41:17,500
Ele viaja mal?

776
00:41:17,583 --> 00:41:18,667
Viaja mal.

777
00:41:18,750 --> 00:41:21,792
Tudo bem então, só levarei dois.

778
00:41:21,875 --> 00:41:23,875
Apenas dois, não é muito.

779
00:41:23,958 --> 00:41:26,583
Somos cinco, então dois.

780
00:41:26,667 --> 00:41:28,250
Vou fazer xixi agora. Obrigado.

781
00:41:29,458 --> 00:41:30,833
Oi.

782
00:41:34,542 --> 00:41:36,500
Não estou roubando de ninguém.
Esse cara

783
00:41:36,583 --> 00:41:38,917
moveu os pacotes.

784
00:41:39,000 --> 00:41:40,458
Posso te oferecer...

785
00:41:41,875 --> 00:41:43,417
um bando de javali.

786
00:41:43,792 --> 00:41:44,875
Bruto!

787
00:41:44,958 --> 00:41:47,667
Não, não é nojento.
Estes são os melhores cortes de Madrid.

788
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Eu sou vegano.

789
00:41:48,833 --> 00:41:51,042
Tire essa carne morta da minha vista.

790
00:41:52,083 --> 00:41:53,917
-Oi.
-Oi.

791
00:41:54,000 --> 00:41:55,417
O que aconteceu com você?

792
00:41:55,500 --> 00:41:57,292
-Veganos.

793
00:41:57,375 --> 00:42:00,708
Estamos vivendo com o inimigo.

794
00:42:00,792 --> 00:42:03,708
Isso é muito perigoso para nós,
você vê?

795
00:42:05,333 --> 00:42:07,833
Vá em frente e coma aquela pêra.
Quando o lobby vegano assume o controle

796
00:42:07,917 --> 00:42:11,333
e proíbe nossos produtos,
você terá peras saindo de suas orelhas.

797
00:42:14,000 --> 00:42:16,667
Com licença,
Acho que essa pêra é nossa.

798
00:42:17,792 --> 00:42:18,917
Desculpe.

799
00:42:19,000 --> 00:42:22,417
Não, não peça desculpas,
Acabei de oferecer a sua esposa

800
00:42:22,500 --> 00:42:26,458
150 gramas de chouriço ibérico de primeira qualidade
e ela rejeitou

801
00:42:26,542 --> 00:42:27,958
porque ela é vegana.

802
00:42:28,042 --> 00:42:29,083
Portanto, não há desculpas.

803
00:42:29,792 --> 00:42:31,417
Ela é a vegana.

804
00:42:31,500 --> 00:42:34,625
- Posso aceitar.
-Espere, ainda não tomei café da manhã.

805
00:42:36,833 --> 00:42:39,083
Não, não, não.
Eu acabei de... Comer dos pacotes

806
00:42:39,167 --> 00:42:40,917
-Eu te dei.
«Vai secar.

807
00:42:53,958 --> 00:42:54,958
Ei.

808
00:42:56,292 --> 00:42:58,667
Talvez o presunto em geral viaje mal.

809
00:42:58,750 --> 00:43:01,458
Mas o seu com certeza é rápido, certo?

810
00:43:06,250 --> 00:43:08,042
O pacote que você acabou de oferecer à minha esposa,

811
00:43:08,125 --> 00:43:10,708
deixe-o na minha estante para que eu possa ver.

812
00:43:17,667 --> 00:43:18,792
Pegue, Noé.

813
00:43:18,875 --> 00:43:20,333
-Pegar.
-Jogue isso!

814
00:43:31,417 --> 00:43:32,458
Pablo, não!

815
00:43:32,542 --> 00:43:34,417
Vamos, vamos para a praia!

816
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
Não, eu vou ficar. Você vai.

817
00:43:39,333 --> 00:43:40,000
Uau.

818
00:43:40,083 --> 00:43:42,250
Filho, você passou um mês
ansiando pela praia.

819
00:43:42,333 --> 00:43:44,667
Não, pai, eu disse que vou ficar.

820
00:43:44,750 --> 00:43:46,542
Deixe-o, ele pode ficar se quiser.

821
00:44:05,333 --> 00:44:06,375
Lola!

822
00:44:06,458 --> 00:44:07,417
Chegando!

823
00:44:12,333 --> 00:44:14,000
Espere, eu também vou!

824
00:44:15,708 --> 00:44:17,792
Não, eu estava conversando com meu...

825
00:44:17,875 --> 00:44:18,958
Espere por mim!

826
00:44:19,708 --> 00:44:21,250
Ele é um criminoso e rude,

827
00:44:21,333 --> 00:44:22,833
a maçã fica perto da árvore.

828
00:44:22,917 --> 00:44:24,875
-Pai, eles vão ouvir você.
-Você vai me ouvir.

829
00:44:24,958 --> 00:44:26,083
Não conhecemos essas pessoas.

830
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
E se você for para as rochas

831
00:44:27,250 --> 00:44:29,167
e ele pega uma faca?

832
00:44:29,250 --> 00:44:31,917
Então o que? Você virá correndo.

833
00:44:32,000 --> 00:44:34,583
Você é tão sem noção.
Essa idade ridícula!

834
00:44:34,667 --> 00:44:37,667
Se eles te assustam, eles me assustam,
você simplesmente não consegue ver.

835
00:44:37,750 --> 00:44:39,917
Fique com seus pais
e coma um picolé!

836
00:44:59,000 --> 00:44:59,958
O que você está fazendo?

837
00:45:01,292 --> 00:45:03,292
Iniciando o romance de Perez-Reverte.

838
00:45:03,625 --> 00:45:04,875
eu vou ler

839
00:45:04,958 --> 00:45:06,250
seus cinco novos livros deste ano.

840
00:45:06,333 --> 00:45:07,750
Não, vamos para a praia.

841
00:45:07,833 --> 00:45:09,500
Claro, certo, divirta-se.

842
00:45:09,583 --> 00:45:12,750
Não, todos nós vamos.
Você, as crianças, eu.

843
00:45:12,833 --> 00:45:15,792
-Todos nós.
-Querida, você sabe que não suporto praia.

844
00:45:16,375 --> 00:45:19,333
A areia fica sob minhas unhas,
e isso é perigoso para meus pacientes.

845
00:45:19,417 --> 00:45:20,875
Então você não vem?

846
00:45:20,958 --> 00:45:22,458
Agora que os malucos foram embora?

847
00:45:22,542 --> 00:45:24,208
Não, não. Além disso, alguém

848
00:45:24,292 --> 00:45:26,125
tem que ficar em casa

849
00:45:26,208 --> 00:45:28,375
porque eles são capazes
de nos deixar de fora.

850
00:45:28,458 --> 00:45:32,208
Como você pode pensar algo tão estúpido?

851
00:45:32,292 --> 00:45:33,875
Claro, estúpido, tanto faz.

852
00:45:33,958 --> 00:45:35,458
Mas você pode ir.

853
00:45:35,542 --> 00:45:37,208
Você vai e deita

854
00:45:37,292 --> 00:45:38,750
ao sol, como uma rainha.

855
00:45:39,625 --> 00:45:44,250
Mas coloque o protetor solar,
com PF 50, a radiação aqui é intensa.

856
00:45:44,333 --> 00:45:48,167
Certo, indo com as crianças, tenho certeza
Poderei deitar-me ao sol.

857
00:45:48,250 --> 00:45:49,833
Eles vão me incomodar!

858
00:45:49,917 --> 00:45:52,333
Vicky, por favor,
como você pode falar assim

859
00:45:52,417 --> 00:45:54,333
sobre seus filhos? Eu não posso acreditar.

860
00:45:54,417 --> 00:45:56,292
É para isso que serve Benilda,
ela vai brincar com eles.

861
00:45:56,375 --> 00:45:58,167
Não, mandei Benilda fazer compras.

862
00:45:58,250 --> 00:46:00,167
Quando ela voltar,
Vou mandá-la para lá.

863
00:46:00,250 --> 00:46:01,625
Você não vai morrer

864
00:46:01,708 --> 00:46:04,167
-se você brincar com eles um pouco.
-Crianças, fiquem com o papai.

865
00:46:04,667 --> 00:46:07,375
Quando Benilda chegar aqui,
você pode ir com ela.

866
00:46:07,750 --> 00:46:10,500
Vicky, por favor,
não os deixe comigo!

867
00:46:10,583 --> 00:46:12,125
Eu preciso relaxar!

868
00:46:12,208 --> 00:46:14,750
Querido, você não vai morrer

869
00:46:14,833 --> 00:46:16,833
se você brincar com eles um pouco.

870
00:46:19,042 --> 00:46:20,542
-Oh meu Deus!
-Pai,

871
00:46:20,625 --> 00:46:21,917
olha, olha para nós.

872
00:46:22,000 --> 00:46:23,875
Sim, estou procurando.

873
00:46:23,958 --> 00:46:26,458
Mas pai, olhe para nós.

874
00:46:30,750 --> 00:46:32,167
Vamos ver.

875
00:46:43,667 --> 00:46:44,750
Atirar.

876
00:46:45,458 --> 00:46:48,375
Um lugar agradável com ótimas vibrações.
Afinal.

877
00:46:51,542 --> 00:46:53,167
Cuidado com o cachorro!

878
00:47:09,792 --> 00:47:10,792
Vicky!

879
00:47:14,375 --> 00:47:15,708
Estamos aqui! Vir!

880
00:47:19,833 --> 00:47:20,958
Ela não quer.

881
00:47:21,042 --> 00:47:22,042
Sem problemas.

882
00:47:23,000 --> 00:47:24,125
Admita, você gosta do esnobe.

883
00:47:24,208 --> 00:47:25,250
Huh?

884
00:47:25,333 --> 00:47:27,000
Você gosta do esnobe.

885
00:47:27,083 --> 00:47:29,458
De jeito nenhum, eu disse olá
porque ela é nossa vizinha.

886
00:47:29,542 --> 00:47:31,917
Admita.
Eu gosto de José Coronado,

887
00:47:32,000 --> 00:47:33,375
-e eu admito.
'Bem, eu gosto de você

888
00:47:33,458 --> 00:47:35,750
porque seus seios são naturais
e não feito de plástico.

889
00:47:35,833 --> 00:47:38,583
-Ver? Você notou que eles são falsos.
-Como eu não percebi?

890
00:47:43,417 --> 00:47:45,083
Papai, me enterre.

891
00:47:45,167 --> 00:47:47,375
Não, você terá areia por toda parte.
Eu vou cremar você.

892
00:47:47,458 --> 00:47:48,917
OK. Mas não sei o que é isso.

893
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Enterre o garoto antes que eu enterre você.
Ou eu cremo você.

894
00:47:52,333 --> 00:47:54,708
O dia em que eu morrer,

895
00:47:55,542 --> 00:47:56,917
Eu quero que você me encha.

896
00:47:57,000 --> 00:47:57,917
Sim, certo.

897
00:47:58,500 --> 00:48:01,083
E então vamos sentar você
em uma cadeira na sala.

898
00:48:01,167 --> 00:48:03,583
Não, melhor em uma cadeira de rodas,
$ 0 você pode me mover.

899
00:48:03,667 --> 00:48:05,167
Ótimo, isso é fabuloso.

900
00:48:05,250 --> 00:48:06,458
O que você acha?

901
00:48:08,083 --> 00:48:09,792
Eu te amo.

902
00:48:10,833 --> 00:48:11,667
Pare com isso.

903
00:48:11,750 --> 00:48:13,333
-Vamos entrar na água!
-Cuidadoso!

904
00:48:13,417 --> 00:48:14,792
Olha como sou cuidadoso!

905
00:48:14,875 --> 00:48:17,000
É isso, querido,
você está entrando na água!

906
00:48:18,000 --> 00:48:19,083
Cuidado com a criança!

907
00:48:19,167 --> 00:48:20,375
Entre lá!

908
00:48:21,458 --> 00:48:22,625
-Esse é meu bebê!
-Eita, pai!

909
00:48:22,708 --> 00:48:24,000
Você tinha que vir por aqui!

910
00:48:24,083 --> 00:48:25,750
Vamos para a água!

911
00:48:26,792 --> 00:48:29,875
Você não queria entrar,
agora estamos os dois dentro!

912
00:48:30,208 --> 00:48:31,458
Eu gosto da sua irmã.

913
00:48:32,250 --> 00:48:33,125
Bem,

914
00:48:33,208 --> 00:48:34,333
ela é legal,

915
00:48:34,708 --> 00:48:36,000
ela sempre cai de pé.

916
00:48:36,083 --> 00:48:37,292
É verão, você precisa!

917
00:48:37,375 --> 00:48:39,667
Exceto agora, ela foi de cabeça.

918
00:48:40,625 --> 00:48:41,875
Eu também gosto de você.

919
00:48:44,583 --> 00:48:45,667
Obrigado.

920
00:48:50,292 --> 00:48:51,250
Vinte.

921
00:48:52,875 --> 00:48:53,875
Trinta e um!

922
00:48:55,958 --> 00:48:57,042
Eu ganhei de novo!

923
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Este é por minha conta.

924
00:49:04,500 --> 00:49:05,750
Vamos!

925
00:49:08,000 --> 00:49:09,458
Vamos fazer um castelo!

926
00:49:09,542 --> 00:49:11,375
Tudo bem, vamos.

927
00:49:13,750 --> 00:49:16,167
Eu não gosto desse cara.
Eu não gosto nem um pouco dele.

928
00:49:19,667 --> 00:49:21,417
Você quer pular
daquelas rochas?

929
00:49:22,250 --> 00:49:22,958
Realmente?

930
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
OK?

931
00:49:26,792 --> 00:49:28,625
-Sim, eu quero, eu quero.
-OK.

932
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
Lola!

933
00:49:34,500 --> 00:49:35,208
Não se mova.

934
00:49:35,292 --> 00:49:36,458
Venha aqui.

935
00:49:38,375 --> 00:49:40,167
-O que é?
-Quer fazer um castelo?

936
00:49:41,542 --> 00:49:42,792
Pai, tenho 18 anos.

937
00:49:42,875 --> 00:49:44,458
Esta é a melhor areia de sempre.

938
00:49:45,750 --> 00:49:48,542
Isso é ótimo, mas eu vou
para as rochas.

939
00:49:48,625 --> 00:49:51,000
Ok, vamos fazer um castelo,
e então vá para as rochas.

940
00:49:51,542 --> 00:49:53,625
Não, porque vou com Pablo.

941
00:49:54,167 --> 00:49:55,750
O que você quer dizer com Pablo?
Esse cara?

942
00:49:55,833 --> 00:49:57,083
-Vá com Pablo.
-Sozinho?

943
00:49:57,167 --> 00:49:58,542
Vou ajudar o pai com o castelo dele.

944
00:50:00,917 --> 00:50:01,958
Oh meu Deus.

945
00:50:02,042 --> 00:50:03,500
Ela o chama de Pablo.

946
00:50:07,333 --> 00:50:09,333
Não estávamos construindo um castelo?

947
00:50:09,417 --> 00:50:12,000
O que você está falando?
Estou com 50 anos, porra.

948
00:50:23,042 --> 00:50:24,708
Olá, senhorita.

949
00:50:27,417 --> 00:50:29,833
É a senhorita, certo?
Claro que é.

950
00:50:29,917 --> 00:50:32,125
A liberdade do solteiro
brilha em seu rosto.

951
00:50:32,208 --> 00:50:33,833
Uma flor tão jovem e bonita

952
00:50:33,917 --> 00:50:37,167
não pode ser algemada a um homem.

953
00:50:38,125 --> 00:50:39,417
Permita-me, senhorita.

954
00:50:39,500 --> 00:50:41,125
Nem chegue perto de mim!

955
00:50:41,333 --> 00:50:44,125
Vejo que você é uma mulher independente
que faz as coisas sozinha,

956
00:50:44,208 --> 00:50:45,917
sem ajuda de ninguém.

957
00:50:46,292 --> 00:50:48,708
Mas se você precisar dos meus serviços
a qualquer momento,

958
00:50:48,792 --> 00:50:51,667
aqui está Necesario Sabroso Lafuente,
seu amoroso admirador,

959
00:50:51,750 --> 00:50:54,875
seu escravo, seu amigo.

960
00:50:55,250 --> 00:50:57,958
Deitei-me aos seus pés,
que, aliás,

961
00:50:58,042 --> 00:50:59,417
são muito pequenos.

962
00:50:59,750 --> 00:51:01,000
E muito rápido.

963
00:51:08,083 --> 00:51:11,167
Talvez devêssemos ter dito que estávamos
voltando, certo?

964
00:51:11,250 --> 00:51:13,750
Você vai deixar a criança sozinha?
Ele pode fazer o que quiser.

965
00:51:13,833 --> 00:51:16,250
Que garoto? Eu quis dizer Vicky,
então ela não vai para casa sozinha.

966
00:51:16,333 --> 00:51:19,208
Você é quem vai para casa sozinho
se você continuar nesse caminho.

967
00:51:19,292 --> 00:51:20,458
Pega, Paco!

968
00:51:24,500 --> 00:51:26,958
Corre, Paco, vamos!

969
00:51:28,750 --> 00:51:29,917
Por favor.

970
00:51:31,125 --> 00:51:32,375
Isto é inacreditável.

971
00:51:32,458 --> 00:51:35,208
Deveríamos ter esperado
para a garota voltar das pedras.

972
00:51:35,292 --> 00:51:38,292
Quem sabe o que ela está fazendo
com o bandido por tanto tempo.

973
00:51:38,375 --> 00:51:40,292
-Estou ficando um pouco preocupado.
-Olhar.

974
00:51:40,375 --> 00:51:42,250
Achei que você fosse cair.

975
00:51:43,708 --> 00:51:47,500
Olhe para ele, ele está com tanto tesão.
Tenho certeza de que ele é um pervertido, como o pai.

976
00:51:48,000 --> 00:51:49,500
Se tiver um terremoto

977
00:51:49,583 --> 00:51:52,292
na sua cama todas as noites é uma perversão,

978
00:51:53,083 --> 00:51:54,917
você poderia ser
um pouco mais pervertido.

979
00:51:55,958 --> 00:51:58,333
Não mude de assunto.

980
00:51:58,417 --> 00:52:00,125
Este será um grande problema.

981
00:52:10,917 --> 00:52:12,958
Vamos, é a sua vez.

982
00:52:24,292 --> 00:52:25,375
Vamos!

983
00:52:34,042 --> 00:52:36,583
De onde você tirou a ideia
de pular de uma prancha?

984
00:52:36,667 --> 00:52:38,375
Você poderia ter se matado!

985
00:52:38,458 --> 00:52:40,958
Ele é uma criança.
Seria estranho se ele não o fizesse.

986
00:52:41,042 --> 00:52:42,917
Com licença, mas meus filhos não são ensinados

987
00:52:43,000 --> 00:52:45,292
para fazer esse tipo de coisa.

988
00:52:45,375 --> 00:52:47,083
Que coisas? Está se divertindo?

989
00:52:47,167 --> 00:52:49,417
Não. Colocando a vida deles em risco.

990
00:52:49,500 --> 00:52:51,208
Sim, certo. Brincando na piscina.

991
00:52:51,292 --> 00:52:53,667
Uau, um esporte radical.

992
00:52:53,750 --> 00:52:57,000
Não se preocupe, Cristobal.

993
00:52:57,083 --> 00:52:59,333
-É só um arranhão.
-Eu sou Cristiane!

994
00:53:05,292 --> 00:53:06,917
Boa tarde, Benilda.

995
00:53:19,167 --> 00:53:20,833
O jantar desta noite parece bom,

996
00:53:20,917 --> 00:53:22,083
não é?

997
00:53:22,167 --> 00:53:24,458
O que está acontecendo esta noite?
Você não me contou nada.

998
00:53:24,542 --> 00:53:26,708
Poderíamos jantar juntos esta noite.

999
00:53:27,875 --> 00:53:29,583
Uma festa de despedida, certo?

1000
00:53:31,042 --> 00:53:33,792
Vamos esclarecer isso. OK?

1001
00:53:34,333 --> 00:53:36,000
Eu paguei por tudo isso.

1002
00:53:36,375 --> 00:53:38,375
Então, se você quiser comer,
você terá

1003
00:53:38,458 --> 00:53:40,292
para fazer a sua parte.

1004
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Então, o que você sugere?

1005
00:53:42,208 --> 00:53:43,792
Acho que cem euros estão bem.

1006
00:53:45,042 --> 00:53:47,667
Cem dividido em três é 33,3.

1007
00:53:47,750 --> 00:53:48,500
Por favor.

1008
00:53:48,583 --> 00:53:50,250
Cem euros por família.

1009
00:53:50,333 --> 00:53:52,250
Bem, esse é o meu orçamento alimentar
para o mês.

1010
00:53:52,667 --> 00:53:55,167
Eu não concordo. Somos apenas três

1011
00:53:55,250 --> 00:53:56,542
e vocês têm cinco anos.

1012
00:53:56,625 --> 00:53:58,208
E estou trazendo meus frios.

1013
00:53:58,292 --> 00:54:00,083
Minha esposa é vegana e não come carne,

1014
00:54:00,167 --> 00:54:02,792
então é um a menos,
e meus filhos também não contam.

1015
00:54:02,875 --> 00:54:05,250
E Benilda...
Eu nem sei o que ela come.

1016
00:54:05,333 --> 00:54:06,625
Ela provavelmente não come.

1017
00:54:06,708 --> 00:54:07,792
Então...

1018
00:54:07,875 --> 00:54:09,208
Sou só eu.

1019
00:54:09,292 --> 00:54:11,667
Claro, acho que é caro,

1020
00:54:11,750 --> 00:54:13,833
mas estou bem com os cem euros.

1021
00:54:13,917 --> 00:54:16,708
Não, não é justo.
Somos três e você cinco.

1022
00:54:16,792 --> 00:54:18,125
Ele não escuta.

1023
00:54:18,208 --> 00:54:19,667
Então coma o dobro.

1024
00:54:19,750 --> 00:54:23,458
Ele está me deixando louco.
Depois te darei os cem euros.

1025
00:54:25,917 --> 00:54:27,292
Eu também te pago mais tarde, cara.

1026
00:54:29,833 --> 00:54:31,625
Estou anotando aqui, certo?

1027
00:54:37,250 --> 00:54:39,750
-Correr!
-Passar!

1028
00:54:44,583 --> 00:54:46,333
Passe, Cris, vamos.

1029
00:54:51,500 --> 00:54:54,000
-Paco, desça.
-Cuidado com aquele cachorro.

1030
00:54:54,083 --> 00:54:56,917
-Paco, por favor, desça.
-Observe-o porque...

1031
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Ok...

1032
00:55:04,417 --> 00:55:08,583
Isso significa
há algo que você gosta em sua vida,

1033
00:55:08,667 --> 00:55:12,250
mas ao mesmo tempo você não gosta disso.
É estranho.

1034
00:55:12,333 --> 00:55:13,333
-Não é?

1035
00:55:13,417 --> 00:55:16,083
-Não, eu sei o que você quer dizer.
-Você faz?

1036
00:55:16,167 --> 00:55:18,542
Bem, se você sabe disso, está resolvido.

1037
00:55:20,250 --> 00:55:21,708
E...

1038
00:55:22,958 --> 00:55:24,292
Ah, olhe,

1039
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
o Enforcado.

1040
00:55:25,958 --> 00:55:27,500
Isso significa que você tem que fazer

1041
00:55:27,583 --> 00:55:29,792
uma decisão sobre esta questão.

1042
00:55:32,333 --> 00:55:34,083
Assim você seria mais feliz.

1043
00:55:34,167 --> 00:55:35,417
Certo.

1044
00:55:36,000 --> 00:55:39,208
Marisa, você me fez enlouquecer!

1045
00:55:40,167 --> 00:55:43,000
Me desculpe, você já tinha perdido

1046
00:55:43,083 --> 00:55:44,625
antes de ler suas cartas.

1047
00:55:47,083 --> 00:55:48,458
É a primeira vez que vejo

1048
00:55:48,542 --> 00:55:50,250
essa coisa do tarô de perto,
e estou pirando.

1049
00:55:51,167 --> 00:55:52,750
Você deveria assistir meu canal.

1050
00:55:52,833 --> 00:55:54,875
-Você tem um canal no YouTube?
-Não, um canal de TV.

1051
00:55:54,958 --> 00:55:56,917
Realmente? Você está na TV?

1052
00:55:57,000 --> 00:55:59,667
-Qual canal?
-Um canal local em Vallecas,

1053
00:56:00,000 --> 00:56:01,750
Tenho um show de uma às três da manhã.

1054
00:56:01,833 --> 00:56:03,750
Eu vejo as coisas mais incríveis.

1055
00:56:03,833 --> 00:56:05,333
-Sim?
-Incrível.

1056
00:56:05,417 --> 00:56:07,167
-Você ganha muito dinheiro?
-Lola, não pergunte isso.

1057
00:56:07,250 --> 00:56:08,542
Por que não?

1058
00:56:09,000 --> 00:56:11,875
Qual é o problema em contar isso?
Não há nada para se envergonhar.

1059
00:56:12,667 --> 00:56:14,500
Seja muito ou pouco.

1060
00:56:14,958 --> 00:56:16,833
- Eu ganho mais ou menos.
Bem,

1061
00:56:17,333 --> 00:56:18,750
você deve ganhar um pouco

1062
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
-se você puder alugar esta casa inteira.
-Shhh.

1063
00:56:21,708 --> 00:56:23,458
Isso foi obra de Alonso.

1064
00:56:23,958 --> 00:56:25,500
Não sei. Um feriado surpresa

1065
00:56:25,583 --> 00:56:28,875
em um lugar como este?
É um pouco estranho.

1066
00:56:29,958 --> 00:56:31,958
Alguém tem uma pergunta

1067
00:56:32,042 --> 00:56:33,583
-para as cartas?
-Meu!

1068
00:56:33,958 --> 00:56:35,417
-Sim?
-Sim.

1069
00:56:35,500 --> 00:56:37,458
Tudo bem então, vamos lá.

1070
00:56:42,583 --> 00:56:43,958
Você viu isso, Benilda?

1071
00:56:44,042 --> 00:56:45,292
Mas pela graça de Deus...

1072
00:56:45,375 --> 00:56:48,083
Sua voz rouca faz
eu quero vomitar.

1073
00:56:48,333 --> 00:56:49,417
Isso mesmo, pessoal

1074
00:56:49,500 --> 00:56:51,792
não acredite em Deus,
vocês são budistas.

1075
00:56:51,875 --> 00:56:53,625
O que quero dizer é que
essas pessoas da classe trabalhadora...

1076
00:56:53,708 --> 00:56:55,667
Eles falam sobre coisas que eu não...

1077
00:56:55,750 --> 00:56:56,917
Eu não...

1078
00:56:57,000 --> 00:56:58,708
Eu não...

1079
00:57:00,583 --> 00:57:02,875
-Esqueça, você não entenderia.
-Não!

1080
00:57:02,958 --> 00:57:04,292
Dê para mim!

1081
00:57:04,750 --> 00:57:06,167
-Não!
-Cristian, Cristobal.

1082
00:57:06,250 --> 00:57:07,375
Dê para mim!

1083
00:57:07,458 --> 00:57:08,917
É meu.

1084
00:57:09,000 --> 00:57:10,375
Dê!

1085
00:57:28,208 --> 00:57:30,083
PACO, Lola.

1086
00:57:31,542 --> 00:57:33,667
-Vamos.
-Vamos jantar juntos.

1087
00:57:35,208 --> 00:57:36,917
-Vamos.
-Não!

1088
00:57:37,000 --> 00:57:38,417
-Vamos, pai.
-O jantar está pronto.

1089
00:57:38,750 --> 00:57:40,750
-Vamos ver.
-Lola...

1090
00:57:41,458 --> 00:57:42,625
Quem quer...

1091
00:57:47,042 --> 00:57:48,375
Aí está!

1092
00:57:48,458 --> 00:57:50,083
-Vinho para o vovô.
-Claro!

1093
00:57:50,167 --> 00:57:51,542
Embora não haja muito.

1094
00:57:51,625 --> 00:57:54,667
-Quero um pouco dessa salsicha.
-Salsicha?

1095
00:57:54,750 --> 00:57:56,250
Alguém quer frango?

1096
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
-O que você quer?
-Nada.

1097
00:58:04,500 --> 00:58:06,625
Eu estive pensando sobre isso.

1098
00:58:07,667 --> 00:58:09,750
E a questão é,

1099
00:58:10,250 --> 00:58:12,375
já que você está indo embora

1100
00:58:12,458 --> 00:58:14,458
a casa amanhã,
poderíamos ir todos juntos...

1101
00:58:14,542 --> 00:58:17,750
Desculpe, vocês são os únicos
saindo de casa.

1102
00:58:17,833 --> 00:58:19,708
Você também.

1103
00:58:19,792 --> 00:58:21,042
mandei outra mensagem

1104
00:58:21,125 --> 00:58:23,208
para o cara da agência,
Eu coloquei bem grosso.

1105
00:58:24,833 --> 00:58:25,833
Tanto faz, mas seria legal

1106
00:58:25,917 --> 00:58:27,625
fazer algo juntos, certo?

1107
00:58:27,708 --> 00:58:28,917
O que você estava dizendo, Alonso?

1108
00:58:29,000 --> 00:58:30,958
Indo fazer uma caminhada.

1109
00:58:31,042 --> 00:58:33,833
-Dizem que há um lindo vulcão.
-Um vulcão?

1110
00:58:33,917 --> 00:58:34,833
Sim!

1111
00:58:34,917 --> 00:58:37,000
-Vamos todos para o vulcão, certo?
-Claro.

1112
00:58:37,667 --> 00:58:38,750
Eu não vou.

1113
00:58:38,833 --> 00:58:40,375
-Não, você vai.
-Sem chance.

1114
00:58:40,458 --> 00:58:43,375
Eu não vou. Eu vou ficar aqui.

1115
00:58:43,458 --> 00:58:46,500
E estou dizendo que você vai.
Você acha que todos nós nascemos ontem.

1116
00:58:46,583 --> 00:58:47,583
Com licença?

1117
00:58:47,667 --> 00:58:50,333
Você se barrica dentro,
tranca a porta e ninguém entra.

1118
00:58:52,917 --> 00:58:55,375
Como você ousa sugerir
algo assim?

1119
00:58:55,458 --> 00:58:57,375
Por favor.

1120
00:58:57,458 --> 00:58:58,500
Como você ousa?

1121
00:58:58,583 --> 00:59:00,583
Alguém tem que estar aqui
se a agência vier.

1122
00:59:00,667 --> 00:59:01,833
Certo?

1123
00:59:01,917 --> 00:59:04,125
Não se preocupe, nós também não vamos.

1124
00:59:04,208 --> 00:59:05,375
Sim, estamos indo.

1125
00:59:05,458 --> 00:59:06,292
Nós somos?.

1126
00:59:08,792 --> 00:59:10,458
Tudo bem, então vamos.

1127
00:59:10,542 --> 00:59:11,792
Ótimo, perfeito.

1128
00:59:12,750 --> 00:59:15,917
Vicky, você sabe
como convencê-lo, certo?

1129
00:59:17,458 --> 00:59:18,708
Por favor.

1130
00:59:25,917 --> 00:59:27,833
Não, pare aí.

1131
00:59:28,708 --> 00:59:31,292
Todo mundo pega um prato
e vamos limpar a mesa

1132
00:59:31,375 --> 00:59:32,875
num instante, ok?

1133
00:59:36,125 --> 00:59:37,375
Quero dizer,

1134
00:59:37,458 --> 00:59:38,667
inacreditável.

1135
00:59:45,375 --> 00:59:49,167
-Onde ela dorme?
- acho que ela não dorme.

1136
00:59:53,625 --> 00:59:54,917
Isso é ultrajante!

1137
00:59:59,958 --> 01:00:02,167
Alonso!

1138
01:00:04,125 --> 01:00:05,958
Alonso!

1139
01:00:08,875 --> 01:00:10,125
Não, você não pode.

1140
01:00:32,833 --> 01:00:34,917
Mamãe, Pablo e eu estamos
voltando para casa.

1141
01:00:35,000 --> 01:00:36,167
-OK?
-OK.

1142
01:00:36,250 --> 01:00:38,167
Você não quer tirar fotos
no vulcão?

1143
01:00:38,250 --> 01:00:39,375
Oh meu Deus, o bandido.

1144
01:00:41,417 --> 01:00:44,625
Você não acha
isso é um pouco perigoso para as crianças?

1145
01:00:44,708 --> 01:00:46,750
E Benilda não está aqui.

1146
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
Você está tentando escapar,
usando seus filhos como desculpa?

1147
01:00:49,417 --> 01:00:52,375
Não, é só que eu vi o
filha do açougueiro indo

1148
01:00:52,458 --> 01:00:55,500
de volta para casa com o filho desses malucos.
Eles podem levá-los.

1149
01:00:57,708 --> 01:01:00,750
Sim, ótima ideia.
Para que Benilda possa cuidar deles.

1150
01:01:00,833 --> 01:01:03,167
Ela está de férias
da vida dela, não nós.

1151
01:01:03,250 --> 01:01:04,458
Tão verdade.

1152
01:01:06,375 --> 01:01:07,708
Adorável senhora.

1153
01:01:07,792 --> 01:01:09,042
Estou indo para o meu jogo.

1154
01:01:09,417 --> 01:01:10,375
Vejo você mais tarde.

1155
01:01:47,542 --> 01:01:48,458
Ei.

1156
01:01:48,917 --> 01:01:51,042
-Por que não descemos?
-Não, pode ser perigoso.

1157
01:01:51,125 --> 01:01:52,542
Além disso, não estamos preparados para...

1158
01:02:04,917 --> 01:02:05,625
Puta merda.

1159
01:02:13,333 --> 01:02:16,042
Você vem ou não?
Não seja tímido!

1160
01:02:16,125 --> 01:02:18,625
-Você está bem?
-Eu sou bom.

1161
01:02:21,042 --> 01:02:22,125
Calatrava,

1162
01:02:22,208 --> 01:02:23,625
estamos indo para casa,

1163
01:02:23,708 --> 01:02:25,167
isso parece um pouco perigoso.

1164
01:02:25,250 --> 01:02:26,917
Sem chance!
Vocês estão todos caindo!

1165
01:02:31,708 --> 01:02:34,875
Meu pai comprou uma cadeira de rodas
outro dia.

1166
01:02:34,958 --> 01:02:36,625
Os problemas nas costas são tão sérios?

1167
01:02:37,458 --> 01:02:41,667
Ele está afastado do trabalho há três meses,
mas acho que ele está inventando tudo.

1168
01:02:41,750 --> 01:02:44,375
Ele comprou a cadeira
porque ele achou que era de grande valor.

1169
01:02:44,458 --> 01:02:47,583
“Cara, é uma cadeira com rodas.
Dois por um."

1170
01:02:48,250 --> 01:02:50,333
Seus pais são um grito.

1171
01:02:51,167 --> 01:02:53,667
Você também pode ouvi-los do seu quarto?

1172
01:02:53,750 --> 01:02:56,792
Não, quero dizer, eles são muito legais.

1173
01:02:57,833 --> 01:02:59,042
Bem...

1174
01:02:59,125 --> 01:03:01,208
De onde vem essa cara azeda?

1175
01:03:01,875 --> 01:03:03,750
Não sei, quero dizer...

1176
01:03:05,375 --> 01:03:07,458
eles não são nada para se orgulhar.

1177
01:03:07,542 --> 01:03:11,792
Eles não são escritores ou empresários.

1178
01:03:11,875 --> 01:03:13,917
Eles não foram
muito sucesso na vida.

1179
01:03:14,750 --> 01:03:15,917
Pablo.

1180
01:03:17,792 --> 01:03:18,792
Não minta para mim.

1181
01:03:19,500 --> 01:03:20,833
Desculpe?

1182
01:03:20,917 --> 01:03:23,792
Você está tentando me fazer acreditar
você tem vergonha do seu pai,

1183
01:03:23,875 --> 01:03:25,792
quando a verdade é que você o admira.

1184
01:03:25,875 --> 01:03:28,708
Eu não o conheço muito bem,
mas eu sei...

1185
01:03:30,167 --> 01:03:31,958
ele fez um ótimo trabalho com você.

1186
01:03:32,958 --> 01:03:35,125
Eu quase poderia dar a ele um dez.

1187
01:03:35,500 --> 01:03:36,667
Realmente?

1188
01:03:38,833 --> 01:03:39,708
Vamos ver.

1189
01:03:54,792 --> 01:03:56,542
Sim, um dez.

1190
01:04:06,208 --> 01:04:09,125
-Vamos, vamos.
-Por que você está indo para lá?

1191
01:04:09,208 --> 01:04:10,792
Viemos pelo outro lado.

1192
01:04:10,875 --> 01:04:13,125
É assim,
que leva direto para a casa.

1193
01:04:13,208 --> 01:04:15,958
Você poderia me seguir, por favor?

1194
01:04:16,042 --> 01:04:18,125
Eu sei o que estou fazendo.

1195
01:04:20,500 --> 01:04:22,083
Paco, não corra.

1196
01:04:37,875 --> 01:04:39,583
Será o contrário.

1197
01:04:41,208 --> 01:04:44,292
Olha, aí está. Olhar!

1198
01:04:44,375 --> 01:04:46,042
Olha, essa é a casa!

1199
01:04:46,583 --> 01:04:47,625
-Onde?
-Lá.

1200
01:04:47,708 --> 01:04:49,500
Você não vê as luzes?

1201
01:04:50,125 --> 01:04:51,708
Isso é um iate no meio do mar.

1202
01:04:51,792 --> 01:04:53,000
O que?

1203
01:04:55,083 --> 01:04:56,875
Então iremos até o mar

1204
01:04:56,958 --> 01:04:58,917
e contorne a costa até a casa.

1205
01:04:59,000 --> 01:04:59,833
Que tal?

1206
01:04:59,917 --> 01:05:03,083
Esta ilha tem 38.000 pés quadrados,
e não posso dar um passo adiante.

1207
01:05:03,167 --> 01:05:05,500
Acamparemos aqui e continuaremos amanhã.

1208
01:05:05,583 --> 01:05:06,875
O que você quer dizer com acampamento aqui?

1209
01:05:06,958 --> 01:05:09,542
-No chão, como animais?
-Isso é ultrajante.

1210
01:05:09,625 --> 01:05:11,250
Chamaremos a polícia.

1211
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
Você quer dizer o único policial.

1212
01:05:12,833 --> 01:05:14,375
Bem, tanto faz,
mas vamos ligar para alguém.

1213
01:05:14,458 --> 01:05:15,875
Vamos ver...

1214
01:05:17,833 --> 01:05:20,500
-Não, sem sinal.
-Fiquei sem bateria.

1215
01:05:20,583 --> 01:05:23,458
Não, não, não!
Meu telefone acabou de morrer!

1216
01:05:23,542 --> 01:05:25,667
Deixei o meu em casa.

1217
01:05:25,750 --> 01:05:29,000
O meu está quebrado, olha.
Deve ter sido quando desci.

1218
01:05:29,083 --> 01:05:31,792
-Você quer dizer quando você caiu.
-Tenho bateria sobrando.

1219
01:05:31,875 --> 01:05:33,083
Bom.

1220
01:05:33,167 --> 01:05:35,667
vou ligar para Lola
e diga a ela para não se preocupar.

1221
01:06:18,250 --> 01:06:19,042
Ela não está respondendo.

1222
01:06:19,125 --> 01:06:20,875
Então chame o policial.

1223
01:06:20,958 --> 01:06:22,750
Merda. Fiquei sem bateria.

1224
01:06:35,958 --> 01:06:38,542
Se me permitirem, senhores.

1225
01:06:40,833 --> 01:06:41,833
De nada.

1226
01:06:48,917 --> 01:06:50,667
Vamos realmente gastar

1227
01:06:50,750 --> 01:06:52,667
a noite inteira aqui?

1228
01:06:52,750 --> 01:06:55,125
«No meio do nada?
-Não se preocupe, Vicky.

1229
01:07:23,667 --> 01:07:24,792
Isso é legal.

1230
01:07:24,875 --> 01:07:25,792
Isso é ótimo.

1231
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
Olha o que esse cara trouxe.

1232
01:07:36,292 --> 01:07:39,292
-Eu sabia que minha mochila era muito pesada.
-Claro.

1233
01:07:40,167 --> 01:07:42,083
-Você é o pior.
-Vamos.

1234
01:07:42,958 --> 01:07:44,375
Não toque com os lábios.

1235
01:07:44,458 --> 01:07:46,000
-Vou limpar.
-Vamos.

1236
01:07:46,083 --> 01:07:47,250
Apenas um tiro.

1237
01:07:47,333 --> 01:07:49,833
-Vamos.
-Vá em frente, Vicky!

1238
01:07:49,917 --> 01:07:51,542
<i>-É isso.
-Tão bom.</i>

1239
01:07:51,625 --> 01:07:54,125
-Tão bom, passe adiante.
-Vamos.

1240
01:07:54,958 --> 01:07:55,917
Vá em frente, Torres.

1241
01:07:57,750 --> 01:08:00,083
-É isso.
- Eu quero um pouco.

1242
01:08:02,208 --> 01:08:04,167
-Muito bem, Fátima.
-Uau!

1243
01:08:04,250 --> 01:08:05,792
-Torres, vamos.
-Ok, eu vou.

1244
01:08:07,042 --> 01:08:08,125
É ótimo!

1245
01:08:15,833 --> 01:08:18,708
Dessa forma, voltando,

1246
01:08:19,583 --> 01:08:23,667
Eu poderia deixar seus seios
ambos do mesmo tamanho.

1247
01:08:23,750 --> 01:08:25,792
Eles pareceriam iguais.

1248
01:08:26,792 --> 01:08:30,250
E apague essa mancha do meu disco.

1249
01:08:30,333 --> 01:08:32,042
É um... E também,

1250
01:08:32,125 --> 01:08:34,875
Eu não teria que pagar a reivindicação,
isso era uma porrada de dinheiro.

1251
01:08:34,958 --> 01:08:36,708
Lembra disso?

1252
01:08:36,792 --> 01:08:38,125
Sim, esse seria o meu sonho.

1253
01:08:38,208 --> 01:08:40,083
Isso é um sonho de merda, cara.

1254
01:08:40,167 --> 01:08:42,333
Voltando ao passado
e trocando duas mamas de silicone.

1255
01:08:42,417 --> 01:08:43,667
Ele está certo.

1256
01:08:43,750 --> 01:08:45,708
Os sonhos têm que ser realizáveis.

1257
01:08:45,792 --> 01:08:47,042
Que tipo de sonhos seriam?

1258
01:08:47,125 --> 01:08:50,000
Bem, é um sonho. Nada mais.

1259
01:08:50,083 --> 01:08:51,875
Um sonho.

1260
01:08:51,958 --> 01:08:54,792
Sonhos impossíveis não são sonhos,

1261
01:08:54,875 --> 01:08:56,417
são fantasias.

1262
01:08:57,917 --> 01:09:01,375
Ok então, Sr. Maravilhoso.
Qual é o seu sonho?

1263
01:09:02,375 --> 01:09:03,583
Vôo.

1264
01:09:04,125 --> 01:09:05,000
Vôo?

1265
01:09:05,083 --> 01:09:08,333
Mas você já voou para cá.

1266
01:09:08,417 --> 01:09:10,417
Ou você chegou aqui nadando?

1267
01:09:10,500 --> 01:09:15,417
Esse é o avião voando, Calatrava,
o que eu quero fazer é realmente voar.

1268
01:09:15,500 --> 01:09:17,333
Você quer dizer voar como uma pomba?

1269
01:09:17,917 --> 01:09:20,042
Voe como o Superman, só isso.

1270
01:09:20,125 --> 01:09:21,708
Como o Super-Homem!

1271
01:09:21,792 --> 01:09:23,458
Claro, minha coisa,

1272
01:09:23,542 --> 01:09:25,500
viagem no tempo, não conta
porque não é realista.

1273
01:09:25,583 --> 01:09:27,208
-Certo.
-Mas os super-heróis contam.

1274
01:09:27,292 --> 01:09:28,708
Eu não estou falando sobre

1275
01:09:28,792 --> 01:09:31,083
tendo superforça ou olhos de raio-x,

1276
01:09:31,167 --> 01:09:33,958
-só voando.
-Pára-quedas de um avião.

1277
01:09:34,333 --> 01:09:36,500
Isso não está voando,
isso está caindo do alto.

1278
01:09:36,583 --> 01:09:38,750
Isso não é...

1279
01:09:38,833 --> 01:09:41,250
Eles estão mordendo todos vocês, menos eu.

1280
01:09:41,333 --> 01:09:43,583
Você sabe por quê? Eu tenho sangue especial.

1281
01:09:43,667 --> 01:09:46,167
-Eu os repulso.
-E você, Vicky?

1282
01:09:47,250 --> 01:09:48,333
O que?

1283
01:09:48,417 --> 01:09:49,792
Qual é o seu sonho?

1284
01:09:51,750 --> 01:09:54,208
Não sei. Eu não...

1285
01:09:54,292 --> 01:09:57,875
-Eu não tenho sonhos.
-Você deve sonhar com alguma coisa,

1286
01:09:57,958 --> 01:09:59,375
certo?

1287
01:09:59,458 --> 01:10:01,292
Algo que você espera.

1288
01:10:04,000 --> 01:10:07,333
Quero dizer... Não.

1289
01:10:08,583 --> 01:10:10,042
A verdade é que não.

1290
01:10:10,625 --> 01:10:13,458
-Bem, eu quero.
-Nada de mídia social.

1291
01:10:18,542 --> 01:10:19,625
Bem...

1292
01:10:20,083 --> 01:10:21,958
eu adoraria

1293
01:10:22,042 --> 01:10:23,875
redecorar a loja.

1294
01:10:23,958 --> 01:10:25,958
-Esse seria o meu sonho.
-Muito legal.

1295
01:10:26,042 --> 01:10:27,167
O que você está dizendo?

1296
01:10:27,250 --> 01:10:30,833
Paco. Eu estive dizendo
precisamos mudar por muito tempo.

1297
01:10:30,917 --> 01:10:32,333
A loja

1298
01:10:32,417 --> 01:10:34,375
é exatamente
como meu avô fez.

1299
01:10:34,458 --> 01:10:35,667
É por isso que temos que atualizá-lo.

1300
01:10:35,750 --> 01:10:36,917
É vintage.

1301
01:10:37,000 --> 01:10:38,375
-É velho.
-Vamos.

1302
01:10:38,458 --> 01:10:40,167
Não estou dizendo para destruir tudo,

1303
01:10:40,250 --> 01:10:41,792
mas poderíamos torná-lo nosso.

1304
01:10:41,875 --> 01:10:43,458
Está perfeito como está.

1305
01:10:43,542 --> 01:10:45,333
O logotipo tem mais de 40 anos!

1306
01:10:45,417 --> 01:10:49,167
Esse brasão é uma herança de família.

1307
01:10:49,250 --> 01:10:50,375
Meu avô o projetou.

1308
01:10:50,458 --> 01:10:53,833
Até que você leve em conta minhas idéias,
o negócio não será nosso,

1309
01:10:53,917 --> 01:10:55,292
-será seu.
-Claro que é nosso,

1310
01:10:55,375 --> 01:10:57,458
-o seu e o meu.
-Não, é seu.

1311
01:10:57,542 --> 01:10:59,583
-Vamos.
-E agora que penso nisso,

1312
01:10:59,667 --> 01:11:02,250
Eu gostaria que você parasse de falar de frios
o dia todo,

1313
01:11:02,333 --> 01:11:04,208
como um psicopata,

1314
01:11:04,292 --> 01:11:06,167
você está amargurado.

1315
01:11:06,250 --> 01:11:08,625
Você é tão amargo que nem percebe

1316
01:11:08,708 --> 01:11:11,792
sua filha não quer
para continuar o negócio.

1317
01:11:11,875 --> 01:11:14,458
Não faça isso.
Você é quem não vê.

1318
01:11:14,542 --> 01:11:16,625
Esqueça o legado familiar!

1319
01:11:16,708 --> 01:11:18,000
Vamos.

1320
01:11:20,125 --> 01:11:22,917
E seria bom se transássemos

1321
01:11:23,000 --> 01:11:24,333
a cama contra a parede

1322
01:11:24,417 --> 01:11:26,167
de vez em quando.

1323
01:11:33,208 --> 01:11:34,083
O que?

1324
01:11:36,458 --> 01:11:37,333
O que?

1325
01:11:40,542 --> 01:11:41,458
Vamos.

1326
01:11:42,250 --> 01:11:43,333
O que é?

1327
01:11:43,417 --> 01:11:44,500
Vamos conversar.

1328
01:11:45,167 --> 01:11:46,250
Falar sobre o quê?

1329
01:11:46,333 --> 01:11:49,417
Fale, deixe-a rasgar,
deixe-a falar sobre o marido.

1330
01:11:50,125 --> 01:11:51,375
Você não tem amigos?

1331
01:11:52,417 --> 01:11:54,833
Sim, tenho mais de 5.000 seguidores.

1332
01:11:56,333 --> 01:11:57,292
OK.

1333
01:11:57,667 --> 01:11:59,250
Essa barraca é muito pequena.

1334
01:11:59,333 --> 01:12:00,917
Não se preocupe, garota, vamos nos espremer.

1335
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
Ah, certo.

1336
01:12:02,083 --> 01:12:04,458
Fátima, podemos entrar?

1337
01:12:04,542 --> 01:12:06,375
Mel? Olá.

1338
01:12:08,583 --> 01:12:10,417
Eu gosto do logotipo.

1339
01:12:10,833 --> 01:12:12,708
Esse logotipo é terrível.

1340
01:12:14,000 --> 01:12:15,333
Terrível.

1341
01:12:16,667 --> 01:12:18,542
Sim, não é legal.

1342
01:12:19,250 --> 01:12:21,500
Ei, essa vodca

1343
01:12:22,083 --> 01:12:23,625
não é muito bom, certo?

1344
01:12:23,708 --> 01:12:25,917
Na verdade, é muito ruim.

1345
01:12:27,792 --> 01:12:29,167
Estou me sentindo mal do estômago.

1346
01:12:30,292 --> 01:12:32,167
Estou me sentindo mal...

1347
01:12:34,875 --> 01:12:38,042
É uma boa vodca, isso porque
ele bateu a cabeça mais cedo.

1348
01:12:39,292 --> 01:12:40,083
Certo.

1349
01:12:40,542 --> 01:12:42,375
Onde dormimos?

1350
01:13:14,458 --> 01:13:15,750
Oh meu Deus.

1351
01:13:23,083 --> 01:13:24,292
Alonso.

1352
01:13:28,042 --> 01:13:29,333
O que você está fazendo aí?

1353
01:13:30,667 --> 01:13:33,125
Nada, meu estômago está embrulhado
da noite passada.

1354
01:13:34,292 --> 01:13:36,292
-Mas você está bem?
-Sim.

1355
01:13:37,208 --> 01:13:38,958
Você está um pouco pálido.

1356
01:13:39,042 --> 01:13:40,667
Essa é a ressaca, querido.

1357
01:13:41,750 --> 01:13:44,125
Não se mexa, tem uma formiguinha indo...

1358
01:13:44,208 --> 01:13:45,417
Você caiu nessa!

1359
01:13:46,833 --> 01:13:48,208
Você é um idiota.

1360
01:13:48,542 --> 01:13:49,792
Idiota.

1361
01:13:51,250 --> 01:13:52,917
Meu pescoço!

1362
01:14:04,375 --> 01:14:06,667
Fati. eu...

1363
01:14:07,042 --> 01:14:08,292
Sinto muito.

1364
01:14:08,375 --> 01:14:10,458
-Desculpe pelo quê?
-Não, sobre...

1365
01:14:11,667 --> 01:14:13,333
Sobre ontem, sobre...

1366
01:14:14,208 --> 01:14:15,542
Sobre ontem.

1367
01:14:16,167 --> 01:14:19,000
-Quer dizer que vamos consertar isso?
-Sim.

1368
01:14:19,083 --> 01:14:21,708
Nós vamos consertar isso, nós vamos consertar isso.

1369
01:14:21,792 --> 01:14:24,042
-Sim.
-Se você quiser mudar

1370
01:14:24,125 --> 01:14:27,667
o porco no logotipo
para um pinguim, então...

1371
01:14:27,750 --> 01:14:30,500
Nós não temos que mudar
o porco por um pinguim.

1372
01:14:30,583 --> 01:14:32,000
Certo, seria confuso.

1373
01:14:32,083 --> 01:14:33,500
Seria.

1374
01:14:37,458 --> 01:14:38,875
Eu te amo muito.

1375
01:14:39,417 --> 01:14:40,458
Eu te amo.

1376
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
Isso é bom.

1377
01:14:52,792 --> 01:14:54,000
Oi.

1378
01:14:57,167 --> 01:14:59,083
Onde está meu marido?

1379
01:14:59,792 --> 01:15:00,875
Não sei.

1380
01:15:00,958 --> 01:15:04,125
Ontem ele estava vomitando...
Puta merda!

1381
01:15:04,208 --> 01:15:06,500
Paco! Paco!

1382
01:15:08,667 --> 01:15:09,667
Paco.

1383
01:15:14,542 --> 01:15:15,875
Que ressaca.

1384
01:15:16,583 --> 01:15:18,167
Está tudo bem.
-O que é?

1385
01:15:18,250 --> 01:15:19,750
Tudo bem!

1386
01:15:21,875 --> 01:15:23,583
Pareço o homem elefante.

1387
01:15:23,667 --> 01:15:26,042
-Os mosquitos fizeram um banquete.
-Eles não me morderam.

1388
01:15:26,125 --> 01:15:29,083
-Nem eu.
-Eles estavam fartos dele.

1389
01:15:29,167 --> 01:15:30,875
Oh meu Deus!

1390
01:15:30,958 --> 01:15:33,667
Você se sente tonto ou enjoado?
Você está com diarréia?

1391
01:15:33,750 --> 01:15:36,000
Não sei, sinto gases.

1392
01:15:36,083 --> 01:15:37,917
Mas sempre tive gases.

1393
01:15:38,000 --> 01:15:39,542
Só estou dizendo, porque essas coisas

1394
01:15:39,625 --> 01:15:41,917
comece sendo bobo,
e então quem sabe.

1395
01:15:42,000 --> 01:15:43,125
Alonso, por favor.

1396
01:15:43,208 --> 01:15:45,292
Eu vi isso na Internet.
Era um mosquito,

1397
01:15:45,375 --> 01:15:47,292
mas poderia ter sido uma aranha
que põe ovos dentro de você.

1398
01:15:47,375 --> 01:15:49,375
Olha, assim que chegarmos em casa,

1399
01:15:49,458 --> 01:15:52,333
Benilda vai te dar aquela pomada
ela dá às crianças

1400
01:15:52,417 --> 01:15:54,708
então tudo isso desce.

1401
01:15:54,792 --> 01:15:56,750
Se não melhorar
leve-o para sua clínica

1402
01:15:56,833 --> 01:15:57,958
e trabalho feito.

1403
01:15:58,042 --> 01:15:59,917
Ele não pode operar sozinho.

1404
01:16:00,000 --> 01:16:02,875
É verdade, considerando que ele dá às mulheres
seios irregulares.

1405
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
Isso foi apenas uma vez!

1406
01:16:04,583 --> 01:16:05,875
Tudo bem, vamos para casa.

1407
01:16:05,958 --> 01:16:07,292
-Vamos.
-Você pode se mover?

1408
01:16:07,375 --> 01:16:08,375
Vicky, me abrace.

1409
01:16:08,458 --> 01:16:10,042
-Vamos.
-É nojento.

1410
01:16:10,125 --> 01:16:12,083
Vá em frente.

1411
01:16:33,167 --> 01:16:34,417
Olá!

1412
01:16:35,292 --> 01:16:36,250
Bom dia.

1413
01:16:38,125 --> 01:16:39,625
Tem alguém em casa?

1414
01:16:59,875 --> 01:17:01,167
Olá.

1415
01:17:02,833 --> 01:17:03,583
Olá.

1416
01:17:05,375 --> 01:17:06,583
Eu sou da agência.

1417
01:17:07,625 --> 01:17:09,792
Eu vim outro dia
e um jovem

1418
01:17:09,875 --> 01:17:12,042
me disse que você tinha resolvido tudo.

1419
01:17:12,625 --> 01:17:14,000
Mas ontem recebi uma mensagem

1420
01:17:14,083 --> 01:17:15,333
do Sr. Calatrava.

1421
01:17:15,667 --> 01:17:16,958
Ele estava muito bravo.

1422
01:17:17,042 --> 01:17:19,042
Contradizia
o que o jovem havia dito.

1423
01:17:19,833 --> 01:17:20,958
E, bem...

1424
01:17:21,042 --> 01:17:22,542
Estou aqui para ver se está tudo bem.

1425
01:17:22,625 --> 01:17:25,167
Tudo foi perfeito.

1426
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
Tem certeza?

1427
01:17:28,167 --> 01:17:29,625
Fantástico.

1428
01:17:48,042 --> 01:17:49,292
O que destruiu isso?

1429
01:17:49,375 --> 01:17:51,375
Parece um tornado.

1430
01:17:51,708 --> 01:17:54,042
E as crianças?

1431
01:17:54,125 --> 01:17:55,542
Onde estão as crianças?

1432
01:17:56,667 --> 01:17:59,250
Cris! Cris!

1433
01:17:59,917 --> 01:18:01,667
Por favor, Cris.

1434
01:18:02,833 --> 01:18:05,750
-Cris.
-Temos invasores.

1435
01:18:06,167 --> 01:18:07,375
Isto é ultrajante.

1436
01:18:07,458 --> 01:18:08,458
Chegando!

1437
01:18:08,542 --> 01:18:10,417
Quem são esses dois homens?

1438
01:18:10,500 --> 01:18:11,917
Acorde-os, vamos ver...

1439
01:18:13,292 --> 01:18:14,167
Senhor.

1440
01:18:15,417 --> 01:18:17,125
Senhor.

1441
01:18:18,083 --> 01:18:19,458
Ei!

1442
01:18:21,167 --> 01:18:21,792
O que é?

1443
01:18:22,417 --> 01:18:23,542
Eles não estão lá fora.

1444
01:18:23,625 --> 01:18:24,833
Eles também não estão aqui.

1445
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Esses dois estavam lá em cima

1446
01:18:26,083 --> 01:18:27,542
e eles não sabem de nada.

1447
01:18:27,625 --> 01:18:28,833
Fomos dormir cedo.

1448
01:18:28,917 --> 01:18:30,333
-O que você quer dizer com cama?
-Paco.

1449
01:18:30,417 --> 01:18:32,375
Temos que encontrar as crianças,
deixe isso para depois.

1450
01:18:32,458 --> 01:18:34,208
-Mais tarde? Eles foram para a cama.
-Paco!

1451
01:18:34,292 --> 01:18:35,958
Por favor, acalme-se.

1452
01:18:36,042 --> 01:18:37,125
Todos vocês.

1453
01:18:37,208 --> 01:18:38,875
Esses dois seres acabaram de me dizer

1454
01:18:38,958 --> 01:18:41,958
Benilda e vovô se foram
para fazer compras na cidade.

1455
01:18:42,042 --> 01:18:43,750
-E as crianças?
-Eles foram para a praia.

1456
01:18:43,833 --> 01:18:45,542
-Sozinho?
-Eles voltarão quando ficarem entediados.

1457
01:18:45,625 --> 01:18:47,583
O que você quer dizer com eles vão voltar?
Eles são crianças.

1458
01:18:47,667 --> 01:18:48,917
A praia fica logo ali.

1459
01:18:49,000 --> 01:18:51,375
Eles disseram que iriam encontrar
um diferente.

1460
01:18:51,458 --> 01:18:53,417
Vamos, Crispulo,
não vamos dormir aqui.

1461
01:18:53,500 --> 01:18:55,458
Sim, eles não param de falar.

1462
01:18:56,417 --> 01:18:57,917
Estou com tanta ressaca.

1463
01:18:58,000 --> 01:19:00,583
Vá em frente e vomite aqui mesmo.
Mostre algum respeito.

1464
01:19:00,667 --> 01:19:03,333
Alonso, você vai encontrar as crianças,
ficaremos aqui caso

1465
01:19:03,417 --> 01:19:04,917
-eles voltam.
-Querida, escute,

1466
01:19:05,000 --> 01:19:07,875
não há necessidade, estamos em uma ilha
rodeados de água, eles não podem...

1467
01:19:07,958 --> 01:19:08,708
Alonso!

1468
01:19:08,792 --> 01:19:10,125
Claro que irei, você está certo.

1469
01:19:11,833 --> 01:19:13,125
Eu vou com você, Alonso.

1470
01:19:13,500 --> 01:19:14,792
Pablo.

1471
01:19:14,875 --> 01:19:16,250
Sim, certo.

1472
01:19:16,333 --> 01:19:18,375
Vou para a cidade, ok?

1473
01:19:18,458 --> 01:19:19,208
Caso eles estejam lá.

1474
01:19:19,292 --> 01:19:21,417
-Eu vou com você.
-OK.

1475
01:19:23,750 --> 01:19:26,042
-Vá com eles.
-Sim, eles precisam ser vigiados.

1476
01:19:26,125 --> 01:19:27,375
Quem sabe o que o bandido

1477
01:19:27,458 --> 01:19:29,125
-e a garota fez.
-Com Alonso e Calatrava.

1478
01:19:29,208 --> 01:19:32,542
Nem mesmo o pai da criança quis ir.
Por que eu deveria?

1479
01:19:32,625 --> 01:19:34,958
Isso nos levará muito tempo
para passear pela ilha.

1480
01:19:35,042 --> 01:19:37,167
-Devo ligar para o cara do 4x4?
-Você tem o número dele?

1481
01:19:37,250 --> 01:19:38,375
Não, eu não.

1482
01:19:38,458 --> 01:19:41,542
Espere, tem algo na garagem
isso pode nos ajudar.

1483
01:19:46,292 --> 01:19:49,417
-Nós três não cabemos aí.
-Não tem problema, eu fico.

1484
01:20:04,042 --> 01:20:05,917
Garota, não se preocupe.

1485
01:20:06,250 --> 01:20:08,167
Não se preocupe?

1486
01:20:08,583 --> 01:20:10,250
Como posso não me preocupar?

1487
01:20:10,333 --> 01:20:13,042
-Eles vão ficar bem.
-Claro, eles estão com Noe.

1488
01:20:13,125 --> 01:20:14,208
Ela é menor que eles,

1489
01:20:14,292 --> 01:20:15,458
e ela é selvagem.

1490
01:20:15,542 --> 01:20:17,417
eu não sei
como ela sobreviveu à infância!

1491
01:20:17,500 --> 01:20:21,458
Cuidado, meu filho é menor que o seu,
mas ela é autossuficiente.

1492
01:20:22,083 --> 01:20:25,167
Mas ela teve que aprender
ao ser derrubado,

1493
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
-cair e bater nas coisas.
-Só estamos dizendo...

1494
01:20:27,917 --> 01:20:29,583
O que é isso?

1495
01:20:29,667 --> 01:20:33,000
Eu sou uma mãe ruim? Você pensa
Não sei, você está dizendo isso?

1496
01:20:33,083 --> 01:20:34,250
Nós não dissemos isso.

1497
01:20:34,667 --> 01:20:35,542
Eu tenho, um pouco.

1498
01:20:37,375 --> 01:20:39,542
Ok, eu também,
mas não com tantas palavras.

1499
01:20:39,625 --> 01:20:41,750
Olha, Vicky,

1500
01:20:41,833 --> 01:20:44,208
aquele que se parece com a mãe deles
é sua empregada.

1501
01:20:44,292 --> 01:20:45,958
Não vimos você brincar com eles.

1502
01:20:46,042 --> 01:20:47,958
-Ou cozinhe para eles.
-Ou cuide deles.

1503
01:20:48,042 --> 01:20:50,750
-Ou beijá-los.
-Ok, chega, entendi.

1504
01:20:56,792 --> 01:20:58,000
Você passa mais tempo

1505
01:20:58,083 --> 01:21:01,500
tirando fotos com seu telefone
do que curtir seus filhos.

1506
01:21:02,917 --> 01:21:04,417
Sou uma mãe de merda.

1507
01:21:05,167 --> 01:21:06,333
Vamos.

1508
01:21:06,417 --> 01:21:09,875
Se você fosse uma mãe de merda,
você não ficaria tão preocupado.

1509
01:21:12,333 --> 01:21:14,500
Não sei qual é o meu problema,

1510
01:21:14,583 --> 01:21:16,125
mas estou sempre com raiva.

1511
01:21:16,708 --> 01:21:20,625
A única com quem falo é minha empregada,
quem é o único

1512
01:21:20,708 --> 01:21:24,042
que gosta e me entende.

1513
01:21:24,125 --> 01:21:26,292
Eu nem tenho sonhos.

1514
01:21:27,625 --> 01:21:31,500
Eu acho que você ama seu marido
e seus filhos muito,

1515
01:21:31,583 --> 01:21:33,625
mas você tem que dizer isso
para eles com mais frequência.

1516
01:21:34,167 --> 01:21:35,167
Olha, Vicky.

1517
01:21:35,750 --> 01:21:39,167
Aqueles que compartilham suas vidas com você
são aqueles que têm que te admirar,

1518
01:21:39,250 --> 01:21:40,750
e se você precisar de amigos

1519
01:21:40,833 --> 01:21:43,417
conversar, ouvir você...

1520
01:21:43,500 --> 01:21:45,292
Então vamos ligar para alguém

1521
01:21:45,375 --> 01:21:48,083
vir aqui e contar piadas.

1522
01:21:57,042 --> 01:21:59,000
Não se preocupe, estamos quase lá.

1523
01:22:13,292 --> 01:22:15,042
Olha, nada com que se preocupar,
aí estão eles.

1524
01:22:15,125 --> 01:22:16,708
Eles estão na praia, se divertindo.

1525
01:22:17,083 --> 01:22:18,250
Calatrava.

1526
01:22:26,667 --> 01:22:27,917
O que ele está fazendo?

1527
01:22:28,000 --> 01:22:31,458
-Esse cara é um idiota. Desculpe.
-Não, ele é um idiota.

1528
01:22:32,125 --> 01:22:34,125
-Oi, papai!
-Ei, meu amor.

1529
01:22:34,875 --> 01:22:37,500
Vamos para casa, ok?
Toda a família está preocupada.

1530
01:22:40,125 --> 01:22:42,458
Filhos!

1531
01:22:47,167 --> 01:22:48,542
Sou eu, pai.

1532
01:22:49,375 --> 01:22:50,542
Da próxima vez que você quiser ir

1533
01:22:50,625 --> 01:22:53,375
em algum lugar, me diga,
porque quase tivemos um ataque cardíaco.

1534
01:22:53,833 --> 01:22:55,417
Vou me casar com Cris.

1535
01:22:55,500 --> 01:22:56,833
Qual Cris?

1536
01:22:56,917 --> 01:22:57,833
Ambos.

1537
01:22:58,417 --> 01:23:01,417
-Sim, pai, queremos casar.
-Sim, nós três.

1538
01:23:02,500 --> 01:23:03,708
Tudo bem, falaremos sobre isso mais tarde.

1539
01:23:03,792 --> 01:23:05,833
Vamos, Calatrava deixe as crianças

1540
01:23:05,917 --> 01:23:07,458
brinque e divirta-se. Isso é bom.

1541
01:23:07,542 --> 01:23:09,000
Não é bom, é incesto.

1542
01:23:10,542 --> 01:23:12,667
O que é um incesto, pai?

1543
01:23:16,250 --> 01:23:18,292
O incesto é um esporte indoor.

1544
01:23:23,583 --> 01:23:24,708
Olá, mamãe!

1545
01:23:24,792 --> 01:23:26,042
Olá, querido.

1546
01:23:26,625 --> 01:23:28,875
-Oi!
-Ei, vamos ficar aqui

1547
01:23:28,958 --> 01:23:30,333
para brincar um pouco. OK?

1548
01:23:30,417 --> 01:23:32,333
-Nós amamos você.
-Bastante!

1549
01:23:32,417 --> 01:23:35,042
-Nós te amamos muito.
-Eu também!

1550
01:23:35,583 --> 01:23:37,125
Vejo você mais tarde, querido.

1551
01:23:37,208 --> 01:23:40,333
O que eu te disse? Veja isso.

1552
01:23:42,875 --> 01:23:44,833
Vamos comemorar.

1553
01:23:45,458 --> 01:23:46,708
Vamos.

1554
01:23:46,792 --> 01:23:49,417
Toque, toque, toque! Saúde!

1555
01:23:55,583 --> 01:23:56,750
Não, eu nunca...

1556
01:23:56,833 --> 01:23:57,875
-O que você quer dizer?
-Vamos!

1557
01:23:57,958 --> 01:23:59,792
Ok, tudo bem!

1558
01:24:07,125 --> 01:24:08,792
Aqui, me escute...

1559
01:24:18,625 --> 01:24:20,250
Vamos, por favor.

1560
01:24:24,208 --> 01:24:25,542
Vamos!

1561
01:24:25,625 --> 01:24:26,833
Por favor.

1562
01:24:26,917 --> 01:24:28,208
Vamos.

1563
01:24:29,792 --> 01:24:31,292
Você é louco.

1564
01:24:34,917 --> 01:24:36,000
Vamos!

1565
01:24:40,167 --> 01:24:41,500
Eu não posso acreditar.

1566
01:24:41,583 --> 01:24:43,375
Vicky, vamos!

1567
01:24:43,458 --> 01:24:45,750
-Você consegue!
-OK!

1568
01:24:49,875 --> 01:24:51,167
Vamos!

1569
01:24:53,292 --> 01:24:54,417
Vamos.

1570
01:25:11,792 --> 01:25:13,333
Ei, não!

1571
01:25:13,417 --> 01:25:14,750
Não, não, não!

1572
01:25:22,958 --> 01:25:24,167
Os velhos!

1573
01:25:25,292 --> 01:25:26,333
Eu me sinto ótimo!

1574
01:25:46,708 --> 01:25:48,208
-Mãe!
-Mãe!

1575
01:25:48,583 --> 01:25:49,792
Mãe!

1576
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
-Olhe para ele.
<No carro, você e eu...

1577
01:26:13,792 --> 01:26:14,833
E, de repente

1578
01:26:14,917 --> 01:26:16,083
nós dois olhamos para trás

1579
01:26:16,167 --> 01:26:17,625
e encontrar esse cara mancando,

1580
01:26:17,708 --> 01:26:19,250
cheio de arranhões, areia...

1581
01:26:19,333 --> 01:26:20,542
-Uma visão.
-Ok, já chega.

1582
01:26:20,625 --> 01:26:22,250
Ele é como Nadal,
ele gosta de jogar no saibro.

1583
01:26:24,292 --> 01:26:25,542
Ok, me escute,

1584
01:26:25,625 --> 01:26:28,167
Juro que não vou cair mais nenhuma vez.

1585
01:26:28,250 --> 01:26:29,458
-Certo.
-Nem mais um.

1586
01:26:29,542 --> 01:26:32,792
Você vai cair, mas eu cuidarei de você.

1587
01:26:32,875 --> 01:26:34,625
-Você vai?
-Sim.

1588
01:26:38,875 --> 01:26:40,250
Então...

1589
01:26:41,167 --> 01:26:42,167
Então...

1590
01:26:43,083 --> 01:26:46,292
-onde você vai me levar no próximo ano?
-Onde você quiser.

1591
01:26:46,375 --> 01:26:48,292
Mas não vou contratar a mesma agência.

1592
01:26:48,375 --> 01:26:50,167
Eles não responderam às minhas ligações.

1593
01:26:50,250 --> 01:26:51,833
-Eles são uma vergonha.
-Muito melhor,

1594
01:26:51,917 --> 01:26:54,250
porque no final
nos divertimos muito.

1595
01:26:54,333 --> 01:26:55,708
Isso mesmo,

1596
01:26:55,792 --> 01:26:57,000
a verdade é que temos.

1597
01:26:58,125 --> 01:26:59,167
Por favor.

1598
01:26:59,250 --> 01:27:00,708
Por favor.

1599
01:27:00,792 --> 01:27:02,542
Eu tenho uma ideia!

1600
01:27:04,000 --> 01:27:06,292
No próximo ano poderemos ir todos juntos novamente.

1601
01:27:06,375 --> 01:27:08,208
-Sim!
-Sim.

1602
01:27:08,292 --> 01:27:09,833
-Claro.
-Sim.

1603
01:27:09,917 --> 01:27:11,375
Um ano é muito tempo.

1604
01:27:11,458 --> 01:27:12,792
Por que você está dizendo isso?

1605
01:27:12,875 --> 01:27:15,292
Mesmo que eu tenha que fazer hora extra
fazendo leituras,

1606
01:27:15,375 --> 01:27:16,542
ou...

1607
01:27:16,625 --> 01:27:18,167
Eu tenho que fazer pornografia amadora.

1608
01:27:18,250 --> 01:27:19,292
Eu não ligo!

1609
01:27:19,375 --> 01:27:22,958
Mas tão certo quanto meu nome é Marisa
Sabroso, ano que vem vamos todos

1610
01:27:23,042 --> 01:27:24,958
-juntos de férias.
-Você vai, garota.

1611
01:27:25,583 --> 01:27:27,125
Saúde!

1612
01:27:27,208 --> 01:27:28,458
Saúde!

1613
01:27:30,667 --> 01:27:31,750
Você está bem?

1614
01:27:31,833 --> 01:27:34,250
Não. Isso foi...

1615
01:27:35,875 --> 01:27:37,417
Vou pegar minha jaqueta.

1616
01:27:39,750 --> 01:27:41,208
Cuidadoso.

1617
01:27:41,292 --> 01:27:43,042
-O que é que foi isso?
-Alonso.

1618
01:27:43,667 --> 01:27:45,792
-Você me assustou.
Fiquei tonto.

1619
01:27:45,875 --> 01:27:47,708
-Vou pegar a jaqueta dele.
-Você está tonto?

1620
01:27:47,792 --> 01:27:49,792
-Sim.
-Alonso,

1621
01:27:49,875 --> 01:27:51,083
isso é uma insolação.

1622
01:27:51,167 --> 01:27:52,708
Talvez seja algo que ele comeu.

1623
01:27:52,792 --> 01:27:54,083
Muito sol, acredite.

1624
01:27:54,167 --> 01:27:55,750
-Traga-me um pouco de água, por favor.
-Aqui.

1625
01:27:55,833 --> 01:27:57,083
Aqui você vai.

1626
01:27:58,708 --> 01:28:00,667
-Vamos.
-Obrigado.

1627
01:28:00,750 --> 01:28:02,000
-Dá.
-Vamos.

1628
01:28:02,750 --> 01:28:04,250
Aqui.

1629
01:28:04,333 --> 01:28:05,792
Puta merda.

1630
01:28:05,875 --> 01:28:06,750
Inferno.

1631
01:28:06,833 --> 01:28:08,125
Marisa.

1632
01:28:08,208 --> 01:28:10,375
-Obrigado.
-De nada.

1633
01:28:10,917 --> 01:28:12,292
Já me sinto melhor.

1634
01:28:12,375 --> 01:28:13,292
Ah, Deus.

1635
01:28:16,292 --> 01:28:17,125
Obrigado.

1636
01:28:18,125 --> 01:28:20,000
-O que é isso?
-Eu não estou com meus óculos,

1637
01:28:20,083 --> 01:28:21,167
Eu não sei.

1638
01:28:21,250 --> 01:28:23,333
Por que você fez um seguro de vida?

1639
01:28:29,292 --> 01:28:31,583
Por que você tirou
seguro de vida, Alonso?

1640
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
Olhar.

1641
01:28:39,417 --> 01:28:41,125
Lembra quando...

1642
01:28:42,125 --> 01:28:44,750
Depois do Natal,
minhas costas começaram a doer muito.

1643
01:28:44,833 --> 01:28:46,875
E eu tive alguns sintomas muito estranhos.

1644
01:28:47,833 --> 01:28:49,125
Então fui ver um médico,

1645
01:28:49,208 --> 01:28:50,875
depois outro, e outro.

1646
01:28:51,750 --> 01:28:54,333
E todos disseram a mesma coisa.

1647
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
O que?

1648
01:29:02,333 --> 01:29:03,917
É por isso

1649
01:29:04,000 --> 01:29:05,875
Eu fiz um seguro,

1650
01:29:05,958 --> 01:29:08,208
então você fica protegido por muito tempo.

1651
01:29:08,292 --> 01:29:09,917
É para isso que serve.

1652
01:29:10,250 --> 01:29:12,917
Alonso, por favor me diga
o que é isso?

1653
01:29:13,000 --> 01:29:15,042
-Eu não quero falar sobre isso.
-O que você quer dizer?

1654
01:29:15,125 --> 01:29:17,833
Viemos aqui porque eu não queria
ficar preso em casa.

1655
01:29:22,167 --> 01:29:23,833
Tudo que eu preciso

1656
01:29:23,917 --> 01:29:26,208
é para sermos felizes nestes dias.

1657
01:29:26,833 --> 01:29:28,042
Não, eu não posso

1658
01:29:28,125 --> 01:29:29,667
acredite.

1659
01:29:29,750 --> 01:29:30,708
Por favor,

1660
01:29:30,792 --> 01:29:32,875
não estrague este feriado.

1661
01:29:32,958 --> 01:29:33,875
OK?

1662
01:29:42,667 --> 01:29:46,417
Eu sabia que você estava escondendo alguma coisa,
Eu sabia disso.

1663
01:29:46,500 --> 01:29:47,708
Merda.

1664
01:29:50,958 --> 01:29:53,417
E lá estava eu,
pensando que você estava saindo com alguém.

1665
01:29:53,500 --> 01:29:55,417
Bem, eu teria preferido isso.

1666
01:29:58,458 --> 01:29:59,458
Eu também.

1667
01:30:01,292 --> 01:30:02,375
Eu também.

1668
01:30:16,333 --> 01:30:17,500
Olá, filho.

1669
01:30:26,458 --> 01:30:27,542
O que é?

1670
01:30:30,708 --> 01:30:32,375
Por que você não me contou nada?

1671
01:30:43,417 --> 01:30:44,625
Papai...

1672
01:30:47,083 --> 01:30:47,917
Bem.

1673
01:30:49,708 --> 01:30:50,875
Quero dizer...

1674
01:30:54,833 --> 01:30:56,708
Estou muito orgulhoso de você.

1675
01:31:01,625 --> 01:31:04,917
Também estou muito, muito orgulhoso de você.

1676
01:31:05,417 --> 01:31:08,375
Porque, sua mãe e |

1677
01:31:08,458 --> 01:31:11,000
transformei você em alguém

1678
01:31:11,083 --> 01:31:13,125
com um coração enorme.

1679
01:31:23,000 --> 01:31:25,083
Venha aqui.

1680
01:31:36,042 --> 01:31:38,833
Ei, onde está todo mundo?

1681
01:31:38,917 --> 01:31:41,792
Não sei.
Acho que eles saíram mais cedo.

1682
01:31:41,875 --> 01:31:44,083
Agora eu vou, você sabe,

1683
01:31:44,167 --> 01:31:45,750
eles não se importam comigo.

1684
01:31:45,833 --> 01:31:48,125
-Não diga isso.
-Manhã.

1685
01:31:49,958 --> 01:31:52,042
Temos uma surpresa para você.

1686
01:31:52,125 --> 01:31:54,167
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

1687
01:31:54,250 --> 01:31:56,125
Relaxe, respire.

1688
01:31:57,208 --> 01:31:59,083
Tudo está na mente.

1689
01:32:00,583 --> 01:32:01,792
Isso é muito alto, cara.

1690
01:32:01,875 --> 01:32:03,542
Tem que ser alto, senão...

1691
01:32:03,625 --> 01:32:04,917
Estou me cagando.

1692
01:32:05,000 --> 01:32:07,167
Não se preocupe, relaxe.

1693
01:32:07,250 --> 01:32:08,500
Apenas lembre-se

1694
01:32:08,583 --> 01:32:10,500
-o que eu te contei.
-Não posso, não ouvi!

1695
01:32:10,583 --> 01:32:13,000
-Vou explicar uma última vez.
-Sim.

1696
01:32:13,083 --> 01:32:15,208
-Primeiro, saltamos, bum.
-O que você quer dizer com bum?

1697
01:32:15,292 --> 01:32:17,417
Não, sem explosões.

1698
01:32:17,500 --> 01:32:19,333
-Nós pulamos, flash.
-OK.

1699
01:32:19,417 --> 01:32:21,833
-Segundo passo, abra os braços e as pernas.
-Certo.

1700
01:32:21,917 --> 01:32:23,583
Não, ainda não!

1701
01:32:23,667 --> 01:32:25,917
-Merda, não me assuste!
-Respirar.

1702
01:32:26,000 --> 01:32:27,875
E terceiro passo, flua, flua com o vento.

1703
01:32:27,958 --> 01:32:30,583
O que você quer dizer com fluxo?

1704
01:32:30,667 --> 01:32:31,667
Aproveitar!

1705
01:32:31,750 --> 01:32:34,667
Como posso aproveitar, cara?
Eu quero voar como o Superman.

1706
01:32:34,750 --> 01:32:36,750
Isso está simplesmente caindo!

1707
01:32:36,833 --> 01:32:38,083
Estou me cagando e não consigo nem...

1708
01:32:38,167 --> 01:32:39,792
Relaxe, farei isso com você.

1709
01:32:39,875 --> 01:32:41,375
-Não se preocupe.
-Foda-se, não vou pular, não.

1710
01:32:41,458 --> 01:32:44,625
-Você não precisa fazer nada.
-Não estou pulando, é isso!

1711
01:32:44,708 --> 01:32:46,833
Bem, se você não quiser,
não forçaremos ninguém.

1712
01:32:46,917 --> 01:32:49,417
Esses são os meus nervos acalmados.
Vamos depressa para casa.

1713
01:32:49,500 --> 01:32:51,250
A vida é muito curta.

1714
01:32:59,042 --> 01:33:00,542
Parece que eles já pularam.

1715
01:33:00,625 --> 01:33:02,500
Ele está indo rápido demais, não está?

1716
01:33:06,625 --> 01:33:08,958
Sim, sim, sim.

1717
01:33:09,042 --> 01:33:11,042
Eles deveriam estar voando, certo?

1718
01:33:11,708 --> 01:33:12,667
Não caindo assim.

1719
01:33:13,208 --> 01:33:14,292
Seja o que for,

1720
01:33:14,375 --> 01:33:17,208
o importante é
que Alonso se diverte,

1721
01:33:17,292 --> 01:33:18,792
e ele está fazendo exatamente isso.

1722
01:33:21,667 --> 01:33:25,167
Embora eu pense
eles estão levando isso um pouco ao limite.

1723
01:33:25,250 --> 01:33:26,375
Deixe-me ver.

1724
01:33:30,208 --> 01:33:31,708
A questão é,

1725
01:33:31,792 --> 01:33:34,875
apenas um deles pulou.
Alonso não pulou.

1726
01:33:34,958 --> 01:33:37,292
Eu sabia que ele iria desistir.

1727
01:33:39,458 --> 01:33:40,833
Olhar!

1728
01:33:40,917 --> 01:33:42,750
Espere, espere, acho que é...

1729
01:33:42,833 --> 01:33:43,958
É...

1730
01:33:44,042 --> 01:33:45,375
Deixe-me ver.

1731
01:33:48,625 --> 01:33:49,792
Alonso?

1732
01:33:54,167 --> 01:33:59,250
Talvez não nesta cidade,
mas em Madrid, se você quiser,

1733
01:33:59,333 --> 01:34:01,833
eles levarão suas compras para casa.

1734
01:34:05,292 --> 01:34:06,208
Uau.

1735
01:34:06,292 --> 01:34:08,333
Nesta cidade,
Superman leva para casa para você.

1736
01:34:10,542 --> 01:34:12,333
Não consigo imaginar a vida sem ele.

1737
01:34:12,708 --> 01:34:14,292
Estamos tão felizes juntos.

1738
01:34:14,375 --> 01:34:17,042
Isso é mais do que a maioria dos casais pode dizer.

1739
01:34:17,125 --> 01:34:19,417
Sinto que nos casamos ontem.

1740
01:34:19,500 --> 01:34:20,917
O tempo voa.

1741
01:34:24,542 --> 01:34:26,833
Não era seu marido voando?

1742
01:34:29,458 --> 01:34:30,333
Corre, Marisa!

1743
01:34:30,750 --> 01:34:31,958
O que está acontecendo?

1744
01:34:32,875 --> 01:34:34,625
-Alonso!
-Não pagamos!

1745
01:34:59,167 --> 01:35:00,542
Sim!

1746
01:35:02,417 --> 01:35:04,708
-Oh meu Deus!
-Vamos!

1747
01:35:04,792 --> 01:35:06,000
-Vamos!
-Alonso!

1748
01:35:11,625 --> 01:35:13,333
Eu te amo!

1749
01:35:13,417 --> 01:35:14,917
Abaixe-se, por favor.

1750
01:35:20,417 --> 01:35:21,792
Deus!

1751
01:35:28,458 --> 01:35:29,667
Sim!

1752
01:35:42,208 --> 01:35:43,292
Alonso.

1753
01:35:44,917 --> 01:35:47,583
Posso te perguntar sobre...

1754
01:35:50,875 --> 01:35:53,208
-Minha doença?
-Sim. Se você quiser,

1755
01:35:53,292 --> 01:35:55,042
Posso conversar com alguns dos meus colegas.

1756
01:35:56,458 --> 01:35:59,875
Eu não acho que conseguir peitos novos
vai ajudar muito, realmente.

1757
01:35:59,958 --> 01:36:01,292
Alonso, vamos lá, quero dizer, eu sei

1758
01:36:01,375 --> 01:36:03,708
profissionais de
diferentes campos da medicina.

1759
01:36:03,792 --> 01:36:06,292
Já estive no melhor.

1760
01:36:06,375 --> 01:36:09,958
Se você ainda não viu esses caras,
você não viu o melhor.

1761
01:36:10,292 --> 01:36:12,750
E sem ofensa,
mas eu não acho que você poderia ter

1762
01:36:12,833 --> 01:36:13,792
lhes proporcionou.

1763
01:36:17,333 --> 01:36:19,167
E ainda não consigo.

1764
01:36:19,542 --> 01:36:21,417
eu operei

1765
01:36:21,500 --> 01:36:22,458
todas as suas esposas,

1766
01:36:22,542 --> 01:36:25,250
assim como alguns deles,
então eles me devem muitos favores.

1767
01:36:32,417 --> 01:36:34,583
-Oi. Olha

1768
01:36:36,250 --> 01:36:37,375
Alonso,

1769
01:36:37,458 --> 01:36:40,917
Eu quero que você saiba que eu quero

1770
01:36:41,000 --> 01:36:42,792
que o tempo que lhe resta...

1771
01:36:45,083 --> 01:36:47,833
Quero dizer, quero que você fique bem.

1772
01:36:49,292 --> 01:36:51,792
Eu vou te dar um open bar

1773
01:36:51,875 --> 01:36:54,167
na Delicatessen Torres até...

1774
01:36:54,792 --> 01:36:57,250
-Tudo de graça?
-Tudo de graça.

1775
01:36:57,333 --> 01:36:58,333
Obrigado.

1776
01:36:59,167 --> 01:37:04,208
Ótimo. Vou deixar você agora, ok?
Essas coisas...

1777
01:37:04,292 --> 01:37:06,500
eles são difíceis para mim.

1778
01:37:18,167 --> 01:37:22,208
ALGUNS MESES DEPOIS

1779
01:37:26,792 --> 01:37:29,417
Mãe, olhe para mim, morcego.

1780
01:37:47,458 --> 01:37:49,292
Vicky, esqueci de te contar.

1781
01:37:49,375 --> 01:37:51,208
Enviaram a geladeira com o novo logotipo.

1782
01:37:51,292 --> 01:37:53,542
É espetacular. Espetacular.

1783
01:37:53,625 --> 01:37:54,917
Eu te disse repetidamente

1784
01:37:55,000 --> 01:37:57,375
-e você não acreditou em mim.
-Eu não sabia que ela era tão boa.

1785
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
Você mistura o antigo

1786
01:37:58,917 --> 01:38:01,000
com o novo, e é incrível.

1787
01:38:01,083 --> 01:38:02,333
Obrigado.

1788
01:38:02,417 --> 01:38:05,667
Eles me chamaram para fazer o novo logotipo
para o Museu da Mulher.

1789
01:38:05,750 --> 01:38:07,250
Realmente?

1790
01:38:07,333 --> 01:38:09,208
No final você teve um sonho.

1791
01:38:09,292 --> 01:38:10,375
Falando sobre sonhos,
temos que ser rápidos

1792
01:38:10,458 --> 01:38:12,542
reserva para a feira do chouriço,
é uma cidade pequena

1793
01:38:12,625 --> 01:38:14,542
e ficaremos de fora.

1794
01:38:14,625 --> 01:38:16,958
Finalmente, alguém da família
quem cuida do negócio.

1795
01:38:17,042 --> 01:38:19,125
Então você está saindo de férias

1796
01:38:19,208 --> 01:38:20,417
e você não nos contou?

1797
01:38:20,500 --> 01:38:21,625
Errado, Torres, errado.

1798
01:38:21,708 --> 01:38:24,958
-Não é exatamente feriado.
-Desde que você começou a trabalhar com meu pai,

1799
01:38:25,042 --> 01:38:26,708
você está se tornando um pouco parecido com ele,
então por favor tenha cuidado.

1800
01:38:26,792 --> 01:38:28,292
-Sem chance.
-Não ria de nós

1801
01:38:28,375 --> 01:38:30,000
estamos na vanguarda.

1802
01:38:33,500 --> 01:38:35,667
Estou tão feliz que todos nós poderíamos

1803
01:38:35,750 --> 01:38:37,333
ficar juntos novamente.

1804
01:38:37,708 --> 01:38:39,917
Bem, quase todos.

1805
01:38:41,292 --> 01:38:42,750
Eu sinto falta dele.

1806
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
Sim, Vicky e eu
também pense muito nele.

1807
01:38:50,000 --> 01:38:51,167
Aí está.

1808
01:38:51,250 --> 01:38:52,958
-Você estava falando do vovô?
-Sim.

1809
01:38:53,042 --> 01:38:54,792
Agora que não tenho Benilda,

1810
01:38:54,875 --> 01:38:56,458
Eu gosto muito mais da minha família.

1811
01:38:56,542 --> 01:38:57,417
Certo?

1812
01:38:57,500 --> 01:38:59,708
Ei, Benilda te contou
se eles estão voltando?

1813
01:39:00,667 --> 01:39:02,833
Não temos notícias do meu pai desde

1814
01:39:02,917 --> 01:39:04,250
-ele partiu para as Filipinas.
-Você não tem?

1815
01:39:04,333 --> 01:39:05,750
Bem

1816
01:39:05,833 --> 01:39:07,375
ela me manda vídeos
de vez em quando.

1817
01:39:07,458 --> 01:39:08,667
Ela sabe?

1818
01:39:09,042 --> 01:39:10,292
Ela sente muita falta de mim.

1819
01:39:10,375 --> 01:39:11,500
Olhar.

1820
01:39:11,583 --> 01:39:13,875
-Eu não posso acreditar.
-Veja isso.

1821
01:39:16,250 --> 01:39:17,458
Oi!

1822
01:39:18,125 --> 01:39:22,708
Estou tão feliz
desde que perdi todos vocês de vista!

1823
01:39:22,792 --> 01:39:25,125
Você acima de tudo, rato!

1824
01:39:26,417 --> 01:39:28,917
Beni, esta é a vida boa!

1825
01:39:29,000 --> 01:39:31,125
Veja isso!

1826
01:39:31,208 --> 01:39:32,167
Foda-se!

1827
01:39:32,333 --> 01:39:34,292
Não parece
como se quisessem voltar.

1828
01:39:34,833 --> 01:39:36,792
Deixe-os aproveitar a vida.

1829
01:39:36,875 --> 01:39:38,625
Você certamente está gostando, certo?

1830
01:39:39,250 --> 01:39:41,167
Porque eu renasci.

1831
01:39:41,250 --> 01:39:42,208
Você tem coragem.

1832
01:39:42,292 --> 01:39:44,292
Olha, Torres.

1833
01:39:44,375 --> 01:39:48,083
Você foi quem disse que eu poderia
ter presunto e chouriço de graça a vida toda.

1834
01:39:48,167 --> 01:39:50,375
Porque pensei que você estava morrendo.

1835
01:39:50,458 --> 01:39:52,708
Eu irei, quando tiver 100 anos.
Não pelo que os médicos dizem.

1836
01:39:52,792 --> 01:39:55,125
Se eu conhecesse os médicos
eram vídeos da internet,

1837
01:39:55,208 --> 01:39:56,625
eu não teria prometido a você

1838
01:39:56,708 --> 01:39:58,250
tanto chouriço.
Ele está na loja toda semana.

1839
01:39:58,333 --> 01:40:00,292
Toda semana.

1840
01:40:00,750 --> 01:40:04,333
Ei, eles eram os médicos mais bem avaliados
na web.

1841
01:40:04,417 --> 01:40:06,500
O que Alonso tem,
além de um caso muito menor

1842
01:40:06,583 --> 01:40:09,500
do hipotireoidismo,
é um grande caso de estupidez.

1843
01:40:09,583 --> 01:40:11,042
Imagino seu marido procurando

1844
01:40:11,125 --> 01:40:12,417
a web todos os dias,

1845
01:40:12,500 --> 01:40:13,792
verificando todos os sintomas que ele tinha

1846
01:40:13,875 --> 01:40:15,958
até que encontrou uma doença que não era dele.

1847
01:40:16,042 --> 01:40:17,625
Sim, ele passou seus dias

1848
01:40:17,708 --> 01:40:20,208
naquela página da web...
Como foi chamado?

1849
01:40:20,292 --> 01:40:23,417
Diga-me onde dói,
e eu vou te contar do que você está morrendo.

1850
01:40:23,500 --> 01:40:24,958
Sem chance!

1851
01:40:25,042 --> 01:40:27,417
-Vamos.
-É ultrajante.

1852
01:40:27,500 --> 01:40:28,917
Você é inacreditável!

1853
01:40:29,000 --> 01:40:30,292
Vamos fazer um brinde.

1854
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Yay!

1855
01:40:31,333 --> 01:40:33,125
Vamos brindar ao feriado
estamos tendo nesta casa,

1856
01:40:33,208 --> 01:40:35,250
finalmente com espaço para todos.

1857
01:40:35,333 --> 01:40:37,208
-Saúde!
-Saúde!

1858
01:40:37,292 --> 01:40:39,583
-Para você!
-Olhe as pessoas nos olhos.

1859
01:40:39,667 --> 01:40:41,750
O que você está fazendo aqui?