2 00:00:38,540 --> 00:00:40,875 Εντάξει, θα πάω πρώτος. 3 00:00:41,459 --> 00:00:44,212 Επιτρέψτε μου να πω, δεν χρειάζεται πραγματικά να είμαστε εδώ. 4 00:00:45,422 --> 00:00:48,633 - Βλέπετε, είμαστε παντρεμένοι πέντε χρόνια. - Έξι. 5 00:00:48,717 --> 00:00:53,638 Πέντε, έξι χρόνια. Και αυτό είναι σαν ένα τσεκ απ για εμάς. 6 00:00:54,639 --> 00:00:59,603 Ευκαιρία να τρυπήσετε γύρω από τον κινητήρα, ίσως αλλάξει το λάδι. 7 00:00:59,686 --> 00:01:03,773 - Αντικαταστήστε ένα ή δύο τσιμούχα. - Ναι, αυτό είναι. 8 00:01:04,733 --> 00:01:07,110 Πολύ καλά λοιπόν. Ας σκάσουμε την κουκούλα. 9 00:01:09,029 --> 00:01:11,489 Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα, πόσο ευτυχισμένο ζευγάρι είσαι; 10 00:01:11,573 --> 00:01:13,867 - Οκτώ. - Περίμενε. 11 00:01:13,950 --> 00:01:18,371 Ο Τεν είναι απόλυτα ευτυχισμένος και ένας να είναι εντελώς άθλιος, ή... 12 00:01:18,455 --> 00:01:21,625 - Απλώς απαντήστε ενστικτωδώς. - Εντάξει. 13 00:01:22,626 --> 00:01:24,085 Ετοιμος; 14 00:01:24,169 --> 00:01:25,503 Οκτώ. 15 00:01:28,548 --> 00:01:31,217 Πόσο συχνά κάνετε σεξ; 16 00:01:31,301 --> 00:01:34,262 Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. 17 00:01:34,346 --> 00:01:37,307 Ναι, έχω χαθεί. Αυτό είναι ένα προς δέκα πράγμα; 18 00:01:37,390 --> 00:01:41,519 Αλλά, επειδή, είναι, σαν, ένα πολύ μικρό, ή το ένα είναι τίποτα; Επειδή... 19 00:01:41,603 --> 00:01:46,066 Ξέρεις, τεχνικά μιλώντας, το μηδέν δεν θα ήταν τίποτα. 20 00:01:50,070 --> 00:01:52,405 Τι θα λέγατε για αυτήν την εβδομάδα; 21 00:01:55,951 --> 00:01:58,536 - Συμπεριλαμβανομένου του Σαββατοκύριακου; - Σίγουρα. 22 00:02:04,751 --> 00:02:07,254 Περιγράψτε πώς συναντηθήκατε για πρώτη φορά. 23 00:02:07,337 --> 00:02:11,299 - Ήταν στην Κολομβία. - Μπογκότ. 24 00:02:11,383 --> 00:02:13,510 Πριν από πέντε χρόνια. 25 00:02:13,593 --> 00:02:15,220 Εξι. 26 00:02:15,303 --> 00:02:17,639 Δικαίωμα. Πριν από πέντε έξι χρόνια. 27 00:02:33,238 --> 00:02:35,407 ... todas las habitaciones. 28 00:02:36,324 --> 00:02:37,951 Γεια. Qu pasa? 29 00:02:42,747 --> 00:02:48,753 Βάμος, μουχάχος. Εγγραφή los elevadores y los escalones. 30 00:02:53,258 --> 00:02:55,010 Anda solo; 31 00:02:58,680 --> 00:03:00,390 Πάπελες. 32 00:03:00,473 --> 00:03:01,933 Σε όρα. 33 00:03:07,522 --> 00:03:09,608 - Est sola; - Όχι. 34 00:03:11,526 --> 00:03:14,237 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Est bien. 35 00:03:14,321 --> 00:03:17,115 Είναι μαζί μου. Est bien. 36 00:03:19,242 --> 00:03:21,995 Άμπεν. Sus papeles. 37 00:03:26,249 --> 00:03:28,460 Είμαι η Τζέιν. 38 00:03:29,461 --> 00:03:32,005 - Γιάννη. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 39 00:03:32,088 --> 00:03:34,424 Χάρηκα που σε γνώρισα. 40 00:03:38,136 --> 00:03:41,181 - Για να αποφεύγω τις σφαίρες. - Αποφυγή σφαίρων. 41 00:03:46,603 --> 00:03:49,022 Οπότε μιλάει. 42 00:03:49,105 --> 00:03:51,399 Αλλά χορεύει; 43 00:05:38,757 --> 00:05:40,967 Γεια, ξένε. 44 00:05:41,051 --> 00:05:43,428 Γεια πίσω. 45 00:05:44,971 --> 00:05:47,182 Νομίζω ότι η υπηρεσία δωματίου έφυγε. 46 00:05:47,265 --> 00:05:49,893 Έκανα ότι μπορούσα. 47 00:05:49,976 --> 00:05:52,312 Σας ευχαριστώ. 48 00:05:55,273 --> 00:05:57,567 Ω, αυτό είναι καλό. 49 00:05:57,651 --> 00:06:00,946 Το ελπίζω. Έπρεπε να αρμέγω μια κατσίκα για να την πάρω. 50 00:06:37,816 --> 00:06:41,695 Γεια, ανέβα αμέσως, κυρίες και κύριοι. Δοκιμάστε την τύχη σας. 51 00:06:41,778 --> 00:06:46,533 Τι λες, μικρή κυρία; Θέλετε να δοκιμάσετε την τύχη σας; Κερδίστε βραβείο; 52 00:06:46,616 --> 00:06:48,994 Ναι, εντάξει. 53 00:06:51,329 --> 00:06:54,624 - Δύο. - Έχουμε δύο εδώ. 54 00:06:55,542 --> 00:06:58,753 - Ξέρεις πώς να το κρατάς; - Ανέβα, ρίξε μια βολή. 55 00:06:58,837 --> 00:06:59,838 - Ναι. - Ναι; 56 00:06:59,921 --> 00:07:01,923 Ναι. 57 00:07:04,259 --> 00:07:06,678 - Πρέπει να το στοχεύσεις. - Είμαι. 58 00:07:07,637 --> 00:07:10,015 Μη γελάς, θα σε σκοτώσω. 59 00:07:11,266 --> 00:07:13,727 Δεν ανοιγοκλείσατε το μάτι. 60 00:07:20,317 --> 00:07:22,777 Παίρνουμε ακόμα κάτι; 61 00:07:22,861 --> 00:07:25,155 Τύχη αρχαρίων. 62 00:07:26,072 --> 00:07:29,242 - Θέλω να πάω ξανά. - Πάει πάλι. 63 00:07:40,795 --> 00:07:43,924 Πού έμαθες να σουτάρεις έτσι; 64 00:07:44,007 --> 00:07:46,301 Τύχη αρχαρίων. 65 00:07:48,386 --> 00:07:51,556 Στάση. Σταμάτα, ξέρεις το κορίτσι μόνο έξι εβδομάδες. 66 00:07:51,640 --> 00:07:54,476 Είμαι ερωτευμένος. Είναι έξυπνη, σέξι. 67 00:07:55,018 --> 00:08:00,899 Είναι ανεμπόδιστη, αυθόρμητη, περίπλοκη. Είναι ό,τι πιο γλυκό έχω δει. 68 00:08:00,982 --> 00:08:04,027 Γνώριζα τη Γκλάντις δυόμισι χρόνια πριν της ζητήσω να με παντρευτεί. 69 00:08:04,110 --> 00:08:10,075 Πρέπει να έχεις ένα θεμέλιο φιλίας, αδελφός. Τα άλλα πράγματα ξεθωριάζουν. 70 00:08:10,158 --> 00:08:11,201 Γεια. 71 00:08:17,582 --> 00:08:21,044 Άρα δεν νομίζεις όλα αυτά γίνονται λίγο γρήγορα; 72 00:08:21,127 --> 00:08:24,130 Ξέρεις ότι δεν κάνω ποτέ τίποτα χωρίς να το σκεφτώ καλά. 73 00:08:24,214 --> 00:08:29,719 - Τι κάνει; - Είναι στην κατασκευή. Μεγάλος εργολάβος. 74 00:08:29,803 --> 00:08:35,392 Ένας διακομιστής πέφτει στη Wall Street. Είναι εκεί, οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα. 75 00:08:38,144 --> 00:08:40,438 Είναι σαν τον Μπάτμαν για υπολογιστές. 76 00:08:40,522 --> 00:08:44,359 Έχει φύγει όσο κι εγώ, άρα είναι τέλειο. 77 00:08:45,860 --> 00:08:48,530 Δίνω το όλο θέμα έξι μήνες, κορυφές. 78 00:08:48,613 --> 00:08:50,448 Έντι; 79 00:08:50,532 --> 00:08:52,784 Της ζήτησα να με παντρευτεί. 80 00:08:52,867 --> 00:08:54,744 Τι; 81 00:08:54,828 --> 00:08:58,456 - Παντρεύομαι! - Τι; Δεν σε ακούω. 82 00:08:58,915 --> 00:09:00,667 - Να παντρευτώ. - Δεν μπορώ να ακούσω. 83 00:09:00,750 --> 00:09:04,170 - Σταμάτα να τον χτυπάς, είπε κάτι τρελό. - Παντρεύομαι. 84 00:09:45,921 --> 00:09:49,382 - Πρέπει να αλλάξω αυτά τα φίλτρα. - Τι σου φάνηκε για τον Δρ Βέξλερ; 85 00:09:49,466 --> 00:09:52,093 Οι ερωτήσεις του ήταν κάπως ευσεβείς. 86 00:09:52,177 --> 00:09:56,014 Ναι. Πρόσεχε το χέρι σου. Όχι το πιο διορατικό. 87 00:09:57,015 --> 00:09:59,267 Και το γραφείο του είναι καθαρό σε όλη την πόλη. 88 00:09:59,351 --> 00:10:04,856 Λοιπόν, ξέρεις τα τέσσερα σημαίνει φτάσαμε σε ώρα αιχμής. Δεν τρελαίνομαι γι' αυτό. 89 00:10:04,940 --> 00:10:07,525 - Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε, ναι; - Εντάξει. 90 00:10:11,863 --> 00:10:12,906 ΕΝΤΑΞΕΙ. 91 00:10:12,989 --> 00:10:15,033 Το δείπνο είναι στις επτά. 92 00:10:15,116 --> 00:10:17,452 Ναι. Θα είμαι εκεί. Εδώ. 93 00:10:41,559 --> 00:10:44,771 Όποιος καλεί, Είμαι με το αφεντικό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 94 00:10:44,854 --> 00:10:49,067 Πήρα τηλέφωνο από τον άντρα. Μεγάλο highline ανάθεση, Steve. Ξέρεις πώς είναι. 95 00:10:49,150 --> 00:10:51,444 Στην πραγματικότητα, μάλλον δεν το κάνετε. Γλυκιά μου; 96 00:10:51,528 --> 00:10:55,198 Μπορείς να μου πάρεις έναν καφέ; Μου αρέσει με πολλή ζάχαρη. Ευχαριστώ πολύ. 97 00:10:55,282 --> 00:10:57,617 Γεια σου. 98 00:11:00,996 --> 00:11:03,206 Και πού νομίζεις ότι πας; 99 00:11:03,290 --> 00:11:07,043 Λοιπόν, ήμουν... Το αφεντικό θέλει να με δει. 100 00:11:07,127 --> 00:11:09,170 Λοιπόν, σε βλέπει. 101 00:11:10,130 --> 00:11:13,717 Κοίτα, παιδί, άνθρωποι που έχουν πάει εργάζεται εδώ για 25 χρόνια 102 00:11:13,800 --> 00:11:16,094 δεν έχω δει ποτέ μέσα σε αυτό το ασανσέρ. 103 00:11:16,177 --> 00:11:18,096 Εδώ. 104 00:11:23,268 --> 00:11:25,437 Αυτή είναι η αποστολή; 105 00:11:25,520 --> 00:11:27,897 Τώρα φύγε από εδώ. 106 00:12:22,702 --> 00:12:24,788 - Γεια, μωρό μου. - Τέλειος συγχρονισμός. 107 00:12:24,871 --> 00:12:27,207 Εκεί έξω βρέχει. 108 00:12:29,501 --> 00:12:32,170 Ο κηπουρός άφησε έξω το χλοοκοπτικό. 109 00:12:36,675 --> 00:12:38,802 - Πώς ήταν η δουλειά; - Α, έτσι κι έτσι. 110 00:12:38,885 --> 00:12:41,096 Ω, πήρα νέες κουρτίνες. 111 00:12:41,179 --> 00:12:43,014 Εσείς; 112 00:12:44,474 --> 00:12:45,850 Λοιπόν; 113 00:12:47,852 --> 00:12:50,272 Τι πιστεύεις; 114 00:12:55,026 --> 00:12:58,363 Έγινε αγώνας για το υλικό. Αυτό το σάντουιτς τσαγιού ενός άνδρα, 115 00:12:58,446 --> 00:13:00,448 τους έπιασε πρώτος στα χέρια. 116 00:13:00,532 --> 00:13:02,534 -Μα κέρδισα. - Φυσικά και το έκανες. 117 00:13:02,617 --> 00:13:07,330 Είναι λίγο πράσινα, γι' αυτό πρέπει να επανατοποθετήσουμε ταπετσαρία τους καναπέδες και πάρε ένα νέο χαλί. Ίσως Πέρσης. 118 00:13:07,414 --> 00:13:12,669 Ναι, ή μπορούμε απλώς να κρατήσουμε τα παλιά, τότε δεν χρειάζεται να αλλάξουμε τίποτα. 119 00:13:12,752 --> 00:13:15,672 Μιλήσαμε για αυτό. Θυμάσαι; 120 00:13:18,967 --> 00:13:22,512 θυμάμαι. Θυμάμαι γιατί είπαμε να περιμένουμε. 121 00:13:23,847 --> 00:13:27,058 Εάν δεν σας αρέσουν, μπορούμε να τα πάρουμε πίσω. 122 00:13:27,142 --> 00:13:30,270 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν μου αρέσουν. 123 00:13:30,353 --> 00:13:33,481 Θα τα συνηθίσεις. 124 00:13:33,565 --> 00:13:34,941 Ναι. 125 00:14:08,141 --> 00:14:11,269 Μηδέν τοις εκατό Απρίλιος μέχρι τον Μάρτιο. 126 00:14:14,105 --> 00:14:16,399 Λοιπόν, μέρος δεύτερο. Εδώ είμαστε. 127 00:14:16,483 --> 00:14:19,736 Μόνο που αυτή τη φορά επέστρεψες μόνος. Γιατί γύρισες; 128 00:14:19,819 --> 00:14:22,113 Δεν είμαι σίγουρος, πραγματικά. 129 00:14:23,031 --> 00:14:25,408 Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω, αγαπώ τη γυναίκα μου. 130 00:14:26,952 --> 00:14:29,246 Θέλω να είναι ευτυχισμένη. 131 00:14:29,329 --> 00:14:31,665 Θέλω καλά πράγματα για εκείνη. 132 00:14:32,916 --> 00:14:35,252 Αλλά υπάρχουν στιγμές... 133 00:14:54,604 --> 00:14:57,732 - Αγάπη μου, θα ήθελες να... - Πέντε λεπτά ακόμα. 134 00:14:59,192 --> 00:15:02,070 Υπάρχει αυτός ο τεράστιος χώρος ανάμεσά μας. 135 00:15:02,153 --> 00:15:07,867 Και συνεχίζει να γεμίζει όλα όσα δεν λέμε ο ένας στον άλλον. 136 00:15:07,951 --> 00:15:11,079 - Πώς λέγεται αυτό; - Γάμος. 137 00:15:12,080 --> 00:15:14,708 Τι δεν λέτε ο ένας στον άλλον; 138 00:15:20,797 --> 00:15:23,842 Ο James of the Yukon πήρε τρία αστέρια. 139 00:15:24,718 --> 00:15:27,804 Αυτό φαίνεται ωραίο. Έκανες κάτι καινούργιο; 140 00:15:28,763 --> 00:15:30,724 Ναι; 141 00:15:30,807 --> 00:15:34,436 - Πρόσθεσα αρακά. - Ναι, μπιζέλια. 142 00:15:36,813 --> 00:15:39,774 Ναι, είναι το πράσινο. 143 00:15:41,443 --> 00:15:43,653 Γλυκιά μου, θα περάσεις το αλάτι; 144 00:15:43,737 --> 00:15:46,406 Είναι στη μέση του τραπεζιού. 145 00:15:47,365 --> 00:15:52,787 - Είναι η μέση του τραπεζιού; - Ναι, είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 146 00:15:55,457 --> 00:15:58,627 - Πόσο ειλικρινής είσαι μαζί του; - Αρκετά ειλικρινής. 147 00:15:58,710 --> 00:16:00,170 εννοώ... 148 00:16:00,253 --> 00:16:04,341 Δεν είναι ότι του λέω ψέματα ή οτιδήποτε άλλο. Εμείς απλά... 149 00:16:04,424 --> 00:16:08,219 Έχω μικρά μυστικά. Όλοι έχουν μυστικά. 150 00:16:29,491 --> 00:16:32,452 Ιησούς! Αγάπη μου, με τρόμαξες. 151 00:16:32,535 --> 00:16:35,830 Συγγνώμη, αγαπητέ. Έψαχνα για το... 152 00:16:36,831 --> 00:16:38,875 Θα βγεις; 153 00:16:38,959 --> 00:16:44,005 Ναί. Κάποιος κλόουν χάλασε έναν διακομιστή σε έναν νόμο σταθερή στο κέντρο της πόλης και τελείωσε τον κόσμο, οπότε ναι. 154 00:16:47,217 --> 00:16:49,803 Υποσχεθήκαμε στους Colemans. 155 00:16:49,886 --> 00:16:51,346 - Το ξέρω. - Εντάξει. 156 00:16:51,429 --> 00:16:54,975 Θα είμαι εκεί. Μέσα και έξω. Απλά μια γρήγορη. 157 00:17:04,276 --> 00:17:07,821 Μάλλον αισθάνεται σαν είστε οι μόνοι άνθρωποι που το περνάτε αυτό, 158 00:17:07,904 --> 00:17:13,201 αλλά υπάρχουν εκατομμύρια ζευγάρια που αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα. 159 00:17:56,244 --> 00:17:59,664 - Πήραμε αεροπλάνο σε μια ώρα. - Εντάξει. 160 00:17:59,748 --> 00:18:03,877 - Ποιος είναι ο Αλ Γκορ; "Αποσπάσματα", 800. - Ενθουσίασε για πιθανές συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών, 161 00:18:03,960 --> 00:18:08,465 παρατήρησε στην εθνική τηλεόραση, «Θέλω να επικεντρωθώ στη σαλάτα μου». Ράιαν; 162 00:18:08,548 --> 00:18:10,550 - Μάρθα Στιούαρτ. - Μάρθα Στιούαρτ; 163 00:18:10,634 --> 00:18:14,262 - "Αποσπάσματα" για 1000. - Όσον αφορά τον ιππότη του Μικ Τζάγκερ, 164 00:18:14,346 --> 00:18:19,059 χλεύασε, «Είναι ασήμαντη τιμή, φίλε. Υπομονή για την αρχοντιά». 165 00:18:40,956 --> 00:18:45,252 - 40. - Εντάξει. Θα σου ταιριάξω... 166 00:18:45,335 --> 00:18:48,046 Τι στο διάολο; Τι μαλακία είναι αυτή; 167 00:18:48,129 --> 00:18:52,926 Συγνώμη. Πού είναι το κουτάκι εδώ γύρω; Χρυσάκε... 168 00:18:53,009 --> 00:18:55,345 Πάρτε ένα... Γεια σας, παίζετε πόκερ; 169 00:18:55,428 --> 00:18:59,349 - Ιδιωτικό παιχνίδι. τσαντιστείτε. - Θα μπορούσα να καθίσω; Νομίζεις ότι θα μπορούσα... 170 00:18:59,432 --> 00:19:01,977 Ποιο μέρος του "τσαντισμένου" δεν καταλαβαίνεις; 171 00:19:02,060 --> 00:19:05,063 Παιδιά... Ωχ, να είστε λίγο φιλικοί. Πήρα τα μετρητά... 172 00:19:05,146 --> 00:19:07,274 Εύκολο, μεγάλος ποδοσφαιριστής. 173 00:19:07,983 --> 00:19:10,777 Αυτό είναι ωραίο, φίλε. Είσαι κουλ. 174 00:19:10,860 --> 00:19:13,780 Lis... Κοίτα, βλέπεις; Είδες τι λέω; 175 00:19:13,863 --> 00:19:17,701 Βλέπετε τι λέω; Ενδιαφέρεται κανείς; 176 00:19:17,784 --> 00:19:21,955 Μπα. Γιατί θα σε καθαρίσω. καταλαβαίνω. Ωραία. 177 00:19:22,956 --> 00:19:26,585 Άκου, θέλω... Είναι πολύ ωραία παπούτσια, φίλε. 178 00:19:30,088 --> 00:19:31,881 Ιησούς! 179 00:19:31,965 --> 00:19:35,594 - Εδώ είναι μια άδεια καρέκλα. Θα μπορούσα να κάτσω εδώ... - Αυτή είναι η καρέκλα του Λάκι. 180 00:19:35,677 --> 00:19:38,138 Πού είναι ο Λάκι; Δεν βλέπω τον Λάκι. 181 00:19:38,221 --> 00:19:41,641 - Ο Λάκι δεν έχει επιστρέψει ακόμα. - Τότε θα κάτσω εδώ. 182 00:19:41,725 --> 00:19:43,852 Εκτός αν... 183 00:19:43,935 --> 00:19:45,979 Είμαι πολύ ζεστός για σένα. 184 00:20:25,518 --> 00:20:28,647 - Μασίφ ασήμι. - Ω, πολύ γλυκό. 185 00:20:30,148 --> 00:20:32,359 "Για να αποφύγω τις σφαίρες. Αγάπη, Τζέιν." 186 00:20:32,442 --> 00:20:34,736 Στην κατσαρόλα. Βάλτε το στην κατσαρόλα. 187 00:20:36,363 --> 00:20:39,115 Α, κάτι τράβηξε. 188 00:20:39,199 --> 00:20:40,575 Είσαι σε μπελάδες τώρα. 189 00:20:40,659 --> 00:20:44,246 - 60 $, ε; - Μέσα. 190 00:20:45,497 --> 00:20:49,542 Κοιτάξτε τον μεγάλο άντρα εκεί! 191 00:20:49,626 --> 00:20:51,962 Ας παίξουμε λίγο πόκερ! 192 00:20:53,713 --> 00:20:56,383 - Πέντε. - Έχει 14 διαφορετικές αφηγήσεις! 193 00:20:56,466 --> 00:20:58,677 Αιμορραγείς τον Γουίλιαμ Τελ. 194 00:21:04,182 --> 00:21:07,018 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Συγγνώμη, Λάκι. 195 00:21:07,102 --> 00:21:09,521 Τελείωσες φίλε. Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις. 196 00:21:09,604 --> 00:21:11,856 Είσαι τυχερός; Χωρίς πλάκα. 197 00:21:11,940 --> 00:21:14,567 Τι είναι ρε παιδί μου; Ψάχνεις για δουλειά ή κάτι τέτοιο; 198 00:21:14,651 --> 00:21:16,695 Εσύ είσαι η δουλειά. 199 00:21:32,168 --> 00:21:34,546 Ζευγάρι τριών. 200 00:21:39,467 --> 00:21:41,761 - Ήσουν κακό παιδί; - Ναι. 201 00:21:46,850 --> 00:21:50,103 Ξέρεις τι γίνεται με τα κακά αγόρια; 202 00:21:51,605 --> 00:21:55,108 - Τιμωρούνται. - Ωχ, ναι. Τιμωρήστε με. 203 00:21:59,195 --> 00:22:02,365 Έχεις πουλάει μεγάλα όπλα σε κακούς ανθρώπους; 204 00:22:10,248 --> 00:22:12,417 Κύριε Ρασίν; 205 00:22:13,293 --> 00:22:15,629 Κύριε Ρασίν; Είσαι εντάξει; 206 00:22:17,213 --> 00:22:19,591 Α, οι Κόλμαν. 207 00:22:24,512 --> 00:22:27,307 Είναι κάτω! 208 00:22:44,783 --> 00:22:47,118 Ταξί; 209 00:23:07,347 --> 00:23:12,394 - Γεια, αγαπητέ. - Γεια, μωρό μου. Δεν σε άκουσα στον κάτω όροφο. 210 00:23:12,477 --> 00:23:15,897 Ναι, πήγα στο αθλητικό μπαρ. Βάλτε κάποια χρήματα στο παιχνίδι. 211 00:23:15,981 --> 00:23:18,692 Ναι; Πώς τα πήγες; 212 00:23:18,775 --> 00:23:21,111 στάθηκα τυχερός. 213 00:23:24,990 --> 00:23:27,659 Καλώς ήρθατε, γείτονες! 214 00:23:27,742 --> 00:23:30,203 - Γεια σου Σούζαν. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Γιάννη. 215 00:23:30,287 --> 00:23:32,539 - Ορίστε. - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 216 00:23:32,622 --> 00:23:35,417 Σας ευχαριστώ. 217 00:23:35,500 --> 00:23:39,421 - Τι υπέροχο φόρεμα. - Ευχαριστώ πολύ. Το ίδιο και το δικό σου. 218 00:23:40,422 --> 00:23:44,092 - Έλα, πάμε να δούμε τα κορίτσια. - Μην ξεφεύγετε πολύ, παιδιά. 219 00:23:44,175 --> 00:23:46,177 Θέλεις Κουβανό; 220 00:23:46,261 --> 00:23:48,638 Όχι, δεν καπνίζω. 221 00:23:48,722 --> 00:23:51,725 - Καθαρό σώμα, καθαρή ψυχή, λέει η Σούζι. - Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 222 00:23:51,808 --> 00:23:54,311 - Έχετε κακίες; - Λοιπόν, ξέρεις. 223 00:23:54,394 --> 00:23:58,064 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; - Ναι. Chardonnay, παρακαλώ. 224 00:23:59,733 --> 00:24:01,401 - Κορίτσια; - Chardonnay. 225 00:24:01,484 --> 00:24:06,197 - Μπαμπά! - Θα είμαι εδώ στο πρατήριο καυσίμων. 226 00:24:06,281 --> 00:24:08,825 - ...η μετοχή γίνεται χαμένη. - Γεια, αγόρια. Σκωτσέζικο; 227 00:24:08,909 --> 00:24:11,286 - Ναι, κύριε. - Είναι λουτρό αίματος εκεί πέρα. 228 00:24:11,369 --> 00:24:13,747 Πώς τα κατάφερες το τελευταίο τρίμηνο; Να νικήσεις; 229 00:24:13,830 --> 00:24:18,001 Στην πραγματικότητα, πήρα όλη τη ζύμη μου θαμμένο κάτω από το υπόστεγο εργαλείων. 230 00:24:18,084 --> 00:24:22,631 - Λοιπόν, ο Τσακ πήρε την προαγωγή. - Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο σπουδαίο. 231 00:24:22,714 --> 00:24:25,759 Τόσο ενθουσιασμένος. Μπορούμε επιτέλους βάλτε την προσθήκη στην κουζίνα. 232 00:24:25,842 --> 00:24:28,553 Ω, πυροβολήστε. Όχι πάλι. 233 00:24:28,637 --> 00:24:31,306 Έπρεπε να φορέσει αδιάβροχο. 234 00:24:31,389 --> 00:24:34,809 Ξέρεις τι; Θα... Μπορείς να την κρατήσεις για ένα δευτερόλεπτο; 235 00:24:34,893 --> 00:24:37,395 - Τι; Όχι... - Είναι όλη η εφαρμογή . 236 00:24:37,479 --> 00:24:40,023 - Α, όχι, εγώ... - Όχι, σε παρακαλώ, απλά... 237 00:24:40,106 --> 00:24:42,400 Σίγουρα. 238 00:24:44,152 --> 00:24:46,655 Σέλτζερ. 239 00:24:48,907 --> 00:24:51,743 Α, της αρέσεις. 240 00:25:04,798 --> 00:25:07,926 Μου άρεσε το φόρεμά σου απόψε. 241 00:25:08,009 --> 00:25:10,345 Ήταν ωραίο. 242 00:25:10,428 --> 00:25:12,764 Σας ευχαριστώ. 243 00:26:42,812 --> 00:26:46,316 Καλημέρα, κύριε Σμιθ. Και πάλι υπάρχει πρόβλημα στην Ατλάντα. 244 00:26:46,399 --> 00:26:50,946 - Αυτό ακούω. Τι έχεις; - Έχω την κάρτα επιβίβασής σου, αποδείξεις ταξί... 245 00:26:51,029 --> 00:26:53,365 Ξεφορτωθείτε αυτή την τσίχλα. 246 00:26:53,448 --> 00:26:56,493 - Έχεις χαρτομάντιλο; - Και ο λογαριασμός του ξενοδοχείου σας. 247 00:26:56,576 --> 00:26:59,621 - Ευχαριστώ. - Μην τα χάσεις. Κρατήστε τα μέσα στο φάκελο. 248 00:26:59,704 --> 00:27:01,706 Έχουμε τις νέες προδιαγραφές για το φράγμα. 249 00:27:01,790 --> 00:27:04,292 - Μπράβο Λούι. Θα τα τσεκάρω. - Εδώ. 250 00:27:04,376 --> 00:27:08,338 - Είναι εδώ ο Έντι; -Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. 251 00:27:08,421 --> 00:27:10,799 -Καλημέρα φίλε. -Πως τα πας; 252 00:27:10,882 --> 00:27:13,677 Το ίδιο παλιό το ίδιο παλιό. Οι άνθρωποι χρειάζονται δολοφονία. 253 00:27:13,760 --> 00:27:15,387 Ω, Τζόνι. 254 00:27:15,470 --> 00:27:18,223 Μικρή συνάντηση αυτό το Σαββατοκύριακο στο σπίτι μου. 255 00:27:18,306 --> 00:27:22,018 Μπάρμπεκιου, όχι κυρίες, μόνο μάγκες. Θα είναι φοβερό. 256 00:27:22,102 --> 00:27:24,437 Ναι, θα μιλήσω με τη δεσποινίδα. 257 00:27:24,521 --> 00:27:27,232 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το κινητό μου; Ίσως της τηλεφωνήσετε, 258 00:27:27,315 --> 00:27:30,610 σε περίπτωση που αποφασίσεις να ξύσεις τον κώλο σου ή χρησιμοποιήστε το κεφάλι αργότερα. 259 00:27:30,694 --> 00:27:34,614 - Βεβαιωθείτε ότι πιστεύει ότι είναι εντάξει. - Ζεις με τη μητέρα σου. 260 00:27:34,698 --> 00:27:37,659 Γιατί να την φέρεις σε αυτό; Είναι κυρία πρώτης κατηγορίας. 261 00:27:37,742 --> 00:27:42,497 Και δεν χρειάζεται να κάνω check in μαζί της όταν το κάνω θέλει να κάνει κάτι. Μαγειρεύει, καθαρίζει. 262 00:27:42,581 --> 00:27:45,542 Μου φτιάχνει σνακ. Είμαι ο χαζός; 263 00:28:02,309 --> 00:28:04,311 Τζον Σμιθ. 264 00:28:07,981 --> 00:28:11,276 - Γεια σου Γιάννη. - Πρωί, Ατλάντα. 265 00:28:11,359 --> 00:28:16,656 Αρκετός αριθμός σώματος αυτή την εβδομάδα. έχουμε προτεραιότητα, οπότε χρειάζομαι την τεχνογνωσία σας. 266 00:28:16,740 --> 00:28:21,536 Το όνομα του στόχου είναι Benjamin Danz, γνωστός και ως "The Tank". 267 00:28:22,037 --> 00:28:26,124 Είναι μια άμεση απειλή για την εταιρεία. Επιμέλεια DIA. 268 00:28:26,207 --> 00:28:31,755 Κάνουν μεταβίβαση εδάφους-αέρος στο Χέλι, δέκα μίλια βόρεια των συνόρων με το Μεξικό. 269 00:28:31,838 --> 00:28:35,634 Χρειάζομαι να σιγουρευτείς ο στόχος δεν αλλάζει χέρια. 270 00:28:35,717 --> 00:28:37,010 «Το τανκ»; 271 00:29:00,242 --> 00:29:03,161 - Τεχνολογία I-Temp... - επιβεβαίωσε η Τζέιν Σμιθ. 272 00:29:03,245 --> 00:29:05,580 Αναμονή για επικοινωνία. 273 00:29:05,664 --> 00:29:08,083 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά έχουμε μια κατάσταση. 274 00:29:08,166 --> 00:29:12,879 Ξέρετε ότι ο διαγωνισμός θα ήθελε να δει καούμε. Θέλω να το χειριστείς αυτό προσωπικά. 275 00:29:12,963 --> 00:29:15,090 - Στόχος; - Μπέντζαμιν Νταντς. 276 00:29:15,173 --> 00:29:19,761 Αναφέρω τις προδιαγραφές τώρα. Χρειαζόμαστε αυτό το γρήγορο, καθαρό και συγκρατημένο. 277 00:29:19,844 --> 00:29:20,971 Ναι, κύριε. 278 00:29:29,437 --> 00:29:31,273 - Κυρίες. - Πρωί. 279 00:29:31,356 --> 00:29:33,108 - Πρωί. - Γεια σου, Τζέιν. 280 00:29:35,110 --> 00:29:38,196 Χθεσινή όπ: One kill, ένας πράκτορας σε προστατευτική κράτηση. 281 00:29:38,280 --> 00:29:40,824 - Θα τον βγάλουμε αύριο. - Δύο θήκες G-40. 282 00:29:40,907 --> 00:29:43,243 - Οι χειροβομβίδες είναι εδώ. - Παραγγείλετε περισσότερα. 283 00:29:43,326 --> 00:29:45,537 Εντάξει. Πήγαινε, Τζας. 284 00:29:45,620 --> 00:29:48,665 Το όνομα του στόχου είναι Benjamin Danz, γνωστός και ως "The Tank". 285 00:29:48,748 --> 00:29:50,709 - Σοβαρά; - Ναι. 286 00:29:50,792 --> 00:29:53,670 Μεταφέρεται πέρα από τα σύνορα σε ομοσπονδιακή εγκατάσταση. 287 00:29:53,753 --> 00:29:57,716 Το μόνο σημείο ευπάθειας βρίσκεται ακριβώς νότια των συνόρων. 288 00:29:57,799 --> 00:30:02,220 Θέλω GPS και SAC του φαραγγιού, και το δελτίο καιρού για τις τελευταίες τρεις ημέρες. 289 00:30:03,555 --> 00:30:09,561 Θα έχει ραντεβού με το ελικόπτερο σε ένα έρημος αεροδιάδρομος. Έχουμε μια ευκαιρία να χτυπήσουμε. 290 00:30:12,355 --> 00:30:14,649 Ω, κοίτα. Περισσότερη έρημος. 291 00:30:46,890 --> 00:30:50,769 - Είμαστε πράσινοι; - Η περίμετρος είναι οπλισμένη. Είμαστε σε λειτουργία. 292 00:31:04,324 --> 00:31:08,245 Κόκκινη ομάδα, κόκκινη ομάδα, αυτός είναι ο Μπρόντγουεϊ Τζο. Το ημίχρονο πλησιάζει. 293 00:31:08,328 --> 00:31:10,664 Αντιγράψτε το, Μπρόντγουεϊ Τζο. 294 00:31:46,199 --> 00:31:48,535 Α, έλα... 295 00:31:56,710 --> 00:32:00,922 - Το καταλαβαίνεις αυτό; - Καταφατική. Είναι απειλή; 296 00:32:03,592 --> 00:32:06,761 Η αντίστροφη μέτρηση έχει ξεκινήσει. Η νηοπομπή δεν είναι ακόμα στη ζώνη. 297 00:32:06,845 --> 00:32:09,472 Ένας ηλίθιος είναι στο χωράφι. Θα ρίξει τις κατηγορίες. 298 00:32:32,913 --> 00:32:34,956 ΕΝΤΑΞΕΙ. 299 00:32:42,756 --> 00:32:45,091 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 300 00:32:48,386 --> 00:32:50,221 Αμαχος πληθυσμός. 301 00:33:02,943 --> 00:33:05,445 Ας βγάλουμε μια μελωδία από αυτό το τρομπόνι. 302 00:33:10,158 --> 00:33:12,244 Παίρνοντας μια υπογραφή όπλου. 303 00:33:12,327 --> 00:33:14,621 Σκατά. Όχι πολίτης. 304 00:33:17,499 --> 00:33:19,709 Α ρε φίλε... 305 00:33:19,793 --> 00:33:20,794 Μαλάκα. 306 00:33:31,054 --> 00:33:33,139 Η αντίστροφη μέτρηση έχει ξεκινήσει. 307 00:33:56,830 --> 00:33:59,332 Δεν πρέπει να σας επιτραπεί να αγοράσουν αυτά τα πράγματα. 308 00:34:08,091 --> 00:34:09,342 Αμβλώνω! 309 00:34:51,009 --> 00:34:54,095 Νομίζω ότι πήρα ταυτότητα σε αυτό το χτύπημα. Σου δόθηκαν ποτέ ταυτότητα σε μια επιτυχία; 310 00:34:54,179 --> 00:34:57,349 - Όχι ότι το γνωρίζω, όχι. - Σωστά. Είμαι σε μπελάδες. 311 00:34:57,432 --> 00:35:02,312 -Τον ρίχνεις μια ματιά; - Μικρό πράγμα. Buck δέκα, buck δεκαπέντε κορυφές. 312 00:35:02,395 --> 00:35:05,065 Ίσως είναι Φιλιππινέζος. 313 00:35:05,148 --> 00:35:07,484 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι ήταν αυτός. 314 00:35:09,152 --> 00:35:12,239 Λες ότι είχες τον κώλο σου που σου έδωσε κάποια κοπέλα; 315 00:35:12,322 --> 00:35:14,950 Νομίζω πως ναι. Ένας επαγγελματίας. 316 00:35:16,660 --> 00:35:21,164 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. εννοώ, πόσες γκόμενοι είναι χτυπητές εκεί έξω; 317 00:35:21,248 --> 00:35:24,167 - Παιδιά θέλετε κανένα επιδόρπιο; -Τι έχεις γλυκιά μου; 318 00:35:24,251 --> 00:35:27,420 - Παγωτό. - Νόστιμο. Τι γεύσεις; 319 00:35:27,504 --> 00:35:30,215 - Σοκολάτα και βανίλια. - Δεν μου αρέσουν αυτά. 320 00:35:30,298 --> 00:35:33,927 Αλλά ανακατεμένα μαζί, θα μπορούσε να είναι ωραίο, ξέρεις τι εννοώ; 321 00:35:34,010 --> 00:35:37,764 Και όχι μόνο το μικρό ροζ κουταλάκι, Μου αρέσει όλο το sundae. 322 00:35:37,847 --> 00:35:39,891 - Αυτό θα μπορούσε να κανονιστεί. - Τέλεια. 323 00:35:39,975 --> 00:35:44,813 «Θα μπορούσε να κανονιστεί». Το ακούς αυτό; θα ήθελα να μου χτυπήσει τον κώλο, ξέρεις τι εννοώ; 324 00:35:44,896 --> 00:35:48,608 - Υπάρχουν άλλες λεπτομέρειες εκτός από την κατηγορία βάρους της; - Φορητός υπολογιστής. 325 00:35:48,692 --> 00:35:50,860 Συγνώμη; Είσαι σε μια ολόκληρη ζώνη αυτή τη στιγμή... 326 00:35:50,944 --> 00:35:52,779 - Φορητός υπολογιστής. - Εντάξει, φορητός υπολογιστής. 327 00:35:53,196 --> 00:35:55,991 Θέλω να μάθω ποια είναι αυτή η σκύλα. Πάρε μου την κασέτα. 328 00:35:56,074 --> 00:35:58,785 - Τζέιν. - Πάρε μου την κασέτα. 329 00:35:58,868 --> 00:36:01,204 - Τι; - Είναι ο πατέρας. 330 00:36:08,003 --> 00:36:11,339 Το FBI εξασφάλισε το πακέτο. Το παράθυρο είναι κλειστό, κύριε. 331 00:36:11,423 --> 00:36:15,010 - Σου είπα ότι δεν μπορούσαμε να αντέξουμε λάθη. - Υπήρχε άλλος παίκτης. 332 00:36:15,093 --> 00:36:21,808 Δεν αφήνουμε μάρτυρες. Αν αυτό το αναγνωριστικό παίκτη σας είχε... Ξέρετε τους κανόνες. 333 00:36:21,891 --> 00:36:24,853 Έχεις 48 ώρες για να καθαρίσεις τη σκηνή, Τζέιν. 334 00:36:24,936 --> 00:36:27,272 Ανυπομονώ, κύριε. 335 00:36:30,191 --> 00:36:34,195 Εντάξει, έχουμε νέο στόχο. Ας μάθουμε ποιος είναι. 336 00:36:36,281 --> 00:36:39,743 Ιησού... Τι το έκανες; 337 00:36:40,160 --> 00:36:42,787 Να σβήσει μια φωτιά με αυτό; 338 00:36:42,871 --> 00:36:45,081 Αγοράστε ένα νέο. 339 00:36:45,165 --> 00:36:48,627 Αυτό έχει συναισθηματική αξία για τον ιδιοκτήτη του. 340 00:36:48,710 --> 00:36:53,131 - Ποιος είναι αυτός; - Λοιπόν, Γκουέν, ελπίζω να μπορείς να μου το πεις. 341 00:36:54,716 --> 00:36:58,303 Λοιπόν, γιατί πρέπει να ξέρεις τόσο άσχημα; 342 00:36:59,304 --> 00:37:02,057 Ξέρεις, απλώς προσπάθησε να επιστρέψει κάποια χαμένη περιουσία. 343 00:37:02,140 --> 00:37:05,060 - Γεια σου, Φιλ. - Γεια, Γιάννη. 344 00:37:06,019 --> 00:37:08,521 - Είσαι βίγκαν; - Όχι. 345 00:37:08,605 --> 00:37:10,774 Η κοπέλα μου είναι. 346 00:37:12,442 --> 00:37:14,861 Πάμε λοιπόν. 347 00:37:14,945 --> 00:37:18,031 Αναβαθμισμένη μονάδα RAM. 348 00:37:21,159 --> 00:37:23,286 Chip's κινέζικο. 349 00:37:23,370 --> 00:37:28,250 Εισαγωγή από Dynamix. Λιανική από... 350 00:37:29,960 --> 00:37:34,756 Ξέρεις, μπορεί να τα καταφέρω για να σας δώσουμε μια διεύθυνση χρέωσης. 351 00:37:34,839 --> 00:37:37,634 Εντάξει; Χωρίς όνομα, μόνο διεύθυνση. 352 00:37:37,717 --> 00:37:42,222 570 Lexington Avenue, Suite 5003. 353 00:37:42,305 --> 00:37:44,391 Νέα Υόρκη. 354 00:37:44,474 --> 00:37:46,810 Ξέρεις το μέρος; 355 00:38:22,637 --> 00:38:25,056 Γλυκός Ιησούς! Μητέρα του Θεού... 356 00:38:43,283 --> 00:38:46,369 Γιατί δεν πάτε και οι δύο να φτιάξετε έναν καφέ; 357 00:39:07,015 --> 00:39:09,726 Τζέιν, είναι ο άντρας σου. 358 00:39:10,936 --> 00:39:15,941 Γύρισε από την Ατλάντα και θέλει να μάθει για το δείπνο. 359 00:39:16,024 --> 00:39:19,069 Πες του... Δείπνο στις επτά. 360 00:39:19,569 --> 00:39:23,490 Γεια σου Γιάννη. Ναι, λέει το δείπνο στις επτά. 361 00:39:23,573 --> 00:39:25,909 Πάντα είναι. 362 00:40:35,895 --> 00:40:38,023 Τέλειο timing. 363 00:40:38,106 --> 00:40:40,901 Όπως πάντα. 364 00:40:45,113 --> 00:40:48,074 - Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. - Το ελπίζω. 365 00:40:48,158 --> 00:40:51,202 - Είσαι σπίτι νωρίς. - Μου έλειψες. 366 00:40:52,245 --> 00:40:54,664 Κι εμένα μου έλειψες. 367 00:40:54,748 --> 00:40:57,250 - Εμείς; - Ναι. 368 00:41:11,139 --> 00:41:16,311 - Νόμιζα ότι ήταν για ειδικές περιστάσεις. - Αυτή είναι μια ειδική περίσταση. 369 00:41:47,217 --> 00:41:50,011 Ψητό κατσαρόλας. Το αγαπημένο μου. 370 00:41:54,099 --> 00:41:56,643 Επιτρέψτε μου, γλυκιά μου. 371 00:41:56,726 --> 00:41:59,020 Όλη μέρα στάθηκες στα πόδια σου. 372 00:41:59,104 --> 00:42:01,231 Σας ευχαριστώ. 373 00:42:01,314 --> 00:42:03,650 Σίγουρος. 374 00:42:18,373 --> 00:42:21,251 Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά; 375 00:42:23,378 --> 00:42:27,007 Στην πραγματικότητα, είχαμε ένα μικρό πρόβλημα με προμήθεια. 376 00:42:27,090 --> 00:42:29,134 - Είναι έτσι; - Ναι. 377 00:42:30,218 --> 00:42:33,680 Διπλή κράτηση με άλλη εταιρεία. 378 00:42:33,763 --> 00:42:36,433 - Φασολάκια; - Όχι, ευχαριστώ. 379 00:42:36,516 --> 00:42:38,852 Θα έχετε μερικά. 380 00:42:42,814 --> 00:42:44,983 Λοιπόν, ελπίζω ότι όλα πήγαν καλά. 381 00:42:45,066 --> 00:42:47,110 Δεν έχει ακόμα. 382 00:42:47,193 --> 00:42:50,071 Αλλά θα γίνει. 383 00:42:57,454 --> 00:42:59,915 Το ψητό κατσαρόλας είναι το αγαπημένο μου. 384 00:42:59,998 --> 00:43:02,918 Αγάπη μου, μπορείς να περάσεις το αλάτι; 385 00:43:39,746 --> 00:43:42,165 Δοκίμασες κάτι νέο; 386 00:43:59,224 --> 00:44:01,351 Πώς ήταν η Ατλάντα; 387 00:44:02,310 --> 00:44:07,065 Είχαμε μερικά προβλήματα εμείς οι ίδιοι. Κάποιοι αριθμοί δεν αθροίστηκαν. 388 00:44:07,148 --> 00:44:09,943 - Μεγάλη υπόθεση; - Ζωή ή θάνατος. Κρασί; 389 00:44:34,134 --> 00:44:36,344 - Το κατάλαβα. - Θα πάρω μια πετσέτα. 390 00:44:48,440 --> 00:44:50,442 Janie; 391 00:44:53,987 --> 00:44:56,072 Μέλι; 392 00:45:04,039 --> 00:45:05,957 Ιωάννα! 393 00:45:12,547 --> 00:45:14,257 Ιωάννα! 394 00:45:17,510 --> 00:45:19,554 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 395 00:45:30,649 --> 00:45:32,067 Ιωάννα! 396 00:45:32,150 --> 00:45:34,152 Ιωάννα! 397 00:45:53,421 --> 00:45:55,924 Ω Θεέ μου... 398 00:46:03,598 --> 00:46:06,184 Περίμενε. Όχι, όχι. Ατύχημα. 399 00:46:06,268 --> 00:46:08,520 Μέλι; Ατύχημα. 400 00:46:08,603 --> 00:46:11,439 Τζέιν, σταμάτα το αυτοκίνητο, τώρα. 401 00:46:12,315 --> 00:46:14,526 Ιωάννα; 402 00:46:14,609 --> 00:46:16,611 Αντιδράς υπερβολικά. 403 00:46:17,821 --> 00:46:19,906 Ας μην παρασυρόμαστε. 404 00:46:19,990 --> 00:46:22,742 Δεν θέλουμε να κοιμηθούμε θυμωμένοι. Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό. 405 00:46:22,826 --> 00:46:24,035 Θεός! 406 00:46:24,119 --> 00:46:25,870 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 407 00:46:25,954 --> 00:46:28,582 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 408 00:46:30,792 --> 00:46:32,752 Τώρα, κοίτα... 409 00:46:37,716 --> 00:46:40,051 Πρέπει να μιλήσουμε! 410 00:46:50,562 --> 00:46:54,733 - Εντάξει, έρχομαι. Ποιος είναι; - Άνοιξε. 411 00:46:57,068 --> 00:47:00,155 -Τι στο διάολο έπαθες; - Η γυναίκα μου. 412 00:47:06,369 --> 00:47:08,955 - Προσπάθησε να με σκοτώσει. - Ναι. Και ξέρετε τι; 413 00:47:09,039 --> 00:47:13,418 Η Γκλάντις προσπάθησε να με σκοτώσει. Όχι με αυτοκίνητο. Τουλάχιστον η Τζέιν ήταν άντρας γι' αυτό. 414 00:47:13,501 --> 00:47:18,965 Αλλά όλοι προσπαθούν να σε σκοτώσουν. Σιγά σιγά, οδυνηρά, ανάπηρα. Και μετά, wham! Σε πλήγωσαν. 415 00:47:19,049 --> 00:47:22,594 Ξέρεις πόσο πληγώθηκα; Κάποτε χτυπιόμουν τον εαυτό μου. Τώρα είμαι υπέροχος. 416 00:47:22,677 --> 00:47:26,056 Πήρα ραντεβού συνέχεια. Μόλις ξύπνησα από ένα πράγμα, είμαι με τη ρόμπα μου. 417 00:47:26,139 --> 00:47:28,224 - Ζεις με τη μαμά σου. - Επιλέγω να. 418 00:47:28,308 --> 00:47:32,228 Γιατί αυτή είναι η μόνη γυναίκα Έχω εμπιστευτεί ποτέ. 419 00:47:34,397 --> 00:47:37,901 - Είναι απίστευτο. - Κοίτα, ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι. 420 00:47:37,984 --> 00:47:41,029 Αν είπε ψέματα για αυτό, για τι άλλο είπε ψέματα; 421 00:47:41,112 --> 00:47:44,324 Θέλω να πω, ο Herjob είναι κατάσκοπος, να πάρει πληροφορίες από ανθρώπους. 422 00:47:44,407 --> 00:47:49,329 Γαλλική Ριβιέρα. Ένα γιοτ. Ένας Ιρανός πρίγκιπας. 423 00:47:49,412 --> 00:47:53,959 Υποτίθεται ότι θα τον πλησιάσει και να κερδίσει την εμπιστοσύνη του. Είναι αηδιαστικό. 424 00:47:54,042 --> 00:47:56,127 Τι; τι λες; 425 00:47:56,211 --> 00:48:00,173 Τι; Ο σύζυγός σου είναι ο πυροβολητής; 426 00:48:00,257 --> 00:48:02,592 Αυτό είναι αδύνατο. 427 00:48:03,969 --> 00:48:05,095 Πραγματικά; 428 00:48:05,178 --> 00:48:09,266 Αυτό μάλλον σχεδιάστηκε από η αρχή. Επιχείρηση Stakeout Johnny. 429 00:48:09,349 --> 00:48:14,187 Μια εξαετής συμμετοχή για να λάβετε πληροφορίες από εσάς. Η αποστολή εκπληρώθηκε. 430 00:48:16,731 --> 00:48:18,191 ΕΝΤΑΞΕΙ. 431 00:48:19,192 --> 00:48:21,444 Εδώ είναι η ανάποδη. 432 00:48:21,528 --> 00:48:23,530 - Δεν τον αγαπάς. - Όχι. 433 00:48:23,613 --> 00:48:28,076 Θα τον σκοτώσεις, και κανένας καλύτερα σε αυτό από εσένα. 434 00:48:28,159 --> 00:48:31,621 - Ευχαριστώ. - Και μετά θα τελειώσει. 435 00:48:37,711 --> 00:48:41,548 Κοίτα, ξέρω ότι ντρέπεσαι, αλλά είναι ο Έντι με τον οποίο μιλάς. 436 00:48:41,631 --> 00:48:44,968 Τα παιδιά με τα οποία συνεργαζόμαστε, δεν ξέρουν, δεν θα τους το πω ποτέ. 437 00:48:45,051 --> 00:48:49,931 Οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζεται μάλλον πήραν ένα μεγάλο γέλιο με αυτό, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. 438 00:48:50,015 --> 00:48:53,768 Κοιτάξτε, είναι σαν 150 σελίδες ενός βιβλίου έχουν γραφτεί. 439 00:48:53,852 --> 00:48:57,606 Στις πρώτες 150 σελίδες, ο Τζόνι ήταν κλόουν. 440 00:48:57,689 --> 00:49:04,446 Λοιπόν, μπορείτε να γράψετε τις τελευταίες δέκα σελίδες. Εσύ έχει καπνιστεί, αλλά μπορείτε να γράψετε τα τελευταία δέκα. 441 00:49:04,529 --> 00:49:08,450 Ωραία κουβέντα φίλε. Θα πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. Ήταν υπέροχο, είμαι περήφανος για σένα. 442 00:49:08,533 --> 00:49:11,745 - Θα το δανειστώ. - Μου αρέσει που είναι το κεφάλι σου, φίλε. 443 00:49:11,828 --> 00:49:13,830 - Θα το κάνω το πρωί. - Ναι. 444 00:49:15,373 --> 00:49:16,708 -Είσαι καλά; - Ναι. 445 00:49:16,791 --> 00:49:19,502 - Εντάξει. Καληνύχτα. - Νύχτα. 446 00:49:34,893 --> 00:49:36,853 Δεν τον αγαπάς. 447 00:49:36,937 --> 00:49:39,898 - Νύχτα, Τζόνι. - Νύχτα, Έντι. 448 00:49:39,981 --> 00:49:42,317 Καληνύχτα μαμά. 449 00:50:30,282 --> 00:50:31,950 Εντάξει κορίτσια. Πάμε. 450 00:50:32,033 --> 00:50:35,745 Απορρίμματα τσέπης, αποδείξεις, βιβλία σπιρτόζ. Ξέρεις το τρυπάνι. 451 00:50:54,848 --> 00:50:58,184 Αυτό είναι ωραίο. Ποιος το διάλεξε αυτό; 452 00:51:00,770 --> 00:51:03,398 - Τι είναι αυτό; - Μοιάζει με τον γάμο σου. 453 00:51:03,481 --> 00:51:06,985 - Ξέρω τι είναι. Τι κάνεις; - Έρευνα για τον στόχο. 454 00:51:07,068 --> 00:51:09,446 Αυτό το δωμάτιο είναι τυλιγμένο. Σας ευχαριστώ. 455 00:51:10,530 --> 00:51:16,745 ...να έχεις και να κρατάς, να αγαπάμε και να αγαπάμε, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 456 00:51:16,828 --> 00:51:19,414 υπόσχομαι. 457 00:51:19,497 --> 00:51:24,753 Εγώ, Τζον, σε παίρνω, Τζέιν, να είσαι νόμιμα μου παντρεμένη γυναίκα, να έχει και να... 458 00:51:32,469 --> 00:51:34,804 Τι συμβαίνει, κυρία Σμιθ; 459 00:51:35,764 --> 00:51:37,223 Πάρτι στον κήπο, κορίτσια. 460 00:51:46,191 --> 00:51:49,069 Γεια σου γείτονα. 461 00:51:55,450 --> 00:51:59,996 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν εδώ πριν. Αυτό είναι υπέροχο. 462 00:52:00,080 --> 00:52:03,500 - Ξεκινήστε από το σαλόνι. - Α, ναι. 463 00:52:03,583 --> 00:52:08,755 - Λατρεύω τα πατώματα. Τι είναι αυτά, τικ; - Κόκκινη βελανιδιά, Μάρτιν. Κόκκινη βελανιδιά. 464 00:52:09,673 --> 00:52:14,552 Και κέρδισες το τρόπαιο Golf Masters φέτος. 465 00:52:14,636 --> 00:52:18,139 - Πάλι. - Πάλι. Αυτό θα είναι στο μανδύα σας τον επόμενο χρόνο. 466 00:52:49,629 --> 00:52:50,922 Σκύλα. 467 00:52:55,885 --> 00:52:58,471 Το προφίλ στόχου είναι η κύρια προτεραιότητά μας. 468 00:52:59,472 --> 00:53:01,516 Χρησιμοποιήστε όλα τα απαραίτητα μέσα. 469 00:53:01,600 --> 00:53:05,729 Χτυπήματα τηλεφώνου. Πιστωτικές κάρτες. Σάρωση ήχου μη στρατιωτικές συχνότητες. 470 00:53:05,812 --> 00:53:08,148 Με τι Τζέιν; 471 00:53:10,275 --> 00:53:13,445 Φτάσατε στους Smiths. Δεν μπορούμε να δεχθούμε την κλήση σας, 472 00:53:13,528 --> 00:53:16,948 αλλά αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 473 00:53:17,032 --> 00:53:21,328 - Και αναζητήστε τη βάση δεδομένων. - Για τι; Τζον Σμιθ; 474 00:53:24,164 --> 00:53:27,751 -Βρες τον. - Τζέιν; 475 00:53:27,834 --> 00:53:29,419 Τι; 476 00:53:29,502 --> 00:53:32,047 - Νομίζω ότι τον βρήκα. - Πού; 477 00:53:32,130 --> 00:53:34,466 Εδώ. 478 00:53:36,468 --> 00:53:39,095 Παραβίαση αισθητήρα θερμότητας στην περίμετρο. 479 00:53:39,179 --> 00:53:42,641 Ξεκινήστε τη σάρωση όλων των ορόφων. 480 00:53:45,477 --> 00:53:48,104 Σου είπα να μην με ενοχλείς στο γραφείο, αγάπη μου. 481 00:53:48,188 --> 00:53:54,069 - Λοιπόν, είστε ακόμα κυρία Σμιθ. - Λοιπόν, το ίδιο και πολλά κορίτσια. 482 00:53:54,152 --> 00:53:56,821 Προσεκτικός. Μπορώ να πατήσω το κουμπί οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε. 483 00:53:56,905 --> 00:54:00,408 Μωρό μου, δεν μπορούσες να βρεις το κουμπί και με τα δύο χέρια και χάρτη. 484 00:54:02,619 --> 00:54:05,580 Τελευταία προειδοποίηση. Πρέπει να εξαφανιστείς. 485 00:54:05,664 --> 00:54:06,873 - Όχι. - Τώρα. 486 00:54:06,957 --> 00:54:08,458 Ο τομέας Δ καθαρός. 487 00:54:08,541 --> 00:54:12,837 - Περιμένεις να κυλήσω και να παίξω νεκρός; - Θα πρέπει να το συνηθίσει μετά από πέντε χρόνια. 488 00:54:12,921 --> 00:54:17,384 - Έξι. Και δεν φεύγω. - Σαφής τομέας Ε. 489 00:54:19,678 --> 00:54:21,554 Οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή. 490 00:54:22,180 --> 00:54:24,391 Εντοπίστηκε εισβολέας. 491 00:54:24,474 --> 00:54:28,812 - Σχέδιο εκκένωσης Γ. - Εκκένωση σε εξέλιξη. 492 00:54:30,855 --> 00:54:33,650 Εκκένωση σε εξέλιξη. 493 00:54:35,443 --> 00:54:37,571 Εκκένωση σε εξέλιξη. 494 00:54:51,835 --> 00:54:54,129 Εκκένωση σε εξέλιξη. 495 00:55:49,267 --> 00:55:51,019 Κοτόπουλο! 496 00:55:52,270 --> 00:55:53,897 Μουνί! 497 00:56:00,320 --> 00:56:03,031 Μου λες ότι την πυροβόλησες και δεν το πήρες; 498 00:56:03,365 --> 00:56:08,078 Έχουμε όλα αυτά τα πράγματα εδώ, και προσπαθείτε να μου πεις ότι δεν μπορούσες να την βγάλεις; 499 00:56:08,161 --> 00:56:13,500 Λοιπόν, τώρα είναι πρόβλημα και για τους δυο μας. Τώρα το σπίτι μου έχει προτεραιότητα. 500 00:56:13,959 --> 00:56:15,961 Απλώς δώσε ένα χέρι, έτσι; 501 00:56:16,044 --> 00:56:20,257 Με τρελαίνεις με την λαβίδα και ο φούρνος. Είσαι σαν τρελός. 502 00:56:20,340 --> 00:56:24,052 Εντάξει, σου έδωσαν 48 ώρες. Τι μας έμεινε εδώ; 503 00:56:24,135 --> 00:56:27,639 - 23; 22; - 18 και αλλαγή. 504 00:56:27,722 --> 00:56:31,017 - 18 ώρες μέχρι να σου κλείσουν το βιβλίο; - Έντι; 505 00:56:31,101 --> 00:56:35,814 Μαμά, είμαστε σε εγρήγορση εδώ! Κόντεψα να σε σκοτώσω τότε. 506 00:56:35,897 --> 00:56:40,068 - Δεν το καταλαβαίνεις καν! - Δεν πειράζει. 507 00:56:40,151 --> 00:56:43,363 Έχω τελειώσει παίζοντας παιχνίδια με αυτό το ευρύ. 508 00:56:43,446 --> 00:56:46,950 - Πρέπει να τη βγάλεις κατάματα. - Μη μου λες πώς να χειριστώ τη γυναίκα μου. 509 00:56:47,033 --> 00:56:50,412 Δεν είναι η γυναίκα σου, είναι ο εχθρός. Θα μπορούσε να είναι έξω τώρα! 510 00:56:50,495 --> 00:56:52,372 Έντι. 511 00:56:52,455 --> 00:56:54,708 Κατάλαβα. 512 00:56:55,584 --> 00:56:59,129 Τώρα μιλάμε. Το μόνο ερώτημα είναι, πόσο είναι να αγοράσω ένα φωνήεν; 513 00:57:05,343 --> 00:57:08,305 - Blackbow Realty. - Γεια, είμαι από την I-Temp. 514 00:57:08,388 --> 00:57:10,890 Μεγάλος! Πώς λειτουργεί το νέο μας ρετιρέ; 515 00:57:10,974 --> 00:57:14,019 Λοιπόν, μια χαρά, ευχαριστώ που ρωτήσατε. 516 00:57:41,588 --> 00:57:44,966 Αυτό είναι ασφάλεια. Υπάρχει πρόβλημα με το ασανσέρ σας, κύριε. 517 00:57:45,050 --> 00:57:47,969 Θέλεις μηχανικό να έρθω να δω ποιο είναι το πρόβλημα; 518 00:57:48,053 --> 00:57:51,014 Πάρτε το χρόνο σας, είμαι πραγματικά πολύ άνετα. 519 00:57:51,097 --> 00:57:53,975 Είστε πραγματικά άνετα; 520 00:57:54,059 --> 00:57:55,894 Ιωάννα; 521 00:57:57,020 --> 00:57:59,564 Εσύ είσαι, γλυκιά μου; 522 00:57:59,648 --> 00:58:02,734 Πρώτη και τελευταία προειδοποίηση, Γιάννη. Φύγε από την πόλη. 523 00:58:03,568 --> 00:58:05,904 Ξέρεις ότι δεν πάω πουθενά. 524 00:58:05,987 --> 00:58:09,699 Λοιπόν, έτσι λες. Αλλά αυτή τη στιγμή, είσαι παγιδευμένος σε ένα χαλύβδινο κουτί 525 00:58:09,783 --> 00:58:12,285 κρέμονται 70 ορόφους πάνω από τίποτα εκτός από αέρα. 526 00:58:12,369 --> 00:58:15,956 - Α, αυτό είναι παγίδα; - Είναι στο αυτοκίνητο τρία. 527 00:58:16,039 --> 00:58:18,250 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ, αγάπη μου. 528 00:58:18,333 --> 00:58:23,088 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ, γιατί συνεχώς με υποτιμάς. 529 00:58:23,171 --> 00:58:26,216 -Εγώ; - Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι. 530 00:58:26,299 --> 00:58:29,135 Δεν έχεις ιδέα για τι είμαι ικανός. 531 00:58:30,136 --> 00:58:33,348 - Λοιπόν, πίσω σε σένα, μωρό μου. - Άσε με να μαντέψω... 532 00:58:34,099 --> 00:58:39,396 Σχηματισμένο φορτίο στο καλώδιο αντιστάθμισης, δύο στα κύρια και δευτερεύοντα φρένα; 533 00:58:39,479 --> 00:58:40,981 Ισως; 534 00:58:41,064 --> 00:58:43,650 - Τα βρήκε. - Ναι, ευχαριστώ. 535 00:58:43,733 --> 00:58:48,154 Πήρες και τη βασική χρέωση στο βασικό καλώδιο; 536 00:58:49,197 --> 00:58:52,284 Υποσχέσου ότι θα φύγεις από την πόλη, αλλιώς θα την ανατινάξω. 537 00:58:57,831 --> 00:59:00,667 ΕΝΤΑΞΕΙ. παραιτούμαι. 538 00:59:01,918 --> 00:59:04,713 Φύσηξε το. 539 00:59:04,796 --> 00:59:08,300 - Τι; - Συνέχισε, φυσήξέ το. 540 00:59:08,383 --> 00:59:12,470 - Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω; - Νομίζω ότι δεν θα το κάνεις. 541 00:59:13,555 --> 00:59:15,974 ΕΝΤΑΞΕΙ. 542 00:59:16,057 --> 00:59:18,643 Πέντε, τέσσερα... 543 00:59:19,102 --> 00:59:22,480 - Κάποια τελευταία λέξη; - Οι νέες κουρτίνες είναι φρικτές. 544 00:59:22,564 --> 00:59:23,648 Αντίο Γιάννη. 545 00:59:35,201 --> 00:59:40,040 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Τι; Είπες αντίο. 546 00:59:51,134 --> 00:59:53,553 Το γκάζι! Κόψτε το γκάζι! 547 01:00:16,868 --> 01:00:18,870 Ιωάννα; 548 01:01:29,065 --> 01:01:31,943 Κυρία. 549 01:01:32,027 --> 01:01:35,405 Σκέφτηκα μια σειρά από γραμμές για αυτή τη στιγμή. 550 01:01:35,488 --> 01:01:40,410 «Νόμιζα ότι απλώς θα έμπαινα μέσα». «Γεια, κούκλα, ευχαριστώ που μου έδωσες τον άξονα». 551 01:01:40,493 --> 01:01:44,164 Ομορφη. Τι αποφάσισες λοιπόν; 552 01:01:44,915 --> 01:01:47,167 Θέλω διαζύγιο. 553 01:01:47,626 --> 01:01:51,546 Μου αρέσει. Μου πρότεινες εδώ, οπότε έχει ευχάριστη συμμετρία. 554 01:01:51,630 --> 01:01:53,965 Παλτό, κύριε; 555 01:01:55,258 --> 01:01:57,594 - Μπορώ να καθίσω; - Όχι. 556 01:02:12,984 --> 01:02:15,987 - Σαμπάνια; - Όχι, σαμπάνια για γιορτή. 557 01:02:16,071 --> 01:02:19,241 - Θα πάρω ένα μαρτίνι. - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 558 01:02:23,286 --> 01:02:26,414 Λοιπόν, τι θέλεις, Γιάννη; 559 01:02:26,498 --> 01:02:29,167 Έχουμε ένα ασυνήθιστο πρόβλημα, Τζέιν. 560 01:02:30,168 --> 01:02:35,048 Προφανώς με θέλεις νεκρό. Και είμαι ανησυχείτε όλο και λιγότερο για την ευημερία σας. 561 01:02:35,131 --> 01:02:37,384 Τι κάνουμε λοιπόν; 562 01:02:38,551 --> 01:02:42,097 Το πυροβολούμε εδώ; Ελπίδα για το καλύτερο; 563 01:02:42,180 --> 01:02:48,562 Λοιπόν, θα ήταν κρίμα, γιατί το έκαναν πιθανώς να μου ζητήσεις να φύγω μόλις πεθάνεις. 564 01:02:51,773 --> 01:02:54,109 Χόρεψε μαζί μου. 565 01:02:55,944 --> 01:02:59,573 - Δεν χορεύεις. - Αυτό ήταν μόνο μέρος του εξωφύλλου μου, γλυκιά μου. 566 01:02:59,656 --> 01:03:02,075 Ήταν και η νωθρότητα μέρος του; 567 01:03:10,000 --> 01:03:11,960 Πιστεύετε ότι αυτό θα έχει αίσιο τέλος; 568 01:03:12,043 --> 01:03:16,798 Το ευτυχές τέλος είναι μόνο ιστορίες που δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 569 01:03:37,319 --> 01:03:39,404 Ικανοποιημένος; 570 01:03:39,487 --> 01:03:41,948 Όχι για χρόνια. 571 01:03:48,788 --> 01:03:51,124 Είναι όλα Γιάννη, γλυκιά μου. 572 01:04:09,142 --> 01:04:12,771 Γιατί πιστεύεις ότι αποτύχαμε; Γιατί ζούσαμε χωριστές ζωές; 573 01:04:12,854 --> 01:04:15,065 Ή μήπως ήταν όλα τα ψέματα που μας έκαναν; 574 01:04:15,148 --> 01:04:18,276 Έχω μια θεωρία. Νεοσύστατη. 575 01:04:18,360 --> 01:04:21,279 - Μου κόβεται η ανάσα που το ακούω. - Μας σκότωσες. 576 01:04:21,363 --> 01:04:23,698 Προκλητικός. 577 01:04:24,532 --> 01:04:29,329 Προσεγγίσατε τον γάμο μας σαν δουλειά, να αναγνωριστεί, να σχεδιαστεί και να εκτελεστεί. 578 01:04:29,412 --> 01:04:31,623 Και το απέφυγες. 579 01:04:31,706 --> 01:04:34,292 Τι σε νοιάζει, αν ήμουν απλώς εξώφυλλο; 580 01:04:34,376 --> 01:04:37,587 Λοιπόν, ποιος είπε ότι είσαι απλώς εξώφυλλο; 581 01:04:37,671 --> 01:04:40,507 - Δεν ήμουν; - Δεν ήμουν; 582 01:04:47,514 --> 01:04:49,891 Πρέπει να... Με συγχωρείτε. 583 01:04:50,684 --> 01:04:53,019 Δεν υπάρχουν έξοδοι εκεί πάνω, Τζέιν. 584 01:04:57,023 --> 01:04:59,943 Κρύωσε, Τζον. Είναι ψεύτρα. 585 01:05:03,947 --> 01:05:07,075 Να είσαι πολύ κρύος. 586 01:05:19,754 --> 01:05:22,090 Έλα, κυρία, έτσι. 587 01:05:38,148 --> 01:05:41,067 Ξέρεις ότι κάνεις τικ; 588 01:05:45,697 --> 01:05:48,158 Επιστρέφω! 589 01:05:53,288 --> 01:05:55,498 Λιμουζίνα, κύριε; 590 01:06:11,306 --> 01:06:12,432 Τζέιν Σμιθ. 591 01:06:12,891 --> 01:06:16,603 - Είναι η δεύτερη φορά που προσπάθησες να με σκοτώσεις. - Ήταν απλώς μια μικρή βόμβα. 592 01:06:16,686 --> 01:06:19,773 Πάω σπίτι να καώ όλα όσα σου αγόρασα ποτέ. 593 01:06:19,856 --> 01:06:22,567 Θα σε αγωνιστώ εκεί, μωρό μου. 594 01:06:38,208 --> 01:06:39,960 Είσαι ακόμα εκεί; 595 01:06:40,043 --> 01:06:43,463 Πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, ποια ήταν η πρώτη σου σκέψη; 596 01:06:44,047 --> 01:06:46,007 Πες μου εσύ. 597 01:06:46,091 --> 01:06:48,385 σκέφτηκα... 598 01:06:51,346 --> 01:06:54,474 Νόμιζα ότι έμοιαζες με το πρωινό των Χριστουγέννων. 599 01:06:55,475 --> 01:06:58,270 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω. 600 01:06:58,353 --> 01:07:00,981 Και γιατί μου το λες αυτό τώρα; 601 01:07:01,898 --> 01:07:06,403 Μαντέψτε στο τέλος αρχίζεις να σκέφτεσαι την αρχή. 602 01:07:08,196 --> 01:07:11,491 Να λοιπόν. Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 603 01:07:13,410 --> 01:07:16,288 Τι λέτε λοιπόν, Τζέιν; Χμ; 604 01:07:17,497 --> 01:07:19,874 σκέφτηκα... 605 01:07:25,839 --> 01:07:30,719 Νόμιζα ότι ήσουν το πιο όμορφο σημάδι που έχω δει ποτέ. 606 01:07:34,139 --> 01:07:36,600 - Ώστε όλα ήταν δουλειά, ναι; - Όλες οι δουλειές. 607 01:07:36,683 --> 01:07:39,019 - Από την αρχή. - Κρύα, δύσκολα μαθηματικά. 608 01:07:40,604 --> 01:07:43,815 Σας ευχαριστώ. Αυτό έπρεπε να ξέρω. 609 01:07:46,151 --> 01:07:48,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 610 01:08:39,246 --> 01:08:41,248 Γεια, Γιάννη. 611 01:08:41,331 --> 01:08:42,540 Γεια, Μπιλ. 612 01:08:43,166 --> 01:08:45,710 -Είσαι καλά; - Ναι. 613 01:08:45,794 --> 01:08:47,796 ΕΝΤΑΞΕΙ. 614 01:08:49,339 --> 01:08:54,427 Παρεμπιπτόντως, Γιάννη, το αυτοκίνητό σου είναι παρέα πάνω από το πεζοδρόμιο εδώ. 615 01:08:54,511 --> 01:08:57,138 - Ναι, ευχαριστώ, Μπιλ. - Εντάξει. Καλό βράδυ. 616 01:08:57,222 --> 01:08:59,099 Καληνύχτα. 617 01:09:00,225 --> 01:09:02,227 Σκατά. 618 01:09:50,275 --> 01:09:52,611 Σκατά. 619 01:11:38,758 --> 01:11:40,635 Ζεις ακόμα μωρό μου; 620 01:12:56,002 --> 01:12:59,714 Ο στόχος σου είναι τόσο κακός όσο και η μαγειρική σου, γλυκιά μου. 621 01:13:01,591 --> 01:13:04,010 Και αυτό κάτι λέει. 622 01:13:38,253 --> 01:13:40,839 Έλα γλυκιά μου. 623 01:13:40,922 --> 01:13:43,675 Έλα στον μπαμπά. 624 01:13:51,057 --> 01:13:53,393 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου τώρα; 625 01:15:23,275 --> 01:15:25,610 Δεν μπορώ να το κάνω. 626 01:15:28,238 --> 01:15:31,241 Μην το κάνετε! Ερχομαι. 627 01:15:31,324 --> 01:15:34,035 Ερχομαι! 628 01:15:35,078 --> 01:15:37,330 Το θέλεις; 629 01:15:37,414 --> 01:15:39,457 Είναι δικό σου. 630 01:16:52,948 --> 01:16:55,867 Γεια σου ξένε. 631 01:16:55,951 --> 01:16:58,286 Γεια πίσω. 632 01:17:08,213 --> 01:17:12,092 - Ναι; - Όλα καλά; Ακούσαμε ένα απαίσιο θόρυβο. 633 01:17:12,175 --> 01:17:16,972 - Όχι, όλα είναι καλά εδώ. Ναι, είναι υπέροχο. - Λοιπόν, είστε καλά; 634 01:17:17,055 --> 01:17:19,349 Ναι, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 635 01:17:21,685 --> 01:17:23,687 Ομορφη. Εσείς είστε... 636 01:17:23,770 --> 01:17:25,814 - Σούζι, Μάρτιν. - Καλό βράδυ. 637 01:17:25,897 --> 01:17:30,402 Φαίνεται ότι επαναδιακοσμείτε, είναι πολύ... Ναι. Ντροπή για την κόκκινη βελανιδιά... 638 01:17:36,783 --> 01:17:39,160 Πέντε λεπτά ακόμα, μαμά... 639 01:17:51,256 --> 01:17:55,510 Δελεαστικός. Αλλά δεν σηκώνομαι από το κρεβάτι για λιγότερο από μισό εκατομμύριο δολάρια. 640 01:18:59,282 --> 01:19:02,410 - Αυτό που σου έμεινε... Όμορφο πράγμα. - Καλά το παίρνεις. 641 01:19:02,494 --> 01:19:04,746 Σας ευχαριστώ. 642 01:19:07,249 --> 01:19:09,584 Αυτές οι διακοπές στο Άσπεν; 643 01:19:10,794 --> 01:19:13,171 Έφυγες νωρίς. Γιατί; 644 01:19:14,130 --> 01:19:17,050 - Jean-Luc Gaspard. - Ω, Θεέ μου! 645 01:19:17,133 --> 01:19:19,302 - Ναι. - Τον ήθελα. 646 01:19:19,386 --> 01:19:21,805 Ξεχάστε το. 647 01:19:22,931 --> 01:19:27,394 Δεν με άκουσες εκείνο το βράδυ το ελικόπτερο με άφησε για το επετειακό μας δείπνο. 648 01:19:27,477 --> 01:19:30,063 - Όχι. - Όχι; 649 01:19:31,439 --> 01:19:34,901 χειροβομβίδες κρούσης. Ήμουν μερικώς κουφός εκείνο το βράδυ. 650 01:19:40,407 --> 01:19:42,659 Είμαι ελαφρώς αχρωματοψία. 651 01:19:42,742 --> 01:19:47,581 - Ουλές αμφιβληστροειδούς. - Δεν νιώθω τίποτα σε αυτά τα τρία δάχτυλα. 652 01:19:57,215 --> 01:20:02,470 Τρία παϊδάκια. Σπασμένη κόγχη ματιών. Διάτρητο τύμπανο. 653 01:20:06,433 --> 01:20:09,686 Έχετε ποτέ πρόβλημα με τον ύπνο μετά; 654 01:20:11,104 --> 01:20:13,440 - Όχι. - Ναι, ούτε εγώ. 655 01:20:46,264 --> 01:20:49,184 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Προσέξτε. 656 01:20:50,936 --> 01:20:52,729 Μετακινήστε το. 657 01:20:53,480 --> 01:20:56,107 Παπούτσια. 658 01:20:59,402 --> 01:21:01,780 Μου δόθηκε 48 ώρες για να σε βγάλω έξω. 659 01:21:01,863 --> 01:21:03,448 Ιδιο. 660 01:21:03,531 --> 01:21:05,951 Ιησού, πού είναι η εμπιστοσύνη; 661 01:21:06,034 --> 01:21:08,370 Τι περιμένεις; 662 01:21:13,416 --> 01:21:16,169 Γιατί παίρνω το κοριτσάκι; 663 01:21:18,964 --> 01:21:21,591 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι. 664 01:22:55,143 --> 01:22:57,479 Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. 665 01:23:02,025 --> 01:23:03,526 Κόλμανς. 666 01:23:06,738 --> 01:23:09,491 Ο τύπος μου έφτιαχνε το μπάρμπεκιου εδώ και μήνες. 667 01:23:10,492 --> 01:23:14,079 - Δεν ήμουν ποτέ στο Ειρηνικό Σώμα. - Τι; 668 01:23:14,162 --> 01:23:16,206 Μου άρεσε πολύ αυτό σε σένα. 669 01:23:16,289 --> 01:23:20,085 Ίσως αυτό είναι το θέμα της ειλικρίνειας δεν είναι τόσο καλή ιδέα. 670 01:23:20,168 --> 01:23:22,587 - Δεν πήγα στο MIT. - Αλήθεια; 671 01:23:22,671 --> 01:23:25,840 Παναγία των Παρισίων. Τμήμα Ιστορίας της Τέχνης. 672 01:23:27,092 --> 01:23:29,719 - Τέχνη; - Ιστορία. 673 01:23:29,803 --> 01:23:32,347 - Είναι αξιόπιστο. - Εντάξει. 674 01:23:52,659 --> 01:23:55,245 Οι γαμημένοι γίνονται νεότεροι κάθε χρόνο. 675 01:24:01,001 --> 01:24:05,046 Πρέπει να σου πω, Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ η μαγειρική σου. 676 01:24:06,047 --> 01:24:08,133 Δεν είναι δικό σου δώρο. 677 01:24:08,216 --> 01:24:11,386 Μωρό μου, δεν έχω μαγειρέψει ούτε μια μέρα στη ζωή μου. 678 01:24:12,554 --> 01:24:14,931 Τα κορίτσια I-Temp μαγείρεψαν. 679 01:24:16,933 --> 01:24:19,352 Ιστός ψεμάτων! 680 01:24:20,770 --> 01:24:24,274 Δεν ξέρω πώς το κάνεις 681 01:24:24,357 --> 01:24:27,068 Κάνοντας έρωτα 682 01:24:27,152 --> 01:24:28,778 Από το τίποτα 683 01:24:28,862 --> 01:24:30,864 Κάνοντας έρωτα... 684 01:24:31,990 --> 01:24:33,658 μου αρέσει. Αντιμετωπίστε το. 685 01:24:38,288 --> 01:24:40,707 - Έχουμε παρέα. - Τι; 686 01:24:42,375 --> 01:24:44,753 Σκατά. 687 01:24:54,304 --> 01:24:59,976 - Μωρό μου, μείνε σταθερός τώρα! -Απόφυγη οδήγηση λέγεται, γλυκιά μου. 688 01:25:02,020 --> 01:25:04,064 Μείνε ακίνητος. 689 01:25:10,487 --> 01:25:13,823 Αυτό το πράγμα είναι παντού. Πώς τα οδηγείς αυτά τα πράγματα; 690 01:25:13,907 --> 01:25:14,950 Μέλι! 691 01:25:21,831 --> 01:25:24,000 - Αγάπη μου, άσε με να οδηγήσω. - Το κατάλαβα. 692 01:25:24,084 --> 01:25:27,420 Μετακινηθείτε. Κίνηση. 693 01:25:27,504 --> 01:25:29,923 Είμαι η νοικοκυρά του προαστίου, γλυκιά μου. 694 01:25:30,006 --> 01:25:32,300 - Μετακομίζεις. - Ωραία. Πάω. 695 01:25:34,511 --> 01:25:36,680 - Πήγαινε. - Πήγαινε. 696 01:25:46,523 --> 01:25:48,900 Είναι αλεξίσφαιρα. 697 01:25:48,984 --> 01:25:51,319 Είναι αλεξίσφαιρα! 698 01:26:00,370 --> 01:26:03,331 Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να σου πω. 699 01:26:03,415 --> 01:26:06,710 Είχα παντρευτεί μια φορά στο παρελθόν. 700 01:26:12,841 --> 01:26:16,052 - Τι σου συμβαίνει; - Εσύ τι μου συμβαίνει. 701 01:26:16,136 --> 01:26:20,056 - Ήταν ένα μεθυσμένο Βέγκας. - Αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Μεγάλος. 702 01:26:20,140 --> 01:26:22,142 Σταματήστε το. 703 01:26:29,774 --> 01:26:30,984 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 704 01:26:39,367 --> 01:26:43,705 - Το όνομά της και ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης; - Όχι, δεν θα τη σκοτώσεις. 705 01:27:11,733 --> 01:27:14,194 Αυτές οι πόρτες είναι εύχρηστες. 706 01:27:20,450 --> 01:27:23,662 Ξέρεις, γλυκιά μου, είσαι λίγο υποκριτικός. 707 01:27:23,745 --> 01:27:27,123 Δεν είναι σαν να είσαι κάποιος φάρος της αλήθειας. 708 01:27:29,626 --> 01:27:31,962 Γιάννη, οι γονείς μου... 709 01:27:33,129 --> 01:27:35,799 Πέθαναν όταν ήμουν πέντε. Είμαι ορφανός. 710 01:27:35,882 --> 01:27:39,094 Ποιος ήταν αυτός ο ευγενικός τύπος ποιος σε χάρισε στο γάμο μας; 711 01:27:39,177 --> 01:27:41,429 Αμειβόμενος ηθοποιός. 712 01:27:43,139 --> 01:27:45,934 Είπα ότι είδα τον μπαμπά σου στο Fantasy Island. 713 01:27:46,017 --> 01:27:47,894 ξέρω. 714 01:27:47,978 --> 01:27:49,980 Δεν θέλω καν να μιλήσω για αυτό. 715 01:28:05,579 --> 01:28:07,747 - Το κατάλαβες; - Κατάλαβα. 716 01:28:08,582 --> 01:28:10,750 - Οποτεδήποτε. - Το κατάλαβα. 717 01:28:52,918 --> 01:28:58,006 Θα πρέπει να το ξανακάνουμε κάθε συζήτηση που είχαμε ποτέ. 718 01:28:58,089 --> 01:28:59,716 Είμαι Εβραίος. 719 01:29:02,260 --> 01:29:05,096 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφερα οι πραγματικοί μου γονείς στο γάμο μας. 720 01:29:05,388 --> 01:29:07,515 Αηδιαστικός. Πώς θα μπορούσατε να το σερβίρετε αυτό; 721 01:29:07,599 --> 01:29:13,521 Κυρία, είναι δυνατόν να ξαναζεσταθεί; Δεσποινίδα; Δεσποινίς, σας μιλάω. Με συγχωρείτε; 722 01:29:14,564 --> 01:29:16,566 Ιησούς, Τζόνι. 723 01:29:16,650 --> 01:29:19,277 - Καλημέρα Έντι. - Πρωί. 724 01:29:19,361 --> 01:29:21,696 Είναι καλό να βλέπεις ότι είσαι καλά. 725 01:29:23,156 --> 01:29:26,409 Πες μου ότι είσαι έξυπνος και ότι σκότωσες εκείνη την ψεύτικη σκύλα. 726 01:29:26,493 --> 01:29:29,079 Αυτή η ψεύτικη σκύλα; 727 01:29:29,162 --> 01:29:31,706 Υποθέτω ότι ήταν απλώς ευσεβής πόθος. 728 01:29:31,790 --> 01:29:32,999 - Λυπάμαι. - Έντι. 729 01:29:33,083 --> 01:29:37,254 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέιν. - Έντι. Έντι! Εστία. Έχουμε προβλήματα. 730 01:29:37,337 --> 01:29:41,466 Προβλήματα; Οι εθισμένοι στο κρακ αντιμετώπισαν προβλήματα, φίλε μου. Εσείς οι δύο είστε καπνιστοί. 731 01:29:41,550 --> 01:29:42,842 - Ίσως. - Ίσως; 732 01:29:42,926 --> 01:29:47,097 Έχετε όλο το πρακτορείο να πυροβολεί για εσάς. Μάλλον και το πρακτορείο της. 733 01:29:47,180 --> 01:29:51,059 - Και εσύ τι γίνεται; Που είσαι; -Εγώ; Πού βρίσκομαι; 734 01:29:52,018 --> 01:29:55,730 Βρίσκομαι να σέρνω τα πόδια μου σήμερα το πρωί. 735 01:29:55,814 --> 01:29:58,692 Νομίζω ότι μου χρωστάς λίγα χρήματα πάντως. 736 01:30:02,070 --> 01:30:04,573 - Λοιπόν, τι να κάνουμε… - Δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 737 01:30:04,656 --> 01:30:07,826 Αλλά δεν χρειάζομαι αυτά τα βλέμματα, εντάξει; Είμαι πολύ καιρό στη ζωή του. 738 01:30:07,909 --> 01:30:10,245 - Εστίασε, Έντι, εστίασε. - Πολύ καιρό. 739 01:30:10,328 --> 01:30:15,625 έχω τσαντιστεί. Ανατίναξαν το σπίτι μου, πυροβόλησαν τη γυναίκα μου. Η δική μου εταιρεία. 740 01:30:15,709 --> 01:30:19,212 Αν δουλεύει για που λέει ο δρόμος ότι δουλεύει... 741 01:30:21,006 --> 01:30:26,261 ...είσαι του Macy και του Gimbel. Τότε θα το έκανε γίνετε το κανάλι WE, και θα ήσασταν... 742 01:30:26,344 --> 01:30:30,348 Όποιο κανάλι ανταγωνίζεται το κανάλι WE. Ξέρεις τι λέω; 743 01:30:30,432 --> 01:30:34,311 Το θέμα είναι απλό. Μια φορά ρε παιδιά βγείτε από την κράτηση, αυτό είναι. 744 01:30:34,394 --> 01:30:37,355 - Τότε κλείνεις την κράτηση. - Έντι, πόσο άσχημα; 745 01:30:37,439 --> 01:30:39,941 Πόσο κακό είναι; 746 01:30:40,025 --> 01:30:42,277 Θυμάσαι τον Καναδά. 747 01:30:42,694 --> 01:30:45,030 - Παιδικά πράγματα δίπλα σε αυτό. - Αυτός ήσουν; 748 01:30:45,113 --> 01:30:48,241 Είναι αυτό μια ενεργοποίηση; Δεν προσπάθησε να σε σκοτώσει με αυτοκίνητο; 749 01:30:48,325 --> 01:30:51,369 Ένας καλός φίλος μένει έξω από αυτό. Αυτά είναι τα γεγονότα. 750 01:30:51,453 --> 01:30:57,083 Αν χωρίσετε ο ένας από τον άλλο, το έχετε μια βολή. Όχι ένα υπέροχο σουτ, Τζόνι, αλλά ένα σουτ. 751 01:30:57,167 --> 01:31:00,962 Μείνετε μαζί, είστε νεκροί. 752 01:31:01,046 --> 01:31:05,717 Εκτός αν μπορείτε να βρείτε κάτι που θέλουν περισσότερο από όσο σε θέλουν. 753 01:31:10,138 --> 01:31:14,309 Τον βρήκε. Κρατείται στο υπόγειο Δ του ομοσπονδιακού δικαστικού μεγάρου. 754 01:31:14,392 --> 01:31:19,606 Υψηλή ασφάλεια, κίνηση και θερμική. Το ρεύμα είναι στο δίκτυο της πόλης. 755 01:31:20,398 --> 01:31:23,485 Μέχρι εκεί φτάνουμε, Τζέιν. 756 01:31:23,568 --> 01:31:27,489 - Σωστά. Ευχαριστώ για όλα. - Καλή τύχη, μωρό μου. 757 01:31:30,408 --> 01:31:36,039 ...και αυτό το βορειοδυτικό χτύπημα έρχεται κάτω από τη μέση της χώρας... 758 01:31:36,122 --> 01:31:38,458 Παιδιά σας πειράζει να αλλάξετε κανάλι; 759 01:31:38,541 --> 01:31:40,669 ...ένας μετακομίζει τώρα... 760 01:31:40,752 --> 01:31:46,216 Νικ; Παρακαλώ κατεβείτε τον χοντρό κώλο σου και να αλλάξεις κανάλι; 761 01:31:46,299 --> 01:31:52,722 - Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Σας ευχαριστώ. - ...αύριο, αυτό θα φτιάξει τα πράγματα... 762 01:32:18,582 --> 01:32:23,169 Παράθυρο 30 δευτερολέπτων. έκοψα το ρεύμα, πιάνεις το παιδί. Απλό και καθαρό. Κατάλαβες; 763 01:32:23,253 --> 01:32:25,630 Κατάλαβα. 764 01:32:25,714 --> 01:32:28,300 Πες μου πόσοι; 765 01:32:30,010 --> 01:32:32,178 Έχει σημασία; 766 01:32:32,262 --> 01:32:34,931 - Να πάω πρώτα; - Εντάξει. 767 01:32:35,432 --> 01:32:38,101 Δεν μετράω ακριβώς, αλλά... 768 01:32:39,060 --> 01:32:41,229 θα έλεγα... 769 01:32:41,313 --> 01:32:43,648 Υψηλή δεκαετία του '50, χαμηλή δεκαετία του '60. 770 01:32:45,692 --> 01:32:48,987 Έχω πάει γύρω από το μπλοκ, αλλά το σημαντικό είναι... 771 01:32:49,070 --> 01:32:51,239 312. 772 01:32:52,574 --> 01:32:54,910 312; 773 01:32:56,745 --> 01:32:59,289 - Πώς; - Μερικοί ήταν δύο τη φορά. 774 01:33:05,879 --> 01:33:08,632 - Γλυκιά μου; - Είμαι... 775 01:33:15,096 --> 01:33:18,600 - Παρακολουθείς την περίμετρο; - Έλεγξα την περίμετρο. 776 01:33:18,683 --> 01:33:21,603 - Τι γίνεται με τις μπάντες της αστυνομίας; - Είμαι στις μπάντες της αστυνομίας. 777 01:33:21,686 --> 01:33:23,855 - Συνδεδεμένο... - Δεν είναι η πρώτη μου φορά. 778 01:33:25,148 --> 01:33:27,943 Σκεφτείτε ότι το έχουμε καθιερώσει. 779 01:33:31,238 --> 01:33:32,280 Εντάξει. 780 01:33:34,324 --> 01:33:36,618 Στρίψτε αριστερά. 781 01:33:36,701 --> 01:33:38,453 Αριστερά, Γιάννη. 782 01:33:39,162 --> 01:33:40,747 Αριστερά. 783 01:33:41,289 --> 01:33:45,335 Δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι. ΕΝΤΑΞΕΙ; Να είσαι καλός. 784 01:33:45,418 --> 01:33:48,380 - Αριστερά, παρακαλώ. - Δεν μπορώ να πάω αριστερά. 785 01:33:48,463 --> 01:33:51,967 Βλέπω; Δεν έχει μείνει. Ματιά. 786 01:33:52,050 --> 01:33:54,511 Έχω ευθεία, ή πίσω από τον τρόπο που ήρθα. 787 01:33:54,594 --> 01:33:56,805 Δεν έχει μείνει. Ποιο τρόπο θέλετε; 788 01:33:56,888 --> 01:34:00,225 - Μείνε εκεί και περίμενε το σημάδι μου. - Βλέπεις σε τι κάθομαι; 789 01:34:00,308 --> 01:34:02,310 Το βλέπεις; 790 01:34:03,311 --> 01:34:05,647 - Πάρε το χρόνο σου. - Ναι, εντάξει! Διαμονή. 791 01:34:05,730 --> 01:34:08,525 Μείνε εκεί, περίμενε το σημάδι μου. θα το βρω. 792 01:34:10,318 --> 01:34:12,487 Περίμενε το σημάδι μου. 793 01:34:16,825 --> 01:34:21,246 Σχεδόν εκεί. Δεν ξέρω τι έγινε. Απλά κρατηθείτε. 794 01:34:28,253 --> 01:34:32,716 Γιάννη τι κάνεις; Τι κάνεις; 795 01:34:32,799 --> 01:34:35,552 Κόψτε τα φώτα στο σήμα μου. 796 01:34:36,511 --> 01:34:38,972 Τώρα. Σκοτώστε τα φώτα. 797 01:34:40,348 --> 01:34:42,767 - Τζέιν, σκότωσε τα φώτα. - Τι είναι αυτό; 798 01:34:42,851 --> 01:34:47,689 - Πού; - Ενεργοποιήστε τα ξανά! Ηλίθιος! 799 01:34:49,190 --> 01:34:51,359 - Εδώ έρχονται. - Λύσε με. 800 01:34:51,985 --> 01:34:55,864 Ενεργοποιήστε τα ξανά. Ενεργοποιήστε τα ξανά! 801 01:34:57,324 --> 01:34:59,534 - Ενεργοποιήστε τα ξανά! - Εντάξει! 802 01:35:00,285 --> 01:35:03,246 - Δώσε μου το φως! - Σώπα! 803 01:35:06,124 --> 01:35:08,335 - Νικ! - Σώπα. 804 01:35:12,339 --> 01:35:15,550 Δώσε μου ένα όπλο. Νίκο, δώσε μου ένα όπλο! 805 01:35:15,634 --> 01:35:17,636 Κλείστε το με φερμουάρ! 806 01:35:35,654 --> 01:35:38,031 Αυτός ο τύπος είναι πονηρός. 807 01:35:48,541 --> 01:35:51,753 - Δεν περίμενες το σήμα μου. - Αυτοσχεδίασα. 808 01:35:51,836 --> 01:35:54,256 - Αποκλίνεις από το σχέδιο. - Το σχέδιο ήταν ελαττωματικό. 809 01:35:54,339 --> 01:35:57,926 - Το σχέδιο δεν ήταν ελαττωματικό. - Πρωκτικό. 810 01:35:58,009 --> 01:36:00,887 - Οργανωμένη. - Τζέιν, το 90 τοις εκατό αυτής της δουλειάς είναι ένστικτο. 811 01:36:00,971 --> 01:36:05,225 - Τα ένστικτά σας πυροδοτούν τους συναγερμούς. - Και τελείωσε τη δουλειά. Όχι The Jane Show... 812 01:36:05,308 --> 01:36:09,396 Όχι, ήταν το The John Show. Μισός. Όπως τα Χριστούγεννα, η επέτειος μας, 813 01:36:09,479 --> 01:36:12,440 την ώρα που ξέχασες να φέρεις δώρο γενεθλίων της μητέρας μου. 814 01:36:12,524 --> 01:36:17,195 - Τα γενέθλια της ψεύτικης μητέρας σου. - Είσαι πάντα ο πρώτος που σπάει την ομάδα. 815 01:36:17,279 --> 01:36:20,198 Δεν θέλεις ομάδα, θέλεις έναν υπάλληλο για ενοικίαση. 816 01:36:20,282 --> 01:36:23,118 Θέλω κάποιον στον οποίο μπορώ να βασιστώ. 817 01:36:23,201 --> 01:36:27,956 - Τζέιν, δεν υπάρχει πια αέρας γύρω σου. - Εντάξει, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 818 01:36:28,039 --> 01:36:32,711 Σημαίνει ότι δεν υπάρχει χώρος για λάθη, κανένα απολύτως λάθη. Κανένας αυθορμητισμός. 819 01:36:32,794 --> 01:36:35,338 - Ποιος μπορεί να απαντήσει σε αυτό; - Λοιπόν, δεν χρειάζεται. 820 01:36:35,422 --> 01:36:38,258 Γιατί αυτό δεν είναι καν πραγματικός γάμος. 821 01:36:39,259 --> 01:36:42,262 - Ποιοι είστε άνθρωποι; - Σώπα! 822 01:36:48,184 --> 01:36:50,395 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τώρα συνειδητοποιώ 823 01:36:50,478 --> 01:36:54,608 γίνατε μάρτυρες της δεσποινίδας και εγώ επιλύοντας ορισμένα εσωτερικά ζητήματα. 824 01:36:54,691 --> 01:36:57,027 Αυτό είναι λυπηρό. 825 01:36:58,278 --> 01:37:01,907 Αλλά μην το εκλάβετε ως ένδειξη αδυναμίας. Αυτό θα ήταν λάθος. 826 01:37:01,990 --> 01:37:04,576 Τώρα, πες μας τι ξέρεις. 827 01:37:04,659 --> 01:37:07,621 Γιατί και τα δύο αφεντικά μας σε θέλουν νεκρό; 828 01:37:09,372 --> 01:37:12,334 Καταλαβαίνεις... Αγάπη μου. 829 01:37:12,417 --> 01:37:14,586 Παρακαλώ; 830 01:37:15,629 --> 01:37:16,838 Τυλίξτε το. 831 01:37:16,922 --> 01:37:20,800 Ίσως δεν είναι καλή ιδέα να με υπονομεύσει μπροστά στον όμηρο. 832 01:37:20,884 --> 01:37:23,178 Στέλνει ένα μικτό μήνυμα. 833 01:37:23,929 --> 01:37:25,639 Συγνώμη. 834 01:37:25,722 --> 01:37:27,807 Κορίτσια. 835 01:37:29,142 --> 01:37:31,895 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού ήμουν; 836 01:37:31,978 --> 01:37:34,481 - Λάθος εκ μέρους σου. - Σώπα. Επιλογές. 837 01:37:34,564 --> 01:37:37,567 Θα σας παρουσιάσω τις επιλογές σας, εντάξει; Επιλογή Α... 838 01:37:37,651 --> 01:37:40,028 - Αν μπορούσα... - Σώπα. 839 01:37:40,111 --> 01:37:43,907 Επιλογή Α. Εσύ μιλάς, ακούμε, χωρίς πόνο. 840 01:37:43,990 --> 01:37:46,451 Επιλογή Β. Δεν μιλάς. 841 01:37:46,534 --> 01:37:50,163 Σου αφαιρώ τους αντίχειρες με την πένσα μου. Θα πονέσει. 842 01:37:50,997 --> 01:37:53,166 Επιλογή Γ. 843 01:37:53,250 --> 01:37:57,420 Μου αρέσει να αλλάζω λίγο τις λεπτομέρειες, αλλά η γραμμή γροθιάς είναι, πεθαίνεις. 844 01:38:00,507 --> 01:38:04,469 Βενιαμίν; Είμαστε ανυπόμονοι άνθρωποι, Μπέντζαμιν. 845 01:38:10,600 --> 01:38:14,187 Μπορώ να πάρω σόδα; Ή χυμός, ή κάποιο... 846 01:38:15,021 --> 01:38:17,732 Α, επιλογή Α! 847 01:38:17,816 --> 01:38:21,236 - Ωχ, πόνεσε! - Εντάξει, ήταν ωραίο σουτ. 848 01:38:26,533 --> 01:38:28,535 Τι είναι... Έχεις σπασμό; 849 01:38:28,618 --> 01:38:32,372 Είμαι δεμένος. Γιατί δεν ελέγχεις την πίσω τσέπη μου; 850 01:38:40,964 --> 01:38:44,092 Δεν είμαι ο στόχος. Είσθε. και οι δυο σας. 851 01:38:45,093 --> 01:38:50,015 Ανακάλυψαν ότι είσαι παντρεμένος, έτσι συνεργάστηκε και σας έστειλε στην ίδια επιτυχία. 852 01:38:50,098 --> 01:38:52,267 Ήταν μια κοινή ομάδα εργασίας και των δύο εταιρειών. 853 01:38:52,350 --> 01:38:56,479 Δύο ανταγωνιστικοί πράκτορες ζουν κάτω από την ίδια στέγη; Είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 854 01:38:56,563 --> 01:39:01,192 - Ήθελαν να βγάλετε ο ένας τον άλλον. - Ήσουν δόλωμα. 855 01:39:01,276 --> 01:39:04,279 Λοιπόν, είναι εισαγωγικό επίπεδο. Κρατήστε στην εταιρεία. 856 01:39:04,362 --> 01:39:08,074 Ζευγάρι χτυπάει, με χτυπούν σε ένα γραφείο. Είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα. 857 01:39:08,158 --> 01:39:11,411 - Κρατάς τη φωτογραφία στην τσέπη σου; - Έπρεπε να το καδράρω; 858 01:39:11,494 --> 01:39:14,581 Το ξεφορτώνεσαι. Το καίτε. Tradecraft 101. 859 01:39:14,664 --> 01:39:19,878 Υποθέτω ότι παρέλειψα εκείνη τη μέρα. Μάλλον το παρακάμψατε την ημέρα που δεν παντρεύτηκε τον εχθρό. 860 01:39:19,961 --> 01:39:22,255 Ήσουν δόλωμα ή είσαι δόλωμα; 861 01:39:26,468 --> 01:39:28,845 Ζώνη! Ζώνη, ζώνη, φίλε. 862 01:39:37,187 --> 01:39:39,689 Δύο λεπτά. 863 01:39:40,273 --> 01:39:42,609 Ένα λεπτό. 864 01:40:07,342 --> 01:40:09,010 -Μια μικρή βοήθεια; - Καθαρό. 865 01:40:09,094 --> 01:40:11,388 Σαφής. 866 01:40:30,782 --> 01:40:33,952 Η διέξοδός μου είναι μια βάρκα που στέκεται δίπλα στη Λα Παζ. 867 01:40:36,871 --> 01:40:40,000 Πτώση φορτίου, Όρη Άτλαντα. Και λοιπόν; 868 01:40:40,083 --> 01:40:42,711 Έτσι τουλάχιστον χώρια ξέρουμε ποιες είναι οι πιθανότητες. 869 01:40:45,213 --> 01:40:47,716 Ας το ονομάσουμε ακριβώς αυτό που είναι. 870 01:40:48,758 --> 01:40:51,344 Και τι δεν είναι. 871 01:40:55,265 --> 01:40:57,517 Εντάξει, άρα είναι ένας χάλια γάμος. 872 01:40:57,601 --> 01:41:01,313 Εντάξει, είμαι χάλια, εσύ είσαι καταστροφή. 873 01:41:01,396 --> 01:41:03,690 Είμαστε και οι δύο ψεύτες. 874 01:41:05,150 --> 01:41:08,194 Αλλά τρέχεις, πάντα θα τρέχεις. 875 01:41:10,238 --> 01:41:12,908 Λέω να μείνουμε και να παλέψουμε. 876 01:41:12,991 --> 01:41:15,994 Τελειώνουμε αυτό το πράγμα. 877 01:41:16,077 --> 01:41:18,288 Μετά, αν θέλεις να πας, μπορείς να πας. 878 01:41:18,371 --> 01:41:20,582 Λοιπόν, ευχαριστώ. 879 01:41:20,665 --> 01:41:25,629 Τι; «Ας το ονομάσουμε αυτό όπως είναι». Ιησούς Χριστός... 880 01:41:25,712 --> 01:41:28,048 - Σταμάτα... -Μην. 881 01:42:20,475 --> 01:42:22,978 Αυτό είναι ένα πραγματικά καλό κατάστημα. 882 01:43:34,966 --> 01:43:38,929 - Τα λέμε στην επόμενη ζωή, Τζέιν. - Το ίδιο, Γιάννη. 883 01:45:21,239 --> 01:45:23,450 Συγνώμη. 884 01:45:26,328 --> 01:45:29,623 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 885 01:45:43,345 --> 01:45:45,722 Ιησούς! 886 01:45:47,766 --> 01:45:51,394 - Δεν άγγιξα τίποτα. - Ναι, το έκανες. 887 01:46:30,642 --> 01:46:34,938 - Συγγνώμη για το μαχαίρι στο... - Δεν θέλω να το συζητήσω. 888 01:46:39,651 --> 01:46:42,028 - Θα πετάξω. - Θα γίνω δόλωμα. 889 01:46:43,154 --> 01:46:46,116 Πάω δεξιόστροφα. Παρακολουθήστε τα έξι μου. 890 01:47:34,789 --> 01:47:36,791 Πάω! Κίνηση! 891 01:48:51,741 --> 01:48:54,077 Πώς φαίνεται; 892 01:48:57,080 --> 01:48:59,416 Είναι ένα κομμάτι κέικ. 893 01:49:08,049 --> 01:49:10,468 Παρακολουθήστε αυτά, τείνουν να μπλοκάρουν. 894 01:49:10,552 --> 01:49:12,888 Δείτε τα λοιπόν. 895 01:49:13,763 --> 01:49:18,184 Ευνοείς την αριστερά σου, γλυκιά μου, οπότε θα καλύψω σωστά. 896 01:49:30,530 --> 01:49:35,952 Ανάθεμα, αυτό το σκάφος στη Λα Παζ ψάχνει πολύ καλό αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 897 01:49:38,205 --> 01:49:41,499 Λοιπόν, βρέχει πολύ αυτή την εποχή του χρόνου. 898 01:49:48,173 --> 01:49:53,178 Δεν υπάρχει πουθενά να είμαι παρά εδώ, μαζί σου. 899 01:49:55,764 --> 01:49:57,766 Σκάσε. 900 01:51:26,771 --> 01:51:30,775 Με ενδιαφέρει η πρόοδος έχετε κάνει τις τελευταίες εβδομάδες. 901 01:51:30,859 --> 01:51:35,947 Όλα καλά, έτσι δεν είναι; Δεν θα πω ψέματα για σένα, υπήρξαν στιγμές που ήθελα να... 902 01:51:36,031 --> 01:51:38,575 - ...σκοτώστε την, αλλά... - Ομοίως. 903 01:51:38,658 --> 01:51:41,202 - Δεν μπορούσα να πάρω τη βολή. - Αυτό είναι καλό σημάδι. 904 01:51:41,286 --> 01:51:43,997 - Ποιος θα το φανταζόταν; - Πρέπει να παλέψεις. 905 01:51:44,080 --> 01:51:48,877 - Αυτός είναι γάμος, σωστά; - Ναι. Κάνε την καλύτερη βολή και... 906 01:51:48,960 --> 01:51:52,505 - Α, ξαναφτιάξαμε το σπίτι. - Το κάναμε. Ναι, το κάναμε. 907 01:51:53,256 --> 01:51:56,718 Ξέρεις ότι πάντα θα υπάρχουν προκλήσεις; Απειλές εκεί έξω; 908 01:51:56,801 --> 01:51:58,470 Ναι. 909 01:51:58,553 --> 01:52:01,348 Αλλά μπορείτε να το χειριστείτε μαζί. 910 01:52:01,431 --> 01:52:04,476 - Μέχρι στιγμής. - Ναι, μπορούμε... Μέχρι εδώ; 911 01:52:05,518 --> 01:52:07,896 Τι είναι αυτό; 912 01:52:07,979 --> 01:52:11,191 - Αφήνω χώρο στο άγνωστο. - Μέχρι στιγμής. 913 01:52:12,192 --> 01:52:16,029 Και νιώθετε τα στυλ της σχέσης σας; ευνοούν περισσότερο σε αυτό... 914 01:52:16,112 --> 01:52:18,990 Κάντε μας την ερώτηση για το σεξ. 915 01:52:19,074 --> 01:52:21,034 Γιάννης. 916 01:52:22,035 --> 01:52:23,703 Λοιπόν, αυτό... 917 01:52:23,787 --> 01:52:26,498 Δέκα. 918 01:52:27,000 --> 01:52:30,072 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player