1 00:00:02,120 --> 00:00:03,960 Estou aprendendo os métodos de Milton, Senhor Thornton. 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,640 Desça neste instante e enfrentá-los como um homem. 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,520 Existe mais alguém? 4 00:00:12,560 --> 00:00:17,200 Outra pessoa que você prefere? Não, eu gosto de você, Henry. 5 00:00:17,240 --> 00:00:19,600 mas não estou pronto para casar com ninguém. 6 00:00:19,640 --> 00:00:22,080 O que você acha, Srta. Hale? 7 00:00:22,120 --> 00:00:24,320 Certamente você não tolera os grevistas? 8 00:00:24,360 --> 00:00:26,200 Ah, não... e sim. 9 00:00:26,240 --> 00:00:30,560 Certamente é bom tentar e veja os dois lados de uma questão. 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,000 Eu tenho um irmão. 11 00:00:35,040 --> 00:00:38,920 Por que você nunca disse isso? Porque não falamos sobre ele. 12 00:00:40,240 --> 00:00:45,800 Entre! Eles não machucariam um mulher. Entre ou eu te levo! 13 00:00:45,840 --> 00:00:47,080 BAQUE Aaah! 14 00:00:48,600 --> 00:00:53,720 Eu não desejo possuir você, Eu te amo. Você não deveria porque eu não gosto de você. 15 00:00:56,040 --> 00:01:00,520 Não posso ficar em silêncio. Eu devo pergunte a ela. Não tenha medo, João. 16 00:01:00,560 --> 00:01:04,680 Claro. Você deve ter decepcionar tantos homens. 17 00:01:04,720 --> 00:01:06,880 Por favor, entenda, Sr. Thornton. Eu entendo. 18 00:01:08,600 --> 00:01:10,600 Eu entendo você completamente. 19 00:02:24,880 --> 00:02:27,800 O que eu estaria fazendo com algo tão grandioso assim? 20 00:02:27,840 --> 00:02:31,200 Por favor, Bessy. Eu usava isso quando era criança. 21 00:02:31,240 --> 00:02:32,720 Não serve para cerzir! 22 00:02:35,920 --> 00:02:39,320 Tudo bem então, Vou ficar só com este. 23 00:02:39,360 --> 00:02:42,800 Só para olhar, veja bem. Onde está Nicolau? 24 00:02:46,320 --> 00:02:49,040 Oh, ele foi levado tão baixo a propósito, a greve acabou. 25 00:02:50,320 --> 00:02:53,000 Ele era um homem do comitê, você sabe. 26 00:02:53,040 --> 00:02:57,800 Pensei que eles tinham uma boa chance desta vez. Todos estão de volta ao trabalho? 27 00:02:58,960 --> 00:03:02,080 Eles perderam o ânimo depois do violência em Marlborough Mills. 28 00:03:02,120 --> 00:03:05,880 O que eles estavam pensando?! Atirando pedras em uma mulher! 29 00:03:05,920 --> 00:03:09,440 Tenho certeza de que não foi tão ruim assim - o que quer que tenha sido feito... 30 00:03:09,480 --> 00:03:11,080 Foi o suficiente! 31 00:03:15,200 --> 00:03:18,760 O pai está tão zangado com o homens que quebraram a greve, ele... 32 00:03:20,920 --> 00:03:22,560 Eu gostaria de saber onde ele estava. 33 00:03:24,800 --> 00:03:27,360 Eu nunca o vi assim, Margarida. 34 00:03:30,640 --> 00:03:33,160 Estou preocupado com o que ele pode fazer. 35 00:04:14,480 --> 00:04:17,520 Pelo menos temos o máquinas funcionando novamente. 36 00:04:22,680 --> 00:04:25,160 Os irlandeses? Eles estão resolvidos. 37 00:04:26,520 --> 00:04:30,880 Mandei chamar o padre católico. Ele pareceu acalmá-los. 38 00:04:32,120 --> 00:04:33,720 Vou ter que mandá-los para casa. 39 00:04:33,760 --> 00:04:36,200 Eu tenho trabalhadores clamando para voltar. 40 00:04:36,240 --> 00:04:39,640 Sirva-os bem se nós manteve os trabalhadores irlandeses. 41 00:04:44,240 --> 00:04:47,760 A propósito, eu estava certo, mãe. 42 00:04:50,480 --> 00:04:52,280 A senhorita Hale não me aceitará. 43 00:04:55,920 --> 00:04:57,640 Ninguém me ama. 44 00:04:59,240 --> 00:05:01,400 Ninguém se importa comigo além de você. 45 00:05:05,240 --> 00:05:09,760 O amor de uma mãe mantém-se rápido e para sempre. 46 00:05:10,880 --> 00:05:15,880 O amor de uma garota é como uma nuvem de fumaça. 47 00:05:15,920 --> 00:05:20,240 Ele muda com cada vento. eu sabia Eu não era bom o suficiente para ela. 48 00:05:22,600 --> 00:05:26,320 No entanto, acho que amo ela mais do que nunca. Eu a odeio. 49 00:05:27,880 --> 00:05:32,480 Eu tentei não fazer isso - quando pensei ela faria você feliz. 50 00:05:32,520 --> 00:05:34,920 Eu daria o sangue da minha vida por isso. 51 00:05:37,480 --> 00:05:41,400 Quem é ela, que ela se atreve a rejeitar você? Não. 52 00:05:41,440 --> 00:05:45,040 Não é bom. Sua tristeza é minha. 53 00:05:45,080 --> 00:05:49,680 Se você não vai odiá-la, eu devo. Ela não se importa comigo, isso é o suficiente. 54 00:05:49,720 --> 00:05:53,640 A única coisa que você pode fazer por eu nunca mais vou dizer o nome dela. 55 00:05:55,800 --> 00:05:58,120 Nunca mais falaremos dela. 56 00:05:58,160 --> 00:05:59,880 De todo o coração. 57 00:06:01,200 --> 00:06:03,520 Eu só desejo que ela e todos a família dela 58 00:06:03,560 --> 00:06:06,480 poderia ser levado de volta para o lugar eles vieram. 59 00:06:08,200 --> 00:06:10,680 Que gentileza do Sr. Thornton! 60 00:06:10,720 --> 00:06:13,400 A fruta mais esplêndida que já vi. 61 00:06:13,440 --> 00:06:16,680 O melhor do concelho, Eu não deveria me perguntar. E um cartão, 62 00:06:16,720 --> 00:06:19,800 escrito de próprio punho. 63 00:06:19,840 --> 00:06:22,680 Ele sempre foi muito civilizado e pensativo, 64 00:06:22,720 --> 00:06:25,680 mas eu não teria pensado que ele iria tenha tempo. 65 00:06:25,720 --> 00:06:29,360 Tantos problemas com os tumultos. ELA TOSSE 66 00:06:30,760 --> 00:06:35,600 Isso mostra sua alta consideração por você, minha querida. 67 00:06:35,640 --> 00:06:40,920 Margaret, você deve visitar Marlborough Mills e pergunte pela Sra. Thornton 68 00:06:40,960 --> 00:06:45,840 e agradeço ao senhor deputado Thornton por este dom mais gracioso. 69 00:06:45,880 --> 00:06:49,040 Tenho certeza de que uma nota também servirá, Mamãe. 70 00:06:51,600 --> 00:06:53,920 Vi Thornton na rua hoje. 71 00:06:55,040 --> 00:06:59,120 Ele não parecia tão em controle como de costume. Realmente? 72 00:06:59,160 --> 00:07:02,040 Ele parecia muito distraído esta manhã. 73 00:07:02,080 --> 00:07:05,160 Eu pensei que ele poderia ter sido visitando, ele estava por perto. 74 00:07:06,360 --> 00:07:07,360 Margarida? 75 00:07:08,720 --> 00:07:09,960 Com licença. 76 00:07:23,720 --> 00:07:25,280 Já lhe ocorreu 77 00:07:25,320 --> 00:07:28,280 pode haver algo entre Thornton e sua filha? 78 00:07:28,320 --> 00:07:31,000 Meu Deus, não. Certamente não. 79 00:07:32,160 --> 00:07:34,840 Suponho que seja possível do lado dele. 80 00:07:34,880 --> 00:07:39,600 Mas para Margaret... Ela é Nunca gostei dele, coitado. 81 00:07:39,640 --> 00:07:43,240 Oh, eu rezo para que ele não tenha muitas esperanças. 82 00:07:52,200 --> 00:07:56,840 Esconder você?! Você tem coragem! Você não desistiria de nós! 83 00:07:56,880 --> 00:07:57,920 Não seria!? 84 00:07:59,880 --> 00:08:03,280 Você arruinou a greve! Não adianta lutar. 85 00:08:03,320 --> 00:08:07,120 Violência em Thornton's! Meio matando uma mulher! Meu Deus! 86 00:08:07,160 --> 00:08:11,480 Thornton se escondeu atrás dela. Não vou contra a lei. Essa era a regra. 87 00:08:13,120 --> 00:08:17,320 Estávamos certos. Nós poderíamos ter levou todos conosco. Mas você... 88 00:08:17,360 --> 00:08:21,600 Você teve que agir como um insensato animais enlouquecidos que pensam que somos. 89 00:08:21,640 --> 00:08:24,480 Você quer que eu me esconda você é da polícia?! 90 00:08:24,520 --> 00:08:26,680 Eles vão pensar que sou um líder. 91 00:08:26,720 --> 00:08:29,760 Sou um homem do comitê, um sindicalista, as pessoas confiam em mim. 92 00:08:29,800 --> 00:08:34,040 Confie na minha palavra! Você disse duas semanas! Quando isso iria acabar, hein? 93 00:08:34,080 --> 00:08:37,160 Sua esposa e as crianças não estão morrendo de fome. 94 00:08:37,200 --> 00:08:41,080 E o seu também não! eu dei você minha palavra. E mantenho minha palavra. 95 00:08:43,480 --> 00:08:46,200 Deus, você me dá nojo. Você é patético. 96 00:08:46,240 --> 00:08:50,520 Você poderia ter nascido com um fortuna do rei e ainda falhou eles. 97 00:08:50,560 --> 00:08:53,480 Você está neste mundo apenas para derrubar todos nós. 98 00:08:53,520 --> 00:08:55,080 Família, amigos, união... 99 00:08:59,040 --> 00:09:01,440 Estou dizendo à polícia onde você são. 100 00:09:01,480 --> 00:09:06,000 Estou dizendo a eles onde você está! Eu desisto de você, John Boucher! 101 00:09:06,040 --> 00:09:08,320 Não! parar! BAQUE 102 00:09:11,760 --> 00:09:14,800 ELA soluça 103 00:09:26,920 --> 00:09:31,240 Thorton! Thorton! 104 00:09:31,280 --> 00:09:35,640 Parabéns... por lidar com o greve. Tudo voltou ao normal? 105 00:09:35,680 --> 00:09:38,560 Os negócios são complicados - vai demorar um pouco. 106 00:09:38,600 --> 00:09:42,040 Ah, você conhece os Latimers, claro? Claro. 107 00:09:42,080 --> 00:09:45,240 Ah, Margarida! Aqui! 108 00:09:48,160 --> 00:09:52,240 Bem, que sorte. Dois dos garotas mais bonitas de Milton. 109 00:09:52,280 --> 00:09:55,240 Você se lembra dos Latimer, Margaret? 110 00:09:55,280 --> 00:09:58,160 Meu banqueiro, um homem muito importante. 111 00:09:58,200 --> 00:10:04,360 E esta é Anne, recém-chegada da Suíça, eu acredito, e muito acabado. 112 00:10:04,400 --> 00:10:07,160 Bem, para onde você vai, minha querida? 113 00:10:07,200 --> 00:10:12,000 Em lugar nenhum. Está tudo bem, tudo as mulheres jovens devem ter seus segredos. 114 00:10:12,040 --> 00:10:15,840 Não é essa uma das alegrias da vida? Eu não saberia. Bom dia. 115 00:10:19,360 --> 00:10:23,200 Qual é o sentido de gastar uma fortuna em educação 116 00:10:23,240 --> 00:10:27,160 se você tiver que gastar outro em um casamento quando eles voltarem? 117 00:10:27,200 --> 00:10:29,640 Bom dia, senhorita Hale, Bell... 118 00:10:31,320 --> 00:10:33,560 Sinto muito, minha querida. Senhor Bel... 119 00:10:35,000 --> 00:10:37,520 Sou grato pela amizade você dá ao meu pai. 120 00:10:37,560 --> 00:10:39,720 Ele se sentiu sozinho em Milton, mas... 121 00:10:39,760 --> 00:10:43,920 Mas você gostaria que eu me importasse negócio e deixar de ser tão jocoso. 122 00:10:43,960 --> 00:10:47,720 Você está absolutamente certo, minha querida, ele irá parar imediatamente. 123 00:10:49,280 --> 00:10:51,320 Mas eu tenho interesse. 124 00:10:51,360 --> 00:10:53,840 Eu gostaria de pensar, se você precisasse de ajuda, 125 00:10:53,880 --> 00:10:55,840 Eu seria o primeiro que você ligaria em cima. 126 00:10:55,880 --> 00:10:58,440 Você tem minha palavra, Sr. Bell. 127 00:10:58,480 --> 00:11:00,560 Você será o primeiro. 128 00:11:09,360 --> 00:11:12,160 Pai, você voltou mais cedo. 129 00:11:12,200 --> 00:11:15,440 Sim, um dos meus alunos cancelou nosso compromisso. 130 00:11:15,480 --> 00:11:19,560 voltei olhando ansioso pela lição do Sr. Thornton, 131 00:11:19,600 --> 00:11:23,680 apenas para descobrir que ele também teme que ele possa se encontrar 132 00:11:23,720 --> 00:11:25,760 ocupado demais para ler esta noite. 133 00:11:26,960 --> 00:11:29,400 Foram alguns dias agitados. 134 00:11:29,440 --> 00:11:32,840 Sem dúvida, Sr. Thornton retomará suas aulas. 135 00:11:32,880 --> 00:11:35,520 Sem dúvida, sem dúvida. 136 00:11:35,560 --> 00:11:40,920 Talvez eu escreva um pouco para ele nota de encorajamento, esperando que ele possa vir mais tarde. 137 00:11:44,600 --> 00:11:46,240 Margarida? 138 00:11:48,280 --> 00:11:50,880 Você está esperando uma carta? Não... 139 00:11:53,040 --> 00:11:54,040 Sim. 140 00:11:56,720 --> 00:12:01,560 Pai, eu tenho algo para contar você. Escrevi para Frederick. 141 00:12:01,600 --> 00:12:03,760 Eu sei que não deveria. 142 00:12:05,240 --> 00:12:06,920 Por causa da sua mãe? 143 00:12:06,960 --> 00:12:10,880 E você acha que ele precisa vir rapidamente? 144 00:12:13,800 --> 00:12:16,680 Por favor, diga que fiz a coisa certa. 145 00:12:16,720 --> 00:12:20,880 O perigo para Frederico é tão grande? Ah, sim, minha querida. 146 00:12:20,920 --> 00:12:25,840 Receio que sim. O governo deve tomar medidas duras contra 147 00:12:25,880 --> 00:12:30,120 aqueles que se opõem à sua autoridade, especialmente no mar, 148 00:12:30,160 --> 00:12:36,000 onde o capitão deve esperar apoio extra, tão longe de casa. 149 00:12:36,040 --> 00:12:41,000 Ainda há um grande recompensa em Frederick. 150 00:12:42,800 --> 00:12:47,120 Talvez pudéssemos recuperar a carta? Quando você postou? 151 00:12:47,160 --> 00:12:49,480 Vários dias atrás. 152 00:12:49,520 --> 00:12:52,680 Mas certamente, tudo aconteceu há tanto tempo? 153 00:12:54,360 --> 00:13:01,560 A Marinha não poupa despesas. Ele envia navios para caçar os culpados. 154 00:13:01,600 --> 00:13:04,960 É um crime tão fresco e vívido como se tivesse acontecido ontem. 155 00:13:05,000 --> 00:13:09,680 E nada além de sangue... irá limpá-lo limpo. 156 00:13:09,720 --> 00:13:14,240 Mas Fred é inocente! Certamente há justiça. 157 00:13:14,280 --> 00:13:18,920 Devemos confiar nisso... Não. Se ao menos eu não tivesse escrito. 158 00:13:20,880 --> 00:13:22,880 Supondo que eu tenha apenas... 159 00:13:22,920 --> 00:13:27,160 ..encorajou Frederick a vir de volta a uma corte marcial. 160 00:13:27,200 --> 00:13:32,520 Isso mataria a mãe com certeza! Não, meu querido. Você agiu de coração. 161 00:13:32,560 --> 00:13:34,800 Você foi corajoso por pelo bem de sua mãe. 162 00:13:36,280 --> 00:13:41,400 Estou feliz que você não me contou - pois eu poderia ter impedido você. 163 00:13:43,640 --> 00:13:48,640 "Querida Edith - eu dificilmente saiba como começar. 164 00:13:48,680 --> 00:13:52,680 "Há coisas que eu quero tanto para falar com você sobre. 165 00:13:55,480 --> 00:13:57,520 "Não consigo encontrar as palavras." 166 00:14:17,440 --> 00:14:19,400 Vim bater um papo com a Be... 167 00:14:20,560 --> 00:14:21,920 Ah, senhorita. 168 00:15:37,120 --> 00:15:38,960 Você estava com ela? 169 00:15:40,240 --> 00:15:42,240 Tenho certeza que foi tranquilo. 170 00:15:43,520 --> 00:15:45,120 Olhe para o rosto dela, Nicholas. 171 00:15:46,240 --> 00:15:48,080 Não há mais dor. 172 00:15:50,840 --> 00:15:54,240 Ela não deveria ir antes de mim. 173 00:15:54,280 --> 00:15:58,480 Não faz sentido. Não é o jeito natural das coisas. 174 00:16:00,080 --> 00:16:02,760 Tem certeza que ela está morta? Ela não é desmaiado? Já aconteceu antes. 175 00:16:02,800 --> 00:16:05,520 Não, Nicolau. Ela está morta. 176 00:16:05,560 --> 00:16:07,160 Ah! 177 00:16:20,640 --> 00:16:23,640 ELE soluça 178 00:16:34,400 --> 00:16:36,000 ..leve-nos para nos reerguermos. 179 00:16:37,480 --> 00:16:39,320 CÃO LADIDO 180 00:16:58,080 --> 00:16:59,560 Minha pobre Bess. 181 00:17:01,040 --> 00:17:02,880 Ela viveu a vida de um cachorro. 182 00:17:04,400 --> 00:17:07,920 Trabalho duro e doença. Ela nunca tive um momento de alegria. 183 00:17:07,960 --> 00:17:11,200 Ela pode não ter tido uma vida fácil. 184 00:17:11,240 --> 00:17:15,160 mas ela vai encontrar conforto no próximo. 185 00:17:17,400 --> 00:17:20,040 Não estou dizendo que não acredito em seu Deus, 186 00:17:20,080 --> 00:17:23,400 mas não posso acreditar que ele quis dizer o mundo seja como é, 187 00:17:23,440 --> 00:17:25,440 com mestres governando sobre nós, 188 00:17:25,480 --> 00:17:29,480 o resto de nós deixou para viver meia vida nas sombras. 189 00:17:29,520 --> 00:17:31,800 Ele nos deu o mundo, 190 00:17:31,840 --> 00:17:36,960 e nossa inteligência para descobrir a graça e a beleza dos outros. 191 00:17:37,000 --> 00:17:42,320 Então ele deu um pouco mais para alguns do que outros, e essa era a sua vontade? 192 00:17:42,360 --> 00:17:44,680 É nosso dever fazer paz com os outros. 193 00:17:44,720 --> 00:17:49,040 É uma pena que você parece pensar em termos de... 194 00:17:49,080 --> 00:17:51,960 ..guerra e conflito. 195 00:17:52,000 --> 00:17:56,280 Eu sei que há sofrimento e Eu sei que existem cruéis 196 00:17:56,320 --> 00:17:58,840 e mestres gananciosos, mas certamente, 197 00:17:58,880 --> 00:18:02,880 seria melhor para pessoas de boa vontade de ambos os lados 198 00:18:02,920 --> 00:18:07,720 sentar e compartilhar ideias de como fazer a vontade de Deus, 199 00:18:07,760 --> 00:18:12,760 vivermos juntos em paz e harmonia - um homem não gostaria, 200 00:18:12,800 --> 00:18:17,040 como Thornton, estar aberto a ideias? 201 00:18:17,080 --> 00:18:21,040 Thorton! Ele é o único que trouxe os irlandeses, 202 00:18:21,080 --> 00:18:24,120 e o motim que quebrou a greve. 203 00:18:24,160 --> 00:18:27,400 Thornton nem sequer tem qualquer engano sobre ele! 204 00:18:27,440 --> 00:18:32,520 Quando precisávamos dele para caçar homens como Boucher que nos traiu, 205 00:18:32,560 --> 00:18:37,440 ele diz que ELE é a parte lesada, ele não vai prestar queixa! 206 00:18:37,480 --> 00:18:42,240 Eles não conseguirão emprego, isso é punição suficiente, ele diz. 207 00:18:43,960 --> 00:18:46,760 Achei que ele teria mais coragem. O Sr. Thornton estava certo. 208 00:18:47,800 --> 00:18:50,720 Eu sei que você está bravo com Boucher. 209 00:18:50,760 --> 00:18:53,800 Mas nada mais pareceria vingança. 210 00:18:55,920 --> 00:18:58,440 ELE SUSPIRA PESADAMENTE 211 00:19:03,320 --> 00:19:05,320 Minha pobre Bess. 212 00:19:05,360 --> 00:19:08,120 Ela disse que a greve seria o fim dela. 213 00:19:09,720 --> 00:19:12,160 E é tudo por causa homens fracos como Boucher. 214 00:19:13,720 --> 00:19:18,960 Nem todo mundo é tão forte quanto você, Nicholas, para durar a greve. 215 00:19:19,000 --> 00:19:22,880 Pessoas do mesmo ramo devem ficar juntos. Se não o fizerem, 216 00:19:22,920 --> 00:19:25,280 os homens têm meios e meios. Modos e meios? 217 00:19:25,320 --> 00:19:30,000 Eles expulsaram um homem, como ele não faz existir. Ninguém vai olhar para ele. 218 00:19:30,040 --> 00:19:33,840 Você fala da tirania dos mestres, Nicholas! 219 00:19:36,200 --> 00:19:37,960 Não se preocupe, Sr. Hale. 220 00:19:39,360 --> 00:19:42,920 Eu não esqueci quem é morto em casa, e como ela amava muito sua garota. 221 00:19:42,960 --> 00:19:49,360 Direi apenas isto: estar no união, é como estar numa guerra, 222 00:19:49,400 --> 00:19:52,040 e com uma guerra vem algum crime. 223 00:19:53,920 --> 00:19:57,840 Mas seria um crime maior para não fazer nada. 224 00:20:09,560 --> 00:20:12,160 INDISTINTO 225 00:20:39,960 --> 00:20:43,440 A Senhora não parece bem hoje, senhorita Margaret? 226 00:20:43,480 --> 00:20:47,920 Ela fez uns bons cinco centímetros de bordado. E ela leu sua postagem. 227 00:20:47,960 --> 00:20:50,160 Mais cartas da sua tia Shaw, 228 00:20:50,200 --> 00:20:52,640 convidando-nos para a Grande Exposição. 229 00:20:52,680 --> 00:20:55,040 Oh, eu gostaria muito de poder ir. 230 00:20:55,080 --> 00:20:57,920 Não se preocupe. Eu sei que não deveria. 231 00:20:57,960 --> 00:21:01,880 Mas você poderia ir, Margaret. Parece tão emocionante, 232 00:21:01,920 --> 00:21:05,080 com ursos e elefantes e... 233 00:21:05,120 --> 00:21:09,080 ..pessoas exóticas e invenções de por todo o Império. 234 00:21:09,120 --> 00:21:11,200 Não posso ir para Londres. 235 00:21:11,240 --> 00:21:15,880 Não quando você está... Não até Eu sei que você está se sentindo melhor. 236 00:21:17,440 --> 00:21:20,280 Sim, mas se você fosse, 237 00:21:20,320 --> 00:21:24,680 você poderia me contar tudo sobre isso e talvez me traga algo de volta, 238 00:21:24,720 --> 00:21:28,120 e isso me daria algo pelo qual ansiar. 239 00:21:28,160 --> 00:21:30,240 Vou pensar sobre isso. 240 00:21:37,160 --> 00:21:40,720 Você escreveu para Frederick, não é? 241 00:21:51,720 --> 00:21:57,000 Agora eu penso sobre isso, Tenho medo dele vir. 242 00:21:58,560 --> 00:22:00,920 Caso ele deva ser levado. 243 00:22:00,960 --> 00:22:05,440 Depois de todos esses anos que ele é mantido afastado 244 00:22:05,480 --> 00:22:07,680 e viveu com segurança. 245 00:22:07,720 --> 00:22:11,000 Existe um risco, mas teremos cuidado. 246 00:22:11,040 --> 00:22:14,720 Se ainda estivéssemos em Helstone, as pessoas saberiam quem ele era. 247 00:22:14,760 --> 00:22:16,520 As pessoas se lembrariam. 248 00:22:16,560 --> 00:22:21,000 Aqui ninguém se importa conosco para perceber o que fazemos. 249 00:22:21,040 --> 00:22:26,000 Suponho que haja alguma virtude em sendo desenraizado e sem amigos. 250 00:22:26,040 --> 00:22:28,520 Estou feliz que a senhorita Margaret tenha escrito. 251 00:22:28,560 --> 00:22:30,720 Eu estava pensando em fazer isso sozinho. 252 00:22:30,760 --> 00:22:32,880 Dixon ficará com a porta como um dragão. 253 00:22:32,920 --> 00:22:35,600 Eles terão que ser inteligente para passar por mim! 254 00:22:58,960 --> 00:23:03,160 Suponho que esteja certo que convidamos pessoas de 255 00:23:03,200 --> 00:23:08,440 por todo o Império, mesmo que alguns das exposições são um pouco exóticas. 256 00:23:08,480 --> 00:23:13,000 É maravilhoso... como se tudo o mundo está aqui para vermos. 257 00:23:13,040 --> 00:23:18,080 Fiquei impressionado com o maquinário. Eu nunca percebi... o poder... 258 00:23:18,120 --> 00:23:20,920 ..e o dinheiro a ser ganho algodão. 259 00:23:22,960 --> 00:23:24,920 Talvez devêssemos entrar no algodão... 260 00:23:26,120 --> 00:23:29,200 Eu deveria pensar que é preciso um acordo mais energia do que você tem, Maxwell. 261 00:23:30,760 --> 00:23:33,840 Não, não precisamos de máquinas pesadas ganhar dinheiro em Londres, 262 00:23:33,880 --> 00:23:39,160 nem precisamos sofrer clima do norte, não é, Srta. Hale? 263 00:23:39,200 --> 00:23:41,360 Pergunto ao especialista entre nós. 264 00:23:42,440 --> 00:23:46,800 É verdade, o ar não é tão limpo em Milton. 265 00:23:49,600 --> 00:23:52,680 Margaret sempre teve uma mente própria, Henry. 266 00:23:57,520 --> 00:24:00,560 Vocês estão todos aqui para ver isso bem máquinas. 267 00:24:00,600 --> 00:24:03,240 Tecnologicamente estamos a inveja do mundo. 268 00:24:03,280 --> 00:24:07,960 Se ao menos houvesse um mecanismo para permitir que todos nós vivamos juntos 269 00:24:08,000 --> 00:24:10,960 com os grandes benefícios que vêm da indústria. 270 00:24:11,000 --> 00:24:13,720 Mas isso será para gerações futuras. 271 00:24:15,280 --> 00:24:18,440 Nós podemos trazer de volta saguis de Moçambique. 272 00:24:18,480 --> 00:24:21,880 Mas não podemos impedir o homem de comportando-se como sempre. 273 00:24:21,920 --> 00:24:26,040 Não podemos trazer um fim às greves? Não durante a minha vida. 274 00:24:27,320 --> 00:24:31,280 Mas com tempo e paciência podemos tentar sangrá-los da sua amargura. 275 00:24:33,680 --> 00:24:37,360 Senhorita Hale aqui conhece as profundezas nós, homens em Milton, caímos, 276 00:24:37,400 --> 00:24:40,920 como nós, mestres, apenas nos esforçamos para esmagar nossos trabalhadores no chão. 277 00:24:40,960 --> 00:24:43,440 Eu certamente não acho isso... 278 00:24:43,480 --> 00:24:47,000 ..como o Sr. Thornton poderia lhe dizer, se ele me conhecesse. 279 00:24:48,560 --> 00:24:52,480 Eu presumi conhecer você uma vez antes e me enganei. 280 00:24:52,520 --> 00:24:57,520 Senhorita Hale! Que delícia. Você tem finalmente consegui vir para Londres! 281 00:24:57,560 --> 00:25:00,520 Mãe permitiu apenas porque John estava vindo. 282 00:25:00,560 --> 00:25:06,240 E Miss Latimer, claro, quem ela aprova e parece pensar é muito mais sensato do que eu. 283 00:25:08,080 --> 00:25:11,720 Henry, você conhece o Sr. Thornton? 284 00:25:14,000 --> 00:25:17,480 Senhor Thornton. Desde Milton. 285 00:25:19,040 --> 00:25:22,120 Meu irmão está interessado em brincar com algodão. 286 00:25:22,160 --> 00:25:25,720 Não tenho certeza se sou eu quem vai falar para. 287 00:25:25,760 --> 00:25:27,600 Não tenho certeza se saberia como me envolver. 288 00:25:29,040 --> 00:25:35,600 Eu tenho que ir. Você pode aproveitar o máquinas como uma exposição em um zoológico - Eu tenho que conviver com isso. 289 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 Devo voltar para Milton hoje. Dê nossos cumprimentos aos Hales. 290 00:25:39,560 --> 00:25:44,840 Você deve contar a eles como Londres o intervalo é adequado para a Srta. Hale, 291 00:25:44,880 --> 00:25:46,400 você não acha, Thornton? 292 00:25:47,800 --> 00:25:50,160 A senhorita Hale não parece bem? 293 00:25:53,000 --> 00:25:56,320 Bom dia. Diga à mãe que estarei em casa em breve. 294 00:25:56,360 --> 00:25:58,880 Com tanta coisa para contar a ela. 295 00:25:58,920 --> 00:26:02,000 John é um pau na lama! 296 00:26:06,360 --> 00:26:10,480 Quem foi? É alguém que nós deveria saber? Pobre Thornton! 297 00:26:10,520 --> 00:26:15,080 Eu o tentei aqui para tentar levantar financiamento para Marlborough Mills, 298 00:26:15,120 --> 00:26:17,760 e ele teve que enfrentar todos os tipos de perguntas - 299 00:26:17,800 --> 00:26:23,320 londrinos de olhos arregalados que pensam que só tem que estalar os dedos fazer fortuna com algodão. 300 00:26:23,360 --> 00:26:28,440 Um fabricante pode apreciar um show como esse? Você está errado. 301 00:26:28,480 --> 00:26:31,400 Eu o ouvi falar muitas vezes com meu pai. 302 00:26:31,440 --> 00:26:35,000 Ele está muito interessado no mundo. Realmente. 303 00:26:35,040 --> 00:26:37,200 Eu sei que ele é. 304 00:26:47,480 --> 00:26:50,920 Me desculpe por deixar você esperando, Sra. 305 00:26:50,960 --> 00:26:52,520 Você poderia, por favor, subir? 306 00:27:23,200 --> 00:27:25,560 Minha filha Margarida... 307 00:27:28,840 --> 00:27:31,480 Estarei morto em breve... 308 00:27:35,360 --> 00:27:37,600 Eu quero que você cuide dela... 309 00:27:39,160 --> 00:27:41,000 Minha própria irmã... 310 00:27:41,040 --> 00:27:44,320 Ela viaja com frequência. 311 00:27:46,080 --> 00:27:49,000 Margaret não tem orientação feminina. 312 00:27:49,040 --> 00:27:52,800 Tenho certeza que sua filha faz suas próprias escolhas. 313 00:27:52,840 --> 00:27:55,040 Não posso fazê-la mudar de ideia. 314 00:27:56,320 --> 00:27:58,240 Ela já tomou suas decisões. 315 00:27:58,280 --> 00:28:03,240 Estou surpreso que ela não esteja aqui. Você não está bem. Eu fiz ela ir... 316 00:28:04,800 --> 00:28:08,720 eu estava sentindo muito melhor, mas... 317 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 Eu desejo que você seja um amigo 318 00:28:14,600 --> 00:28:16,600 para Margarida. 319 00:28:18,160 --> 00:28:21,120 Receio que não esteja na minha natureza para demonstrar carinho... 320 00:28:21,160 --> 00:28:23,360 ..mesmo quando eu sinto isso. 321 00:28:27,680 --> 00:28:32,160 Mas eu prometo que se a senhorita Hale deveria me pedir ajuda, 322 00:28:33,240 --> 00:28:37,520 ..ou se algum dia eu ouvir falar dela fazendo algo que considero errado... 323 00:28:37,560 --> 00:28:40,120 Mas Margaret nunca faz alguma coisa errada! 324 00:28:41,720 --> 00:28:46,840 Vou aconselhá-la como faria minha própria filha. Eu prometo. 325 00:28:48,880 --> 00:28:52,560 Peço a Deus que te abençoe pela sua promessa... 326 00:28:52,600 --> 00:28:58,480 ..para ser gentil...com meu filho. 327 00:29:25,840 --> 00:29:28,120 Eu nunca deveria ter ido, Dixon. 328 00:29:28,160 --> 00:29:32,360 Ela queria que você fosse, ela estava feliz por você. 329 00:29:32,400 --> 00:29:35,800 Esta última reviravolta aconteceu muito de repente. 330 00:29:35,840 --> 00:29:38,160 ANÉIS DE SINO 331 00:29:38,200 --> 00:29:41,440 Quem viria visitar esta hora? 332 00:29:41,480 --> 00:29:46,400 Eu vou chamar o mestre. Não, eu vou. Não o perturbe. 333 00:29:58,120 --> 00:30:00,040 BATA NA PORTA 334 00:30:03,680 --> 00:30:05,560 HOMEM: O Sr. Hale está? 335 00:30:05,600 --> 00:30:06,840 Frederico? 336 00:30:06,880 --> 00:30:09,840 Fred! Frederico! 337 00:30:17,880 --> 00:30:20,240 Mãe? Ela ainda está viva. 338 00:30:20,280 --> 00:30:23,400 Ela está tão doente quanto poderia estar. Mas ela vive. Ah, graças a Deus! 339 00:30:23,440 --> 00:30:26,320 Pai. Você me esperava, não é? 340 00:30:26,360 --> 00:30:30,600 Sim, mas não recebemos nenhuma carta. Eu viajei antes disso. 341 00:30:30,640 --> 00:30:33,160 Mas ela sabia que eu viria? Claro! 342 00:30:33,200 --> 00:30:36,640 eu não ousei acho que seria tão cedo. 343 00:30:36,680 --> 00:30:40,320 Margaret, eu ouvi a porta? 344 00:30:50,280 --> 00:30:52,520 Ah, meu garoto! 345 00:30:53,760 --> 00:30:55,480 Você voltou para casa. 346 00:31:05,760 --> 00:31:08,320 Senhorita Hale. Senhor Thornton. 347 00:31:08,360 --> 00:31:10,760 Eu devolvo este livro ao seu pai 348 00:31:10,800 --> 00:31:14,000 e eu trago algumas frutas para sua mãe. 349 00:31:14,040 --> 00:31:19,440 Obrigado. Oh, Maria, por favor, pegue estes até a cozinha. 350 00:31:22,600 --> 00:31:26,960 Você deve me desculpar. Eu pensei que ainda estaria bem-vindo aqui, apesar do nosso... 351 00:31:28,520 --> 00:31:31,640 ..o que se passou entre nós - como convidado do seu pai, pelo menos. 352 00:31:31,680 --> 00:31:34,400 Na verdade, de nada, mas... 353 00:31:37,560 --> 00:31:41,840 Sinto muito. Você já tem companhia já. Não, na verdade não temos. 354 00:31:41,880 --> 00:31:43,400 Não há ninguém aqui. 355 00:31:47,800 --> 00:31:52,160 Bom dia, senhorita Hale. Senhor Thornton. Por favor... Minha mãe está doente. 356 00:31:52,200 --> 00:31:56,240 Por favor, acredite em mim, o que quero dizer sem descortesia com você, 357 00:31:56,280 --> 00:31:58,000 e que você é muito bem-vindo. 358 00:32:08,840 --> 00:32:12,760 Quem foi? O mesmo comerciante que veio antes? 359 00:32:12,800 --> 00:32:14,240 Senhor Thornton. 360 00:32:15,480 --> 00:32:19,280 Ele é um fabricante. Comerciante, fabricante - é tudo a mesma coisa. 361 00:32:19,320 --> 00:32:23,600 O que o pai quis dizer com colocar você na companhia dessas pessoas? 362 00:32:23,640 --> 00:32:24,640 Sr. Thornton é... 363 00:32:26,200 --> 00:32:29,600 ..é um cavalheiro, Fred, e tem sido muito bom para nós. 364 00:32:30,840 --> 00:32:32,040 Desculpe. 365 00:32:33,720 --> 00:32:36,120 Quem sou eu para criticar? 366 00:32:37,440 --> 00:32:39,760 Eu negligenciei você e a mãe de todos esses anos. 367 00:32:39,800 --> 00:32:44,080 Dói-me não ser capaz de agradecer àqueles que fui gentil com você, 368 00:32:44,120 --> 00:32:47,920 que sua vida e a minha deve estar sempre separado, 369 00:32:47,960 --> 00:32:50,880 a menos que eu execute o risco de uma corte marcial. 370 00:32:53,400 --> 00:32:55,320 Ou se você vier para a Espanha... 371 00:32:56,880 --> 00:33:01,400 Você sabe, eu tenho um bom posiciona aí e... 372 00:33:03,600 --> 00:33:04,720 E? 373 00:33:06,080 --> 00:33:07,800 A garota sobre quem escrevi para você... 374 00:33:07,840 --> 00:33:08,840 Dolores? 375 00:33:09,960 --> 00:33:14,760 Eu só queria que você a conhecesse. Você faria ame ela, você e pai e mãe. 376 00:33:14,800 --> 00:33:20,080 Conte-me sobre ela. Nós poderíamos fazer com falar de coisas alegres. 377 00:33:52,120 --> 00:33:55,160 ELA RESPIRA FORTEMENTE 378 00:34:00,440 --> 00:34:01,440 Ela não se foi? 379 00:34:04,880 --> 00:34:06,760 Oh! 380 00:34:06,800 --> 00:34:08,480 Margarida? 381 00:34:53,680 --> 00:34:56,560 E então eu irei para Croxley 382 00:34:56,600 --> 00:34:59,320 para ler com o filho dos Smithers. 383 00:34:59,360 --> 00:35:02,640 Ele é um rapaz diligente. Trabalhador, 384 00:35:02,680 --> 00:35:07,160 mas lento. eu não acho ele será um grande estudioso, 385 00:35:07,200 --> 00:35:10,800 mas seus pais esperam que com ajuda suficiente, 386 00:35:10,840 --> 00:35:13,080 ele pode obter uma educação decente. 387 00:35:20,600 --> 00:35:21,720 Senhorita Dixon! 388 00:35:23,600 --> 00:35:25,160 Bem, que bom ver você aqui! 389 00:35:27,920 --> 00:35:30,480 Talvez você não seja um Senhorita Dixon não é mais? 390 00:35:30,520 --> 00:35:33,360 Eu ainda sou a senhorita Dixon para você, jovem Leonards, 391 00:35:33,400 --> 00:35:35,600 embora eu tenha tido minhas chances, tenho certeza. 392 00:35:36,680 --> 00:35:38,360 E você? 393 00:35:38,400 --> 00:35:41,160 Ainda até o seu antigo bobagem, não é? 394 00:35:41,200 --> 00:35:46,440 O que você está fazendo em Milton? Bem, Helstone não está exatamente em alta. 395 00:35:46,480 --> 00:35:49,120 'Lados, isso é onde está todo o dinheiro. 396 00:35:49,160 --> 00:35:54,680 Eu consegui uma ótima noiva, ela trabalha em uma daquelas casas grandes. 397 00:35:54,720 --> 00:35:57,000 Enfim... 398 00:35:57,040 --> 00:36:00,600 O que você está fazendo tudo o caminho até aqui, senhorita Dixon? 399 00:36:00,640 --> 00:36:02,360 Você ainda trabalha para aqueles Hales? 400 00:36:03,560 --> 00:36:05,760 Não havia algum tipo de... 401 00:36:05,800 --> 00:36:10,120 ..algum tipo de escândalo envolvendo aquele garoto? Estou visitando a casa da minha irmã família. 402 00:36:17,080 --> 00:36:18,760 Feliz então. 403 00:36:20,680 --> 00:36:22,640 tenho certeza que vou ver você de novo em breve, hein? 404 00:36:26,360 --> 00:36:30,600 Ah, Dixon! Você acha que ele sabe sobre Frederico? 405 00:36:30,640 --> 00:36:34,120 O motim estava em todos os jornais. 406 00:36:35,480 --> 00:36:38,320 E ainda HÁ uma grande recompensa. 407 00:36:38,360 --> 00:36:41,120 Nós não o queremos metendo o nariz por aqui. 408 00:36:44,200 --> 00:36:46,360 Frederico deve ir. 409 00:36:46,400 --> 00:36:51,360 Antes do funeral. Você já falou para meu pai sobre os preparativos? 410 00:36:51,400 --> 00:36:55,400 Ele disse que o Sr. Bell virá de Oxford e organize-o. Senhor Bell. 411 00:36:56,680 --> 00:37:00,240 Claro. Ele vai ajudar. 412 00:37:00,280 --> 00:37:04,320 Mas Frederick deve partir antes que ele vem. Ninguém deve saber que ele está aqui. 413 00:37:05,960 --> 00:37:08,560 Eu gostaria de ter conhecido esse Leonards. 414 00:37:08,600 --> 00:37:11,600 Não vejo por que deveria correr embora antes do funeral. 415 00:37:13,680 --> 00:37:16,360 Estou com vontade de encarar isso! E seja julgado! 416 00:37:16,400 --> 00:37:18,560 Não. Você deve ir, Fred. 417 00:37:18,600 --> 00:37:21,440 Se ao menos eu pudesse encontrar testemunhar e me defender. 418 00:37:21,480 --> 00:37:24,800 Então todo mundo sabe o que é monstro que o capitão Reid era. 419 00:37:24,840 --> 00:37:28,000 Você acha que uma corte marcial é justa? 420 00:37:28,040 --> 00:37:32,680 Fred nunca tentou defender ele mesmo. Como posso agora? 421 00:37:32,720 --> 00:37:38,560 Não posso enviar o pregoeiro, ou encomendar um panfleto mesmo que qualquer um iria ler. 422 00:37:40,720 --> 00:37:42,200 E um advogado? 423 00:37:43,800 --> 00:37:46,640 Eu conheço alguém que é honrado e inteligente, eu acho. 424 00:37:46,680 --> 00:37:49,440 Tenho certeza que ele faria isso, se eu... 425 00:37:49,480 --> 00:37:53,240 ..se perguntássemos. Senhor Henry Lennox, Pai, você se lembra... 426 00:37:53,280 --> 00:37:55,680 Escreva para Henry se precisar. 427 00:37:55,720 --> 00:37:59,280 Mas não guarde Frederico na Inglaterra. 428 00:37:59,320 --> 00:38:03,960 Henry Lennox, cunhado de Edith lei? Sim. Ele pode estar bem. 429 00:38:04,000 --> 00:38:07,600 Eu poderia enviar-lhe os detalhes da tripulação e do navio. 430 00:38:07,640 --> 00:38:11,600 Você deve sair amanhã pelo trem noturno, ver Henry em Londres... 431 00:38:11,640 --> 00:38:13,880 ..e depois pegue um barco de lá. 432 00:38:34,720 --> 00:38:36,960 Só mais alguns minutos. 433 00:38:37,000 --> 00:38:39,200 Eu não sei quando Vejo você de novo. 434 00:38:54,360 --> 00:38:57,040 Quem foi? Senhor Thornton. 435 00:38:58,600 --> 00:39:00,400 Que carranca esse homem tem! 436 00:39:01,680 --> 00:39:03,520 Um sujeito muito desagradável, sou claro. 437 00:39:03,560 --> 00:39:08,360 Tal como acontece com a maioria dos homens, algo aconteceu aconteceu de fazê-lo franzir a testa, Fred. 438 00:39:08,400 --> 00:39:10,160 Não o julgue duramente. 439 00:39:12,080 --> 00:39:13,760 Escreverei em breve. 440 00:39:13,800 --> 00:39:14,800 Hale?! 441 00:39:16,280 --> 00:39:20,360 É você, não é? eu pensei Eu reconheci você! Eu não sou Hale. 442 00:39:20,400 --> 00:39:24,720 O que é tudo isso então, hein? O que é tudo isso? Sair! Parar! Sair! 443 00:39:24,760 --> 00:39:28,040 Onde você estava se escondendo então, Sr. Hale? Sair! 444 00:39:31,800 --> 00:39:34,520 Apito do mestre da estação 445 00:39:34,560 --> 00:39:37,840 Você deve ir agora, Fred! Ir! Apitos 446 00:39:41,240 --> 00:39:45,160 Vá! Deus te abençoe, Margarida. 447 00:39:52,640 --> 00:39:53,920 Adeus! 448 00:41:12,960 --> 00:41:14,640 Se estivéssemos na capela de Helstone, 449 00:41:14,680 --> 00:41:18,880 estaria cheio com as amigas da mãe. 450 00:41:18,920 --> 00:41:21,960 Sim. Mas olhe. 451 00:41:38,840 --> 00:41:41,600 BONÉS DE SINO DA IGREJA 452 00:41:58,280 --> 00:42:01,200 BONÉS DE SINO DA IGREJA 453 00:42:09,960 --> 00:42:12,960 Como eles estão? Senhorita Hale e seu pai. 454 00:42:13,000 --> 00:42:15,240 Eles estão tão bem quanto se pode esperar. 455 00:42:15,280 --> 00:42:20,400 Eles têm muitas pessoas para olhar depois deles. Se eu puder ajudar em tudo... 456 00:42:20,440 --> 00:42:24,560 Não. Está tudo resolvido. Não foi uma grande participação, com certeza. 457 00:42:24,600 --> 00:42:27,800 A tia está viajando na Itália, infelizmente. 458 00:42:29,520 --> 00:42:32,680 Estou surpreso Lennox não apareceu, no entanto. 459 00:42:33,880 --> 00:42:37,840 Henry Lennox, intimamente ligado para a família. Ele é advogado. 460 00:42:37,880 --> 00:42:40,240 Ouvi dizer que ele se interessa. 461 00:42:42,560 --> 00:42:46,520 Mas você pode ter certeza que eu vou deixar você saiba se sua ajuda é necessária. 462 00:42:49,560 --> 00:42:52,120 Senhor Thornton? Sim. 463 00:42:52,160 --> 00:42:54,880 Mason, não é? Como vai? 464 00:42:54,920 --> 00:42:59,720 Desculpe incomodá-lo, senhor, mas com você é o magistrado local... 465 00:43:01,840 --> 00:43:05,400 Este sujeito foi encontrado ao longo da aterro da estação há dois dias. 466 00:43:05,440 --> 00:43:07,360 Morreu no hospital esta manhã. 467 00:43:08,480 --> 00:43:10,120 Ele não é destas partes. 468 00:43:11,400 --> 00:43:15,920 Estamos tentando identificá-lo. Descubra quem o matou. 469 00:43:29,360 --> 00:43:35,160 Nós pensamos que você estaria aqui no jantar tempo. Você me encontrará aqui a qualquer momento. 470 00:43:35,200 --> 00:43:39,240 Por favor, sente-se mestre. Ah, obrigado você. Você ainda está desempregado. 471 00:43:39,280 --> 00:43:44,040 Por causa da greve? estou fora trabalho porque escolho não trabalhar. 472 00:43:44,080 --> 00:43:46,320 Você já perguntou no seu antigo moinho? 473 00:43:46,360 --> 00:43:50,960 Hamper me aceitaria de volta. Mas nós estamos não é permitido pagar ao sindicato. 474 00:43:51,000 --> 00:43:53,920 Fazemos isso para que possamos ter um fundo de greve. 475 00:43:53,960 --> 00:43:57,600 Então podemos pagar um xelim por semana greve salarial para aqueles em dificuldades. 476 00:43:58,760 --> 00:44:02,440 O pensamento deles é que, se não estivermos permitido, não haverá greves. 477 00:44:02,480 --> 00:44:06,040 Não estamos pedindo aos mestres que financiem uma greve, não somos tão simples. 478 00:44:06,080 --> 00:44:11,520 Onde está o crime em dar para seu próprio, com seu próprio salário? 479 00:44:11,560 --> 00:44:15,120 Você ganha um salário, não é, Sr. Hale? Sim. Sim eu faço. 480 00:44:15,160 --> 00:44:18,840 Eles não dizem como gastar seu dinheiro, não é? Não. 481 00:44:20,680 --> 00:44:24,200 Não, eles certamente não querem. Faça todas as usinas operam com essa nova regra? 482 00:44:25,600 --> 00:44:28,680 Lembre-se de Boucher dizendo o sindicato era um tirano? 483 00:44:30,680 --> 00:44:34,560 Por vezes, a União tem de forçar um homem para ver o que é bom para ele. 484 00:44:34,600 --> 00:44:39,200 Boucher nunca soube o que era bom para ele. Então ele prejudicou o sindicato? 485 00:44:39,240 --> 00:44:44,720 Tivemos opinião do nosso lado até que ele começou a se revoltar. Por que não deixá-lo em paz? 486 00:44:44,760 --> 00:44:48,920 Ele não fez bem ao sindicato, e você o deixou louco. 487 00:44:48,960 --> 00:44:53,360 Margarida! Não, ela fala o que pensa, Eu gosto disso. Ela não entende. 488 00:44:53,400 --> 00:44:55,600 O sindicato tem um grande poder. 489 00:44:57,040 --> 00:44:58,640 A união é o nosso único poder. 490 00:45:01,520 --> 00:45:06,720 É melhor eu não falar sobre isso. eu não consigo evitar sentir raiva de Boucher. Não há fim para suas travessuras. 491 00:45:06,760 --> 00:45:12,160 Ainda? Oh sim! Ele começa um motim então se esconde. 492 00:45:12,200 --> 00:45:16,200 Thornton não processa, então ele volta para casa. O que ele faz? 493 00:45:16,240 --> 00:45:20,680 Ele vai para Hampers implorando para trabalhar, abrindo mão da contribuição sindical. 494 00:45:22,000 --> 00:45:25,160 Para ser justo com Hamper, ele não ouça - ele o expulsou. 495 00:45:26,520 --> 00:45:29,720 Mesmo que eles digam ele chorou como um bebê. 496 00:45:47,320 --> 00:45:50,000 Nós o encontramos no canal além de Ashley. 497 00:45:50,040 --> 00:45:53,360 O canal? Sim, ele estava determinado a se matar. 498 00:45:53,400 --> 00:45:56,240 É Boucher. Ele se afogou. 499 00:45:56,280 --> 00:45:58,920 Não pode ser Boucher. 500 00:46:01,680 --> 00:46:03,840 Ele não teria coragem para se afogar. 501 00:46:12,000 --> 00:46:14,640 Por que o rosto do meu pai está roxo? 502 00:46:14,680 --> 00:46:18,080 Água do tingimento cubas vão para aquele canal. 503 00:46:19,760 --> 00:46:22,920 Higgins, você o conhecia. Você deve ir contar à esposa dele. 504 00:46:22,960 --> 00:46:25,120 Faça isso agora, cara, não podemos deixá-lo aqui. 505 00:46:27,240 --> 00:46:31,480 Não posso. Eu não posso fazer isso. 506 00:46:35,200 --> 00:46:36,200 Pai? 507 00:46:40,720 --> 00:46:42,320 Eu irei. 508 00:46:54,440 --> 00:46:57,520 Não! Não, ele amou todos nós! 509 00:46:58,560 --> 00:47:00,280 E nós o amávamos. 510 00:47:01,440 --> 00:47:06,560 E eu falei palavras tão terríveis sobre ele apenas um momento atrás. 511 00:47:10,120 --> 00:47:11,880 O que devemos fazer? 512 00:47:16,120 --> 00:47:20,760 Poucos dias depois, a senhora deputada Boucher seguiu o marido até o céu, 513 00:47:20,800 --> 00:47:24,000 deixando seus seis filhos órfãos. 514 00:47:26,200 --> 00:47:29,240 Nós os enterramos bem acima da cidade ao ar livre. 515 00:47:30,480 --> 00:47:33,560 Sua luta mundana e se preocupa para sempre. 516 00:47:38,720 --> 00:47:42,320 Quão mais difícil agora para aqueles de nós que ficamos para trás para lamentar. 517 00:48:25,800 --> 00:48:27,800 ELA BATE NA PORTA 518 00:48:27,840 --> 00:48:32,840 Com licença, senhorita. É um inspetor de polícia. 519 00:48:34,800 --> 00:48:39,680 Eu disse a ele para ir embora. eu não fiz quero perturbar o mestre. 520 00:48:39,720 --> 00:48:42,360 Ele disse o que queria? Não, senhorita. 521 00:48:42,400 --> 00:48:46,920 Eu mostrei a ele o estudo de mestrado. Mas é você que ele quer ver. 522 00:48:53,440 --> 00:48:56,840 Peço perdão, senhora, especialmente em um momento assim. 523 00:48:58,640 --> 00:49:01,560 Meu dever me obriga a perguntar você algumas perguntas simples. 524 00:49:01,600 --> 00:49:05,600 Um homem morreu na enfermaria, após uma queda, pensamos, 525 00:49:05,640 --> 00:49:12,680 depois de uma briga na estação Outwood entre 11 e 12 da noite na quinta-feira, dia 26. 526 00:49:12,720 --> 00:49:17,400 Na época, a luta não parecem ter muitas consequências. 527 00:49:17,440 --> 00:49:21,960 Os médicos acham que o homem tinha um mau hábito de beber e alguns reclamação interna. 528 00:49:22,000 --> 00:49:25,880 Terá que haver um inquérito. 529 00:49:25,920 --> 00:49:31,800 A testemunha, assistente de mercearia, disse que a briga foi precipitada 530 00:49:31,840 --> 00:49:38,160 por alguma impertinência bêbada para uma jovem que estava andando com um homem na estação. 531 00:49:38,200 --> 00:49:43,120 Há alguma razão para acreditar essa jovem pode ser você, senhora. 532 00:49:44,800 --> 00:49:45,960 Eu não estava lá. 533 00:49:48,560 --> 00:49:52,640 A testemunha disse a senhora era extremamente bonita. 534 00:49:54,840 --> 00:49:56,880 Ele, é... 535 00:49:56,920 --> 00:50:01,440 Ele identificou a senhora como Miss Hale de Crampton, cuja família frequenta a loja? 536 00:50:01,480 --> 00:50:06,760 Você é a única senhorita Hale de Crampton. Bem, eu não sei... 537 00:50:06,800 --> 00:50:11,000 Inspetor, tanto quanto eu faria gosto de confessar ser... 538 00:50:11,040 --> 00:50:13,720 ..notavelmente bonito. 539 00:50:13,760 --> 00:50:18,320 Me desculpe por ter que repetir que houve algum erro. 540 00:50:18,360 --> 00:50:20,680 Eu não estava lá. 541 00:50:20,720 --> 00:50:21,720 Eu vejo. 542 00:50:24,960 --> 00:50:27,440 Você tem mais perguntas para mim, inspetor? 543 00:50:31,000 --> 00:50:32,440 Não, senhora. 544 00:50:36,840 --> 00:50:42,200 Eu tenho sua negação absoluta de que você era aquela senhora? Sinto muito por isso ele... 545 00:50:42,240 --> 00:50:45,600 ..que este homem...está morto. 546 00:50:45,640 --> 00:50:47,920 Mas eu não estava lá. 547 00:50:47,960 --> 00:50:52,640 Pode ser que se a minha testemunha insistir que era você na estação Outwood 548 00:50:52,680 --> 00:50:57,840 então talvez eu tenha que convocá-lo para um inquérito para fornecer um álibi. 549 00:51:03,640 --> 00:51:06,720 Eu espero que você me perdoe por parecer impertinente. 550 00:51:06,760 --> 00:51:08,280 Eu tenho que cumprir meu dever. 551 00:51:18,160 --> 00:51:20,720 Senhor Thornton! Ah, Mason. 552 00:51:20,760 --> 00:51:24,800 O que há de novo? O homem que nós vi no necrotério... Sim. 553 00:51:24,840 --> 00:51:27,000 Leonards, não foi? 554 00:51:27,040 --> 00:51:30,760 Um bêbado, obviamente, mas ele conheceu seu morte por violência, quase certamente. 555 00:51:30,800 --> 00:51:34,640 Eu acredito que um dos filhos da minha mãe servos estavam noivos dele. 556 00:51:34,680 --> 00:51:38,520 Conhece um Sr. Hale, senhor? Sim, de fato, e daí? 557 00:51:38,560 --> 00:51:41,520 A morte deste homem Leonards está envolvido com a Srta. Hale, senhor. 558 00:51:43,560 --> 00:51:48,360 Eu tenho uma cadeia segura de evidências que um cavalheiro com Miss Hale 559 00:51:48,400 --> 00:51:51,040 na estação estava o mesmo que lutou com Leonards 560 00:51:51,080 --> 00:51:54,960 e pode muito bem ter causado sua morte. A jovem nega que estivesse lá. 561 00:51:55,000 --> 00:51:56,960 Tem certeza? 562 00:51:58,240 --> 00:52:02,000 Você tem certeza de que o homem com quem ela estava está ligado à morte? 563 00:52:02,040 --> 00:52:06,560 Que noite foi essa? Que horas? Entre 11 e 12. Quinta-feira, 26. 564 00:52:08,520 --> 00:52:10,000 Senhor? 565 00:52:10,040 --> 00:52:13,240 Senhorita Hale nega que ela estava lá? 566 00:52:13,280 --> 00:52:14,800 Então... 567 00:52:16,240 --> 00:52:19,200 Bem, você pode ver meu problema, senhor. 568 00:52:19,240 --> 00:52:21,960 Eu tenho uma testemunha que é bonita tenho certeza de que ele viu a Srta. Hale, 569 00:52:22,000 --> 00:52:23,760 mesmo que eu tenha contado ele de sua negação. 570 00:52:26,000 --> 00:52:27,800 Haverá um inquérito legista. 571 00:52:29,160 --> 00:52:31,600 Identidade disputada os casos são muito estranhos. 572 00:52:35,600 --> 00:52:38,880 Não se gosta de duvidar da palavra de uma jovem respeitável. 573 00:52:38,920 --> 00:52:43,680 Ela nega que estava na delegacia? Duas vezes. Muito enfático nisso. 574 00:52:43,720 --> 00:52:46,360 Eu disse a ela que tenho que perguntar a ela novamente. 575 00:52:48,120 --> 00:52:52,520 Eu pensei que se você fosse amigo de a família? Você estava certo. 576 00:52:52,560 --> 00:52:56,000 Não faça nada até me ver novamente. Eu vou dar uma olhada nisso. 577 00:53:07,480 --> 00:53:09,560 MULHER SOLUÇÕES 578 00:53:12,160 --> 00:53:14,080 Não podemos dar uma semana de folga à Jane? 579 00:53:14,120 --> 00:53:16,720 Melhor sem isso canalha Leonards, você sabe. 580 00:53:16,760 --> 00:53:19,960 Você sabe o que os servos estão dizendo sobre Margaret, 581 00:53:20,000 --> 00:53:22,800 sair à noite com um cavalheiro? 582 00:53:24,560 --> 00:53:28,560 Eu não sei nem me importo o que eles dizem, mãe. 583 00:53:28,600 --> 00:53:30,560 E nem você deveria. 584 00:53:52,840 --> 00:53:55,560 Você chegou muito tarde. 585 00:53:55,600 --> 00:53:59,240 Bem? Desculpe por ter deixei você esperando, senhora. 586 00:53:59,280 --> 00:54:02,920 Eu tive outras pessoas para ver, ou eu teria chegado aqui antes. 587 00:54:04,200 --> 00:54:08,560 Afinal, não deve haver inquérito no caso Leonards. 588 00:54:10,320 --> 00:54:12,440 Então não deve haver investigação adicional. 589 00:54:14,840 --> 00:54:16,360 Aqui... 590 00:54:16,400 --> 00:54:20,680 Tenho o bilhete do Sr. Thornton. Senhor Thornton! Sim. 591 00:54:20,720 --> 00:54:24,600 Ele é magistrado no caso. Ele também é um conhecido meu. 592 00:54:28,200 --> 00:54:30,240 Contei a ele sobre as dificuldades. 593 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 "Não haverá inquérito. 594 00:54:34,040 --> 00:54:38,240 "Não há evidências médicas suficientes... Não tome mais medidas... eu... 595 00:54:38,280 --> 00:54:41,280 "assumirá total responsabilidade." 596 00:54:44,600 --> 00:54:45,960 Obrigado. 597 00:54:46,000 --> 00:54:50,480 Senhor Thornton- ele entendeu que eu não estava lá. 598 00:54:50,520 --> 00:54:54,680 Na estação. Sim claro. 599 00:54:56,040 --> 00:54:59,440 Sinto muito por ter parecido duvidei da sua palavra, senhora. 600 00:54:59,480 --> 00:55:04,400 O testemunho foi tão positivo, e agora ele sabe que estava enganado. 601 00:55:04,440 --> 00:55:06,680 Ele espera não ter ofendido. 602 00:55:07,920 --> 00:55:11,440 Então, boa noite, senhora. 603 00:55:12,840 --> 00:55:15,080 Já vou a caminho. 604 00:55:42,760 --> 00:55:44,520 Está tudo bem, Dixon. 605 00:55:45,760 --> 00:55:47,400 O assunto foi resolvido. 606 00:55:49,240 --> 00:55:50,440 Acabou. 607 00:56:16,320 --> 00:56:18,360 Pai está esperando sentado quarto. 608 00:56:20,160 --> 00:56:21,160 Senhor Thorton... 609 00:56:22,760 --> 00:56:24,920 Eu tenho que te agradecer. Não. 610 00:56:26,240 --> 00:56:29,200 Não, obrigado. eu não fiz fazer qualquer coisa por você. 611 00:56:31,080 --> 00:56:35,160 Você não percebe o risco que você acha que é tão indiscreto? 612 00:56:35,200 --> 00:56:38,440 Você não tem explicação para o seu comportamento naquela noite na estação? 613 00:56:39,480 --> 00:56:42,600 Você deve imaginar o que eu devo pensar! Sr. Thornton, por favor. 614 00:56:44,000 --> 00:56:46,840 Estou ciente do que você deve pensar em mim. 615 00:56:46,880 --> 00:56:51,440 Eu sei como parece, sendo com um estranho tão tarde da noite. 616 00:56:51,480 --> 00:56:53,360 O homem com quem você me viu, ele... 617 00:56:56,960 --> 00:56:59,160 O segredo é de outra pessoa. 618 00:56:59,200 --> 00:57:02,280 Eu não posso explicar isso sem lhe fazer mal. 619 00:57:05,120 --> 00:57:09,400 É você, João? Venha! 620 00:57:11,240 --> 00:57:14,840 Eu não tenho a menor vontade de investigar os segredos do cavalheiro. 621 00:57:14,880 --> 00:57:17,200 Só estou preocupado porque amigo do seu pai. 622 00:57:17,240 --> 00:57:21,240 Qualquer paixão tola por você minha parte acabou totalmente. 623 00:57:23,200 --> 00:57:24,960 Estou olhando para o futuro. 624 00:58:05,000 --> 00:58:08,240 Legendas por Red Bee Media