1
00:00:38,280 --> 00:00:42,444
Valencia, California 2:43

2
00:01:30,796 --> 00:01:32,263
Sì.

3
00:01:33,198 --> 00:01:34,892
Merda.

4
00:01:36,068 --> 00:01:37,660
Dove si trova?

5
00:01:39,838 --> 00:01:41,466
Devo andare.

6
00:02:05,194 --> 00:02:07,924


7
00:02:15,403 --> 00:02:16,633
Quali sono le ultime novità?

8
00:02:18,139 --> 00:02:21,574
- Niente. Dicono che le prime ventiquattr'ore....
- Giusto.

9
00:02:23,144 --> 00:02:26,340
- Ha capito?
- Non è la loro battaglia.

10
00:02:26,514 --> 00:02:28,482
Ha capito?

11
00:02:29,749 --> 00:02:30,978
Non è la loro battaglia.

12
00:02:48,500 --> 00:02:51,061
- EHI.
- Ehi, Linus.

13
00:02:54,340 --> 00:02:58,105
- Ehi, dove sono Tess e Isabel?
- Non è la loro battaglia.

14
00:02:59,444 --> 00:03:00,808
Qualche cambiamento?

15
00:03:00,979 --> 00:03:04,437
È in condizioni critiche, ma lo è
ancora vivo. Sai, se non lo fa...

16
00:03:04,680 --> 00:03:06,946
- Stan è lì?
- Sì, è lì da un'ora.

17
00:03:07,185 --> 00:03:09,675
Stan ci dirà cosa sta succedendo.

18
00:03:11,456 --> 00:03:14,186
Infarto miocardico.

19
00:03:14,526 --> 00:03:17,358
Ha subito uno shock incredibile per il suo organismo.

20
00:03:17,860 --> 00:03:20,988
Può riprendersi? SÌ.

21
00:03:21,365 --> 00:03:23,332
Si riprenderà?

22
00:03:24,367 --> 00:03:27,428
Aiuta se hanno qualcosa per cui vivere.

23
00:03:27,603 --> 00:03:29,069
Famiglia?

24
00:03:35,376 --> 00:03:37,072
Amici, quindi.

25
00:03:38,046 --> 00:03:40,037
Forse sarà sufficiente.

26
00:03:43,484 --> 00:03:47,045
Reuben, quando si tratta di Willy Bank,
non puoi fare affidamento sui contratti.

27
00:03:47,322 --> 00:03:49,750
I miei avvocati dicono che sono ferrei.

28
00:03:49,257 --> 00:03:50,246


29
00:03:50,424 --> 00:03:53,757
- Dammi credito per il mio lavoro.
- Non penso che sia una buona idea.

30
00:03:53,928 --> 00:03:56,328
- Nemmeno Rusty.
- Beh, lo sto facendo. È fatto.

31
00:03:56,497 --> 00:04:01,230
E di' a Rusty che non dovrò farlo
fare lavori per mantenere il mio hotel solvibile.

32
00:04:01,569 --> 00:04:02,968
Ehi, Ruben.

33
00:04:03,136 --> 00:04:07,266
Ragazzi, siete giovani. Non capisci.

34
00:04:08,175 --> 00:04:12,338
Sai che il popolo Inuit
mettere i loro anziani su un lastrone di ghiaccio...

35
00:04:12,579 --> 00:04:14,944
...morire quando saranno troppo vecchi per cacciare? Grazie.

36
00:04:15,113 --> 00:04:16,341
Questo è solo un mito.

37
00:04:16,515 --> 00:04:19,348
Beh, non lo farà
succedermi. Posso ancora cacciare.

38
00:04:19,584 --> 00:04:23,282
Questo è tutto. E' la mia occasione.
Significavo qualcosa in questa città.

39
00:04:23,455 --> 00:04:25,946
Entrerei in un ristorante. Se fosse pieno...

40
00:04:26,123 --> 00:04:28,318
...mi preparerebbero un nuovo tavolo così!

41
00:04:28,493 --> 00:04:30,686
Se sei preoccupato per il tuo posto nella storia...

42
00:04:30,860 --> 00:04:33,591
...prendiamoci una strada
che porta il tuo nome, o un viale.

43
00:04:33,763 --> 00:04:36,198
Ne potremo parlare quando sarò morto. Danny...

44
00:04:36,367 --> 00:04:40,700
...Apprezzo che tu sia arrivato fin qui
per vedermi, ma devo farlo.

45
00:04:42,939 --> 00:04:45,100
- Ruben!
- Socio!

46
00:04:45,275 --> 00:04:48,267
Ruben! Oh, è stato gentile da parte tua venire.

47
00:04:48,610 --> 00:04:51,911
Ovviamente. Ovviamente.
Ci sono più voci nella mia lista di cose da fare?

48
00:04:52,082 --> 00:04:54,880
Ho così tanta energia,
Non riesco quasi a dormire per l'emozione!

49
00:04:55,050 --> 00:04:57,109
A che punto siete con i visti per gli chef?

50
00:04:57,286 --> 00:05:00,881
Lo dice il mio uomo a Washington
saranno timbrati al momento dell'apertura.

51
00:05:01,124 --> 00:05:04,615
- No, no, no. Not good enough.
- That's what I said.

52
00:05:07,960 --> 00:05:11,124
Oh, that's good. And the chandeliers?

53
00:05:11,466 --> 00:05:14,902
Il nuovo cognato della mia ex moglie...
Non hai bisogno dei dettagli. It's done!

54
00:05:15,069 --> 00:05:17,229
Half price. Sono già al magazzino.

55
00:05:17,470 --> 00:05:20,838
E poiché so che per te era importante...

56
00:05:21,009 --> 00:05:23,636
...Sono comparso davanti al consiglio comunale.

57
00:05:23,977 --> 00:05:27,468
La strada a senso unico che porta
lontano dall'ingresso posteriore...

58
00:05:27,747 --> 00:05:30,842
...ora conduce verso l'ingresso posteriore.

59
00:05:31,018 --> 00:05:34,647
- Tutte le strade portano al Mida!
- This is perfect!

60
00:05:34,920 --> 00:05:39,584
Great views up here.
Dove sarà la scrivania dei soci?

61
00:05:40,260 --> 00:05:41,817
Oh, no partners' desk.

62
00:05:43,160 --> 00:05:46,188
- Two desks?
- No two desks. One desk.

63
00:05:46,365 --> 00:05:49,266
One chairman's desk. Uno.

64
00:05:51,403 --> 00:05:54,496
La disposizione sta cambiando.

65
00:05:55,706 --> 00:05:59,803
Was changed. As a matter
in realtà non esiste alcun accordo.

66
00:06:01,346 --> 00:06:03,472
Tutti dicevano che avresti provato a fregarmi.

67
00:06:03,646 --> 00:06:06,341
Che l'hai fatto a tutti i tuoi partner.

68
00:06:06,683 --> 00:06:09,346
Ma ti ho difeso. Ho detto: "No!

69
00:06:09,687 --> 00:06:11,985
Io e Willy Bank siamo in giro da abbastanza tempo...

70
00:06:12,155 --> 00:06:14,180
...che entrambi abbiamo stretto la mano a Sinatra.

71
00:06:14,357 --> 00:06:17,191
E c'è un codice tra i ragazzi
che strinse la mano a Sinatra."

72
00:06:17,394 --> 00:06:18,621
Screw Sinatra's hand.

73
00:06:18,795 --> 00:06:22,195
- Screw...?
- You're dead weight.

74
00:06:22,530 --> 00:06:25,967
Pensi che ti porterò io
e pagarti allo stesso tempo?

75
00:06:26,134 --> 00:06:28,695
Reuben, you're out!

76
00:06:28,870 --> 00:06:32,807
- Mai. This is my land.
- Was. Era la tua terra.

77
00:06:32,975 --> 00:06:36,034
- L'hai ceduto alla società.
- Con un interesse del cinquanta per cento!

78
00:06:36,310 --> 00:06:39,404
Che ti chiederò di cedermi...

79
00:06:39,580 --> 00:06:41,878
...per un piccolo pagamento in contanti.

80
00:06:43,650 --> 00:06:45,641
Non lo firmerò.

81
00:06:45,885 --> 00:06:48,320
Vattene da qui. I'm not signing that.

82
00:06:51,825 --> 00:06:55,488
- Mi getterai dal tetto?
- Beh, non voglio.

83
00:06:56,596 --> 00:06:59,861
Questo è sbagliato. Questo è tutto sbagliato.

84
00:07:04,737 --> 00:07:06,932
Mi stai lasciando senza niente.

85
00:07:07,907 --> 00:07:11,842
Sai, hai ragione. Ed è scortese.

86
00:07:14,747 --> 00:07:16,304
Qui.

87
00:07:16,748 --> 00:07:18,545
E' il primo lotto.

88
00:07:19,017 --> 00:07:20,677
Sono appena stato creato.

89
00:07:21,887 --> 00:07:25,287


90
00:07:27,092 --> 00:07:28,922
Hai cambiato nome.

91
00:07:30,094 --> 00:07:31,457
Mi piace di più!

92
00:07:31,928 --> 00:07:33,691
Tu no?

93
00:07:42,772 --> 00:07:44,296
Ruben.

94
00:07:44,774 --> 00:07:46,766
È sempre stato troppo fiducioso.

95
00:07:47,108 --> 00:07:51,102
- Sì, Saulo. È.
- Ovviamente. È.

96
00:07:52,882 --> 00:07:55,110
La prossima volta prova a dissuaderlo.

97
00:07:55,283 --> 00:07:57,251
Senti, la banca ha ferito Reuben.

98
00:07:57,420 --> 00:08:00,479
So come mi fa sentire.
So cosa mi fa venir voglia di fare.

99
00:08:00,655 --> 00:08:03,988
Mi avvicinerò a Bank,
e non mi importa se diventa disordinato.

100
00:08:04,159 --> 00:08:06,422
Ti accompagno io. Lo faremo lasciare il suo barbiere.

101
00:08:06,594 --> 00:08:09,563
- Allora gli farò l'iniezione.
- Troverò un posto dove sbarazzarmi del corpo.

102
00:08:09,798 --> 00:08:11,389
Tutte idee valide.

103
00:08:11,565 --> 00:08:13,659
Ottima iniziativa. Ma....

104
00:08:13,834 --> 00:08:18,998
Ma anche se Bank ha oltrepassato il limite,
dobbiamo fare ciò che è meglio per Reuben.

105
00:08:19,172 --> 00:08:21,765
Ciò significa che offriamo alla Banca un Billy Martin.

106
00:08:21,940 --> 00:08:24,466
Che cosa? Ci prova,
e basta? Se ne va e basta?

107
00:08:24,644 --> 00:08:26,339
- Questa è la regola.
- Questa è la regola...

108
00:08:26,512 --> 00:08:29,209
...per qualcuno che capisce
le regole, che la Banca non fa.

109
00:08:29,382 --> 00:08:31,645
Li ha già rotti.
Quindi non ne ha la possibilità.

110
00:08:32,484 --> 00:08:34,008
Per Ruben...

111
00:08:35,153 --> 00:08:37,519
...Penso che gli diamo una possibilità.

112
00:08:39,758 --> 00:08:43,420
Ho bisogno di risposte prima
Faccio domande. Lo capisci?

113
00:08:43,594 --> 00:08:45,322
Va bene, fallo.

114
00:08:46,930 --> 00:08:51,799
Quindi alcuni ragazzi li prendo sul serio...

115
00:08:51,968 --> 00:08:55,962
- ...mi hai detto che sei un ragazzo serio.
- Bene.

116
00:08:56,339 --> 00:08:59,001
Quello che voglio, quello che è più importante per me...

117
00:08:59,175 --> 00:09:02,633
...è che Reuben ottiene il suo
quota dell'hotel restaurato.

118
00:09:02,812 --> 00:09:06,611
- Sono qui per darti la possibilità di farlo.
- Oh, mi darai una possibilità?

119
00:09:08,015 --> 00:09:09,915
Va bene.

120
00:09:12,020 --> 00:09:15,614
E' un Billy Martin? Passo.

121
00:09:15,790 --> 00:09:18,224
L'ultima volta che ho guardato...
E guardo ogni mattina.

122
00:09:18,392 --> 00:09:20,052
--era il mio nome elencato come proprietario...

123
00:09:20,227 --> 00:09:24,027
...su proprietà più preziose in questo
stato di chiunque altro nella storia.

124
00:09:24,197 --> 00:09:27,963
- Il che significa che hai molto altro da perdere.
- Beh, non perdo.

125
00:09:28,468 --> 00:09:32,302
Le persone che scommettono su di me perdono, e perdono molto.

126
00:09:32,706 --> 00:09:35,697
Se vieni da me, faresti meglio a sapere che mi muovo velocemente...

127
00:09:35,976 --> 00:09:39,309
...e quando lo faccio, taglio come un dannato martello.

128
00:09:40,045 --> 00:09:42,014
Quindi non rimetterai in sesto Reuben?

129
00:09:42,182 --> 00:09:45,548
Se Reuben fosse troppo debole o troppo stupido
per vedere cosa stava succedendo...

130
00:09:45,818 --> 00:09:48,651
...allora sai una cosa?
Non appartiene a questo posto.

131
00:09:48,888 --> 00:09:54,383
Ha fatto la scelta giusta:
Rotolare e morire. Lascialo stare.

132
00:09:59,998 --> 00:10:02,158
Quanto tempo devo aspettare per un condotto?

133
00:10:02,732 --> 00:10:05,998
Non voglio le doglie.
Voglio solo il bambino.

134
00:10:06,270 --> 00:10:10,866
Sei mesi dopo...

135
00:10:39,868 --> 00:10:41,927
Bene, grazie per essere venuto.

136
00:10:42,770 --> 00:10:44,135
Grazie per i centomila.

137
00:10:44,305 --> 00:10:48,503
Se l'operazione richiede più di un giorno, però,
dovremo rinegoziare.

138
00:10:48,676 --> 00:10:50,371
È giusto.

139
00:10:50,543 --> 00:10:53,877
Vorrei un po' di sencha o genmaicha.

140
00:10:54,114 --> 00:10:55,775
Tè verde. Sì, signore.

141
00:10:56,050 --> 00:11:00,042
E non bruciarlo. Versalo e basta
prima del punto di ebollizione, non dopo.

142
00:11:00,287 --> 00:11:02,982
Tè verde. Sì, signore.

143
00:11:05,958 --> 00:11:07,290
Solo noi tre?

144
00:11:07,627 --> 00:11:10,460
- Per ora, abbiamo pensato...
- Ho pensato che avremmo parlato con te prima.

145
00:11:10,630 --> 00:11:14,690
- Buon Dio. Quanto sei bloccato?
- Incollato.

146
00:11:14,867 --> 00:11:17,300
- In fase di stallo, davvero.
- Incollato.

147
00:11:18,570 --> 00:11:20,128
Eseguilo per me.

148
00:11:20,638 --> 00:11:24,233
Non lasciare nulla fuori.
Dammi il quadro generale.

149
00:11:24,576 --> 00:11:26,407
- Vuoi...?
- E' tutto tuo.

150
00:11:26,645 --> 00:11:28,509
- Da dove dovremmo cominciare?
- Con l'albergo.

151
00:11:39,322 --> 00:11:41,653
La banca si sta dando da fare per questo.

152
00:11:41,825 --> 00:11:45,488
Dimentica i fine settimana e i congressisti.
Ha costruito questo posto per le balene.

153
00:11:45,662 --> 00:11:49,598
È un colpo sicuro per il premio Five Diamond.
Il marmo è stato raccolto a mano in Italia.

154
00:11:49,766 --> 00:11:53,633
Gli chef rubati ai più quotati
ristoranti della guida Michelin.

155
00:11:54,503 --> 00:11:58,667
Nelle ville, per i suoi grandi giocatori,
l'argenteria è in realtà d'oro.

156
00:12:00,109 --> 00:12:03,168
Il più grande punto di forza della banca
è anche il suo punto debole: l'ego.

157
00:12:03,444 --> 00:12:07,176
Passa le sue giornate a controllare
e ricontrollare ogni centimetro della proprietà...

158
00:12:07,348 --> 00:12:09,475
...prepararsi per l'inaugurazione.

159
00:12:09,652 --> 00:12:11,117
È una compulsione.

160
00:12:12,552 --> 00:12:15,521
Il braccio destro della Banca è una donna: Abigail Sponder.

161
00:12:15,789 --> 00:12:18,622
Dovremo lasciarti andare.
Consegna la tua uniforme.

162
00:12:18,792 --> 00:12:20,851
Ho guadagnato solo quattro chili. Non puoi.

163
00:12:21,029 --> 00:12:23,462
Il tuo indice di massa corporea non lo è
cosa dovrebbe essere.

164
00:12:23,630 --> 00:12:25,564
- Ma la signora Sponder...
- Oh, no, bambolina.

165
00:12:25,732 --> 00:12:28,030
E' il tuo sedere il problema.

166
00:12:30,200 --> 00:12:32,329
Non puoi licenziare una cameriera in base all'apparenza.

167
00:12:32,505 --> 00:12:35,166
- E' semplicemente incostituzionale.
- Se fossero cameriere.

168
00:12:35,340 --> 00:12:37,468
In realtà vengono assunti come "modelli che servono"...

169
00:12:37,643 --> 00:12:40,043
...così la Banca può monitorare il loro aspetto fisico.

170
00:12:40,212 --> 00:12:41,543
È una pratica crudele, crudele.

171
00:12:41,713 --> 00:12:43,840
Tra Bank e Sponder il posto è coperto.

172
00:12:44,016 --> 00:12:46,382
- Quando sarà la serata di apertura?
- 3 luglio.

173
00:12:46,650 --> 00:12:50,381
Ci sono stati i fuochi d'artificio allo scoccare della fine
di mezzanotte. Tutta la faccenda.

174
00:12:50,722 --> 00:12:52,781
Entriamo adesso? E' già aperto.

175
00:12:52,957 --> 00:12:55,891
È un'apertura soft, da provare
il posto prima dell'inaugurazione.

176
00:12:56,060 --> 00:12:58,824
È un po' come un
anteprima fuori città, solo che è in città.

177
00:12:59,063 --> 00:13:02,123
Apertura soft, grande apertura.
Quando aprirono il Flamingo...

178
00:13:02,299 --> 00:13:06,066
...un giorno era chiuso, quello dopo
giorno era aperto. Fine della storia.

179
00:13:06,570 --> 00:13:08,901
- Lo so, ero lì.
- Beh, adesso è diverso.

180
00:13:09,172 --> 00:13:11,902
- Allora, quand'è la serata di apertura?
- 3 luglio.

181
00:13:12,408 --> 00:13:16,401
Ora, i migliori casinò possono ottenerne tre
milioni di dollari al giorno solo sul pavimento.

182
00:13:16,745 --> 00:13:20,442
Bank, con i suoi giocatori di altissimo livello
e senza limiti, ne proietti cinque.

183
00:13:20,615 --> 00:13:24,278
Ma in cambio dei prestiti, doveva farlo
rinunciare a sei dei nove seggi nel consiglio.

184
00:13:24,453 --> 00:13:27,911
Non controlla la sua azienda e
un paio di ragazzi non sono amichevoli.

185
00:13:28,090 --> 00:13:30,751
Quindi deve sbarazzarsene cinquecento
milioni nel primo trimestre...

186
00:13:30,926 --> 00:13:33,086
...o viene scaricato dal suo stesso hotel.

187
00:13:33,860 --> 00:13:37,855
E, naturalmente, la Banca ne vuole un'altra
Premio Cinque Diamanti. Quinto consecutivo.

188
00:13:38,099 --> 00:13:43,093
Ogni hotel che abbia mai posseduto ha vinto
un Royal Review Five Diamond Award.

189
00:13:43,370 --> 00:13:45,303
La Locanda del Saguaro, cinque diamanti.

190
00:13:45,472 --> 00:13:47,770
Il Peloponneso, Monte Carlo, cinque diamanti.

191
00:13:47,940 --> 00:13:52,537
Il Grand Sapphire, Singapore, cinco diamanti!

192
00:13:52,712 --> 00:13:55,340
La cresta di Otemanu, Tahiti....

193
00:13:56,950 --> 00:13:58,281
Non ne ho mai vinto uno.

194
00:13:58,950 --> 00:14:01,613
- Allora come farai a procurarti i diamanti?
- Non lo siamo.

195
00:14:01,787 --> 00:14:03,845
Ci abbiamo pensato, poi abbiamo deciso che era...

196
00:14:04,020 --> 00:14:05,455
Impossibile.

197
00:14:05,624 --> 00:14:08,491
Ma non vincerà
più. Digli di Debbie.

198
00:14:08,659 --> 00:14:09,922
Sì, parlami di Debbie.

199
00:14:10,095 --> 00:14:14,464
Debbie è la portinaia della Banca.
È molto ambiziosa...

200
00:14:14,799 --> 00:14:16,960
...in senso positivo, per noi.

201
00:14:17,302 --> 00:14:20,269
Non appena ho detto le parole
"direttore generale" e "Macao"...

202
00:14:20,437 --> 00:14:24,636
...era presente. Ho messo una ciliegina sopra per essere sicuro.

203
00:14:25,842 --> 00:14:27,742
Abbiamo scoperto chi avrebbe recensito l'hotel.

204
00:14:27,910 --> 00:14:29,971
Lo prenderemo prima che possa farlo Bank.

205
00:14:30,312 --> 00:14:32,304
Mi sento male. È come una tortura.

206
00:14:33,416 --> 00:14:37,478
Questa è la guerra, ragazzo. C'è
saranno danni collaterali.

207
00:14:38,320 --> 00:14:40,585
E ottiene il
Susan B. Anthony all'aeroporto.

208
00:14:40,756 --> 00:14:42,656
- Lui non lo sa.
- E allora?

209
00:14:42,825 --> 00:14:44,987
Deve sapere perché ha vinto per goderselo?

210
00:14:45,160 --> 00:14:48,426
- Chi lo dice?
- Quindi lo faresti per dieci milioni?

211
00:14:48,663 --> 00:14:51,656
No. Lo farei per undici milioni.

212
00:14:59,440 --> 00:15:03,274
Ora, abbiamo scoperto che la banca è sotto controllo
nel database federale delle impronte digitali.

213
00:15:03,510 --> 00:15:05,103
Altamente illegale.

214
00:15:06,113 --> 00:15:09,605
Abbiamo trovato un modo per portarci sulle spalle
il suo sistema tra un controllo e l'altro del firewall.

215
00:15:09,783 --> 00:15:12,776
- C'è roba molto interessante là fuori.
- Sì, sì, sì. Cos'altro?

216
00:15:13,020 --> 00:15:14,851
Prenderemo le sue balene.

217
00:15:15,189 --> 00:15:18,351
- Come?
- Ha parlato con Denny Shields.

218
00:15:18,624 --> 00:15:22,560
Denny Shields? Dopo essersi vantato
riguardo a voi ragazzi per Toulouse...

219
00:15:22,729 --> 00:15:25,457
- ...e hai iniziato tutta quella fatica?
- Abbiamo bisogno di lui.

220
00:15:25,630 --> 00:15:27,098
Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.

221
00:15:27,267 --> 00:15:30,258
E poi ho visto quel ragazzo camminare
intorno. Non sapevo chi fosse.

222
00:15:30,437 --> 00:15:33,200
Per me era solo un ragazzo qualunque.
E immagino di averlo fatto incazzare.

223
00:15:33,372 --> 00:15:36,737
Denny, non avresti potuto assolutamente farlo
sapeva chi fosse, quindi dimenticalo e basta.

224
00:15:36,906 --> 00:15:38,135
Va bene. Lasciarlo andare.

225
00:15:38,309 --> 00:15:42,871
Beh, delle altre cose mi sono occupato io
è tutto dritto. Ho diciotto balene.

226
00:15:43,148 --> 00:15:47,551
Ho parlato con i loro gestori, ho parlato con loro
manager, ho parlato con i loro assistenti.

227
00:15:47,818 --> 00:15:50,982
Tutti se ne andranno.
Lo faremo su due livelli.

228
00:15:51,223 --> 00:15:54,157
- Me ne vado prima. Lo seguiranno.
- Grande.

229
00:15:54,324 --> 00:15:57,725
Va bene. Ma devi assicurarti che vincano,
perché questi ragazzi di solito perdono.

230
00:15:58,060 --> 00:16:01,588
- E quando perdono, ricevono un compenso.
- Vinceranno alla grande.

231
00:16:01,764 --> 00:16:03,232
- Quanto è grande?
- Cinquecento.

232
00:16:03,498 --> 00:16:05,764
- Milioni? Quella notte? Solo il vostro gruppo?
- No.

233
00:16:05,935 --> 00:16:08,802
- No, è un grande negozio al contrario.
- Giusto.

234
00:16:08,972 --> 00:16:11,769
- Non importa se vinciamo.
- Finché il casinò perde, sì.

235
00:16:11,939 --> 00:16:14,842
Potrebbe davvero funzionare. Quindi devi attrezzare...

236
00:16:15,077 --> 00:16:17,341
Craps, blackjack, roulette, slot.

237
00:16:18,846 --> 00:16:21,873
Ora questo polimero reagisce agli impulsi ultrasonici.

238
00:16:22,050 --> 00:16:25,246
Ma non è metallico, così le bussole
sul tavolo non lo rileverà.

239
00:16:25,520 --> 00:16:29,511
E non influisce sul peso
quando microfonano i dadi. Ora, questo....

240
00:16:30,023 --> 00:16:32,014
Non proprio un accendino?

241
00:16:34,095 --> 00:16:37,189
I dadi sono controllati dal
produttore fino al pavimento.

242
00:16:37,364 --> 00:16:40,356
Ecco perché siamo andati tutti
la strada per il produttore.

243
00:16:59,150 --> 00:17:01,880
<i>Pensi che potrebbero calciare
sull'aria condizionata?</i>

244
00:17:16,034 --> 00:17:17,398
<i>È pericoloso.</i>

245
00:17:17,567 --> 00:17:18,966
Rimettiti la maschera.

246
00:17:21,570 --> 00:17:24,267
<i>Pericolo è il mio secondo nome.</i>

247
00:17:27,376 --> 00:17:31,039
Quindi non è questo il tuo problema.
Quindi sei pieno di blackjack?

248
00:17:31,280 --> 00:17:33,544
Abbiamo incorporato Livingston
nella compagnia Shuffle.

249
00:17:33,716 --> 00:17:37,174
La virata stimolerà il tuo ECG
più o meno allo stesso modo in cui lo farebbe una bugia.

250
00:17:37,352 --> 00:17:40,015
Ma devi calpestarlo
durante le domande di controllo...

251
00:17:40,190 --> 00:17:41,520
...nome, data di nascita, ecc...

252
00:17:41,690 --> 00:17:44,920
...quindi quei livelli corrisponderanno a
livelli di stress delle tue risposte false.

253
00:17:45,093 --> 00:17:47,152
Fatto. Quanto farà male?

254
00:17:47,396 --> 00:17:49,795
Se lo stai facendo bene,
dovrebbe essere straziante.

255
00:17:49,965 --> 00:17:55,062
- La tua data di nascita è l'11 febbraio 1965?
- SÌ.

256
00:17:55,403 --> 00:17:58,736
- Indossi una camicia bianca?
- SÌ.

257
00:17:59,007 --> 00:18:01,997
Sei mai stato coinvolto?
nella commissione di un reato?

258
00:18:03,076 --> 00:18:04,338
No.

259
00:18:04,577 --> 00:18:08,513
Hai mai commesso una frode o un tentativo di frode
frodare l'industria dei giochi?

260
00:18:09,615 --> 00:18:10,877
No.

261
00:18:11,050 --> 00:18:13,484
-Alessio?
- Solido.

262
00:18:13,786 --> 00:18:15,252
Adoro la tecnologia.

263
00:18:15,520 --> 00:18:18,012
A guardarti, lo giurerei
sei stato evasivo...

264
00:18:18,190 --> 00:18:20,658
...ma la macchina dice che sei pulito.

265
00:18:20,826 --> 00:18:24,420
Sono solo un po' nervoso.
Voglio davvero questo lavoro.

266
00:18:25,430 --> 00:18:28,763
Bene, ora puoi rilassarti.
Benvenuto su Shuffle Royale.

267
00:18:29,100 --> 00:18:30,965
Lo Shuffle Royale.

268
00:18:31,136 --> 00:18:33,366
Beh, dubito di aver sentito
l'ultimo di quello.

269
00:18:34,106 --> 00:18:39,098
Quindi se il blackjack non è tuo
problema, devono essere gli slot.

270
00:18:39,377 --> 00:18:42,402
Oggi i progressisti scappano dai chip dei computer.

271
00:18:42,613 --> 00:18:45,548
Dovrai farlo
programma in una botola.

272
00:18:46,383 --> 00:18:48,579
Probabilmente posso trovarti qualcuno che lo faccia.

273
00:18:48,753 --> 00:18:49,980
Grazie, romano.

274
00:18:50,152 --> 00:18:53,179
Abbiamo qualcuno all'interno.
Un bravo ragazzo di nome Eugene.

275
00:18:53,356 --> 00:18:55,085
Ha un po' troppi tempi morti.

276
00:18:55,358 --> 00:18:57,087
Ha creato un bel conto per i giochi online.

277
00:18:57,259 --> 00:18:59,954
Non potrà mantenerlo
un segreto ancora per molto.

278
00:19:00,129 --> 00:19:04,064
Ora non ho... Sì, è pazzesco.

279
00:19:04,233 --> 00:19:09,568
- Quanto è grave?
- È brutto. Devo $ 30.000.

280
00:19:09,737 --> 00:19:12,605
- Quindi potrebbero anche essere cento.
- Va bene.

281
00:19:13,440 --> 00:19:15,342
Diciamo cento.

282
00:19:17,610 --> 00:19:19,272
Grazie, Danny.

283
00:19:19,447 --> 00:19:23,110
Eugenio, piacere mio. Ora dimmi come
programmerai quella botola.

284
00:19:23,383 --> 00:19:26,444
Quindi, se non è questo il problema,
deve essere la roulette.

285
00:19:26,620 --> 00:19:29,385
All'avanguardia in quel gioco
c'è uno scanner a infrarossi nella scarpa...

286
00:19:29,556 --> 00:19:32,117
...collegato a un microcomputer
da qualche parte sulla tua persona...

287
00:19:32,293 --> 00:19:35,955
...che calcola la probabilità di dove
le ruote si fermeranno a tre cifre.

288
00:19:36,129 --> 00:19:38,652
Sì, ci abbiamo provato.

289
00:19:42,868 --> 00:19:45,029
Il modo in cui era vestito non aiutava.

290
00:19:45,203 --> 00:19:47,535
Non molto sottile, questo ragazzo.

291
00:19:49,809 --> 00:19:51,333
- Quindi sei bloccato alla roulette.
- No.

292
00:19:51,510 --> 00:19:54,569
Stiamo andando in lo-fi. Abbiamo pensato di farlo
metti delle palle caricate lì dentro.

293
00:19:54,746 --> 00:19:56,645
Stai scherzando.
Come consegnerai?

294
00:19:56,814 --> 00:20:00,250
Due fasi. Per prima cosa, noi
posizionare un uomo tutto nostro.

295
00:20:00,484 --> 00:20:02,919
C'è una fiera dei giochi
giorno dell'inaugurazione...

296
00:20:03,088 --> 00:20:06,649
...quale Banca si impegna a partecipare,
per mostrare che ragazzo normale è.

297
00:20:06,825 --> 00:20:08,452
Frank si sta vestendo da giocatore.

298
00:20:08,625 --> 00:20:11,492
Gli uomini che prendono le decisioni
sono molto, molto difficili da impressionare.

299
00:20:11,660 --> 00:20:14,859
Ecco perché chiedo a ciascuno e
ognuno di voi per aiutarmi a venderlo...

300
00:20:15,032 --> 00:20:20,663
... essendo le donne più eleganti e gentili.

301
00:20:21,004 --> 00:20:25,771
L'immagine che stiamo cercando
perché è un'eleganza raffinata.

302
00:20:27,776 --> 00:20:31,576
- Cosa vuoi che facciamo esattamente?
- Alza quelle gonne di circa tre pollici.

303
00:20:32,179 --> 00:20:36,844
Seconda parte: leghiamo Frank a uno dei
il loro, un pit boss con le dita appiccicose.

304
00:20:37,953 --> 00:20:39,283
Quanto per questi?

305
00:20:45,293 --> 00:20:49,023
Willy Bank sa che lo sei
rubare le sue posate d'oro, Neil?

306
00:20:50,197 --> 00:20:51,458
Come fai a sapere il mio nome?

307
00:20:52,867 --> 00:20:54,959
Oh, conosciamo molti nomi.

308
00:20:55,369 --> 00:21:00,465
Conosci tua moglie, Mary,
i tuoi figli, Leanne e Dolly.

309
00:21:00,875 --> 00:21:03,206
Sappiamo che sei il capo del casinò.

310
00:21:03,476 --> 00:21:05,307
Andiamo, non vuoi.... Per favore!

311
00:21:05,546 --> 00:21:07,512
Non vogliamo farti del male. Vogliamo aiutarti.

312
00:21:07,679 --> 00:21:10,204
Vogliamo raddoppiare il tuo stipendio, tutto in una notte.

313
00:21:12,385 --> 00:21:13,715
Cosa hai bisogno che io faccia?

314
00:21:13,986 --> 00:21:15,977
Per ora, niente. Vai a casa, fai il tuo lavoro...

315
00:21:16,155 --> 00:21:19,487
...e al momento opportuno,
qualcuno si presenterà a te.

316
00:21:19,658 --> 00:21:21,488
- Hai detto abbastanza?
- Ho detto abbastanza.

317
00:21:21,659 --> 00:21:25,060
Chi è il complice dell'Expo per cordare Bank?

318
00:21:25,328 --> 00:21:27,320
- Stiamo ancora cercando.
- Troveremo qualcuno.

319
00:21:27,564 --> 00:21:29,828
Assicurati che sia qualcuno che disprezza davvero.

320
00:21:30,734 --> 00:21:35,229
Torniamo alla macro. Qual è la tua strategia di uscita?

321
00:21:37,073 --> 00:21:41,305
I giocatori non saranno coinvolti nella truffa,
così penseranno tutti che è la loro notte fortunata.

322
00:21:41,478 --> 00:21:44,379
Ma non li tirerai mai fuori
alla porta con tutte le loro vincite.

323
00:21:44,548 --> 00:21:48,348
Ributteranno indietro tutto.
Quella è Las Vegas, e questo è il tuo problema.

324
00:21:48,584 --> 00:21:51,918
Ebbene, la strategia di uscita è a
problema, non è questo il problema.

325
00:21:52,255 --> 00:21:54,985
Il problema è la sicurezza.
Stiamo disegnando un vuoto.

326
00:21:55,158 --> 00:21:56,886
Ed è un po' inquietante.

327
00:21:57,059 --> 00:22:00,495
Le specifiche non sono sul mercato grigio,
al mercato nero o a qualsiasi altro mercato.

328
00:22:00,663 --> 00:22:03,062
Tutto quello che sento è che c'è
non c'è mai stato un sistema come questo.

329
00:22:03,230 --> 00:22:06,358
Ho scoperto dove l'hanno progettato,
ma non posso entrare nell'edificio.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,660
Ho sprecato tutti i soldi per l'acquisto, i soldi per le tangenti...

331
00:22:08,835 --> 00:22:11,134
...quattro dei miei migliori documenti, e non sono da nessuna parte.

332
00:22:11,306 --> 00:22:14,035
Non solo non sono da nessuna parte, sono
sono abbastanza sicuro di essere seguito.

333
00:22:14,274 --> 00:22:16,435
- Hai qualcosa?
- Penso di avere un nome.

334
00:22:16,610 --> 00:22:19,044
Non so nemmeno se sia giusto.
Lo chiamano...

335
00:22:19,214 --> 00:22:22,704
Il Greco. Il tracker del giocatore Greco.

336
00:22:23,783 --> 00:22:25,615
Lo metteranno a Las Vegas.

337
00:22:27,787 --> 00:22:30,985
- Beh, ti restituirò i centomila.
- Perché?

338
00:22:32,290 --> 00:22:35,259
Danny, mi piaci.

339
00:22:35,428 --> 00:22:38,296
E tu, Rusty. Voglio dire, hai stile.

340
00:22:38,630 --> 00:22:41,656
Hai brio. Hai lealtà.

341
00:22:42,467 --> 00:22:45,164
Voi due siete i Morecambe e
Saggio del mondo dei ladri...

342
00:22:45,337 --> 00:22:46,964
...ma anche loro sono andati a bollore.

343
00:22:47,239 --> 00:22:49,730
Siete giocatori analogici in un mondo digitale.

344
00:22:51,076 --> 00:22:52,633
Hai finito.

345
00:22:54,144 --> 00:22:59,672
Credimi, mi piacerebbe andarci
scontrarsi con Greco e schiacciarlo...

346
00:23:00,750 --> 00:23:02,308
...ma è imbattibile.

347
00:23:02,986 --> 00:23:05,979
Non può essere hackerato e non può essere battuto.

348
00:23:06,320 --> 00:23:07,914
Nemmeno da te?

349
00:23:08,324 --> 00:23:13,318
Con diciotto mesi, nient'altro a mio carico
targa, nessun altro lavoro, donne o distrazioni...

350
00:23:14,063 --> 00:23:15,325
...forse.

351
00:23:15,665 --> 00:23:17,427
Sai tutto di questa cosa.

352
00:23:17,667 --> 00:23:21,534
Tutto tranne il luogo in cui veniva schierato.

353
00:23:21,703 --> 00:23:24,171
L'inventore è un mio vecchio compagno di scuola.

354
00:23:24,507 --> 00:23:27,237
Il suo nome è Greco Montgomery.

355
00:23:27,409 --> 00:23:29,843
L'asino pomposo gli ha dato il nome.

356
00:23:30,846 --> 00:23:33,838
Greco? Romano?

357
00:23:34,016 --> 00:23:36,950
Ovviamente non hai mai prestato servizio
tempo in un collegio britannico.

358
00:23:37,184 --> 00:23:39,175
Allora, cosa c'è di così difficile in questa cosa?

359
00:23:39,520 --> 00:23:43,684
È un sistema di sicurezza basato sull'intelligenza artificiale.

360
00:23:44,125 --> 00:23:47,958
- Devono essere test sul campo.
- Vuoi dire che ha un cervello?

361
00:23:48,529 --> 00:23:50,655
Un cervello infernale.

362
00:23:51,532 --> 00:23:54,694
Non solo pensa, ragiona.

363
00:23:54,867 --> 00:23:58,633
Legge ogni permutazione in ogni scommessa
in ogni posto dell'intero casinò...

364
00:23:58,805 --> 00:24:00,033
...mano per mano.

365
00:24:00,370 --> 00:24:05,002
È collegato alle telecamere di sicurezza del piano
che misurano la dilatazione della pupilla e determinano...

366
00:24:05,177 --> 00:24:08,112
...se una vittoria è legittima o prevista.

367
00:24:08,280 --> 00:24:11,716
Raccoglie il biofeedback, i dati dei giocatori
frequenza cardiaca, temperatura corporea.

368
00:24:12,549 --> 00:24:15,348
Misura secondo per secondo...

369
00:24:15,520 --> 00:24:19,115
...sia che si tratti di variazioni standard
dell'algoritmo di gioco stanno tenendo...

370
00:24:19,290 --> 00:24:23,351
...o vengono manipolati.
I dati vengono analizzati in tempo reale...

371
00:24:23,529 --> 00:24:25,723
...in un campo di exabyte.

372
00:24:26,565 --> 00:24:27,656
Exabyte?

373
00:24:27,830 --> 00:24:30,163
- Sai cos'è un terabyte?
- Sì, è un....

374
00:24:30,399 --> 00:24:33,232
- Un exabyte è un milione di terabyte.
- Giusto.

375
00:24:33,502 --> 00:24:36,561
Il Greco è ospitato in una stanza inespugnabile.

376
00:24:36,839 --> 00:24:39,330
Antiurto, a temperatura controllata...

377
00:24:39,574 --> 00:24:43,408
...e se si blocca si blocca
sente addirittura che è sotto attacco.

378
00:24:43,746 --> 00:24:47,078
Se si bloccasse, non lo farebbero nemmeno
poter uscire dalla stanza.

379
00:24:47,350 --> 00:24:50,840
Non potremmo semplicemente spegnerlo?
Sai, tagliare i fili?

380
00:24:51,250 --> 00:24:52,617
Potrebbe funzionare.

381
00:24:52,786 --> 00:24:55,482
- Meglio ancora, stacca la spina dalla presa.
- Sul serio.

382
00:24:55,655 --> 00:24:59,217
A meno di entrare in quella stanza con
un maledetto magnetron al collo....

383
00:24:59,393 --> 00:25:01,554
Sai cos'è un magnetron?

384
00:25:02,196 --> 00:25:04,757
Qualcosa che rovina il Greco?

385
00:25:05,934 --> 00:25:08,059
A corto di questo....

386
00:25:09,268 --> 00:25:13,170
Sono un po' scioccato, è qui che si trova
lo siamo, perché questo è un problema.

387
00:25:13,340 --> 00:25:14,567
Questo è quello che ho detto.

388
00:25:14,740 --> 00:25:17,140
- Se potessimo in qualche modo spegnerlo...
- Non esiste un "se".

389
00:25:17,310 --> 00:25:18,866
Non può essere spento.

390
00:25:19,110 --> 00:25:21,909
Avresti bisogno di un vero naturale
disastro, un vero atto di Dio.

391
00:25:22,080 --> 00:25:23,945
- Ma se potessimo batterlo...
- Non puoi.

392
00:25:24,116 --> 00:25:25,378
- Ma se lo facessimo...
- Non puoi.

393
00:25:25,616 --> 00:25:28,881
- Potresti.
- Non adulare.

394
00:25:29,286 --> 00:25:32,449
Se potessimo, quanto tempo ci vorrebbe per il riavvio?

395
00:25:32,790 --> 00:25:36,226
Perché è così sofisticato,
tre minuti e mezzo.

396
00:25:36,794 --> 00:25:40,059
- Potrebbe bastare.
- Scegli il tuo disastro naturale.

397
00:25:43,100 --> 00:25:45,089
Prendimi un portatile.

398
00:25:45,568 --> 00:25:49,560
Il trapano accede attraverso
una rete fognaria al largo di Paris Drive.

399
00:25:49,806 --> 00:25:53,969
Si sposta verso nord-ovest
all'angolo dell'hotel, qui.

400
00:25:54,310 --> 00:25:57,404
Probabilmente circa sei giri al minuto, quindi tu
non sveglierà tutti i vicini.

401
00:25:58,314 --> 00:26:03,307
Quando raggiunge la frequenza di risonanza,
l'edificio funge da diapason.

402
00:26:04,087 --> 00:26:07,077
Per le persone all'interno, sembrerà un terremoto.

403
00:26:08,156 --> 00:26:14,493
Questo dovrebbe mettere fuori gioco il Greco.
E questa è la tua strategia di uscita.

404
00:26:44,023 --> 00:26:46,287
- Ehi, Bash!
- Sono quassù!

405
00:26:49,495 --> 00:26:50,929
EHI.

406
00:26:51,196 --> 00:26:53,960
- Ecco qui. Va bene.
- Grande.

407
00:26:54,365 --> 00:26:57,129
Ehi, dove sono le riviste?

408
00:26:57,800 --> 00:26:59,962
-Lino....
- Senti, non posso comprare quelle cose.

409
00:27:00,203 --> 00:27:02,933
Ne ho bisogno! Non posso andarmene. Perché sei così...?

410
00:27:03,106 --> 00:27:06,303
Mi dispiace! Chiedi a qualcun altro. Chiedi a Livingston.

411
00:27:06,542 --> 00:27:08,306
Sei un tale wowser.

412
00:27:09,379 --> 00:27:10,777
Aspetto.

413
00:27:11,715 --> 00:27:13,478
Leggi questo a Ruben.

414
00:27:17,888 --> 00:27:21,220
Ho fatto delle ricerche.
I messaggi positivi arrivano.

415
00:27:21,657 --> 00:27:22,987
Non posso dirlo.

416
00:27:23,226 --> 00:27:25,490
No, lo sto dicendo. Tu sei solo il mezzo.

417
00:27:25,728 --> 00:27:27,719
Andiamo, Basher. Perché non ti prendi una pausa?

418
00:27:27,896 --> 00:27:31,389
Controllerò tutta l'attrezzatura,
e tu vai a leggerglielo.

419
00:27:32,067 --> 00:27:34,968
Merda! Sai, quando
stavano scavando il tunnel...

420
00:27:35,136 --> 00:27:37,400
...avevano squadre di ragazzi che monitoravano tutto.

421
00:27:37,572 --> 00:27:39,733
Sì? Quanti?

422
00:27:41,244 --> 00:27:42,709
Squadre!

423
00:27:47,248 --> 00:27:48,909
Questo è un 5.6.

424
00:27:49,249 --> 00:27:52,151
Se non pensi che un 5.6
è possibile, o addirittura probabile...

425
00:27:52,319 --> 00:27:55,913
...quindi francamente non lo sai
molto sul rapporto Billups-Mancini...

426
00:27:56,089 --> 00:27:58,955
...in particolare la sezione sul Blocco Mojave.

427
00:27:59,425 --> 00:28:03,259
So cosa speri: che accada
essere semplicemente un errore di spinta cieca. Sarà semplicemente....

428
00:28:03,428 --> 00:28:05,362
Lo vedi? Quello è Rusty. Vedi Rusty?

429
00:28:05,532 --> 00:28:09,627
Sta facendo un Irwin Allen. Lo vedi?

430
00:28:10,103 --> 00:28:12,195
Non è sordo, Linus.

431
00:28:12,570 --> 00:28:16,529
- Concludimi qui.
- Chiudi il tuo hotel, definitivamente.

432
00:28:16,708 --> 00:28:21,111
- Che cosa? Non abbiamo nemmeno ancora aperto.
- Cosa sono tutte quelle persone di sotto?

433
00:28:21,279 --> 00:28:23,578
- Un'apertura morbida.
- E' come un'anteprima fuori citta'.

434
00:28:23,749 --> 00:28:26,650
Pensi di poter semplicemente entrare
ecco, dimmi di chiudere il mio albergo?

435
00:28:26,818 --> 00:28:28,250
Non chiuderò il mio hotel.

436
00:28:28,419 --> 00:28:32,411
Se mi lasci entrare con la mia squadra
per qualche giorno posso dimostrare quello che dico.

437
00:28:32,588 --> 00:28:35,955
Non è possibile che lo stiamo esponendo
la nostra clientela esclusiva a un gruppo di...

438
00:28:36,125 --> 00:28:39,185
Scienziati? Non lo vorremmo, vero?

439
00:28:39,362 --> 00:28:43,423
Speriamo solo per il meglio,
dobbiamo? Dovrebbe essere sufficiente.

440
00:28:46,136 --> 00:28:49,626
Prendi questo. È un sismografo a torsione standard.

441
00:28:49,904 --> 00:28:54,706
Se c'è una scossa premonitrice, verrà registrata,
e potresti avere il tempo di evacuare.

442
00:28:54,877 --> 00:28:57,311
Non voglio questa cosa sulla mia scrivania.

443
00:28:57,478 --> 00:29:01,245
Lascia che ti dica cosa non vuoi:
il tuo hotel sulla copertina della rivista TIME...

444
00:29:01,417 --> 00:29:05,319
...in un ammasso contorto di acciaio e vetro,
tu e i tuoi clienti ci siete sotto.

445
00:29:05,486 --> 00:29:08,511
Il titolo recita: "Di chi è la colpa?"

446
00:29:08,855 --> 00:29:12,154
- E' quello che non vuoi.
- Va bene.

447
00:29:13,994 --> 00:29:16,486
Metti su carta un piano di evacuazione.

448
00:29:16,830 --> 00:29:18,764
Va bene, signore. Consideralo fatto.

449
00:29:18,932 --> 00:29:21,162
Ti ringrazio per il tuo tempo.

450
00:29:22,000 --> 00:29:25,493
Se vuoi metterti bene
usa, perché non vai ai tavoli?

451
00:29:25,670 --> 00:29:29,107
Oh, non gioco d'azzardo, signore. Nessuno dei due
dovresti, non con la vita delle persone.

452
00:29:29,340 --> 00:29:34,574
Controllerò di più gli incontri
con attenzione la prossima volta. Mi dispiace, signor Bank.

453
00:29:38,450 --> 00:29:40,681
E ora abbiamo una telecamera nell'ufficio della Banca.

454
00:29:47,525 --> 00:29:49,549
Ci vediamo, Ruben.

455
00:30:00,538 --> 00:30:02,561
Una lettera di Basher.

456
00:30:06,043 --> 00:30:07,374
"Caro Ruben.

457
00:30:08,210 --> 00:30:11,669
Come ha detto la band, "Due cuori battono all'unisono".

458
00:30:11,848 --> 00:30:14,509
Quando gli uomini sono stati in battaglia
insieme sono legati...

459
00:30:14,683 --> 00:30:19,314
...come il fiore, la terra e il
sole. E come la luna cattura la luce..."

460
00:30:19,489 --> 00:30:22,149
Reuben, vado avanti e lascio questo...

461
00:30:23,024 --> 00:30:24,753
...qui.

462
00:30:28,228 --> 00:30:29,890
Ci vediamo, amico.

463
00:30:39,740 --> 00:30:41,570
Quindi dice: "Cosa ho fatto?"

464
00:30:41,740 --> 00:30:44,835
E io ho detto: "Che aspetto ho, un mangiatore di frittelle?"

465
00:30:45,245 --> 00:30:48,043
- Quindi l'hai lasciato lì sul pavimento?
- Proprio sul pavimento.

466
00:30:48,214 --> 00:30:50,409
- Per quanto tempo?
- La mattina dopo.

467
00:30:50,750 --> 00:30:52,217
Bene.

468
00:30:56,655 --> 00:30:58,053
Sì.

469
00:30:58,257 --> 00:31:01,384
Grazie, Debbie. Prepara il costume da bagno.

470
00:31:01,793 --> 00:31:03,317
Va bene.

471
00:31:37,460 --> 00:31:39,451


472
00:32:24,837 --> 00:32:26,498


473
00:32:39,016 --> 00:32:41,985
Non voglio vedere alcun allentamento
facce davanti alla casa.

474
00:32:42,153 --> 00:32:46,021
- Solo facce felici. Nessuna faccia rilassata.
- Giusto.

475
00:32:46,190 --> 00:32:48,953
- Vai! Vai, vai!
- Giusto.

476
00:32:55,697 --> 00:32:57,495
Mi dispiace.

477
00:32:58,334 --> 00:33:00,199


478
00:33:06,042 --> 00:33:08,009
- Signor Shields!
- Grazie.

479
00:33:08,176 --> 00:33:11,270
Dove stai andando? Abbiamo ottenuto
hai prenotato tramite l'inaugurazione.

480
00:33:11,446 --> 00:33:14,347
Un mio amico, un uomo molto serio...

481
00:33:14,516 --> 00:33:18,043
...mi aveva detto molto seriamente che lo avrebbe fatto
sarebbe una buona idea se lasciassi l'hotel.

482
00:33:18,387 --> 00:33:20,048
Accetto il suo suggerimento, Willy.

483
00:33:20,389 --> 00:33:24,154
Non può essere troppo serio se lo fa
sapevo cosa avevo in serbo per te.

484
00:33:24,392 --> 00:33:25,722
Willy, me ne vado.

485
00:33:25,892 --> 00:33:27,382
- Oh, andiamo.
- Ci vediamo, Willy.

486
00:33:27,660 --> 00:33:30,959
- Odio davvero vederti andare via, amico.
- Andiamo.

487
00:33:35,000 --> 00:33:36,662
Banca qui.

488
00:33:37,570 --> 00:33:39,299
Confermato?

489
00:33:43,076 --> 00:33:46,237
- Dove?
- Il gentiluomo in trilby, signore.

490
00:33:46,744 --> 00:33:48,372
Il cosa?

491
00:33:49,416 --> 00:33:51,348
Il cappello del dottor Dolittle.

492
00:33:51,517 --> 00:33:53,748
Beh, perché non l'hai detto e basta?

493
00:33:54,886 --> 00:33:56,445
Va bene.

494
00:33:57,089 --> 00:33:58,612
Va bene.

495
00:33:59,592 --> 00:34:01,254
Sì, signore.

496
00:34:09,267 --> 00:34:14,169
- Mi scusi, signor...?
- Chubb, Kensington Chubb.

497
00:34:14,337 --> 00:34:18,274
Signor Chubb, vorrebbe seguirmi?
Penso che potrei essere in grado di spostare le cose avanti.

498
00:34:18,440 --> 00:34:21,603
Che carino da parte tua. No, no, no.

499
00:34:21,944 --> 00:34:24,435
Sua Altezza è un animale molto delicato.

500
00:34:24,780 --> 00:34:28,648
La sconvolge quindi se qualcuno
ma papà la porta in giro.

501
00:34:28,817 --> 00:34:32,947
- Va tutto bene, caro.
- Perché non mi segui e basta?

502
00:34:33,122 --> 00:34:37,456
Sei molto premuroso. Io faccio
apprezzo quello che stai facendo per me.

503
00:34:37,927 --> 00:34:38,916
Oh, scusa.

504
00:34:39,095 --> 00:34:40,617
- Perché deve andare...?
- E' un VIP.

505
00:34:40,794 --> 00:34:45,960
Allora, cosa mi rende? Un VUP?
Una persona davvero poco importante?

506
00:34:50,472 --> 00:34:52,666
Ho prenotato.

507
00:34:56,076 --> 00:34:58,873
Perché non vai in pausa, Jim?
Mi occuperò io di questo ospite.

508
00:34:59,046 --> 00:35:01,445
Salve, signore. Mi dispiace per il
aspetta. Benvenuti alla Banca.

509
00:35:18,330 --> 00:35:20,490
Ciao. Qui Kensington Chubb.

510
00:35:20,832 --> 00:35:25,826
- Saulo, sono io. E' nella sua stanza. Fagli saltare in aria.
- Fatto.

511
00:35:26,338 --> 00:35:28,498
Guanti e maschera. Non correre rischi.

512
00:35:28,774 --> 00:35:30,002
Fatto.

513
00:36:12,045 --> 00:36:13,478
Ciao. Reception.

514
00:36:13,914 --> 00:36:20,320
Sì, sono nella stanza 1706, e c'è
c'è una specie di odore terribile qui dentro.

515
00:36:20,487 --> 00:36:24,549
Ha l'odore di... Beh, ho bisogno di muovermi.

516
00:36:24,726 --> 00:36:27,559
Certamente, signore. Vedrò se
abbiamo qualsiasi cosa a disposizione.

517
00:36:30,897 --> 00:36:33,832
Mi dispiace, signore. Siamo prenotati
attraverso il grande gala di apertura.

518
00:36:34,000 --> 00:36:35,830
Ti farò sapere se si apre qualcosa.

519
00:36:36,402 --> 00:36:39,063
- Goditi il ​​tuo soggiorno alla Banca. Arrivederci.
- Ma io...

520
00:36:46,710 --> 00:36:51,239
Informa il concierge VIP
che sono pronto a vedere tutte le stanze disponibili.

521
00:36:51,416 --> 00:36:53,406
- Subito, signor Chubb.
- Grazie.

522
00:36:53,585 --> 00:36:58,021
Sua Altezza è molto sensibile agli odori.

523
00:37:01,925 --> 00:37:03,222
<i>Se continui a lamentarti...</i>

524
00:37:03,528 --> 00:37:06,122
<i>...ci licenzieranno tutti solo per aver ascoltato.</i>

525
00:37:06,764 --> 00:37:10,290
<i>Sto solo dicendo che le condizioni sono brutali.</i>

526
00:37:11,800 --> 00:37:14,566
<i>Non puoi essere in disaccordo.</i>

527
00:37:17,140 --> 00:37:19,132
<i>I soldi... pochi.</i>

528
00:37:19,542 --> 00:37:21,066
<i>Gli orari... decisamente troppo lunghi.</i>

529
00:37:21,545 --> 00:37:23,137
<i>Quello è il Messico, fratello.</i>

530
00:37:26,448 --> 00:37:31,852
<i>Vi siete tutti dimenticati di Zapata?</i>

531
00:37:32,220 --> 00:37:34,313
<i>Quando ai poveri veniva rubata la terra...</i>

532
00:37:34,489 --> 00:37:37,981
<i>...pensavano che fosse perduto per sempre.</i>

533
00:37:39,126 --> 00:37:41,095
<i>Ma Zapata ha detto loro...</i>

534
00:37:41,696 --> 00:37:44,527
<i>È meglio morire in piedi...</i>

535
00:37:44,698 --> 00:37:48,098
<i>...che vivere in ginocchio.</i>

536
00:37:49,837 --> 00:37:51,532
<i>E hanno combattuto.</i>

537
00:37:51,906 --> 00:37:52,894


538
00:37:53,074 --> 00:37:54,506
<i>E hanno combattuto.</i>

539
00:38:10,489 --> 00:38:15,482
Ciao. Vorrei un tavolo per uno.
Ho sentito che il tuo risotto è eccezionale.

540
00:38:15,828 --> 00:38:18,660
È straordinario. Il nome sulla prenotazione?

541
00:38:18,997 --> 00:38:20,793
Sono un walk-in.

542
00:38:21,832 --> 00:38:24,324
Mi dispiace, signore. Non posso accontentarti.

543
00:38:27,004 --> 00:38:30,404
Quelli sono riservati. Posso raccomandare
uno dei nostri altri ristoranti?

544
00:38:30,574 --> 00:38:34,977
Ling Su. Cucina Szechuan di ispirazione cantonese.

545
00:38:35,178 --> 00:38:36,806
Grande.

546
00:39:00,035 --> 00:39:01,592


547
00:39:02,936 --> 00:39:06,099
Ok, non è un oggetto di scena fine a se stesso.

548
00:39:07,207 --> 00:39:09,607
No, il Brody può funzionare.

549
00:39:10,178 --> 00:39:13,341
Solo perché hai il
la più grande copertina conosciuta dall'uomo...

550
00:39:13,514 --> 00:39:17,382
...non devi nemmeno pensarci
più cose? Giusto. Congratulazioni.

551
00:39:18,886 --> 00:39:21,217
No, forse ti stai rammollendo.

552
00:39:21,555 --> 00:39:23,715
No, non metterò Danny in scena.

553
00:39:24,123 --> 00:39:25,784
O arrugginito.

554
00:39:27,627 --> 00:39:29,562
Solo... Addio, papà.

555
00:39:30,964 --> 00:39:35,455
Va bene. Ho reindirizzato tutti gli impulsi
andando al randomizzatore principale.

556
00:39:35,634 --> 00:39:39,593
Nel blackjack, il punteggio migliore
puoi ottenere è ventuno.

557
00:39:39,770 --> 00:39:42,332
Si chiama blackjack.
Quindi il risultato dovrebbe essere...

558
00:39:42,507 --> 00:39:48,468
...venti e blackjack per tutti
i giocatori, con un "bust" del dealer.

559
00:39:52,650 --> 00:39:54,242
Le tue carte. Questo è mio.

560
00:40:01,824 --> 00:40:04,157
Ok, ripeti. Ripeti.

561
00:40:17,339 --> 00:40:19,705
Ok, continuerò a lavorare.

562
00:40:21,177 --> 00:40:23,576
- Bene.
- Bene.

563
00:40:24,513 --> 00:40:27,744
Prenderò gli gnocchi e
la tempura di funghi shiitake.

564
00:40:27,916 --> 00:40:30,247
- E un'acqua frizzante.
- Va bene.

565
00:41:16,726 --> 00:41:18,388
Lo finirò.

566
00:41:20,664 --> 00:41:22,291


567
00:41:22,899 --> 00:41:24,729
"Personale.

568
00:41:25,568 --> 00:41:27,331
Casinò.

569
00:41:27,900 --> 00:41:29,563
Cibo.

570
00:41:30,072 --> 00:41:32,335
Pulizia della camera."

571
00:42:09,442 --> 00:42:12,002
A questo punto c'è
non posso fare niente per aiutarlo.

572
00:42:12,178 --> 00:42:15,011
Hai detto che sarebbe stato,
come si chiama, ormai sono in deambulazione.

573
00:42:15,546 --> 00:42:18,208
- Stai tenendo il suo morale su di morale?
- Ci stiamo lavorando.

574
00:42:18,383 --> 00:42:19,940
Grazie, Stan.

575
00:42:21,118 --> 00:42:24,952
No, no. E' davvero troppo.
Non è che ho rimosso un proiettile.

576
00:42:25,222 --> 00:42:26,916
Questa volta.

577
00:42:29,659 --> 00:42:31,958
- Ehi, Linus. Come va?
- Dottor Stan. Grande.

578
00:42:32,229 --> 00:42:33,457
- Siamo morti.
- Che cosa?

579
00:42:33,630 --> 00:42:35,826
- La fabbrica in Messico è offline.
- Non in linea?

580
00:42:36,000 --> 00:42:39,457
- Cosa significa esattamente?
- Non sono riuscito a ottenere i dettagli. Si è semplicemente spento.

581
00:42:39,736 --> 00:42:42,398
- Non pensi che lui...?
- Sì, lo voglio.

582
00:43:02,323 --> 00:43:05,985
Quindi dice che vogliono il loro
pane e vogliono anche le loro rose.

583
00:43:06,160 --> 00:43:08,423
Devi andare laggiù
e sistemare la cosa.

584
00:43:08,662 --> 00:43:10,755
- Ma non mi ascolta.
- Te ne vai.

585
00:43:10,932 --> 00:43:15,892
Se non rimettiamo in funzione questa fabbrica,
dovremo attraccare questa barca da spettacolo.

586
00:43:18,438 --> 00:43:20,565
Ciò che intende dire è che l'intera operazione dipende da...

587
00:43:20,740 --> 00:43:24,609
Amico, ho preso lo showboat
metafora. Grazie, Linus.

588
00:43:24,978 --> 00:43:28,174
- Va bene, devo tornare.
- Che cosa?

589
00:43:28,515 --> 00:43:31,814
Cosa intendi con cosa?
Qualcosa per compensare lo sforzo, forse.

590
00:43:32,518 --> 00:43:35,078
Raccogliamo suggerimenti! Gli altri ragazzi
penseranno che sto facendo kite.

591
00:43:35,254 --> 00:43:37,118
Va bene, va bene, va bene. Dai.

592
00:43:37,355 --> 00:43:40,882
- Vuoi che esca dalla mia tasca?
- Non ho soldi finché non ricevo l'assegno.

593
00:43:41,060 --> 00:43:44,086
- Sì?
- Cos'è questo?

594
00:43:44,262 --> 00:43:45,890
Calmati. Qual è il problema?

595
00:43:46,699 --> 00:43:50,863
Gli ottimizzatori tricono che alimentano
nei ricevitori a manicotto del capezzolo...

596
00:43:51,137 --> 00:43:55,867
...perforarono le loro vesciche lubrificanti
e cominciò a dare pugni contro le pareti laterali.

597
00:43:56,205 --> 00:44:00,302
Immagina un ginocchio, ma senza
qualsiasi cartilagine. Osso su osso.

598
00:44:00,476 --> 00:44:04,243
C'è un effetto di taglio quando
leghe di diversa densità si abradono.

599
00:44:04,415 --> 00:44:07,611
- Il più morbido dei due...
- Magnetizza, invertendo la polarizzazione. Lo so.

600
00:44:07,785 --> 00:44:09,412
Dove ci ha portato?

601
00:44:11,554 --> 00:44:13,385
Allevato.

602
00:44:16,159 --> 00:44:19,754
La buona notizia è che c'è un altro B-600,
quello che ha scavato il Canale.

603
00:44:19,928 --> 00:44:22,056
Pensavo che fossimo noi quelli che hanno scavato il tunnel.

604
00:44:22,230 --> 00:44:24,222
- L'abbiamo fatto.
- Questo scavato dal lato francese.

605
00:44:24,400 --> 00:44:27,767
La brutta notizia è che dovremo farlo
compra questo ed è costoso.

606
00:44:27,936 --> 00:44:29,199
Quanto ci resta?

607
00:44:29,372 --> 00:44:31,862
Se tocco l'intera contingenza,
poco più di dieci milioni.

608
00:44:32,039 --> 00:44:33,508
- Quanto ci avviciniamo?
- No.

609
00:44:33,740 --> 00:44:35,107
- Quanto costa?
- Trenta...

610
00:44:35,276 --> 00:44:37,177
- Trenta?
- ...sei.

611
00:44:37,412 --> 00:44:39,073
Trentasei?

612
00:44:39,714 --> 00:44:43,739
- Non c'è modo di farlo senza il trapano?
- L'esercitazione e' la strategia di uscita.

613
00:44:43,918 --> 00:44:47,445
Bene, c'è un modo per raccogliere fondi?

614
00:44:47,620 --> 00:44:49,588
Ho già tutto quello che ho in questo.

615
00:44:49,855 --> 00:44:51,118
- Anch'io.
- Anche io.

616
00:44:51,290 --> 00:44:52,588
Lo facciamo tutti.

617
00:44:57,696 --> 00:45:01,860
Se qualcuno di noi fosse sdraiato in quel letto,
Reuben non si sarebbe dato pace finché non avesse sistemato le cose.

618
00:45:02,100 --> 00:45:06,037
Devo andare lassù e dirgli che abbiamo fallito,
e non possiamo farci niente?

619
00:45:10,209 --> 00:45:12,540
- Quindi ci fermiamo?
- Non sto dicendo questo.

620
00:45:12,777 --> 00:45:14,506
E allora?

621
00:45:19,785 --> 00:45:24,278
Il signor Reuben sta parlando. Chiede del signor Danny.

622
00:45:29,960 --> 00:45:33,292
- Arrugginito.
- Non voglio andare. No.

623
00:45:38,133 --> 00:45:40,567
Sento le macchine che arrivano.

624
00:45:40,736 --> 00:45:45,469
Sento conversazioni sussurrate. Linus piange.

625
00:45:45,975 --> 00:45:49,342
Perché non me lo dici?
cosa sembrano sapere tutti gli altri?

626
00:45:51,980 --> 00:45:54,745
- Beh, siamo venuti qui per...
- Il fatto è...

627
00:45:54,917 --> 00:45:56,645
Aspetta, aspetta.

628
00:45:57,653 --> 00:46:00,314
Ciao, Ruben. È bello vederti sorridere di nuovo.

629
00:46:01,757 --> 00:46:03,484
Posso parlarvi un attimo, ragazzi?

630
00:46:03,657 --> 00:46:05,148
E' questa la tua idea?

631
00:46:05,994 --> 00:46:10,987
Abbiamo scosso tutti gli alberi, abbiamo guardato
sotto ogni roccia, abbiamo cercato ogni...

632
00:46:11,765 --> 00:46:14,234
Abbiamo parlato con tutti quelli di cui possiamo fidarci.

633
00:46:14,402 --> 00:46:16,302
Non è una grande idea, ma è un'idea.

634
00:46:16,470 --> 00:46:19,438
Penso che tutto il tempo che abbiamo
un'idea, non dobbiamo arrenderci.

635
00:46:23,008 --> 00:46:25,499
Lo speravo davvero
per evitarlo questa volta.

636
00:46:32,018 --> 00:46:33,644
Numero uno:

637
00:46:34,352 --> 00:46:37,789
Se qualcuno di voi prova a fregarmi, sarete morto.

638
00:46:38,189 --> 00:46:40,680
Vado a dare un'occhiata
sull'operazione per essere sicuro.

639
00:46:40,858 --> 00:46:44,420
Numero due: se ti prestassi questo
soldi, sono il tuo socio senior.

640
00:46:44,595 --> 00:46:49,033
Ultimi soldi dentro, primi soldi fuori.
E raddoppierai il mio investimento.

641
00:46:49,867 --> 00:46:51,459
Raddoppiare.

642
00:46:54,872 --> 00:46:57,806
- Era un sì?
- Doppio.

643
00:47:03,880 --> 00:47:08,316
Quella mostruosità che la Banca chiama a
l'hotel getta un'ombra sulla mia piscina.

644
00:47:09,718 --> 00:47:10,980
Spezzalo.

645
00:47:12,054 --> 00:47:14,648
Spezzalo a metà. Quell'uomo non ha gusto.

646
00:47:14,824 --> 00:47:20,318
Eppure, ogni volta che apre un albergo, vince
un premio Five Diamond del Royal Review Board.

647
00:47:21,329 --> 00:47:24,128
Ogni volta che vince un Five
Premio Diamante, lo festeggia...

648
00:47:24,299 --> 00:47:26,391
Lo sappiamo. Acquistandone uno per sua moglie.

649
00:47:26,568 --> 00:47:28,967
- Vuoi dire cinque.
- Uno fa cinque.

650
00:47:29,904 --> 00:47:31,599
Numero tre:

651
00:47:33,574 --> 00:47:35,404
Voglio che tu rubi i diamanti.

652
00:47:36,910 --> 00:47:38,902
- Non si può fare.
- Non abbiamo la manodopera.

653
00:47:39,079 --> 00:47:40,307
- O l'ora.
- O un modo per entrare.

654
00:47:40,480 --> 00:47:43,678
Se veniamo scoperti, andiamo via
vita. Non rischieremo questo per te.

655
00:47:43,917 --> 00:47:47,614
Non sono per me. Voglio solo lui
perdere ciò che conta di più per lui.

656
00:47:47,787 --> 00:47:49,721
Fai quello che vuoi con loro.

657
00:47:49,924 --> 00:47:52,414
Ma o rubi i diamanti...

658
00:47:52,926 --> 00:47:55,688
...o trovi qualcuno
altrimenti per finanziare la tua esercitazione.

659
00:47:58,430 --> 00:47:59,657


660
00:47:59,830 --> 00:48:03,358


661
00:48:03,533 --> 00:48:05,229
Qual è allora il problema con questi diamanti?

662
00:48:05,403 --> 00:48:08,861
Sono Tiffany, sono trenta carati
ciascuno, corrispondente alle targhe dei premi.

663
00:48:09,107 --> 00:48:12,439
Nel mercato legittimo di oggi,
varrebbero $ 250 milioni.

664
00:48:12,709 --> 00:48:16,201
La banca ha già acquistato il prossimo
in attesa di vincere il premio.

665
00:48:16,447 --> 00:48:20,382
Il resto è conservato in un vetro sicuro
cabina panoramica in cima alla torre.

666
00:48:20,550 --> 00:48:23,041
- Benedict ha detto che possiamo tenerli?
- E' quello che ha detto.

667
00:48:23,219 --> 00:48:25,985
Allora perché non erano questi diamanti
all'ordine del giorno per cominciare?

668
00:48:26,156 --> 00:48:27,953
Perché non si può fare.

669
00:48:28,458 --> 00:48:30,788
Ecco perché i lavori di vendetta non funzionano, Daniel.

670
00:48:31,060 --> 00:48:34,723
Ti metti in una posizione, tu
sai che dovresti andartene, ma non puoi.

671
00:48:34,963 --> 00:48:38,558
- Ecco come i ragazzi muoiono o vanno in prigione.
- Va bene.

672
00:48:38,800 --> 00:48:40,496
Qualcuno vuole andarsene?

673
00:48:43,238 --> 00:48:46,138
- Saulo?
- Non ho detto che me ne stavo andando.

674
00:48:46,307 --> 00:48:48,002
Sventriamo quel figlio di puttana.

675
00:48:49,643 --> 00:48:52,908
Va bene. Ora, la Banca ha licenziato Gehry,
Gwathmey, Meier, altri quattro...

676
00:48:53,080 --> 00:48:55,571
...solo così poteva dire
ha progettato lui stesso l'hotel.

677
00:48:55,749 --> 00:48:58,718
Cosa significa per noi:
non esiste una serie di piani unificati.

678
00:48:59,185 --> 00:49:00,415
Percorsi?

679
00:49:00,587 --> 00:49:05,024
Secondo i piani di marzo 2005, c'è
vani interni con potenziale accesso...

680
00:49:05,193 --> 00:49:07,922
...alla visione dei diamanti
stanza qui, qui e qui.

681
00:49:08,429 --> 00:49:10,988
Ma solo i piani di maggio '05
mostra gli alberi qui e qui.

682
00:49:11,164 --> 00:49:13,358
Settembre '05 non mostra alberi.

683
00:49:13,533 --> 00:49:15,330
Dicembre '06 sono gli stessi di marzo '05.

684
00:49:15,500 --> 00:49:18,629
- Quante serie di piani ci sono?
- Sono le dieci.

685
00:49:19,906 --> 00:49:22,396
Dal momento che non possiamo fidarci
l'accuratezza di questi disegni...

686
00:49:22,575 --> 00:49:26,533
...a giudicare da come vado in giro, questi lo sono
gli alberi su cui dobbiamo battere gli occhi.

687
00:49:26,778 --> 00:49:29,440
Ora, non c'è modo di saperlo
lo spessore del pavimento.

688
00:49:29,715 --> 00:49:32,740
Qualunque cosa più spessa di cinque
pollici, abbiamo un problema.

689
00:49:34,285 --> 00:49:36,445
Questo qui è il pozzo dell'ascensore...

690
00:49:36,720 --> 00:49:40,622
...a cui si può accedere tramite
una villa da super high roller. Fatto?

691
00:49:41,525 --> 00:49:44,550
Va bene. Allora chi lo sarà?
il nostro super-high roller?

692
00:50:07,116 --> 00:50:09,448
Mi dispiace così tanto
è stato un po' in ritardo, signor...?

693
00:50:09,618 --> 00:50:12,916
Pepperidge, Lenny Pepperidge.
Sono il comunicatore del signor Weng.

694
00:50:13,155 --> 00:50:16,249
Vorrebbe che tu sapessi che lui
aspettava da sette minuti.

695
00:50:16,759 --> 00:50:21,160
Abbiamo ricevuto il tuo deposito in contanti di 10 milioni di dollari,
e vorrei che tu sapessi che noi...

696
00:50:21,428 --> 00:50:25,421
Il signor Weng non prenderà posizione.
È un uomo di straordinaria disciplina.

697
00:50:25,665 --> 00:50:27,997
È disposto a rischiare dieci
milioni, non un dollaro in più.

698
00:50:28,267 --> 00:50:31,566
- Hai detto che il signor Weng lavorava nel settore immobiliare?
- Giusto.

699
00:50:31,738 --> 00:50:35,173
Lo chiedo solo perché il suo nome non lo fa
vengono visualizzati nel nostro database di file standard.

700
00:50:35,442 --> 00:50:38,605
E io e il signor Weng abbiamo lavorato
molto difficile mantenerlo così.

701
00:50:38,844 --> 00:50:42,780
Esattamente che tipo di immobili
hai detto che il signor Weng era coinvolto?

702
00:50:42,947 --> 00:50:48,215
- Guarda, possiede tutta l'aria a sud di Pechino.
- L'aria?

703
00:50:48,386 --> 00:50:49,616
Mettila in questo modo:

704
00:50:49,789 --> 00:50:53,281
Prova a costruire qualcosa di più grande di
tre storie nella provincia di Tianjin...

705
00:50:53,459 --> 00:50:55,949
...vedi se salta fuori il suo nome
nel tuo database quindi.

706
00:50:58,028 --> 00:51:01,295
Quanto velocemente puoi trasferire il suo
soldi alla gabbia del Bellagio?

707
00:51:01,466 --> 00:51:03,957
Non penso che sia così
assolutamente necessario, signor Pepperidge.

708
00:51:04,135 --> 00:51:07,662
Abbiamo riservato la nostra villa più grande per il signor Weng.

709
00:51:20,049 --> 00:51:21,710
Carson City, Nevada

710
00:51:21,984 --> 00:51:24,145
Estensione 765.

711
00:51:24,387 --> 00:51:26,412
Ciao, Roberto. Questa è Abigail Sponder.

712
00:51:26,588 --> 00:51:31,117
Anche il tuo capoufficio non ci ha presentato
molto tempo fa al seminario sulle frodi nel gioco.

713
00:51:32,160 --> 00:51:34,924
Mi ricordo di te. Cosa può
Lo faccio per te, signorina Sponder?

714
00:51:35,096 --> 00:51:36,926
Stiamo per inaugurare la nuova struttura...

715
00:51:37,097 --> 00:51:40,226
...e ce ne sono un paio
personaggi qui di cui non sono troppo sicuro.

716
00:51:40,568 --> 00:51:43,003
Dammi i loro nomi e li controllerò.

717
00:51:55,749 --> 00:51:57,578
Vai su.

718
00:51:59,519 --> 00:52:01,008
- Cosa intendi?
- Devi andare.

719
00:52:01,920 --> 00:52:03,218
Troppo veloce?

720
00:52:03,389 --> 00:52:05,880
Hai fatto il treno ad alta velocità
acrobazia con tutta l'Asia che guarda.

721
00:52:06,059 --> 00:52:07,822
Gli ascensori non sono più veloci di così.

722
00:52:09,528 --> 00:52:12,826
- Era CGI?
- Aspetta, quindi quelle non erano le tue gambe?

723
00:52:13,765 --> 00:52:15,425
- Oh.
- Gesù.

724
00:52:16,200 --> 00:52:19,260
Ok, allora. Siamo di nuovo giù.

725
00:52:20,204 --> 00:52:22,469
E che mi dici di Ruben?

726
00:52:23,774 --> 00:52:26,107
- C'è l'ospizio.
- Residenza assistita.

727
00:52:26,378 --> 00:52:28,709
Potremmo pagare qualcuno perché gli legga qualcosa.

728
00:52:28,947 --> 00:52:30,776
Forse vedrà il suo prossimo compleanno.

729
00:52:31,280 --> 00:52:35,445
- Gennaio? Non credo.
- Merda.

730
00:52:37,889 --> 00:52:40,448
Merda, merda, merda.

731
00:53:24,498 --> 00:53:25,828
Merda.

732
00:53:31,605 --> 00:53:33,367
E poi cosa è successo?

733
00:53:33,539 --> 00:53:36,235
- Ha detto che le piacciono le sorprese.
- Non è questo che intendeva.

734
00:53:36,409 --> 00:53:37,670
Si pensa?

735
00:53:38,009 --> 00:53:39,671
Quindi ha posato il telecomando.

736
00:53:39,844 --> 00:53:43,440
- E ho rimesso l'asciugamano.
- Beh, quelle sono le acque.

737
00:53:44,848 --> 00:53:46,839
- Le relazioni possono essere...
- Certo.

738
00:53:47,185 --> 00:53:49,618
- Ma sono anche...
- Esatto.

739
00:53:52,057 --> 00:53:55,618
Ho attraversato così tanti progetti,
Posso assaporare l'inchiostro attraverso le mie dita.

740
00:53:56,292 --> 00:53:59,091
L'unico altro accesso è
attraverso il condotto dell'aria condizionata.

741
00:53:59,264 --> 00:54:01,926
- Dobbiamo spostare quella guardia.
- Non abbiamo niente su di lui.

742
00:54:02,099 --> 00:54:05,295
- Allora troviamo qualcosa.
- Anche da lì posso raggiungere l'eliporto.

743
00:54:05,536 --> 00:54:07,367
Troviamo qualcosa.

744
00:54:10,707 --> 00:54:13,039
Ricordo quando questo era il Dunes.

745
00:54:15,045 --> 00:54:18,572
Reuben mi ha insegnato a sparare
merda qui quando ero bambino.

746
00:54:19,049 --> 00:54:24,143
Giocherei in modo duro e raddoppierei
sei. Mi ha raddrizzato.

747
00:54:24,719 --> 00:54:29,281
Avevo ventidue anni.

748
00:54:31,058 --> 00:54:32,719
La prima volta che ho incontrato Ruben...

749
00:54:32,995 --> 00:54:37,489
...mi ha disprezzato quando sono stato tradito
a una partita con tutti i dealer all'El Rancho.

750
00:54:37,665 --> 00:54:39,825
Poi mi ha offerto la colazione.

751
00:54:43,068 --> 00:54:47,130
Il Sands era lì, Desert Inn.

752
00:54:48,408 --> 00:54:53,176
- Allora li costruivano molto più piccoli.
- Sembravano piuttosto grandi.

753
00:54:54,848 --> 00:54:56,874
La città è cambiata.

754
00:56:06,313 --> 00:56:11,775
Se leggessi un altro pezzo di sbuffo
sulla leggenda di Las Vegas Terry Benedict...

755
00:56:11,950 --> 00:56:14,249
...Dovrò comprarmi una rivista tutta mia.

756
00:56:14,420 --> 00:56:16,478
E non mi sono dimenticato di quel telefono.

757
00:56:16,823 --> 00:56:19,088
Il modello d'oro? Quello che
venduto al dettaglio per diecimila?

758
00:56:19,326 --> 00:56:21,418
Questo è quello. Quel Samsung top di gamma.

759
00:56:21,660 --> 00:56:24,721
Ok, sarebbe irraggiungibile.

760
00:56:24,897 --> 00:56:27,093
No, no. Chiami Teddy Sanders alle Promozioni.

761
00:56:27,267 --> 00:56:28,494
L'ho fatto.

762
00:56:28,667 --> 00:56:33,263
Ti ha promesso il primo, al più presto
poiché uscirà dalla linea a settembre.

763
00:56:33,506 --> 00:56:38,169
Beh, questo è luglio per me.
Lo fai semplicemente accadere.

764
00:56:42,180 --> 00:56:43,510
Cosa ha detto di Samsung?

765
00:56:43,782 --> 00:56:46,683
Ha detto che giocava a bowling
con il proprietario di Samsung.

766
00:56:48,352 --> 00:56:50,013
Bene, chiama Danny.

767
00:56:50,353 --> 00:56:55,255
Oh, e dì a Danny che conosco la perfezione
ragazzo che possiamo usare come fustigatore all'Expo.

768
00:57:04,700 --> 00:57:07,192
Pensavo che stessimo affrontando questo.

769
00:57:07,469 --> 00:57:11,166
- Lo eravamo. Noi siamo. Randall lo è.
- Devo averne messo troppo...

770
00:57:11,339 --> 00:57:15,207
Non incolpare te stesso.
Avrebbe dovuto licenziarti una settimana fa.

771
00:57:16,210 --> 00:57:17,768
Ciao.

772
00:57:21,883 --> 00:57:23,908
Stai passando una bella giornata?

773
00:57:27,387 --> 00:57:30,879
E tu, signore? Come è stata la tua esperienza in banca?

774
00:57:31,057 --> 00:57:34,720
- Beh, è...
- Posso esserti d'aiuto personale?

775
00:57:36,562 --> 00:57:39,053
Questo è abbastanza poco ortodosso.

776
00:57:39,565 --> 00:57:43,661
Non mi sono mai trovato
parlare direttamente con il proprietario di un hotel.

777
00:57:44,402 --> 00:57:46,893
Capisco. Sei solo un cliente.

778
00:57:47,238 --> 00:57:49,866
E io sono solo un locandiere impegnato.

779
00:57:50,040 --> 00:57:52,510
- Perfetto.
- Perfetto.

780
00:57:52,910 --> 00:57:56,541
Beh, finora, nel mio libro...

781
00:57:56,915 --> 00:57:59,748
...questo stabilimento è eccezionale.

782
00:58:00,585 --> 00:58:04,576
Assi? Va bene. L'asso di quadri...

783
00:58:04,922 --> 00:58:06,253
...lo spero.

784
00:58:06,924 --> 00:58:10,360
Capisco cosa sei... Diamanti, davvero. SÌ!

785
00:58:11,029 --> 00:58:13,553


786
00:58:13,730 --> 00:58:17,894


787
00:58:21,870 --> 00:58:23,099
- EHI.
- EHI.

788
00:58:23,272 --> 00:58:28,038
La guardia presso il pozzo dell'ascensore principale ha un
il piccolo Hitler per un figlio. Un vero sniffatore di Ritalin.

789
00:58:28,210 --> 00:58:31,442
- Stai bene?
- Sì, no, ho appena addentato un peperone e...

790
00:58:32,179 --> 00:58:33,442
Comunque....

791
00:58:34,282 --> 00:58:36,273
E'...?

792
00:58:36,450 --> 00:58:37,918
Sei...?

793
00:58:39,787 --> 00:58:42,051
Stai guardando Oprah?

794
00:58:43,122 --> 00:58:45,455
Con una bottiglia di vino?

795
00:58:45,960 --> 00:58:48,292
- Hai fatto TiVo?
- Stavo leggendo il giornale.

796
00:58:48,560 --> 00:58:50,029
Con l'audio a tutto volume?

797
00:58:50,599 --> 00:58:53,192
Yeah Yeah. Yeah Yeah. Aspetta, aspetta.

798
00:58:53,367 --> 00:58:58,303
E non uno, non due,
non tre, ma dodici nuovi letti.

799
00:59:10,315 --> 00:59:13,978
Non si tratta solo dei bambini.
Voglio dire, sono felice per i bambini.

800
00:59:14,319 --> 00:59:16,843
Penso che siamo arrivati
con la risposta alle tue preghiere.

801
00:59:17,020 --> 00:59:19,989
Questo è quello che penso che faremo.
Ti compriamo una casa!

802
00:59:20,258 --> 00:59:21,885
Come va in Messico?

803
00:59:23,995 --> 00:59:25,894
Bene, Turk è lì.

804
00:59:26,664 --> 00:59:28,655
Le costruiranno davvero una nuova casa?

805
00:59:28,833 --> 00:59:30,800
Sì, per tutta la famiglia.

806
00:59:46,850 --> 00:59:48,112
Allora cosa hai detto?

807
00:59:48,285 --> 00:59:49,945
- Cosa potrei dire?
- Niente.

808
00:59:50,185 --> 00:59:52,086
Questo è quello che ho detto.

809
00:59:52,255 --> 00:59:53,720
EHI.

810
00:59:54,956 --> 00:59:58,358
- Ragazzi, avete parlato con mio padre?
- Perché dovremmo farlo?

811
00:59:58,693 --> 01:00:00,684
Non è un no.

812
01:00:02,497 --> 01:00:04,828
Voleva solo sapere
come funzionava il naso.

813
01:00:04,998 --> 01:00:07,968
Oh, lo sapevo, amico.
Non può proprio lasciarlo stare.

814
01:00:09,036 --> 01:00:11,631
- Cos'hai detto?
- Oh, gli ho detto che il naso suona.

815
01:00:11,873 --> 01:00:13,304
- Il naso gioca.
- Suona.

816
01:00:13,472 --> 01:00:15,133
- È ottimo.
- È enorme.

817
01:00:15,375 --> 01:00:19,106
turco? Ehi, aprirai la fabbrica?

818
01:00:19,279 --> 01:00:21,974
Diavolo, sì! Dobbiamo solo interrompere la gestione!

819
01:00:22,215 --> 01:00:24,705
Non possono continuare a trattarci così!

820
01:00:25,050 --> 01:00:27,043
Bene, devo andare!

821
01:01:00,083 --> 01:01:04,020
- Qui Ortega. Oh no.
- Signor Ortega, questo è il vicepreside Meckler.

822
01:01:04,187 --> 01:01:07,952
Temo di sì. Ne abbiamo avuto un altro
incidente con Manny e la signora Kelso.

823
01:01:08,124 --> 01:01:09,455
Questa volta era la gamba.

824
01:01:09,624 --> 01:01:11,717
Abbiamo bisogno che qualcuno venga a prenderlo.

825
01:01:11,893 --> 01:01:14,794
- Mia moglie non può...?
- Non siamo riusciti a rintracciarla.

826
01:01:14,963 --> 01:01:16,659
Abbiamo lasciato messaggi.

827
01:01:17,934 --> 01:01:21,664
Ehi, ehi, ehi! Amico, amico! Fammi un favore.
Copri il mio post per mezz'ora.

828
01:01:21,838 --> 01:01:23,304
Stavo per andare in pausa.

829
01:01:23,473 --> 01:01:26,406
Andiamo, amico. Aiutami.
Mio figlio ha morso di nuovo la signora del pranzo.

830
01:01:26,907 --> 01:01:29,172
- Sì, va bene.
- Va bene, amico, ti devo un favore.

831
01:01:29,344 --> 01:01:30,902
Sì, lo fai.

832
01:02:08,647 --> 01:02:10,046
Va bene.

833
01:02:10,214 --> 01:02:12,149
Secondo questo...

834
01:02:13,150 --> 01:02:15,484
...la stanza dove
i diamanti sono tenuti...

835
01:02:15,988 --> 01:02:18,319
...è direttamente qui sopra.

836
01:02:34,838 --> 01:02:36,930
Un quarto di miliardo di dollari in diamanti...

837
01:02:37,106 --> 01:02:39,541
...e diciotto pollici di
ha versato cemento sulla strada.

838
01:02:40,275 --> 01:02:41,971
Cavolo, non possiamo approfondirlo.

839
01:02:45,680 --> 01:02:47,171
E' solo una cosa di troppo.

840
01:02:47,449 --> 01:02:49,644
Stiamo parlando di una stanza sicura, Terry.

841
01:02:49,818 --> 01:02:52,218
Questa non è una scatola di vetro
questi diamanti sono alloggiati.

842
01:02:52,387 --> 01:02:54,618
Questo è spesso due pollici,
vetro antiurto.

843
01:02:54,856 --> 01:02:58,019
Cablato con sensibile alla pressione
allarmi codificati a sette cifre.

844
01:02:58,525 --> 01:03:01,086
Togli la corrente all'hotel.
Ha funzionato per te prima.

845
01:03:01,260 --> 01:03:04,459
No, vedi, il caso e l'allarme
entrambi hanno alimentazione indipendente.

846
01:03:04,630 --> 01:03:08,796
E poi non corri allo stesso modo
imbavagliare due volte. Fai tu la prossima gag.

847
01:03:10,870 --> 01:03:14,170
Quanto è grosso l'affare
se non otteniamo i diamanti?

848
01:03:15,708 --> 01:03:17,505
Hai tutti i tuoi affari in ordine?

849
01:03:19,277 --> 01:03:21,712
Va bene. Quindi, quello che dobbiamo fare è...

850
01:03:22,148 --> 01:03:25,948
...entra in quella teca di vetro
e scambiare le repliche.

851
01:03:26,118 --> 01:03:29,645
Come dovremmo entrare nella stanza?
La banca è l'unica ad avere accesso.

852
01:03:29,820 --> 01:03:32,016
- Anche Sponder.
- Sponder ha accesso?

853
01:03:32,190 --> 01:03:33,986
Allora siamo dentro.

854
01:03:34,725 --> 01:03:36,784
Sponder è un....

855
01:03:37,395 --> 01:03:40,056
Beh, credo che il termine sia "cougar".

856
01:03:42,900 --> 01:03:46,063
Non è il mio termine.
L'ho letto sulla rivista Maxim.

857
01:03:48,906 --> 01:03:50,669
Va bene. Mettiamo Rusty in posizione...

858
01:03:50,908 --> 01:03:53,070
No, non Rusty. Me. Sono già lì.

859
01:03:53,244 --> 01:03:56,679
Ho messo in moto tutta questa faccenda
prima ancora che me ne rendessi conto.

860
01:03:56,913 --> 01:04:00,714
Sono così preso da Pepperidge,
Non ci penso nemmeno. Reagisco e basta. Io sono lui.

861
01:04:01,850 --> 01:04:04,376
Sai cosa? Ok, fantastico. Grande.

862
01:04:04,553 --> 01:04:06,521
Glielo diresti e basta?

863
01:04:08,156 --> 01:04:09,885
Oh, adesso non capisci l'inglese?

864
01:04:13,493 --> 01:04:16,555
Non ci stava provando
ridere. Sai cosa?

865
01:04:17,198 --> 01:04:20,100
- Riesco a farlo.
- Dice che può farcela.

866
01:04:20,935 --> 01:04:24,597
Va bene, Linus, vai a prenderla.
Dategli l'acceleratore.

867
01:04:24,772 --> 01:04:27,708
- Naturale? Chimico?
- Non mi serve un acceleratore.

868
01:04:27,876 --> 01:04:29,342
- Rendilo potente.
- Molte grazie.

869
01:04:29,510 --> 01:04:31,102
- Volerò con un Gilroy.
- Prendine due.

870
01:04:31,444 --> 01:04:34,880
- Non ne hai bisogno.
- Solo un Gilroy. L'ultima volta ne hai fatti due...

871
01:04:35,048 --> 01:04:38,450
Notizie dal Messico.
Da un giornalista che ero....

872
01:04:38,718 --> 01:04:42,210
È un'alleata dei lavoratori.
Quello che mi dice...

873
01:04:42,455 --> 01:04:44,889
...è questo il cardine dello sciopero
sulle condizioni di lavoro...

874
01:04:45,058 --> 01:04:48,550
...e il fatto che il lavoro si sente
sono sottopagati del cinquanta per cento.

875
01:04:49,128 --> 01:04:52,722
Sono sicuro che sarai d'accordo, Terry,
è sempre una questione di soldi.

876
01:04:52,964 --> 01:04:54,455
Di quanto stiamo parlando?

877
01:04:54,632 --> 01:04:56,463
- Trentaseimila.
- Quanti lavoratori?

878
01:04:56,634 --> 01:04:59,297
- Duecento, più o meno.
- Va bene, è....

879
01:04:59,469 --> 01:05:00,960
Poco più di sette milioni di dollari.

880
01:05:01,239 --> 01:05:05,801
No, no. Non 36k a persona. 36 in totale.

881
01:05:06,978 --> 01:05:10,470
Turk e Virgil li hanno presi
resistere per $ 3,50 a settimana?

882
01:05:10,815 --> 01:05:13,977
- Si tratta di un aumento del 5%.
- Firmeremo loro un assegno.

883
01:05:16,753 --> 01:05:18,050
Lo postdateremo.

884
01:06:20,320 --> 01:06:23,687
Ricorda, dì a mio fratello "tieni duro".

885
01:06:26,428 --> 01:06:27,656


886
01:06:38,840 --> 01:06:40,433
Questo è Roman Nagel.

887
01:06:40,843 --> 01:06:44,506
Se la tua coscienza
deve assolutamente intromettersi nel mio...

888
01:06:45,180 --> 01:06:46,672
...lasciami un messaggio.

889
01:06:46,950 --> 01:06:49,282
Ehi, romano? E'Livingston.

890
01:06:49,853 --> 01:06:54,654
Ho sentito che eri qui a prendere
alcuni incontri e mi chiedevo...

891
01:06:54,825 --> 01:06:56,794
...se potessi aiutarmi...

892
01:06:57,028 --> 01:07:01,522
...con un problema tecnico sono stato
avendo con uno dei miei incarichi.

893
01:07:01,933 --> 01:07:06,199
E speravo che potessimo,
sai, tienilo basso...

894
01:07:06,537 --> 01:07:10,668
...da Danny e gli altri ragazzi,
che vengo da te per chiedere aiuto.

895
01:07:11,877 --> 01:07:14,710
Quindi chiamami quando senti questo. Va bene?

896
01:07:15,114 --> 01:07:16,605
Va bene.

897
01:07:16,783 --> 01:07:18,044
Ciao.

898
01:07:26,325 --> 01:07:27,884
Sponder era con lui?

899
01:07:28,560 --> 01:07:31,552
- "Un segmento completamente nuovo."
- Quale macchina?

900
01:07:32,899 --> 01:07:35,890
- Quali panini?
- "Diritti esclusivi".

901
01:07:36,168 --> 01:07:38,034
Qual è l'ETA?

902
01:07:38,404 --> 01:07:40,805
- "A Tunica, Mississippi."
- Va bene.

903
01:07:40,974 --> 01:07:42,236
Sta arrivando.

904
01:07:42,843 --> 01:07:46,245
- Pensi che ci cascherà?
- L'hai fatto.

905
01:07:46,514 --> 01:07:48,141
Sei pronto?

906
01:07:48,917 --> 01:07:50,749
Sono nato pronto.

907
01:07:54,489 --> 01:07:55,718


908
01:08:06,937 --> 01:08:08,370
Chi ha avanzato questo?

909
01:08:08,539 --> 01:08:10,804
Non avevo detto che doveva farlo
ha questa stanza tutta per sé?

910
01:08:10,975 --> 01:08:13,602
E quale parte di ciò?
non hai capito?

911
01:08:13,777 --> 01:08:16,269
Come stai? Ho catturato
il tuo spettacolo. Quel ragazzo è fantastico.

912
01:08:16,447 --> 01:08:19,610
Grazie per questo. Congratulazioni
sull'enormità del tuo successo.

913
01:08:19,885 --> 01:08:22,252
- Rispondiamo a te.
- Amore e rispetto. Pace.

914
01:08:22,422 --> 01:08:24,913
È bello vederti, Bernie.

915
01:08:25,090 --> 01:08:28,289
Permettimi di presentartelo
il più grande progresso nel campo dei giochi...

916
01:08:28,560 --> 01:08:33,294
...dalle scommesse al totalizzatore.
Vai oltre le carte noiose e i dadi stanchi.

917
01:08:33,466 --> 01:08:38,302
È elettrizzante!
È emozionante! E' tutto detto!

918
01:08:38,472 --> 01:08:39,962
Sì, signore.

919
01:08:40,809 --> 01:08:44,642
Dio mio. Signor Banca. È un onore, signore.

920
01:08:44,913 --> 01:08:48,440
Posso per favore darti un
dimostrazione del domino del casinò?

921
01:08:48,617 --> 01:08:50,313
Il vantaggio della casa è del quattordici per cento.

922
01:08:50,653 --> 01:08:52,746
- E' documentato?
- Ovviamente.

923
01:08:52,922 --> 01:08:56,153
L'azione fa sentire il giocatore
come se avessero una possibilità di combattere...

924
01:08:56,326 --> 01:08:59,454
...se capisci cosa intendo.
Date un'occhiata, signore e signori.

925
01:08:59,630 --> 01:09:02,428
Il signor Bank darà un giovane
e il giocatore emergente ha una possibilità.

926
01:09:02,599 --> 01:09:06,162
Fategli un caloroso applauso. Andiamo adesso!

927
01:09:06,670 --> 01:09:10,073
- Va bene. Fai presto.
- Grazie, signore.

928
01:09:10,242 --> 01:09:14,678
Signor Banca. Primo turno di
scommesse. Quindi, domino!

929
01:09:15,013 --> 01:09:18,505
Secondo giro di scommesse.
Prossimamente, domino comunitario.

930
01:09:18,783 --> 01:09:22,778
Signor Bank, se un giocatore vince con a
multiplo di cinque al primo giro...

931
01:09:23,023 --> 01:09:25,014
...lui o lei è un vincitore.

932
01:09:25,358 --> 01:09:28,488
Pagamento, 5 a 1. Ma indovina un po'.

933
01:09:29,363 --> 01:09:31,626
Stanno già giocando 11 a 1.

934
01:09:31,865 --> 01:09:35,234
Quindi quando vincono loro, signor Bank, vinciamo noi.

935
01:09:35,704 --> 01:09:37,432
'Basta con il detto.

936
01:09:38,306 --> 01:09:39,968
È buono.

937
01:09:40,142 --> 01:09:43,202
Ti dico cosa. Perché tu no?
mandami un po' della tua letteratura...

938
01:09:43,378 --> 01:09:45,471
...e vedremo cosa possiamo fare.

939
01:09:45,647 --> 01:09:47,980
Letteratura, letteratura. Signor Bank, andiamo.

940
01:09:48,218 --> 01:09:52,018
Non è necessario leggere alcuna letteratura.
Tutto quello che devi fare è sentirlo!

941
01:09:52,188 --> 01:09:56,888
Ebbene, lo sento. È solo che io
non so se è bancabile. Va bene?

942
01:09:57,160 --> 01:09:58,186
Bancabile?

943
01:09:58,363 --> 01:10:01,058
Vorrei posizionare questo
gioco in uno dei miei casinò.

944
01:10:01,398 --> 01:10:04,665
Ora, è di questo che sto parlando.
Questo è il pensiero progressista.

945
01:10:06,072 --> 01:10:10,236
Accetto il fatto che 'Nuff Said potrebbe
far crescere un segmento completamente nuovo nei miei hotel.

946
01:10:10,409 --> 01:10:11,808
Ciao!

947
01:10:11,978 --> 01:10:15,708
E vorrei chiudere questa cosa sotto chiave
proprio adesso. Diritti esclusivi.

948
01:10:16,883 --> 01:10:20,046
Voglio posizionare questo bellissimo
tavolo da domino nella nostra sede di Tunica.

949
01:10:20,854 --> 01:10:23,722
Mississippi? Ecco dove
i giochi muoiono, vero?

950
01:10:23,892 --> 01:10:25,860
Restane fuori, Banca. Sei già passato.

951
01:10:26,027 --> 01:10:29,020
Veramente? Allora fai per lui quello che sono disposto a fare.

952
01:10:29,765 --> 01:10:34,361
Posizionamento privilegiato, sala centrale, Las Vegas, stasera.

953
01:10:55,059 --> 01:10:58,188
Il signor Bank ha tre minuti, tu ne hai uno. Andare!

954
01:10:58,363 --> 01:11:00,194
Bene, ci sarà una serie di broccati.

955
01:11:00,365 --> 01:11:03,129
Poi le conchiglie delle dalie,
salici piangenti, code di tigre...

956
01:11:03,302 --> 01:11:06,863
- Ehi, ehi. Quando è il salto?
- Il ragazzo delle motociclette?

957
01:11:07,039 --> 01:11:10,807
Il signor Roads salterà con la sua moto
attraverso i fuochi d'artificio e sopra la Banca...

958
01:11:11,078 --> 01:11:14,240
Ragazzi, dovete stare insieme
su questo. Fuochi d'artificio e acrobazie.

959
01:11:14,479 --> 01:11:16,141
Devi essere sulla stessa lunghezza d'onda.

960
01:11:16,416 --> 01:11:20,080
Tutti gli occhi di Las Vegas lo saranno
su di me. Deve essere perfetto.

961
01:11:20,420 --> 01:11:22,152
Va bene. Quindi prendilo dall'alto.

962
01:11:22,425 --> 01:11:26,156
- Sì, signore. Intorno alle 12:00 circa...
- No, non in giro. A dodici.

963
01:11:26,496 --> 01:11:29,829
Lo scoccare della mezzanotte.
Spegni l'orologio principale della Marina.

964
01:11:30,167 --> 01:11:32,999
Oh, non fare di me un maniaco.

965
01:11:41,846 --> 01:11:45,179
- Dove diavolo stanno andando?
- Non so davvero cosa stia succedendo.

966
01:11:45,450 --> 01:11:49,615
Abbiamo appena perso due dozzine dei nostri
i più grandi giocatori senza una spiegazione.

967
01:11:50,022 --> 01:11:52,115
Bene, chiediti una spiegazione!

968
01:11:58,466 --> 01:12:02,026
Signora Sponder, è appena arrivato questo.
Corri espresso. Consegnato a mano.

969
01:12:02,202 --> 01:12:05,001


970
01:12:05,173 --> 01:12:09,336
Oh, grazie. Grazie! Grazie.

971
01:12:09,878 --> 01:12:11,743
Piacere mio.

972
01:12:35,907 --> 01:12:37,567
Ragazzi. Andiamo.

973
01:12:40,345 --> 01:12:42,576


974
01:12:42,915 --> 01:12:45,075
Signor Banca

975
01:12:45,984 --> 01:12:50,422
Mio caro signor B., questo è un ringraziamento
per tutto quello che mi hai dato.

976
01:12:50,757 --> 01:12:55,091
L'opportunità, la gentilezza,
il calore, il calore...

977
01:12:56,763 --> 01:12:59,028
Quello che non sei riuscito a ottenere, eh?

978
01:13:00,334 --> 01:13:02,859
Quello che non potevi ottenere.

979
01:13:33,537 --> 01:13:36,406


980
01:14:20,790 --> 01:14:23,487


981
01:14:51,393 --> 01:14:55,591
- Come ha fatto l'Ocean a conquistare tutti i miei grandi giocatori?
- Vorresti che lo facessi rimuovere?

982
01:14:57,165 --> 01:14:59,031
Andranno tutti con lui.

983
01:15:02,370 --> 01:15:04,805
- EHI.
- Come sono le partite?

984
01:15:04,974 --> 01:15:07,000
Perché non vieni a vedere di persona?

985
01:15:41,449 --> 01:15:42,780
Va bene.

986
01:15:42,950 --> 01:15:46,613
Perché non mi dai una ragione?
non sbattere il culo fuori da casa mia?

987
01:15:46,787 --> 01:15:50,484
Conosci le ragioni. Già
deciso prima che tu venissi qui.

988
01:15:50,792 --> 01:15:53,454
Erano tutti prenotati qui. Li hai presi.

989
01:15:53,795 --> 01:15:57,459
Cos'hai fatto, li hai corrotti? Comprarli? Ingannarli?

990
01:15:57,800 --> 01:15:59,392
SÌ.

991
01:15:59,637 --> 01:16:02,128
Li hai portati qui per sbattermelo in faccia.

992
01:16:03,473 --> 01:16:07,468
Lo sai, sei mezzo intelligente, Ocean.

993
01:16:08,812 --> 01:16:12,806
Perché non diventi davvero intelligente? Lasciali giocare qui...

994
01:16:13,319 --> 01:16:15,979
...e ti darò il dieci per cento delle loro perdite.

995
01:16:17,420 --> 01:16:21,984
- Dallo a Reuben se ti fa...
- Non sono così facile. L'hai quasi ucciso.

996
01:16:22,495 --> 01:16:25,988
Il venti per cento ogni volta che giocano qui.

997
01:16:26,500 --> 01:16:28,127
Venti?

998
01:16:29,437 --> 01:16:31,301
Quindi è fatto?

999
01:16:32,106 --> 01:16:35,666
- Come faccio a sapere che non...?
- Incassiamo ogni notte, saldiamo in contanti.

1000
01:16:36,009 --> 01:16:38,637
Altrimenti, riprendili di nuovo.

1001
01:16:40,848 --> 01:16:44,512
- Avranno bisogno di ville.
- Ville?

1002
01:16:46,020 --> 01:16:47,750
Va bene.

1003
01:16:51,193 --> 01:16:52,957
Andiamo, ragazzi.

1004
01:16:53,196 --> 01:16:57,189
Eccoci qua. Va bene. Andiamo ai tavoli.

1005
01:16:57,367 --> 01:17:01,327
Ma io dico, perché non sentirlo? Perché non sentire la fretta?

1006
01:17:01,505 --> 01:17:03,165
Dai. Fai un viaggio.

1007
01:17:03,340 --> 01:17:05,309
Stringimi la mano. Chi lo sa?

1008
01:17:06,044 --> 01:17:09,638
Forse hai quello che serve per mandare in frantumi la banca.

1009
01:17:16,887 --> 01:17:20,484
- L'orario del check-out è passato da molto, signore.
- Che cosa? Non sono in condizioni di fare il check-out.

1010
01:17:20,727 --> 01:17:23,287
Sei rimasto troppo a lungo
prenotazione. Abbiamo bisogno della stanza.

1011
01:17:23,463 --> 01:17:25,728
Le leggi sui locandieri rendono illegale sfrattare un ospite...

1012
01:17:25,999 --> 01:17:28,092
Salvo casi di salute e sicurezza pubblica...

1013
01:17:28,268 --> 01:17:33,206
...quando l'occupante evidenzia un flagrante
e ripetuta negligenza per l'igiene personale.

1014
01:17:33,375 --> 01:17:34,898
Non ho trascurato la mia igiene.

1015
01:17:35,075 --> 01:17:37,203
- Hai.
- Signore, quello che stiamo cercando di dire è...

1016
01:17:37,379 --> 01:17:39,141
- ...sei diventato sordo dal naso.
- Che cosa?

1017
01:17:39,313 --> 01:17:41,509
Sei ignaro del tuo effetto sugli altri ospiti.

1018
01:17:41,683 --> 01:17:44,848
- Davvero non vedo quale effetto...
- Quindici minuti!

1019
01:17:45,020 --> 01:17:47,750
Quindici minuti. Ehi, quindici minuti.

1020
01:17:48,090 --> 01:17:51,549
Prepara le tue cose o lo faremo noi
impacchettateli per te. Hai la foto?

1021
01:17:51,728 --> 01:17:52,990
- Che cosa?
- Hai la foto?

1022
01:17:53,163 --> 01:17:55,188
- Prepara le tue cose.
- Non farci tornare.

1023
01:17:55,365 --> 01:17:57,890
- Prepara le tue cose!
- Ehi, va bene.

1024
01:17:58,069 --> 01:17:59,502
Va bene.

1025
01:18:08,882 --> 01:18:10,872


1026
01:18:25,567 --> 01:18:29,971
- Beh, ciao a tutti.
- Non ci sono domani, signor Pepperidge.

1027
01:18:53,998 --> 01:18:55,898
Chiamami Lenny.

1028
01:19:01,507 --> 01:19:03,633
Ho bisogno di questa stanza.

1029
01:19:06,010 --> 01:19:08,743
Ho dato al signor Chang un....

1030
01:19:10,516 --> 01:19:13,612
Il signor Weng una possibilità.

1031
01:19:17,690 --> 01:19:21,093
Mi servono le ville asiatiche, tutte le ville asiatiche.

1032
01:19:21,262 --> 01:19:24,459
Beh, forse ti piacerebbe dirlo...

1033
01:19:24,633 --> 01:19:29,037
...Sig. Weng te stesso.

1034
01:19:33,542 --> 01:19:36,706
In effetti, lo farei. Vorrei. Perché...

1035
01:19:37,046 --> 01:19:42,040
...sai, l'ultima volta che abbiamo
ha parlato, è stato piuttosto scortese con me.

1036
01:19:42,385 --> 01:19:45,878
Ebbene, in tal caso,
lo troverai da qualche parte...

1037
01:19:46,223 --> 01:19:50,058
...tra la gabbia del cassiere
e la sala Pai Gow ad alto rischio.

1038
01:19:51,396 --> 01:19:56,333
Stava per mangiare, quando
l'umore per giocare lo colpì all'improvviso.

1039
01:19:57,236 --> 01:20:00,171
L'ha colpito, proprio così?

1040
01:20:01,240 --> 01:20:03,731
Avrei potuto dire qualcosa per incoraggiarlo.

1041
01:20:06,079 --> 01:20:08,344
Perché dovresti farlo?

1042
01:20:08,917 --> 01:20:11,646
Quando lavori per un uomo potente...

1043
01:20:12,252 --> 01:20:16,689
...a volte il colletto può diventare un po' stretto.

1044
01:20:21,930 --> 01:20:23,625
Mi scusi.

1045
01:20:34,778 --> 01:20:36,439
- È acceso?
- Sì.

1046
01:20:38,950 --> 01:20:41,440
- Grazie, amici.
- Prego.

1047
01:20:42,720 --> 01:20:44,848
Nestor dice di tenere duro.

1048
01:20:54,400 --> 01:20:58,928
Signor Bank, voglio solo ringraziarla
per avermi buttato fuori dal tuo hotel.

1049
01:21:00,674 --> 01:21:03,905
- E tu chi sei?
- Nessuno.

1050
01:21:11,920 --> 01:21:13,512
Va bene, ragazzi.

1051
01:21:17,092 --> 01:21:19,788
Sei un tale idiota.

1052
01:21:20,830 --> 01:21:22,058
Attento.

1053
01:21:22,330 --> 01:21:26,099
Anche lui giocava d'azzardo.
Non ti sto prendendo in giro. Proprio qui.

1054
01:21:43,288 --> 01:21:46,781
Avremo bisogno che tu sia in piedi
da in una capacità di supporto.

1055
01:21:50,965 --> 01:21:53,126
Sono appena arrivate brutte notizie.

1056
01:21:53,467 --> 01:21:55,197
Va bene, l'FBI è in casa.

1057
01:21:55,369 --> 01:21:57,998
Se si spostano verso il blackjack,
qualcuno dica Livingston.

1058
01:21:58,173 --> 01:22:02,076
Lasciate che vi dia il benvenuto alla Banca
con il nostro miglior sake Kubota.

1059
01:22:02,645 --> 01:22:06,911
È bello riaverti, Denny.
Ho un po' di Grey Goose ghiacciato per te.

1060
01:22:07,316 --> 01:22:09,182
Godere.

1061
01:22:24,335 --> 01:22:27,999
Livingston Dell? Ufficio federale di investigazione.

1062
01:22:28,274 --> 01:22:32,371
Abbiamo tutte le uscite coperte.
Non hai nessun posto dove andare. Non essere stupido.

1063
01:22:39,152 --> 01:22:42,120
Ehi, cosa sta succedendo qui?

1064
01:22:42,354 --> 01:22:43,754
Sei stato violato.

1065
01:22:43,924 --> 01:22:47,122
Abbiamo preso quest'uomo
sorveglianza. Attrezza le macchine.

1066
01:22:47,695 --> 01:22:49,093
Li trucca?

1067
01:22:49,262 --> 01:22:52,892
Siamo stati in contatto con la sua azienda.
Le sue informazioni di base erano false.

1068
01:22:55,270 --> 01:22:57,329
Su quante macchine ha messo le mani?

1069
01:22:57,506 --> 01:22:58,939
Non sono sicuro.

1070
01:22:59,875 --> 01:23:02,310
- Beh, cambiamoli.
- Non ne avremo abbastanza.

1071
01:23:02,545 --> 01:23:04,739
L'azienda sta inviando nuove macchine.

1072
01:23:04,913 --> 01:23:07,041
Se manipola le macchine, lavora con i giocatori.

1073
01:23:07,317 --> 01:23:10,413
Sappiamo che ha dei complici.
Semplicemente non sappiamo chi siano.

1074
01:23:10,589 --> 01:23:14,046
Se vedi qualcosa del genere
sembra insolito, contattaci.

1075
01:23:14,325 --> 01:23:17,886
Puoi scommetterci. Pensi che sia finita? Non è finita qui.

1076
01:23:18,228 --> 01:23:22,064
Sto sporgendo denuncia. Stato
e oneri federali. Fatto?

1077
01:23:22,600 --> 01:23:24,728
Ora, toglilo dal mio pavimento. Dai.

1078
01:23:29,675 --> 01:23:32,167
Le sue impronte digitali erano tutto
su quella macchina per la riproduzione casuale.

1079
01:23:32,412 --> 01:23:35,745
Mi serve un nome e tutto
noti associati criminali.

1080
01:23:36,716 --> 01:23:39,185
La banca esaminerà le impronte
spegnere la macchina per la riproduzione casuale.

1081
01:23:39,420 --> 01:23:40,751
Cavolo, è bravo.

1082
01:23:41,020 --> 01:23:43,148
Troverà la carta d'identità di Livingston e i soci conosciuti.

1083
01:23:43,757 --> 01:23:45,089
Questi siamo noi.

1084
01:23:45,426 --> 01:23:47,394
Cosa abbiamo in atto per questo?

1085
01:23:47,762 --> 01:23:51,358
Niente. Ci prenderanno tutti e...
Bank passerà la serata più bella della sua vita.

1086
01:23:51,534 --> 01:23:52,558
Non può arrivare alla banca.

1087
01:23:52,735 --> 01:23:54,498


1088
01:23:55,938 --> 01:24:00,501
So cosa fare. Organizzeremo una ruota.
Sul retro della casa, quindici minuti.

1089
01:24:01,110 --> 01:24:02,704
Chi lo hackererà?

1090
01:24:03,047 --> 01:24:05,708
La persona ideale è nel
retro di un'auto in manette.

1091
01:24:05,949 --> 01:24:08,783
- Posso gestirlo.
- C'è qualcun altro disponibile?

1092
01:24:09,054 --> 01:24:11,715
- Questo è Virgilio. Ci proverò.
- Posso gestirlo.

1093
01:24:11,956 --> 01:24:14,391
- Virgilio lo è.
- Fallo, Vergine.

1094
01:24:39,320 --> 01:24:41,754
Prima cambiali, poi fai il piano principale.

1095
01:24:41,989 --> 01:24:43,890
Assolutamente.

1096
01:24:46,429 --> 01:24:49,990
Va bene, è il momento della pistola dello starter.
Rusty, quanti sono i tuoi venti?

1097
01:24:53,103 --> 01:24:55,162
Qualcuno ha messo gli occhi su Rusty?

1098
01:24:55,772 --> 01:24:59,435
I miei ragazzi vengono malmenati e...
cammineranno. Questa è una commedia a due.

1099
01:24:59,610 --> 01:25:03,172
Di nuovo nel raggio d'azione. Dovevo e basta
effettuare un ritiro dell'ultimo minuto.

1100
01:25:04,282 --> 01:25:05,509
Ciao, ragazzi.

1101
01:25:05,682 --> 01:25:07,014
- Eccolo.
- Ehi, Ruben!

1102
01:25:07,185 --> 01:25:09,245
- Reuben, bentornato.
- Ci sei mancato, amico.

1103
01:25:09,420 --> 01:25:10,912
Ruben, bentornato.

1104
01:25:14,026 --> 01:25:18,019
Alziamo il minimo.
Mi piacerebbe giocarmi tutti i posti.

1105
01:25:42,056 --> 01:25:45,391
- Veramente? Ananas?
- Sì.

1106
01:25:46,229 --> 01:25:50,495
Aspetta, aspetta. No, no.
Non qui. Potrei perdere il lavoro.

1107
01:25:50,667 --> 01:25:53,568
Il proibito non ce la fa?
sembrano molto più piacevoli?

1108
01:25:53,837 --> 01:25:58,832
No, no. No, Abby. Non posso essere libero
con me stesso nella villa del signor Weng.

1109
01:25:59,244 --> 01:26:02,042
- C'è un'altra stanza?
- No, abbiamo il 40% di overbooking.

1110
01:26:02,213 --> 01:26:04,841
In qualche luogo. Da qualche parte possiamo
andare dove possiamo stare da soli.

1111
01:26:05,584 --> 01:26:10,852
- Per favore, Abby, portami con te.
- Va bene. Venga con me.

1112
01:26:17,297 --> 01:26:18,924
Indica gli slot.

1113
01:26:32,449 --> 01:26:36,214
Questo è il motivo per cui abbiamo aperture morbide,
quindi cose del genere non accadono.

1114
01:26:36,385 --> 01:26:38,546
- Falli sistemare.
- Sì, signore.

1115
01:27:01,847 --> 01:27:03,145
Sbalorditivo.

1116
01:27:03,416 --> 01:27:06,908
- Cosa sono io o i diamanti?
- Entrambi.

1117
01:27:07,153 --> 01:27:11,251
Sai, Lenny, penso di sì
l'uomo più onesto di questa città.

1118
01:27:13,092 --> 01:27:18,190
E non credo che ne avremo bisogno
le telecamere di sicurezza per la parte successiva.

1119
01:27:18,365 --> 01:27:22,131
Beh, no, a meno che tu non voglia guardare la riproduzione.

1120
01:27:25,507 --> 01:27:28,341
Pensavo fossimo d'accordo di spegnere i telefoni.

1121
01:27:28,610 --> 01:27:29,840
Lo so, ma quella è Bank.

1122
01:27:30,013 --> 01:27:32,174
È l'unico che ha quel numero e...

1123
01:27:38,688 --> 01:27:41,522
Potrei costringerti a restituirmelo adesso.

1124
01:27:41,692 --> 01:27:43,124
Potresti provare.

1125
01:27:45,329 --> 01:27:50,631
- Hai del vino là dietro?
- Ho tutto quello che ti serve lì dietro.

1126
01:27:56,040 --> 01:27:57,838
Castello d'Yquem?

1127
01:27:58,877 --> 01:28:01,574
Purché non sia il '73.

1128
01:28:19,668 --> 01:28:21,727
Cerca associati noti

1129
01:28:29,079 --> 01:28:30,876
Invialo all'ufficio della Banca.

1130
01:28:33,084 --> 01:28:35,278


1131
01:28:55,207 --> 01:28:57,233
- Sì.
- Indica la ruota.

1132
01:28:57,410 --> 01:28:58,775
Hai capito.

1133
01:28:58,945 --> 01:29:01,209
Ero così felice quando l'ho vista sulla rivista.

1134
01:29:01,448 --> 01:29:05,112
In realtà è una persona che davvero,
sai, voglio fare qualcosa di fantastico.

1135
01:29:05,386 --> 01:29:08,480
Sai, voglio che arrivi davvero da qualche parte.

1136
01:29:09,223 --> 01:29:11,658
Ciao. Oh, ehi, Saulo.

1137
01:29:11,828 --> 01:29:14,455
--è venuto qui originariamente per la gestione dell'hotel.

1138
01:29:14,730 --> 01:29:16,061
Per la scuola.

1139
01:29:16,633 --> 01:29:19,328
Ma, come...

1140
01:29:19,800 --> 01:29:21,496
...non lo so.

1141
01:29:25,675 --> 01:29:30,909
- Il signor Roads ci ha detto di aspettare dentro.
- Lo interrogheremo.

1142
01:29:35,020 --> 01:29:36,487
- Grazie.
- Grazie.

1143
01:29:52,205 --> 01:29:55,607


1144
01:29:56,777 --> 01:29:59,439


1145
01:30:04,018 --> 01:30:07,818
- Mi dispiace tanto, signore. Ho provato a fermarlo.
- Non è colpa tua, tesoro.

1146
01:30:07,989 --> 01:30:11,358
Non puoi fermare un uomo che ha saltato
trentasei Greyhound uno dopo l'altro.

1147
01:30:11,528 --> 01:30:15,190
Va tutto bene, Lucille.
Parlerò con lui. SÌ?

1148
01:30:17,033 --> 01:30:20,661
Signor Bank, lo sa?
quello che ha detto Chuck Berry...

1149
01:30:20,836 --> 01:30:23,397
...ogni sera prima di contare,
"Uno, due, tre, quattro"?

1150
01:30:25,208 --> 01:30:28,406
- Cos'ha detto?
- "Pagami i miei soldi!"

1151
01:30:28,579 --> 01:30:31,413
- Sono sicuro che la mia gente sarà...
- "In contanti."

1152
01:30:31,583 --> 01:30:33,346
Contanti?

1153
01:30:33,518 --> 01:30:35,543
Ti sono già stati trasferiti i soldi!

1154
01:30:35,887 --> 01:30:38,879
Signor Bank, questo è... Questo è...

1155
01:30:39,224 --> 01:30:41,693
Questo è un momento di Fender Roads!

1156
01:30:42,160 --> 01:30:45,892
- Sei ancora qui?
- Odio questa domanda.

1157
01:30:55,242 --> 01:30:58,609
Signor Bank, signor Bank, ascolta.
Con tutto il dovuto rispetto, signore...

1158
01:30:58,780 --> 01:31:01,214
...domani avrai un lavoro per gestire questo posto.

1159
01:31:01,383 --> 01:31:04,876
- Vai a lavorare tutti i giorni.
- Oh, sbadiglio. Faccio una telefonata...

1160
01:31:05,054 --> 01:31:09,821
...ho Shaun White, Travis Pastrana,
cinque dei loro amici qui prima di mezzanotte...

1161
01:31:09,992 --> 01:31:13,088
...facendo clic sui talloni e facendo i ragazzi pigri
sul retro dell'edificio.

1162
01:31:13,429 --> 01:31:18,424
Sì, se il tuo pubblico vuole vederne un sacco
di capelli lunghi che cavalcano razzi di riso.

1163
01:31:18,769 --> 01:31:23,536
Ma sto parlando di bici pesanti, signore.
Questa è una bici pesante! Fender Roads è un....

1164
01:31:24,275 --> 01:31:27,176
Sono una maledetta icona americana!

1165
01:31:30,618 --> 01:31:32,950
Non cambiarlo così tanto. Mantieni la struttura.

1166
01:31:33,220 --> 01:31:35,848
Sto cercando di farti diventare più alto.
Non vuoi essere più alto?

1167
01:31:36,023 --> 01:31:40,050
- Sei un nano in trentaquattro stati.
- Un animale negli altri trentaquattro.

1168
01:31:41,629 --> 01:31:43,291
Ventiquattro. Ventidue.

1169
01:31:43,463 --> 01:31:47,458
Questa è una notte di cui la gente parlerà
basta che ci sia Las Vegas.

1170
01:31:47,803 --> 01:31:52,797
E quando ne parleranno, lo faranno
o parleranno di te o non lo faranno.

1171
01:31:53,643 --> 01:31:56,168
Ora, questa è la tua scelta.

1172
01:31:57,980 --> 01:32:00,643
Signor Bank, posso dire ancora una cosa?

1173
01:32:06,990 --> 01:32:09,824
- Salterai?
- Salta, tesoro!

1174
01:32:10,328 --> 01:32:13,889
Banca qui. Sì, sto cercando.

1175
01:32:18,505 --> 01:32:20,266
Va bene, Rusty è sveglio.

1176
01:32:20,438 --> 01:32:22,838
Devo dire che sono impressionato.
Hai fatto un ottimo lavoro.

1177
01:32:23,008 --> 01:32:25,841
Lo so. Ecco perché loro
ha chiesto a me di farlo e non a te.

1178
01:32:26,946 --> 01:32:30,349
Wow, vedi, quello sono io
offrendovi un cesto di olive...

1179
01:32:30,518 --> 01:32:32,952
...e sei tu che mi sputi in faccia.

1180
01:32:33,187 --> 01:32:34,553
Quella era la tua faccia?

1181
01:32:35,357 --> 01:32:36,949
Ok, dov'è la botola di Eugene?

1182
01:32:37,192 --> 01:32:39,455
Sotto il drago,
prima macchina a sinistra.

1183
01:32:39,627 --> 01:32:40,924
Fatto. Qual è la sequenza?

1184
01:32:41,095 --> 01:32:42,961
Moneta, conto tre. Moneta, conto sei.

1185
01:32:43,198 --> 01:32:45,928
Tre monete, cinque contano.
Due monete, metà conto.

1186
01:32:46,100 --> 01:32:48,002
Potresti renderlo ancora più complicato?

1187
01:32:48,170 --> 01:32:50,799
Questa è solo la prima sequenza.
Poi ce ne sono altri due.

1188
01:32:50,974 --> 01:32:52,601
Giusto.

1189
01:33:59,116 --> 01:34:00,378
penso...

1190
01:34:00,785 --> 01:34:02,946
... Penso di averli presi tutti e cinque.

1191
01:34:03,288 --> 01:34:05,951
L'ho fatto. Li ho presi tutti e cinque.
Li ho presi tutti e cinque. Dio mio.

1192
01:34:06,292 --> 01:34:08,521
Dio mio. Sono il vincitore!

1193
01:34:08,694 --> 01:34:09,957


1194
01:34:12,266 --> 01:34:14,289
Dio mio!

1195
01:34:27,314 --> 01:34:30,079
Le slot progressive vincono la sera dell'inaugurazione?

1196
01:34:35,325 --> 01:34:38,657
Vero shock. Genuino
sorpresa. Dilatazione della pupilla.

1197
01:34:38,995 --> 01:34:40,986
Battito cardiaco elevato.

1198
01:34:41,664 --> 01:34:43,132
È legittimo.

1199
01:34:53,610 --> 01:34:56,478
- Nuovi dadi in arrivo.
- Nuovi dadi.

1200
01:34:59,118 --> 01:35:00,813
Nuovi dadi in arrivo.

1201
01:35:19,674 --> 01:35:21,471
Nuova palla in arrivo.

1202
01:36:18,107 --> 01:36:21,735
- Cos'era quello?
- Lo hai sentito anche tu?

1203
01:36:26,448 --> 01:36:30,442
Piazza la tua scommessa nel modo giusto
lì. Questo è quello che fai lì.

1204
01:36:30,787 --> 01:36:32,619
Lascia che ti dica una cosa.

1205
01:36:34,290 --> 01:36:36,783
Sei un vincitore.

1206
01:36:38,963 --> 01:36:40,624
Greco è ancora sveglio.

1207
01:36:41,632 --> 01:36:43,191
Questo è tutto per il Piano A.

1208
01:36:43,368 --> 01:36:45,631
Va bene, signore e
signori, piazzate le vostre scommesse.

1209
01:36:45,803 --> 01:36:47,135
Può esserci un solo vincitore!

1210
01:36:56,316 --> 01:37:00,149
Tutto bene? Stiamo bene?
Quel tremore ha sconvolto il sistema?

1211
01:37:00,420 --> 01:37:02,252
No, signore. Ci vorrebbe qualcosa di più...

1212
01:37:02,423 --> 01:37:04,186
- Signore?
- Sì.

1213
01:37:04,358 --> 01:37:07,988
Ho un capo pit che mi chiede un
approvazione. Non riesce a contattare la signora Sponder.

1214
01:37:08,329 --> 01:37:11,594
- Qual è l'azione?
- Dieci milioni. Roulette.

1215
01:37:15,170 --> 01:37:16,968
- Va bene.
- Prenotalo.

1216
01:37:19,676 --> 01:37:22,542
Va bene, il signore è a terra
ad una combinazione di tre numeri.

1217
01:37:22,710 --> 01:37:25,180
Undici, dodici e tredici.

1218
01:37:31,355 --> 01:37:33,755
C'è ricezione qui? Questo è impossibile.

1219
01:37:33,925 --> 01:37:35,553
Non con questo telefono.

1220
01:37:36,360 --> 01:37:39,387
Sì, mi dispiace. Ciao? Banca qui.

1221
01:37:39,565 --> 01:37:41,624
Stiamo riscontrando interferenze sul server uno.

1222
01:37:41,867 --> 01:37:44,359
- Di che tipo?
- Non lo so.

1223
01:37:44,537 --> 01:37:46,663
- Ciao?
- Il server uno sta andando giù.

1224
01:37:46,839 --> 01:37:48,238
- Oh no.
- Server due...

1225
01:37:48,407 --> 01:37:51,741
C'è qualcosa qui. Questo è il
spiegazione, una specie di magnetron.

1226
01:37:51,910 --> 01:37:53,538
Il server tre inizia a vacillare.

1227
01:37:53,713 --> 01:37:56,046
Un magnetron? Chi ha un magnetron?

1228
01:37:56,517 --> 01:37:58,951
- Quattro è caduto!
- E cinque. Se ne andranno tutti.

1229
01:37:59,120 --> 01:38:02,249
Tutti in questa stanza!
Svuota le tue tasche! Ora!

1230
01:38:02,424 --> 01:38:04,517
Cosa sta succedendo? Che cosa significa?

1231
01:38:05,527 --> 01:38:07,860
Oh no. Che diavolo è questo?

1232
01:38:08,130 --> 01:38:11,362
Misure di sicurezza. Quando
il sistema rileva una minaccia...

1233
01:38:11,534 --> 01:38:13,092
...si spegne e si riavvia.

1234
01:38:17,707 --> 01:38:19,369
Per quanto tempo?

1235
01:38:19,543 --> 01:38:21,874
Tre minuti e venti secondi.

1236
01:38:34,393 --> 01:38:35,883
Snake Eyes. Tutto.

1237
01:38:43,503 --> 01:38:45,438
Oh, quel figlio di puttana.

1238
01:38:52,346 --> 01:38:54,678
Non ne possiamo più
scommesse finché non saremo di nuovo in piedi.

1239
01:38:54,916 --> 01:38:56,144
Il sistema è bloccato.

1240
01:38:56,317 --> 01:38:59,913
Tutte le chiamate entrano ed escono da questa stanza
sono sicuri, ma è il sistema...

1241
01:39:00,088 --> 01:39:03,684
...che li protegge.
Ancora una volta, signore, è bloccato.

1242
01:39:06,930 --> 01:39:09,262
- Stiamo riavviando!
- Torno su.

1243
01:39:09,532 --> 01:39:11,762
Tre minuti e oltre!

1244
01:39:18,742 --> 01:39:19,971
Due schifezze!

1245
01:41:29,689 --> 01:41:31,522
Avanti, undici!

1246
01:41:33,595 --> 01:41:35,495
Dammi i dadi.

1247
01:41:40,370 --> 01:41:42,360
Colpiscili più forte.

1248
01:41:57,222 --> 01:42:00,714
Ragazzi, penso che siamo fortunati
la serie di vittorie è appena finita.

1249
01:42:01,926 --> 01:42:03,154
Meglio incassarli, ragazzi!

1250
01:42:26,754 --> 01:42:28,085
SÌ.

1251
01:42:33,296 --> 01:42:35,230
Va bene, ragazzi, spegnetela.

1252
01:42:35,398 --> 01:42:36,888
Spegnila!

1253
01:42:37,067 --> 01:42:40,435
- E' chiusa.
- Non c'è tempo per gli scherzi, ragazzi.

1254
01:42:40,604 --> 01:42:45,041
- Sembra che stia ridendo, tesoro?
- Pensi che Nagel fosse...?

1255
01:42:45,976 --> 01:42:47,203
No.

1256
01:43:09,870 --> 01:43:13,203
In fondo alla strada. In sicurezza, in sicurezza.
Da questa parte, tutti quanti.

1257
01:43:13,540 --> 01:43:15,532
In fondo alla strada, in sicurezza, per favore.

1258
01:43:16,479 --> 01:43:19,538
In tutta sicurezza, proprio da questa parte.
Da questa parte, tutti quanti.

1259
01:43:19,880 --> 01:43:22,748
Giorgio, cosa stai facendo?
Il terremoto è finito!

1260
01:43:22,917 --> 01:43:25,043
Devono tornare indietro!
Dobbiamo farli rientrare!

1261
01:43:25,219 --> 01:43:27,985
Signore, è il piano di evacuazione. Io....

1262
01:43:32,562 --> 01:43:36,396
E' tutto finito adesso. Possiamo tornare da noi.

1263
01:43:38,069 --> 01:43:40,765
- Senti il ​​mio cuore. Lenny, sentilo.
- No... Cosa...?

1264
01:43:41,906 --> 01:43:45,774
Oh no. Si macchierà.
Perché non li togliamo?

1265
01:43:45,944 --> 01:43:48,468
- È vino bianco.
- Spento. Toglieteli.

1266
01:43:48,646 --> 01:43:52,242
- È vino bianco! Oh, ragazzo. Va bene.
- Tienilo lì!

1267
01:43:52,752 --> 01:43:54,446
-FBI.
- Oh mio Dio.

1268
01:43:56,588 --> 01:43:57,954
Roberto?

1269
01:43:58,590 --> 01:44:01,651
Quest'uomo, Lenny Pepperidge,
alias Lenny il Pep...

1270
01:44:01,829 --> 01:44:05,559
...ovvero Sheldon Wills,
alias il piccolo Timmy Hartwell...

1271
01:44:05,732 --> 01:44:08,965
- ...è un uomo di fiducia.
- Ok, non è tutto....

1272
01:44:09,237 --> 01:44:10,726
- Aiutala ad alzarsi.
- Dio mio.

1273
01:44:10,972 --> 01:44:15,136
Si infiltra negli stabilimenti di fascia alta
attraverso contatti commerciali legittimi.

1274
01:44:15,410 --> 01:44:19,244
Ti avrebbe drogato e sostituito
i veri diamanti con questi.

1275
01:44:19,982 --> 01:44:23,473
- Mio Dio. Dio mio.
- E non è tutto.

1276
01:44:24,352 --> 01:44:26,115
NO--!

1277
01:44:28,925 --> 01:44:30,153
Dio mio.

1278
01:44:30,326 --> 01:44:32,852
Oh, Abby. Ok, mi dispiace. Mi dispiace.

1279
01:44:33,397 --> 01:44:36,333
- No, mi piaci davvero.
- Stai zitto.

1280
01:44:37,502 --> 01:44:40,096
- Oh, ho così finito.
- Non lasciare che ti disturbi.

1281
01:44:40,338 --> 01:44:44,434
- Ho finito.
- E' un professionista nel dissipare i sospetti.

1282
01:44:44,676 --> 01:44:47,668
E sedurre donne di una certa età.

1283
01:44:51,016 --> 01:44:53,610
Sai, se la Banca lo viene a sapere, io...

1284
01:44:53,852 --> 01:44:57,186
Sarò delicato nel mio rapporto. Ottieni la sua dichiarazione.

1285
01:44:57,524 --> 01:44:59,516
Grazie, agente Caldwell.

1286
01:45:01,128 --> 01:45:02,685
Mi servirà il tuo nome completo.

1287
01:45:16,312 --> 01:45:17,869
Grazie.

1288
01:45:19,080 --> 01:45:21,141
Sono felice che tua madre
non dovevo vederlo.

1289
01:45:21,317 --> 01:45:24,115
È solo che non vuoi ammettere che Brody ha giocato.

1290
01:45:24,820 --> 01:45:26,755
È un po' presto per un giro di vittoria.

1291
01:45:26,923 --> 01:45:29,358
Odio interrompere tutto questo,
ma hai fatto il cambio?

1292
01:45:29,526 --> 01:45:32,757
Sì. Tutto è andato secondo i piani.
Stiamo andando sul tetto.

1293
01:45:32,930 --> 01:45:35,991
- Hai sentito?
- Sono pronto.

1294
01:45:39,806 --> 01:45:42,501
Sai, non è che sono solo
così disperato da festeggiare.

1295
01:45:42,742 --> 01:45:47,112
Ho bisogno che tu riconosca che non lo era
un sostegno fine a se stesso. Il naso giocava.

1296
01:45:47,280 --> 01:45:49,680
E, in un certo senso, è stato gentile
di perversamente dignitoso.

1297
01:45:49,915 --> 01:45:53,249
Senti, finiamo il lavoro.

1298
01:45:54,755 --> 01:45:56,586
Eccolo lì.

1299
01:46:18,648 --> 01:46:21,516
Oh, che diavolo? Che diavolo?

1300
01:46:21,952 --> 01:46:23,283
Dai.

1301
01:46:23,954 --> 01:46:25,978
Adesso dammi i diamanti.

1302
01:46:26,723 --> 01:46:29,956
- Dai.
- Dategli i diamanti.

1303
01:46:49,482 --> 01:46:51,110
Una pistola?

1304
01:47:22,220 --> 01:47:23,653
Dai, andiamo!

1305
01:47:42,042 --> 01:47:46,376
Notte dura. Mezza
miliardi che corrono fuori dalla porta.

1306
01:47:47,983 --> 01:47:50,382
Ti girerai e morirai?

1307
01:47:53,688 --> 01:47:55,622
Credi di avermi colpito.

1308
01:47:59,929 --> 01:48:03,366
Non lo sai nemmeno tu
dove sono i miei obiettivi facili.

1309
01:48:05,000 --> 01:48:08,699
Ho ancora un handicap di due
su un campo da golf, sai.

1310
01:48:08,939 --> 01:48:13,205
Ho il nuovo hotel più alla moda della Strip.

1311
01:48:13,777 --> 01:48:16,805
E io sono uno sho-in
per il Premio Cinque Diamanti...

1312
01:48:17,116 --> 01:48:18,344
...ancora una volta.

1313
01:48:18,517 --> 01:48:20,814
- Ne sei sicuro?
- Sicuro? Ho quel bambino...

1314
01:48:20,985 --> 01:48:22,419
Tutto cucito.

1315
01:48:44,178 --> 01:48:47,410
Questa città potrebbe essere cambiata, ma io no.

1316
01:48:48,785 --> 01:48:50,774
Ti deluderò.

1317
01:48:52,720 --> 01:48:57,955
Conosco persone che hanno investito molto nella mia sopravvivenza.

1318
01:48:58,127 --> 01:49:02,029
E sono persone che sanno davvero come ferire.

1319
01:49:02,199 --> 01:49:06,636
In modi che non puoi nemmeno immaginare.

1320
01:49:10,242 --> 01:49:14,542
Beh, innanzitutto conosco tutti i ragazzi
che avresti assunto per darmi la caccia.

1321
01:49:14,713 --> 01:49:16,341
A loro piaccio più di te.

1322
01:49:25,625 --> 01:49:28,719
Secondo, non lo farai
vai dai carabinieri perchè....

1323
01:49:28,895 --> 01:49:31,023
Ammettiamolo.
Non andrai dalla polizia.

1324
01:49:36,805 --> 01:49:41,175
Terzo, hai stretto la mano a Sinatra.

1325
01:49:42,244 --> 01:49:44,768
Dovresti saperlo meglio, Willy.

1326
01:50:09,408 --> 01:50:11,502
I miei diamanti.

1327
01:50:32,466 --> 01:50:34,992
No, no, no.

1328
01:51:36,874 --> 01:51:38,705
Che cos'è questo?

1329
01:51:39,009 --> 01:51:42,810
Questo è solo l'atto di proprietà di 4,6 acri
di immobili di pregio...

1330
01:51:42,980 --> 01:51:45,505
...all'estremità nord della Strip.

1331
01:51:46,618 --> 01:51:50,519
Nel momento in cui ti senti in imbarazzo
di chi sei, perdi te stesso.

1332
01:51:50,689 --> 01:51:53,591
Ho cambiato casa, il
come mi vestivo, cosa mangiavo...

1333
01:51:53,759 --> 01:51:56,489
...per cosa? Per niente.

1334
01:51:57,362 --> 01:51:59,263
Eccolo lì.

1335
01:52:00,734 --> 01:52:02,964
Grazie per quelle lettere.

1336
01:52:04,605 --> 01:52:06,800
Mi hanno riportato indietro.

1337
01:52:12,380 --> 01:52:14,348
Sei più che benvenuto.

1338
01:52:30,934 --> 01:52:32,834
- Ciao.
- CIAO.

1339
01:52:33,002 --> 01:52:35,403
Alla ricerca di Terry. È Danny Ocean.

1340
01:52:44,049 --> 01:52:46,142
- Danny.
- Terry.

1341
01:52:46,485 --> 01:52:48,283
Hai indetto un udibile ieri sera.

1342
01:52:48,454 --> 01:52:50,421
È quello che faccio quando vedo arrivare un blitz.

1343
01:52:50,589 --> 01:52:53,024
- Un blitz?
- Toulour si trovava sul tetto...

1344
01:52:53,192 --> 01:52:56,959
...nel momento esatto in cui eravamo
uscire con quei diamanti.

1345
01:52:57,130 --> 01:53:00,430
- Come sapevi che li avrei presi?
- Perché tu sei tu e io sono me.

1346
01:53:00,868 --> 01:53:05,101
Stavamo guardando Tolour
mentre tu lo facevi osservare.

1347
01:53:09,077 --> 01:53:12,912
Questa è la tua fine, che
hai donato in beneficenza.

1348
01:53:14,783 --> 01:53:16,718
- Beneficenza?
- Campo a cui appartenere.

1349
01:53:16,886 --> 01:53:20,187
I bambini sono grati. Lo faranno
vieni a trovarci il mese prossimo?

1350
01:53:28,164 --> 01:53:30,565
Ora, sai che non era questo il nostro accordo.

1351
01:53:31,569 --> 01:53:35,005
Se lo senti così fortemente al riguardo,
tireremo fuori i bambini dal campo...

1352
01:53:35,173 --> 01:53:39,611
...e rimandarli indietro
alle loro famiglie affidatarie, tutti e 200.

1353
01:53:41,880 --> 01:53:46,146
- Pensi che sia divertente?
- Beh, Terry, di sicuro non è triste.

1354
01:53:53,928 --> 01:53:55,920
Perché questi bambini?

1355
01:53:56,530 --> 01:54:00,261
Beh, ero davvero molto commosso
il tipo di lavoro che stanno facendo lì.

1356
01:54:00,435 --> 01:54:01,925
E devi iniziare da qualche parte.

1357
01:54:02,103 --> 01:54:04,971
E per fortuna, lo sai,
gli affari dei casinò stanno andando bene...

1358
01:54:05,140 --> 01:54:07,234
...e spero che ci sia
altri milioni in arrivo...

1359
01:54:07,410 --> 01:54:09,810
...che possiamo diffondere in giro
ad altre organizzazioni.

1360
01:54:09,979 --> 01:54:13,915
Ma come ho detto, lo ero
molto commosso da quel posto.

1361
01:54:14,084 --> 01:54:17,451
Tutto quello che devi fare è guardare
dentro gli occhi di un bambino e....

1362
01:54:17,620 --> 01:54:22,354
E questo è tutto ciò di cui ha bisogno...
Questa è tutta la motivazione di cui si ha bisogno.

1363
01:54:22,526 --> 01:54:25,052
- Beh, grazie per essere un angelo per noi.
- Grazie.

1364
01:54:25,230 --> 01:54:29,393
- Come ho detto, sto solo seguendo il suo esempio.
- Grazie. Terry Benedetto. Torneremo.

1365
01:54:37,744 --> 01:54:42,079
Beh, devo saltare. Mio padre sta lavorando
una cornice. Ha una parte per me in questa cosa.

1366
01:54:45,986 --> 01:54:48,387
- Congratulazioni.
- Bella cosa.

1367
01:54:56,498 --> 01:54:58,431
Ci vediamo quando ti vedo.

1368
01:55:09,545 --> 01:55:12,071
Quindi immagino che sia proprio il
Susan B. Anthony, poi, ancora.

1369
01:55:12,249 --> 01:55:13,477
Non mi stanco mai.

1370
01:55:13,650 --> 01:55:16,313
- Non posso avvicinarmi troppo. Probabilmente è ancora...
- Giusto.

1371
01:55:18,290 --> 01:55:19,757
Quindi....

1372
01:55:21,425 --> 01:55:23,587
Ci vediamo quando ti vedo.

1373
01:55:25,230 --> 01:55:29,360
Ehi, la prossima volta prova a tenere
il peso in mezzo.

1374
01:55:32,939 --> 01:55:35,908
Dovresti sistemarti,
avere un paio di figli.

1375
01:55:44,452 --> 01:55:48,821
- Chiameremo le persone in attesa tra qualche minuto.
- Per favore.

1376
01:55:48,990 --> 01:55:51,116
Per favore, devo uscire di qui.

1377
01:55:51,290 --> 01:55:54,319
Forse sarai fortunato questa volta.

1378
01:56:10,548 --> 01:56:13,313
Ehi, ti sono caduti questi.

1379
01:56:13,485 --> 01:56:15,146
Andare avanti. Devo prendere un aereo.

1380
01:56:15,319 --> 01:56:18,414
In realtà, prova questo.
Sta dando i suoi frutti.

1381
01:56:26,232 --> 01:56:28,666
Ho vinto! Guarda questo!

1382
01:56:28,834 --> 01:56:32,396
Ho vinto 11 milioni di dollari. Riesci a crederci?

1383
01:56:32,572 --> 01:56:36,100
Guardalo! Ho vinto 11 milioni di dollari. L'hai visto?

1384
01:56:36,276 --> 01:56:37,505
Non posso crederci!