1
00:01:29,850 --> 00:01:35,129
İÇ GİYİM DAMGA NOEL İNDİRİMİ

2
00:01:50,690 --> 00:01:52,966
İç Giyimde Noel İndirimi!

3
00:01:53,130 --> 00:01:55,599
LCD TV'lerde en uygun fiyat!

4
00:01:55,810 --> 00:01:57,130
Sadece bugün!

5
00:03:24,130 --> 00:03:28,886
kupa

6
00:03:56,410 --> 00:03:58,526
Kapat şu lanet şeyi!

7
00:04:01,690 --> 00:04:05,445
Siktir et dostum!
Televizyonu kıracaksın.

8
00:04:07,690 --> 00:04:10,000
Yavaşla!
Durmak!

9
00:04:52,450 --> 00:04:55,363
Harekete geç kardeşim!
Buraya!

10
00:04:55,450 --> 00:04:57,760
Bu taraftan!
Ahırda!

11
00:04:58,130 --> 00:05:00,201
Ahırda!

12
00:05:00,290 --> 00:05:02,850
Haydi!

13
00:05:02,970 --> 00:05:04,961
Onu içeri alın!
Onu itin!

14
00:05:05,130 --> 00:05:08,088
Daha hızlı! İşte bu!
Haydi!

15
00:05:09,010 --> 00:05:10,364
Haydi kardeşim!
Hadi, hadi!

16
00:05:21,330 --> 00:05:23,719
Siktir et dostum!
Sıkıldın mı yoksa?

17
00:05:23,890 --> 00:05:27,087
Bu dirgenden bir parça ister misin?
Al şunu!

18
00:05:28,490 --> 00:05:30,606
Bana gel!

19
00:05:30,930 --> 00:05:33,046
İşe dön!
Hareket ettir.

20
00:05:33,210 --> 00:05:34,245
Çov!

21
00:05:34,490 --> 00:05:36,845
300, 400, 500...

22
00:05:36,970 --> 00:05:39,723
600, 620.
Kısayız.

23
00:05:39,930 --> 00:05:42,365
Domuz için 400 eksiğimiz var.

24
00:05:42,770 --> 00:05:44,920
- Noel domuzu...
- Öksür kardeşim!

25
00:05:45,050 --> 00:05:48,805
- Seni mahvedeceğim, dostum!
- Parayı öksürün!

26
00:05:49,570 --> 00:05:52,688
Para! Sen katılmadın.
Bizi saklıyorsun.

27
00:05:52,850 --> 00:05:54,966
Buna mecbur değilim.

28
00:05:55,290 --> 00:05:56,724
Lanet olsun!

29
00:05:56,890 --> 00:06:00,008
Yani hiçbir şey yemiyorsun
Noel yemeği için mi?

30
00:06:00,130 --> 00:06:01,086
Hayır.

31
00:06:01,650 --> 00:06:03,482
Neden direndiğini biliyorum.

32
00:06:04,410 --> 00:06:08,165
Yurt dışına gitmek istiyorsun, bilge adam.
Nereye gitmek istiyorsun?

33
00:06:08,450 --> 00:06:11,681
- Duman.
- Duman, kıçım. Londra. İngiltere.

34
00:06:11,930 --> 00:06:15,889
- Ne yapıyorsun...
- Hiç İngilizce biliyor musun?

35
00:06:16,930 --> 00:06:19,240
- Sen zavallısın.
- Ne?

36
00:06:19,330 --> 00:06:22,209
Oraya ne için gitmek istiyorsun?
Artık göçmenleri içeri almıyorlar.

37
00:06:22,290 --> 00:06:24,850
Bu saçmalığı akıllarına getirmişler.
Peki neden?

38
00:06:24,970 --> 00:06:27,166
Anla?
Sen Polonyalısın!

39
00:06:27,250 --> 00:06:30,003
Bunu kafana sok!
Polonyalılar Polonya'ya aittir!

40
00:06:30,090 --> 00:06:32,684
- Polonyalı mısın?
- Öyleyim.

41
00:06:32,810 --> 00:06:34,881
İmkanım olsa ben de oraya giderdim.

42
00:06:35,050 --> 00:06:37,519
- Nereye gidersin?
- Ben de isterim.

43
00:06:37,650 --> 00:06:40,961
- Başka dil biliyor musun?
- Öğrenebilirim.

44
00:06:41,090 --> 00:06:43,479
Elbette, domuzkonuşu ve inekkonuşu.

45
00:06:45,370 --> 00:06:48,647
- Neden ona bu şekilde biniyorsun?
- Sorunun ne?

46
00:06:48,810 --> 00:06:54,362
Onun durumundasın çünkü o
umutları var. Neyin var?

47
00:06:54,650 --> 00:06:58,723
Ne gibi olasılıklar?
Bulaşıkları mı yıkıyorsun?

48
00:06:58,970 --> 00:07:01,689
Artık seni görmeye dayanamıyorum.
Seni dinleyemiyorum bile.

49
00:07:01,810 --> 00:07:05,565
Biliyorum.
Ne yapmak istediğini biliyorum.

50
00:07:05,770 --> 00:07:08,046
Kardeşin İngiltere'ye gidiyor
çünkü para biriktiriyor

51
00:07:08,130 --> 00:07:11,521
ve bahse girerim siz de katkıda bulunuyorsunuzdur ve sonra
seni oraya getirecek.

52
00:07:11,610 --> 00:07:14,648
Çünkü o bir aile
ve ben bir bok değilim.

53
00:07:14,970 --> 00:07:18,520
- Davranışlarınla değil...
- Burada neler oluyor?

54
00:07:18,650 --> 00:07:21,802
Kapa çeneni, annene kalp krizi geçirteceksin!
Hey, hey kardeşim!

55
00:07:22,610 --> 00:07:24,169
Sessiz ol dedim!

56
00:07:24,530 --> 00:07:26,282
- Çocuğu al!
- Odana git!

57
00:07:26,410 --> 00:07:29,528
Hepiniz İngiltere'ye defolup gidin!

58
00:07:30,050 --> 00:07:33,088
Gitmek!
Ben burada kalıyorum.

59
00:07:33,210 --> 00:07:35,565
- Sessiz ol, o gitti.
- Bir içki al.

60
00:07:36,850 --> 00:07:38,966
İstediğin yere git.

61
00:08:27,530 --> 00:08:30,204
Kahretsin!
Onlara anlatmaya devam ediyorum...

62
00:08:30,410 --> 00:08:32,481
Bu betonu kim karıştırdı?

63
00:08:33,250 --> 00:08:36,447
Siktir et şunu!
Bu da ne böyle!

64
00:08:37,130 --> 00:08:38,768
Sana söylemiştim!

65
00:08:38,970 --> 00:08:42,804
Lanet betonu yap
daha az kaba!

66
00:08:44,010 --> 00:08:46,047
Ne dediğini anlamıyorum.

67
00:08:46,330 --> 00:08:48,003
Lehçe konuşamıyor musun?

68
00:08:48,290 --> 00:08:50,042
Tabii ki biliyorsun.
Bana Çingene'den bahsetme!

69
00:08:50,130 --> 00:08:51,882
Bak ne yaptın.

70
00:08:53,450 --> 00:08:54,849
Arkadaşını mı aradın?

71
00:08:55,170 --> 00:08:58,049
Sürekli saçmalıyorsun.
Seni görüyorum.

72
00:09:01,330 --> 00:09:03,890
Ne dediğini anlamıyorum.
Kahretsin!

73
00:09:20,130 --> 00:09:22,087
Yeterli!

74
00:09:26,490 --> 00:09:28,845
Çingene, ara!
İyi çocuk!

75
00:09:46,970 --> 00:09:48,847
Aşağı in!

76
00:09:51,810 --> 00:09:53,767
Düz mü?

77
00:10:00,370 --> 00:10:02,520
Defol!

78
00:10:07,250 --> 00:10:09,366
Çingene! Çingene!

79
00:10:13,130 --> 00:10:15,565
İsa nerede?

80
00:10:19,650 --> 00:10:22,324
- Mezardan çık Çingene!
- Git!

81
00:10:40,130 --> 00:10:42,246
Anlamıyorum.

82
00:10:42,770 --> 00:10:46,001
- Bayan, ona bir...
- Ama anlamıyorum.

83
00:10:46,130 --> 00:10:47,529
Ne istiyorsun?

84
00:10:48,010 --> 00:10:50,206
İsa!
Şükürler olsun!

85
00:10:50,450 --> 00:10:54,330
Biraz bozuk para vereyim.

86
00:10:55,410 --> 00:10:59,722
- Ona saygısızlık etme.
- Onlara servis yap!

87
00:11:00,010 --> 00:11:02,286
Bu gece gelip seni alacağım.

88
00:11:03,210 --> 00:11:05,167
Hoşça kal Çingene.

89
00:11:08,730 --> 00:11:11,643
Atla!
Kalmak!

90
00:11:46,690 --> 00:11:48,806
Ne oluyor?

91
00:11:50,210 --> 00:11:52,440
Hadi aşağı!

92
00:11:53,090 --> 00:11:55,206
Ben buna katılmıyorum.
sen delisin.

93
00:12:26,930 --> 00:12:29,444
MUTLU NOELLER

94
00:14:02,610 --> 00:14:04,840
Kiliseye gidin pislikler!

95
00:14:05,130 --> 00:14:06,643
Kiliseye git!

96
00:14:06,850 --> 00:14:12,004
- Siktir git!
- Defolun köylüler!

97
00:14:13,250 --> 00:14:15,685
Bir sik yiyin, sizi kahrolası hödükler!

98
00:14:38,930 --> 00:14:41,240
Yavaş yavaş, kolay!

99
00:14:44,570 --> 00:14:47,847
- Bu taraftan.
- Leggo, o iyi!

100
00:14:53,210 --> 00:14:56,487
İşte bu, güzel...

101
00:14:58,450 --> 00:15:00,566
Git git git!

102
00:15:05,850 --> 00:15:09,241
Nereye gidiyorsun?
O şekilde değil!

103
00:15:33,850 --> 00:15:36,319
Masadaki bu boş koltuk
İsa için var mı:

104
00:15:36,410 --> 00:15:39,050
Komşumuzda yaşayan Mesih.

105
00:15:40,090 --> 00:15:42,809
Mademki bunu yaptın
bu kardeşlerimin en küçüklerinden birine,

106
00:15:42,970 --> 00:15:45,484
bunu bana sen yaptın,
dedi İsa.

107
00:15:46,090 --> 00:15:48,843
Tanrı'nın Oğlu doğdu,
ve O aşktır.

108
00:15:49,050 --> 00:15:52,839
Bu yüzden ayrılamayız
Arkadaşımız soğukta dışarıda.

109
00:15:53,690 --> 00:15:57,206
Ve bu boş koltuk bir sembol
açık kalplerimizin,

110
00:15:57,330 --> 00:16:00,209
yorgun yolcuyu karşılayan.
Amin.

111
00:16:00,490 --> 00:16:01,241
Amin.

112
00:16:01,330 --> 00:16:03,685
Baba, Oğul adına,
ve Kutsal Ruh, Amin.

113
00:16:04,450 --> 00:16:07,169
Senden dileğim dalga geçmeyi bırakman
düzgün giyinmeye başla,

114
00:16:07,250 --> 00:16:09,764
insana benziyor,
hayvanat bahçesindeki bir maymun değil.

115
00:16:09,890 --> 00:16:12,166
Ama hepinizi aynı şekilde seviyorum.

116
00:16:16,330 --> 00:16:20,289
İnsanlara iyi dilekler dilemeniz gerektiğini söylüyorlar.
Keşke kafanı toparlasan,

117
00:16:20,410 --> 00:16:24,040
saçını kes,
ve amcık gibi görünmeyi bırak.

118
00:16:24,570 --> 00:16:27,005
- Ve sana sağlık diliyorum.
- O bir kaltak.

119
00:16:27,330 --> 00:16:29,162
İyi sağlık!

120
00:16:30,370 --> 00:16:33,920
Evlenebilir misin,
çocukları var.

121
00:16:34,050 --> 00:16:36,200
Böylece torun sahibi olabilirim.

122
00:16:37,890 --> 00:16:40,245
Çünkü sen benim canım oğlumsun.

123
00:16:41,770 --> 00:16:44,125
Herşey gönlünce olsun!

124
00:16:49,250 --> 00:16:51,480
Özgür kal. Olduğun gibi kal,

125
00:16:52,610 --> 00:16:57,605
ve bu evi terk et,
ve çok çok uzaklara git.

126
00:16:57,930 --> 00:17:00,968
Burada. Sen dışarıdasın,
benimkinden biraz al.

127
00:17:07,050 --> 00:17:09,803
Bir Yahudi, bir Müslüman ve bir Siyah
yüksek bir binadan atlayın... kim kazanır?

128
00:17:11,330 --> 00:17:14,368
- Kuyu?
- Toplum!

129
00:17:20,730 --> 00:17:22,164
Yemekten bahsetmişken.

130
00:17:22,530 --> 00:17:25,568
Bu Roman çocuk annesine şöyle diyor:
"Anne, sıçmak istiyorum!"

131
00:17:25,770 --> 00:17:28,239
Ve şöyle diyor:
"Durun! Bir parçanızı dilimleyeceğim."

132
00:17:34,970 --> 00:17:38,406
...ve İsviçre'de olsaydınız
çoktan ötenazi yapılmış olurdun.

133
00:17:40,490 --> 00:17:43,767
Ama işte bu lanet masadasın.
İşte sana büyükbaba!

134
00:17:43,890 --> 00:17:46,450
Ve sevimli hanımlara -
hiçbiri burada değil.

135
00:17:51,250 --> 00:17:53,241
Şerefe, büyükbaba!

136
00:17:53,650 --> 00:17:56,210
İşte ötenazi!

137
00:17:59,370 --> 00:18:01,600
Şimdi başardın.

138
00:18:09,530 --> 00:18:12,886
Bir şey daha var sevgili sevgilim.
İlahiler söylemeye geri dönmeden önce,

139
00:18:13,170 --> 00:18:17,607
hepinize teşekkür etmek istiyorum

140
00:18:17,810 --> 00:18:22,168
Çalışmanız için, yardımınız için,
ve bağışlarınız

141
00:18:22,290 --> 00:18:25,408
heykelimize doğru
İsa Mesih'in,

142
00:18:27,450 --> 00:18:31,967
Yüce Rabbimiz,
Polonya Kralı.

143
00:18:33,050 --> 00:18:36,327
Hepimiz için dileğim;

144
00:18:36,810 --> 00:18:40,519
iş içindir
güvenli bir şekilde bitirilecek

145
00:18:41,570 --> 00:18:45,848
böylece bu baharda,
dünyanın en büyüğüne sahibiz

146
00:18:46,050 --> 00:18:48,280
türünün anıtı.

147
00:18:48,930 --> 00:18:54,721
Mesihimiz daha da büyük olacak
Rio de Janeiro'dakinden daha.

148
00:18:56,010 --> 00:18:57,967
Hadi şarkı söyleyelim.

149
00:19:01,210 --> 00:19:05,283
Tanrı doğdu ve kudreti sarsıldı,

150
00:19:05,530 --> 00:19:09,524
Cennetin Efendisi çıplak yatıyor!

151
00:19:10,250 --> 00:19:15,279
Ateş dondu, parlaklık karardı,

152
00:19:16,170 --> 00:19:20,687
sınırsızdır ama yine de sınırları vardır.

153
00:19:21,450 --> 00:19:27,002
O küçümsendi ama zaferle taçlandırıldı,

154
00:19:27,850 --> 00:19:33,607
Ölümlü Çağların Kralıdır,

155
00:19:34,330 --> 00:19:40,246
ve Söz ete kemiğe büründü

156
00:19:40,770 --> 00:19:45,844
ve aramızda yaşadı.

157
00:20:22,450 --> 00:20:23,884
Getir, getir!

158
00:20:24,010 --> 00:20:27,446
Hadi, hadi!
İyi çocuk!

159
00:20:59,210 --> 00:21:01,679
Eşim olur musun?

160
00:21:02,450 --> 00:21:04,919
- Karın mı?
- Evet.

161
00:21:05,730 --> 00:21:08,199
- Cidden?
- Evet.

162
00:21:15,890 --> 00:21:18,848
Snaggletooth.

163
00:21:59,090 --> 00:22:01,525
Karınıza bakın!

164
00:22:02,210 --> 00:22:05,680
İşte bu!
Şimdi kocana bak!

165
00:22:07,730 --> 00:22:10,244
Sağ!
Biz iyiyiz!

166
00:22:15,050 --> 00:22:17,280
Artık sorun yok.

167
00:22:17,530 --> 00:22:19,806
Bundan daha iyi

168
00:22:21,690 --> 00:22:24,489
olağanüstü.

169
00:23:07,530 --> 00:23:09,840
Ölüm!

170
00:23:10,810 --> 00:23:14,360
Ölüm, ölüm!

171
00:24:33,410 --> 00:24:35,447
Satanist! Satanist!

172
00:27:58,690 --> 00:28:02,001
Jacek!
Jacek!

173
00:28:02,410 --> 00:28:04,287
Her şey düzelecek!

174
00:28:04,490 --> 00:28:06,481
Beni duyabiliyor musun?

175
00:28:07,090 --> 00:28:09,479
Jacek, beni duyabiliyor musun?

176
00:28:10,210 --> 00:28:13,601
Her şey düzelecek!
Başardık.

177
00:28:14,290 --> 00:28:17,681
Jacek, hepimiz senin yanındayız.

178
00:28:19,570 --> 00:28:22,528
Her şey yoluna girecek.

179
00:28:52,170 --> 00:28:55,288
Beklemek!
Yan taraftan bir tane alacağız

180
00:28:55,610 --> 00:28:58,648
dikişi göstermek için.

181
00:29:00,250 --> 00:29:05,040
- Çok güzel görünüyor, ciddiyim.
- Yakından çekeyim. Devam etmek!

182
00:29:05,330 --> 00:29:06,525
Süper!

183
00:29:23,410 --> 00:29:25,321
İnşaatı durdurmak zorunda kaldık.

184
00:29:25,530 --> 00:29:29,285
Boş ver. Sen hayattasın
önemli olan bu. Bu bir mucize.

185
00:29:30,090 --> 00:29:32,889
Yüce Yaradan böyle istedi.
İsa böyle istedi.

186
00:29:33,290 --> 00:29:35,008
Bu bir mucize.

187
00:29:35,610 --> 00:29:38,250
İsa sana ikinci bir şans veriyor,
sanki yeniden doğmuşsun gibi.

188
00:29:38,330 --> 00:29:40,970
Seni önemsiyor,
bunu böyle görmelisin.

189
00:29:41,050 --> 00:29:43,690
Belki sende vardır
yapılması gereken önemli bir şey kaldı.

190
00:29:44,530 --> 00:29:48,763
Ama insanlar sorular soracak,
Kimi suçlayacaklarını merak edecekler.

191
00:29:49,570 --> 00:29:51,766
İnsanların nasıl olduğunu biliyorsun.

192
00:34:01,290 --> 00:34:03,600
Jacek, bize katılır mısın?

193
00:34:04,370 --> 00:34:06,884
Nasıl hissediyorsun?
Nasıl bir şeydi?

194
00:34:07,010 --> 00:34:10,241
yeni yüzünü görmek
ilk defa mı?

195
00:34:10,450 --> 00:34:12,407
İyi görebiliyor musun Jacek?

196
00:34:12,570 --> 00:34:15,722
- Soruları sonra alırız.
-Jacek...

197
00:34:15,850 --> 00:34:19,241
- Açıkça konuşabilir misin?
- Teşekkür ederim...

198
00:34:19,610 --> 00:34:24,002
Jacek!
Ailenizin tepkisi nasıl oldu?

199
00:34:24,130 --> 00:34:26,121
seni ilk kez ne zaman gördüler?

200
00:34:28,570 --> 00:34:30,607
Jacek'in katlanmak zorunda kalacağı
birkaç operasyon daha

201
00:34:30,690 --> 00:34:33,728
o yeniden kazanmadan önce
kaybettiği tüm işlevler,

202
00:34:33,810 --> 00:34:35,926
ve bunun birkaç yıl alması kaçınılmazdır.

203
00:34:36,050 --> 00:34:41,079
Şimdilik Jacek yüzünü hissedemiyor.
yutma güçlüğü çekiyor.

204
00:34:41,370 --> 00:34:42,804
Önümüzde çok fazla rehabilitasyon var.

205
00:34:42,930 --> 00:34:46,525
Ama bir zaman gelecek
Jacek ne zaman normal konuşacak?

206
00:34:46,730 --> 00:34:49,404
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Evet.

207
00:34:49,730 --> 00:34:53,200
Teşekkür ederim...

208
00:34:55,690 --> 00:34:57,567
Bekle, bekle!

209
00:34:57,810 --> 00:35:01,087
Kardeşim mutlu.
Yüzüyle arası iyi.

210
00:35:12,050 --> 00:35:13,927
Önlem almanız gerekecek.

211
00:35:14,050 --> 00:35:16,405
Nakil
yine de reddedilebilir

212
00:35:17,170 --> 00:35:19,161
bu yüzden şunu unutmayın: ev bitkisi yok,
evcil hayvan yok,

213
00:35:19,250 --> 00:35:22,003
halı yok,
kesinlikle spor yapılmamalı

214
00:35:22,130 --> 00:35:24,246
yüzmek yok,
yüz üstü uyumak yok.

215
00:35:25,090 --> 00:35:27,445
O tutmak zorunda
bağışıklık bastırıcıları almak.

216
00:35:27,690 --> 00:35:32,560
Bir kısmı geri ödenecek
ama faturaların geri kalanı sana ait.

217
00:35:33,970 --> 00:35:36,086
Anlamıyorum.

218
00:35:36,410 --> 00:35:39,289
anlamıyorum
az önce söylediğin şey.

219
00:35:39,770 --> 00:35:42,569
Devletin gücü yetmez
her hastanın sahip olması gereken

220
00:35:42,730 --> 00:35:45,040
onların tedavisi
ve rehabilitasyon için ödeme yapıldı.

221
00:35:45,130 --> 00:35:48,521
- O halde ödememiz gerekiyor.
bunun için kendimiz mi? - Bu doğru.

222
00:35:48,970 --> 00:35:51,883
Neden kimse bize söylemedi?

223
00:35:52,090 --> 00:35:53,728
Ama bu her zaman böyleydi.

224
00:36:01,490 --> 00:36:04,403
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

225
00:36:05,970 --> 00:36:08,041
Bu ilk nakil
Avrupa'da bu türden.

226
00:36:08,770 --> 00:36:12,729
Prosedürlerimiz yok
henüz yerinde...

227
00:38:04,730 --> 00:38:08,519
Maskeler ne durumda?
Çıkar şunu!

228
00:38:11,610 --> 00:38:13,806
Merhaba Jacek.

229
00:38:16,010 --> 00:38:17,921
Anne!

230
00:38:19,010 --> 00:38:21,047
MERHABA.

231
00:38:24,810 --> 00:38:27,324
Baba, Oğul adına,
ve Kutsal Ruh.

232
00:38:27,490 --> 00:38:31,723
Tanrım, bunları kutsa, bize armağanlarını
Senin lütfundan almak üzereler.

233
00:38:37,370 --> 00:38:39,759
En sevdiğim domates çorbası.

234
00:39:04,530 --> 00:39:06,601
Anne.

235
00:39:10,370 --> 00:39:12,247
İyi çorba.

236
00:39:17,250 --> 00:39:21,084
Amcık gibi yemeyin.
Elinizde tutun.

237
00:39:34,170 --> 00:39:36,366
Biraz tavuk alabilir miyim?

238
00:40:23,570 --> 00:40:25,447
Benim.

239
00:40:27,050 --> 00:40:28,927
Benim.

240
00:40:58,290 --> 00:41:00,645
Dagmara evde mi?

241
00:41:03,690 --> 00:41:05,488
Hayır.

242
00:41:06,450 --> 00:41:08,327
Ne zaman dönecek?

243
00:41:14,010 --> 00:41:18,163
O benim.
İmza ister misin?

244
00:41:22,090 --> 00:41:25,287
Merhaba İsa!

245
00:41:25,850 --> 00:41:28,364
Seni tanımıyorum dostum.

246
00:41:29,170 --> 00:41:31,400
- İçmek ister misin?
- Çiçekler kimin için?

247
00:41:31,530 --> 00:41:35,239
Bana bir onluk verdin dostum.
Bir içki içmek ister misin?

248
00:41:35,650 --> 00:41:38,961
- Görüşürüz.
- Ben hatırlıyorum! Merhaba!

249
00:41:39,610 --> 00:41:42,284
Bana kızma.
Arkadaşım...

250
00:42:32,090 --> 00:42:36,129
Çok sevgili! Bugünkü koleksiyon
doğru gidecek

251
00:42:36,330 --> 00:42:39,243
Jacek Kalisztan'ın rehabilitasyonu,

252
00:42:39,450 --> 00:42:42,886
bize evine geri dönen
uzun bir iyileşme sürecinin ardından

253
00:42:43,090 --> 00:42:45,047
ve yardımımıza ihtiyacı var.

254
00:42:45,330 --> 00:42:48,527
Yardım ederdi
inşaat işiyle birlikte,

255
00:42:48,930 --> 00:42:53,288
öyleyse şimdi gösterelim
hemşehrimizle dayanışma içindeyiz.

256
00:42:53,810 --> 00:42:56,768
Rabbimiz İsa'nın bize öğrettiği gibi.

257
00:42:57,610 --> 00:43:02,889
Sahip olduğum her şeyi sana veriyorum Rabbim

258
00:43:03,370 --> 00:43:08,683
ve yalnız senin için yaşıyorum.

259
00:43:09,930 --> 00:43:15,369
Yüce İsa, seni gerçekten seviyorum

260
00:43:15,850 --> 00:43:21,562
ve senin çocuğun olmak istiyorum.

261
00:43:22,730 --> 00:43:30,683
Kalbimi al ya Rabbi
bırakın övgülerinizi söylesin.

262
00:43:33,770 --> 00:43:41,723
Kalbim ve ruhum, ya Rab,
ellerine al!

263
00:44:03,410 --> 00:44:05,640
- Biz de.
- TAMAM. Sıra sende.

264
00:44:07,610 --> 00:44:11,922
Bu taraf.
Teşekkür ederim.

265
00:44:12,930 --> 00:44:16,764
Teşekkür ederim.
Şimdilik bu kadar.

266
00:44:24,050 --> 00:44:26,963
Günaydın.
Dagmara evde mi?

267
00:44:29,250 --> 00:44:32,049
- Affedersin?
- Dagmara evde mi?

268
00:44:33,250 --> 00:44:35,969
Hayır, değil.
Ve sakın geri dönme.

269
00:46:47,810 --> 00:46:52,122
Neden bu kadar şaşırdın? Gerçek şu ki
yüzün berbat.

270
00:46:52,290 --> 00:46:55,089
Seni istememesine şaşmamalı.

271
00:46:55,930 --> 00:46:57,807
Beni duyuyor musun?

272
00:47:00,490 --> 00:47:03,767
Ama seni seviyorum.
Ben senin kız kardeşinim.

273
00:47:03,930 --> 00:47:07,685
Ve her şeyi yapacağım
ne olursa olsun,

274
00:47:08,370 --> 00:47:10,646
ikiniz için
tekrar bir araya gelmek için.

275
00:47:11,810 --> 00:47:14,609
Anladın mı?
Amcık.

276
00:47:15,490 --> 00:47:19,040
- Aptal pislik.
- Ona öyle deme.

277
00:47:37,410 --> 00:47:39,560
Jacek'in ailesi elimizde
burada bizimle.

278
00:47:39,690 --> 00:47:43,206
Kardeşi, eşi ve
kayınbirader. Peki çocuklar kimin?

279
00:47:43,410 --> 00:47:45,845
Benim...
Ben ve eşimin.

280
00:47:46,050 --> 00:47:49,088
İşe yaradı!
Hepimiz senin adına çok mutluyuz.

281
00:47:49,490 --> 00:47:51,322
- Peki adın ne?
- Asya.

282
00:47:51,490 --> 00:47:53,925
Asya, doğruyu söyle.
Amcandan korkuyor musun?

283
00:47:54,490 --> 00:47:55,969
- Evet.
- Olmana gerek yok.

284
00:47:56,090 --> 00:47:57,967
- Peki sen, adın ne?
- Paweł.

285
00:47:58,130 --> 00:48:00,246
Paweł, nasılsın
amcanın yeni yüzü mü?

286
00:48:00,530 --> 00:48:02,965
Daha iyi görünüyor
eskisinden.

287
00:48:03,090 --> 00:48:04,649
İşte buradasın!
Söylenecek ne kadar akıllıca bir şey.

288
00:48:05,010 --> 00:48:08,401
Iwona, bu zor bir soru olabilir:
En zor kısmı neydi

289
00:48:08,690 --> 00:48:10,886
kişisel olarak sizin için tüm hikayenin?

290
00:48:12,650 --> 00:48:14,880
Beklemek sanırım...

291
00:48:15,130 --> 00:48:18,600
Peki bu olaylar nasıl
seni değiştirdi mi?

292
00:48:20,810 --> 00:48:23,165
Beni mi değiştirdin?

293
00:48:25,490 --> 00:48:28,881
Sana ne öğrettiler?
Hayat hakkında... insanlar hakkında?

294
00:48:30,530 --> 00:48:33,283
Bunu hiç düşünmedim.
Zaman yoktu.

295
00:48:34,650 --> 00:48:37,927
Ne düşünüyorsun?
bundan sonra ne olacak?

296
00:48:39,370 --> 00:48:41,520
Huzur ve sessizlik.

297
00:48:42,010 --> 00:48:44,445
Huzur ve sükunete kavuşacağız.

298
00:48:44,890 --> 00:48:47,359
Kardeşini çok mu seviyorsun?

299
00:48:49,090 --> 00:48:50,888
Evet.

300
00:48:52,850 --> 00:48:55,888
Ve işte orada gerçek sevgin var.
Size çok fazla güç diliyorum.

301
00:48:56,250 --> 00:48:58,287
- Çok teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

302
00:48:58,450 --> 00:49:02,523
- Gülümseyebilirdin.
- Harika.

303
00:49:03,730 --> 00:49:08,122
- Sonunda biraz gülümsedim.
- Daha çok gülümseyebilirdin.

304
00:49:08,330 --> 00:49:11,880
- Bakmıyordun.
- Tamam zaten...

305
00:49:12,130 --> 00:49:14,087
Kes şunu, sorun yoktu.

306
00:49:15,690 --> 00:49:18,364
İşte ünlümüzün şerefine!

307
00:49:18,570 --> 00:49:20,447
Şerefe.

308
00:49:26,810 --> 00:49:32,249
Kardeşimin pahalı alması gerekiyor
Her gün bağışıklık bastırıcılar.

309
00:49:32,650 --> 00:49:35,768
Rehabilitasyona ihtiyacı var.
Enfeksiyon kapma riskini göze alamaz.

310
00:49:35,890 --> 00:49:37,961
ya da üşütüyorsan.
Bunu biliyorsun, değil mi?

311
00:49:38,090 --> 00:49:41,003
Ama Jacek,
sadece kısmen şekil bozukluğu var,

312
00:49:41,290 --> 00:49:43,406
ve bu zarar vermez
onun çalışma yeteneği.

313
00:49:43,570 --> 00:49:46,130
Hakkında hiçbir şey yok
ilaç burada.

314
00:49:46,330 --> 00:49:50,324
Üstelik bol miktarda var
yapabileceği ofis işleri.

315
00:49:50,450 --> 00:49:52,600
- Sağ?
- Elbette.

316
00:49:54,050 --> 00:49:57,884
Bir gözü neredeyse kör.
Hangi ofis işleri? Ne yapabilirdi?

317
00:49:58,130 --> 00:50:01,282
Haberci olabilir.

318
00:50:09,530 --> 00:50:11,885
Kurul şu kararı veriyor:

319
00:50:12,210 --> 00:50:16,681
1. Jacek Kalisztan şunları yapabilir:
yarı zamanlı iş üstlenmek.

320
00:50:17,890 --> 00:50:21,201
2. Hakkı yoktur
engelli maaşı.

321
00:50:22,050 --> 00:50:27,728
3. Kurulun kararı bağlayıcıdır
ve temyize tabi değildir.

322
00:50:28,090 --> 00:50:29,489
Hepsi bu kadar.

323
00:50:33,450 --> 00:50:36,363
Kardeşim diyor ki
onun kıçını öpebilirsin.

324
00:50:38,330 --> 00:50:39,650
Geri kalanınız da öyle.

325
00:50:41,250 --> 00:50:45,721
azgın hissediyorum
bu yüzden biraz porno koydum

326
00:50:46,090 --> 00:50:48,923
ve başlıyorum...
bilirsin...

327
00:50:49,210 --> 00:50:52,089
- Kendini istismar etme.
- Bu çok büyük bir günahtır oğlum.

328
00:50:53,410 --> 00:50:57,563
- Ama karımı aldatmak istemiyorum.
- Pornografi izlemek hile yapmaktır.

329
00:50:58,730 --> 00:51:01,006
Peki ne yapmam gerekiyor?

330
00:51:01,570 --> 00:51:06,007
Fazla benmerkezcisin.
Sevdiklerinize açınız.

331
00:51:06,210 --> 00:51:11,205
O zaman nasıl açılacağım?
Çocuklarla aynı yatağı paylaşmak zorunda mıyım?

332
00:51:11,410 --> 00:51:15,005
Eşim dışarı çıkmıyor
çünkü Mug'a bakıyor.

333
00:51:15,170 --> 00:51:17,810
- DSÖ?
- Kayınbiraderim.

334
00:51:19,050 --> 00:51:22,168
Acaba alıyor mu?
o kupayla mı?

335
00:51:25,090 --> 00:51:27,286
Söylemesi zor.

336
00:51:42,850 --> 00:51:46,445
Burada ne için çalışıyoruz?
zarfı itmektir.

337
00:51:46,690 --> 00:51:49,000
- Janek'in olmasını istiyoruz...
-Jacek.

338
00:51:49,130 --> 00:51:52,839
-Jacek.
- Jacek elbette. Üzgünüm.

339
00:51:53,050 --> 00:51:56,441
Jacek'i istiyoruz
ürünümüzün yüzü olmak.

340
00:51:56,730 --> 00:52:01,486
Yüksek etkili kampanyalar yürütüyoruz
benzersiz konuşmacılarla

341
00:52:02,890 --> 00:52:05,359
- Hayır.
- Millet!

342
00:52:05,690 --> 00:52:08,887
Harika bir geçmiş performansımız var.
Yakın zamanda iç çamaşırı için bir kampanya yaptık

343
00:52:08,970 --> 00:52:13,123
bacakları olmayan bir modelimiz vardı.
Buna "Geleceğe Adım" adını verdik.

344
00:52:13,250 --> 00:52:15,526
ve harika çıktı.

345
00:52:15,810 --> 00:52:18,279
Bacakların yok mu?
Ne oluyor?

346
00:52:18,810 --> 00:52:20,801
Affedersin?

347
00:52:21,050 --> 00:52:24,247
Gerçekten ilgilenmiyoruz.
sonrasında sorun yaşayabiliriz.

348
00:52:24,370 --> 00:52:28,250
Ona bakman gerek
başka bir açıdan.

349
00:52:28,370 --> 00:52:32,682
Bu bir destek olabilir
Polonya'daki nakiller için.

350
00:52:32,770 --> 00:52:33,919
Bu bir şey...

351
00:52:34,090 --> 00:52:37,685
Ve içinde senin için biraz para var.

352
00:52:42,650 --> 00:52:46,439
Jacek! Buraya!
Ürünü daha yakın tutun.

353
00:52:46,650 --> 00:52:48,084
İşte bu.
İyi.

354
00:52:48,290 --> 00:52:49,883
- Şimdi gülümsüyor musun?
- Evet.

355
00:52:50,010 --> 00:52:52,047
- O halde yapma.
- Neden?

356
00:52:52,170 --> 00:52:55,242
Çünkü sana ihtiyacım var
ciddi olmak.

357
00:52:56,370 --> 00:52:59,203
Yakından, yakından.
Dur bir göreyim, Dawid.

358
00:52:59,970 --> 00:53:02,166
Çok güzel.

359
00:53:02,610 --> 00:53:06,160
Şimdi başka bir yüz dene Jacek.
Duygusal görünmeli.

360
00:53:06,370 --> 00:53:08,964
Bu tarafa bak.
İşte bu!

361
00:53:09,410 --> 00:53:12,323
Şimdi ürüne bakın.
Etrafını çevir...

362
00:53:14,130 --> 00:53:17,122
Çok hoş. Şimdi farklı bir şey için.
Dik durun.

363
00:53:17,250 --> 00:53:19,560
Gururlu görünün.
Ürüne sahip olduğunuz için gurur duyuyorum.

364
00:53:27,330 --> 00:53:31,119
"Cildi pürüzsüzleştirir, yara izlerini giderir,
yanıkları hafifletir."

365
00:53:38,970 --> 00:53:41,564
Neden bana öyle bakıyorsun?

366
00:53:41,770 --> 00:53:43,841
Bu bir fotoğraf.
Ne umurumda?

367
00:53:44,930 --> 00:53:48,002
Jacek'in artık bir işi var.
O bir model.

368
00:53:48,210 --> 00:53:51,521
Benden ne istiyorsun canım?

369
00:53:52,050 --> 00:53:54,087
Jacek kızınla evlenmek üzere nişanlı.

370
00:53:54,290 --> 00:53:57,806
Ah evet?
Kim diyor?

371
00:54:01,370 --> 00:54:05,409
Deli olmalı.
Böyle bir canavar.

372
00:54:06,010 --> 00:54:09,526
Bütün köy konuşuyor.
Sanki bir uzaylı gibi.

373
00:54:09,730 --> 00:54:13,007
Onun damadım olmasını mı istiyorsun?
Yapıyor musun?

374
00:54:14,090 --> 00:54:16,081
Ya eğer
çocuklar onun gibi mi çıktı?

375
00:54:16,770 --> 00:54:19,239
Böyle bir yüzle mi?

376
00:54:20,210 --> 00:54:22,520
Ama onu seviyorsun.

377
00:54:32,250 --> 00:54:34,526
Yaptığını söyle!
Korkma!

378
00:54:34,730 --> 00:54:36,209
Devam et!

379
00:54:39,530 --> 00:54:41,168
Bilmiyorum.

380
00:55:39,770 --> 00:55:41,807
Saçını değiştirmişsin.

381
00:55:46,370 --> 00:55:49,328
Ne dediğini anlamıyorum.

382
00:55:57,890 --> 00:56:00,359
Sen değiştin.

383
00:57:00,970 --> 00:57:03,530
Kim olduğunu bilmiyorum.
Belki diğeridir.

384
00:57:04,090 --> 00:57:05,967
Ama bu benim oğlum değil.

385
00:57:09,570 --> 00:57:12,130
kendimi çok tuhaf hissediyorum
bana baktığında.

386
00:57:12,690 --> 00:57:15,079
Bu diğeri gibi
bakıyordu.

387
00:57:17,090 --> 00:57:19,809
O sana bakıyor
sanki bir tür sapıkmış gibi.

388
00:57:20,890 --> 00:57:23,404
Belki de diğeri bir sapıktı?

389
00:57:28,090 --> 00:57:30,843
Tanrı onu tanıyacak mı?
Başkasının yüzüyle mi?

390
00:57:32,970 --> 00:57:35,723
Böyle biri kurtarılabilir mi?

391
00:57:40,170 --> 00:57:42,207
ne yaptım
bunu hak etmek mi?

392
00:57:42,530 --> 00:57:44,521
Bu bir çeşit ceza mı?

393
00:57:44,970 --> 00:57:49,168
Bir anne çocuğunu sevmeli.
Özellikle de hastaysa.

394
00:57:49,370 --> 00:57:50,929
O benim çocuğum değil!

395
00:57:51,090 --> 00:57:54,048
Şeytan çıkarma ayini gerekecekti.
diğerinin gitmesini sağlamak için.

396
00:57:54,290 --> 00:57:57,965
Bir şeytan kovucuyu görmek için bekleme süresi
bir yıldan fazla oldu...

397
00:57:58,330 --> 00:58:01,448
Ama insanları tanıyorum.

398
00:58:01,690 --> 00:58:03,089
Yardım edebilirim.

399
00:58:04,730 --> 00:58:07,404
tanıdığım kişi

400
00:58:08,010 --> 00:58:10,650
şeytanı kuzenimin içinden kov.

401
00:58:18,730 --> 00:58:21,449
- Şimdi gülümsüyor musun?
- Hayır.

402
00:58:21,770 --> 00:58:23,681
Daha ciddi görünmeye çalış.

403
00:58:27,130 --> 00:58:29,326
Göz kırpmayın!

404
00:59:54,850 --> 00:59:57,410
Sakin ol!

405
00:59:58,650 --> 01:00:01,005
Defolun köylüler!

406
01:00:24,130 --> 01:00:26,519
Şuna bir bak!

407
01:00:36,890 --> 01:00:41,088
Merak ediyordum baba.
eğer birisi olsaydı...

408
01:00:41,290 --> 01:00:45,249
...biriyle nişanlı ve sevmiyor
artık onlar, bu günah mı?

409
01:00:45,370 --> 01:00:48,408
Şu anda kimseyle görüşüyor musun kızım?

410
01:00:48,690 --> 01:00:52,399
- Öyleyim, evet.
- Saf mı kalıyorsun?

411
01:00:54,410 --> 01:00:57,004
- Tamamen değil.
- Bu ne anlama geliyor...

412
01:01:02,050 --> 01:01:05,725
Peki, utanma!
Söyle bana... söyle bana!

413
01:01:09,730 --> 01:01:12,006
Birbirinize dokunuyor musunuz?

414
01:01:13,450 --> 01:01:15,680
Bazı.

415
01:01:17,330 --> 01:01:19,765
Peki birbirinize nerede dokunuyorsunuz?

416
01:01:21,130 --> 01:01:23,246
Evde.

417
01:01:25,210 --> 01:01:28,885
Demek istediğim bu değildi.
Şeytan ayrıntıda gizlidir.

418
01:01:29,370 --> 01:01:31,486
Demek istediğim...

419
01:01:31,770 --> 01:01:33,522
birbirinize nasıl dokunuyorsunuz?

420
01:01:36,370 --> 01:01:38,759
Normal yoldan sanırım.

421
01:01:40,090 --> 01:01:43,208
Üyesine dokunuyor musun?

422
01:01:51,010 --> 01:01:53,240
...ağzınla mı?

423
01:01:57,610 --> 01:01:59,123
Devam et!

424
01:01:59,330 --> 01:02:01,401
Bu bir günah mı?

425
01:02:50,210 --> 01:02:52,087
Keşke ona sarılabilseydim.

426
01:02:52,290 --> 01:02:54,964
Oğluma çok benziyor.

427
01:02:55,250 --> 01:02:57,685
Sanki oydu.

428
01:02:59,610 --> 01:03:02,489
Onun ölümü boşuna değildi.

429
01:03:02,690 --> 01:03:05,921
Benim ve oğlum için dua edin.

430
01:03:06,330 --> 01:03:09,368
Oğlum yetenekli bir tamirciydi.

431
01:03:09,530 --> 01:03:15,003
Beni bile inşa etti
ölmeden önce bir kaya göleti.

432
01:03:15,530 --> 01:03:18,886
Belki Jacek gelebilir
bir ara beni gör.

433
01:03:19,250 --> 01:03:21,685
Ona oğlum gibi davranırdım.

434
01:03:23,450 --> 01:03:26,761
Bayan Krystyna
izleyici anketine katılıyor

435
01:03:26,850 --> 01:03:28,249
Yılın Kadını için.

436
01:03:28,370 --> 01:03:30,361
Eğer oy vermek istiyorsanız
Bayan Krystyna,

437
01:03:30,490 --> 01:03:36,600
KRYSTYNA'yı 4456'ya kısa mesaj gönderin.

438
01:04:10,090 --> 01:04:13,765
Sancte Michael Archangele,
Praelio'da Nos'u savun.

439
01:04:15,610 --> 01:04:19,843
Contra Nequitiam ve Insidias
diaboli esto praesidium.

440
01:04:21,930 --> 01:04:25,525
Rab İsa Mesih,
duamı dinle ve hizmetkarını kurtar

441
01:04:25,770 --> 01:04:29,286
şeytani yıkımdan
ve öğlen şeytanının pençeleri.

442
01:04:31,130 --> 01:04:36,409
Şefaatimle duamı kabul et
Kederli ve Lekesiz Annen Meryem.

443
01:04:40,370 --> 01:04:43,249
Bırak beni!

444
01:04:43,410 --> 01:04:46,209
- Su!
- Bırak beni!

445
01:04:46,810 --> 01:04:48,369
- Kahretsin!
- Su!

446
01:04:48,450 --> 01:04:54,287
Siktir git seni pis pislik.
Onu almana izin vermiyorum.

447
01:04:54,810 --> 01:05:00,328
Sana emrediyorum Şeytan,
insan kurtuluşunun bu mezarında.

448
01:05:00,730 --> 01:05:04,200
Allah'ın bu kulundan defol.
Defol!

449
01:05:06,250 --> 01:05:10,767
Seni kovdum, kirli ruh. adına
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un.

450
01:05:11,010 --> 01:05:14,799
O sana emrediyor: Git!

451
01:05:21,170 --> 01:05:27,360
Imperet illi Deus,
deprecamur'u destekliyor...

452
01:05:36,570 --> 01:05:39,801
Imperet illi Deus,

453
01:05:41,290 --> 01:05:43,850
Deprecamur'u destekliyor:

454
01:05:44,890 --> 01:05:46,767
tuque.

455
01:05:53,290 --> 01:05:55,520
Filme alın!

456
01:06:09,330 --> 01:06:11,765
Filme alın!

457
01:06:14,930 --> 01:06:18,844
Gerçeği söyle!
Sen var mısın, yok musun?

458
01:06:19,050 --> 01:06:21,280
Şeytan var mı?

459
01:06:21,570 --> 01:06:24,210
Yapıyor, yapıyor.

460
01:06:26,450 --> 01:06:29,488
Kanıtlayabilir misin?

461
01:06:43,170 --> 01:06:47,004
Aklını mı kaçırdın?

462
01:06:56,970 --> 01:07:01,680
Saldırıp soymak!
Saldırıp soymak!

463
01:08:01,450 --> 01:08:07,605
Aziz Thomas, bizim için dua et!

464
01:08:08,210 --> 01:08:14,809
Aziz Matta, bizim için dua et!

465
01:08:16,250 --> 01:08:21,120
Hepiniz Azizler,
Havariler ve Evanjelistler,

466
01:08:21,490 --> 01:08:24,801
bizim için dua edin!

467
01:08:25,690 --> 01:08:31,880
Aziz Luka, bizim için dua et!

468
01:08:32,090 --> 01:08:37,802
Aziz Markos, bizim için dua et!

469
01:08:38,530 --> 01:08:45,482
Aziz Barnabas, bizim için dua edin!

470
01:08:45,650 --> 01:08:52,807
Aziz Mary Magdalene,
bizim için dua edin!

471
01:08:53,850 --> 01:09:01,484
Bütün Azizler, Rabbimizin Müritleri,
bizim için dua edin!

472
01:09:03,050 --> 01:09:06,088
Yaklaşık yirmi zloti,
hepsi bu kadar.

473
01:09:07,570 --> 01:09:11,325
Belki ayin'de olsaydın
TV'de olduğunuzdan daha sık,

474
01:09:11,410 --> 01:09:14,084
belki o zaman daha fazlasını verirlerdi.

475
01:09:15,730 --> 01:09:18,370
Söylemesi zor.

476
01:09:21,530 --> 01:09:24,283
Senin paranı istemiyor.

477
01:09:30,530 --> 01:09:31,850
İnsanlar kötü niyetlidir.

478
01:09:32,090 --> 01:09:35,003
Onlar olmadan idare edeceğiz.
Tanrı kutsasın.

479
01:10:19,370 --> 01:10:22,089
Bana göre sen hâlâ aynısın.

480
01:10:22,890 --> 01:10:25,530
Buraya gel.

481
01:10:30,370 --> 01:10:32,725
Çok güçlüsün.

482
01:10:34,810 --> 01:10:37,040
Sen...
Sen...

483
01:10:37,330 --> 01:10:38,365
Eve gel.

484
01:10:44,170 --> 01:10:49,643
Rab İsa yaklaşıyor:

485
01:10:50,170 --> 01:10:54,641
kapımı çalıyor.

486
01:10:55,450 --> 01:11:00,889
Önden koşup onu selamlayacağım,

487
01:11:01,330 --> 01:11:06,200
yüreğim sevinçten titriyor.

488
01:11:06,850 --> 01:11:08,329
Pawel!

489
01:11:08,650 --> 01:11:11,688
Ah, dinmeyen sevinç,

490
01:11:11,850 --> 01:11:13,887
- Paweł!
- Paweł, buraya.

491
01:11:14,010 --> 01:11:18,049
Rabbim yanıma geldi.

492
01:11:18,250 --> 01:11:22,767
Lütufla aşağıya bak, ey İsa,

493
01:11:23,090 --> 01:11:24,125
Asya!

494
01:11:24,290 --> 01:11:28,921
...seni hoş karşılayabilmem için.

495
01:14:44,730 --> 01:14:48,519
Kalkın!
Tamamen boktan bir surat.

496
01:14:49,490 --> 01:14:52,562
Onu kaldır.
Devam etmek.

497
01:14:53,010 --> 01:14:55,445
Onu yakaladım!
Lanet sandalyeye otur.

498
01:15:02,090 --> 01:15:05,367
Anladın mı? Hadi gidelim.

499
01:16:02,570 --> 01:16:04,800
Bir sorunumuz var...

500
01:16:05,010 --> 01:16:08,765
- Hiçbir şeyi değiştirmedik.
- Her şey planlara göre.

501
01:16:08,970 --> 01:16:12,600
Görünüşe göre İsa
yanlış yöne bakmak.

502
01:16:12,770 --> 01:16:13,965
Meryem Ana!

503
01:16:14,410 --> 01:16:18,643
Tam olarak böyleydi
Curia'dan aldığımız çizimlerde.

504
01:16:18,850 --> 01:16:21,205
Rio de Janeiro'daki gibi.

505
01:16:21,610 --> 01:16:25,080
Ve hangi yoldan gitmeli
İsa bakıyor mu?

506
01:16:26,650 --> 01:16:28,482
Rio de Janeiro'ya mı?

507
01:16:28,690 --> 01:16:32,763
Tapınağı Jasna Góra'ya doğru
Częstochowa Meryem Ana.

508
01:16:33,090 --> 01:16:35,730
Polonya'dan bir kıvılcım çıkacak,
dünyayı hazırlayacak

509
01:16:35,810 --> 01:16:37,562
İkinci Gelişim için.
Yani yazılmıştır.

510
01:16:38,210 --> 01:16:39,803
Şu şekilde ifade edeyim.

511
01:16:40,410 --> 01:16:43,402
Milletin gözleri
bu heykele dönüyoruz.

512
01:16:43,890 --> 01:16:47,770
Artık istemiyoruz
hoş olmayan olaylar.

513
01:16:48,250 --> 01:16:51,163
O korkunç kazayı hepimiz hatırlıyoruz.
Ve bunu takip eden medya sirki.

514
01:16:51,410 --> 01:16:54,562
Şöyle ifade edeyim:
Yapman gerekeni yap!

515
01:16:55,090 --> 01:16:59,721
Ve Kilise gözlerini kapatacak
Müslümanları burada işe almanıza.

516
01:17:00,690 --> 01:17:03,808
Çingeneler Müslüman değil
Ekselansları.

517
01:17:06,410 --> 01:17:11,769
Mezara ineceğim,

518
01:17:12,130 --> 01:17:17,921
karanlıkta uzanacağım.

519
01:17:18,410 --> 01:17:24,088
Ve orada üzüntü içinde dinleneceğim,

520
01:17:24,410 --> 01:17:29,439
Kıyamet Günü'nü bekliyorum.

521
01:17:29,810 --> 01:17:35,123
Mezara ineceğim

522
01:17:35,250 --> 01:17:41,007
yanıma hiçbir şey almadan,

523
01:17:41,410 --> 01:17:46,849
sadece bu ahşap tabut,

524
01:17:47,490 --> 01:17:52,610
ve düz beyaz bir sayfa.

525
01:17:53,050 --> 01:17:58,489
Sadece bu ahşap tabut,

526
01:17:58,930 --> 01:18:04,403
ve düz beyaz bir sayfa.

527
01:18:30,090 --> 01:18:32,604
Seni kaltak!

528
01:19:06,850 --> 01:19:10,764
bunu biliyorsun
Büyükbaba bize sahayı mı bıraktı?

529
01:19:12,690 --> 01:19:14,840
- Ne?
- Evet.

530
01:19:15,330 --> 01:19:17,719
Ölmeden önce sahayı bize bıraktı.

531
01:19:18,050 --> 01:19:19,609
Hangisi?

532
01:19:21,410 --> 01:19:23,879
- Ormanın yanında.
- Onu duydum.

533
01:19:24,050 --> 01:19:26,246
Evet, Junior oradaydı.

534
01:19:26,570 --> 01:19:28,846
Bunu kağıt üzerinde mi anladın?

535
01:19:29,850 --> 01:19:32,319
Kağıdı sikeyim.
Ölmeden önce bunu konuşmuştuk.

536
01:19:32,410 --> 01:19:35,289
- Bizim olduğunu söyledi.
- Benim.

537
01:19:35,530 --> 01:19:39,444
Burası bizim ve orada bir ev inşa ediyoruz.
Dedi ki: Orada bir ev inşa et.

538
01:19:39,530 --> 01:19:41,487
- Orada bir ev inşa ediyorum!
- Benim!

539
01:19:41,650 --> 01:19:44,608
Orada bir ev inşa edebilirsin
Eğer tarlayı benden satın alırsan.

540
01:19:44,770 --> 01:19:48,650
- Ne dedin, seni şişko?
- Benimle bu şekilde konuşma!

541
01:19:49,410 --> 01:19:54,120
Lanet olsun, bu benim alanım.
Benim olduğunu söyledi.

542
01:20:01,250 --> 01:20:03,810
Sanki senin arazin mi?
Kalisztan mısın?

543
01:20:03,930 --> 01:20:05,603
Benim adım Kalisztan!

544
01:23:15,810 --> 01:23:18,404
kupa

545
01:27:26,770 --> 01:27:28,568
Altyazılar: Zofia Syroka
Dİ FABRİKASI