1 00:00:07,360 --> 00:00:11,720 Egoísta...! Parar! Quem é você? O que você está fazendo aqui? Desculpe... 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,520 Tire ela daqui. 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,160 Esta casa deve custar £ 30 por ano 4 00:00:15,200 --> 00:00:18,080 e não há muita coisa chegando, pelo que ouvi. 5 00:00:18,120 --> 00:00:20,560 As pessoas estão falando...? 6 00:00:20,600 --> 00:00:23,880 Não é comum para clérigos deixar a sua paróquia, 7 00:00:23,920 --> 00:00:27,040 viajar centenas de quilômetros, como se quisesse escapar de alguma coisa. 8 00:00:27,080 --> 00:00:28,480 Entre, Margarida. 9 00:00:28,520 --> 00:00:32,560 Conheça meu novo amigo e primeiro aluno, Sr. Thornton. 10 00:00:33,720 --> 00:00:36,080 'Eu gostaria de poder te contar, Edith, 11 00:00:36,120 --> 00:00:38,800 'quanto anseio por casa.' 12 00:00:41,600 --> 00:00:46,800 O Sr. Hale é um cavalheiro. Sua filha é uma jovem talentosa. 13 00:00:46,840 --> 00:00:49,520 Em breve, os chefes estarão nos contando eles não podem fazer o nosso pagamento... 14 00:00:49,560 --> 00:00:51,440 Será que foram há cinco anos! 15 00:00:51,480 --> 00:00:52,680 não vou conseguir viver 16 00:00:52,720 --> 00:00:55,200 com salário de greve de cinco xelins de o sindicato. 17 00:00:55,240 --> 00:00:57,640 Meus filhos - eles morrerão de fome. 18 00:00:57,680 --> 00:01:02,600 É uma guerra. E nós mestres tem que vencer ou afundar. 19 00:01:02,640 --> 00:01:03,720 ELES RI 20 00:02:00,840 --> 00:02:02,800 Cuidado, aqui está Vossa Majestade. 21 00:02:02,840 --> 00:02:05,760 Ela pode sentir o cheiro quando você não está trabalhando. Você! 22 00:02:05,800 --> 00:02:08,200 A máquina está consertada? 23 00:02:08,240 --> 00:02:12,680 Sim. Então, use-o. Porque há muitos para ocupar o seu lugar. 24 00:02:17,800 --> 00:02:20,000 SOLUÇANDO 25 00:02:25,760 --> 00:02:28,560 A criança está doente. Mande-a para casa. 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,760 Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso. 27 00:02:30,800 --> 00:02:32,800 A criança não pode trabalhar. 28 00:02:34,320 --> 00:02:36,440 Tem outra criança em casa? 29 00:02:37,800 --> 00:02:41,520 Se você conseguir trazê-la aqui dentro do hora, você pode ficar com o lugar. 30 00:02:41,560 --> 00:02:43,560 (Obrigado.) 31 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 Dentro de uma hora, lembre-se. 32 00:02:45,840 --> 00:02:47,640 Ou perdê-lo. 33 00:02:59,040 --> 00:03:01,320 O que você achar melhor, mãe. 34 00:03:01,360 --> 00:03:05,120 Você sabe como esse moinho funciona quase melhor do que eu. 35 00:03:06,800 --> 00:03:09,840 'Você me perguntou do que eu mais sinto falta sobre o campo. 36 00:03:09,880 --> 00:03:14,560 'Bem, Edith, em Milton você não pode sinta as estações mudarem ao seu redor. 37 00:03:14,600 --> 00:03:18,120 'Mas eu acho que, finalmente, deixamos o inverno para trás, 38 00:03:18,160 --> 00:03:20,720 'e posso retomar minhas caminhadas diárias.' 39 00:03:22,800 --> 00:03:27,280 Não sei por que você está me culpando. Se você errar, todos nós sofremos. 40 00:03:27,320 --> 00:03:29,960 Ele queria 5%. VOCÊ teria dado são eles? 41 00:03:30,000 --> 00:03:32,520 Não. Mas eu teria disse-lhes diretamente. 42 00:03:32,560 --> 00:03:34,720 eu não iria fingir eu estava pensando sobre isso 43 00:03:34,760 --> 00:03:36,640 e disse eles voltem no dia do pagamento 44 00:03:36,680 --> 00:03:37,920 para que eu pudesse recusá-los. 45 00:03:37,960 --> 00:03:40,280 Você está me acusando de tentando encorajar uma greve? 46 00:03:40,320 --> 00:03:42,080 Ele me disse que não teria servido você. 47 00:03:42,120 --> 00:03:44,760 São as vidas deles e nosso sustento com o qual você está brincando. 48 00:03:44,800 --> 00:03:46,960 E você acha que seu trabalho é melhor? 49 00:03:47,000 --> 00:03:49,240 eu não faria enganá-los deliberadamente. 50 00:03:55,600 --> 00:03:58,640 Aqui está o endereço do nosso médico. 51 00:04:00,200 --> 00:04:03,720 Você não precisava visitar pessoalmente. Poderíamos ter enviado um servo. 52 00:04:04,800 --> 00:04:08,000 Você esteve neste clima pagão já há algum tempo, Srta. Hale. 53 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 Estou surpreso você ainda não precisou de um médico. 54 00:04:11,080 --> 00:04:13,240 Nós não. Eu vim aqui pessoalmente 55 00:04:13,280 --> 00:04:16,000 porque eu não queria alarmar meu pai. 56 00:04:16,040 --> 00:04:18,360 É apenas uma precaução. 57 00:04:18,400 --> 00:04:21,360 Em caso. Minha mãe está desanimada. 58 00:04:21,400 --> 00:04:22,480 Realmente? 59 00:04:22,520 --> 00:04:25,640 Não temos muito disso aqui. 60 00:04:25,680 --> 00:04:28,560 Tenho certeza que o Dr. Donaldson tentará para ajudar se puder. 61 00:04:28,600 --> 00:04:30,800 Lamento incomodá-lo. 62 00:04:30,840 --> 00:04:32,800 Você não me perturbou. 63 00:04:32,840 --> 00:04:35,640 Mas mesmo você, nem remotamente interessado na indústria, 64 00:04:35,680 --> 00:04:38,440 talvez saiba que se fala em greve. 65 00:04:38,480 --> 00:04:40,360 Não apenas aqui em Marlborough Mills, 66 00:04:40,400 --> 00:04:42,720 mas um que afetará Milton inteiro. 67 00:04:42,760 --> 00:04:47,600 O que eles ganhariam com a greve? Eles vão querer salários mais altos...? 68 00:04:47,640 --> 00:04:50,320 Isso é o que eles dirão. 69 00:04:50,360 --> 00:04:52,840 A verdade é... 70 00:04:54,200 --> 00:04:58,240 ..que há alguns homens levantando para serem mestres, 71 00:04:58,280 --> 00:05:01,560 enquanto outros sempre procurarão para puxá-los para baixo. 72 00:05:01,600 --> 00:05:04,240 Esse é o caminho do mundo, Senhorita Hale. 73 00:05:04,280 --> 00:05:07,800 E não há nada que você ou eu possamos fazer sobre isso. 74 00:05:23,400 --> 00:05:27,520 Olá, senhorita Margarida! Tem visitado o velho dragão? 75 00:05:27,560 --> 00:05:31,880 Olá, Jenny. Como está sua mãe? Um pouco melhor, senhorita. 76 00:05:33,920 --> 00:05:36,360 Você gosta de trabalhar aqui? GOSTOU? 77 00:05:36,400 --> 00:05:38,880 Gosta de trabalho? É o mesmo que em qualquer lugar. 78 00:05:38,920 --> 00:05:41,160 Bem, é melhor que o de Hamper. 79 00:05:41,200 --> 00:05:46,160 Eu ganho cinco e dez aqui, mas meu pai me faz dar a ele a maior parte. 80 00:05:46,200 --> 00:05:49,280 Em que você gastaria, se você pudesse? 81 00:05:49,320 --> 00:05:51,920 Comida e depois mais comida - 82 00:05:51,960 --> 00:05:54,040 Eu empilhava tudo em pratos grandes. 83 00:05:55,120 --> 00:05:57,320 Então você participaria de uma greve? 84 00:05:57,360 --> 00:06:00,760 Não estou dizendo que haverá um... apenas, se houvesse... 85 00:06:06,440 --> 00:06:09,640 Sua mãe gentilmente me deu o nome de um médico. 86 00:06:09,680 --> 00:06:11,640 Você está doente? Não. 87 00:06:11,680 --> 00:06:13,760 Não, é apenas uma precaução. 88 00:06:18,640 --> 00:06:20,320 Sua mãe está sempre me acusando 89 00:06:20,360 --> 00:06:22,840 de não saber nada sobre Milton e as pessoas que vivem aqui. 90 00:06:22,880 --> 00:06:25,560 Duvido que ela quis dizer que você deveria ouvir para jovens fiandeiros. 91 00:06:25,600 --> 00:06:27,960 Eles não estavam me contando nenhum segredo. 92 00:06:28,000 --> 00:06:31,520 Havia um topógrafo aqui há alguns semanas atrás - uma novidade. 93 00:06:31,560 --> 00:06:35,240 Eles adquiriram prática em contar outros, seus salários e condições. 94 00:06:35,280 --> 00:06:38,240 Você se importa com isso - se eles contarem a verdade? Claro que não. 95 00:06:38,280 --> 00:06:42,200 Não peço desculpas pelos salários que pagamento ou como administro a Marlborough Mills. 96 00:06:42,240 --> 00:06:44,360 Não é segredo. 97 00:06:44,400 --> 00:06:47,000 E como eles gastam o dinheiro deles? 98 00:06:48,040 --> 00:06:50,280 Isso não seria da minha conta. 99 00:06:50,320 --> 00:06:52,680 Meu dever é o funcionamento eficiente do moinho. 100 00:06:52,720 --> 00:06:55,360 Se eu negligenciar isso, o os trabalhadores não terão renda. 101 00:06:55,400 --> 00:06:59,440 E quanto ao seu dever moral? Se ela cumprir seu horário 102 00:06:59,480 --> 00:07:01,680 e não faz nada perturbar o funcionamento da fábrica, 103 00:07:01,720 --> 00:07:04,760 o que ela faz em seu próprio tempo não é minha preocupação. 104 00:07:04,800 --> 00:07:07,680 Aqui no norte, valorizamos nossa independência. 105 00:07:07,720 --> 00:07:11,360 Mas certamente você deve levar um interesse. 106 00:07:11,400 --> 00:07:14,720 Eu sou o empregador dela, não sou o pai dela ou irmão 107 00:07:14,760 --> 00:07:17,440 que pode comandá-la para fazer o que eu quiser. 108 00:07:17,480 --> 00:07:20,240 Desculpe desapontá-la, Srta. Hale. 109 00:07:21,600 --> 00:07:24,200 Eu gostaria de bancar o autoritário mestre. 110 00:07:24,240 --> 00:07:27,480 Eu responderei suas perguntas tão honestamente quanto você pergunta a eles. 111 00:07:35,680 --> 00:07:38,520 Se você me der licença, Tenho assuntos urgentes. 112 00:07:39,920 --> 00:07:42,440 E o tempo todo ela está olhando para baixo em nós, 113 00:07:42,480 --> 00:07:45,560 como um grande, preto, corvo furioso guardando o ninho! 114 00:07:45,600 --> 00:07:48,560 Como se eu considerasse o filho dela como pretendente! 115 00:07:48,600 --> 00:07:51,400 Não diga que você não pensou sobre isso! 116 00:07:51,440 --> 00:07:53,360 Veja bem, você teria que ficar mais esperto roupas 117 00:07:53,400 --> 00:07:56,720 se você quiser se misturar com eles em Marlborough Mills! Obrigado! 118 00:07:56,760 --> 00:07:59,560 Estes foram novos no ano passado! Você não vai tenha uma chance - 119 00:07:59,600 --> 00:08:01,520 há muitos de garotas atrás dele! 120 00:08:01,560 --> 00:08:04,400 Eles são bem-vindos para ele, com meus bons votos. 121 00:08:04,440 --> 00:08:06,880 Posso dizer isto - se algum dia eu tiver um filho, 122 00:08:06,920 --> 00:08:08,720 Eu não vou ficar com ele como ela faz. 123 00:08:08,760 --> 00:08:12,200 Bem, eu nunca terei filhos de qualquer tipo, 124 00:08:12,240 --> 00:08:14,680 então isso não será um problema. 125 00:08:14,720 --> 00:08:17,160 ELA TOSSE E CHIA 126 00:08:18,200 --> 00:08:21,000 Bessie? É realmente tão ruim? 127 00:08:24,400 --> 00:08:28,160 Fluff em meus pulmões. Não vou embora, por mais que eu tussa. 128 00:08:29,360 --> 00:08:31,840 Pelo menos não vou envelhecer muito e feio. 129 00:08:31,880 --> 00:08:35,120 Existe isso. Isso aconteceu em Marlborough Mills? 130 00:08:35,160 --> 00:08:37,040 Não. 131 00:08:37,080 --> 00:08:38,840 Não. 132 00:08:38,880 --> 00:08:41,680 Deve ter acontecido quando Eu era pequeno. 133 00:08:41,720 --> 00:08:44,640 Não sabíamos dessas coisas naquela época. Todos nós tivemos que trabalhar. 134 00:08:44,680 --> 00:08:49,480 Quando meu pai descobriu, ele me emocionou imediatamente para a casa de Thornton. 135 00:08:49,520 --> 00:08:52,480 Ele te ama muito, não é? 136 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 Sim. 137 00:08:55,800 --> 00:08:58,000 Pais e filhas... 138 00:08:58,040 --> 00:09:00,200 Mães e filhos... 139 00:09:00,240 --> 00:09:04,000 Então talvez não devêssemos ser muito duros no velho Battleaxe Thornton! 140 00:09:04,040 --> 00:09:07,480 Talvez sua mãe fosse a mesma se ela tivesse um filho. 141 00:09:09,520 --> 00:09:12,440 Ela faz. Tenha um filho. 142 00:09:13,480 --> 00:09:15,760 Eu tenho um irmão. 143 00:09:15,800 --> 00:09:17,920 Por que você não disse isso antes? 144 00:09:17,960 --> 00:09:20,280 Porque não falamos sobre ele. 145 00:09:20,320 --> 00:09:22,960 Vamos lá - eu poderia fazer com uma boa história. 146 00:09:25,960 --> 00:09:28,080 Chorei quando Fred saiu de casa. 147 00:09:28,120 --> 00:09:32,080 A mãe também. Mas ele estava desesperado ir para o mar. 148 00:09:32,120 --> 00:09:35,280 Pai pensou que seria a criação dele. 149 00:09:37,160 --> 00:09:39,640 Ele saiu cheio de esperança. 150 00:09:39,680 --> 00:09:43,200 Mas isso foi antes de ele navegar com o capitão. 151 00:09:43,240 --> 00:09:45,280 Ele era um monstro. 152 00:09:45,320 --> 00:09:48,720 Assim que zarparam, o capitão fazia o que queria. 153 00:09:48,760 --> 00:09:52,240 Ele bateu nas crianças. Eles não poderiam fazer nada? 154 00:09:52,280 --> 00:09:56,080 Eles tentaram. Frederico e os outros o enfrentaram. 155 00:09:56,120 --> 00:09:57,720 Alguns deles queriam matá-lo. 156 00:09:57,760 --> 00:10:01,160 Eventualmente, eles colocaram o capitão e alguns de seus oficiais em um barco 157 00:10:01,200 --> 00:10:03,120 e solte-o em mar aberto. 158 00:10:03,160 --> 00:10:05,520 A Marinha chamou isso de motim, 159 00:10:05,560 --> 00:10:08,320 mas Frederick realmente não teve escolha. 160 00:10:08,360 --> 00:10:11,720 Ele foi considerado o líder e chamado de traidor. 161 00:10:16,320 --> 00:10:20,720 Eventualmente, a Marinha publicou uma lista dos amotinados. 162 00:10:20,760 --> 00:10:23,560 O nome de Fred estava entre eles. 163 00:10:24,720 --> 00:10:27,480 Quase matou meus pais. 164 00:10:46,000 --> 00:10:49,400 Ele estava na América do Sul por alguns anos. 165 00:10:49,440 --> 00:10:53,440 Agora ele mora na Espanha, em Cádiz. Espanha! 166 00:10:53,480 --> 00:10:55,880 Que romântico. 167 00:10:55,920 --> 00:10:58,720 Às vezes eu penso Nunca mais o verei. 168 00:10:58,760 --> 00:11:01,240 Mas se isso pudesse ser dito como ele foi colocado, 169 00:11:01,280 --> 00:11:03,960 como ele defendeu os outros contra aquele louco, 170 00:11:04,000 --> 00:11:05,520 certamente a lei o pouparia. 171 00:11:05,560 --> 00:11:09,080 Alguns dos marinheiros foram capturados. Eles defenderam seu caso. 172 00:11:09,120 --> 00:11:13,280 Capitão Reid estava claramente louco, mas eles foram enforcados de qualquer maneira. 173 00:11:13,320 --> 00:11:16,040 Não, Frederick está seguro na Espanha. 174 00:11:16,080 --> 00:11:19,360 Se ele voltar para casa, ele será condenado até a morte, tenho certeza. 175 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Suponho que você possa se consolar 176 00:11:25,200 --> 00:11:27,480 que ele era tão corajoso 177 00:11:27,520 --> 00:11:32,120 e agiu para poupar aqueles marinheiros mais fraco que ele mesmo. Sim eu faço. 178 00:11:32,160 --> 00:11:36,440 Mas confesso que às vezes desejo ele tinha sido mais covarde, 179 00:11:36,480 --> 00:11:39,800 que minha mãe possa vê-lo mais uma vez. 180 00:11:58,160 --> 00:11:59,720 Os preparativos já? 181 00:11:59,760 --> 00:12:03,200 Se vamos entreter, devemos fazê-lo corretamente. 182 00:12:05,080 --> 00:12:09,360 Você não está se arrependendo os convites, e você? Não. 183 00:12:09,400 --> 00:12:10,840 Gaste o que quiser. 184 00:12:10,880 --> 00:12:14,800 Mas pode ser o último jantar temos há algum tempo. 185 00:12:18,920 --> 00:12:21,240 Então, quem está na lista? 186 00:12:21,280 --> 00:12:23,840 Slicksons, é claro, 187 00:12:23,880 --> 00:12:27,960 Fosters... Browns diminuirão, mas devemos aceitá-los todos da mesma forma. 188 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Hales virá, presumo? Eles provavelmente estão cientes 189 00:12:31,040 --> 00:12:33,720 da grande vantagem que isso traria seja para o Sr. Hale 190 00:12:33,760 --> 00:12:36,320 ser apresentado às pessoas como os Foster. 191 00:12:36,360 --> 00:12:39,040 tenho certeza esse motivo não os influenciará. 192 00:12:39,080 --> 00:12:41,920 Como você parece entender isso Hales. 193 00:12:41,960 --> 00:12:45,560 Você realmente acha que eles são tão diferente de outras pessoas que conhecemos? 194 00:12:45,600 --> 00:12:47,760 Ele parece um tipo digno de homem... 195 00:12:47,800 --> 00:12:50,480 Bastante simples demais para o comércio. 196 00:12:50,520 --> 00:12:53,440 Ela é uma bela dama 197 00:12:53,480 --> 00:12:56,040 com todo o seu baixo astral. 198 00:12:56,080 --> 00:13:00,040 Quanto à filha, ela se dá herdeiros 199 00:13:00,080 --> 00:13:02,160 e ainda assim eles não são ricos e nunca foram. 200 00:13:02,200 --> 00:13:04,840 Ela não está realizada, ela não sabe tocar piano... 201 00:13:04,880 --> 00:13:08,640 O que mais ela falta para trazê-la dentro do seu padrão? 202 00:13:08,680 --> 00:13:10,080 Eu ouvi a senhorita Hale dizer 203 00:13:10,120 --> 00:13:12,800 ela não conseguia brincar sozinha. 204 00:13:14,200 --> 00:13:19,120 Se você nos deixasse em paz, poderíamos talvez veja seu mérito e goste dela. 205 00:13:19,160 --> 00:13:21,600 Tenho certeza de que nunca conseguiria. 206 00:13:30,320 --> 00:13:32,720 ELA BOCA 207 00:13:37,520 --> 00:13:40,800 Eu gostaria que você tentasse gostar da senhorita Hale, mãe. 208 00:13:42,680 --> 00:13:47,240 Por que? Você não formou um apego para ela, e você? 209 00:13:47,280 --> 00:13:49,200 Veja bem, 210 00:13:49,240 --> 00:13:51,000 ela nunca teria você. 211 00:13:51,040 --> 00:13:55,480 Certa vez, ela riu na minha cara no pensei nisso - tenho certeza que ela pensou. 212 00:13:55,520 --> 00:13:57,880 Ela nunca me aceitaria. 213 00:13:57,920 --> 00:14:01,640 Ela é uma opinião muito boa sobre si mesma para levar você. 214 00:14:01,680 --> 00:14:04,880 eu gostaria de saber onde ela encontraria alguém melhor. 215 00:14:04,920 --> 00:14:06,760 Vocês dois podem acreditar em mim, então, 216 00:14:06,800 --> 00:14:09,520 quando eu digo isso fora de completo indiferença para com a Srta. Hale. 217 00:14:09,560 --> 00:14:12,680 Sr. Hale é meu amigo, ela é sua única filha. 218 00:14:12,720 --> 00:14:14,880 Eu gostaria que vocês dois fizessem amizade com ela. 219 00:14:14,920 --> 00:14:19,160 Eu gostaria de saber por que você falou sobre ela bastante. 220 00:14:19,200 --> 00:14:20,640 Estou cansado disso. 221 00:14:20,680 --> 00:14:23,200 O que você gostaria que falássemos sobre? 222 00:14:23,240 --> 00:14:26,360 Que tal uma greve para um tema mais agradável? 223 00:14:30,800 --> 00:14:33,200 Agora, ouça! 224 00:14:33,240 --> 00:14:37,520 Os homens do Hamper's foram disse para não esperar um aumento. 225 00:14:40,080 --> 00:14:42,880 E quanto ao Slickson? Eles nos dirão na sexta-feira. 226 00:14:42,920 --> 00:14:44,280 Então, o que você acha? 227 00:14:44,320 --> 00:14:45,960 TODOS: Ataque! 228 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 Eu pensei assim. 229 00:14:53,480 --> 00:14:55,240 Agora é a hora. 230 00:14:55,280 --> 00:14:58,560 Todos nós vamos parar nossas máquinas no final do dia de sexta-feira, 231 00:14:58,600 --> 00:15:00,080 dez minutos antes do tempo, 232 00:15:00,120 --> 00:15:03,280 e ninguém - NINGUÉM - irá iniciá-los! 233 00:15:08,160 --> 00:15:10,560 Na parte de trás... E se Slickson decide 234 00:15:10,600 --> 00:15:13,480 oferecer-se para fazer qualquer coisa para manter sua fábrica funcionando 235 00:15:13,520 --> 00:15:16,680 em vantagem dos outros? Então você ainda sai. 236 00:15:16,720 --> 00:15:20,480 Lembre-se, se todos nos recusarmos a trabalhar, 237 00:15:20,520 --> 00:15:23,360 nós somos os fortes! 238 00:15:25,040 --> 00:15:28,360 Quanto tempo você acha que os mestres durará se estivermos todos juntos? 239 00:15:28,400 --> 00:15:31,680 Duas semanas no máximo. E se eles enviarem em mãos da Irlanda? 240 00:15:31,720 --> 00:15:33,240 Ele morreria antes de ser ordenado. 241 00:15:33,280 --> 00:15:35,360 Eu vou derrubá-lo se ele me der meia chance, 242 00:15:35,400 --> 00:15:38,480 e qualquer irlandês quem recebe nossos salários! 243 00:15:42,560 --> 00:15:45,200 Ouvir! Não! 244 00:15:45,240 --> 00:15:47,280 Sem violência! 245 00:15:47,320 --> 00:15:50,440 Os mestres esperam que nos comportemos como animais. 246 00:15:50,480 --> 00:15:53,080 Nós vamos mostrar a eles somos homens pensantes. 247 00:15:53,120 --> 00:15:55,720 Não seremos desconsiderados. 248 00:15:55,760 --> 00:15:59,160 O único inimigo da greve somos nós mesmos. 249 00:15:59,200 --> 00:16:01,760 Devemos gerir bem esta greve. 250 00:16:01,800 --> 00:16:03,320 Não como há cinco anos, 251 00:16:03,360 --> 00:16:06,560 quando metade de nós voltou ao trabalho antes dos outros. 252 00:16:07,760 --> 00:16:09,760 Isso está entendido? 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,520 É isso. Continuamos juntos. 254 00:16:14,560 --> 00:16:16,440 Sexta à noite é isso! 255 00:16:19,720 --> 00:16:22,000 Batida! Batida! Batida! Batida! 256 00:16:22,040 --> 00:16:24,040 O CANTO CONTINUA 257 00:16:37,400 --> 00:16:40,360 As mãos estão prestes a sair? 258 00:16:40,400 --> 00:16:43,680 Eles estão esperando até eu ter que virar reduzir suas demandas salariais. 259 00:16:43,720 --> 00:16:45,640 Há muitos pedidos em mãos? 260 00:16:45,680 --> 00:16:48,240 Curso. E eles sabem disso bem o suficiente. 261 00:16:50,200 --> 00:16:53,280 Os americanos estão inundando o mercado. 262 00:16:53,320 --> 00:16:57,000 Nossa única chance é produzir a um preço mais baixo e mais rápido. 263 00:16:57,040 --> 00:16:59,120 Mas quanto mais rápido atendermos os pedidos, 264 00:16:59,160 --> 00:17:01,920 quanto mais tempo leva para nós ser pago por eles. 265 00:17:01,960 --> 00:17:03,960 Quanto nos é devido? 266 00:17:06,880 --> 00:17:09,080 A dívida com o banco é de quase £ 400. 267 00:17:11,160 --> 00:17:13,280 Os homens são menos pacientes. 268 00:17:15,160 --> 00:17:20,080 Eles mal ganharam dinheiro desde o último corte. Por que eles não ouvem? 269 00:17:20,120 --> 00:17:23,320 Eles pensam que apenas colocando suas cabeças ignorantes juntas, 270 00:17:23,360 --> 00:17:24,720 eles conseguirão o que querem. 271 00:17:24,760 --> 00:17:26,600 Não se preocupe. É uma indústria jovem. 272 00:17:26,640 --> 00:17:28,800 Esses problemas vão se resolver. 273 00:17:31,400 --> 00:17:33,800 Ainda não estamos na posição de vendendo. 274 00:17:33,840 --> 00:17:35,600 Você não consegue homens da Irlanda? 275 00:17:35,640 --> 00:17:39,200 Você pode se livrar dos grevistas. EU seria. 276 00:17:39,240 --> 00:17:43,160 Eu ensinaria a eles que eu era mestre e poderia empregar quem eu quiser. 277 00:17:43,200 --> 00:17:45,240 Sim, eu posso. 278 00:17:45,280 --> 00:17:47,120 E o farei se a greve durar. 279 00:17:47,160 --> 00:17:49,880 Haverá problemas e despesas 280 00:17:49,920 --> 00:17:52,720 mas eu farei isso, em vez de ceder. 281 00:17:59,600 --> 00:18:02,160 Se houver esse extra despesa, 282 00:18:02,200 --> 00:18:05,360 Me desculpe, estamos dando o jantar deste ano. 283 00:18:05,400 --> 00:18:07,680 Deveríamos continuar como antes. 284 00:18:07,720 --> 00:18:10,200 Nem mais, nem menos. 285 00:18:24,800 --> 00:18:28,880 Mãe, certamente um desses serviria para os Thorntons? 286 00:18:28,920 --> 00:18:30,480 Com licença. 287 00:18:30,520 --> 00:18:32,680 Ah, e esta é Margaret! Claro. 288 00:18:32,720 --> 00:18:35,280 A última vez que te vi, você tinha oito anos anos de idade, 289 00:18:35,320 --> 00:18:37,400 correndo por aí com seu irmão. 290 00:18:37,440 --> 00:18:40,320 Ah, Sr. Bell. Claro. 291 00:18:40,360 --> 00:18:42,600 Como vai? 292 00:18:42,640 --> 00:18:46,400 Hale, pensei que ela iria crescer em uma bela jovem, 293 00:18:46,440 --> 00:18:48,600 mas essa deusa eu nunca imaginei! 294 00:18:48,640 --> 00:18:52,080 Venha, venha! Margarida não vai entenda seu humor. 295 00:18:52,120 --> 00:18:55,040 Oh! Sem ofensa, minha querida. Claro que não. 296 00:18:55,080 --> 00:18:58,200 Estou feliz que você veio me visitar finalmente. 297 00:18:58,240 --> 00:19:01,360 Toda essa conversa sobre greves, pensei Eu deveria verificar com meu banqueiro 298 00:19:01,400 --> 00:19:03,120 se devo vender minha propriedade. 299 00:19:03,160 --> 00:19:05,400 Certamente não. 300 00:19:05,440 --> 00:19:09,480 Não temos certeza de que haverá uma greve, não é? Não sei. 301 00:19:09,520 --> 00:19:13,240 Parece que os mestres e trabalhadores nunca concordaremos. 302 00:19:13,280 --> 00:19:16,960 Na minha capacidade docente, Conheço muitos trabalhadores. 303 00:19:17,000 --> 00:19:21,560 Eles têm algumas histórias terríveis, e falar com o coração 304 00:19:21,600 --> 00:19:25,240 e ter argumentos para a greve, que parecem ser inteiramente lógicos. 305 00:19:25,280 --> 00:19:28,720 Eles sofreram um corte salarial, há cinco anos, 306 00:19:28,760 --> 00:19:31,480 e nunca mais voltei para aqueles salários. 307 00:19:31,520 --> 00:19:34,480 E o preço da comida sobe o tempo todo. 308 00:19:34,520 --> 00:19:38,520 Mas então nosso amigo Thornton vem ler. 309 00:19:38,560 --> 00:19:42,280 E ele responde às minhas perguntas, 310 00:19:42,320 --> 00:19:46,320 e coloca o outro lado tão eloqüentemente... 311 00:19:46,360 --> 00:19:49,360 Eu realmente não sei o que pensar. 312 00:19:49,400 --> 00:19:53,600 Tenho certeza que o Sr. Thornton faz expôs sua própria opinião com muita eloquência. 313 00:19:55,640 --> 00:19:58,640 Estou surpreso com os Thorntons estão jantando 314 00:19:58,680 --> 00:20:00,120 com problemas iminentes. 315 00:20:00,160 --> 00:20:02,480 Ah, os Thorntons têm um jantar anual 316 00:20:02,520 --> 00:20:04,640 exatamente na mesma data todos os anos. 317 00:20:04,680 --> 00:20:07,400 O tempo nem a maré param para os jantares da Sra. Thornton. 318 00:20:07,440 --> 00:20:11,240 Ela não volta atrás por nenhum homem. Ah, isso é verdade. 319 00:20:11,280 --> 00:20:15,000 Margaret também fez amigos entre os trabalhadores. Realmente? 320 00:20:15,040 --> 00:20:17,360 Garota extraordinária. 321 00:20:23,920 --> 00:20:28,080 Eles disseram não. Eles estavam esperando por isso. 322 00:21:18,880 --> 00:21:23,480 A MÁQUINA LENTA E DEPOIS PARA 323 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 silvo alto 324 00:22:47,000 --> 00:22:51,480 'Sinto muito por ter demorado tanto para responder à sua última carta, 325 00:22:51,520 --> 00:22:55,720 'quando você estava perguntando de que cor seria mais adequado para o bebê. 326 00:22:55,760 --> 00:22:58,240 — Anseio tanto por vê-lo. 327 00:23:02,040 --> 00:23:05,600 'Tenho certeza que ele ficará esplêndido em tudo o que você escolher. 328 00:23:05,640 --> 00:23:08,120 'Tenho estado muito ocupado. 329 00:23:08,160 --> 00:23:12,240 'É estranho, para o resto de Milton não está no trabalho. 330 00:23:18,240 --> 00:23:21,720 'Os moinhos estão escuros por algumas semanas, 331 00:23:21,760 --> 00:23:24,240 'e as ruas estão estranhamente quietos. 332 00:23:25,720 --> 00:23:28,800 'As pessoas tentam raspar que tipo de vida eles podem. 333 00:23:28,840 --> 00:23:31,920 'Mas por toda parte há desespero. 334 00:23:39,720 --> 00:23:43,920 “Tanto os trabalhadores como os patrões são mantendo-se firmes em suas posições. 335 00:23:43,960 --> 00:23:46,360 'Nenhum dos dois cederá. 336 00:23:46,400 --> 00:23:49,480 'E ninguém pode dizer quanto tempo a greve vai durar.' 337 00:23:49,520 --> 00:23:54,160 Não! Minha esposa, não! Ela está afundando! 338 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 Ela não suporta a visão de seus pequeninos morrendo de fome! 339 00:23:56,960 --> 00:23:59,520 Ela estaria morta antes de recebermos nossos 5%! 340 00:23:59,560 --> 00:24:01,360 Te odeio! 341 00:24:01,400 --> 00:24:06,480 Você e todo o bando, união disse que demoraria duas semanas! 342 00:24:06,520 --> 00:24:10,320 Duas semanas, você disse! Já faz o dobro disso! 343 00:24:10,360 --> 00:24:14,560 E meus pequeninos estão mentindo em suas camas com muita fome para chorar! 344 00:24:15,680 --> 00:24:17,240 Não... 345 00:24:19,760 --> 00:24:22,560 Eu disse que cuidaria de você... ELE BATE MOEDAS 346 00:24:22,600 --> 00:24:26,160 ..e eu prometo meu coração e alma que venceremos. 347 00:24:26,200 --> 00:24:29,120 Você espera que um homem assista seus filhos morrem de fome 348 00:24:29,160 --> 00:24:31,000 do que ir contra o sindicato? 349 00:24:31,040 --> 00:24:34,640 CRIANÇA CHORA 350 00:24:37,360 --> 00:24:41,440 Você não tem mais pena de um homem do que uma matilha de lobos famintos. 351 00:24:43,280 --> 00:24:46,920 00:24:52,800 'Fazemos o pouco que podemos. 353 00:24:52,840 --> 00:24:56,320 'Eu me sinto culpado... que não passemos fome, 354 00:24:56,360 --> 00:24:59,960 'e indefeso diante de tanto sofrimento.' 355 00:25:10,960 --> 00:25:13,440 Ela está um pouco deprimida hoje. 356 00:25:13,480 --> 00:25:16,520 A greve está acontecendo muito tempo... Você me culpa? 357 00:25:16,560 --> 00:25:20,400 E os Bouchers? Deixei uma cesta do lado de fora da porta. 358 00:25:20,440 --> 00:25:24,720 Ele tem menos espírito que o pai e mais bocas para alimentar. 359 00:25:24,760 --> 00:25:26,840 O mestre tentará qualquer coisa para recuperá-los. 360 00:25:26,880 --> 00:25:29,760 Como você vai pará-los vai trabalhar enquanto você fica fora? 361 00:25:29,800 --> 00:25:30,840 Seremos persuasivos! 362 00:25:36,960 --> 00:25:41,160 De onde eu vim, no sul, se os trabalhadores do campo fizerem greve, 363 00:25:41,200 --> 00:25:44,760 a semente não seria semeada e não haveria colheita. Então? 364 00:25:44,800 --> 00:25:47,280 O que seria das fazendas? 365 00:25:47,320 --> 00:25:49,200 Os agricultores teriam desistir deles. 366 00:25:49,240 --> 00:25:51,360 Ou talvez eles pudessem pagar um salário justo pelo menos uma vez. 367 00:25:51,400 --> 00:25:54,160 Mas suponha que eles não pudessem, mesmo que quisessem? 368 00:25:54,200 --> 00:25:57,760 Então eles não teriam milho para vender e nenhum salário para pagar no próximo ano! 369 00:25:57,800 --> 00:25:59,160 Não sei sobre o sul! 370 00:25:59,200 --> 00:26:04,120 Ouvi dizer que eles são muitos de homens sem espírito e oprimidos. 371 00:26:04,160 --> 00:26:08,160 ELA TOSSE E CHIA 372 00:26:10,720 --> 00:26:14,200 Tenho certeza de que sou muito ignorante. Mas certamente nem todos os mestres 373 00:26:14,240 --> 00:26:16,880 reteria o pagamento sem motivo? Você é um estrangeiro! 374 00:26:16,920 --> 00:26:21,320 Você não sabe de nada! E para o inferno com Thorntons, 375 00:26:21,360 --> 00:26:24,920 Slicksons, Hampers... Para o inferno com todos eles! 376 00:26:26,280 --> 00:26:28,560 O Sr. Thornton é realmente tão ruim como o resto? 377 00:26:28,600 --> 00:26:30,880 Ele é um lutador - tão feroz quanto um buldogue. 378 00:26:30,920 --> 00:26:33,520 Ele é mais bonito, certamente, do que um buldogue. 379 00:26:33,560 --> 00:26:37,120 Ele cumprirá sua palavra como um cachorro, Eu vou dar isso a ele. 380 00:26:37,160 --> 00:26:40,160 Vale a pena lutar com ele. É o melhor que direi sobre ele. 381 00:26:40,200 --> 00:26:42,920 Não vou discutir com você, senhorita. 382 00:26:42,960 --> 00:26:45,200 Até mais, Liz. 383 00:26:51,240 --> 00:26:54,720 Ele não quer gritar. Eles estão todos nervosos no momento. 384 00:26:54,760 --> 00:26:57,240 Para onde ele está indo? Dragão Dourado. 385 00:26:57,280 --> 00:27:00,400 Ele tem um pote de cerveja para se acalmar às vezes. 386 00:27:00,440 --> 00:27:04,280 Ele fala tão certo. Ele está preocupado sobre manter a greve unida. 387 00:27:04,320 --> 00:27:05,400 Há muitos homens, 388 00:27:05,440 --> 00:27:08,920 e nem todos eles a mesma disciplina do Pai. 389 00:27:11,280 --> 00:27:15,080 BUZZ DE CONVERSA 390 00:27:20,800 --> 00:27:23,000 Ah, Sra. Thornton. 391 00:27:23,040 --> 00:27:26,520 Espero que esteja silencioso o suficiente para você esta noite, Sr. Hale. 392 00:27:26,560 --> 00:27:30,720 Os homens foram gentis o suficiente para sair no último mês, 393 00:27:30,760 --> 00:27:33,760 então tudo está quieto para o nosso jantar. 394 00:27:40,720 --> 00:27:44,880 Lamento que sua mãe esteja doente. Não é nada sério, tenho certeza. 395 00:27:44,920 --> 00:27:47,400 Ela está um pouco cansada. 396 00:27:50,080 --> 00:27:53,680 Eu me pergunto se ela poderia gostar para experimentar o colchão de água. 397 00:27:53,720 --> 00:27:57,920 É a última novidade - um colchão que se enche de água. 398 00:27:57,960 --> 00:28:00,440 Dá grande conforto às costas. 399 00:28:00,480 --> 00:28:04,680 Esteve doente, senhorita Thornton? Ah, não, não. Eu sou muito delicado. 400 00:28:04,720 --> 00:28:07,840 Eu envio para o mais recente invenções, só por precaução. 401 00:28:07,880 --> 00:28:10,920 A mãe não aprova. 402 00:28:12,040 --> 00:28:13,640 Ah, Thornton, boa noite! > 403 00:28:13,680 --> 00:28:16,840 Slickson. Boa noite. ELES CONVERSAM 404 00:28:24,000 --> 00:28:26,560 Thorton. Eu tomei a liberdade de me convidar, 405 00:28:26,600 --> 00:28:30,720 conhecendo a hospitalidade de sua mãe. Preocupado com Marlborough Mills? 406 00:28:30,760 --> 00:28:33,840 Vamos enfrentar a greve, assim como sempre fizemos. 407 00:28:33,880 --> 00:28:36,680 Eu sempre tive fé em você, mas esta situação... 408 00:28:36,720 --> 00:28:39,360 Nada que eu não possa resolver. Não, claro que não. 409 00:28:39,400 --> 00:28:42,200 Thornton sabe tudo em assuntos de negócios. 410 00:28:42,240 --> 00:28:44,040 Ele tem minha confiança. Thorton. 411 00:28:44,080 --> 00:28:46,800 Você conhece a senhorita Latimer? 412 00:28:50,480 --> 00:28:54,280 Thorton... Quem é aquela bela jovem? 413 00:29:04,400 --> 00:29:07,520 Veja - estou aprendendo os métodos de Milton, Senhor Thornton. 414 00:29:07,560 --> 00:29:10,600 Sinto muito, sua mãe não pôde se juntar a nós. 415 00:29:13,680 --> 00:29:16,080 Thornton, preciso falar com você. 416 00:29:18,520 --> 00:29:20,520 Com licença. 417 00:29:26,360 --> 00:29:29,440 Você deixou recado no quartel? Já foi feito. 418 00:29:29,480 --> 00:29:33,040 Homens a cavalo, homens armados... Todos os preparativos foram feitos. 419 00:29:33,080 --> 00:29:35,800 Se eles ouvirem que você está planejando quebrar a greve 420 00:29:35,840 --> 00:29:37,560 trazendo trabalhadores irlandeses... 421 00:29:37,600 --> 00:29:41,080 Vou correr o risco por mim mesmo! Você não pode participar. 422 00:29:41,120 --> 00:29:45,560 Eu posso e vou me proteger e meus trabalhadores de qualquer violência! 423 00:29:45,600 --> 00:29:47,520 Sinceramente espero que sim. 424 00:29:47,560 --> 00:29:51,040 Bem, sério, Thornton é muito deselegante esta noite, 425 00:29:51,080 --> 00:29:53,440 deixando a mulher mais gloriosa no quarto 426 00:29:53,480 --> 00:29:55,400 para falar com aquela enguia viscosa do Slickson. 427 00:29:55,440 --> 00:29:58,240 Agora, então, a quem podemos apresentá-lo? 428 00:29:58,280 --> 00:30:00,520 Venha comigo. 429 00:30:06,240 --> 00:30:10,720 Ouvi dizer que Arnold está movendo a fechadura, estoque e barril para a América. 430 00:30:10,760 --> 00:30:12,960 América? Eu serei amaldiçoado! 431 00:30:13,000 --> 00:30:15,600 Isso é o que eu gostaria de fazer - faça as malas e vá embora! 432 00:30:15,640 --> 00:30:18,120 Malditos grevistas teriam nada de trabalho então! 433 00:30:18,160 --> 00:30:20,760 Bem, eles não têm trabalho no momento. 434 00:30:20,800 --> 00:30:23,800 HÁ trabalho! Eles optam por não fazer isso! 435 00:30:23,840 --> 00:30:26,080 Thornton... O que você acha? 436 00:30:26,120 --> 00:30:29,680 Oh, acho que nosso Sr. Bell está de acordo com seus velhos truques. 437 00:30:29,720 --> 00:30:33,520 Brincando com as palavras às custas de nós, companheiros mais simples. 438 00:30:33,560 --> 00:30:35,680 Mas é uma questão séria. 439 00:30:35,720 --> 00:30:38,400 não quero fabricar em outro país, 440 00:30:38,440 --> 00:30:40,320 mas é lógico que outros tentem 441 00:30:40,360 --> 00:30:44,440 se eles não conseguem obter lucro suficiente aqui. O que você acha, Srta. Hale? 442 00:30:44,480 --> 00:30:48,800 Certamente você não tolera o grevistas. Bem, não. Ah, e sim. 443 00:30:48,840 --> 00:30:51,840 Com certeza é bom para ver os dois lados de uma questão. 444 00:30:51,880 --> 00:30:56,120 Dona Arthur viu você pegando uma cesta para o distrito de Princeton 445 00:30:56,160 --> 00:30:57,720 na outra tarde. 446 00:30:57,760 --> 00:31:01,480 PESSOAS MURMURAM, TALHERES RUEM 447 00:31:01,520 --> 00:31:04,160 Bem, eu tenho um bom amigo em Princeton. 448 00:31:04,200 --> 00:31:07,800 O nome dela é Bessy Higgins. Higgins?! 449 00:31:07,840 --> 00:31:11,320 Eles não são do seu sindicato líderes, Hamper? Sim. 450 00:31:11,360 --> 00:31:14,160 Ele é um excelente incendiário. Um homem perigoso. 451 00:31:14,200 --> 00:31:17,680 Estou surpreso, senhorita Hale, que você mantenha essa companhia. 452 00:31:17,720 --> 00:31:20,400 Bessie é minha amiga. Nicolau é um... Nicolau?! 453 00:31:20,440 --> 00:31:23,320 Ela se trata pelo primeiro nome. AS PESSOAS GASPAM 454 00:31:23,360 --> 00:31:27,560 O senhor Higgins foi feito um pouco selvagem pelas circunstâncias. 455 00:31:27,600 --> 00:31:30,080 Mas ele fala com o coração, Tenho certeza. 456 00:31:30,120 --> 00:31:34,320 Bem, se ele está tão determinado, Estou surpreso que ele aceite caridade. 457 00:31:34,360 --> 00:31:36,840 Bem, ele não faz isso por si mesmo. 458 00:31:36,880 --> 00:31:40,400 A cesta era para um homem cujos seis filhos estão morrendo de fome. 459 00:31:40,440 --> 00:31:43,040 Ah, bem... Então ele sabe o que fazer. 460 00:31:43,080 --> 00:31:45,960 Volte ao trabalho. PESSOAS MURMURAM 461 00:31:46,000 --> 00:31:49,520 Eu acredito que esse pobre sujeito faminto trabalha em Marlborough Mills, 462 00:31:49,560 --> 00:31:50,800 não é, Margaret? 463 00:31:55,120 --> 00:31:59,200 Você faz o homem, seja ele quem for, mais mal do que bem com sua cesta. 464 00:32:00,840 --> 00:32:04,320 Bem, Duke diria quanto mais tempo você apoia os grevistas 465 00:32:04,360 --> 00:32:08,760 quanto mais você prolonga a greve. Isso não é gentileza. 466 00:32:08,800 --> 00:32:12,360 Eles serão derrotados, mas vai demorar mais. 467 00:32:12,400 --> 00:32:16,040 A dor deles será prolongada. HOMENS CONVERSAM E APLAUDEM 468 00:32:16,080 --> 00:32:18,880 Mas certamente, dar comida a um bebê moribundo 469 00:32:18,920 --> 00:32:22,960 não é apenas uma questão de lógica! Sra. Thornton, hum... 470 00:32:23,000 --> 00:32:26,360 Eu realmente devo parabenizá-lo sobre estes 471 00:32:26,400 --> 00:32:28,920 magnífico, hum...configurações de mesa. 472 00:32:28,960 --> 00:32:33,680 eu não acredito Já vi decorações de mesa mais finas, 473 00:32:33,720 --> 00:32:37,200 mesmo nas maiores reuniões na Rua Harley. 474 00:32:37,240 --> 00:32:41,040 Nem todos os mestres são iguais, Senhor Bell. Você nos faz uma injustiça 475 00:32:41,080 --> 00:32:45,280 sempre pensar que estamos todos acordados para algum esquema secreto ou outro. 476 00:32:45,320 --> 00:32:47,920 PESSOAS CONVERSAM 477 00:32:57,360 --> 00:32:59,920 PORTA ABRE E FECHA 478 00:32:59,960 --> 00:33:03,040 SR. HALE: Entre. Maria ainda pode estar acordada. 479 00:33:08,960 --> 00:33:10,440 Margarida? > 480 00:33:15,560 --> 00:33:18,040 Quem foi, Dixon? 481 00:33:18,080 --> 00:33:21,680 Quem? O homem que vi saindo de casa. 482 00:33:21,720 --> 00:33:24,360 Que homem? Dixon... 483 00:33:28,360 --> 00:33:31,960 Foi o médico - Dr. Donaldson. Mãe? 484 00:33:32,000 --> 00:33:36,000 Ele está apenas fazendo sua visita habitual. Sua visita habitual? 485 00:33:36,040 --> 00:33:38,520 Há quanto tempo ele vem aqui? 486 00:33:52,560 --> 00:33:54,160 Margarida? 487 00:33:55,360 --> 00:33:57,840 Por que você está se escondendo aí? 488 00:34:10,200 --> 00:34:12,680 Ah... Venha agora. O que é isso? 489 00:34:25,480 --> 00:34:27,960 Dixon te contou, não foi? 490 00:34:31,800 --> 00:34:34,600 Ela prometeu que não faria isso. Eu a fiz. 491 00:34:34,640 --> 00:34:38,840 Foi Dixon quem disse que você não deveria ser informado. 492 00:34:38,880 --> 00:34:41,360 O que Dixon sabe? 493 00:34:42,520 --> 00:34:45,720 Ela é uma serva! Eu sou sua filha! 494 00:34:45,760 --> 00:34:48,480 Shh! Não quero que seu pai ouça. 495 00:34:50,400 --> 00:34:52,880 Não fique bravo com Dixon. 496 00:34:53,960 --> 00:34:56,360 Ela me ama. 497 00:34:56,400 --> 00:34:59,040 Não... vou tentar não fazer isso. 498 00:35:01,360 --> 00:35:04,000 Fico pensando em Helston. 499 00:35:05,360 --> 00:35:09,600 Como eu costumava reclamar disso às vezes e quero ir embora. 500 00:35:11,880 --> 00:35:14,600 E agora, nunca mais verei isso. 501 00:35:14,640 --> 00:35:17,040 Esse é o meu castigo! 502 00:35:20,760 --> 00:35:22,840 E, Margarida... 503 00:35:25,840 --> 00:35:29,320 ..eu não consigo parar de pensar sobre Frederico. 504 00:35:29,360 --> 00:35:31,840 Também nunca mais o verei! 505 00:35:31,880 --> 00:35:35,960 ELA soluça Ah, Margaret, é tão difícil! 506 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Os soluços continuam 507 00:35:42,600 --> 00:35:46,240 Ei... Shh! Shh! Shh! 508 00:35:48,400 --> 00:35:53,040 Ah, querido, querido, querido. Shh. SOLUÇANDO 509 00:35:55,320 --> 00:35:57,800 Bem, agora, senhorita. Você saberia! 510 00:35:57,840 --> 00:36:00,320 E agora você vai se preocupar antes que você precise! 511 00:36:00,360 --> 00:36:02,920 Você provavelmente também dirá ao mestre: 512 00:36:02,960 --> 00:36:07,360 então terei a casa inteira para lidar com. Não, não vou contar ao papai. 513 00:36:07,400 --> 00:36:11,000 Eu posso suportar isso melhor do que ele. Então eu vejo. 514 00:36:14,280 --> 00:36:17,840 Eu já sei há algum tempo sobre o quão doente ela está. 515 00:36:17,880 --> 00:36:21,360 Embora eu não finja amá-la como você ama... 516 00:36:21,400 --> 00:36:25,880 Eu a amei mais do que qualquer outra pessoa no mundo inteiro. 517 00:36:30,840 --> 00:36:33,640 Eu nunca esquecerei a primeira vez que a vi. 518 00:36:36,440 --> 00:36:38,920 A jovem senhorita Beresford. 519 00:36:41,360 --> 00:36:45,080 Quebrei uma agulha no meu dedo, Eu estava tão nervoso. 520 00:36:49,160 --> 00:36:52,760 Então ela amarrou minha mão com seu próprio lenço. 521 00:36:56,360 --> 00:37:00,160 E então... quando ela voltou do baile... 522 00:37:03,360 --> 00:37:05,840 ..ela se lembrou de me ver. 523 00:37:09,360 --> 00:37:12,160 Ela trocou o lenço para outro. 524 00:37:18,360 --> 00:37:22,160 Ela era a coisa mais linda eu já tinha visto. 525 00:37:24,360 --> 00:37:26,760 Ou visto desde então. 526 00:37:31,600 --> 00:37:34,800 Agora, senhorita... É melhor ir para a cama. 527 00:37:34,840 --> 00:37:37,920 Você vai precisar de uma mente clara pela manhã. 528 00:37:41,920 --> 00:37:43,720 Hum... 529 00:37:43,760 --> 00:37:46,840 Me desculpe por ter ficado zangado com você, Dixon. 530 00:37:46,880 --> 00:37:50,760 Ah... Deus te abençoe. Eu gosto de um pouco de espírito. 531 00:37:50,800 --> 00:37:55,280 Quando você está todo animado, você me lembra Mestre Frederick. 532 00:37:56,400 --> 00:37:58,400 Essa é uma visão bem-vinda. 533 00:38:20,360 --> 00:38:24,600 00:38:34,880 Esse é o lote para esta noite, Senhor Thornton. 535 00:38:34,920 --> 00:38:37,720 Não podemos arriscar trazer mais antes do amanhecer. 536 00:39:22,160 --> 00:39:24,560 Ah, é você, senhorita. 537 00:39:29,080 --> 00:39:33,160 Você viu alguém na rua? Não. Isso é muito estranho, não é? 538 00:39:33,200 --> 00:39:36,680 Onde estão todos? Acho que saberemos em breve. 539 00:39:38,800 --> 00:39:42,520 É melhor entrar em casa, senhorita. E tranque a porta atrás de você. 540 00:40:12,800 --> 00:40:16,400 Mamãe estará aqui em um momento. Ela me pediu desculpas. 541 00:40:16,440 --> 00:40:18,000 Eu vi rostos na fábrica? 542 00:40:18,040 --> 00:40:20,720 Meu irmão importou mãos da Irlanda. 543 00:40:20,760 --> 00:40:23,360 Eles estão amontoados na sala de cima. 544 00:40:23,400 --> 00:40:26,480 O que eles estão fazendo lá?! Bem, eles estão assustados. 545 00:40:26,520 --> 00:40:28,360 Os grevistas os assustaram 546 00:40:28,400 --> 00:40:31,520 para que não se atrevam a trabalhar e não ousamos deixá-los sair! 547 00:40:31,560 --> 00:40:33,880 Pobres desgraçados. Mamãe está cuidando da comida deles, 548 00:40:33,920 --> 00:40:35,960 e Johnny está tentando acalmá-los para baixo. 549 00:40:36,000 --> 00:40:40,200 Algumas das mulheres estão... chorando e implorando para voltar para casa! 550 00:40:42,560 --> 00:40:44,200 Ah, aqui está mamãe. 551 00:40:44,240 --> 00:40:47,960 Com licença, Sra. Thornton. Me desculpe para incomodá-lo nesse momento. 552 00:40:48,000 --> 00:40:52,480 Minha mãe... Fanny mencionou que você tinha um colchão de água que podemos emprestar. 553 00:40:52,520 --> 00:40:56,800 Desculpe. Eu pensei... AS PESSOAS RUGIRAM À DISTÂNCIA > 554 00:41:08,000 --> 00:41:12,080 HOMENS GRITAM 555 00:41:14,360 --> 00:41:17,760 Empurre para baixo! 556 00:41:17,800 --> 00:41:21,280 Eles estão vindo! Eles estão vindo! Eles vão matar todos nós! 557 00:41:21,320 --> 00:41:23,800 Fanny! Shh! FANNY LAMENTA 558 00:41:23,840 --> 00:41:26,200 Mantenha-a aqui atrás da casa, mãe! 559 00:41:26,240 --> 00:41:28,040 Quando os soldados poderão chegar aqui? 560 00:41:28,080 --> 00:41:30,160 Tente impedi-la de entrar em pânico! 561 00:41:30,200 --> 00:41:32,080 Senhorita Hale? 562 00:41:38,880 --> 00:41:41,520 Senhorita Hale? Sinto muito que você tenha nos visitou 563 00:41:41,560 --> 00:41:43,480 neste momento infeliz. 564 00:41:44,840 --> 00:41:49,240 RACHADURAS DE MADEIRA 565 00:41:51,600 --> 00:41:55,440 MULTIDÃO RUGE Eles estão aí em algum lugar! Prossiga! 566 00:41:55,480 --> 00:41:59,160 Vá em frente, rapazes! Encontre-os! 567 00:42:07,480 --> 00:42:09,560 Pegue os irlandeses! 568 00:42:10,640 --> 00:42:13,760 Oh meu Deus! Eles estão indo para a porta do moinho! 569 00:42:15,320 --> 00:42:17,760 Tire os irlandeses! 570 00:42:17,800 --> 00:42:21,440 Oh não! É Boucher! 571 00:42:21,480 --> 00:42:23,440 Nós sabemos onde você está! 572 00:42:23,480 --> 00:42:27,880 Deixe-os gritar! Mantenha-os encorajados por mais alguns minutos, Srta. Hale! 573 00:42:27,920 --> 00:42:30,640 Eu não tenho medo! Bem, você não pode pacificá-los?! 574 00:42:30,680 --> 00:42:33,480 Os soldados vão fazê-los veja a razão. Razão...? 575 00:42:33,520 --> 00:42:34,680 Que tipo de razão? 576 00:42:34,720 --> 00:42:38,080 Sr. Thornton, desça neste instante e enfrente-os como um homem! 577 00:42:38,120 --> 00:42:40,320 Fale com eles como se fossem seres humanos! 578 00:42:40,360 --> 00:42:43,560 Eles estão loucos de fome! Seus filhos estão morrendo de fome! 579 00:42:43,600 --> 00:42:48,200 Eles não sabem o que estão fazendo! Vá e salve seus inocentes irlandeses! 580 00:42:49,240 --> 00:42:51,360 A GRITAÇÃO CONTINUA 581 00:42:53,360 --> 00:42:55,320 Sr. Thornton, tome cuidado! 582 00:43:09,240 --> 00:43:12,920 Em nome de Deus, pare! Pense no que você está fazendo! 583 00:43:12,960 --> 00:43:16,920 Ele é apenas um homem e vocês são muitos! Vá para casa - os soldados estão chegando! 584 00:43:16,960 --> 00:43:21,320 Vá em paz. Você terá... Você vai mandar os irlandeses para casa?! 585 00:43:21,360 --> 00:43:23,920 NUNCA! 586 00:43:27,520 --> 00:43:29,600 Entre! Este não é o seu lugar! 587 00:43:29,640 --> 00:43:33,200 Eles não vão machucar uma mulher! Entre ou eu te levo... 588 00:43:33,240 --> 00:43:34,400 Ah! 589 00:43:44,320 --> 00:43:46,560 Você está satisfeito? 590 00:43:46,600 --> 00:43:50,760 Você veio aqui por mim, então me mate se é isso que você quer! 591 00:43:50,800 --> 00:43:53,280 Apitos, cavalos relinchando 592 00:43:55,040 --> 00:43:57,240 AS PESSOAS GRITAM 593 00:43:57,280 --> 00:43:59,840 Saia! 594 00:44:17,480 --> 00:44:21,560 Ela está morta?! Não, senhorita Fanny. Ela está respirando, mas parece mal. 595 00:44:21,600 --> 00:44:24,160 Ah, onde está a mãe?! Precisamos de um médico! 596 00:44:24,200 --> 00:44:27,800 Ela teve que passar por desordeiros. Ela foi o único corajoso o suficiente para ir! 597 00:44:29,320 --> 00:44:31,800 Você viu, senhorita? O que? 598 00:44:31,840 --> 00:44:34,840 Senhorita Hale - o que aconteceu lá embaixo. 599 00:44:34,880 --> 00:44:37,760 Você não viu a senhorita Hale apegando-se ao mestre? 600 00:44:37,800 --> 00:44:39,600 Não?! 601 00:44:39,640 --> 00:44:42,200 Todos os servos viram?! 602 00:44:42,240 --> 00:44:44,960 Tivemos uma visão boa o suficiente da janela superior. 603 00:44:45,000 --> 00:44:48,480 Mamãe tem certeza que ela decidiu no João! Isso prova isso! 604 00:44:48,520 --> 00:44:51,320 Oh! Rápido, Jane! Pegue um pouco de água! 605 00:44:52,960 --> 00:44:56,960 Pronto, pronto, senhorita Hale. Você fica quieto. 606 00:44:57,000 --> 00:45:01,880 A mãe foi ao médico. Ele estará aqui em breve. 607 00:45:01,920 --> 00:45:03,880 Eu não preciso de um médico. 608 00:45:03,920 --> 00:45:06,840 Devo ir para casa. Não! Você não pode! 609 00:45:06,880 --> 00:45:11,520 Mãe, graças a Deus você voltou. Ela está pior? Não, estou muito bem. 610 00:45:11,560 --> 00:45:13,560 Eu quero ir para casa. 611 00:45:20,760 --> 00:45:23,400 Hmm... parece pior do que é. 612 00:45:25,480 --> 00:45:28,520 Você sofreu um grande golpe, mocinha. 613 00:45:30,080 --> 00:45:34,800 É melhor você descansar aqui um pouco. Não. Você sabe que minha mãe não está bem. 614 00:45:34,840 --> 00:45:36,720 Ela não deve ficar alarmada. 615 00:45:36,760 --> 00:45:40,240 Se ela souber disso... Eu irei agora. 616 00:45:40,280 --> 00:45:44,440 Certamente não, doutor? Eu acho que ela deve ter permissão para fazer o que quiser. 617 00:45:44,480 --> 00:45:49,200 Vou levá-la na carruagem - veja se ela chega em casa com segurança. 618 00:45:49,240 --> 00:45:51,640 As ruas ainda são muito barulhentas. 619 00:45:51,680 --> 00:45:53,480 Muito bem. 620 00:45:54,760 --> 00:45:57,280 GRITOS DE ASSOBIOS ALTOS 621 00:46:07,360 --> 00:46:08,840 Por aqui! 622 00:46:08,880 --> 00:46:11,800 ASSOBIOS ALTOS CONTINUAM A GRITAR 623 00:46:16,840 --> 00:46:18,800 Senhor Thornton? 624 00:46:29,080 --> 00:46:32,040 Não se preocupe, senhor, vamos pegar os líderes. 625 00:46:32,080 --> 00:46:34,440 (Thornton aparece sorrindo novamente. 626 00:46:34,480 --> 00:46:37,080 (Esses bandidos quebraram a greve.) 627 00:46:37,120 --> 00:46:40,640 (Nem precisei usar seus irlandeses.) 628 00:47:12,080 --> 00:47:14,240 Margarida, é você? 629 00:47:14,280 --> 00:47:16,360 S-Sim, mãe. 630 00:47:16,400 --> 00:47:18,560 E-eu estarei em breve. 631 00:47:18,600 --> 00:47:22,360 Devo me lavar. As ruas estão muito empoeiradas hoje. 632 00:47:26,800 --> 00:47:28,880 Onde está a senhorita Hale? 633 00:47:28,920 --> 00:47:30,800 Ela foi para casa. 634 00:47:30,840 --> 00:47:33,640 Foi para casa? Isso não é possível. 635 00:47:33,680 --> 00:47:36,040 Realmente, John, ela estava muito bem. 636 00:47:37,560 --> 00:47:41,040 Mãe, ela levou um golpe terrível. No que você estava pensando? 637 00:47:41,080 --> 00:47:43,800 Tudo foi feito corretamente. O Dr. Donaldson foi chamado. 638 00:47:43,840 --> 00:47:45,920 Na verdade, eu mesmo fui atrás dele, 639 00:47:45,960 --> 00:47:48,840 como ninguém mais parecia ter vontade de ir. 640 00:47:48,880 --> 00:47:52,960 Obrigado, mãe. As ruas eram perigosos, você não deveria... 641 00:47:53,000 --> 00:47:56,640 Tenho certeza de que não é possível manter uma jovem tão teimosa 642 00:47:56,680 --> 00:47:58,480 em qualquer lugar que ela não queira estar. 643 00:47:58,520 --> 00:48:01,120 Ela é uma jovem tão imprudente. 644 00:48:01,160 --> 00:48:06,160 Jane, você não tem nada para receber com? Senhorita Fanny, senhor, ela é... 645 00:48:06,200 --> 00:48:08,560 Eu estava com tanto medo! Quase desmaiei! 646 00:48:08,600 --> 00:48:12,440 Eu pensei que eles iriam arrombar a porta e matar todos nós! 647 00:48:12,480 --> 00:48:16,000 Ah, Fanny, não seja tão ridícula. Você não estava em perigo. 648 00:48:20,320 --> 00:48:22,560 Onde você está indo? 649 00:48:22,600 --> 00:48:24,800 Para ver se a senhorita Hale está bem. 650 00:48:24,840 --> 00:48:28,000 Eu a mandei para casa em uma carruagem com o Dr. Donaldson. 651 00:48:28,040 --> 00:48:30,720 Tudo foi feito corretamente. ..John! 652 00:48:32,920 --> 00:48:35,240 Estou pedindo para você não ir. 653 00:49:06,320 --> 00:49:11,280 Eu... ouvi dizer que houve... alguns violência em Marlborough Mills. 654 00:49:11,320 --> 00:49:14,080 eu espero não há muitos danos. 655 00:49:15,360 --> 00:49:18,240 Há uma jovem quer a senhorita Margaret. 656 00:49:18,280 --> 00:49:22,680 Eu disse a ela para ir, mas ela é muito angustiado. Disse que o nome dela é Mary. 657 00:49:27,880 --> 00:49:32,360 Desculpe, senhorita, eu não sabia o que fazer fazer. Bessy ficou muito doente. 658 00:50:03,760 --> 00:50:06,760 BESSY RESPIRA PESADAMENTE 659 00:50:07,880 --> 00:50:10,920 BESSY TOSSE 660 00:50:13,240 --> 00:50:16,240 BESSY ENGASGA E CONTINUA A TOSSE 661 00:50:31,760 --> 00:50:33,600 Você ainda está acordado. 662 00:50:39,280 --> 00:50:42,960 Achei que você estaria exausto. Por que eu deveria estar? 663 00:50:44,720 --> 00:50:47,200 Onde você esteve? 664 00:50:47,240 --> 00:50:49,000 Apenas andando. 665 00:50:55,000 --> 00:50:57,760 Por onde você tem andado? 666 00:50:57,800 --> 00:51:01,800 Eu prometi a você que não iria ali, e eu não. 667 00:51:01,840 --> 00:51:03,400 Mas? 668 00:51:03,440 --> 00:51:05,320 Mas... 669 00:51:09,320 --> 00:51:12,160 Mãe, você sabe que terei que vá lá amanhã 670 00:51:12,200 --> 00:51:14,600 e você sabe o que terei a dizer. Sim. 671 00:51:14,640 --> 00:51:17,680 Você dificilmente poderia fazer de outra forma. 672 00:51:17,720 --> 00:51:19,760 O que você quer dizer? 673 00:51:21,000 --> 00:51:23,880 Quero dizer que você estava vinculado em homenagem... 674 00:51:23,920 --> 00:51:27,720 e ela mostrou seus sentimentos para todo o mundo ver. 675 00:51:27,760 --> 00:51:28,960 Seus sentimentos? 676 00:51:29,000 --> 00:51:32,960 Ela correu na frente de um homem furioso multidão e salvou você do perigo... 677 00:51:33,000 --> 00:51:36,080 ou você está me dizendo que eu imaginei isso? 678 00:51:36,120 --> 00:51:39,240 Você acha nenhum dos servos a viu (?) 679 00:51:39,280 --> 00:51:42,760 Você acha que não se tornou o mexerico de Milton (?) 680 00:51:42,800 --> 00:51:45,120 Ela me salvou. 681 00:51:46,520 --> 00:51:51,520 Mas, mãe... não me atrevo a acreditar tal mulher poderia cuidar de mim. 682 00:51:51,560 --> 00:51:54,120 Não seja tão tolo. 683 00:51:54,160 --> 00:51:59,320 Que mais provas você precisa de que ela deveria agir de forma tão descarada? 684 00:52:06,560 --> 00:52:09,840 Tenho certeza que ela vai tirar você de mim. 685 00:52:09,880 --> 00:52:13,880 É por isso que eu não queria você ir vê-la hoje. 686 00:52:15,320 --> 00:52:19,520 Eu queria uma última noite de estar o primeiro em seus afetos. 687 00:52:27,040 --> 00:52:30,080 vou ter que mudar as iniciais em nosso linho. 688 00:52:30,120 --> 00:52:34,040 Eles levarão o nome dela agora - dela e sua. 689 00:52:36,680 --> 00:52:39,640 Eu sei que ela não se importa comigo. 690 00:52:41,040 --> 00:52:44,320 Mas não posso ficar calado, Devo perguntar a ela. 691 00:52:44,360 --> 00:52:47,360 Não tenha medo, João. 692 00:52:47,400 --> 00:52:50,440 Ela admitiu isso para o mundo. 693 00:52:53,240 --> 00:52:56,640 Eu posso até aprender a gostar dela por isso. 694 00:52:56,680 --> 00:53:00,840 Deve ter custado muito para superar seu orgulho. 695 00:53:41,720 --> 00:53:46,280 "Querida Margaret, se ao menos o tio trazer todos vocês para casa, 696 00:53:46,320 --> 00:53:49,400 "você não precisaria testemunhar tanto sofrimento. 697 00:53:49,440 --> 00:53:51,600 "Quanto a se sentir culpada, Margaret, 698 00:53:51,640 --> 00:53:55,040 "certamente você não pode ter nada para repreenda-se por. 699 00:53:55,080 --> 00:53:57,600 “Afinal, os trabalhadores escolheram entrar em greve 700 00:53:57,640 --> 00:54:00,080 "e tenho certeza que você fez o seu melhor para ajudar. 701 00:54:00,120 --> 00:54:04,720 "Mesmo quando éramos menininhas, você sempre fez a coisa certa." 702 00:54:37,040 --> 00:54:40,400 Eu não vou notar a cor disso fruta. 703 00:54:42,320 --> 00:54:46,480 Senhorita Hale, receio que eu estivesse muito ingrato ontem. 704 00:54:46,520 --> 00:54:50,320 Você não tem nada pelo que ser grato. Eu acho que sim. 705 00:54:50,360 --> 00:54:53,640 Eu fiz apenas o mínimo que qualquer um teria. 706 00:54:54,880 --> 00:54:56,400 Isso não pode ser verdade. 707 00:54:56,440 --> 00:55:01,240 Afinal, eu era o responsável por colocar você em perigo. 708 00:55:01,280 --> 00:55:05,200 eu teria feito o mesmo por qualquer homem lá. Qualquer homem? 709 00:55:06,920 --> 00:55:10,920 Então você acha que eu recebi o que merecia? Claro que não. 710 00:55:10,960 --> 00:55:12,760 Mas eles estavam desesperados. 711 00:55:12,800 --> 00:55:14,440 Eu sei que se você falasse... 712 00:55:14,480 --> 00:55:18,320 Eu esqueci - você os imagina como seus amigos. 713 00:55:18,360 --> 00:55:20,600 Mas se você fosse razoável... 714 00:55:20,640 --> 00:55:23,360 Eu? Você está dizendo isso Eu sou irracional? 715 00:55:23,400 --> 00:55:28,160 Se você falasse com eles e não coloque os soldados sobre eles, eu sei... 716 00:55:28,200 --> 00:55:30,600 Eles receberão o que merecem. 717 00:55:35,760 --> 00:55:40,040 Senhorita Hale, eu não vim aqui para te agradecer. 718 00:55:41,640 --> 00:55:43,920 Eu vim porque... 719 00:55:46,200 --> 00:55:47,720 Eu acho que é muito provável... 720 00:55:47,760 --> 00:55:51,360 Eu sei que nunca me encontrei nesta posição antes... 721 00:55:52,520 --> 00:55:55,240 É difícil encontrar as palavras. 722 00:55:58,280 --> 00:56:02,720 Senhorita Hale, meus sentimentos por você são muito fortes... Por favor... pare. 723 00:56:02,760 --> 00:56:07,440 Por favor, não vá mais alguma coisa? Com licença? 724 00:56:08,680 --> 00:56:10,960 Por favor, não continue assim. 725 00:56:11,000 --> 00:56:13,240 Não é o jeito de um cavalheiro. 726 00:56:17,760 --> 00:56:21,800 Estou bem ciente de que, aos seus olhos pelo menos, não sou um cavalheiro, 727 00:56:21,840 --> 00:56:24,120 mas eu mereço saber por que sou ofensivo. 728 00:56:24,160 --> 00:56:26,240 Me ofende que você deva fale comigo 729 00:56:26,280 --> 00:56:28,760 como se fosse seu dever para resgatar minha reputação! 730 00:56:28,800 --> 00:56:31,200 Eu falei com você sobre meus sentimentos porque eu te amo. 731 00:56:31,240 --> 00:56:33,080 Eu não pensei no seu reputação! 732 00:56:33,120 --> 00:56:34,960 Você pensa isso porque é rico 733 00:56:35,000 --> 00:56:37,240 e meu pai está em circunstâncias reduzidas 734 00:56:37,280 --> 00:56:39,080 que você pode me ter sua posse? 735 00:56:39,120 --> 00:56:41,160 Eu não deveria esperar menos de alguém no comércio! 736 00:56:41,200 --> 00:56:44,520 Eu não quero possuir você! Eu desejo casar com você porque eu te amo! 737 00:56:44,560 --> 00:56:48,080 Você não deveria, porque eu não como você... e nunca gostei. 738 00:56:55,440 --> 00:57:00,680 Num minuto falamos da cor do fruta... o próximo do amor... 739 00:57:00,720 --> 00:57:04,240 Como isso acontece? 740 00:57:10,480 --> 00:57:13,960 Minha amiga...Bessy Higgins... 741 00:57:14,000 --> 00:57:17,320 está morrendo. E, claro, a culpa também é minha (!) 742 00:57:22,120 --> 00:57:24,480 Sinto muito. Para que? 743 00:57:24,520 --> 00:57:27,880 Que você encontre meus sentimentos por você ofensivo? 744 00:57:27,920 --> 00:57:29,640 Ou que você assume porque estou dentro comércio, 745 00:57:29,680 --> 00:57:32,360 Eu só sou capaz de pensar em termos de compra e venda? 746 00:57:32,400 --> 00:57:36,320 Ou que tenho prazer em enviar meus funcionários morrerão prematuramente? 747 00:57:36,360 --> 00:57:37,680 Não. Não, claro que não. 748 00:57:38,920 --> 00:57:41,600 Eu... sinto muito por ser tão direto. 749 00:57:41,640 --> 00:57:44,560 Eu não aprendi como... 750 00:57:44,600 --> 00:57:46,920 como recusar... 751 00:57:46,960 --> 00:57:51,120 como responder quando um homem fala comigo como você acabou de falar. 752 00:57:51,160 --> 00:57:53,120 Ah, existem outros? 753 00:57:53,160 --> 00:57:56,240 Isso acontece com você todos os dias? 754 00:57:58,000 --> 00:57:59,880 Claro. Você deve ter que decepcionar 755 00:57:59,920 --> 00:58:01,480 tantos homens que lhe oferecem seus coração. 756 00:58:01,520 --> 00:58:03,000 Por favor, entenda, Sr. Thornton... 757 00:58:03,040 --> 00:58:04,120 Eu entendo! 758 00:58:06,800 --> 00:58:09,120 Eu entendo você completamente.