1
00:00:58,760 --> 00:01:01,840
گوش کنید، مردم!
بچه های جدید، آیا می توانم شما را ...

2
00:01:01,920 --> 00:01:04,760
قبل از اینکه چیزی بگویی،
اجازه دهید شما را به این واقعیت آگاه کنم

3
00:01:04,840 --> 00:01:09,040
که به ما آب نداده اند
برای بیش از 12 ساعت این مسخره است.

4
00:01:09,120 --> 00:01:12,640
بعدش آب میگیری
ابتدا اطلاعات عملی

5
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
متشکرم.

6
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
به زودی به خانه می رسیم
این یک تجربه جدید برای شما خواهد بود.

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,720
هیچ کدام از شما هرگز نداشته اید
قبلا نروژ بوده

8
00:01:21,120 --> 00:01:22,600
شما دارید؟

9
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
نه من اینجا نبودم

10
00:01:24,920 --> 00:01:28,240
اما من اینجا اقوام دارم
بنابراین من زبان را می دانم.

11
00:01:28,320 --> 00:01:32,280
این خوش شانس است.
پس ما همدیگر را درک می کنیم.

12
00:01:32,360 --> 00:01:36,200
بله، من اتفاقاً فوق العاده دارم
گوش خوب برای زبان

13
00:01:36,280 --> 00:01:40,240
-مثل کلاس بالا. کلاس جهانی.
-این شگفت انگیز است.

14
00:01:53,040 --> 00:01:57,400
خوب، زمان ættestup است.
کسی میخواد اول بره؟

15
00:01:59,360 --> 00:02:03,440
بیورن، تو مسن ترینی
شاید شما باید اولین پرش را انجام دهید.

16
00:02:04,160 --> 00:02:08,280
خوب، اگر شخص دیگری بخواهد بپرد،
برای من خوب است

17
00:02:08,360 --> 00:02:10,160
کس دیگری این اصرار را دارد؟

18
00:02:10,759 --> 00:02:13,600
-نه نه
-نه خوبه برو جلو.

19
00:02:13,680 --> 00:02:15,280
باشه، خوب

20
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
اگر کسی نمی خواهد بپرد، می توانم بروم.

21
00:02:18,600 --> 00:02:21,640
این یک امر ناموسی است، اینطور نیست؟

22
00:02:21,720 --> 00:02:24,640
ættestup است
شرافتمندانه ترین کاری که می توانید انجام دهید

23
00:02:24,720 --> 00:02:27,120
افتخار واقعاً مهم است، بیورن.

24
00:02:27,200 --> 00:02:31,120
ممکن است کمی به آنجا برگردید،
به بیورن کمی فضا بدهید؟

25
00:02:31,200 --> 00:02:33,080
شما را در آن طرف می بینم.

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,960
ببینمت

27
00:02:35,040 --> 00:02:39,000
به والهالا!

28
00:02:39,960 --> 00:02:41,920
[صدا]

29
00:02:47,520 --> 00:02:49,120
عجب

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,520
خوب، به هر حال، شما می توانید انتظار داشته باشید
تا اینجا سخت کار کنم

31
00:02:52,600 --> 00:02:56,920
اما شما فرصتی برای یادگیری برخی از آنها خواهید داشت
چیزهای جدید و کمی سرگرم کننده نیز.

32
00:02:57,000 --> 00:03:00,280
و من تقریبا می توانم تضمین کنم
که چند دوست جدید پیدا کنید

33
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
ببخشید؟

34
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
-بله سوال؟
-حقوق چگونه است؟ خوبه؟

35
00:03:04,000 --> 00:03:05,040
[خنده]

36
00:03:05,120 --> 00:03:07,800
-پرداخت نمی شود.
-حق نمی گیریم؟

37
00:03:07,880 --> 00:03:12,440
نه به شکایت، اما من فکر می کنم جریان
اطلاعات اینجا در مورد این قایق

38
00:03:12,520 --> 00:03:14,240
به شدت خودسرانه است

39
00:03:14,320 --> 00:03:17,320
و این کاملا غیر ضروری است،
وقتی خیلی دور هم جمع شدیم

40
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
در چنین کاردستی کوچکی

41
00:03:18,480 --> 00:03:22,000
تا دیروز نمیدونستم
که ما حتی به نروژ می رفتیم.

42
00:03:24,040 --> 00:03:27,440
بنابراین شما فکر می کنید جریان اطلاعات
زیر سطح است؟

43
00:03:27,520 --> 00:03:28,720
بله.

44
00:03:28,800 --> 00:03:32,320
-پس در اینجا اطلاعاتی برای شما آورده شده است.
-بالاخره!

45
00:03:33,240 --> 00:03:36,160
اوه، اوه!

46
00:03:40,360 --> 00:03:44,040
دیدی که؟
آیا همه آن را دیدند؟

47
00:03:46,120 --> 00:03:49,440
یه چیزی هست
مشکل جدی با بینی من!

48
00:03:51,120 --> 00:03:54,880
-کمی زیاد بود؟
-نه، تو رئیسی.

49
00:03:54,960 --> 00:03:58,880
مگه قرار نیست کمی باشی
مثل زمانی که شما مسئول هستید؟

50
00:03:58,960 --> 00:04:03,960
اما این واقعا من نیستم
چیزهای سبک رهبری مبتنی بر ترس

51
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
این احساس درستی نیست.

52
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
آیا می توانی شاهد من باشی؟

53
00:04:10,680 --> 00:04:13,560
اودوار، شاید بخواهی بعدی بروی؟

54
00:04:14,120 --> 00:04:18,440
دارم فکر میکنم بدترین چیز چیه
که ممکن است اتفاق بیفتد -

55
00:04:18,519 --> 00:04:20,959
- اگر ættestup را انجام ندهم؟

56
00:04:21,680 --> 00:04:25,480
یعنی،
چه چیزی بدتر از له شدن

57
00:04:25,560 --> 00:04:29,280
من نمی دانم. من تازه دستور داده بودم
تا تو را به اینجا ببرم یعنی،

58
00:04:29,360 --> 00:04:32,760
شما قرار است پرش را انجام دهید
و به خانواده های خود رحم کنید

59
00:04:32,840 --> 00:04:35,880
باری که حمایت می کند
تو در دوران پیری

60
00:04:35,960 --> 00:04:39,120
بله، اما من فقط 47 سال دارم.

61
00:04:39,640 --> 00:04:42,080
منظورم این است که آنقدرها هم قدیمی نیست.

62
00:04:42,160 --> 00:04:44,760
من فقط می خواهم بگذرم
همه چیز

63
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
-- باشه؟
-آره

64
00:04:46,800 --> 00:04:51,080
من هم قرار نیست بپرم.
این نوع کار من نیست.

65
00:04:51,160 --> 00:04:53,880
کس دیگری می خواهد بپرد؟

66
00:04:55,720 --> 00:04:59,560
-بیا بچه ها یعنی...
-فقط خیلی وسوسه انگیز نیست.

67
00:05:01,680 --> 00:05:03,320
باشه یعنی من فقط یک برده هستم.

68
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
من نمی توانم شما را مجبور به انجام کاری کنم
شما نمی خواهید انجام دهید. اما، اوه...

69
00:05:07,800 --> 00:05:11,160
فقط میشه لطفا دوری کن
از نورهایم؟

70
00:05:11,240 --> 00:05:14,520
بنابراین مردم نمی فهمند
که ættestup را انجام ندادی؟

71
00:05:14,600 --> 00:05:17,320
البته مشکلی نیست
دیگر هرگز ما را نخواهی دید

72
00:05:17,400 --> 00:05:19,160
عالیه متشکرم.
فوق العاده است.

73
00:05:19,240 --> 00:05:20,960
باشه، خداحافظ!

74
00:05:25,960 --> 00:05:28,680
دقیقا نمی توانم بگویم دارم نگاه می کنم
مشتاقانه اکنون به خانه بیایم

75
00:05:28,760 --> 00:05:30,280
نه؟

76
00:05:30,840 --> 00:05:35,720
تمرکز من همیشه روی غارت بوده است
و ویرانگر و چیزهایی از این قبیل.

77
00:05:35,800 --> 00:05:41,200
وقتی بقیه بچه ها آرام و قرار گرفتند
با همسران، بچه ها، مزارع و چیزهای دیگر.

78
00:05:41,640 --> 00:05:44,040
من اینجا احساس تنهایی میکنم

79
00:05:44,120 --> 00:05:47,160
بله، اما آیا این هم خوب نیست؟

80
00:05:47,240 --> 00:05:50,280
هر طور که دوست داری انجام بده
هر کاری میخوای بکن

81
00:05:50,360 --> 00:05:53,680
بدون نیاز به برنامه ریزی
سه ماه کامل در پیش است

82
00:05:55,000 --> 00:05:59,720
من در یک چادر زندگی می کنم. تنها لباس
من آنهایی را دارم که می پوشم.

83
00:05:59,800 --> 00:06:01,880
دارم شروع به احساس میکنم
اینجا کمی رقت انگیز

84
00:06:01,960 --> 00:06:04,400
ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم.

85
00:06:04,480 --> 00:06:07,160
مرد خوبی مثل تو نباید
اگر نمی خواهی تنها باش

86
00:06:07,240 --> 00:06:09,680
شما چیزهای زیادی برای ارائه دارید!

87
00:06:09,760 --> 00:06:11,680
نه، نه چندان

88
00:06:12,320 --> 00:06:15,720
-فکر می کنم برای آن برنامه دارم.
-واقعا؟

89
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
طرحی که آنقدر دیوانه کننده است که ممکن است کار کند.

90
00:06:19,320 --> 00:06:21,040
عجب!

91
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
[خنده]

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
اوه، این شما هستید.

93
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
چطور گذشت؟

94
00:07:25,240 --> 00:07:28,480
دیگر هرگز آن افراد را نخواهی دید،
بنابراین می توانم بگویم که عالی شد.

95
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
خوب، خوب

96
00:07:29,840 --> 00:07:30,880
اورم؟

97
00:07:31,360 --> 00:07:32,920
این چیه؟

98
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
-هوم؟
-پس شایعات درسته؟

99
00:07:34,680 --> 00:07:37,480
که پیران را فرستادی
در روستا تا مرگشان؟

100
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
خوب، آنها ættestup را گرفتند.

101
00:07:39,840 --> 00:07:42,720
بالاخره فرصت پیدا کردی
برای اداره این دهکده، اورم.

102
00:07:43,400 --> 00:07:46,920
و نتیجه این است که مردم مجبور می شوند
تا خود را به سوی مرگ پرتاب کنند

103
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
چون ما غذا نداریم؟

104
00:07:49,360 --> 00:07:52,720
این چه نوع رهبری است؟
از خودت راضی هستی؟

105
00:07:52,800 --> 00:07:55,560
فکر می کنم کارها شروع می شود
به جای خود بیفتد

106
00:07:55,640 --> 00:07:59,480
-خب من ندارم.
-خب پس باید قبول کنیم که مخالفت کنیم.

107
00:07:59,840 --> 00:08:03,160
که چیزی است
تصمیم گرفتم شروع کنم به گفتن

108
00:08:03,240 --> 00:08:05,600
رئیس اولاو و افرادش باید
خانه بوده اند

109
00:08:05,680 --> 00:08:07,280
از حمله آنها
بیش از یک ماه پیش

110
00:08:07,640 --> 00:08:11,760
خیلی عجیبه که نداشتی
هر کاری کرد تا آنها را به خانه برگرداند.

111
00:08:11,840 --> 00:08:14,640
نه، اما همه این چیزها تمام شده است
به اودین و خدایان برای تصمیم گیری.

112
00:08:14,720 --> 00:08:16,160
یعنی چی هست
قراره انجام بدم؟

113
00:08:17,320 --> 00:08:20,200
شما حداقل می توانستید داشته باشید
چند برده را قربانی کرد.

114
00:08:20,280 --> 00:08:22,280
سعی کردم کمی مدبر باشم.

115
00:08:22,360 --> 00:08:25,560
فداکاری؟ نه نه نه
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

116
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
این همه جیغ

117
00:08:27,840 --> 00:08:29,360
و هیاهو...

118
00:08:29,440 --> 00:08:32,799
همسر شما هم در آن کشتی است.
شما باید از نگرانی مریض باشید.

119
00:08:32,880 --> 00:08:36,559
نه، بله، من از نگرانی بسیار بیمار هستم.
برای فرویا.

120
00:08:36,640 --> 00:08:39,679
می دانید، فوق العاده خواهد بود
اگر به خانه برنگشتند بدبختانه

121
00:08:39,760 --> 00:08:43,000
من می ماندم با دائمی
مسئولیت اینجا و همه چیز

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,760
-پس تو رئیس میشی.
-بله

123
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
-آیا این آرزوی بزرگ تو نیست؟
-نه نه

124
00:08:48,840 --> 00:08:52,080
من وارث تاج و تخت هستم،
اما اینطور نیست

125
00:08:52,160 --> 00:08:54,880
این رویای من است
نه، من این را نمی گویم.

126
00:08:54,960 --> 00:08:58,000
باشه پس فداکاری میکنیم
برخی از برده ها باشه؟

127
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,200
تقریباً همین است
مردم در حال حاضر تماس می گیرند.

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,560
آیا آنها هستند؟

130
00:09:02,640 --> 00:09:04,960
ما این کار را انجام می دهیم، اورم.

131
00:09:05,040 --> 00:09:08,720
بله، پس من درست می کنم
یک تصمیم اجرایی، و بگویید:

132
00:09:08,800 --> 00:09:12,520
-این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
-عالیه بیا

133
00:09:18,120 --> 00:09:21,800
اودین، قربانی دوم ما را دریافت کن!

134
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
[خرد کردن]

135
00:09:36,920 --> 00:09:38,440
[ناله]

136
00:09:39,320 --> 00:09:42,600
اودین، قربانی سوم ما را دریافت کن!

137
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
مردان ما را به خانه بیاورید!

138
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
-صبر کن، فقط یک ثانیه صبر کن.
-بله؟

139
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
نه برای به سرانجام رساندن برنامه های خود یا هر چیز دیگری جز،

140
00:09:49,040 --> 00:09:53,240
آیا شما 100٪ مطمئن هستید که
آیا لازم است مرا قربانی کنی؟

141
00:09:53,320 --> 00:09:57,240
بله. منظورم قربانی آیینی است
یک علم کامل نیست، اما

142
00:09:57,320 --> 00:09:59,480
من واقعاً احساس اطمینان می کنم
در مورد این یکی

143
00:09:59,600 --> 00:10:00,880
باشه، باشه

144
00:10:01,960 --> 00:10:06,360
من فقط ... تو فداکاری کردی
دو برده قبلا

145
00:10:06,440 --> 00:10:09,560
شما نگران خدایان نیستید
آیا فکر می کنید که خیلی تلاش می کنید؟

146
00:10:09,640 --> 00:10:10,800
اینکه خیلی زیاده؟

147
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
مام، من واقعا طرز فکر شما را دوست دارم.
اشتباه نکنید

148
00:10:13,920 --> 00:10:17,680
من فکر می کنم خیلی خوب است که شما به عنوان یک برده هستید
زحمت درگیر شدن

149
00:10:17,760 --> 00:10:19,880
اما اگر مشکلی ندارید،
من فکر می کنم ما فقط به جلو حرکت می کنیم.

150
00:10:19,960 --> 00:10:21,040
-اوه، باشه، البته.
-بله

151
00:10:21,120 --> 00:10:25,240
فقط فکر کردم بهش اشاره کنم
بعدا پشیمون شدن فایده ای نداره یعنی...

152
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
فداکاری دقیقاً قابل برگشت نیست، اما...
باشه

153
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
[با عصبانیت می خندد]

154
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
یک کشتی!

155
00:10:32,320 --> 00:10:34,040
دارند می آیند!

156
00:10:34,120 --> 00:10:35,280
خسس....

157
00:10:37,240 --> 00:10:39,880
متشکرم، اودین.
متشکرم

158
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
شما بروید.

159
00:10:43,400 --> 00:10:47,600
دو فداکاری کافی بود.
باید آن را یادداشت کرد

160
00:10:54,960 --> 00:10:56,600
[خنده و هیاهو]

161
00:11:27,280 --> 00:11:29,040
هی، فرویا!

162
00:11:30,520 --> 00:11:33,000
شما حداقل می توانید وانمود کنید که خوشحال هستید
برای دیدن شوهرت

163
00:11:33,080 --> 00:11:36,760
این خیلی شرم آور است.
یه جورایی ناجور

164
00:11:38,560 --> 00:11:41,920
لوکی مقدس،
از دیدنت خوشحالم برادر!

165
00:11:42,000 --> 00:11:43,520
به تو نگاه کن، همه برنزه!

166
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
-سلام اورم.
-سلام

167
00:11:44,680 --> 00:11:48,400
پس بگو! کجا بودی؟
چه کار کرده ای؟

168
00:11:48,480 --> 00:11:51,320
داستان خوبی دارید؟
لحظات خاصی دارید؟

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
خیلی از لحظات خاص

170
00:11:53,280 --> 00:11:57,520
برای بقیه عادلانه نخواهد بود
لحظاتی که باید فقط یکی را مطرح کنید.

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
چون همه آنها فوق العاده بودند.

172
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
اوه، عجب

173
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
از اونجا رسیدیم تا رفتیم

174
00:12:02,120 --> 00:12:05,800
فقط یک سری بود
لحظه های شیرین یکی پس از دیگری

175
00:12:05,880 --> 00:12:10,200
می دانید، بسیاری از شوخی های داخلی و ...
به هر حال شما آن را دریافت نمی کنید.

176
00:12:10,280 --> 00:12:12,680
دفعه بعد من فقط باید به شما بپیوندم.

177
00:12:12,760 --> 00:12:14,680
کمرم کمی بود...
ولی الان خیلی بهتره

178
00:12:14,760 --> 00:12:16,120
-مم-هوم آره
-خیلی بهتره

179
00:12:16,200 --> 00:12:18,720
واقعا باید به همسرت افتخار کنی

180
00:12:19,080 --> 00:12:23,720
Frøya به غارت 100% وارد شد.

181
00:12:23,800 --> 00:12:27,680
حتی شرکت کرد
در بسیاری از تجاوز جنسی

182
00:12:27,760 --> 00:12:32,120
Frøya همه نوع راهبان را مجبور کرد
به او اجازه دهید آنها را سوار کند.

183
00:12:32,200 --> 00:12:35,080
من واقعاً انتظار چنین چیزی را نداشتم.
من کاملاً متحیر شدم

184
00:12:35,160 --> 00:12:40,400
وقتی او را بالای سر این راهب دیدم،
ناله و ناله

185
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
آیا این کار را کردی، فرویا؟

186
00:12:41,960 --> 00:12:45,520
البته. منظورم همین است
شما وقتی غارت می کنید.

187
00:12:45,600 --> 00:12:48,200
این یه جورایی غیر ضروری بود
اینطور نبود؟

188
00:12:48,280 --> 00:12:52,080
اگر غیر ضروری است؟
خب آره شاید ولی...

189
00:12:52,600 --> 00:12:56,720
اگر به یک حمله ملحق شدید، متوجه می‌شوید
جهان چگونه کار می کند آره

190
00:13:00,160 --> 00:13:02,800
صحبت از آن،
امشب به مهمانی می روی؟

191
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
بله، مطمئنا، همه ما اینطور نیستیم؟

192
00:13:04,640 --> 00:13:09,480
چطور در مورد کوبیدن مقداری ولرم
اول شاخ مید در محل ما؟

193
00:13:09,560 --> 00:13:13,040
خوب، در واقع، همه ما از قایق هستیم

194
00:13:13,120 --> 00:13:15,720
به نوعی توافق کردند که دور هم جمع شوند
قبل از مهمانی

195
00:13:15,800 --> 00:13:20,120
مقداری ماد بریزید برای ما
رفقای مرده، خاطره و این چیزا.

196
00:13:20,200 --> 00:13:23,240
خاطره؟ تازه گرفتی
خانه چند لحظه پیش

197
00:13:23,320 --> 00:13:26,280
قرار نیست به خاطره بیاوریم
آخرین لحظات در قایق،

198
00:13:26,360 --> 00:13:28,560
ما خاطرات را مرور می کنیم
درباره زمانی که برای اولین بار به آنجا رسیدیم

199
00:13:28,640 --> 00:13:30,000
اولین صومعه را که غارت کردیم و چیزهای دیگر.

200
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
من می فهمم، اما نمی تواند صدمه ببیند
اگر من مگس روی دیوار بودم، می توانستم؟

201
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
می دانی، من حتی می توانم صندلی خودم را بیاورم.

202
00:13:35,040 --> 00:13:36,880
چون همیشه میگی
صندلی های کافی وجود ندارد

203
00:13:36,960 --> 00:13:38,800
آره، آره، میلیمتر

204
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
-فکر کنم خیلی شلوغ بشه
-آره

205
00:13:41,680 --> 00:13:44,520
اگر مردم شروع به آوردن کنند
صندلی های خودشان، اورم.

206
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
بله، بله، نه، اما می فهمم.
اما من می توانم ...

207
00:13:47,080 --> 00:13:49,680
من می توانم، می توانم بیرون بایستم.

208
00:13:49,760 --> 00:13:52,080
شما می دانید، و فقط با بچه ها صحبت کنید
که به توالت می روند

209
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
و از این قبیل چیزها،
خوب است، اینطور نیست؟

210
00:13:54,040 --> 00:13:57,040
فکر می کنم شاید شنیده ام که یکی می گوید:

211
00:13:57,120 --> 00:14:02,000
-"3-2-1، هیچ کس دیگری نمی تواند بیاید."
-آره، راگنار بود.

212
00:14:02,080 --> 00:14:04,600
که در سنگ اجرا نمی شود، اینطور است؟

213
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
سنگ یا نه سنگ،
باید بهش احترام بذاری

214
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
وگرنه معنی نداره

215
00:14:09,520 --> 00:14:11,960
میدونی کل قافیه
جادویش را از دست خواهد داد

216
00:14:12,040 --> 00:14:14,320
قراره یه چیزی بشه
مردم فقط می گویند

217
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
اوه؟

218
00:14:15,520 --> 00:14:17,920
اما، اورم، می دانید چیست؟

219
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
ما در عالی با هم ملاقات می کنیم
سالن بعد

220
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
-آره
-این خوبه این واقعاً خوب است.

221
00:14:22,760 --> 00:14:24,680
-بعدش؟
-بله

222
00:14:24,760 --> 00:14:26,560
بعد از...؟

223
00:14:28,040 --> 00:14:29,720
باشه...

224
00:14:30,840 --> 00:14:32,040
باشه

225
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
سلام؟
فقط یک چیز.

226
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
بله؟

227
00:14:52,000 --> 00:14:54,240
من یک شنل با خودم در کشتی داشتم.

228
00:14:54,320 --> 00:14:56,800
اوه، اوه، در واقع بیشتر شبیه یک شنل است.

229
00:14:56,880 --> 00:15:00,440
فقط بدون دکمه
تمام راه پایین اما به هر حال...

230
00:15:00,520 --> 00:15:03,120
به یکی از همکارانت دادم
که قول داد آن را برگرداند.

231
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
وقتی به مقصد رسیدیم.

232
00:15:04,960 --> 00:15:09,920
بنابراین، من نمی دانم ... شاید شما
آیا می توانید در اطراف من بپرسید؟ یا؟

233
00:15:10,640 --> 00:15:13,240
-نه بیا اینجا
-نه؟

234
00:15:13,320 --> 00:15:15,720
اوه، او آنجاست،
او آنجاست! سلام

235
00:15:16,280 --> 00:15:17,600
او یکی است.

236
00:15:17,680 --> 00:15:20,640
من همانی هستم که شنلم را به تو قرض دادم.

237
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
اون شنل منه

238
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
این مال منه

239
00:15:24,320 --> 00:15:26,360
-مال توست؟
-آره

240
00:15:27,840 --> 00:15:30,240
خب این کاملا تصادفی نیست،

241
00:15:30,320 --> 00:15:33,080
اگر من و شما اتفاقا استفاده کنید
همان خیاط در رم؟

242
00:15:33,160 --> 00:15:35,240
و نشان خانوادگی یکسانی دارند؟

243
00:15:35,360 --> 00:15:37,800
من به شدت شک دارم.

244
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
خب، قضیه همین است.

245
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
بیا، حتی تو هم نمی توانی این را باور کنی.

246
00:15:42,240 --> 00:15:44,680
و شما آن را اشتباه می پوشید.
داره کثیف میشه

247
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
شما آن را مانند یک آماتور می پوشید.

248
00:15:46,160 --> 00:15:48,440
-تو خاک دوست نداری؟
-نه چه کسی انجام می دهد؟

249
00:15:48,520 --> 00:15:49,640
[ناله]

250
00:15:52,920 --> 00:15:54,160
[غرغر شدید]

251
00:15:54,680 --> 00:15:56,800
-دهانت را باز کن
-ببخشید؟

252
00:16:00,240 --> 00:16:02,920
دهانت را باز کن
گاز نگیرید

253
00:16:06,000 --> 00:16:08,120
-شنل مال کیه؟
-مال شما

254
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
-این شنل من است.
-بله

255
00:16:09,880 --> 00:16:11,200
[می خندد]

256
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
سریع یادگیرنده

257
00:16:20,080 --> 00:16:22,280
قرار نیست از پسش بر بیای...

258
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
هی، تو! سلام

259
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
شما تازه وارد هستید، درست است؟

260
00:16:29,920 --> 00:16:32,880
ما با هم رفیق می شویم
کارک نام من است.

261
00:16:32,960 --> 00:16:34,080
قرار بود ساک باشم...

262
00:16:34,240 --> 00:16:35,760
[فریاد زدن]

263
00:16:40,560 --> 00:16:42,840
قرار بود امروز فدا بشم.

264
00:16:42,920 --> 00:16:45,400
اما من فرار کردم، بنابراین آنها دادند
به جای من یک نام تجاری،

265
00:16:45,480 --> 00:16:47,200
فقط برای اینکه من خیلی خوش شانس نباشم

266
00:16:47,280 --> 00:16:49,000
باشه؟

267
00:16:49,080 --> 00:16:51,800
-عجب نیست؟
-نه

268
00:16:52,480 --> 00:16:55,680
من بهت نشون میدم کجا
ما قراره بخوابیم کار ما تمام شد، درست است؟

269
00:16:55,760 --> 00:16:57,520
آره، ممنون، ممنون

270
00:17:01,960 --> 00:17:03,880
[جوجه ها در حال کوبیدن]

271
00:17:03,960 --> 00:17:05,920
آره اینجا محل ماست

272
00:17:06,000 --> 00:17:08,520
خوب و گرم در میان حیوانات.

273
00:17:08,599 --> 00:17:10,880
-شوخی میکنی درسته؟
-نه

274
00:17:12,119 --> 00:17:15,760
-من تو این خوک فروشی نمیخوابم!
-منظورت چیه؟ این شیرین است.

275
00:17:15,839 --> 00:17:17,760
شیرین؟

276
00:17:17,839 --> 00:17:19,480
چی...

277
00:17:19,560 --> 00:17:23,240
اینا چه جور جایی هستن
لعنتی همخون ها اینجا دویدن؟

278
00:17:26,800 --> 00:17:29,640
جدی، نمیری
به آن اتحاد غارت، شما؟

279
00:17:29,720 --> 00:17:31,440
خب معلومه که هستم

280
00:17:31,520 --> 00:17:33,520
آیا نمی‌توانستیم به جای آن یک مید را اینجا ببریم،

281
00:17:33,600 --> 00:17:35,160
میدونی، فقط ما دوتا،
اینجا، در خانه؟

282
00:17:35,240 --> 00:17:36,560
اوه، نه

283
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
به نام لوکی،
اون چیه دور گردنت

284
00:17:39,560 --> 00:17:44,240
اوه، این گردنبند یک راهب است.
این مثل یک جام است که من ساخته ام.

285
00:17:45,040 --> 00:17:47,560
آیا آن ... گردنبند خروس است؟

286
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
مم-هم.
از راهبان.

287
00:17:49,720 --> 00:17:52,240
آیا آن راهبان غول هستند؟

288
00:17:52,320 --> 00:17:56,160
این اندازه ها کاملا هستند
خارج از تناسب

289
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
می توانید تصور کنید، می دانید، سخت می شود

290
00:17:58,840 --> 00:18:00,920
با چنین ابزاری؟
به دردسر می افتادی

291
00:18:01,000 --> 00:18:02,520
چرا؟

292
00:18:02,600 --> 00:18:04,280
چون فقط روی زمین می افتی

293
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
خونت مستقیم میرفت
از سر تا ابزار شما

294
00:18:06,680 --> 00:18:08,960
میدونی که کاملا بیهوش میشی

295
00:18:09,040 --> 00:18:10,880
نه، معمولا این کار را نمی کنند.

296
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
در واقع این یک اندازه کاملا استاندارد است،
من فکر می کنم.

297
00:18:13,680 --> 00:18:16,160
منم دقیقا همین ابزار رو دارم

298
00:18:16,240 --> 00:18:18,960
فکر می کنم می دانم آلت تناسلی بزرگ چیست.
اینها غیر طبیعی هستند

299
00:18:19,040 --> 00:18:21,280
بله. الان میرم برم

300
00:18:21,360 --> 00:18:24,280
من فقط متاسفم برای کسانی که
باید با چنین دیکی ها راه برود.

301
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
بله، من می روم.

302
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
دلم براشون میسوزه
چه نقصی!

303
00:18:54,640 --> 00:18:56,920
دوستان
برادران.

304
00:18:57,600 --> 00:18:59,280
جنگجویان

305
00:18:59,360 --> 00:19:04,320
ما اینجا هستیم تا جشن بگیریم
که اودین ما را با خیال راحت به خانه راهنمایی کرد!

306
00:19:04,400 --> 00:19:06,680
-اسکال!
-اسکال!

307
00:19:09,840 --> 00:19:12,440
ما هم اینجا هستیم تا جشن بگیریم

308
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
که ما راهی غرب پیدا کردیم

309
00:19:15,000 --> 00:19:19,640
به سرزمینی که به آن توجه خواهد کرد که ما
دیگر هرگز سالی لاغر نخواهم داشت

310
00:19:19,720 --> 00:19:23,120
مهم نیست چقدر ضعیف است
رئیس جایگزین

311
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
در حالی که من دور هستم روستا را مدیریت می کند.

312
00:19:34,800 --> 00:19:37,040
زمان جشن گرفتن است!

313
00:19:37,120 --> 00:19:40,000
شرم بر کسانی که مست نمی شوند!

314
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
بله؟

315
00:19:55,040 --> 00:19:57,480
-مهمانی عالی
-آره

316
00:19:57,560 --> 00:19:59,880
فکر کنم آسیکلم خوابش برده.

317
00:19:59,960 --> 00:20:01,400
[غرغر]

318
00:20:01,480 --> 00:20:04,720
اون نیمکت‌های اونجا خیلی سخته.

319
00:20:04,800 --> 00:20:07,120
حداقل می توانستند
چند پوست حیوان بیندازید

320
00:20:07,200 --> 00:20:08,640
منظورت چیه؟

321
00:20:08,720 --> 00:20:13,080
آسیکل به خواب می رود.
آسیکل بی حس می شود. بلافاصله.

322
00:20:13,160 --> 00:20:15,760
-دستیار؟
-دستیار.

323
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
نمیدونی آسیکل چیه؟

324
00:20:17,560 --> 00:20:18,920
-نه
-دستیار.

325
00:20:19,000 --> 00:20:22,720
آن چیز کوچکی که به چشم می خورد
بین آلت تناسلی و سوراخ؟

326
00:20:22,800 --> 00:20:24,840
روی پرینه؟

327
00:20:25,520 --> 00:20:28,720
آن چیز کوچکی که تکان می خورد
وقتی هیجان زده ای؟

328
00:20:28,800 --> 00:20:30,640
اسمش چیه؟

329
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
-نمیدونم
-خب من اسمش رو میذارم.

330
00:20:33,520 --> 00:20:35,680
نمی دانم این کلمه درستی است یا نه
می دانی،

331
00:20:35,800 --> 00:20:39,360
اما من اسمش را می گذارم،
من همیشه اسمش را گذاشته ام

332
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
پس اینجوری میمونه
باشه میبینمت اونجا

333
00:20:49,840 --> 00:20:52,760
البته اسب ها
تفاوت را ندید

334
00:20:52,840 --> 00:20:57,000
بین کلتفوت و قاصدک

335
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
[خنده]

336
00:20:59,000 --> 00:21:02,560
این کاملا... عجیب بود.

337
00:21:13,600 --> 00:21:16,080
اولوار. لیو

338
00:21:16,480 --> 00:21:19,560
"میلادی."
اینگونه احوالپرسی می کنند

339
00:21:19,640 --> 00:21:22,320
زنان زیبا در غرب

340
00:21:22,920 --> 00:21:25,120
عجب چشمگیر.

341
00:21:25,640 --> 00:21:28,800
از حمله خوش آمدید.
شنیدم خوب غارت کردی

342
00:21:28,880 --> 00:21:32,360
آره بود...
واقعا خوب بود

343
00:21:36,280 --> 00:21:40,520
آیا چیز خاصی وجود داشت
میتونم کمکت کنم؟

344
00:21:40,600 --> 00:21:43,680
بله! بله یک عدد کوچک وجود دارد ...

345
00:21:44,160 --> 00:21:46,160
سوال

346
00:21:46,240 --> 00:21:51,000
-تو هنوز اون مزرعه رو داری، نه؟
-من بزرگترین در نورهایم.

347
00:21:51,080 --> 00:21:54,240
و ... هنوز هم خیلی خوب پیش می رود؟

348
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
اوه، خوب پیش می رود!
[خنده]

349
00:21:56,360 --> 00:21:59,720
بله، پس این همان چیزی است که می خواستم
برای صحبت کردن با شما

350
00:21:59,800 --> 00:22:04,080
چون می دانی که من تو را حفاری می کنم.
همیشه دارم و خواهم داشت.

351
00:22:04,160 --> 00:22:07,520
و من واقعا شما را تحسین می کنم
برای آنچه انجام داده اید

352
00:22:07,600 --> 00:22:10,320
ممنون آروید
این عالی است.

353
00:22:11,000 --> 00:22:14,080
- اسکال به آروید!
- اسکال!

354
00:22:21,480 --> 00:22:24,400
بنابراین فکر کردم که شما را به چالش بکشم
به هولمگنگ .

355
00:22:26,080 --> 00:22:27,400
چی؟

356
00:22:29,880 --> 00:22:31,440
هولمگنگ؟!

357
00:22:35,840 --> 00:22:40,840
بله. و سپس برنده
می تواند بازنده را تصاحب کند

358
00:22:40,920 --> 00:22:44,160
اموال و همسر و چیزهای دیگر.

359
00:22:44,240 --> 00:22:45,760
چون قوانین اینگونه است،

360
00:22:45,880 --> 00:22:48,040
اینطور نیست، اولاو، رئیس اولاو؟

361
00:22:48,120 --> 00:22:50,680
درست است.
اونجا که میگی درسته

362
00:22:50,760 --> 00:22:53,880
اما تو صاحب چیزی نیستی آروید!

363
00:22:53,960 --> 00:22:56,840
اما قوانین اینگونه است.

364
00:22:56,920 --> 00:23:00,440
و این از من احمقانه خواهد بود
که از آن سوء استفاده نکند

365
00:23:00,520 --> 00:23:03,760
اما من همه چیز را ساختم

366
00:23:03,840 --> 00:23:06,680
با دستان خودم، از هیچ!

367
00:23:06,760 --> 00:23:10,000
آره و من واقعا
برای آن به شما احترام می گذارم

368
00:23:10,080 --> 00:23:11,320
اما هنوز...

369
00:23:11,680 --> 00:23:13,920
من، آروید، بدینوسیله

370
00:23:14,000 --> 00:23:16,760
اولوار را به یک هولمگانگ به چالش بکش!

371
00:23:26,880 --> 00:23:31,080
[بانگ خروس]

372
00:23:33,520 --> 00:23:35,040
[خروپف]

373
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
اولوار؟

374
00:23:57,880 --> 00:23:59,560
اولوار؟

375
00:24:01,320 --> 00:24:03,000
اولوار؟

376
00:24:04,480 --> 00:24:07,360
اولوار اینجا نشسته ای مخفی؟

377
00:24:08,120 --> 00:24:11,120
پنهان نمی کنم، فقط دارم فکر می کنم.

378
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
شما فقط می توانید پنهان شدن را فراموش کنید.

379
00:24:13,560 --> 00:24:17,080
اگر برای هولمگانگ حاضر نشدی
شما یک نایدینگ در نظر گرفته می شوید. یک طرد شده

380
00:24:17,160 --> 00:24:19,000
شما به طور غیر مستقیم شرمنده من خواهید شد.

381
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
فقط آروید خیلی بزرگه.
یعنی...

382
00:24:22,440 --> 00:24:27,200
او برای جنگجو بودن آموزش دیده است
از وقتی بچه بود

383
00:24:27,280 --> 00:24:30,960
و احتمالا کشته است
هزار مرد

384
00:24:31,360 --> 00:24:34,520
من تا امروز هرگز به شمشیری دست نزدم.

385
00:24:34,600 --> 00:24:38,240
بله، بلا
اینقدر دیوانه وار تدافعی نکن

386
00:24:38,320 --> 00:24:42,240
شما می توانید او را شکست دهید. این همه است
در ذهن 99 درصد نگرش است.

387
00:24:44,520 --> 00:24:46,560
-آیا؟
-حتما

388
00:24:46,640 --> 00:24:49,000
اگر بازی خود را 5% افزایش دهید

389
00:24:49,080 --> 00:24:52,600
و او 5% خود را کاهش می دهد
بیشتر کار انجام شده است

390
00:24:54,120 --> 00:24:56,600
آیا حاشیه هایی که

391
00:24:57,680 --> 00:24:59,160
-کوچک؟
-حتما

392
00:24:59,240 --> 00:25:03,840
اگر شما هم به احتمال
کمی خارج از چارچوب فکر کردن،

393
00:25:03,920 --> 00:25:06,520
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد، درست است؟

394
00:25:06,600 --> 00:25:09,360
باشه موفق باشید.
اونجا ببینمت

395
00:25:09,440 --> 00:25:11,880
آره اما لیو ما...

396
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
-با هم میریم

397
00:25:14,120 --> 00:25:17,160
نه، من فقط می روم
با چند دوست قدیمی

398
00:25:17,640 --> 00:25:20,080
چی؟ چه دوستانی؟

399
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
"چی؟ کی؟"
چند دوست قدیمی

400
00:25:22,240 --> 00:25:24,880
باشه
آیا باید در را باز بگذارم؟

401
00:25:24,960 --> 00:25:26,920
آن را ببند.

402
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
موفق باشید!

403
00:25:55,880 --> 00:25:57,920
اولوار.

404
00:25:58,000 --> 00:26:01,760
شما آنجا هستید.
اون موقع بود

405
00:26:01,840 --> 00:26:05,160
آیا می خواهید سکه را با سم عوض کنید؟

406
00:26:05,240 --> 00:26:10,680
دقیقا. خودم را به هم ریختم
در هولمگانگ اینجا

407
00:26:15,240 --> 00:26:16,960
شمشیرتو بده

408
00:26:17,040 --> 00:26:18,720
آره

409
00:26:19,400 --> 00:26:22,480
اول شمشیر انعام نفرستید.

410
00:26:22,560 --> 00:26:25,840
-یادگیری آسان کودک
-ببخشید

411
00:26:29,320 --> 00:26:32,120
این کشنده ترین سم است
می توانید پیدا کنید.

412
00:26:32,200 --> 00:26:36,360
یه خراش از پوستش
و او در عرض چند ثانیه خواهد مرد.

413
00:26:36,440 --> 00:26:38,360
باشه

414
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
متشکرم.

415
00:26:40,560 --> 00:26:43,160
من برای همیشه مدیون تو خواهم بود.

416
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
اما تو به من پول دادی پس...

417
00:26:45,480 --> 00:26:47,080
آره

418
00:26:47,160 --> 00:26:50,480
این یک شکل گفتاری است، اینطور نیست؟

419
00:26:50,600 --> 00:26:53,040
-آره حدس میزنم
-آره

420
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
خداحافظ

421
00:27:05,800 --> 00:27:07,560
اودین!

422
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
خدای همه رزمندگان!

423
00:27:10,200 --> 00:27:14,200
امروز یک مهمان جدید خواهید داشت

424
00:27:14,280 --> 00:27:16,240
در والهالا!

425
00:27:18,120 --> 00:27:21,080
قبل از شروع می توانم چیزی بگویم؟

426
00:27:21,160 --> 00:27:22,920
آره خوبه

427
00:27:23,000 --> 00:27:25,520
اولوار چند کلمه می گوید!

428
00:27:26,640 --> 00:27:28,760
بسیاری از شما،

429
00:27:28,840 --> 00:27:31,080
شاید بیشتر شما،

430
00:27:31,680 --> 00:27:34,760
باور نکن
امروز اینجا شانس دارم

431
00:27:34,840 --> 00:27:36,920
و به شما خواهم گفت

432
00:27:38,000 --> 00:27:39,480
این:

433
00:27:39,560 --> 00:27:41,080
سکته های کوچک

434
00:27:42,400 --> 00:27:44,880
بلوط های بزرگ افتاد.

435
00:27:47,120 --> 00:27:49,600
همین؟ آره؟

436
00:27:49,680 --> 00:27:52,880
در واقع من متوجه نشدم.

437
00:27:52,960 --> 00:27:55,680
آروید چی میخوام بگم

438
00:27:55,760 --> 00:27:57,720
این است که پشیمان خواهید شد

439
00:27:57,800 --> 00:28:00,560
به چالش کشیدن من به این هولمگانگ .

440
00:28:00,640 --> 00:28:03,800
این احمقانه ترین چیز است
شما تا به حال انجام داده اید.

441
00:28:03,880 --> 00:28:06,480
چرا اینطوری میگی؟ شما دارید
یک سلاح مخفی یا چیزی؟

442
00:28:09,640 --> 00:28:12,160
این آخرین مورد است
من به شما خواهم گفت:

443
00:28:12,240 --> 00:28:16,280
هر چه سخت تر بیایی،
هر چه سخت تر... بیفتی.

444
00:28:16,760 --> 00:28:18,720
-تو سخت تر...؟
-سقوط!

445
00:28:18,800 --> 00:28:21,120
خوب، بسیاری از کلمات خوب.

446
00:28:21,200 --> 00:28:22,960
حالا، بیایید آماده شویم!

447
00:28:35,080 --> 00:28:37,120
باشد که بهترین مرد پیروز شود.

448
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
سه

449
00:28:40,360 --> 00:28:42,800
دو یکی

450
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
هولمگنگ!

451
00:28:47,560 --> 00:28:48,720
بله!

452
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
گاو نر!

453
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
صاحب ملک!
آره

454
00:28:54,560 --> 00:28:56,240
عالی!

455
00:29:01,360 --> 00:29:03,360
پس من و تو هستیم

456
00:29:04,280 --> 00:29:05,920
بسیار خوب.

457
00:29:06,640 --> 00:29:08,560
وای تو خیلی قوی هستی

458
00:29:08,640 --> 00:29:10,280
شما فکر می کنید؟

459
00:29:12,120 --> 00:29:13,800
باشه؟ بله.

460
00:29:16,760 --> 00:29:17,960
مرا ببوس