1 00:00:02,770 --> 00:00:06,040 [música tensa] 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,610 [mujer gritando] 3 00:00:08,350 --> 00:00:09,410 ¡Ayuda! 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,520 [jadeando] 5 00:00:13,420 --> 00:00:14,520 [gemidos] 6 00:00:17,300 --> 00:00:18,430 ¡Ayuda! 7 00:00:22,310 --> 00:00:23,410 ¡Ayuda! 8 00:00:27,520 --> 00:00:28,820 [jadeando] 9 00:00:30,860 --> 00:00:32,260 [chirrido de neumáticos] 10 00:00:36,840 --> 00:00:37,840 ¡Dios mío! 11 00:00:37,900 --> 00:00:38,940 ¡Mis amigos! 12 00:00:38,970 --> 00:00:40,540 ¡Por favor! ¡Ayúdalos! 13 00:00:41,110 --> 00:00:43,150 [hiperventilando] 14 00:00:43,450 --> 00:00:48,460 ♪ 15 00:00:51,630 --> 00:00:53,000 [Sid] Estamos ante un ataque de oso. 16 00:00:53,070 --> 00:00:54,400 El sobreviviente está camino al hospital. 17 00:00:54,400 --> 00:00:57,140 Mackenzie Rankin, maestra de escuela de Chicago. 18 00:00:57,140 --> 00:00:58,980 Estaba de excursión con tres de sus amigos. 19 00:00:59,010 --> 00:01:01,350 Un superviviente... ¿eso significa...? 20 00:01:01,380 --> 00:01:02,190 [Sid] Sí. Según Mackenzie, 21 00:01:02,490 --> 00:01:04,860 Una de ellas puede estar muerta, Larissa Stewardson. 22 00:01:04,860 --> 00:01:05,990 También de Chicago. 23 00:01:05,990 --> 00:01:07,160 Vamos a buscar a los otros dos. 24 00:01:07,230 --> 00:01:08,630 [Laila] Vas a necesitar apoyo. 25 00:01:08,630 --> 00:01:10,270 No. Búsqueda y Rescate está en camino. 26 00:01:10,270 --> 00:01:11,940 Voy a salir con el Ranger ahora. 27 00:01:11,970 --> 00:01:13,840 Está bien, manténgase a salvo, sargento. 28 00:01:13,840 --> 00:01:14,980 Lleve spray para osos. 29 00:01:15,650 --> 00:01:17,580 Hablaré con Mackenzie cuando llegue. 30 00:01:17,580 --> 00:01:18,550 Bueno. 31 00:01:18,750 --> 00:01:20,020 Muy bien, Dan. 32 00:01:20,090 --> 00:01:21,120 Lidera el camino. 33 00:01:21,120 --> 00:01:22,360 Está bien. Mantén el walkie encendido. 34 00:01:22,390 --> 00:01:23,630 El servicio celular es irregular. 35 00:01:23,700 --> 00:01:25,130 Manténgase en el camino. 36 00:01:25,170 --> 00:01:27,100 Cuida tu espalda ahí fuera. 37 00:01:28,140 --> 00:01:29,370 [el motor arranca] 38 00:01:46,140 --> 00:01:49,250 [música agradable] 39 00:01:58,400 --> 00:01:59,500 ¿Karl? 40 00:01:59,500 --> 00:02:00,200 No te muevas. 41 00:02:00,270 --> 00:02:01,440 ¿Qué estás haciendo? 42 00:02:01,440 --> 00:02:03,510 Lo siento, no pude resistirme. 43 00:02:03,780 --> 00:02:04,580 Te lo mostraría, pero... 44 00:02:04,850 --> 00:02:06,880 No, no creo que esté preparado para cómo me ves. 45 00:02:06,880 --> 00:02:10,960 A medio camino entre la Venus de Milo y Helena de Troya. 46 00:02:10,960 --> 00:02:13,330 Excepto con ambos brazos y, eh... 47 00:02:13,330 --> 00:02:14,360 demasiada ropa. 48 00:02:14,430 --> 00:02:16,870 ¡Ja! Sin presión, ¿verdad? 49 00:02:19,910 --> 00:02:21,550 ¿Cuanto tiempo nos queda? 50 00:02:22,210 --> 00:02:23,620 El fin de semana aún no ha terminado. 51 00:02:25,090 --> 00:02:27,190 ¿Vas a seguir dibujando? 52 00:02:27,220 --> 00:02:29,360 ¿Y vas a seguir hablando? 53 00:02:29,430 --> 00:02:31,530 [risas] Dios mío. 54 00:02:36,110 --> 00:02:36,840 [Doctor] La hemos cosido. 55 00:02:37,040 --> 00:02:38,880 El oso le golpeó el hombro y el brazo. 56 00:02:38,880 --> 00:02:42,090 Está en mal estado tanto emocional como físicamente. 57 00:02:42,090 --> 00:02:43,990 Gracias. Intentaré ir con calma. 58 00:02:44,060 --> 00:02:44,720 Bueno. 59 00:02:45,960 --> 00:02:47,060 ¿Mis amigos? 60 00:02:47,100 --> 00:02:48,360 Me temo que todavía nada. 61 00:02:48,360 --> 00:02:51,270 Pero Búsqueda y Rescate está ahí fuera. 62 00:02:51,570 --> 00:02:52,570 Larisa... 63 00:02:54,210 --> 00:02:56,180 Creo que está muerta. 64 00:02:56,780 --> 00:02:58,180 El oso... 65 00:02:59,560 --> 00:03:01,090 [sollozando] 66 00:03:01,530 --> 00:03:03,560 ¿Puedes decirme qué pasó, Mackenzie? 67 00:03:05,000 --> 00:03:06,470 Somos cuatro. 68 00:03:07,400 --> 00:03:10,510 Yo, Larissa, Val y Aisha. 69 00:03:10,540 --> 00:03:13,480 Vinimos aquí ayer para honrar a Megan. 70 00:03:13,980 --> 00:03:14,680 ¿Megan? 71 00:03:14,720 --> 00:03:16,220 Mi hermanita. 72 00:03:17,520 --> 00:03:20,460 Ella... ella murió hace un año. 73 00:03:20,700 --> 00:03:21,730 Lo lamento. 74 00:03:21,800 --> 00:03:23,270 Parque Estatal Emery Mountain. 75 00:03:23,270 --> 00:03:25,240 Era uno de los lugares favoritos de Megan. 76 00:03:25,270 --> 00:03:27,610 Solíamos ir de excursión allí los dos. 77 00:03:27,980 --> 00:03:29,310 ¿Cómo Megan...? 78 00:03:31,120 --> 00:03:32,590 Ella se quitó la vida. 79 00:03:34,160 --> 00:03:35,460 Eso es duro. 80 00:03:36,430 --> 00:03:39,270 ¿Puedes decirme qué pasó esta mañana? 81 00:03:39,570 --> 00:03:44,580 Larissa había ido a recoger flores para el monumento, 82 00:03:45,780 --> 00:03:47,280 y ella nunca regresó. 83 00:03:47,820 --> 00:03:50,460 Nos separamos y fuimos a buscarla. 84 00:03:51,660 --> 00:03:53,060 seguí llamando, 85 00:03:53,430 --> 00:03:57,170 y de repente escucho a Larissa gritar, y... 86 00:03:57,170 --> 00:03:58,740 y finalmente vi... 87 00:03:59,440 --> 00:04:01,550 los osos mirándola. 88 00:04:01,580 --> 00:04:04,250 Y solo había sangre por todos lados. 89 00:04:04,280 --> 00:04:05,120 Traté de ahuyentarlo, 90 00:04:05,190 --> 00:04:08,060 pero luego vino por mí. Vino por mí. 91 00:04:08,260 --> 00:04:10,200 Debería haber seguido buscando. 92 00:04:10,260 --> 00:04:12,670 Ey. Los encontraremos. 93 00:04:16,310 --> 00:04:18,340 [Cassandra] ¿Así es como lo recuerdas? 94 00:04:21,220 --> 00:04:22,550 Fantasmas. 95 00:04:23,890 --> 00:04:25,590 Debería haber reservado otro lugar. 96 00:04:25,630 --> 00:04:27,500 en lugar de visitar tu pasado contigo. 97 00:04:27,500 --> 00:04:29,330 No, no, no, no, no, no, esto es... 98 00:04:29,400 --> 00:04:30,400 Esto estuvo bueno. 99 00:04:31,470 --> 00:04:33,210 ¿Cómo fue...? 100 00:04:33,270 --> 00:04:35,040 ¿Ese verano que pasaste con tu mamá? 101 00:04:37,220 --> 00:04:37,880 [risas] 102 00:04:38,050 --> 00:04:41,660 Karl, ¿llovió ese verano o...? 103 00:04:42,160 --> 00:04:44,060 Eh, no. 104 00:04:44,060 --> 00:04:46,200 Estaba... hacía sol todos los días. -Mmm. 105 00:04:46,370 --> 00:04:48,370 La luna estaba llena todas las noches. 106 00:04:48,370 --> 00:04:50,510 Quiero decir, se sintió así. 107 00:04:50,510 --> 00:04:51,810 Ojalá la hubieras conocido. 108 00:04:52,180 --> 00:04:53,480 Sí, yo también. 109 00:04:53,650 --> 00:04:55,350 Necesitamos convertir esto en un hábito. 110 00:04:55,350 --> 00:04:58,220 Nosotros dos escapamos, llueva o haga sol. 111 00:04:58,260 --> 00:04:59,560 No, no, no, espera. 112 00:05:00,830 --> 00:05:01,800 Aún no. 113 00:05:03,330 --> 00:05:04,910 Llevamos seis meses juntos. 114 00:05:04,910 --> 00:05:08,080 Si tuvieras que elegir una palabra para definirnos, 115 00:05:08,510 --> 00:05:09,810 cual seria? 116 00:05:11,380 --> 00:05:12,590 Improbable. 117 00:05:14,220 --> 00:05:15,260 Elige otra palabra. 118 00:05:15,330 --> 00:05:17,460 [risas] Elige uno. 119 00:05:18,800 --> 00:05:19,830 Magia. 120 00:05:20,840 --> 00:05:22,240 No te vi venir. 121 00:05:22,810 --> 00:05:25,110 No hubiera sabido buscarte. 122 00:05:26,380 --> 00:05:27,750 Y aquí estás. 123 00:05:31,390 --> 00:05:32,730 [el teléfono vibra] 124 00:05:33,290 --> 00:05:34,460 [el teléfono vibra] 125 00:05:37,270 --> 00:05:37,770 Es hora. 126 00:05:38,440 --> 00:05:41,380 Me necesitarán en el granero, con apéndice inútil y todo. 127 00:05:41,650 --> 00:05:44,280 Sí. Voy a almorzar con el alcalde. 128 00:05:44,280 --> 00:05:46,520 ¿Oh sí? ¿Hablar de presupuesto? 129 00:05:46,820 --> 00:05:51,260 Hoy es el día, tal vez. Sí, un encuentro de mentes. 130 00:05:51,300 --> 00:05:52,500 Un gran avance. 131 00:05:52,530 --> 00:05:55,370 Sí. Quizás los cerdos vuelen. 132 00:05:56,910 --> 00:05:58,480 La gente cambia. 133 00:05:59,750 --> 00:06:00,750 Bruja. 134 00:06:01,320 --> 00:06:01,850 ¿Qué? 135 00:06:01,990 --> 00:06:03,790 Dijiste que eligieras otra palabra. 136 00:06:05,330 --> 00:06:07,460 ¿Qué tipo de palabra es "bruckle"? 137 00:06:10,270 --> 00:06:11,440 ¿Bruckle? 138 00:06:12,740 --> 00:06:13,410 Bruja. 139 00:06:13,710 --> 00:06:15,380 Lo buscaré más tarde. 140 00:06:15,410 --> 00:06:16,650 [risas] 141 00:06:20,720 --> 00:06:23,430 Sarge, SNR se centra en el sector suroeste, 142 00:06:23,460 --> 00:06:25,470 pero nada que informar todavía. 143 00:06:28,910 --> 00:06:30,640 Sí, la encontré. 144 00:06:31,950 --> 00:06:34,420 [música dramática] 145 00:06:42,200 --> 00:06:44,340 ¿Sabes qué? Me gusta conducirlo. 146 00:06:44,340 --> 00:06:45,870 Quizás me consiga un camión. 147 00:06:46,340 --> 00:06:47,680 [risas] 148 00:06:50,350 --> 00:06:51,690 ¿Estarás bien? 149 00:06:51,690 --> 00:06:52,550 Aquí. 150 00:06:54,020 --> 00:06:55,290 Es patético. 151 00:06:55,330 --> 00:06:57,230 Soy el jefe de policía. 152 00:06:57,300 --> 00:06:58,770 Es vulnerable y dulce. 153 00:06:58,830 --> 00:07:02,510 Soy como un niño de dos metros y medio aprendiendo a caminar. 154 00:07:02,570 --> 00:07:03,640 [risas] No. 155 00:07:03,640 --> 00:07:04,940 - Oye. Ey. - No. Ah. 156 00:07:07,750 --> 00:07:09,350 ¿Te digo que te amo? 157 00:07:09,350 --> 00:07:10,460 Sí. 158 00:07:13,660 --> 00:07:14,670 Mmmm. 159 00:07:14,830 --> 00:07:15,900 Improbable. 160 00:07:17,240 --> 00:07:18,940 Es sólo otra palabra para magia. 161 00:07:18,970 --> 00:07:19,840 Ajá. 162 00:07:21,850 --> 00:07:22,950 Yo también te amo. 163 00:07:23,480 --> 00:07:24,820 [el teléfono vibra] 164 00:07:25,820 --> 00:07:26,960 [el teléfono vibra] 165 00:07:28,360 --> 00:07:30,360 Hola chico, acabamos de regresar. 166 00:07:30,400 --> 00:07:32,470 Espero que se hayan divertido. 167 00:07:32,500 --> 00:07:34,600 Uh, entonces, escucha, ¿vienes a casa primero? 168 00:07:34,640 --> 00:07:36,740 ¿O vas directamente a trabajar? 169 00:07:36,740 --> 00:07:37,510 ¿Por qué? 170 00:07:37,510 --> 00:07:38,810 [Holly] No, no. Nada. 171 00:07:38,880 --> 00:07:40,520 Uh, Devon y yo solo estamos trabajando. 172 00:07:40,520 --> 00:07:42,250 en un proyecto de arte para la escuela. 173 00:07:42,250 --> 00:07:43,590 Es una serie de fotos. 174 00:07:43,960 --> 00:07:45,290 "Vida muerta". 175 00:07:45,360 --> 00:07:47,260 Nos hemos apoderado de la sala de estar. 176 00:07:47,300 --> 00:07:48,500 ¿Con cosas muertas? 177 00:07:48,500 --> 00:07:52,540 Oh, um, hablando de, um, ¿es real? 178 00:07:52,610 --> 00:07:53,470 Vimos una publicación. 179 00:07:53,710 --> 00:07:55,980 ¿Alguien fue asesinado por un oso en Emery Mountain? 180 00:07:56,380 --> 00:07:57,750 Eso es una novedad para mí. 181 00:07:57,780 --> 00:07:59,390 Vuelve a casa más tarde. ¿Bueno? 182 00:07:59,420 --> 00:08:01,290 Después de que limpien este lugar. 183 00:08:01,290 --> 00:08:02,390 Ajá. 184 00:08:02,430 --> 00:08:03,630 Adiós. 185 00:08:03,660 --> 00:08:05,570 Bueno. Adiós, papá. 186 00:08:06,570 --> 00:08:07,870 [el obturador de la cámara dispara] 187 00:08:09,680 --> 00:08:11,710 Es demasiado consciente de sí mismo. 188 00:08:11,780 --> 00:08:14,620 Necesitamos algo que se sienta más orgánico. 189 00:08:16,590 --> 00:08:17,920 El cementerio. 190 00:08:18,730 --> 00:08:19,560 ¡Sí! 191 00:08:19,730 --> 00:08:21,100 [el obturador de la cámara dispara] 192 00:08:21,130 --> 00:08:22,830 [Sid] Es una manera increíble de morir. 193 00:08:24,770 --> 00:08:27,510 Todavía no he encontrado a las otras mujeres ni a ese oso. 194 00:08:28,680 --> 00:08:30,780 No estoy seguro de que haya sido un ataque de oso. 195 00:08:31,690 --> 00:08:33,420 ¿De qué estás hablando? Es... 196 00:08:33,860 --> 00:08:35,990 [Sid] Definitivamente es un ataque de algo. 197 00:08:37,830 --> 00:08:39,900 Creo que es posible que ya estuviera muerta. 198 00:08:43,310 --> 00:08:44,540 Ay, muchacho. 199 00:08:44,910 --> 00:08:45,910 [suspiros] 200 00:08:46,210 --> 00:08:47,350 [teléfono sonando] 201 00:08:47,750 --> 00:08:49,050 [Laila] Jackson. 202 00:08:49,090 --> 00:08:50,890 Oye... sí. 203 00:08:50,890 --> 00:08:53,290 Clyburn cree que ya estaba muerta. 204 00:08:54,500 --> 00:08:55,900 Bueno. Entiendo. 205 00:08:56,530 --> 00:08:57,700 Hola a todos. 206 00:08:57,740 --> 00:08:59,670 Jefe, ha vuelto. 207 00:08:59,710 --> 00:09:00,810 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 208 00:09:00,880 --> 00:09:01,810 Se acabó. 209 00:09:02,550 --> 00:09:03,680 ¿Cómo está el día? 210 00:09:04,480 --> 00:09:06,050 Ese era el sargento. 211 00:09:07,560 --> 00:09:09,760 Él cree que podemos tener un asesinato. 212 00:09:10,500 --> 00:09:12,770 Sí. Definitivamente se acabó. 213 00:09:19,710 --> 00:09:20,450 [Laila] Se suponía que era 214 00:09:20,750 --> 00:09:23,590 un monumento a la hermana de Mackenzie Rankin, Megan. 215 00:09:24,020 --> 00:09:26,190 Larissa Stewardson, la mujer que fue asesinada, 216 00:09:26,260 --> 00:09:28,870 fue socia de investigación de Megan en Northeastern 217 00:09:28,870 --> 00:09:29,870 en el Departamento de Química. 218 00:09:29,870 --> 00:09:32,070 También eran hermanas de hermandad, 219 00:09:32,070 --> 00:09:33,580 junto con Aisha Cox. 220 00:09:33,780 --> 00:09:34,740 ¿La cuarta mujer? 221 00:09:34,780 --> 00:09:35,410 [Laila] Val Fuentes. 222 00:09:35,650 --> 00:09:37,520 Ella supervisó a Megan y Larissa. 223 00:09:37,580 --> 00:09:39,620 en el Noreste en el Departamento de Química, 224 00:09:39,660 --> 00:09:40,620 donde ella enseñaba. 225 00:09:40,660 --> 00:09:41,790 ¿Enseñó? ¿Qué hace ella ahora? 226 00:09:41,860 --> 00:09:43,800 Ella está enseñando en una universidad en algún lugar. 227 00:09:43,860 --> 00:09:45,500 Mackenzie no fue específica. 228 00:09:46,170 --> 00:09:49,710 Todavía no hay señales de Val o Aisha. 229 00:09:50,680 --> 00:09:52,550 Entonces los cuatro vuelan aquí. 230 00:09:52,550 --> 00:09:54,080 Mmmmm. La idea de Mackenzie. 231 00:09:55,150 --> 00:09:56,690 Todos amaban a Megan. 232 00:09:56,760 --> 00:09:58,560 Pero alguien no amaba a Larissa. 233 00:09:58,560 --> 00:09:59,560 Parece. 234 00:09:59,560 --> 00:10:00,860 Necesito subir ahí. 235 00:10:02,100 --> 00:10:03,370 Jefe. Eh... 236 00:10:04,100 --> 00:10:05,610 Todo el debido respeto. 237 00:10:05,640 --> 00:10:06,640 Estoy bien. 238 00:10:06,940 --> 00:10:09,650 De todos modos, el dolor a veces es bueno. 239 00:10:09,650 --> 00:10:11,750 Te ayuda a recordar que todavía estás vivo. 240 00:10:17,660 --> 00:10:18,900 [golpeando] 241 00:10:24,810 --> 00:10:27,180 Casandra. Entra, entra. 242 00:10:27,250 --> 00:10:28,550 Lo siento, llego tarde. 243 00:10:28,550 --> 00:10:30,460 Estás aquí ahora. Eso es todo lo que importa. 244 00:10:30,460 --> 00:10:32,390 Oh, vaya. 245 00:10:32,560 --> 00:10:33,560 Has estado aquí antes. 246 00:10:33,600 --> 00:10:34,870 Dios mío. Han pasado años. 247 00:10:34,930 --> 00:10:37,500 Mmm. ¿Soy el primero en llegar? 248 00:10:37,540 --> 00:10:39,980 Oh, el primero y único. 249 00:10:40,010 --> 00:10:41,040 Sentémonos. 250 00:10:41,040 --> 00:10:42,410 ¿Solo tú y yo? 251 00:10:43,980 --> 00:10:46,860 Decidí que era hora de aclarar las cosas. 252 00:10:50,200 --> 00:10:52,600 Bienvenidos a mi casa. 253 00:10:52,670 --> 00:10:54,840 Entra libremente, ve con seguridad, 254 00:10:54,870 --> 00:10:57,540 y deja atrás parte de la felicidad que traes. 255 00:10:57,940 --> 00:11:00,680 [Acento de Drácula] No te preocupes. No morderé. 256 00:11:00,720 --> 00:11:03,220 [risas] A diferencia del Conde Drácula. 257 00:11:03,290 --> 00:11:05,060 Toma, siéntate, siéntate. 258 00:11:09,470 --> 00:11:12,170 Nos conocemos, ¿hace cuánto? 259 00:11:13,140 --> 00:11:14,410 Toda mi vida. 260 00:11:15,080 --> 00:11:17,150 He sido el médico de tu madre durante décadas. 261 00:11:17,180 --> 00:11:18,450 Yo era tu médico. 262 00:11:18,990 --> 00:11:21,760 Cuidaste a mi hija, por el amor de Dios. 263 00:11:22,090 --> 00:11:26,770 Pero no creo en todo ese tiempo 264 00:11:26,970 --> 00:11:29,640 que alguna vez has confiado en mí, ¿verdad? 265 00:11:29,870 --> 00:11:30,980 Ni un centímetro. 266 00:11:31,610 --> 00:11:33,080 ¿Me culpas? 267 00:11:33,520 --> 00:11:36,450 No precisamente. Considerando todo. 268 00:11:37,860 --> 00:11:40,000 Y tienes problemas de confianza. 269 00:11:40,030 --> 00:11:42,030 No te hinches todo. 270 00:11:42,470 --> 00:11:45,440 Supongo que tampoco he confiado nunca en ti. 271 00:11:46,740 --> 00:11:49,010 Y estuvo el episodio del control de la natalidad. 272 00:11:49,010 --> 00:11:52,220 Ya sabes, confidencialidad médico-cliente. 273 00:11:52,620 --> 00:11:53,790 Culpable. 274 00:11:54,260 --> 00:11:55,660 Tenías 15 años. 275 00:11:55,660 --> 00:11:56,900 Estaba preguntando teóricamente. 276 00:11:56,900 --> 00:12:00,200 Y se lo mencioné a tu madre. 277 00:12:03,880 --> 00:12:08,220 Si te dijera eso siempre me he arrepentido. 278 00:12:09,250 --> 00:12:10,920 Lo sé. Fácil de decir. 279 00:12:11,490 --> 00:12:15,500 Pero es mucho tiempo para guardar rencor, Cassie. 280 00:12:15,930 --> 00:12:17,640 Especialmente cuando podríamos ser 281 00:12:17,640 --> 00:12:20,910 haciendo un trabajo tan bueno, tan significativo, 282 00:12:20,910 --> 00:12:23,520 tan necesario trabajo conjunto. 283 00:12:30,800 --> 00:12:32,170 ¿Qué tienes en mente? 284 00:12:32,230 --> 00:12:34,040 ¡Oh! [risas] 285 00:12:36,510 --> 00:12:41,880 Entonces el oso la atacó allí y terminaron aquí. 286 00:12:42,690 --> 00:12:44,860 [las persianas de la cámara se abren] 287 00:12:56,850 --> 00:12:59,050 Algo la atacó aquí. 288 00:12:59,420 --> 00:13:00,290 [Laila] Hay sangre. 289 00:13:02,990 --> 00:13:04,860 Algo o alguien. 290 00:13:10,370 --> 00:13:12,910 Alguien movió el cuerpo antes del ataque del oso. 291 00:13:17,890 --> 00:13:19,590 ¿Qué hay más allá de los árboles? 292 00:13:20,360 --> 00:13:21,330 Acantilados. 293 00:13:21,500 --> 00:13:22,730 ¿Quieres echar un vistazo? 294 00:13:23,400 --> 00:13:27,310 Analicemos las cenizas, contenido de la mochila también. 295 00:13:27,540 --> 00:13:29,050 Visto bueno. 296 00:13:29,850 --> 00:13:30,950 [Laila] ¡Jefe! 297 00:13:31,990 --> 00:13:33,590 Alguien más estaba parado aquí. 298 00:13:38,230 --> 00:13:41,970 Los tacones se clavaron, se retorcieron y corrieron en esa dirección. 299 00:13:42,710 --> 00:13:44,980 Tiene los ojos de su padre, cabo. 300 00:13:48,050 --> 00:13:49,890 [Cassandra] Sigo presionando por el Centro de Artes 301 00:13:49,890 --> 00:13:51,790 porque sé que a la comunidad le encantaría. 302 00:13:51,860 --> 00:13:52,830 Estoy de acuerdo. Sería genial. 303 00:13:52,830 --> 00:13:55,630 Si pudiéramos encontrar los fondos, pero... pero podemos. 304 00:13:55,700 --> 00:13:57,370 Es sólo una cuestión de prioridades. 305 00:13:58,840 --> 00:14:00,440 - Qué puedo hacer... - Mmhmm. 306 00:14:00,510 --> 00:14:04,020 --Se reservan algunos fondos para estudiar la viabilidad. 307 00:14:04,050 --> 00:14:05,350 Enterrarlo, querrás decir. 308 00:14:05,720 --> 00:14:07,890 Dirigirás el estudio. 309 00:14:08,190 --> 00:14:11,160 Lo llevaremos a referéndum y dejaremos que Gibsons decida. 310 00:14:11,200 --> 00:14:13,570 Mientras tanto, en el proyecto de presupuesto, 311 00:14:13,600 --> 00:14:18,040 hay financiación para una modesta ampliación de la biblioteca. 312 00:14:18,440 --> 00:14:22,020 Eso es algo que debería haberse hecho hace mucho tiempo, al igual que la Fase 1. 313 00:14:22,050 --> 00:14:25,390 de un refugio para personas sin hogar, también en el proyecto de presupuesto. 314 00:14:25,390 --> 00:14:26,830 Y por el lado del crecimiento, 315 00:14:26,830 --> 00:14:30,370 Habrá algo de expansión de infraestructura. 316 00:14:30,370 --> 00:14:31,340 en Gibson occidental 317 00:14:31,600 --> 00:14:38,080 y seis nuevos agentes de policía para nuestro sobrecargado jefe Alberg. 318 00:14:39,420 --> 00:14:40,660 ¿Pensamientos? 319 00:14:43,190 --> 00:14:45,100 Quiero decir, en teoría, podría respaldar esto. 320 00:14:45,130 --> 00:14:46,130 ¡Oh! 321 00:14:47,300 --> 00:14:48,070 Bravo. 322 00:14:48,440 --> 00:14:51,240 Creo que acabamos de doblar una esquina. 323 00:14:51,240 --> 00:14:54,280 Christie, si esto está en el presupuesto real. 324 00:14:55,380 --> 00:14:56,420 Tienes mi palabra. 325 00:14:57,860 --> 00:15:01,200 Guau. De hecho, podríamos llegar a ser amigos. 326 00:15:02,300 --> 00:15:03,300 Cassie. 327 00:15:03,900 --> 00:15:07,680 Es... nunca ha sido personal, nunca. 328 00:15:08,680 --> 00:15:10,250 Estoy tan contento 329 00:15:10,250 --> 00:15:12,190 que estamos encontrando puntos en común. 330 00:15:12,950 --> 00:15:14,020 [la puerta se abre] 331 00:15:14,820 --> 00:15:16,700 Ay, Brett. Hola cariño. 332 00:15:16,700 --> 00:15:17,860 ¿Recuerdas a Brett? 333 00:15:17,860 --> 00:15:19,270 Brett ven a decir... 334 00:15:21,270 --> 00:15:22,010 [la puerta se cierra de golpe] 335 00:15:22,010 --> 00:15:23,840 ¿Recuerdas a mi hijo, Brett? 336 00:15:23,840 --> 00:15:25,680 - Sí. Por supuesto. - Lo siento. Él ha estado-- 337 00:15:27,850 --> 00:15:29,350 Ha sido una semana así. 338 00:15:30,860 --> 00:15:33,030 ¿Conocías a ese chico que le disparó? 339 00:15:33,030 --> 00:15:33,660 con un arma? 340 00:15:33,800 --> 00:15:35,430 Sí. Sí, lo sé. Es horrible. 341 00:15:35,700 --> 00:15:37,270 ¿Cómo está Brett? 342 00:15:37,470 --> 00:15:38,710 [exhala bruscamente] 343 00:15:39,410 --> 00:15:42,080 Sólo finge ser invulnerable. 344 00:15:42,980 --> 00:15:45,080 [música rock a todo volumen] 345 00:15:45,850 --> 00:15:47,020 Eh... 346 00:15:47,990 --> 00:15:50,860 Muchas gracias por venir. 347 00:15:50,900 --> 00:15:52,100 Por supuesto. 348 00:15:53,470 --> 00:15:55,040 - Bueno. - Bueno. 349 00:16:00,520 --> 00:16:01,920 Encontramos a Larisa. 350 00:16:01,990 --> 00:16:03,860 Recuperamos su cuerpo hace una hora. 351 00:16:04,460 --> 00:16:06,490 ¿Ustedes dos eran buenos amigos? 352 00:16:06,660 --> 00:16:08,970 Ella era amiga de mi hermana. 353 00:16:10,030 --> 00:16:12,240 Eran socios de investigación en Northeastern. 354 00:16:13,270 --> 00:16:15,340 Nunca fui tan inteligente como ellos. 355 00:16:15,380 --> 00:16:17,150 ¿Aisha y Val? 356 00:16:17,180 --> 00:16:18,480 Todavía estamos buscando. 357 00:16:19,790 --> 00:16:20,390 Eh... 358 00:16:20,760 --> 00:16:22,330 Cuéntame sobre esta mañana. 359 00:16:22,660 --> 00:16:24,660 Como le dije al cabo Jackson, 360 00:16:24,700 --> 00:16:26,600 Nos encontramos en el estacionamiento de Emery Mountain. 361 00:16:26,670 --> 00:16:29,610 y luego comenzamos a subir el sendero hacia los acantilados. 362 00:16:29,610 --> 00:16:33,010 Y fue entonces cuando Larissa se fue sola. 363 00:16:33,050 --> 00:16:34,050 para recoger flores. 364 00:16:34,050 --> 00:16:35,150 Ella nunca regresó. 365 00:16:35,350 --> 00:16:39,260 Entonces tú, Aisha y Val se separaron para buscarla. 366 00:16:40,930 --> 00:16:42,400 Tú eres quien la encontró. 367 00:16:44,300 --> 00:16:47,940 ¿Alguna vez ha estado cerca de un oso, jefe Alberg? 368 00:16:48,480 --> 00:16:51,950 Cuando tenía a alguien... grité. 369 00:16:52,220 --> 00:16:55,020 Le tiré piedras y se volvió contra mí. 370 00:16:55,830 --> 00:16:57,090 ¿Viste a alguien más? 371 00:16:58,200 --> 00:17:00,270 No hasta que llegué a la vía de servicio. 372 00:17:05,550 --> 00:17:06,080 ¿Jefe? 373 00:17:06,650 --> 00:17:09,420 La estación de guardabosques acaba de llamar. Encontraron a Val Fuentes. 374 00:17:09,550 --> 00:17:10,250 ¿Vivo? 375 00:17:10,490 --> 00:17:12,230 Tropezó con el área de estacionamiento principal. 376 00:17:12,260 --> 00:17:13,860 Ella está de camino al hospital ahora. 377 00:17:13,930 --> 00:17:14,860 Ve a conocerla. 378 00:17:15,200 --> 00:17:16,940 Mantenla alejada de Mackenzie. 379 00:17:16,940 --> 00:17:18,810 No quiero que comparen historias. 380 00:17:24,120 --> 00:17:26,820 [Los motores del ATV retumban] 381 00:17:27,990 --> 00:17:29,260 [Dan] ¿Aisha? 382 00:17:30,430 --> 00:17:31,530 [Sid] ¿Aisha? 383 00:17:31,800 --> 00:17:33,330 [Dan] ¿Puedes oírme? 384 00:17:34,470 --> 00:17:35,840 ¿Aisha? 385 00:17:38,480 --> 00:17:39,610 ¿Aisha? 386 00:17:48,830 --> 00:17:49,970 Dan, Dan, vuelve aquí. 387 00:17:49,970 --> 00:17:51,200 Creo que tengo algo. 388 00:17:59,220 --> 00:18:00,490 ¿Qué tenemos aquí? 389 00:18:02,990 --> 00:18:04,100 Y pistas. 390 00:18:04,430 --> 00:18:06,470 Ahora, ¿viene o se va? 391 00:18:08,670 --> 00:18:10,880 No, mira, definitivamente fue hacia el banco. 392 00:18:10,880 --> 00:18:12,480 - ¿Sí? - Sí. 393 00:18:18,290 --> 00:18:20,260 [Dan] ¿Crees que ella bajó hasta allí? 394 00:18:21,700 --> 00:18:23,840 Está corriendo como un loco para salir de Dodge. 395 00:18:24,840 --> 00:18:27,380 Entonces ella está entrando en pánico o ella es la asesina. 396 00:18:29,610 --> 00:18:30,880 [jadeando] 397 00:18:33,620 --> 00:18:34,860 [gemidos] 398 00:18:37,460 --> 00:18:38,460 [gemidos] 399 00:18:42,310 --> 00:18:44,410 [música rock apagada a todo volumen] 400 00:18:45,510 --> 00:18:46,480 ¡Brett! 401 00:18:47,180 --> 00:18:48,180 ¡Bájalo! 402 00:18:48,350 --> 00:18:49,950 [baja la música] 403 00:18:50,020 --> 00:18:51,260 ¡Más! 404 00:18:52,930 --> 00:18:54,430 No estás en la escuela. 405 00:18:55,500 --> 00:18:56,530 ¿Qué pasó? 406 00:18:57,000 --> 00:18:59,270 Nada. Es simplemente aburrido. 407 00:18:59,310 --> 00:19:00,910 Brett, está bien 408 00:19:00,940 --> 00:19:03,010 que tuviste miedo el otro día. 409 00:19:03,050 --> 00:19:04,080 ¡No tenía miedo! 410 00:19:04,080 --> 00:19:04,950 [ruido sordo] 411 00:19:04,950 --> 00:19:05,920 ¡Brett! 412 00:19:20,550 --> 00:19:21,550 Bret. 413 00:19:24,990 --> 00:19:26,930 ¿Qué puedo hacer para ayudar, Brett? 414 00:19:27,730 --> 00:19:29,670 [aparece música rock] 415 00:19:33,910 --> 00:19:36,350 La causa de la muerte fue un traumatismo contundente en la cabeza. 416 00:19:36,380 --> 00:19:39,390 Fracturas craneales extensas y hemorragia intracraneal. 417 00:19:39,790 --> 00:19:42,360 El patrón de lesión es consistente. 418 00:19:42,360 --> 00:19:45,230 con un golpe de un objeto pesado y redondeado. 419 00:19:45,230 --> 00:19:47,100 ¿Cómo sabemos que el oso no la derribó? 420 00:19:47,100 --> 00:19:48,370 y se golpeó la cabeza contra el suelo? 421 00:19:48,400 --> 00:19:51,440 El ángulo del impacto sugería que estaba de pie. 422 00:19:52,140 --> 00:19:52,810 términos simples, 423 00:19:53,050 --> 00:19:55,080 alguien le golpeó la cabeza con una piedra. 424 00:19:55,520 --> 00:19:57,090 ¿Qué altura tenía Larisa? 425 00:19:57,390 --> 00:19:58,960 Casi seis pies. 426 00:20:01,700 --> 00:20:02,570 Bueno. 427 00:20:07,580 --> 00:20:08,440 Casandra. 428 00:20:08,850 --> 00:20:10,250 ¿No deberías estar en la escuela? 429 00:20:10,280 --> 00:20:13,590 Devon y yo estábamos tomando fotos en el cementerio... 430 00:20:13,860 --> 00:20:15,360 y mira lo que encontré. 431 00:20:16,690 --> 00:20:17,560 Esas flores... 432 00:20:17,830 --> 00:20:20,130 Ésa es Enchanter's Nightshade, ¿no? 433 00:20:20,540 --> 00:20:23,010 Como el ramo en el santuario de tu amiga Lauren. 434 00:20:24,440 --> 00:20:27,980 También fue en Gospel Rock, donde cayó Donald Truscott. 435 00:20:29,150 --> 00:20:31,190 Bueno. Bueno. Esto es raro. 436 00:20:31,190 --> 00:20:32,290 Venganza. 437 00:20:32,460 --> 00:20:35,030 Me dijiste que eso es lo que simboliza Nightshade. 438 00:20:35,060 --> 00:20:36,770 Parque Lauren, Donald Truscott. 439 00:20:36,840 --> 00:20:38,370 Ahora Calvin Wiley. 440 00:20:38,770 --> 00:20:40,010 Están conectados. 441 00:20:42,410 --> 00:20:44,020 ¿Quién es Calvin Wiley? 442 00:20:45,850 --> 00:20:47,120 [Karl] Señorita Fuentes, 443 00:20:47,150 --> 00:20:48,260 cuéntame sobre el grupo? 444 00:20:49,390 --> 00:20:51,630 ¿Por qué importa eso? 445 00:20:56,680 --> 00:20:59,210 Conocí a Megan y Larissa en Northeastern. 446 00:20:59,610 --> 00:21:02,620 Yo estaba enseñando, Departamento de Química. 447 00:21:02,620 --> 00:21:04,360 Eran estudiantes de posgrado. 448 00:21:05,190 --> 00:21:06,060 ¿Y Mackenzie? 449 00:21:06,090 --> 00:21:07,630 Ella es la hermana de Megan. 450 00:21:09,130 --> 00:21:11,070 Y apenas nos conocíamos. 451 00:21:11,400 --> 00:21:13,580 Pero hace dos meses, ella... ella llamó. 452 00:21:13,610 --> 00:21:17,620 Estaba organizando un... un homenaje conmemorativo. 453 00:21:19,190 --> 00:21:20,560 ¿Qué pasa con Larisa? 454 00:21:22,690 --> 00:21:23,560 Yo... 455 00:21:25,100 --> 00:21:26,400 Yo la admiraba... 456 00:21:27,100 --> 00:21:28,000 tremendamente. 457 00:21:28,240 --> 00:21:31,240 Brillante, enérgico. Estaba dispuesta a hacer una fortuna. 458 00:21:31,610 --> 00:21:33,580 Una nueva fórmula polimérica... 459 00:21:34,620 --> 00:21:37,390 salió de su investigación de doctorado con Megan. 460 00:21:38,120 --> 00:21:41,400 Entonces nadie en el grupo tuvo problemas con Larissa. 461 00:21:41,660 --> 00:21:44,840 Quiero decir... ¿qué clase de pregunta es esa? 462 00:21:46,370 --> 00:21:48,410 ¿Alguien tuvo algún problema con ella? 463 00:21:52,090 --> 00:21:53,820 ¿Me estás diciendo que no era un oso? 464 00:21:56,390 --> 00:21:59,800 ¿Había alguien más en el camino? 465 00:22:00,940 --> 00:22:03,610 Había un hombre cuando salíamos. 466 00:22:04,840 --> 00:22:06,250 Larissa lo rechazó. 467 00:22:06,610 --> 00:22:08,480 ¿Todos los demás lo vieron? 468 00:22:08,750 --> 00:22:09,690 Tal vez. 469 00:22:09,950 --> 00:22:11,360 No sé. 470 00:22:12,360 --> 00:22:13,430 Descríbemelo. 471 00:22:13,800 --> 00:22:20,580 Treinta años, pelo oscuro, grandes botas de montaña y pantalones de camuflaje. 472 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Dijo que se llamaba Martín. 473 00:22:24,380 --> 00:22:25,620 - ¿Martín? - Mmm. 474 00:22:28,290 --> 00:22:30,130 No. Nunca vi a un hombre. 475 00:22:31,400 --> 00:22:32,700 ¿Qué dijo Val? 476 00:22:33,430 --> 00:22:36,640 Hubo algunas molestias con Larissa. 477 00:22:37,540 --> 00:22:38,850 Lo primero que escuché. 478 00:22:39,510 --> 00:22:41,680 No es que Val fuera a inventar algo. 479 00:22:41,720 --> 00:22:44,120 Pensé que tú y Val apenas se conocían. 480 00:22:44,660 --> 00:22:47,330 Mi hermana hablaba de ella todo el tiempo. 481 00:22:47,330 --> 00:22:48,760 Ella pensaba mucho en ella. 482 00:22:49,870 --> 00:22:50,570 ¿Y Larisa? 483 00:22:50,800 --> 00:22:52,440 ¿Qué... qué pensaba tu hermana de ella? 484 00:22:52,510 --> 00:22:54,580 Eran amigos, por supuesto. 485 00:22:55,440 --> 00:22:57,480 Socios de investigación desde hace años. 486 00:22:58,950 --> 00:23:01,660 Larissa vino desde Chicago para rendir homenaje. 487 00:23:02,060 --> 00:23:03,460 Dijiste que escuchaste gruñidos. 488 00:23:03,460 --> 00:23:05,930 Eso es lo que te llevó al claro. 489 00:23:06,070 --> 00:23:07,540 ¿Qué viste? 490 00:23:08,340 --> 00:23:09,870 Ya te lo dije. 491 00:23:12,210 --> 00:23:13,550 Por favor, yo-- 492 00:23:16,820 --> 00:23:17,590 Vi al oso. 493 00:23:17,820 --> 00:23:22,200 Vi una horrible forma negra desgarrándola. 494 00:23:22,370 --> 00:23:24,340 Vi a Larissa luchando por su vida. 495 00:23:24,400 --> 00:23:25,710 ¿Luchando por su vida? 496 00:23:25,710 --> 00:23:27,340 Estaba siendo atacada por un oso. 497 00:23:27,410 --> 00:23:30,410 Por supuesto que iba a intentar defenderse. 498 00:23:30,450 --> 00:23:32,350 Según el médico forense, 499 00:23:32,350 --> 00:23:34,020 el ataque fue post mortem. 500 00:23:34,090 --> 00:23:36,690 Larissa ya estaba muerta cuando el oso la encontró. 501 00:23:37,360 --> 00:23:38,660 ¿Ya muerto? 502 00:23:44,210 --> 00:23:45,580 ¿Qué la mató entonces? 503 00:23:46,750 --> 00:23:49,220 Si el oso la estaba atacando, podría haber parecido 504 00:23:49,220 --> 00:23:50,590 ella estaba luchando, agitando los brazos. 505 00:23:50,620 --> 00:23:52,590 ¿Dónde estamos con el artista forense? 506 00:23:52,630 --> 00:23:54,260 Ah, ahora está con Val Fuentes. 507 00:23:54,260 --> 00:23:55,200 Veamos qué se les ocurre. 508 00:23:55,460 --> 00:23:57,970 Mientras tanto, coloquemos a alguien afuera de la puerta de Mackenzie. 509 00:23:58,040 --> 00:23:59,210 ¿En caso de visitantes? 510 00:23:59,210 --> 00:24:00,580 O salidas. 511 00:24:01,340 --> 00:24:03,180 [Los motores del ATV retumban] 512 00:24:05,520 --> 00:24:07,720 Sargento, tengo algunas pistas nuevas aquí. 513 00:24:14,240 --> 00:24:15,200 ¿Aisha? 514 00:24:16,240 --> 00:24:17,240 ¿Eres tu? 515 00:24:18,510 --> 00:24:19,510 [gritando] 516 00:24:19,510 --> 00:24:20,150 ¡Oye, oye! 517 00:24:20,250 --> 00:24:21,820 [Dan] ¡Oye! ¡Ey! ¡Buen chico! 518 00:24:22,550 --> 00:24:23,990 [estridente] 519 00:24:25,020 --> 00:24:26,430 ¡Aisha! ¡Déjalo! 520 00:24:26,430 --> 00:24:28,500 ¡Irse! ¡Déjame en paz! 521 00:24:28,530 --> 00:24:30,800 ¡Soy el sargento Sokolowski, policía de Gibsons! 522 00:24:31,970 --> 00:24:32,540 Anteojos. 523 00:24:32,770 --> 00:24:34,740 Aquí tengo tus gafas. Déjalo. 524 00:24:35,080 --> 00:24:36,250 ¡Déjalo! 525 00:24:40,420 --> 00:24:41,990 Un hombre, un hombre. 526 00:24:41,990 --> 00:24:44,130 Él- él quiere matarme. 527 00:24:48,100 --> 00:24:50,880 [Lectura de Holly] Calvin Wiley murió hace ocho años. 528 00:24:51,180 --> 00:24:53,510 Tenía 43 años. 529 00:24:53,680 --> 00:24:55,850 Participó activamente en el Coro Comunitario de la Costa, 530 00:24:55,920 --> 00:24:58,890 donde su rico barítono alegró muchos corazones. 531 00:24:59,860 --> 00:25:00,630 [Cassandra leyendo] La policía confirmó 532 00:25:00,800 --> 00:25:02,870 Están tratando la muerte como sospechosa. 533 00:25:03,800 --> 00:25:07,270 El récord de Gibson. 8 de agosto de 2017. 534 00:25:08,310 --> 00:25:09,710 ¿Fue asesinado? 535 00:25:12,650 --> 00:25:15,930 La muerte de Lauren fue un accidente, ¿verdad? 536 00:25:18,660 --> 00:25:20,030 No estoy seguro. 537 00:25:20,470 --> 00:25:22,470 La policía tampoco. Ellos- 538 00:25:22,840 --> 00:25:25,040 entrevistaron a un grupo de personas, 539 00:25:25,480 --> 00:25:27,010 y no hubo pruebas. 540 00:25:31,860 --> 00:25:34,460 Mackenzie Rankin y su hermana crecieron en Earls Cove. 541 00:25:34,460 --> 00:25:36,000 Quiero hablar con alguien que los conociera. 542 00:25:36,030 --> 00:25:36,900 Está bien. 543 00:25:39,140 --> 00:25:41,610 Ella cree que alguien la estaba persiguiendo en Emery Mountain. 544 00:25:41,980 --> 00:25:43,950 Bueno, Val Fuentes, vio a un hombre. 545 00:25:44,220 --> 00:25:45,590 El boceto está casi listo. 546 00:25:45,850 --> 00:25:48,020 Consulte el registro de estacionamiento de Emery Mountain. 547 00:25:48,060 --> 00:25:48,890 Es un parque estatal. 548 00:25:49,190 --> 00:25:51,930 Los vehículos deben registrarse para acceder al lote. En eso. 549 00:25:52,600 --> 00:25:53,870 ¿Estás listo para esto? 550 00:25:54,440 --> 00:25:57,580 Seis horas al aire libre son suficientes para que un hombre termine el día. 551 00:25:57,610 --> 00:25:59,510 Ese es un espacio confinado. 552 00:25:59,750 --> 00:26:01,450 Me quedaré a favor del viento. 553 00:26:01,480 --> 00:26:02,590 Bueno. 554 00:26:09,830 --> 00:26:10,770 Hola. 555 00:26:11,740 --> 00:26:12,970 [respirando temblorosamente] 556 00:26:19,790 --> 00:26:20,450 Oye. 557 00:26:20,620 --> 00:26:23,960 - Hola. ¿Está... eh... - Atado, lo siento. 558 00:26:24,130 --> 00:26:25,600 ¿Puedo ayudarle? 559 00:26:26,400 --> 00:26:27,400 Eh... 560 00:26:27,740 --> 00:26:30,540 Creo que estoy investigando un caso sin resolver. 561 00:26:30,540 --> 00:26:34,020 Hace ocho años, un hombre llamado Calvin Wiley. 562 00:26:34,750 --> 00:26:38,930 ¿Cómo podría alguien obtener más información? 563 00:26:38,960 --> 00:26:42,500 Bueno, presentarías una solicitud de información, 564 00:26:42,530 --> 00:26:43,500 Mmmm. 565 00:26:43,800 --> 00:26:46,640 O le pedirías a una amiga que le eche un vistazo cuando tenga la oportunidad. 566 00:26:46,640 --> 00:26:48,410 Isabel, eres la mejor. 567 00:26:48,410 --> 00:26:49,080 Lo sé. 568 00:26:49,950 --> 00:26:52,920 Calvin Wiley, uh, antes de mi tiempo. 569 00:26:52,920 --> 00:26:54,690 Pero recuerdo que alguien habló de ese caso. 570 00:26:54,690 --> 00:26:56,160 Fue envenenado, ¿verdad? 571 00:26:58,700 --> 00:27:00,700 Val se estrelló entre los árboles. 572 00:27:00,770 --> 00:27:02,740 Dijo que alguien fue atacado. 573 00:27:03,140 --> 00:27:04,740 ¿Fue Larisa? 574 00:27:05,810 --> 00:27:07,550 ¿Viste a este hombre? 575 00:27:07,550 --> 00:27:10,190 No, yo... no vi a nadie, sólo corrí. 576 00:27:11,660 --> 00:27:14,530 Oh, nunca habría venido si no hubiera llamado Larissa. 577 00:27:14,560 --> 00:27:16,370 Ella realmente quería una amiga. 578 00:27:16,570 --> 00:27:17,900 Supuse que todos ustedes eran amigos. 579 00:27:17,940 --> 00:27:20,210 No, no. Larisa es mi amiga. 580 00:27:20,240 --> 00:27:22,910 Pero Val, supongo que sus sentimientos fueron heridos. 581 00:27:22,950 --> 00:27:25,180 cuando dejó el proyecto de investigación. 582 00:27:26,590 --> 00:27:29,130 Creo que se sintió irrespetada, 583 00:27:29,590 --> 00:27:32,000 Larissa no se siente cómoda con Val. 584 00:27:32,270 --> 00:27:34,670 Y Mackenzie, ¿era ella consciente de esta tensión? 585 00:27:34,700 --> 00:27:36,440 ¿Cuando los invitó a todos? 586 00:27:36,440 --> 00:27:38,680 Realmente no conozco a Mackenzie. 587 00:27:38,980 --> 00:27:41,950 Todo lo que sé es que cuando Megan se quitó la vida, 588 00:27:42,720 --> 00:27:44,460 Mackenzie estaba devastada. 589 00:27:46,960 --> 00:27:49,030 Nadie sabe realmente por qué lo hizo. 590 00:27:51,000 --> 00:27:52,540 [llorando] ¿Dónde-dónde está Larissa? 591 00:27:52,570 --> 00:27:54,010 Realmente quiero verla. 592 00:27:57,720 --> 00:27:59,450 Larissa no lo logró. 593 00:28:00,020 --> 00:28:00,960 Lo siento. 594 00:28:01,420 --> 00:28:03,460 ¡Ay dios mío! ¿Qué? ¿Qué? 595 00:28:05,570 --> 00:28:07,900 ¿Ella-ella-ella está muerta? 596 00:28:08,770 --> 00:28:10,470 [sollozando] No, no, no, no. 597 00:28:11,010 --> 00:28:14,450 ¿Mide cuánto, cinco pies tres? Larissa medía casi seis pies. 598 00:28:14,450 --> 00:28:16,790 Suponiendo que ella y el agresor estuvieran ambos de pie. 599 00:28:16,790 --> 00:28:17,560 Ángulo de ese golpe, 600 00:28:17,760 --> 00:28:19,030 No hay manera de que Aisha pudiera haberla matado. 601 00:28:19,060 --> 00:28:20,800 Sí, Val tampoco es alta. 602 00:28:21,060 --> 00:28:22,770 Saquemos ese boceto. 603 00:28:22,800 --> 00:28:24,900 Televisión, periódicos, redes sociales. 604 00:28:24,900 --> 00:28:27,480 Esta mañana en Emery Mountain un vehículo registrado 605 00:28:27,510 --> 00:28:29,280 a Martín Skelton. La dirección de Gibson. 606 00:28:29,310 --> 00:28:31,750 Tiene antecedentes. Delitos de drogas, agresión. 607 00:28:31,750 --> 00:28:32,990 Lo comprobaremos. 608 00:28:34,120 --> 00:28:34,890 ¿Jefe? 609 00:28:35,060 --> 00:28:36,760 Hablé con un profesor en Earl's Cove. 610 00:28:36,760 --> 00:28:37,560 Sandra Gilmore. 611 00:28:37,800 --> 00:28:39,600 No sólo recuerda a Mackenzie y Megan, 612 00:28:39,630 --> 00:28:41,070 pero ella se mantuvo en contacto con ambos. 613 00:28:41,140 --> 00:28:43,310 Departamento de Química, Noreste. 614 00:28:43,310 --> 00:28:45,340 Larissa y Val hicieron un doctorado. Megan también. 615 00:28:45,410 --> 00:28:47,550 Me gustaría hablar con alguien de la facultad. 616 00:28:47,620 --> 00:28:48,480 Controlar. 617 00:28:48,780 --> 00:28:51,890 Y quienquiera que haya investigado el suicidio de Megan. Departamento de Policía de Chicago. 618 00:29:11,260 --> 00:29:13,230 [música tensa] 619 00:29:15,670 --> 00:29:16,670 [golpeando] 620 00:29:16,970 --> 00:29:18,810 Martin Skelton, Policía de Gibsons. 621 00:29:19,350 --> 00:29:21,320 [Sid] Policía de Gibsons, abran. 622 00:29:28,730 --> 00:29:30,000 Hola Sr. Skelton. 623 00:29:30,970 --> 00:29:32,910 [Laila] ¡Sargento! ¡Está corriendo! 624 00:29:35,380 --> 00:29:36,180 [gemidos] 625 00:29:37,380 --> 00:29:38,280 [Sid] ¡Quédate abajo! 626 00:29:43,260 --> 00:29:44,530 Buen trabajo, sargento. 627 00:29:45,560 --> 00:29:46,900 Grandes espacios al aire libre. 628 00:29:47,600 --> 00:29:49,070 Le da ánimo a su paso. 629 00:29:54,980 --> 00:29:56,120 Eso es lo que dijo Isabel. 630 00:29:56,150 --> 00:29:57,890 ¿Calvin Wiley fue envenenado? 631 00:29:57,960 --> 00:29:59,960 Aquí no estamos jugando a los detectives. 632 00:29:59,990 --> 00:30:01,830 Quiero decir, en cierto modo lo somos. 633 00:30:02,030 --> 00:30:04,000 ¿Por qué lo mataron? 634 00:30:04,000 --> 00:30:05,740 Ésa es la cuestión. 635 00:30:05,740 --> 00:30:07,940 La Belladona del Encantador simboliza la venganza. 636 00:30:08,140 --> 00:30:10,110 ¿Qué hizo Calvin Wiley? 637 00:30:10,110 --> 00:30:12,320 ¿Y qué hizo tu amiga Lauren? 638 00:30:12,320 --> 00:30:13,550 ¿Parque Lauren? 639 00:30:13,820 --> 00:30:15,760 Su mamá estuvo aquí el otro día. 640 00:30:15,830 --> 00:30:17,090 Ella estaba preguntando por ti. 641 00:30:17,130 --> 00:30:18,900 No, pensé que se había mudado hace años. 642 00:30:18,970 --> 00:30:19,570 Sí. Ella ha vuelto. 643 00:30:19,800 --> 00:30:22,070 Tiene una casa en Fletcher Way. 644 00:30:25,750 --> 00:30:27,450 ¿Existe alguna ley que prohíba el uso de la puerta lateral? 645 00:30:27,450 --> 00:30:29,750 No, pero hay una ley que prohíbe el acoso, Martin. 646 00:30:29,750 --> 00:30:30,620 Matar mujeres. 647 00:30:30,660 --> 00:30:31,260 ¡Vaya! 648 00:30:31,420 --> 00:30:34,060 Fui a caminar. Eso es todo. 649 00:30:34,500 --> 00:30:36,070 ¿Los reconoces, Martín? 650 00:30:38,640 --> 00:30:40,610 Sí. Éste. La vi. 651 00:30:40,980 --> 00:30:42,140 ¿Qué hay de los demás? 652 00:30:42,140 --> 00:30:44,620 Este dijo que alguien la estaba persiguiendo. 653 00:30:44,620 --> 00:30:46,190 Bueno, seguro que no fui yo. 654 00:30:48,790 --> 00:30:50,190 ¿Te suena alguna campana? 655 00:30:52,230 --> 00:30:53,330 Ay dios mío. 656 00:30:53,530 --> 00:30:56,010 ¿Era esa la mujer? 657 00:30:56,370 --> 00:30:57,380 ¿El oso? 658 00:30:57,410 --> 00:30:58,680 Su nombre es Larisa. 659 00:30:59,010 --> 00:31:00,150 ¿No la mataste? 660 00:31:01,920 --> 00:31:02,920 ¿Matarla? 661 00:31:03,190 --> 00:31:04,960 Pensé que un oso la mató. 662 00:31:05,890 --> 00:31:08,030 ¡No, no la maté! 663 00:31:08,800 --> 00:31:10,270 Inténtalo de nuevo, Martín. 664 00:31:10,900 --> 00:31:11,940 La verdad. 665 00:31:14,070 --> 00:31:17,250 Mira, subí allí por los champiñones, eso es todo. 666 00:31:17,280 --> 00:31:18,220 Psilocibina. 667 00:31:18,280 --> 00:31:21,390 Pero nunca lastimé a nadie, mucho menos... 668 00:31:21,820 --> 00:31:23,290 ¿Entonces viste este? 669 00:31:23,890 --> 00:31:24,700 Sí. 670 00:31:24,700 --> 00:31:25,900 ¿Pero ninguno de los otros? 671 00:31:26,300 --> 00:31:27,170 Ella también. 672 00:31:28,300 --> 00:31:29,070 Vivo y bien. 673 00:31:29,100 --> 00:31:30,770 Siguieron su camino. 674 00:31:30,810 --> 00:31:31,910 Yo seguí el mío. 675 00:31:32,810 --> 00:31:34,780 Pero los escuché más tarde. 676 00:31:35,250 --> 00:31:37,690 Voces de mujeres a través de los árboles. 677 00:31:38,090 --> 00:31:39,190 ¿Cuántas mujeres? 678 00:31:39,830 --> 00:31:40,960 Al menos dos. 679 00:31:41,230 --> 00:31:42,870 ¿Pudiste entender lo que decían? 680 00:31:42,870 --> 00:31:45,000 No. Estaba demasiado lejos. 681 00:31:47,940 --> 00:31:49,310 Yo voté por ti 682 00:31:50,110 --> 00:31:51,850 Creo en lo que estás haciendo. 683 00:31:51,850 --> 00:31:54,920 La concejal Cassie Lee. 684 00:31:58,400 --> 00:31:59,700 ¿Qué ocurre? 685 00:32:01,170 --> 00:32:01,940 Eh... 686 00:32:04,810 --> 00:32:07,850 Fue mi culpa... Sra. Park, 687 00:32:07,850 --> 00:32:09,350 ¿Qué le pasó a Lauren? 688 00:32:10,890 --> 00:32:12,660 Kevin la habría llevado a casa esa noche, 689 00:32:12,690 --> 00:32:17,270 pero habían roto, así que Lauren estaba angustiada. 690 00:32:18,200 --> 00:32:20,470 Y se suponía que yo debía estar allí para ella. 691 00:32:20,680 --> 00:32:21,980 No. Yo era el estable. 692 00:32:22,010 --> 00:32:24,720 Yo era la amiga que la cuidaba. 693 00:32:26,220 --> 00:32:28,460 Pero esa noche estaba en un concierto. 694 00:32:29,030 --> 00:32:30,330 cassi... 695 00:32:31,360 --> 00:32:34,000 No puedes culparte a ti mismo. 696 00:32:34,030 --> 00:32:36,440 Ella nunca debería haber caminado sola a casa. 697 00:32:36,470 --> 00:32:37,470 tan tarde en la noche. 698 00:32:38,880 --> 00:32:40,050 Quiero decir, había otras cosas 699 00:32:40,050 --> 00:32:41,450 ella se metió en. 700 00:32:41,780 --> 00:32:45,220 Las drogas y toda esa multitud. 701 00:32:47,160 --> 00:32:51,200 Cassie, has estado usando esto durante 25 años. 702 00:32:53,470 --> 00:32:55,740 Ah, Cassie. Ven aquí. 703 00:33:02,490 --> 00:33:05,100 Oh. Lo lamento. 704 00:33:07,330 --> 00:33:12,380 Karen, fue un accidente, ¿no? 705 00:33:14,080 --> 00:33:20,230 Alguien atropelló a mi hija y siguió adelante. 706 00:33:20,230 --> 00:33:22,360 ¿Cómo puede ser eso un accidente? 707 00:33:26,170 --> 00:33:28,340 [Dr. Anciano] Para empezar, la investigación fue de Megan. 708 00:33:28,340 --> 00:33:32,750 Entonces Larissa se unió y se volvieron inseparables. 709 00:33:33,920 --> 00:33:35,020 Hasta que no lo fueron. 710 00:33:35,060 --> 00:33:36,430 ¿Hubo una pelea? 711 00:33:36,890 --> 00:33:37,760 Sí. 712 00:33:38,330 --> 00:33:40,270 Y ahora ambos se han ido. 713 00:33:41,100 --> 00:33:41,740 Es muy triste. 714 00:33:42,370 --> 00:33:46,580 Y Larissa acababa de vender su investigación a una empresa de cosméticos. 715 00:33:46,650 --> 00:33:48,550 Es una pequeña fortuna. 716 00:33:48,950 --> 00:33:50,390 Háblame de Val Fuentes. 717 00:33:50,620 --> 00:33:53,830 Val también puso todo su corazón en esa investigación. 718 00:33:53,860 --> 00:33:56,800 Y todos sus huevos en esa canasta. 719 00:33:57,070 --> 00:33:58,240 Yo-yo no te sigo. 720 00:33:58,300 --> 00:34:00,210 Yo era parte de su comité de titularidad, 721 00:34:00,210 --> 00:34:02,910 y ella contaba con esa investigación 722 00:34:02,950 --> 00:34:04,750 para satisfacer los requisitos. 723 00:34:04,920 --> 00:34:09,430 Entonces, cuando Larissa la eliminó, no tenía nada a qué recurrir. 724 00:34:09,730 --> 00:34:11,460 Negaste su puesto. 725 00:34:12,930 --> 00:34:15,170 Val ahora enseña en una universidad. 726 00:34:16,540 --> 00:34:17,540 [golpeando] 727 00:34:18,410 --> 00:34:20,350 Lo siento, doctor anciano, debo irme. 728 00:34:20,380 --> 00:34:21,580 Gracias por tu tiempo. 729 00:34:22,420 --> 00:34:24,390 Martin Skelton está en entrevista 730 00:34:24,420 --> 00:34:25,960 Y los forenses acaban de enviar el informe. 731 00:34:25,990 --> 00:34:27,900 Querías que analizaran los restos de Megan. 732 00:34:28,130 --> 00:34:29,430 Resulta que no son restos. 733 00:34:33,610 --> 00:34:35,180 Polvo de cemento. 734 00:34:39,020 --> 00:34:41,160 Martin dijo que al menos dos mujeres. 735 00:34:41,690 --> 00:34:42,790 Larissa y su asesino. 736 00:34:42,830 --> 00:34:44,860 También había una tercera persona en el claro. 737 00:34:44,900 --> 00:34:46,230 ¿Sabemos eso cómo? 738 00:34:47,840 --> 00:34:50,270 Se dieron vuelta y corrieron cuando vieron a Larissa asesinada. 739 00:34:50,270 --> 00:34:51,680 Justo después de donde atacó el oso. 740 00:34:51,710 --> 00:34:54,150 Por cierto, esa persona vio el asesinato. 741 00:34:54,180 --> 00:34:55,520 ¿Qué hacemos ahora? 742 00:34:57,620 --> 00:34:59,220 Necesito una confesión. 743 00:35:07,270 --> 00:35:09,440 Larissa te costó tu carrera. 744 00:35:11,120 --> 00:35:12,850 Ella te excluyó del proyecto de investigación. 745 00:35:12,920 --> 00:35:15,860 y arruinó tus posibilidades de ser titular en Northeastern. 746 00:35:18,130 --> 00:35:20,330 ¿De quién se enteró eso, doctor Elder? 747 00:35:21,170 --> 00:35:22,910 Espero que le hayas dado lo mejor. 748 00:35:23,070 --> 00:35:24,540 Odiabas a Larissa. 749 00:35:25,040 --> 00:35:27,180 Cuando viste a Mackenzie matarla, 750 00:35:27,580 --> 00:35:29,950 Decidiste cubrirla. 751 00:35:30,020 --> 00:35:30,960 [se burla] 752 00:35:31,460 --> 00:35:33,030 Lo siento. ¿Es esto una broma? 753 00:35:33,060 --> 00:35:34,930 ¿Hablas de ello de antemano? 754 00:35:38,400 --> 00:35:40,470 No creo que estuviera planeado. 755 00:35:42,140 --> 00:35:43,480 Lo viste, 756 00:35:44,620 --> 00:35:46,150 y luego corriste. 757 00:35:50,090 --> 00:35:51,330 Y ahora estás mintiendo. 758 00:35:51,600 --> 00:35:54,540 Eso te convierte en cómplice después del hecho, Val. 759 00:35:55,170 --> 00:35:58,880 Lo que sea que estés imaginando, nunca sucedió. 760 00:35:58,910 --> 00:36:01,120 Estás dispuesto a apostar los próximos 20 años de tu vida 761 00:36:01,120 --> 00:36:03,250 ¿Que Mackenzie cuenta la misma historia? 762 00:36:06,660 --> 00:36:07,700 Abogado. 763 00:36:08,560 --> 00:36:10,370 Sí. Buena suerte. 764 00:36:21,120 --> 00:36:22,190 Cuando hablamos por primera vez, 765 00:36:22,220 --> 00:36:24,330 Supuse que estabas de luto por Larissa, 766 00:36:24,360 --> 00:36:26,400 pero me equivoqué ¿no? 767 00:36:27,330 --> 00:36:29,200 Estabas llorando a tu hermana. 768 00:36:30,070 --> 00:36:31,510 Megan murió hace un año. 769 00:36:31,510 --> 00:36:34,720 Pero hoy era el día en que finalmente podías dejarlo ir. 770 00:36:36,150 --> 00:36:37,350 Háblame de Megan. 771 00:36:39,390 --> 00:36:40,960 Mi hermana fue brillante. 772 00:36:43,100 --> 00:36:44,300 Y frágil. 773 00:36:45,340 --> 00:36:48,480 Su vida importaba... mucho más que la mía. 774 00:36:49,750 --> 00:36:50,550 ¿Porqué es eso? 775 00:36:52,150 --> 00:36:53,590 Soy maestra de escuela. 776 00:36:54,220 --> 00:36:57,130 Hago lo mejor que puedo, pero hay muchos como yo. 777 00:36:57,130 --> 00:36:58,730 Hablé con un amigo tuyo. 778 00:36:59,400 --> 00:37:03,010 Tu profesor, hace años, en Earl's Cove. 779 00:37:03,010 --> 00:37:04,110 Sandra Gilmore. 780 00:37:04,140 --> 00:37:05,810 Ella habló de cómo tú 781 00:37:05,850 --> 00:37:08,750 Cuidó a su hermana después de la muerte de su madre. 782 00:37:10,120 --> 00:37:14,160 Ella dijo que era magnífico. No hay nada ordinario en eso. 783 00:37:14,660 --> 00:37:17,470 Cuando Megan te necesitó, estuviste allí. 784 00:37:19,810 --> 00:37:22,280 Y luego, cuando más me necesitaba, ya no lo estaba. 785 00:37:22,780 --> 00:37:25,250 Te refieres a cuando ella se quitó la vida. 786 00:37:25,620 --> 00:37:26,520 Lo lamento. 787 00:37:27,560 --> 00:37:29,660 Sólo puedo imaginar cómo te sentiste. 788 00:37:30,860 --> 00:37:32,030 ¿Puede? 789 00:37:35,170 --> 00:37:36,410 Puedo. 790 00:37:38,040 --> 00:37:38,740 Eh... 791 00:37:39,650 --> 00:37:40,510 [se aclara la garganta] 792 00:37:41,680 --> 00:37:43,790 yo tenía 18 793 00:37:45,320 --> 00:37:46,790 cuando mi papá se quitó la vida. 794 00:37:48,830 --> 00:37:50,070 No lo vi venir. 795 00:37:50,330 --> 00:37:51,770 No dejó ninguna nota. 796 00:37:53,770 --> 00:37:55,010 la culpa, 797 00:37:55,310 --> 00:37:56,650 ya sabes, como... 798 00:37:58,080 --> 00:37:59,550 como si pudiera haber hecho algo. 799 00:38:01,190 --> 00:38:02,830 Mi hermana tampoco dejó nunca una nota. 800 00:38:03,460 --> 00:38:06,300 Te tomaste un mes de licencia después de la muerte de tu hermana. 801 00:38:07,100 --> 00:38:08,240 Tenía cosas con las que lidiar. 802 00:38:08,300 --> 00:38:09,100 Volviste a trabajar, 803 00:38:09,340 --> 00:38:12,680 y luego, tres meses después, de repente lo dejaste. 804 00:38:13,850 --> 00:38:15,250 Me fui de viaje. 805 00:38:15,850 --> 00:38:18,620 El dolor me alcanzó. Quizás sepas cómo va eso. 806 00:38:18,890 --> 00:38:21,060 O si no, descubriste algo. 807 00:38:22,530 --> 00:38:25,840 Hablé con el detective Bradford, del Departamento de Policía de Chicago. 808 00:38:25,840 --> 00:38:28,040 Megan escribió una nota. 809 00:38:29,510 --> 00:38:33,350 Y meses después de su muerte, él te lo entregó. 810 00:38:33,350 --> 00:38:34,050 Ese es mi negocio. 811 00:38:34,250 --> 00:38:37,660 "Ella me robó el trabajo. Ella me robó la vida. 812 00:38:37,660 --> 00:38:39,260 "Ya no veo el significado. 813 00:38:39,260 --> 00:38:40,870 "Ya no tiene sentido". 814 00:38:40,870 --> 00:38:42,400 "Ella" es Larissa. 815 00:38:42,400 --> 00:38:43,870 Así que hiciste un plan. 816 00:38:44,140 --> 00:38:46,680 Invitaste a Val Fuentes y Larissa. 817 00:38:46,750 --> 00:38:48,720 Vinimos aquí para rendir homenaje. 818 00:38:50,150 --> 00:38:51,560 Esparce las cenizas de mi hermana. 819 00:38:51,620 --> 00:38:53,860 No tenías las cenizas, Mackenzie. 820 00:38:54,090 --> 00:38:56,270 La urna estaba llena de polvo de cemento. 821 00:38:56,930 --> 00:38:59,540 Supongo que esparciste las cenizas en privado. 822 00:38:59,540 --> 00:39:01,680 meses antes de leer la nota de su hermana. 823 00:39:01,680 --> 00:39:04,550 Este viaje fue una actuación. 824 00:39:04,880 --> 00:39:06,250 La urna era un accesorio. 825 00:39:06,250 --> 00:39:07,560 Vinimos aquí... 826 00:39:08,390 --> 00:39:10,160 para honrar a mi hermana. 827 00:39:10,230 --> 00:39:11,500 Y mata a Larissa. 828 00:39:15,440 --> 00:39:18,310 Imagina a Megan parada aquí en mi lugar. 829 00:39:18,780 --> 00:39:21,180 ¿Qué dirías, Larisa? 830 00:39:21,680 --> 00:39:23,620 Considerando que la traicionaste. 831 00:39:23,620 --> 00:39:24,490 ¿Qué? 832 00:39:24,920 --> 00:39:25,920 [ruido sordo] 833 00:39:28,330 --> 00:39:28,960 tu plan 834 00:39:29,160 --> 00:39:31,740 Era empujar el cuerpo por el acantilado. 835 00:39:32,000 --> 00:39:33,270 Lesiones por la caída 836 00:39:33,270 --> 00:39:36,450 oscurecería la causa real de la muerte. 837 00:39:41,720 --> 00:39:43,760 Pero entonces sucedió lo imposible. 838 00:39:44,730 --> 00:39:47,470 Un oso atraído por el olor a sangre. 839 00:39:48,340 --> 00:39:49,910 [gruñendo] 840 00:39:49,940 --> 00:39:51,170 [gritos] 841 00:39:57,490 --> 00:39:59,020 Nadie podría haber planeado eso. 842 00:39:59,090 --> 00:40:01,800 Tu hermana se suicidó por culpa de Larissa. 843 00:40:02,970 --> 00:40:03,800 Entonces... 844 00:40:04,540 --> 00:40:05,870 mataste a Larisa. 845 00:40:07,440 --> 00:40:11,820 Larissa merecía algo mucho peor. 846 00:40:21,840 --> 00:40:25,210 Mackenzie Rankin, estás bajo arresto. 847 00:40:25,650 --> 00:40:28,720 por el asesinato de Larissa Stewardson. 848 00:40:29,750 --> 00:40:31,590 Tienes derecho a permanecer en silencio. 849 00:40:42,240 --> 00:40:43,710 ¿Todavía estás aquí? 850 00:40:43,950 --> 00:40:44,980 Casi terminado. 851 00:40:48,720 --> 00:40:51,190 Sabes, tu padre era un muy buen policía. 852 00:40:52,770 --> 00:40:55,470 Sí, fue un privilegio trabajar con él. 853 00:40:57,640 --> 00:40:59,850 Estaría muy orgulloso de su hija. 854 00:41:04,520 --> 00:41:05,760 ¿Estás bien? 855 00:41:09,030 --> 00:41:10,470 Lo soy ahora. 856 00:41:10,870 --> 00:41:12,470 Aterricé en un... 857 00:41:12,970 --> 00:41:14,240 Buen lugar, señor. 858 00:41:14,510 --> 00:41:15,680 Gracias. 859 00:41:18,080 --> 00:41:19,480 Ir a casa. 860 00:41:21,820 --> 00:41:23,760 ♪... mientras me hundo? 861 00:41:23,790 --> 00:41:27,530 ♪ No estoy seguro de volver. 862 00:41:28,070 --> 00:41:32,780 ♪ Ha sido una noche difícil y soñé con morir. ♪ 863 00:41:32,810 --> 00:41:37,890 ♪ Así que vuelen sus corazones y me lo quitan ♪ 864 00:41:39,420 --> 00:41:41,260 Iba a dibujarte desnudo 865 00:41:41,330 --> 00:41:43,730 con el pelo llameante y ambos ojos a un lado de la nariz, 866 00:41:43,730 --> 00:41:45,840 pero en lugar de eso me conformé con esto. 867 00:41:45,870 --> 00:41:46,640 Ajá. 868 00:41:47,680 --> 00:41:49,240 Aquí no pasa nada. 869 00:41:49,750 --> 00:41:50,510 Bueno. 870 00:41:53,850 --> 00:41:54,760 Bueno. 871 00:42:00,030 --> 00:42:00,870 Mmm. 872 00:42:01,440 --> 00:42:03,540 "¿Qué nos daría el regalo? 873 00:42:03,570 --> 00:42:05,810 "Vernos a nosotros mismos como nos ven los demás". 874 00:42:07,050 --> 00:42:08,320 Robbie Burns. 875 00:42:08,580 --> 00:42:09,790 ¿Qué significa eso? 876 00:42:11,020 --> 00:42:12,320 Ah, miro... 877 00:42:13,360 --> 00:42:14,560 pacífico. 878 00:42:16,630 --> 00:42:17,800 Parezco seguro. 879 00:42:22,610 --> 00:42:23,910 Estás a salvo. 880 00:42:24,080 --> 00:42:24,880 Mmm. 881 00:42:25,880 --> 00:42:26,820 Y... 882 00:42:28,420 --> 00:42:29,460 y preciosa. 883 00:42:29,460 --> 00:42:30,690 [risas] 884 00:42:32,500 --> 00:42:34,940 Bueno espero que mi dibujo capte un poquito 885 00:42:34,940 --> 00:42:35,970 de tu belleza. 886 00:42:41,580 --> 00:42:42,950 Ah, lo busqué. 887 00:42:43,650 --> 00:42:44,820 Sí. "Brullar". 888 00:42:44,820 --> 00:42:45,390 Ah. 889 00:42:45,460 --> 00:42:46,020 Mmm. 890 00:42:46,190 --> 00:42:48,830 Sí. Quiere decir delicado, frágil. 891 00:42:49,130 --> 00:42:50,840 Sí, lo hace. 892 00:42:51,470 --> 00:42:54,780 Delicado porque hay que cuidarlo. 893 00:42:54,780 --> 00:42:56,980 No se puede dar por sentado. 894 00:42:58,520 --> 00:42:59,690 Mmmmm. 895 00:43:02,630 --> 00:43:03,790 ¿Cómo estuvo tu almuerzo con el alcalde? 896 00:43:03,860 --> 00:43:07,770 Oh, creo que tal vez los cerdos volaron. 897 00:43:07,770 --> 00:43:09,100 - Oh. - Sí. 898 00:43:11,210 --> 00:43:12,810 [murmurando] Espera, espera, espera. 899 00:43:12,880 --> 00:43:14,550 ¿Puedes siquiera hacer esto? 900 00:43:14,550 --> 00:43:16,750 ¡Oh, bruckle, mi trasero! 901 00:43:17,420 --> 00:43:18,820 [risas] 902 00:43:22,160 --> 00:43:24,370 ♪