1 00:01:13,480 --> 00:01:17,110 marți, 0200. 2 00:01:17,280 --> 00:01:20,796 Continui să păstrez vizualul recunoaştere cu subiectul. 3 00:01:20,960 --> 00:01:25,750 Deocamdată, niciun contact cu agenţi ostili. 4 00:01:28,560 --> 00:01:33,191 Dacă informațiile pe care le protejez ar trebui să cadă în mâini greșite... 5 00:01:33,960 --> 00:01:37,430 ...Nu aș vrea să speculez in ceea ce priveste consecintele. 6 00:01:39,360 --> 00:01:42,398 Joi, ora 03:00. 7 00:01:42,560 --> 00:01:47,157 Ca și în ultimele câteva nopți, stare a subiectului rămâne neschimbat. 8 00:01:58,680 --> 00:02:01,638 Joi, ora 03:00 a continuat. 9 00:02:03,640 --> 00:02:07,952 Agnes probabil sforăie acel mic sforăit drăguț al ei chiar acum. 10 00:02:11,160 --> 00:02:16,439 Iartă-mă că descriu gânduri de natură personală Într-un jurnal de câmp... 11 00:02:16,600 --> 00:02:17,920 ... dar însuși Iulius Caesar... 12 00:02:18,080 --> 00:02:21,789 ...deseori exprimat preocupări private În jurnalele sale. 13 00:02:22,320 --> 00:02:27,076 Cred în campania helvetiană Incluse divagații despre chelie. 14 00:02:30,760 --> 00:02:35,038 Aș fi vrut să stau întins în pat chiar lângă Agnes chiar acum. 15 00:02:39,160 --> 00:02:40,559 Miercuri. 16 00:02:41,120 --> 00:02:43,157 Nu, joi... 17 00:02:43,960 --> 00:02:45,951 Sau este vineri? 18 00:02:46,360 --> 00:02:49,830 Cine ştie? Cui îi pasă? 19 00:02:50,400 --> 00:02:53,791 Zilele se estompează toate împreună după un timp. 20 00:02:54,600 --> 00:02:56,955 Concentrarea devine dificilă. 21 00:02:57,120 --> 00:03:01,557 Acuitatea mea mentală este încet erodat de plictiseala... 22 00:03:01,720 --> 00:03:03,631 ...Izolarea. 23 00:03:03,800 --> 00:03:06,189 Zi după zi plictisitoare... 24 00:03:06,360 --> 00:03:08,112 Oh, Agnes. 25 00:03:08,280 --> 00:03:09,634 Agnes. 26 00:03:09,800 --> 00:03:11,313 Agnes. 27 00:03:11,480 --> 00:03:14,233 Numele tău a devenit singurul meu prieten. 28 00:03:14,400 --> 00:03:15,959 Mantra mea. 29 00:03:16,120 --> 00:03:20,830 Singurul lucru în picioare între mine și nebunia totală. 30 00:03:25,240 --> 00:03:28,358 Încă niciun semn de activitate de spionaj. 31 00:03:28,680 --> 00:03:32,230 Deși inteligența noastră indică asta Interese concurente din agro-business... 32 00:03:32,400 --> 00:03:35,552 ... mă voi opri la nimic pentru a obține probe de stamine... 33 00:03:35,720 --> 00:03:42,035 ...din tulpina blo-inginerească de citrus paraditus antocticus. 34 00:03:43,320 --> 00:03:45,197 Grapefruit rezistent la îngheț. 35 00:03:52,440 --> 00:03:55,353 -Dl. Viola, ce mai face? -De unde să știu? 36 00:03:55,520 --> 00:03:58,512 Abia am văzut-o În ultimele trei săptămâni. 37 00:04:25,880 --> 00:04:28,759 Ai lucrat în tura de noapte iti faci treaba... 38 00:04:28,920 --> 00:04:31,355 ...dar săptămâni lungi fără tine ar putea face o fată să plângă. 39 00:04:31,520 --> 00:04:33,989 Totuși, nu-ți face griji pentru mine, buza mea superioară e înțepenită... 40 00:04:34,160 --> 00:04:37,073 ...dar o noapte dulce cu tine, dragă, ar fi un cadou prețios. 41 00:04:37,240 --> 00:04:39,754 Așadar, când trasarea se termină inca o sa astept... 42 00:04:39,920 --> 00:04:42,275 ...sa ridic din nou cu niște întâlniri serioase. 43 00:04:42,440 --> 00:04:45,080 Între timp amintește-ți, omul de om... 44 00:04:45,240 --> 00:04:48,949 ...acea Agnes DiPesto Este cel mai mare fan al tău. 45 00:04:53,720 --> 00:04:55,791 Cel mai mare fan al meu. 46 00:05:10,200 --> 00:05:11,713 Ce femeie. 47 00:05:23,200 --> 00:05:25,237 Deci de ce nu este aici? 48 00:05:32,640 --> 00:05:34,438 Cameră multă. 49 00:05:53,560 --> 00:05:55,756 Mă întreb dacă i-ar plăcea tapet nou. 50 00:05:58,080 --> 00:05:59,798 Scuzați-mă. 51 00:06:11,920 --> 00:06:14,480 -Unde e Agnes? -În baie. 52 00:06:17,680 --> 00:06:20,354 Bine, uite, putem sări rutina de noapte, te rog? 53 00:06:20,520 --> 00:06:22,431 Arăți ca naiba. Ar trebui să dormi mai mult. 54 00:06:22,600 --> 00:06:24,511 Este noaptea morților vii. 55 00:06:24,680 --> 00:06:27,593 Unii oameni sunt dispuși să o facă temporar sacrifică-și aspectul frumos... 56 00:06:27,760 --> 00:06:31,196 ...În nume de misiune specială. 57 00:06:31,800 --> 00:06:34,360 M a plecat pentru a doua zi, domnule Bond. 58 00:06:34,520 --> 00:06:36,113 Mulțumesc, domnișoară Moneypenny. 59 00:06:38,400 --> 00:06:40,311 Orice pauze În cazul secolului? 60 00:06:40,480 --> 00:06:43,472 Nimic despre care am libertatea să discut cu laicii. 61 00:06:43,640 --> 00:06:45,597 Pentru siguranța ta, înțelegi. 62 00:06:45,760 --> 00:06:48,274 Acest caz trebuie păstrat strict confidențial. 63 00:06:48,440 --> 00:06:51,319 Desigur. Un fel de blg, Juicy secret. 64 00:06:52,840 --> 00:06:54,433 De ce ai spus Juicy? 65 00:06:54,600 --> 00:06:56,876 E greu de păstrat un fruct atât de mare un secret. 66 00:06:58,600 --> 00:07:02,150 Glumește, dacă vrei, MacGllicuddy, dar unii dintre noi nu sunt multumiti... 67 00:07:02,320 --> 00:07:05,073 ...sa ne capsam la un birou pentru tot restul vieții noastre. 68 00:07:05,240 --> 00:07:09,199 Unii dintre noi trebuie să fie acolo, pe margine. 69 00:07:09,360 --> 00:07:12,113 Dacă știi ce este bine pentru tine, vei ramane mama cu cazul meu... 70 00:07:12,280 --> 00:07:14,749 ...sau o să te pun la tobă a acestei afaceri. 71 00:07:15,920 --> 00:07:19,356 Toată lumea din acest birou știe despre misiunea ta secretă stupidă. 72 00:07:19,520 --> 00:07:20,999 Singurul motiv pentru care o faci... 73 00:07:21,160 --> 00:07:23,720 ... Este pentru că este nevoie de un squirt a Investiga un grapefruit. 74 00:07:23,880 --> 00:07:25,359 - Gelos, MacGllicuddy? -Oh da. 75 00:07:25,520 --> 00:07:27,796 Cu toții ne-am dori să putem cheltui nopți îngrijind un tufiș. 76 00:07:27,960 --> 00:07:29,598 -Este un copac. -Și scriind o grămadă... 77 00:07:29,760 --> 00:07:31,637 ...de rapoarte ridicole despre nimic. 78 00:07:31,800 --> 00:07:33,518 Ei bine, cred in circumstantele... 79 00:07:33,680 --> 00:07:37,355 ...Va trebui doar să-l fac pe Walt a înmâna thl: domnului Addison În persoană. 80 00:07:42,680 --> 00:07:44,671 Bănuiesc că protejează vitamina C toata noaptea... 81 00:07:44,840 --> 00:07:47,798 ... a făcut totul dificil sa ai grija de vitamina I? 82 00:07:48,240 --> 00:07:49,389 Alunecarea relației? 83 00:07:49,560 --> 00:07:51,312 Nu în nici un caz. 84 00:07:51,880 --> 00:07:53,871 Presupun că nu ai fost prin preajmă multe de observat. 85 00:07:54,040 --> 00:07:55,394 Observa ce? 86 00:07:55,560 --> 00:07:59,758 Consensul cu băieții este Agnes Arată puțin neliniștit în ultima vreme. 87 00:07:59,920 --> 00:08:03,595 M-am gândit, poate ar trebui să treacă pe la ea într-o noapte. 88 00:08:03,760 --> 00:08:06,036 - Înveselește-o. -Oh da? 89 00:08:06,200 --> 00:08:09,158 Ei bine, ai o mică surpriză Dacă treci pe la ea... 90 00:08:09,320 --> 00:08:11,789 ... pentru că va fi locul meu. 91 00:08:11,960 --> 00:08:14,190 Agnes și cu mine ne mutăm împreună. 92 00:08:15,320 --> 00:08:16,594 Tu esti? 93 00:08:17,200 --> 00:08:18,793 De ce nu a salat nimic despre asta? 94 00:08:18,960 --> 00:08:22,032 Cine este suficient de prost să-și mărească ceva de import pentru tine? 95 00:08:23,320 --> 00:08:25,072 Poate pentru că ea nu stie. 96 00:08:25,240 --> 00:08:27,231 Poate pentru că încă nu ai întrebat-o. 97 00:08:27,400 --> 00:08:29,630 -Ce sa intreb? - S-ar putea să spună nu. 98 00:08:29,800 --> 00:08:31,598 Agnes spune nu? 99 00:08:31,760 --> 00:08:33,512 Ai văzut vreodată ce se întâmplă la inghetata... 100 00:08:33,680 --> 00:08:35,876 ... când turnați fudge fierbinte peste tot? 101 00:08:37,320 --> 00:08:39,516 Bert, hl. 102 00:08:43,600 --> 00:08:45,318 Mă bucur să vorbesc cu tine, Viola. 103 00:08:45,480 --> 00:08:47,357 Si mult succes in asta... 104 00:08:47,520 --> 00:08:50,114 ...sarcină specială despre care vorbeam. 105 00:08:55,480 --> 00:08:57,676 Tu și MacGlllcuddy te-ai luptat din nou? 106 00:08:57,840 --> 00:08:59,592 Nu. 107 00:09:01,120 --> 00:09:03,316 vreau sa vorbesc cu tine... 108 00:09:04,200 --> 00:09:05,395 ... cartof dulce. 109 00:09:05,560 --> 00:09:07,517 O, Bert. 110 00:09:07,680 --> 00:09:10,718 -Mi-ai lipsit atât de mult. -Bun. 111 00:09:11,280 --> 00:09:13,317 Vrei să mă scoți afară? 112 00:09:20,720 --> 00:09:22,472 Agnes... 113 00:09:24,440 --> 00:09:27,512 ...Am avut timp să mă gândesc aceste nopți trecute. 114 00:09:27,680 --> 00:09:30,479 Și nu mă pot abține să simt asta tu și cu mine am fost adunați... 115 00:09:30,640 --> 00:09:34,998 ...de unii puternici, forță misterioasă. 116 00:09:35,160 --> 00:09:37,595 Acum un an, Am intrat pe usa agentiei... 117 00:09:37,760 --> 00:09:39,956 ...smulse la întâmplare dintr-un bazin de temperatură. 118 00:09:40,120 --> 00:09:42,509 Ar fi putut fi oricine, dar eram eu. 119 00:09:42,680 --> 00:09:45,911 Nu am întâlnit niciodată o femeie ca tine inainte. 120 00:09:46,240 --> 00:09:51,838 Un minunat, inteligent, femeie plină de compasiune... 121 00:09:52,000 --> 00:09:57,712 ...cu răbdare neobosită și rezistența sexuală homerică. 122 00:09:58,040 --> 00:10:03,399 O femeie care simte la fel de profund despre mine ca și despre ea. 123 00:10:04,280 --> 00:10:06,510 Și când doi oameni simt așa unul despre altul... 124 00:10:06,680 --> 00:10:08,034 ...trebuie făcuți pași. 125 00:10:08,200 --> 00:10:10,510 Angajamente luate. 126 00:10:10,680 --> 00:10:12,398 Agnes... 127 00:10:13,400 --> 00:10:15,073 ...Cred că ar trebui să ne mutăm împreună. 128 00:10:21,680 --> 00:10:23,637 Nu vă faceți griji. 129 00:10:24,040 --> 00:10:27,317 Am săruri mirositoare În cazul în care simți nevoia de a leșina. 130 00:10:33,160 --> 00:10:36,391 -Bine? - Nu stiu ce sa spun. 131 00:10:37,040 --> 00:10:40,670 Adică, acesta este un gigantic consideratie... 132 00:10:40,840 --> 00:10:44,674 ... și totul este atât de brusc. 133 00:10:44,840 --> 00:10:46,877 Haide. 134 00:10:47,040 --> 00:10:49,554 Chiar vrei să-mi spui nu ai vazut asta venind... 135 00:10:49,720 --> 00:10:53,190 ...Este o rachetă care caută căldură? 136 00:10:55,280 --> 00:10:58,591 Ei bine, Agnes, nu putem continua să ne întâlnim pentru totdeauna. 137 00:10:58,760 --> 00:11:01,878 Trebuie să ne culcăm fundatiile... 138 00:11:02,040 --> 00:11:07,160 ...pentru un viitor nobil și care poate fi înregistrat. Împreună. 139 00:11:07,320 --> 00:11:09,880 Herbert, nu pot mută-te cu tine. 140 00:11:10,040 --> 00:11:13,556 Poate te-ai gândit asta s-a terminat, dar nu am... 141 00:11:13,720 --> 00:11:15,631 ... și pur și simplu nu este ceva te repezi In. 142 00:11:15,800 --> 00:11:17,154 Ei bine, este dacă îți pasă. 143 00:11:17,320 --> 00:11:19,596 Ei bine, îmi pasă, dar nu pot. 144 00:11:19,760 --> 00:11:21,558 Rush In. Nu vă mutați. 145 00:11:21,720 --> 00:11:23,631 Înțeleg că spui, nu? 146 00:11:23,800 --> 00:11:25,552 -Nu. -Atunci spui da. 147 00:11:25,720 --> 00:11:27,154 -Nu. 148 00:11:27,320 --> 00:11:28,879 Da, nu spun nu. 149 00:11:29,040 --> 00:11:30,997 Nu, nu spun da. 150 00:11:31,160 --> 00:11:34,039 Doar că trebuie să mă gândesc la El. 151 00:11:35,800 --> 00:11:37,791 Nu este un da. 152 00:11:37,960 --> 00:11:39,314 Nu este un nu, știi? 153 00:11:39,480 --> 00:11:42,836 Doar că nu știu. 154 00:11:43,000 --> 00:11:45,389 -Ştii? - Știu. 155 00:11:45,560 --> 00:11:47,836 Știu că știi. 156 00:11:52,120 --> 00:11:54,031 Mulțumesc, Bert. 157 00:12:12,240 --> 00:12:13,753 Amuzant, Viola... 158 00:12:13,920 --> 00:12:16,719 ...se pare că cineva a căzut o grămadă de fudge fierbinte peste tine. 159 00:12:29,800 --> 00:12:31,916 Note de teren asupra cazului consolidat. 160 00:12:33,720 --> 00:12:36,951 0400 ore. Din nou. 161 00:12:37,560 --> 00:12:39,517 Ora lupului. 162 00:12:39,920 --> 00:12:43,993 Sfârșitul unei alte ture. 163 00:12:45,080 --> 00:12:49,950 Când mă duc acasă, ce trebuie sa astept cu nerabdare? 164 00:12:50,120 --> 00:12:51,713 Acele mici atingeri de feminitate... 165 00:12:51,880 --> 00:12:55,839 ... care se transformă într-un apartament rece și singuratic Intr-o casa? 166 00:12:56,000 --> 00:12:58,833 Femeia pe care o iubesc, adormit În patul meu. 167 00:12:59,000 --> 00:13:02,118 Un sandviș în frigider cu o notă, — M-am gândit că ți-ar fi foame. 168 00:13:02,280 --> 00:13:03,714 Nu. 169 00:13:03,960 --> 00:13:07,840 Acest agent de anchetă se duce la culcare pe stomacul gol. 170 00:13:09,720 --> 00:13:12,758 De ce ar face-o Agnes nu vrei sa traiesti cu mine? 171 00:13:12,920 --> 00:13:15,719 Bine, stai puțin, să începem cu de ce ar face-o. 172 00:13:15,880 --> 00:13:19,077 Sunt serios. Sunt un cititor vorac. 173 00:13:19,240 --> 00:13:20,753 Politecă pentru o vină. 174 00:13:20,920 --> 00:13:22,718 Eu semnalez mereu când schimb banda. 175 00:13:22,880 --> 00:13:26,794 Ar fi o fată norocoasă să trăiesc cu un tip ca mine. 176 00:13:26,960 --> 00:13:29,395 Dar totuși, trebuie să iau în considerare posibilitatea... 177 00:13:29,560 --> 00:13:33,394 ...oricât de îndepărtat, ca să mă respingă. 178 00:13:33,560 --> 00:13:36,359 Ca să spună nu. 179 00:13:36,760 --> 00:13:38,319 Acolo. L-am salat. 180 00:13:38,480 --> 00:13:41,154 Și pentru că l-am salat, ea nu va spune nu. 181 00:13:41,320 --> 00:13:44,358 Ea va spune da. Ea trebuie să spună da. 182 00:13:44,520 --> 00:13:47,751 Adevarul este, mingea e în terenul ei acum. 183 00:13:47,920 --> 00:13:51,311 Orice decide ea, Mi-a scăpat din mâini. 184 00:13:51,480 --> 00:13:53,312 Din mâinile mele. 185 00:13:53,720 --> 00:13:56,473 Dle este turnat. 186 00:13:56,640 --> 00:13:59,632 -Mi-a iesit din maini. E din afara mea... -Bună dragă. 187 00:14:03,480 --> 00:14:05,073 Agnes, ce cauți aici? 188 00:14:05,240 --> 00:14:06,992 ce vrei sa spui, ce caut eu aici? 189 00:14:07,160 --> 00:14:09,071 Mi-ai cerut să mă mut, așa că am făcut-o. 190 00:14:09,880 --> 00:14:11,791 Nu trebuia să faci toate astea. 191 00:14:11,960 --> 00:14:13,712 Știu. 192 00:14:13,880 --> 00:14:15,712 Dar am vrut să... 193 00:14:15,880 --> 00:14:18,759 ...pentru ca mi-ai spus cât de mult ai muncit în ultima vreme. 194 00:14:18,920 --> 00:14:22,470 Iată, de ce nu te așezi pe scaunul tău preferat... 195 00:14:22,640 --> 00:14:25,154 ...în timp ce pregătesc micul dejun. 196 00:14:25,360 --> 00:14:30,514 Apoi, O să-ți fac o baie fierbinte... 197 00:14:30,680 --> 00:14:34,719 ...și frecați odul cald de migdale pe tot corpul tău. 198 00:14:34,920 --> 00:14:40,120 Oh, Agnes. Ce am făcut vreodată sa te meriti? 199 00:14:40,280 --> 00:14:43,591 Nu fi viclean, Bert. 200 00:14:44,760 --> 00:14:48,196 Ești serios. Un cititor vorace. 201 00:14:48,360 --> 00:14:50,590 Politecă pentru o vină. 202 00:14:50,760 --> 00:14:55,675 Admir felul în care semnalezi când schimbi benzile. 203 00:14:56,360 --> 00:15:00,593 Dar nu ești exact un idol matineu... 204 00:15:00,760 --> 00:15:04,435 ...sau omul unui bărbat dur plin de caracter. 205 00:15:06,920 --> 00:15:11,869 Să recunoaștem, Bert, nu ești cu adevărat tipul de tip care ia fata. 206 00:15:12,200 --> 00:15:13,713 Nu știu la ce mă gândeam. 207 00:15:18,880 --> 00:15:20,598 Walt! 208 00:15:38,200 --> 00:15:39,952 ai rupt. 209 00:15:40,840 --> 00:15:42,751 Îți pierzi mințile. 210 00:15:43,280 --> 00:15:45,157 Te descurci. 211 00:15:46,160 --> 00:15:47,480 Nu. 212 00:15:47,720 --> 00:15:50,553 Nu. Ești doar obosit. 213 00:15:51,000 --> 00:15:52,399 Asta e tot. 214 00:15:53,680 --> 00:15:57,389 Da, epuizat. 215 00:15:58,160 --> 00:16:00,720 Mintea ta joacă feste cu tine. 216 00:16:02,480 --> 00:16:05,393 Ceea ce ai nevoie este somnul. 217 00:16:06,320 --> 00:16:09,631 Da, dormi. 218 00:16:11,600 --> 00:16:13,238 Somn. 219 00:16:15,160 --> 00:16:18,596 Dar nu poți dormi. Atat esti de obosit. 220 00:16:18,760 --> 00:16:20,717 Ești atât de obosit vorbesti singur. 221 00:16:20,880 --> 00:16:24,191 Următorul lucru pe care îl știi, vei trăi Într-o cutie de frigider undeva. 222 00:16:24,360 --> 00:16:26,670 Walt, relaxează-te. 223 00:16:26,840 --> 00:16:30,151 Doar calmează-te. 224 00:16:31,080 --> 00:16:32,753 Liniștiți-vă. 225 00:16:35,080 --> 00:16:37,037 Relaxeaza-te. 226 00:16:38,440 --> 00:16:39,953 Da. 227 00:16:42,000 --> 00:16:43,957 Asta trebuie să faci. 228 00:16:50,640 --> 00:16:51,630 Și înapoi... 229 00:16:52,640 --> 00:16:56,110 Și acum să revenim la filmul nostru, Prințul deșertului. 230 00:19:50,720 --> 00:19:51,949 Bert? 231 00:20:57,880 --> 00:20:59,837 Tu și cu mine amândoi, amice. 232 00:21:00,000 --> 00:21:00,592 - 233 00:21:11,080 --> 00:21:13,879 Toată lumea vă gelează creioanele gata. Gelați-vă creioanele gata acasă. 234 00:21:14,680 --> 00:21:18,071 Și acum filmul nostru, un special prezentarea unui clasic din toate timpurile: 235 00:21:18,240 --> 00:21:20,072 Casablanca. 236 00:22:10,960 --> 00:22:14,191 O altă rouă de munte. Fă-o dublă. 237 00:22:16,160 --> 00:22:18,470 -Bert, bună seara. - Prea devreme să spun. 238 00:22:18,640 --> 00:22:21,234 -Că să bei ceva cu noi? -Nu beau niciodată cu clienții. 239 00:22:21,400 --> 00:22:24,756 -Bert, unde este toaleta? -Încrucișează-ți picioarele. 240 00:22:45,080 --> 00:22:46,434 Bună seara, Bert. 241 00:22:46,600 --> 00:22:48,113 Căpitanul Renault. 242 00:22:52,680 --> 00:22:55,559 Am înțeles că vom avea un oaspete faimos aici în seara asta... 243 00:22:55,720 --> 00:22:57,074 ...dl. Victor Laszlo. 244 00:22:57,240 --> 00:22:58,514 Da, cine este el? 245 00:22:58,680 --> 00:23:00,239 Oh, doar un erou. 246 00:23:00,400 --> 00:23:02,277 Un erou de proporții globale. 247 00:23:02,440 --> 00:23:06,115 Un erou care prin comparație îi face pe alți eroi să pară neeroici. 248 00:23:06,280 --> 00:23:11,116 Un erou care, dacă aș fi femeie, ar fi binevenit să-l ungem pe Jam all... 249 00:23:11,280 --> 00:23:12,600 Am înțeles poza, Renault. 250 00:23:12,760 --> 00:23:16,515 Da, ei bine, se pare că Laszlo Vine aici să întâlnească pe cineva. 251 00:23:16,680 --> 00:23:18,990 Cineva care va încerca și ajută-l să scape. 252 00:23:19,160 --> 00:23:21,549 Ajută-l să scape. Cum? 253 00:23:21,720 --> 00:23:23,711 Dându-i două cupoane Frequent Flyer... 254 00:23:23,880 --> 00:23:26,679 ...valabil pentru principalele locuri de vacanta peste tot in lume... 255 00:23:26,840 --> 00:23:29,354 ...deși se aplică unele restricții. Și angajații companiilor aeriene... 256 00:23:29,520 --> 00:23:31,909 ...și membrii familiilor lor nu sunt eligibili. 257 00:23:32,080 --> 00:23:36,119 Nu s-ar întâmpla să știi unde sunt ei, vrei? 258 00:23:36,280 --> 00:23:39,159 eu? De ce ar trebui să știu? 259 00:23:39,320 --> 00:23:40,594 Pentru că l-am arestat pe Ugarte... 260 00:23:40,760 --> 00:23:42,592 ...omul la care credeam urma să-l ajute. 261 00:23:42,760 --> 00:23:44,478 Nu avea cupoanele asupra persoanei sale. 262 00:23:44,640 --> 00:23:48,076 Ceea ce sa întâmplat într-o scenă care producatorii erau prea ieftini pentru a fi flim. 263 00:23:48,240 --> 00:23:50,470 Ei bine, de ce ar avea nevoie Laszlo doua cupoane? 264 00:23:51,800 --> 00:23:53,711 spun ei călătorește cu cineva. 265 00:23:53,880 --> 00:23:57,236 O doamnă. O doamna foarte frumoasa. 266 00:23:57,400 --> 00:24:00,153 Genul de doamnă care numai cineva cum ar călători cu el. 267 00:24:00,320 --> 00:24:03,711 Genul de doamnă că cineva ca tine nu ar... 268 00:24:04,920 --> 00:24:08,754 Îmi pare rău, a existat o femeie o dată în trecutul tău? 269 00:24:10,280 --> 00:24:12,271 Nu, nu am crezut. 270 00:24:12,440 --> 00:24:14,795 Vedeți, motivul pentru care vă spun toate astea, Bert... 271 00:24:14,960 --> 00:24:16,439 ... Pentru că vreau să fiu sigur... 272 00:24:16,600 --> 00:24:18,830 ...nu-l vei ajuta să scape, permițându-i să formeze... 273 00:24:19,000 --> 00:24:20,752 ...un puternic Mișcarea de rezistență franceză. 274 00:24:21,840 --> 00:24:24,195 Îmi scot gâtul pentru nimeni. 275 00:24:24,360 --> 00:24:26,510 De ce aș vrea să ajut evadarea Laszlo? 276 00:24:33,720 --> 00:24:36,280 Bine ați venit la Bert's Cafe Americaine. 277 00:24:36,440 --> 00:24:39,478 - Domnule? -Laszlo. Victor Laszlo. 278 00:24:54,040 --> 00:24:57,317 În felul acesta, domnule, doamnă, te vei împleti. 279 00:25:06,480 --> 00:25:07,834 Sam? 280 00:25:08,000 --> 00:25:10,833 -Sam, tu esti? -Domnișoara Agnes. 281 00:25:11,360 --> 00:25:14,000 Sam, ce mai faci? 282 00:25:14,160 --> 00:25:16,117 Te rog, Agnes, nu-mi cere să cânt cântecul acela. 283 00:25:16,280 --> 00:25:18,351 -Nu te întreb la ce? -Știi ce. 284 00:25:18,520 --> 00:25:19,794 - Da? - Ştii că faci. 285 00:25:19,960 --> 00:25:22,634 -Nu, nu, Sam. -Da, faci, fată. 286 00:25:22,800 --> 00:25:24,393 -Nu, eu nu. -Da, ai. 287 00:25:24,560 --> 00:25:25,880 -Eu nu. -Tu faci. 288 00:25:26,040 --> 00:25:28,554 - Ce cântec? -Această melodie: 289 00:25:36,280 --> 00:25:38,476 Sam, am crezut că ți-am spus sa nu joci niciodata asta... 290 00:25:44,360 --> 00:25:47,478 De ce, Agnes. Buna ziua. 291 00:25:47,640 --> 00:25:49,233 Bună, Bert. 292 00:25:51,680 --> 00:25:54,354 Bert, aș vrea să te cunoști Victor Laszlo. 293 00:25:54,520 --> 00:25:57,114 Ce mai faceţi? 294 00:25:57,280 --> 00:26:01,035 Victor este un celebru luptător pentru libertate, Idealist, fizician teoretic... 295 00:26:01,200 --> 00:26:03,396 ...-și un filozof strălucit În orele lui libere. 296 00:26:03,560 --> 00:26:06,359 Agnes, te rog, știi cât de mult urăsc cuvântul „famos”. 297 00:26:06,800 --> 00:26:09,235 Își riscă viața în toată lumea... 298 00:26:09,400 --> 00:26:11,277 ...combaterea opresiunii si dictaturi... 299 00:26:11,440 --> 00:26:14,512 ...80 că oamenii de pretutindeni pot urmări adevărul, Justiția... 300 00:26:15,800 --> 00:26:18,519 ...si o placere fara egal. 301 00:26:18,680 --> 00:26:21,718 Mereu am preferat genul paralel eu însumi. 302 00:26:21,880 --> 00:26:23,314 Ramone. 303 00:26:23,480 --> 00:26:26,598 Cea mai bună masă pentru oaspeții mei și nici un minim de două băuturi. 304 00:26:26,760 --> 00:26:29,115 Beaucoup mulțumesc, domnule Bert... 305 00:26:29,280 --> 00:26:31,954 ...dar plec să-l găsesc pe Ugarte și cupoanele Frequent Flyer. 306 00:26:32,120 --> 00:26:35,556 Trebuie să fim într-un avion mâine dimineața de dragul lumii libere. 307 00:26:35,720 --> 00:26:38,155 -Mă duc cu tine să-l găsesc. -Nu, Agnes, sunt aici. 308 00:26:38,320 --> 00:26:40,072 Este mult prea periculos să vină cu mine. 309 00:26:40,240 --> 00:26:42,197 Pericolul nu înseamnă nimic când sunt cu tine. 310 00:26:42,360 --> 00:26:45,830 Un adevărat erou. Un erou de proporții globale. 311 00:26:46,000 --> 00:26:47,957 Genul de erou cine ar fi binevenit... 312 00:26:49,800 --> 00:26:52,269 Să luăm o sticlă de gem și suflați această articulație. 313 00:26:52,440 --> 00:26:54,192 Foarte bine. 314 00:26:55,960 --> 00:26:57,394 Mă bucur să te revăd, Bert. 315 00:26:57,560 --> 00:26:59,631 Da. Umfla. 316 00:26:59,800 --> 00:27:01,234 Poate ne mai vedem. 317 00:27:01,400 --> 00:27:03,630 Da. Umfla. 318 00:27:24,600 --> 00:27:28,230 Dintre toate Articolele de gin În toate orașele, în toată lumea... 319 00:27:28,400 --> 00:27:29,674 ...ea intră în a ta. 320 00:27:29,840 --> 00:27:31,274 Hei. 321 00:27:31,440 --> 00:27:33,875 -Ar trebui să spun asta. -O, scuze. 322 00:27:34,040 --> 00:27:36,077 Îmi pare rău? Este doar cea mai bună linie În scenariu. 323 00:27:36,240 --> 00:27:37,230 Îmi pare rău. 324 00:27:37,400 --> 00:27:39,960 De câte ori ai o șansă a spune o astfel de replică? 325 00:27:40,120 --> 00:27:43,351 - Îmi pare rău. -Oh, îmi pare rău acum. 326 00:27:43,640 --> 00:27:45,392 Walt un minut. 327 00:27:45,560 --> 00:27:47,915 Mai am scena aeroportului. 328 00:27:48,080 --> 00:27:50,594 -Ce? -Nu face nimic. 329 00:27:50,760 --> 00:27:56,119 Să spunem doar că ea și cu mine mai am ceva de vorbit. 330 00:28:18,080 --> 00:28:19,275 Seara, șefule. 331 00:28:19,440 --> 00:28:21,875 Sam, a trecut mult și noapte întortocheată. 332 00:28:22,040 --> 00:28:24,395 Genul de noapte unde incertitudinea atârnă în aer... 333 00:28:24,560 --> 00:28:27,074 ... Este un parfum ieftin. 334 00:28:27,480 --> 00:28:29,153 Când zorii noi Este singurul tău prieten... 335 00:28:29,320 --> 00:28:33,553 ...și totuși, în felul Său întortocheat, si inamicul tau... 336 00:28:33,920 --> 00:28:36,958 ... când viețile sunt aruncate peste cap, lumea s-a dat peste cap. 337 00:28:37,120 --> 00:28:41,956 Dar chiar și știind toate acestea, Mai trebuie să te întreb. 338 00:28:43,280 --> 00:28:44,679 Ce faci în scena asta? 339 00:28:44,840 --> 00:28:47,593 -Mi-ai spus să aduc cupoanele. -Oh, aşa e, am făcut-o. 340 00:28:47,760 --> 00:28:49,239 Am sărit peste câteva scene în plus. 341 00:28:49,400 --> 00:28:51,914 Am nevoie de tine ca să pot prinde toata lumea la expozitie... 342 00:28:52,080 --> 00:28:53,639 ... fără să vorbesc singur. 343 00:28:54,240 --> 00:28:57,835 Asa ca intreaba-ma ce inseamna, cupoanele, eu la aeroport. 344 00:28:58,000 --> 00:29:00,514 Deci, ce înseamnă, șefule, cupoanele, tu la aeroport? 345 00:29:00,680 --> 00:29:03,399 Înseamnă că ne apropiem sfârșitul unui alt capitol, Sam. 346 00:29:03,560 --> 00:29:05,039 Ultimul capitol. 347 00:29:05,200 --> 00:29:08,318 Închiderea cărții despre o poveste care-și parcurge cursul. 348 00:29:08,480 --> 00:29:09,550 Engleză, șefule. 349 00:29:09,720 --> 00:29:11,358 Se urcă în avion cu Laszlo. 350 00:29:11,520 --> 00:29:12,590 Doar așa? 351 00:29:12,760 --> 00:29:15,798 Știrile de ieri, blues-ul de mâine. Încă o crestătură pe stâlpul de pat al istoriei. 352 00:29:15,960 --> 00:29:17,792 Se poate, Sam, ai înțeles totul greșit. 353 00:29:18,840 --> 00:29:21,992 Ea pleacă bine. Dar ea nu crede că va pleca. 354 00:29:22,160 --> 00:29:24,879 Ea crede că rămâne dar ea nu rămâne. 355 00:29:25,040 --> 00:29:26,633 Ea pleacă. 356 00:29:27,160 --> 00:29:29,549 Ea nu pleacă din motivul pentru care crezi că pleacă. 357 00:29:29,720 --> 00:29:31,631 Ea pleacă din cauza motivului vreau ca ea sa... 358 00:29:31,800 --> 00:29:34,235 ... care nu are nimic de-a face cu motivul pentru care se gândește. 359 00:29:34,400 --> 00:29:36,118 -Ești cu mine? - Cineva trebuie să fie. 360 00:29:36,280 --> 00:29:39,796 I-am spus că mă voi întâlni cu ei aici cupoanele, dar ea mă iubește, Sam. 361 00:29:39,960 --> 00:29:41,871 Ea nu va vrea să primească pe acel avion. 362 00:29:42,040 --> 00:29:44,759 Ea are șansa să-l inventeze pentru că m-ai părăsit prima dată... 363 00:29:44,920 --> 00:29:48,038 ... și știind-o pe Agnes, o va apuca. 364 00:29:48,200 --> 00:29:49,713 -Spun ce? - Şansa, Sam. 365 00:29:49,880 --> 00:29:51,871 Ea va profita de ocazie. 366 00:29:53,120 --> 00:29:54,872 Nu o voi lăsa. 367 00:29:55,440 --> 00:29:59,479 Există o mulțime de feluri de a fi genul de bărbat pe care îl iubesc femeile. 368 00:29:59,640 --> 00:30:02,519 Nu toate includ primind fata. 369 00:30:29,520 --> 00:30:30,635 Agnes. 370 00:30:30,800 --> 00:30:33,679 Victor, ai putea pune bagajul la bord? 371 00:30:33,840 --> 00:30:35,751 Bert și cu mine trebuie să vorbim. 372 00:30:35,920 --> 00:30:39,709 Desigur, dragă, pentru încredere I: cheia oricărei relații. 373 00:30:53,880 --> 00:30:55,473 -Bert-- -Este un timp pentru a vorbi... 374 00:30:55,640 --> 00:30:56,789 ...si un timp pentru ascultare. 375 00:30:56,960 --> 00:30:59,474 E timpul ca eu să vorbesc pentru noi doi. 376 00:30:59,640 --> 00:31:03,315 Ce simțim, ce avem nevoie. Nimic din toate astea nu mai contează. 377 00:31:03,480 --> 00:31:06,438 Într-o zi vei înțelege asta problemele a trei oameni mici... 378 00:31:06,600 --> 00:31:09,399 ... nu echivalează cu un hlll de fasole În această lume nebună. 379 00:31:09,920 --> 00:31:12,912 Poate într-o zi voi înțelege de ce vorbesc mereu așa. 380 00:31:13,080 --> 00:31:14,878 Dar deocamdată... 381 00:31:16,280 --> 00:31:18,430 ... iată că te uită, puștiule. 382 00:31:20,560 --> 00:31:21,755 Aici se uită la mine? 383 00:31:21,920 --> 00:31:24,560 Ce înseamnă asta, aici se uită la mine? 384 00:31:24,720 --> 00:31:25,994 Nu contează, îți spun... 385 00:31:26,160 --> 00:31:29,835 ...trebuie să lăsăm deoparte propriile noastre dorințe, propriile noastre nevoi. 386 00:31:30,000 --> 00:31:31,399 Trebuie să faci ceea ce trebuie. 387 00:31:31,560 --> 00:31:33,631 Trebuie să te urci în acel avion unde iti apartine. 388 00:31:33,920 --> 00:31:36,833 Bineînțeles că mă urc în acel avion. Pleacă în orice moment. 389 00:31:37,000 --> 00:31:39,594 În plus, Victor e la bord. Unde m-as mai duce? 390 00:31:44,320 --> 00:31:46,675 Ai crezut că tu și cu mine... 391 00:31:51,800 --> 00:31:54,076 Ei bine, e în regulă. 392 00:31:54,520 --> 00:31:56,318 Înțeleg, încerci a fi puternic. 393 00:31:56,480 --> 00:31:58,198 Respect asta. 394 00:31:58,480 --> 00:32:04,237 Dacă vă ajută, amintiți-vă vom avea mereu Parisul. 395 00:32:04,400 --> 00:32:06,152 Nu am fost niciodată la Paris, Bert. 396 00:32:07,560 --> 00:32:10,154 Bert, cred că ar trebui să te regândești toată această abordare. 397 00:32:10,320 --> 00:32:11,549 Acest rol, doar nu ești tu. 398 00:32:11,720 --> 00:32:13,438 Nu vreau să fiu răutăcios dar adevarul este... 399 00:32:13,600 --> 00:32:15,511 ... unii băieți pur și simplu nu pot face asta. 400 00:32:15,680 --> 00:32:17,398 La revedere nobil sunt numai bune... 401 00:32:17,560 --> 00:32:19,631 ...Dacă ești genul de om care e greu de plecat. 402 00:32:21,040 --> 00:32:22,360 Nu fi supărat. 403 00:32:22,520 --> 00:32:25,114 Fiind tipul care câștigă dragostea fetei Nu este totul. 404 00:32:25,280 --> 00:32:26,998 Întotdeauna există o ușurare comică. 405 00:32:29,920 --> 00:32:31,797 Ei bine, trebuie să fug. 406 00:32:36,680 --> 00:32:38,353 Dacă ești vreodată în Monte Carlo... 407 00:32:41,800 --> 00:32:45,156 Agnes, Walt. Nu o poți lăsa pe mama Ilka asta. 408 00:32:45,320 --> 00:32:49,439 Trebuie să-mi mai dai o șansă. Cui îi pasă de Franța? 409 00:32:49,600 --> 00:32:51,876 Nu suntem francezi. Francezii sunt nepoliticoși. 410 00:32:52,040 --> 00:32:54,998 Mințeam când sald fă ce trebuie și mergi cu Victor. 411 00:32:55,160 --> 00:32:56,753 Ai dreptate, nu sunt atât de nobil. 412 00:32:56,920 --> 00:32:59,150 Ar trebui să faci un lucru greșit si ramai cu mine. 413 00:32:59,320 --> 00:33:02,711 Te rog, Agnes, te rog. Am inventat totul. 414 00:33:02,880 --> 00:33:05,190 Încă o șansă. te implor. 415 00:33:06,760 --> 00:33:10,833 Orice vrei tu. Vă spun, orice. 416 00:33:11,000 --> 00:33:13,230 Te voi plăti. Ți-ar plăcea asta? 417 00:33:13,400 --> 00:33:14,959 Îți voi da bani. 418 00:33:15,120 --> 00:33:16,519 pot sa ma schimb.. 419 00:33:16,680 --> 00:33:20,116 Orice ar fi nevoie, Doar spune-mi ce vrei. 420 00:33:20,280 --> 00:33:21,793 Mă pot îmbrăca altfel. 421 00:33:21,960 --> 00:33:23,439 -Bert! - Pot să mă bărbieresc. 422 00:33:23,600 --> 00:33:26,991 Pot fi mai înalt! 423 00:33:27,160 --> 00:33:30,516 Bert, apucă-te de tine. 424 00:33:30,680 --> 00:33:33,513 Răspunsul este nu. N-O, nu. 425 00:33:33,680 --> 00:33:37,310 Și va fi cel mai bine pentru toată lumea Dacă mi-ai da drumul la gleznă... 426 00:33:37,480 --> 00:33:38,959 ...si accept-o. 427 00:33:44,920 --> 00:33:47,560 Nu ești suficient de bărbat pentru mine. 428 00:34:11,720 --> 00:34:14,075 Am pierdut-o din nou. 429 00:34:19,480 --> 00:34:21,710 Prea târziu să-i opresc. 430 00:34:21,880 --> 00:34:25,999 Franța are un campion la fel și Agnes DiPesto. 431 00:34:26,160 --> 00:34:27,594 Viața mea sa terminat. 432 00:34:27,760 --> 00:34:31,549 Și știi de ce? Pentru că ai lăsat-o să spună nu. 433 00:34:31,720 --> 00:34:35,554 Ai fost pe drumul cel bun dar nu ai închis vânzarea. 434 00:34:35,720 --> 00:34:37,313 Ai lăsat-o să preia. 435 00:34:37,480 --> 00:34:39,756 I-ai dat șansa sa te respinga. 436 00:34:39,920 --> 00:34:44,551 Întotdeauna, repet, întotdeauna spune nu înainte ca femeia să poată. 437 00:34:44,720 --> 00:34:49,476 Probabil vei suferi o umilință din care nu te vei mai recupera niciodată. 438 00:34:51,880 --> 00:34:55,157 Spune mereu nu înainte ca femeia să poată. 439 00:35:17,720 --> 00:35:20,360 -Unde e Agnes? -Dentist. 440 00:35:32,600 --> 00:35:35,672 Ascultă, știu că ești ocupat să încerci pentru a face lumea sigură pentru grapefruit. 441 00:35:35,840 --> 00:35:37,513 -Aș putea să te întreb ceva? -Ce este? 442 00:35:37,680 --> 00:35:40,399 Eu și băieții am fost amabili de a te întreba care a fost rezultatul. 443 00:35:40,560 --> 00:35:42,278 - Rezultatul? - Rezultatul. 444 00:35:42,440 --> 00:35:45,193 Nu putem colecta din pariurile noastre până știm care este răspunsul. 445 00:35:45,360 --> 00:35:47,192 - Răspunsul la ce? -La întrebarea blg... 446 00:35:47,360 --> 00:35:49,271 ...asta vine doar o dată sau de două ori pe an. 447 00:35:49,440 --> 00:35:51,113 WIII Poindexter Îl implic pe președinte? 448 00:35:51,280 --> 00:35:54,477 Îl va lua Leonard pe Hagler? Will Agnes sunteți de acord să vă mutați? 449 00:35:54,760 --> 00:35:58,515 Nu aveți niște blocuri? te poti juca cu? 450 00:36:01,200 --> 00:36:03,840 Ştiam eu. Mi-ar spune dacă ea ar fi da. 451 00:36:04,000 --> 00:36:05,195 A spus că nu, nu-i așa? 452 00:36:05,360 --> 00:36:08,751 Nein, negativ, have a nice life. 453 00:36:13,280 --> 00:36:16,432 Nu ai putea gresi mai mult, MacGlll-cruddy. 454 00:36:16,600 --> 00:36:19,433 De fapt, nu că ar fi vreunul a afacerii tale... 455 00:36:19,600 --> 00:36:22,319 ... ma bătut până la pumn. 456 00:36:23,080 --> 00:36:25,230 Și mi-aș dori să nu fi făcut. 457 00:36:27,000 --> 00:36:29,230 Știi, un bărbat câștigă o tona de perspectiva... 458 00:36:29,400 --> 00:36:32,756 ...acolo pe linia de tragere, În toiul nopții... 459 00:36:32,920 --> 00:36:36,595 ...Doar tu și pumnalul întunecat a necunoscutului. 460 00:36:37,400 --> 00:36:40,153 Înveți să gândești destul de clar când singurul lucru în picioare... 461 00:36:40,320 --> 00:36:43,631 ...intre tine si nimic Sunt nervii și degetele tale. 462 00:36:43,800 --> 00:36:45,711 S-ar putea să ai acea experiență într-o zi. 463 00:36:45,880 --> 00:36:47,837 L-a scăpat drept pe cap. 464 00:36:48,120 --> 00:36:50,999 Ceea ce vă spun este, Mi-am testat curajul... 465 00:36:51,160 --> 00:36:54,516 ... și curajul meu poate face mult mai bine decât Agnes DiPesto. 466 00:36:54,680 --> 00:36:57,354 Mă întreb cum îți va merge curajul Într-un poligraf tut. 467 00:36:57,520 --> 00:37:01,070 La naiba, biata fată a coborât pe mâinile ei în genunchi și m-a implorat. 468 00:37:01,240 --> 00:37:03,151 Mi-era teamă că se va descurca singură. 469 00:37:03,320 --> 00:37:06,199 I-am spus că mă voi gândi la asta, dar ce încercam să-mi dau seama... 470 00:37:06,360 --> 00:37:09,159 ...cum aveam să fac s-o lasi usor? 471 00:37:09,320 --> 00:37:13,871 Adică, după steno skllis, ce are ea de oferit? 472 00:37:14,160 --> 00:37:17,198 Eu vă întreb. Să recunoaștem. 473 00:37:17,360 --> 00:37:22,673 Ar fi să se întâlnească împreună o propunere de milă. Nimic mai mult. 474 00:37:22,840 --> 00:37:26,834 Agnes DiPesto nu mai face nimic pentru mine decât un tampon Brillo. 475 00:37:29,520 --> 00:37:31,431 - Scuze că am întârziat. -Bine! 476 00:37:32,000 --> 00:37:33,434 Agnes, trebuie să vorbesc cu tine. 477 00:37:33,600 --> 00:37:35,750 Nu am avut niciodată nevoie să vorbesc oricui atât de mult. 478 00:37:40,360 --> 00:37:42,590 -Deci cum a mers dentistul? -Fără carii. 479 00:37:42,760 --> 00:37:45,229 Mare. Fantastic. 480 00:37:45,400 --> 00:37:47,789 Sănătatea ta, Agnes, Este numero uno. 481 00:37:47,960 --> 00:37:50,349 Dacă ai dinți buni, nimic altceva nu contează. 482 00:37:52,960 --> 00:37:54,519 Agnes... 483 00:37:55,880 --> 00:37:59,635 ... când doi oameni au pus vânzarea la un curs împreună... 484 00:37:59,800 --> 00:38:02,360 ...Este important ca acel curs să fie potrivit pentru amandoi... 485 00:38:02,520 --> 00:38:03,794 ...nu ai fi de acord? 486 00:38:04,840 --> 00:38:06,035 Ei bine, Agnes. 487 00:38:06,200 --> 00:38:08,589 - Ți-am făcut un mare deserviciu. -Aveți? 488 00:38:08,760 --> 00:38:10,831 - O nedreptate extraordinară. - Nu înțeleg. 489 00:38:11,000 --> 00:38:14,311 Am pus în grabă o povară uriașă pe umerii tăi ieri... 490 00:38:14,480 --> 00:38:17,836 ...care la reflecție Mă simt obligat să ridic. 491 00:38:18,000 --> 00:38:19,877 Herbert, ce ești? vorbesc despre? 492 00:38:20,840 --> 00:38:22,751 Este vorba de mutarea împreună? 493 00:38:23,520 --> 00:38:27,229 - Mi-e teamă că da. -Herbert, m-am gândit la asta toată noaptea. 494 00:38:27,400 --> 00:38:29,038 M-am înmuiat în cadă... 495 00:38:29,200 --> 00:38:32,272 ...M-am uitat în tavan încercând să-mi dau seama ce să facă. 496 00:38:32,440 --> 00:38:34,670 Și m-am tot întors la acelasi raspuns. 497 00:38:36,200 --> 00:38:37,554 Da. 498 00:38:39,120 --> 00:38:40,758 -Da? -Da! 499 00:38:42,200 --> 00:38:45,556 Va fi nevoie de unele ajustări si unele compromitatoare... 500 00:38:47,480 --> 00:38:50,120 ...dar nu am iubit niciodata pe nimeni atât cât vă fac eu. 501 00:38:50,280 --> 00:38:52,510 -Serios? -Serios. 502 00:38:53,880 --> 00:38:55,598 Nu pot Walt să înalt pe toată lumea. 503 00:38:56,280 --> 00:38:57,714 Nu! 504 00:38:57,880 --> 00:39:02,158 Agnes, să obținem noi locuri de muncă. 505 00:39:02,720 --> 00:39:04,996 Da, lansăm o noua viata impreuna... 506 00:39:05,160 --> 00:39:07,310 ...să spargem o sticlă de sampanie... 507 00:39:07,480 --> 00:39:10,518 ... împotriva întregului acord, și lasă și pe Blue Moon în urmă. 508 00:39:10,680 --> 00:39:13,149 Există un birou de șomaj la etajul opt. 509 00:39:13,320 --> 00:39:15,436 În două ore putem nu numai sa locuiesti impreuna... 510 00:39:15,600 --> 00:39:18,797 ...putem fi manipulatori de animale care locuiesc împreună. 511 00:39:18,960 --> 00:39:20,598 Aceasta este privarea de somn, nu-i așa? 512 00:39:21,160 --> 00:39:22,833 Herbert, de ce nu te duci acasă... 513 00:39:23,000 --> 00:39:25,230 ...si Ila jos cu pătura ta spațială? 514 00:39:25,880 --> 00:39:27,439 Agnes. 515 00:40:03,560 --> 00:40:05,597 Ești o oală de cameră într-un lung de 42. 516 00:40:05,760 --> 00:40:07,751 Nu am putut să o ascult cântând laudele tale... 517 00:40:07,920 --> 00:40:09,433 ...după ce ai spus despre ea. 518 00:40:09,600 --> 00:40:12,399 O'Neill, trimite Mactflllcuddy': fișa dentară: la morgă... 519 00:40:12,560 --> 00:40:14,198 ...80 ei știu la ce se uită ei. 520 00:40:14,360 --> 00:40:16,192 „Brillo pad”? 521 00:40:16,400 --> 00:40:17,720 „Brillo pad”? 522 00:40:17,880 --> 00:40:19,598 Un nume de animal de companie, dragă. 523 00:40:20,160 --> 00:40:22,356 -Ipocrit. -O, Agnes, fii corectă. 524 00:40:22,520 --> 00:40:24,557 -Laş. -Asta e destul de corect. 525 00:40:24,720 --> 00:40:27,280 Așa că eram pe mâini si genunchii te implora? 526 00:40:27,440 --> 00:40:29,909 Așa că mi-ai spus a trebuit să te gândești la asta? 527 00:40:30,080 --> 00:40:31,400 Nu-mi amintesc să fi spus asta. 528 00:40:31,560 --> 00:40:34,598 Acesta este un mod de a te umfla În fața băieților, nu-i așa? 529 00:40:34,760 --> 00:40:37,400 imi pare rau pentru tine că viața ta este atât de goală... 530 00:40:37,560 --> 00:40:40,234 ... că ai recurge la disprețuire femeia care te iubește. 531 00:40:41,560 --> 00:40:43,870 Nu vreau să trăiesc cu un llar. 532 00:40:44,040 --> 00:40:45,713 Și nu voi cheltui mai mult timp... 533 00:40:45,880 --> 00:40:47,837 ...unde am devenit un râs. 534 00:40:55,240 --> 00:40:56,514 Agnes, nu pleca. 535 00:40:58,200 --> 00:40:59,429 Agnes, nu poți pleca. 536 00:41:03,640 --> 00:41:05,153 De ce nu? 537 00:41:05,880 --> 00:41:09,396 Pentru că dacă ai plecat, Nu aș putea trăi niciodată cu mine... 538 00:41:09,880 --> 00:41:11,632 ...pentru că totul a fost vina mea. 539 00:41:11,800 --> 00:41:14,599 Eu sunt fundul pe aici, nu tu. 540 00:41:15,440 --> 00:41:17,477 Mi-a fost frică să cred ca o femeie ca tine... 541 00:41:17,640 --> 00:41:19,278 ...ar vrea să trăiască cu mine. 542 00:41:19,440 --> 00:41:20,589 Și de ce ar trebui să? 543 00:41:20,760 --> 00:41:23,479 Tot ce fac este să mă pavnesc pe aici prefăcându-se că sunt un hotshot... 544 00:41:23,640 --> 00:41:26,154 ... tânăr investigator junior, vreun om renascentist. 545 00:41:26,320 --> 00:41:29,631 Și tot ce sunt, tot ce sunt cu adevărat este un greu... 546 00:41:29,800 --> 00:41:32,758 ... în așteptarea următoarei firimituri Domnul Addison îmi va da drumul. 547 00:41:35,800 --> 00:41:38,394 Nu ar trebui să pleci, Agnes, ar trebui. 548 00:41:39,280 --> 00:41:40,998 Ar trebui să mă târăsc înapoi In piscina termica... 549 00:41:41,160 --> 00:41:43,071 ... și să nu-mi arăți niciodată fața iar pe aici. 550 00:41:52,560 --> 00:41:55,757 Nu știu ce m-a făcut să cred că am meritat pe cineva ca tine. 551 00:42:04,360 --> 00:42:06,351 Unde te duci? 552 00:42:06,640 --> 00:42:08,916 Undeva unde pot sta din calea tuturor. 553 00:42:13,160 --> 00:42:14,992 Ce zici de locul meu? 554 00:42:15,160 --> 00:42:18,118 Agnes, de ce ești 80 drăguț cu mine? 555 00:42:18,280 --> 00:42:20,590 Nu mă pot opri acum, Bert. 556 00:42:20,760 --> 00:42:22,831 Ți-am spus că vreau să trăiesc cu tine. 557 00:42:23,000 --> 00:42:26,072 Nu mințeam. Eu niciodată Ila. 558 00:42:26,240 --> 00:42:28,675 Îmi doresc doar că nu simţeai că trebuie. 559 00:42:30,080 --> 00:42:33,232 Acesta a fost cel mai rău lucru Am făcut vreodată în toată viața mea. 560 00:42:34,320 --> 00:42:36,834 Am trădat tot ce avem... 561 00:42:37,600 --> 00:42:39,637 ...ce simt pentru tine. 562 00:42:41,560 --> 00:42:45,235 A fost un lucru destul de prostesc de făcut, Herbert. 563 00:42:46,760 --> 00:42:49,354 Dar cred că înțeleg de ce ai făcut-o. 564 00:42:50,240 --> 00:42:51,674 Tu faci? 565 00:42:53,880 --> 00:42:58,192 Ei bine, evident că nu sunt cazul greu par a fi. 566 00:42:59,120 --> 00:43:04,115 Faptul este, în adâncul sufletului, sunt nesigur... 567 00:43:04,280 --> 00:43:06,396 ...mai ales despre tine. 568 00:43:08,840 --> 00:43:11,150 Trebuie să ai încredere în mine, Bert. 569 00:43:11,840 --> 00:43:13,399 Trebuie să avem încredere unul în celălalt. 570 00:43:13,560 --> 00:43:14,880 Vreau să. 571 00:43:15,040 --> 00:43:17,998 Doar uneori imaginatia mea... 572 00:43:19,920 --> 00:43:22,196 Azi dimineata la televizor... 573 00:43:22,720 --> 00:43:24,916 ...te-am pierdut de două ori. 574 00:43:26,680 --> 00:43:31,470 Acesta nu este televizor, Bert. Suntem doar tu și eu. 575 00:43:34,520 --> 00:43:37,478 Te iubesc, Agnes DiPesto. 576 00:43:38,520 --> 00:43:41,478 Te iubesc, Herbert Viola.