1
00:00:54,751 --> 00:01:01,126
"Sakau jums: vis tiek turi būti chaosas
save, kad galėtų pagimdyti šokančią žvaigždę.
2
00:01:01,126 --> 00:01:10,918
Sakau jums: jūs vis dar turite chaosą savyje.
Friedrichas Nietzsche
3
00:02:14,960 --> 00:02:16,001
Ar klausai?
4
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
Jokūbas!
5
00:02:19,251 --> 00:02:22,376
Rytoj ryte turime
išeik čia 4:30, girdi?
6
00:02:23,501 --> 00:02:25,501
Nustatykite žadintuvą.
7
00:03:22,085 --> 00:03:24,126
Ivana rytoj prižiūrės tave, gerai?
8
00:03:26,585 --> 00:03:27,876
Labanakt.
9
00:03:45,126 --> 00:03:46,585
Apie ką čia kalbama?
10
00:03:48,210 --> 00:03:50,543
Naftos platformos Šiaurės jūroje.
11
00:09:02,668 --> 00:09:03,835
Rytas.
12
00:09:05,210 --> 00:09:06,293
Rytas.
13
00:09:45,418 --> 00:09:46,460
Sveiki!
14
00:09:48,126 --> 00:09:49,251
Murat!
15
00:09:50,251 --> 00:09:51,460
Taip.
16
00:09:52,085 --> 00:09:53,043
Sveiki!
17
00:09:53,418 --> 00:09:55,501
Tai Jakobas.
- Labas!
18
00:09:56,085 --> 00:09:57,085
Sveiki, Muratas!
19
00:09:57,335 --> 00:09:59,085
Ar gali parodyti jam virves?
- Žinoma.
20
00:09:59,376 --> 00:10:02,543
Tik pirmiausia turiu kuo nors pasirūpinti.
- Ačiū.
21
00:10:02,918 --> 00:10:04,418
Tu palauk čia...
22
00:10:04,876 --> 00:10:05,876
Jokūbas!
23
00:10:06,376 --> 00:10:08,585
Jei tau manęs reikia,
tu žinai kur mane rasti.
24
00:10:42,501 --> 00:10:44,460
Prie to pripranti. Nagi!
25
00:10:44,751 --> 00:10:46,710
Mūsų laukia įtempta diena.
26
00:10:47,543 --> 00:10:51,043
Paimkite žarną ir purškite iš viršaus į apačią.
27
00:10:51,751 --> 00:10:54,085
Matai? Čia pat.
Tu pabandyk!
28
00:11:01,960 --> 00:11:03,376
Čia tu praleidai vietą.
29
00:11:03,626 --> 00:11:05,918
Tiesiog įsitikinkite, kad jis visiškai švarus.
30
00:11:06,168 --> 00:11:08,501
Arba mano asilas yra žolė.
31
00:11:09,210 --> 00:11:11,043
Ar galite tai susitvarkyti?
– Taip.
32
00:11:11,210 --> 00:11:13,335
Jei tau manęs prireiks, aš grįšiu, gerai?
33
00:11:14,626 --> 00:11:16,418
Gerai. Tęsk, tęsk!
34
00:11:40,210 --> 00:11:41,751
Viskas gerai?
– Taip.
35
00:11:42,043 --> 00:11:43,710
Tada grįžk į darbą.
36
00:11:53,501 --> 00:11:54,918
Viskas gražu ir švaru.
37
00:12:01,251 --> 00:12:02,085
Gerai.
38
00:12:02,335 --> 00:12:05,085
Kai baigsi,
galite nusiprausti po dušu.
39
00:17:58,251 --> 00:17:59,751
Labas Jakobai!
40
00:18:00,460 --> 00:18:01,585
Kodėl nenusiprausei po dušu?
41
00:18:02,043 --> 00:18:03,710
Tu niekada neturėsi merginos.
42
00:18:04,043 --> 00:18:05,543
Tu dvoki kaip negyvas šernas.
43
00:18:09,251 --> 00:18:12,376
Hofstätter, Hofstätter,
tu ir tavo dideli spąstai.
44
00:18:12,543 --> 00:18:13,793
Jis tiesiog pavydi.
45
00:18:13,793 --> 00:18:15,585
Jo senelė jo neapkraus,
dušas arba ne dušas.
46
00:18:17,876 --> 00:18:20,501
Dirba tavo žmonai.
Aš ten keturis kartus per savaitę.
47
00:18:21,668 --> 00:18:22,918
Tikrai?
48
00:18:22,918 --> 00:18:26,210
Kai užlipi ant žmonos,
iš jos nieko neliko.
49
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Viskas gerai?
50
00:19:35,960 --> 00:19:37,876
Taip, aš tiesiog jaučiuosi šiek tiek alpsta.
51
00:19:56,876 --> 00:19:58,585
man bus gerai
jei sekundei pasėdėsiu.
52
00:20:34,376 --> 00:20:38,335
Kaip aptarta,
dabar tęsime juosmeninę punkciją.
53
00:20:38,585 --> 00:20:40,585
Ši procedūra būtina...
54
00:20:40,585 --> 00:20:43,251
Norėdami gauti smegenų skysčio...
55
00:20:43,543 --> 00:20:46,710
- arba keli mililitrai jo -
56
00:20:46,876 --> 00:20:49,960
kad galėtume ištirti galimus patogenus.
57
00:20:50,210 --> 00:20:52,293
Ar turite klausimų?
– Ne.
58
00:20:53,460 --> 00:20:58,085
Gerai. Prašau asistento
išlaikyti pacientą stabiliai?
59
00:20:59,585 --> 00:21:04,210
Galite patirti elektros smūgį,
galbūt tavo kojose.
60
00:21:04,376 --> 00:21:08,918
Tačiau tai visiškai nekenksminga
ir nepavojinga.
61
00:21:10,793 --> 00:21:12,751
Gerai, ateina.
62
00:21:43,043 --> 00:21:43,626
Sveiki!
63
00:21:45,251 --> 00:21:48,293
Na, kas tai buvo?
Ką pasakė ligoninė?
64
00:21:49,751 --> 00:21:51,085
Nedaug.
65
00:21:52,585 --> 00:21:54,501
Tai nieko fizinio.
66
00:21:55,085 --> 00:21:56,126
Kas tada?
67
00:21:58,501 --> 00:22:00,460
Tai kažkas psichologinio.
68
00:22:06,210 --> 00:22:07,918
Ar gavote vaistus?
69
00:22:08,335 --> 00:22:09,543
Taip.
70
00:22:10,876 --> 00:22:14,876
Ir susitikimas su terapeutu.
- Koks terapeutas?
71
00:22:18,501 --> 00:22:20,210
Psichoterapeutas.
72
00:22:22,835 --> 00:22:24,251
Na, tada eik pas jį.
73
00:22:25,793 --> 00:22:28,168
Ar jie sakė
kada galėsi grįžti į darbą?
74
00:22:29,001 --> 00:22:31,085
Tai priklauso nuo terapeuto.
75
00:22:31,960 --> 00:22:35,126
Tada rytoj geriau susirasiu ką nors
užimti tavo vietą.
76
00:25:15,543 --> 00:25:17,710
Tai taip pat yra...
77
00:25:17,710 --> 00:25:21,501
kodėl aš nekalbu labai gerai vokiškai.
78
00:25:25,960 --> 00:25:27,543
Ačiū, pone.
79
00:27:27,751 --> 00:27:30,085
Skalėje nuo vieno iki dešimties...
80
00:27:30,335 --> 00:27:32,710
kaip stipriai dabar jauti savo baimę?
81
00:27:36,626 --> 00:27:37,710
Trys.
82
00:27:37,918 --> 00:27:39,126
Gerai.
83
00:27:40,585 --> 00:27:43,710
O jei reikėtų nustatyti
kur kambaryje yra tavo baimė,
84
00:27:44,251 --> 00:27:46,251
kur tai butu?
85
00:27:48,418 --> 00:27:49,710
Už manęs.
86
00:27:51,751 --> 00:27:53,835
Ir kiek jis tau artimas?
87
00:27:57,085 --> 00:27:59,460
Tai dar toli, bet...
88
00:28:01,501 --> 00:28:03,293
tai artėja.
89
00:28:03,460 --> 00:28:04,585
Labai gerai.
90
00:28:04,835 --> 00:28:07,335
Galite atmerkti akis.
91
00:28:08,418 --> 00:28:10,585
O dabar imk kitą kėdę...
92
00:28:10,835 --> 00:28:12,793
ir surask vietą kambaryje...
93
00:28:13,001 --> 00:28:15,751
kur jauti savo baimę.
94
00:28:41,085 --> 00:28:42,960
Ar tai ta vieta?
– Taip.
95
00:28:43,251 --> 00:28:44,585
Gerai.
96
00:28:45,085 --> 00:28:49,168
Dabar atsisėskite ant kėdės
kuri atstovauja tave.
97
00:28:57,710 --> 00:29:01,585
O dabar paklausk savo baimės
kodėl taip arti.
98
00:29:06,251 --> 00:29:07,960
Jaučiuosi kvaila.
99
00:29:07,960 --> 00:29:11,585
Nesvarbu, tada jautiesi kvaila,
bet pabandyk.
100
00:29:15,210 --> 00:29:17,668
Kodėl tu taip arti?
- Labai gerai.
101
00:29:18,251 --> 00:29:21,710
Dabar kelkis ir eik sėstis
Baimės kėdėje.
102
00:29:38,460 --> 00:29:41,876
Jakobas klausia:
– Kodėl tu taip arti?
103
00:29:43,043 --> 00:29:44,918
O ką sako tavo baimė?
104
00:29:46,626 --> 00:29:48,460
Aš negaliu to padaryti.
105
00:29:49,126 --> 00:29:51,210
Tiesiog pabandyk.
Nėra klaidingos reakcijos.
106
00:29:56,085 --> 00:29:57,710
Aš negaliu to padaryti.
107
00:29:58,793 --> 00:30:01,168
Kodėl tu taip arti?
108
00:30:03,585 --> 00:30:03,918
Ne!
109
00:30:36,168 --> 00:30:39,085
Giliai įkvėpkite.
110
00:30:43,210 --> 00:30:46,210
Ir lėtai iškvėpkite.
111
00:30:49,918 --> 00:30:51,585
Įkvėpkite...
112
00:30:55,376 --> 00:30:57,668
ir iškvėpti.
113
00:31:01,626 --> 00:31:06,210
Pajusk, kaip tavo pilvas pakyla...
114
00:31:08,501 --> 00:31:11,085
ir kritimas;
115
00:31:13,751 --> 00:31:21,668
pajuskite, kad darotės vis ramesni ir ramesni
su kiekvienu įkvėpimu.
116
00:38:43,960 --> 00:38:46,293
Nes mirtis dar ne pabaiga...
117
00:38:46,626 --> 00:38:49,710
bet amžino gyvenimo pradžia...
118
00:38:49,918 --> 00:38:50,876
mūsų Viešpatyje...
119
00:38:51,918 --> 00:38:53,668
Jėzus Kristus.
120
00:38:54,043 --> 00:38:55,460
Amen.
121
00:39:26,751 --> 00:39:28,835
Mes ateiname iš dulkių,
122
00:39:29,085 --> 00:39:32,293
ir mes grįšime į dulkes.
123
00:39:34,876 --> 00:39:36,085
Dėmesio!
124
00:39:53,751 --> 00:39:55,460
Ar tu ne alkanas?
125
00:40:00,626 --> 00:40:02,293
Jei vėliau išalksite,
liko šiek tiek.
126
00:40:31,335 --> 00:40:35,418
Ar tu išprotėjai?
Kas tai buvo tik dabar?
127
00:40:42,876 --> 00:40:44,918
Jakobai, kas negerai?
128
00:53:08,835 --> 00:53:10,835
Skalėje nuo vieno iki dešimties...
129
00:53:11,085 --> 00:53:13,043
kiek stipri tavo baimė?
130
00:53:36,001 --> 00:53:37,460
Dešimt.
131
00:53:40,751 --> 00:53:44,168
O dabar paklausk savo baimės
kodėl taip arti.
132
00:53:46,918 --> 00:53:48,918
Kodėl tu taip arti?
133
00:53:51,251 --> 00:53:53,001
Jakobas klausia:
134
00:53:53,335 --> 00:53:55,335
– Kodėl tu taip arti?
135
00:53:58,543 --> 00:54:00,210
Kad tave apsaugotų.
136
01:13:45,460 --> 01:13:48,835
Numerio, kuriuo skambinate, nėra.
137
01:13:54,376 --> 01:13:57,460
Numerio, kuriuo skambinate, nėra.
138
01:14:20,418 --> 01:14:23,210
Numerio, kuriuo skambinate, nėra.
139
01:14:27,710 --> 01:14:30,460
Numerio, kuriuo skambinate, nėra.
140
01:16:50,585 --> 01:16:53,460
Ar tu išprotėjai?
Kas tai buvo tik dabar?
141
01:16:55,835 --> 01:16:58,043
Jakobai, kas negerai?
142
01:17:00,126 --> 01:17:02,210
Ką pasakė ligoninė?
143
01:17:02,876 --> 01:17:09,168
Laikykite pacientą stabiliai.
144
01:17:14,960 --> 01:17:16,126
tėtis?
145
01:17:18,585 --> 01:17:19,793
Jokūbas!
146
01:17:20,293 --> 01:17:21,626
Ar klausai?
147
01:17:22,126 --> 01:17:23,710
Tu žinai, kur mane rasti.
148
01:17:24,501 --> 01:17:27,585
Tada rytoj geriau susirasiu ką nors
užimti tavo vietą.
149
01:17:30,918 --> 01:17:32,043
Jokūbas!
150
01:17:50,835 --> 01:17:52,168
Papa!
151
01:17:56,960 --> 01:17:58,210
Pasakyk ką nors!
152
01:18:44,918 --> 01:18:46,585
Sustok!
153
01:18:48,501 --> 01:18:50,126
Sustok!
154
01:19:02,626 --> 01:19:04,043
Nebijok.
155
01:19:04,876 --> 01:19:05,918
Viskas bus gerai.
156
01:19:07,335 --> 01:19:08,835
Greitai baigsis.
157
01:19:09,876 --> 01:19:12,043
Aš nieko nejaučiu.
158
01:19:14,626 --> 01:19:17,543
Kaip aš galiu būti tikras, jei nieko nejaučiu?
159
01:19:17,710 --> 01:19:21,543
Tu tikras, Jakobai,
nes jūs visa tai patiriate.
160
01:19:27,418 --> 01:19:28,918
Tiesiog kvėpuok.