1
00:00:01,669 --> 00:00:04,087
Gledaoci poput vas
ovaj program je moguć.
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,006
Podržite svoju lokalnu PBS stanicu.
3
00:00:47,256 --> 00:00:48,631
Hajde.
4
00:00:48,632 --> 00:00:50,092
Čovek 2: Hajde, sine.
5
00:00:50,509 --> 00:00:52,178
Ti mala lepotice, ah.
6
00:00:54,555 --> 00:00:55,805
- Živeli.
- Hajde, Jack.
7
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
Dole. Dole, Jack.
8
00:00:57,892 --> 00:01:00,894
Dole.
Dole. Dole.
9
00:01:00,895 --> 00:01:05,273
Dole. Dole. Dole.
10
00:01:05,274 --> 00:01:07,275
dolje...
11
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
uh...
12
00:02:02,832 --> 00:02:03,916
Tu ste.
13
00:02:19,807 --> 00:02:21,559
inspektore Blake,
mogu objasniti...
14
00:02:21,851 --> 00:02:22,768
Koji dio?
15
00:02:23,519 --> 00:02:24,644
Drogirao desetak muškaraca?
16
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
Ili krađu
neprocenjivi artefakt?
17
00:02:26,897 --> 00:02:28,731
Bilo je osam muškaraca.
18
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
I nisam ništa ukrao.
19
00:02:30,109 --> 00:02:32,235
Vratio sam ga
Britanskom muzeju,
20
00:02:32,236 --> 00:02:34,529
za naknadu, priznajem.
Ali čim sam to učinio,
21
00:02:34,530 --> 00:02:36,823
Odmah sam obavijestio Škotsku
Dvorište. Dakle, nema štete.
22
00:02:36,824 --> 00:02:38,741
Mogao si ubiti jednog,
ako ne i svi.
23
00:02:38,742 --> 00:02:40,786
Malo laudanuma nikad ne škodi
bilo koga, inspektore Blake.
24
00:02:43,581 --> 00:02:45,416
Možda bismo trebali nastaviti
ovaj razgovor unutra.
25
00:02:49,336 --> 00:02:50,796
Možda sam trebao
upozorio te na moj plan.
26
00:02:52,506 --> 00:02:54,133
Žao mi je. Da li mi opraštaš?
27
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
Ne, ne iz daljine.
28
00:02:58,429 --> 00:03:00,222
Moramo biti diskretni.
29
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
Onda je bolje da zatvorimo vrata.
30
00:03:45,601 --> 00:03:47,269
Moramo biti oprezni.
31
00:03:47,770 --> 00:03:50,521
Ne možeš me jednostavno poljubiti
u mom hodniku, Aleksandre.
32
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
Činilo se da ti nije smetalo.
33
00:03:54,443 --> 00:03:57,071
{\an8}Oh, ja samo... samo želim da ostanem
u ovom balonu zauvek.
34
00:03:57,863 --> 00:04:00,740
Niko drugi ne zna
ili ometanje.
35
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
{\an8}Stvari su savršene takve kakve jesu.
36
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Uglavnom, da.
37
00:04:06,830 --> 00:04:08,582
{\an8}Kako to misliš, 'uglavnom'?
38
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
{\an8}Eliza, ponudio sam ti tri
slučajeva u proteklih dve nedelje,
39
00:04:11,377 --> 00:04:12,586
sve što ste odbili.
40
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
Bio sam izuzetno zauzet.
41
00:04:16,966 --> 00:04:19,008
Kako se Clarence osjeća prema tebi?
odbiti posao?
42
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Pa, on oseća bol
svako malo koliko i ja.
43
00:04:21,971 --> 00:04:22,930
Mm.
44
00:04:23,514 --> 00:04:24,473
Nisi mu rekao, zar ne?
45
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
Istina je da ja...
Brinem se kako bi to bilo
46
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
rade zajedno sada.
47
00:04:32,314 --> 00:04:33,565
Kao i ja.
48
00:04:33,983 --> 00:04:35,692
Ali postoji samo jedan
način da saznate.
49
00:04:35,693 --> 00:04:37,611
Da, ali nikad nisam bio u ovome
situacija prije,
50
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
Ne želim ništa
da ga upropastim.
51
00:04:43,701 --> 00:04:44,660
Eliza?
52
00:04:47,454 --> 00:04:49,163
Inspektore Blake.
53
00:04:49,164 --> 00:04:51,958
Drago mi je da te ponovo vidim.
- Gospođo Potts.
54
00:04:51,959 --> 00:04:53,876
Vidim vas više ovde
nego ja na poslu.
55
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
Šta želiš za večeru?
56
00:04:57,047 --> 00:04:57,923
Sve je u redu.
57
00:04:58,882 --> 00:04:59,841
sta nije u redu?
58
00:05:02,469 --> 00:05:03,679
Ništa.
59
00:05:04,763 --> 00:05:06,265
Obično ste nervozni
o tome šta imate za večeru.
60
00:05:09,393 --> 00:05:10,935
Trebao bih se vratiti.
61
00:05:10,936 --> 00:05:13,229
Da. hvala što ste došli,
inspektore Blake,
62
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
Sigurno ću razgovarati
računovodstvo
63
00:05:15,149 --> 00:05:16,315
o mojoj fakturi.
64
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Budite sigurni da to radite,
Miss Scarlet.
65
00:05:18,986 --> 00:05:20,154
ispratiću te,
Inspektore Blake.
66
00:05:22,197 --> 00:05:23,449
Gospođo Potts.
67
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
Inspektore Blake.
68
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
Znam tu devojku iznutra,
69
00:05:36,378 --> 00:05:38,839
i nikad je nisam video
tako sretan.
70
00:05:39,048 --> 00:05:42,217
I ja imam podmuklo
sluteći zašto.
71
00:05:42,468 --> 00:05:45,261
Nemoj da tražiš od mene da podelim svoje
naslućujem s tobom, Barnabus.
72
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Oboje znamo kakav si
sa tajnama.
73
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
Barnabus...
74
00:05:51,477 --> 00:05:52,728
jedva si dotaknuo
tvoja slanina.
75
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
Oh, ne mogu poreći
Malo sam uznemiren, draga.
76
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
Zašto? sta se desilo?
77
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
Kao sto znate...
78
00:06:08,202 --> 00:06:09,494
Volim da čuvam
sve mrtvačnice
79
00:06:09,495 --> 00:06:11,080
pod mojim nadzorom, špic i span.
80
00:06:12,873 --> 00:06:14,582
Međutim, nedavno,
81
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
haos je počeo da prodire
kroz pukotine.
82
00:06:17,294 --> 00:06:20,339
Nastale pukotine, žao mi je
recimo, od strane našeg glavnog mrtvozornika.
83
00:06:21,632 --> 00:06:23,050
G. Wormsley.
84
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
On je postao senka
svog bivšeg sebe.
85
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Sada kasno dolazi na posao,
odlazi rano.
86
00:06:29,556 --> 00:06:33,226
Njegova uprava je postala
jadno, zaista,
87
00:06:33,227 --> 00:06:34,936
i to više puta
Primetio sam
88
00:06:34,937 --> 00:06:37,021
snažna aroma viskija
o njemu.
89
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Oh, moraš razgovarati s njim.
90
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
Nije fer polagati dodatni posao
na tvojim vratima.
91
00:06:41,568 --> 00:06:42,985
Pa, postoji strogi lanac
komandovanja
92
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
treba poštovati, draga moja.
93
00:06:45,489 --> 00:06:47,824
Kad bi svi išli okolo govoreći
sve što im je bilo na umu
94
00:06:47,825 --> 00:06:49,243
bilo bi...
- Anarhija?
95
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
Tačno.
96
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
Onda sve što mogu ponuditi je poljubac.
97
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
Možda to umiruje
tvoja naborana obrva?
98
00:07:02,631 --> 00:07:04,549
Da, da, moj dragulj, da.
99
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
To može ublažiti
neke moje nelagode.
100
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
- Au...
- U redu. Vidimo se kasnije.
101
00:07:40,085 --> 00:07:43,172
Izvinite, ne mogu da nađem
kancelarija.
102
00:07:43,797 --> 00:07:45,339
Mislim da je na kraju
koridora.
103
00:07:45,340 --> 00:07:46,799
Misliš?
104
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
Bio sam ovdje samo jednom prije.
105
00:07:47,843 --> 00:07:48,801
Ovo mi je prvi dan.
106
00:07:48,802 --> 00:07:50,429
Stvarno? I moja.
107
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
Kraj hodnika, kažete?
108
00:07:52,890 --> 00:07:55,224
Na desnoj strani. Mislim.
109
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
Probaću, hvala.
110
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
Oh... sretno.
111
00:07:59,730 --> 00:08:00,606
I tebi.
112
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
Pardon.
113
00:08:07,946 --> 00:08:09,780
Pa, kada je gospodin Wormsley
dospjelo?
114
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
Ne znam, nije rekao.
115
00:08:11,742 --> 00:08:12,950
Vrlo dobro. Molim vas da ga obavestite
da još čekamo
116
00:08:12,951 --> 00:08:14,410
na obdukciji
od juče.
117
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Da, gospodine.
118
00:08:16,371 --> 00:08:17,206
Dođi.
119
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
Detektiv Willows
javljam se na dužnost, gospodine.
120
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
Da, dobro sam svestan ko si ti,
Detektiv Willows. Molim te.
121
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
Ti, ovaj, izgleda da imaš nešto
na tvom reveru.
122
00:08:34,306 --> 00:08:35,724
Oh, izvinjavam se, gospodine.
123
00:08:36,266 --> 00:08:37,434
Beba koja izbija zube kod kuće.
124
00:08:38,435 --> 00:08:40,603
Nisam shvatio
bio si oženjen.
125
00:08:40,604 --> 00:08:41,730
Komplikovano je, gospodine.
126
00:08:43,440 --> 00:08:45,524
Dakle, s obzirom da je ovo tvoje
prvi dan,
127
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
normalno bih ti dao vremena
da nađeš svoja stopala.
128
00:08:47,194 --> 00:08:49,238
Ali bojim se da smo još uvijek
par muškaraca kratko.
129
00:08:49,863 --> 00:08:51,322
Mislim da ste se upoznali
Detektiv Fitzroy
130
00:08:51,323 --> 00:08:52,365
kada si došao
tvoj intervju?
131
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
- Da, gospodine.
- Pa, sada je otiljao
132
00:08:54,034 --> 00:08:55,451
da preuzme ulogu
starijeg detektiva
133
00:08:55,452 --> 00:08:56,285
u birmingemskim snagama.
134
00:08:56,286 --> 00:08:58,120
A detektiv Felps je...
135
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Nalazi se u policiji Londona,
Gospodine.
136
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Da, imam par prijatelja tamo.
137
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
I šta oni govore
o njemu?
138
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
Dobro mu ide, gospodine.
139
00:09:09,424 --> 00:09:10,384
Možete slobodno govoriti.
140
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
On je pomalo karakteran,
To je ono što čujem, gospodine.
141
00:09:15,639 --> 00:09:17,932
Zaista jeste.
142
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Dakle, da li ste spremni
doći na posao?
143
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
Da, gospodine, veoma.
144
00:09:22,437 --> 00:09:25,648
I još jednom hvala
što si mi dao posao.
145
00:09:25,649 --> 00:09:26,775
Neću te iznevjeriti.
146
00:09:27,109 --> 00:09:27,985
Drago mi je to čuti.
147
00:09:29,945 --> 00:09:31,737
Dva leša za naše
trenutnu pažnju.
148
00:09:31,738 --> 00:09:33,906
Jedna u gradskoj kući u Mayfairu,
149
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
drugi na hladnoći,
promaja uličica u Kilburnu.
150
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Pa, ako želiš da napraviš dobro
utisak prvog dana,
151
00:09:38,829 --> 00:09:39,788
uzeo bih...
152
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
Uličica sa propuhom u Kilburnu,
gospodine?
153
00:09:44,334 --> 00:09:46,544
Mm. Vjerujem da jesmo ti i ja
dobro će se slagati.
154
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
Nije da je posao presušio
potpuno gore,
155
00:09:55,554 --> 00:09:57,179
ali stvari su bile
prilično tiho.
156
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Posebno iz Scotland Yarda.
157
00:10:00,434 --> 00:10:02,436
Oh, stvari će se podići,
Clarence. Uvek rade.
158
00:10:04,187 --> 00:10:05,771
Pa, da, ali nismo imali
jedan slučaj
159
00:10:05,772 --> 00:10:07,606
iz Scotland Yarda
već neko vrijeme...
160
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Pa, bilo je
neuobičajeno hladno,
161
00:10:09,735 --> 00:10:12,070
koji kao što znate, ima
uticaj na nivo kriminala.
162
00:10:13,447 --> 00:10:15,239
Obično, u takvim mršavim vremenima,
163
00:10:15,240 --> 00:10:16,991
ti bi optužio Scotland Yard
164
00:10:16,992 --> 00:10:18,951
zapošljavanja
alternativnu agenciju.
165
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
Obično bi bio na nogama
i iza vrata
166
00:10:21,747 --> 00:10:23,581
razgovarati sa inspektorom.
Obično...
167
00:10:23,582 --> 00:10:25,042
Možete li molim vas prestati govoriti
'obično'?
168
00:10:27,794 --> 00:10:30,212
Ovo je o tebi
i inspektor Blake, zar ne?
169
00:10:33,258 --> 00:10:34,383
Nemam pojma na šta misliš.
170
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
Oh, mislim da znaš.
171
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
ti...
172
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
uvredili ga
na neki način
173
00:10:41,224 --> 00:10:43,060
a on odbija da te zaposli.
174
00:10:45,228 --> 00:10:48,315
Tvoje moći dedukcije i dalje
potrebno je usavršavanje, Clarence.
175
00:10:49,232 --> 00:10:52,026
Uvjeravam vas inspektore Blake
i ja sam u najboljim odnosima.
176
00:10:52,027 --> 00:10:53,070
Profesionalno govoreći.
177
00:10:58,742 --> 00:11:00,743
Sada, molim vas, pustite se
taj čudan pogled?
178
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
Veoma je zbunjujuće.
179
00:11:12,464 --> 00:11:13,673
Nije rekla ni reč, gospodine.
180
00:11:16,051 --> 00:11:18,136
Ja sam inspektor Blake
iz Scotland Yarda.
181
00:11:19,846 --> 00:11:21,264
Vjerujem da si ti pronašao
tijelo?
182
00:11:27,729 --> 00:11:29,313
Možete li mi reći svoje ime?
183
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
Odvedite je nazad u dvorište.
184
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Donesi joj šolju čaja.
185
00:11:39,533 --> 00:11:40,534
Da, gospodine.
186
00:11:43,120 --> 00:11:44,204
Hajde, ljubavi.
187
00:11:59,428 --> 00:12:00,762
Nema dokaza o pljački.
188
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
Nema znakova borbe.
189
00:12:21,867 --> 00:12:23,451
Kalijum bromid.
190
00:12:27,330 --> 00:12:28,789
Žrtva je dobro obučena,
191
00:12:28,790 --> 00:12:30,083
nema očiglednih znakova
napada.
192
00:12:36,047 --> 00:12:37,923
Ne liči na krađu,
ona još ima svoju torbicu.
193
00:12:37,924 --> 00:12:38,717
Da, gospodine.
194
00:12:59,613 --> 00:13:01,531
Dvije boce
kalijum bromida.
195
00:13:02,324 --> 00:13:03,366
Dve mrtve žene.
196
00:13:04,659 --> 00:13:05,702
Slučajnost, gospodine?
197
00:13:09,372 --> 00:13:10,540
Pričaj mi o svojoj dami?
198
00:13:12,375 --> 00:13:16,587
Zvala se Elizabeth Roper.
199
00:13:16,588 --> 00:13:18,506
Prolaznik je rekao da jeste
imati neku vrstu fit
200
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
pre nego što je umrla.
Konvulzije i slično.
201
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Zamolio sam uniformu da uradi
upiti od kuće do kuće.
202
00:13:25,055 --> 00:13:26,640
Imam i potencijalnog svjedoka.
203
00:13:27,265 --> 00:13:29,141
mlada žena,
ona izgleda traumatizirana
204
00:13:29,142 --> 00:13:30,392
šta god da je videla,
nije rekao ni reč,
205
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
čak ni njeno ime.
206
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
Kada sam bio u Bow Streetu,
207
00:13:35,815 --> 00:13:38,317
ako bismo imali svjedokinju
koji je bio u šoku
208
00:13:38,318 --> 00:13:39,652
pitali smo jednog od njih
sekretarice
209
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
da sednem sa njom malo.
210
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
Imate li dame?
možete pitati?
211
00:13:52,290 --> 00:13:54,166
Hitan zahtjev
iz Scotland Yarda.
212
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
To je zaista dobrodošla vijest.
213
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
Da ti nabavim taksi?
214
00:14:00,966 --> 00:14:02,592
Ne još, ja... razmišljam.
215
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
Mogu li naglasiti da ste bili
čitajući isti telegram
216
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
već skoro deset minuta?
217
00:14:09,933 --> 00:14:12,268
Šta ako dođe još jedan slučaj?
nešto...
218
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
nešto veće,
unosnije?
219
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
Ne razumijem.
220
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
Pa, to je pošteno
jednostavan koncept.
221
00:14:17,649 --> 00:14:19,275
Ne razumijem jer
to je bukvalno
222
00:14:19,276 --> 00:14:20,359
nikad ti ranije nije smetao.
223
00:14:20,360 --> 00:14:22,279
Da li mi nešto nedostaje ili...?
224
00:14:25,907 --> 00:14:26,825
U redu.
225
00:14:27,117 --> 00:14:28,660
Dobro, idem.
226
00:14:38,920 --> 00:14:39,796
Miss Scarlet.
227
00:14:41,715 --> 00:14:42,674
Inspektore Blake.
228
00:14:44,301 --> 00:14:45,176
Gdje je ona?
229
00:14:55,770 --> 00:14:57,731
Želite li šolju čaja?
kafu?
230
00:15:01,484 --> 00:15:03,069
Znam gde drže
viski, ako to pomaže?
231
00:15:10,285 --> 00:15:11,202
Nema žurbe.
232
00:15:12,162 --> 00:15:13,079
Uzmite si vremena.
233
00:15:14,581 --> 00:15:16,081
kao što rekoh,
moje ime je gospođica Scarlet,
234
00:15:16,082 --> 00:15:17,167
ali možeš me zvati Eliza.
235
00:15:19,669 --> 00:15:20,420
A ti si?
236
00:15:25,383 --> 00:15:26,760
Moje ime je Sarah Mason.
237
00:15:28,511 --> 00:15:30,262
Stigla je u kuću
pokojnika, gospođice Quail,
238
00:15:30,263 --> 00:15:31,764
u osam i dvadeset pet
jutros.
239
00:15:31,765 --> 00:15:33,724
Vrata su bila odškrinuta,
i kada niko nije odgovorio,
240
00:15:33,725 --> 00:15:35,935
ušla je da pronađe gospođicu Quail
srušio se na pod.
241
00:15:36,519 --> 00:15:38,730
Šta je bio njen razlog za odlazak
Gospođica Quail je kući?
242
00:15:39,105 --> 00:15:41,358
Pa, gospođica Mason je sekretarica
doktoru u ulici Harley.
243
00:15:41,858 --> 00:15:42,984
za...
244
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
Isambard Cole.
245
00:15:45,528 --> 00:15:47,864
On je lečio pokojnika
za oblik neuroze.
246
00:15:48,198 --> 00:15:49,907
Poslao je gđicu Mason
da je proverim kada nije uspela
247
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
da prisustvujete terminu
sinoć.
248
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
To je najsveobuhvatnije.
249
00:15:55,205 --> 00:15:56,830
Hvala, gđice Scarlet.
250
00:15:56,831 --> 00:15:58,792
Vjerujem da je sada spremna
dati punu izjavu.
251
00:15:59,709 --> 00:16:01,378
Poslat ću fakturu na
računovodstvo.
252
00:16:01,711 --> 00:16:02,629
Odlaziš?
253
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
Zamolio si me da govorim
vašem svedoku i ja jesam.
254
00:16:07,384 --> 00:16:08,343
Siguran sam da to možeš podnijeti
odavde.
255
00:16:09,552 --> 00:16:10,762
ne...
256
00:16:11,346 --> 00:16:13,681
uvjeravanje ili manipulacija
257
00:16:13,682 --> 00:16:14,933
da me nateram da te zaposlim
o ostatku slučaja?
258
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
Pa, ovo je nova zora, zaista.
259
00:16:17,769 --> 00:16:20,480
I za koju sam loše pripremljen.
260
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
Pokušavam da izvučem najbolje iz a
Teska situacija, Aleksandre.
261
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
Vjerujte mi, nije lako
odbijanje posla.
262
00:16:28,321 --> 00:16:29,239
Eliza...
263
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
Ne želim da ljudi znaju
bilo o nama.
264
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
U svakom slučaju ne još.
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
Ali činjenica je...
266
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
ti si odličan detektiv,
267
00:16:50,093 --> 00:16:51,052
i treba mi tvoja pomoć.
268
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Pokušavaš li me šarmirati?
269
00:16:54,597 --> 00:16:56,348
Da.
Da li radi?
270
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
Dođi.
271
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
detektiv Willows,
ovo je gđica Scarlet.
272
00:17:01,938 --> 00:17:03,148
Znam ko je ona, gospodine.
273
00:17:03,398 --> 00:17:04,565
drago mi je da smo se upoznali,
Miss Scarlet.
274
00:17:04,566 --> 00:17:06,817
- I ti.
- Video sam te jednom na sudu,
275
00:17:06,818 --> 00:17:08,944
ti si svedočio
na suđenju Jacobsonu.
276
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
Stalno ste prekidali sudiju
i kažnjen si.
277
00:17:11,740 --> 00:17:12,532
Dvaput.
278
00:17:13,283 --> 00:17:14,200
Samo dva puta?
279
00:17:16,661 --> 00:17:17,911
Imate neke informacije
na tvoje trovanje?
280
00:17:17,912 --> 00:17:19,121
Da, gospodine.
281
00:17:19,122 --> 00:17:20,789
Pokojna, gospođo Roper,
282
00:17:20,790 --> 00:17:23,667
bila je pod brigom
doktor u ulici Harley.
283
00:17:23,668 --> 00:17:26,170
Specijalizovan je za lečenje
melanholija.
284
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
Doktor Isambard Cole,
kojim slucajem?
285
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Isto.
286
00:17:31,634 --> 00:17:32,885
Dakle, obje žene su bile prepisane
287
00:17:32,886 --> 00:17:34,804
Kalijum bromid
kod istog doktora?
288
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
Da, tako bi izgledalo.
289
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
Moramo razgovarati sa ovim doktorom
i kontaktirajte apoteku
290
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
to ga opskrbljuje
sa drogom.
291
00:17:41,686 --> 00:17:43,228
Tu je i obdukcija
od dve žene
292
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
koje treba ubrzati.
293
00:17:44,522 --> 00:17:45,773
Hvala, gđice Scarlet.
294
00:17:45,774 --> 00:17:47,983
Sasvim sam svjestan čega
sljedeći koraci bi trebali biti.
295
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Uradi šta je rekla.
296
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Da, gospodine.
297
00:18:01,748 --> 00:18:03,499
pa, kao što si rekao,
mogu to preuzeti odavde,
298
00:18:03,500 --> 00:18:05,043
pa, hvala još jednom
za ulazak.
299
00:18:08,630 --> 00:18:11,132
Osim ako ne želiš pomoći
sa istragom?
300
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
Dobro sam, hvala.
301
00:18:31,986 --> 00:18:33,196
pa...
302
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
reći ćemo da sam tu
jer...
303
00:18:36,115 --> 00:18:37,700
Intervjuisao sam njegovu sekretaricu,
i...
304
00:18:38,326 --> 00:18:39,743
Radio sam za Scotland Yard
dugi niz godina.
305
00:18:39,744 --> 00:18:40,994
Čak i prije nego što si stigao,
u stvari.
306
00:18:40,995 --> 00:18:42,454
Dakle, svakako to spomenite.
307
00:18:42,455 --> 00:18:43,498
jesi li dobro?
308
00:18:44,707 --> 00:18:46,084
Da, dobro sam.
309
00:18:47,210 --> 00:18:48,294
To je samo naš prvi profesionalac
veridba od...
310
00:18:49,504 --> 00:18:50,879
Pa, znaš, ja samo...
311
00:18:50,880 --> 00:18:52,381
želim da sve ide glatko.
312
00:18:52,382 --> 00:18:53,299
Kao i ja.
313
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Posle tebe.
- Ne Aleksandre,
314
00:18:55,969 --> 00:18:56,927
kada radimo zajedno,
315
00:18:56,928 --> 00:18:58,136
najbolje je da me tretiraš
316
00:18:58,137 --> 00:18:59,514
kao što bi to učinio jedan od svojih ljudi.
317
00:19:00,181 --> 00:19:01,516
Možeš biti ljubazan
u naše privatno vrijeme.
318
00:19:02,892 --> 00:19:04,142
Možda biste mogli napisati listu
319
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
onoga što mi je suđeno da uradim
i kada?
320
00:19:12,652 --> 00:19:13,403
Hvala.
321
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Dva moja pacijenta pronađena mrtva?
322
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
Gospođa Roper se srušila
na ulici
323
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
i Miss Quail je pronađena
kući kod tvoje sekretarice.
324
00:19:31,254 --> 00:19:32,463
Od gospođice Mason?
325
00:19:33,965 --> 00:19:36,300
Jadno stvorenje pati
od nervoznog raspoloženja,
326
00:19:36,301 --> 00:19:38,218
ona će biti najviše traumatizovana.
327
00:19:38,219 --> 00:19:40,680
Pa, da.
Zato sam je intervjuisao.
328
00:19:41,055 --> 00:19:43,391
Jer kao žena, inspektore
Blake je mislio da bi to moglo pomoći...
329
00:19:43,975 --> 00:19:47,520
od... gđice Mason
je takođe žena.
330
00:19:50,857 --> 00:19:52,441
Detektivka.
331
00:19:52,442 --> 00:19:53,276
Kako radoznalo.
332
00:19:54,360 --> 00:19:55,736
Da li često radite zajedno?
333
00:19:55,737 --> 00:19:57,070
Imam dugogodišnji
odnos...
334
00:19:57,071 --> 00:19:58,822
radni odnos
sa Scotland Yardom,
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
ne samo inspektora Blakea. pa...
336
00:20:01,576 --> 00:20:02,702
Pa, zato sam ovde.
337
00:20:05,997 --> 00:20:09,625
Pronađena su oba preminula
sa istim lekom.
338
00:20:09,626 --> 00:20:11,793
Kalijum bromid.
339
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
Jesi li ti to propisao?
340
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
Uh, da kontrolišem melanholiju
od čega su oboje patili.
341
00:20:17,091 --> 00:20:19,593
Oni su takođe bili podvrgnuti
kurs elektroterapije.
342
00:20:19,594 --> 00:20:22,638
Koristim ažuriranu adaptaciju
Pulvermacherove tehnike.
343
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
Oh...
344
00:20:24,182 --> 00:20:25,600
da, čitao sam o ovome.
345
00:20:26,392 --> 00:20:28,101
Pacijenti se daju
električne struje
346
00:20:28,102 --> 00:20:30,021
koji prolaze kroz telo
do mozga. to je...
347
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
Kaže se da smiruje um
uznemirenosti.
348
00:20:34,233 --> 00:20:35,318
Rekao sam ti za ovo.
349
00:20:36,986 --> 00:20:37,779
U tvojoj kancelariji.
350
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
U Scotland Yardu.
351
00:20:40,073 --> 00:20:42,115
Da, gđice Scarlet.
352
00:20:42,116 --> 00:20:43,826
Hvala što ste me podsjetili.
353
00:20:44,827 --> 00:20:48,330
Posebno zbog lokacije
navedenog razgovora.
354
00:20:52,543 --> 00:20:55,545
Vidjelo se da ima Elizabeth Roper
neka vrsta konvulzija
355
00:20:55,546 --> 00:20:57,005
pre nego što je umrla. Mogao bi...
356
00:20:57,006 --> 00:20:58,215
da li je to povezano sa tretmanom?
357
00:20:58,216 --> 00:21:00,509
Javljaju se samo blage konvulzije
358
00:21:00,510 --> 00:21:03,763
dok električna struja
se administrira.
359
00:21:04,347 --> 00:21:05,765
Što se tiče kalijum bromida,
360
00:21:07,100 --> 00:21:09,060
moguće je, pretpostavljam,
ali to...
361
00:21:09,435 --> 00:21:11,729
bilo bi ekstremno i neobično
nuspojava.
362
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
Da li je neko mogao petljati
sa lekovima?
363
00:21:14,649 --> 00:21:15,733
Malo vjerovatno.
364
00:21:17,151 --> 00:21:18,443
Primam ga zapečaćenog od
farmaceutski dobavljač.
365
00:21:18,444 --> 00:21:20,571
Zatim dajem dozu
sebe.
366
00:21:22,991 --> 00:21:25,367
Trebaće nam lista
svih ostalih pacijenata
367
00:21:25,368 --> 00:21:27,369
propisano sa
Kalijum bromid.
368
00:21:27,370 --> 00:21:28,705
Da, naravno.
369
00:21:29,706 --> 00:21:31,039
Možda nije faktor,
370
00:21:31,040 --> 00:21:32,165
ali dok ne vidimo obdukciju
371
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
ne možemo biti sigurni.
- Da.
372
00:21:34,043 --> 00:21:35,669
To ste spomenuli
vaša sekretarica, gospođice Mason,
373
00:21:35,670 --> 00:21:37,588
pati od
nervno stanje.
374
00:21:38,131 --> 00:21:39,674
Da li i ona uzima ovaj lek?
375
00:21:40,341 --> 00:21:41,426
Da, jeste.
376
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
Dodaću je na listu.
377
00:21:47,807 --> 00:21:50,642
Razgovaraću sa gđicom Mason
dok ti i tvoji ljudi
378
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
pronađite druge pacijente.
379
00:21:54,689 --> 00:21:55,981
sta?
380
00:21:55,982 --> 00:21:56,898
Tako si namjeran da zadržiš
381
00:21:56,899 --> 00:21:58,442
tajna naše veze
382
00:21:58,443 --> 00:21:59,860
da ste u opasnosti
emitovanja
383
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
baš ono što pokušavaš
sakriti.
384
00:22:02,113 --> 00:22:04,490
Da. Možda sam malo
preterano oprezan.
385
00:22:05,283 --> 00:22:07,075
Nervi su mi bili malo istrošeni
unutra.
386
00:22:07,076 --> 00:22:09,494
Stvarno? Nisam imao pojma.
387
00:22:09,495 --> 00:22:10,747
Otići ću i posjetiti gospođicu Mason.
388
00:22:11,247 --> 00:22:12,456
Želite li prijevoz?
389
00:22:12,457 --> 00:22:13,332
Ne, ne, ne, ne.
390
00:22:14,584 --> 00:22:15,293
Što se manje viđamo zajedno,
to bolje.
391
00:22:16,377 --> 00:22:17,295
Dobar dan, inspektore Blake.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,850
Lako...
393
00:22:33,519 --> 00:22:34,604
Oh...
394
00:22:40,777 --> 00:22:41,944
Pridržite vrata, molim.
395
00:22:45,615 --> 00:22:46,782
Dobar dan, g. Potts.
396
00:22:46,783 --> 00:22:48,158
Ah, detektive Willows.
397
00:22:48,159 --> 00:22:50,368
Nisam navikao da te vidim
unutar ovih svetih zidova.
398
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
Prebačeno iz Bow Streeta.
Danas mi je prvi dan.
399
00:22:52,330 --> 00:22:53,413
Najbolje od Britanaca za tebe.
400
00:22:53,414 --> 00:22:55,124
U stvari, upravo sam dolazio
da te vidim.
401
00:22:55,750 --> 00:22:57,292
Trebaju nam obdukcije
za dve žene
402
00:22:57,293 --> 00:22:58,503
doveden jutros.
403
00:22:59,796 --> 00:23:01,713
Pa, javiću čim
ispiti su završeni,
404
00:23:01,714 --> 00:23:02,839
ali moram da te upozorim,
mi trčimo
405
00:23:02,840 --> 00:23:04,175
mnogo iza danas.
406
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Zato sam ovde.
407
00:23:06,094 --> 00:23:07,469
Jeste li možda vidjeli
G. Wormsley?
408
00:23:07,470 --> 00:23:08,637
Bojim se da ne.
409
00:23:08,638 --> 00:23:10,180
Ne mogu mu naći ni kožu ni kosu.
410
00:23:10,181 --> 00:23:11,306
ako mu se desis,
411
00:23:11,307 --> 00:23:12,808
molim vas dajte utisak da je on potreban
412
00:23:12,809 --> 00:23:14,727
u mrtvačnici najviše
naglo.
413
00:23:15,019 --> 00:23:16,312
I koristite tu riječ.
414
00:23:16,562 --> 00:23:18,939
- Daću sve od sebe, g. Potts.
- Hvala.
415
00:23:22,110 --> 00:23:22,944
Pozdrav ponovo.
416
00:23:24,028 --> 00:23:25,112
Jeste li ga našli?
Sveštenička kancelarija?
417
00:23:25,113 --> 00:23:27,031
Jesam, ti si spasilac života.
Hvala puno.
418
00:23:27,532 --> 00:23:28,449
Kako ti je prvi dan?
419
00:23:29,367 --> 00:23:30,451
Za sada dobro.
420
00:23:30,827 --> 00:23:31,744
Drago mi je to čuti.
421
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Nisam čuo tvoje ime.
422
00:23:35,248 --> 00:23:36,665
Willows, detektiv Willows.
423
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
George Willows.
424
00:23:38,793 --> 00:23:39,752
Ima puno imena.
425
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
Ja sam samo Isabel.
426
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
Pa, Isabel Summers.
427
00:23:44,799 --> 00:23:47,009
drago mi je da smo se upoznali,
Detektiv George Willows.
428
00:24:17,707 --> 00:24:18,749
gospođice Mason?
429
00:24:22,795 --> 00:24:23,588
gospođice Mason?
430
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
ko si ti
431
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
Da li poznajete tog čoveka?
432
00:24:41,731 --> 00:24:42,939
Verujem da jeste.
433
00:24:46,527 --> 00:24:47,862
ne znam mu ime,
434
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
ali on je pacijent
od doktora Colea.
435
00:24:54,202 --> 00:24:56,120
Sećam se da sam ga video
pre par nedelja.
436
00:24:57,246 --> 00:24:58,915
Došao je kod doktora Kola.
437
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
Šta je hteo sa mnom?
438
00:25:03,628 --> 00:25:04,378
pa...
439
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
ne možemo biti sigurni,
440
00:25:07,590 --> 00:25:09,674
ali postoji šansa za to
dve žene koje su umrle
441
00:25:09,675 --> 00:25:11,052
otrovani su im lijekovi.
442
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
Dve žene?
443
00:25:13,387 --> 00:25:15,764
Još jedan od doktora Colea
pacijenti su umrli,
444
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
kao i Miss Quail?
445
00:25:18,226 --> 00:25:20,478
Da. Gospođa Elizabet Roper.
446
00:25:22,355 --> 00:25:24,607
A ti misliš na lijekove
možda ih ubio?
447
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
Pa, još čekamo
na obdukciji.
448
00:25:28,778 --> 00:25:30,570
Mislim da bi trebao prestati
uzimajući svoje tablete
449
00:25:30,571 --> 00:25:31,739
dok ne saznamo više.
450
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
Mogu li pitati zašto uzimate
lekove?
451
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
Život je za mene bio borba.
452
00:25:45,253 --> 00:25:47,004
Odrastao sam u sirotištu.
453
00:25:47,505 --> 00:25:49,090
A onda radna kuća.
454
00:25:49,882 --> 00:25:54,261
I kada sam postao punoletan,
Otišla sam da radim u praonici,
455
00:25:54,262 --> 00:25:57,055
gde je doktor Kol
sažalio se na mene.
456
00:25:57,056 --> 00:25:58,641
On me je primio.
457
00:26:00,351 --> 00:26:01,560
Prvo kao kućna pomoćnica,
458
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
a onda me je obučio
kao njegova sekretarica.
459
00:26:08,859 --> 00:26:10,403
Naučio me je čitati i pisati.
460
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Otac nije mogao
uradio više.
461
00:26:18,160 --> 00:26:19,704
Imaš li elektroterapiju?
462
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
To mi izuzetno pomaže.
463
00:26:25,042 --> 00:26:26,294
Doktor Cole ga daje.
464
00:26:28,170 --> 00:26:30,506
On će znati ime tog čovjeka
našli ste ovdje.
465
00:26:37,471 --> 00:26:41,267
Dr. Cole: Zvuči kao čovjek
opisujete je Zebediah Sawyer.
466
00:26:43,019 --> 00:26:44,729
On je dugogodišnji pacijent
od mog.
467
00:26:46,355 --> 00:26:49,024
Jadno stvorenje koje muči
demonski glasovi,
468
00:26:49,025 --> 00:26:51,193
govoreći mu da izaziva ljude
šteta.
469
00:26:51,986 --> 00:26:53,487
Kada je bio zadnji put
jesi li ga vidio?
470
00:26:54,613 --> 00:26:55,740
Prošle sedmice.
471
00:26:56,365 --> 00:26:59,326
Pojavio se na mojim vratima
u uznemirenom stanju.
472
00:26:59,327 --> 00:27:01,494
Započeli smo kurs
elektroterapije
473
00:27:01,495 --> 00:27:04,457
nekoliko dana ranije, i bio je
uporan da mu je to pogoršalo.
474
00:27:05,124 --> 00:27:07,000
Ponudio sam mu da mu pomognem,
ali nije hteo da sluša,
475
00:27:07,001 --> 00:27:08,711
bio je u slepom besu.
476
00:27:09,378 --> 00:27:10,504
Dovoljno da ti poželim zlo?
477
00:27:11,547 --> 00:27:12,715
Možda čin osvete?
478
00:27:14,633 --> 00:27:17,302
Zebedija je razvio svoje stanje
u ranim dvadesetim.
479
00:27:17,303 --> 00:27:20,389
Ali prije toga je bio
funkcionalni član društva.
480
00:27:20,765 --> 00:27:23,142
Imao je nekoliko različitih poslova,
uključujući...
481
00:27:23,684 --> 00:27:25,686
biti činovnik
u apoteci.
482
00:27:27,563 --> 00:27:29,022
Da li bi mogao imati vještinu
petljati
483
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
sa lekovima
prepisao si?
484
00:27:32,943 --> 00:27:35,821
Boce koje ste našli na
mrtve žene, mogu li ih vidjeti?
485
00:27:39,617 --> 00:27:41,952
Obe boce
pogrešno su označeni.
486
00:27:42,745 --> 00:27:45,080
Prema doktoru Kolu,
jedna tableta kalijum bromida
487
00:27:45,081 --> 00:27:46,999
je standardna dnevna doza.
488
00:27:47,208 --> 00:27:50,169
Na ovim etiketama piše pet tableta,
potencijalno smrtonosna količina.
489
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
Na sreću, ovo jesu
jedine boce pogođene,
490
00:27:53,756 --> 00:27:55,925
svi ostali pacijenti su imali
tačnu dozu.
491
00:27:56,509 --> 00:28:00,261
Dakle, ovaj Zebediah Sawyer
petljao u etikete?
492
00:28:00,262 --> 00:28:02,722
Možda kao osveta doktoru
koji nije uspeo da ga izleči.
493
00:28:02,723 --> 00:28:03,766
Tako izgleda.
494
00:28:06,602 --> 00:28:08,062
Ima li novosti o obdukcijama?
495
00:28:08,270 --> 00:28:09,730
I dalje čekam, gospodine.
496
00:28:10,356 --> 00:28:12,232
Šta se zaboga dešava
u Gradskoj mrtvačnici?
497
00:28:12,233 --> 00:28:13,441
Video sam g. Pottsa ranije.
498
00:28:13,442 --> 00:28:14,860
Tražio je gospodina Wormsleya.
499
00:28:15,736 --> 00:28:17,028
Grayson, spusti se
gradska mrtvačnica,
500
00:28:17,029 --> 00:28:17,779
saznati šta se dešava
tamo.
501
00:28:17,780 --> 00:28:18,697
Da, gospodine.
502
00:28:23,994 --> 00:28:25,788
Imamo li adresu
za Zebediah Sawyera?
503
00:28:26,205 --> 00:28:29,249
Ima ih barem
dvanaest poznatih adresa.
504
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Čovjek se mnogo kretao.
505
00:28:31,085 --> 00:28:32,837
Uštedelo bi vreme
ako uzmemo po nekoliko.
506
00:28:34,171 --> 00:28:35,713
Ne, ostaćeš ovde.
507
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
sta? Zašto?
508
00:28:40,970 --> 00:28:44,140
Gospođice Skarlet, čovek kakav smo
lov je izuzetno opasan.
509
00:28:45,349 --> 00:28:47,016
Onda ću biti oprezan.
510
00:28:47,017 --> 00:28:48,310
Kao što ćemo svi mi.
511
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
Imam mnogo resursa
za ovakve scenarije.
512
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
Uzeću neke unajmljene mišiće
sa mnom.
513
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
Oh, ti me dovodiš
na najlepša mesta.
514
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
Putovanja proširuju um,
Clarence.
515
00:29:06,537 --> 00:29:07,580
Još samo dvoje do kraja.
516
00:29:08,706 --> 00:29:09,914
Koja je sljedeća adresa?
517
00:29:09,915 --> 00:29:12,168
Samo nekoliko vrata niže.
518
00:29:12,751 --> 00:29:15,504
Ovo je Zebediah Sawyer jasno
voli ovaj komšiluk.
519
00:29:15,963 --> 00:29:18,507
Zanima me zašto si doveo
ja sa tobom?
520
00:29:19,300 --> 00:29:21,177
Obećao sam inspektoru Blakeu
da ne bih išao sam.
521
00:29:21,594 --> 00:29:23,303
Da, ali to je moja poenta.
Lagali ste inspektora
522
00:29:23,304 --> 00:29:24,637
mnogo puta ranije.
523
00:29:24,638 --> 00:29:26,347
Pa, to je navika
koju želim da slomim.
524
00:29:26,348 --> 00:29:28,099
Zašto, šta se promenilo?
525
00:29:28,100 --> 00:29:29,684
Ništa se nije promenilo.
Samo želim
526
00:29:29,685 --> 00:29:31,186
reci inspektoru Blakeu istinu,
to je sve.
527
00:29:32,980 --> 00:29:35,065
'Prostorije preseljene u
Ulica Belmont.'
528
00:29:37,443 --> 00:29:38,485
sta?
529
00:29:38,486 --> 00:29:40,445
Dakle, rekli ste inspektoru
530
00:29:40,446 --> 00:29:41,863
da sam ja tvoj unajmljeni mišić?
531
00:29:41,864 --> 00:29:43,239
Ne, naravno da ne.
532
00:29:43,240 --> 00:29:45,533
Pa, onda je to teško
govoreći mu istinu, zar ne?
533
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
Možemo li molim vas da se koncentrišete
o predmetu?
534
00:29:48,621 --> 00:29:51,331
ti ostani ovdje,
posjetiti javne kuće
535
00:29:51,332 --> 00:29:53,208
i ulice okolo.
Pogledajte šta možete saznati.
536
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
Očigledno muško
teški pijanac.
537
00:29:56,629 --> 00:29:58,631
Otići ću u ovu ulicu Belmont
pansion,
538
00:29:58,964 --> 00:30:00,632
vidi da li je bilo kakvih znakova
od njega.
539
00:30:00,633 --> 00:30:01,466
Oi.
540
00:30:01,467 --> 00:30:02,509
Šalješ me
541
00:30:02,510 --> 00:30:03,384
u najgrublje kafane
542
00:30:03,385 --> 00:30:04,385
ovu stranu grada
543
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
tražiti nekog teškog pijanca
544
00:30:05,888 --> 00:30:07,555
koji čuje demonske glasove
545
00:30:07,556 --> 00:30:09,224
govoreći mu da ubija ljude?
546
00:30:09,225 --> 00:30:10,808
Naći ćemo se u kancelariji
prva stvar.
547
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
ako se ne pojaviš,
Poslaću grupu za potragu.
548
00:30:12,686 --> 00:30:13,687
Kako to zvuči?
549
00:30:14,396 --> 00:30:15,940
Nezadovoljavajuće.
550
00:30:17,066 --> 00:30:18,691
Večer, ljubavi.
551
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
Tražim gospođu Potts?
552
00:30:41,966 --> 00:30:43,091
Našao si je.
553
00:30:43,092 --> 00:30:44,384
Poslan sam da ti dam ovo.
554
00:30:44,385 --> 00:30:46,135
Moramo da uložimo žalbu
za informacije
555
00:30:46,136 --> 00:30:48,264
na čovjeka po imenu Zebediah Sawyer.
556
00:30:48,847 --> 00:30:50,473
Ovo treba otkucati
i cirkuliše.
557
00:30:50,474 --> 00:30:52,308
Smatraj to učinjenim. A ti si?
558
00:30:52,309 --> 00:30:53,768
Dobro veče, detektive Willows.
559
00:30:53,769 --> 00:30:54,728
Miss Summers.
560
00:30:55,062 --> 00:30:56,145
Kako se snalaziš?
561
00:30:56,146 --> 00:30:57,188
Da, ima puno toga za naučiti,
562
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
ali mislim da stižem.
563
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
Zaista joj ide jako dobro.
564
00:31:02,570 --> 00:31:05,197
da li je postojalo još nešto,
Detektive Willows?
565
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
Ne, to je sve.
566
00:31:10,286 --> 00:31:11,453
Hvala.
567
00:31:25,884 --> 00:31:27,343
gospodine?
568
00:31:27,344 --> 00:31:28,721
Gde si bio ceo dan?
569
00:31:30,014 --> 00:31:32,391
Morao sam ići naprijed i pronaći
privremeni mrtvozornik umjesto tebe.
570
00:31:32,808 --> 00:31:33,933
Ne sada, Potts.
571
00:31:33,934 --> 00:31:35,101
Da, sada, gospodine Wormsley,
572
00:31:35,102 --> 00:31:36,144
ako hoćete.
573
00:31:40,065 --> 00:31:41,275
Izvinite...
574
00:31:42,192 --> 00:31:44,778
Gospodine... ali mogu da izdržim
moj jezik više ne.
575
00:31:45,487 --> 00:31:47,405
stvari treba reći,
prije dobrog ugleda
576
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
ove mrtvačnice
je zauvek ukaljana.
577
00:31:52,536 --> 00:31:55,623
Izađi i ostani vani.
578
00:31:57,708 --> 00:31:58,917
sta do...
579
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
ja...
580
00:32:12,640 --> 00:32:14,058
Hvala vam na vašem vremenu.
581
00:32:14,558 --> 00:32:16,476
Ako se uopšte vidi
gospodina Sawyera,
582
00:32:16,477 --> 00:32:18,227
onda kontaktirajte
odmah policiju.
583
00:32:18,228 --> 00:32:19,646
On je izuzetno opasan.
584
00:32:56,809 --> 00:32:59,728
Imam revolver
i ne plašim se da ga koristim.
585
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Pa, stvarno bih radije
nisi.
586
00:33:05,567 --> 00:33:06,819
Alexander.
587
00:33:07,528 --> 00:33:08,612
gospođice Scarlet?
588
00:33:14,118 --> 00:33:15,035
Ah...
589
00:33:20,582 --> 00:33:22,083
Napravio sam sebe da izgledam kao idiot.
590
00:33:22,084 --> 00:33:23,876
Preteruješ.
591
00:33:23,877 --> 00:33:25,712
Imaš li pojma koliko je teško
to je bilo za mene
592
00:33:25,713 --> 00:33:27,756
da izgradim svoju reputaciju,
samo da se ponašam kao
593
00:33:28,090 --> 00:33:29,550
neka devojka u nevolji.
594
00:33:30,092 --> 00:33:31,927
Čak sam te zvao i Aleksandar.
595
00:33:32,344 --> 00:33:33,721
Detektiv Willows neće mariti.
596
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
On će to pripisati tebi
uplašen besmislen.
597
00:33:37,975 --> 00:33:40,393
Što je, inače, dozvoljeno,
598
00:33:40,394 --> 00:33:42,438
pošto si običan smrtnik
kao i mi ostali.
599
00:33:45,023 --> 00:33:46,859
Vežem se u čvorove
razmišljanje
600
00:33:47,609 --> 00:33:49,611
šta da kažem,
šta da radim,
601
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
kako bih se ponašao da jesam
normalan detektiv?
602
00:33:53,615 --> 00:33:54,867
Kada si tačno bio normalan?
603
00:33:57,953 --> 00:34:00,247
Više sam zabrinut od tebe
izložiti sebe riziku.
604
00:34:00,873 --> 00:34:02,206
Bila je to samo sreća
da sam bio tamo,
605
00:34:02,207 --> 00:34:03,834
Belmont Lodging House
bila je moja lista.
606
00:34:05,544 --> 00:34:07,128
Rekao si da nećeš
idi sam.
607
00:34:07,129 --> 00:34:08,088
Nisam bio sam.
608
00:34:09,339 --> 00:34:10,632
Clarence je bio sa mnom
većinu vremena.
609
00:34:10,883 --> 00:34:12,676
Clarence je bio tvoj unajmljeni mišić?
610
00:34:13,719 --> 00:34:15,678
Godine nošenja knjiga
nije propao.
611
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Jači je nego što izgleda.
612
00:34:21,685 --> 00:34:23,311
I sada se osećam krivim
o tome da te lažem.
613
00:34:23,312 --> 00:34:25,229
Vidiš, ovo je nemoguće,
ne možemo raditi zajedno.
614
00:34:25,230 --> 00:34:27,900
Eliza, preteruješ.
615
00:34:30,277 --> 00:34:31,652
Jedan od momaka je upravo došao
616
00:34:31,653 --> 00:34:33,280
sa porukom za tebe,
Inspektore.
617
00:34:33,781 --> 00:34:34,781
Hvala vam, gđo Potts.
618
00:34:34,782 --> 00:34:36,115
Mm.
619
00:34:39,244 --> 00:34:40,329
Moram da idem.
620
00:34:42,790 --> 00:34:43,874
Odlučio sam.
621
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
Neću više
raditi na slučaju.
622
00:34:49,713 --> 00:34:51,464
Ne budi smiješan.
623
00:34:51,465 --> 00:34:52,549
Želim naše...
624
00:34:54,676 --> 00:34:57,470
udvaranje, romansa,
kako god to želiš nazvati,
625
00:34:57,471 --> 00:34:59,013
imati priliku za borbu.
626
00:35:00,682 --> 00:35:01,933
Ovo je najbolji način.
627
00:35:01,934 --> 00:35:02,768
pa...
628
00:35:04,019 --> 00:35:06,437
koliko vredi,
Mislim da si u krivu.
629
00:35:06,438 --> 00:35:07,689
Niko ne zna za nas, Eliza.
630
00:35:09,233 --> 00:35:10,609
Ali morate to učiniti
šta je pravo za tebe.
631
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
Zar nisam bila kao majka
toj devojci?
632
00:35:16,782 --> 00:35:19,952
Zar nisam ja bio taj koji je izabrao
digla se kad se okrznula po kolenu?
633
00:35:20,244 --> 00:35:21,869
Ili osušila oči kada
Arabella Herbert
634
00:35:21,870 --> 00:35:23,663
nazvao je najokrutnijom
imena?
635
00:35:25,207 --> 00:35:26,666
Ili je branio pred ocem
636
00:35:26,667 --> 00:35:28,668
kada je izbačena
sa fakulteta?
637
00:35:28,669 --> 00:35:31,713
Opet. Ali ona mi ništa ne govori.
Ništa.
638
00:35:33,257 --> 00:35:34,465
Kakav je bio tvoj dan?
639
00:35:34,466 --> 00:35:35,843
Hm? Oh.
640
00:35:36,718 --> 00:35:37,761
Otpušten sam.
641
00:35:39,805 --> 00:35:41,889
Gospodin Wormsley je konačno stigao
na poslu
642
00:35:41,890 --> 00:35:43,057
u pet sati večeras.
643
00:35:43,058 --> 00:35:44,101
Pet sati!
644
00:35:45,686 --> 00:35:46,853
Pa, nisam mogao više da podnesem, pa sam
dao mu delić svog uma.
645
00:35:46,854 --> 00:35:48,729
Oh, Barnabuse, žao mi je.
646
00:35:48,730 --> 00:35:51,024
Nije mi ni dozvolio
da pokupim svoje stvari.
647
00:35:51,483 --> 00:35:52,859
Izbacio me kao skitnicu.
648
00:35:52,860 --> 00:35:54,152
Upropastio si mi šešir.
649
00:35:54,987 --> 00:35:56,738
A znaš li šta još on
zvao me?
650
00:35:57,030 --> 00:35:58,615
Uznemirujući glupan.
651
00:35:59,032 --> 00:36:00,783
Pa, čekaj pa ćeš vidjeti
kako ga ja zovem
652
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
ako ikad ugledam tog čovjeka.
653
00:36:02,828 --> 00:36:05,496
Trideset godina sam dao
u Gradsku mrtvačnicu.
654
00:36:05,497 --> 00:36:07,916
I sada, po prvi put
u svom životu, ja sam...
655
00:36:09,334 --> 00:36:10,544
Ja sam nezaposlen.
656
00:36:11,128 --> 00:36:11,920
Oh...
657
00:36:13,380 --> 00:36:15,674
Zašto ne izađeš
ova radna odeća
658
00:36:15,924 --> 00:36:17,551
a ja ću ti spremiti finu večeru?
659
00:36:17,801 --> 00:36:19,218
Onda ćemo razgovarati o stvarima
kroz
660
00:36:19,219 --> 00:36:20,888
preko čaše šerija
pored vatre.
661
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
- Da.
- Dobro veče.
662
00:36:24,975 --> 00:36:26,810
Da je tako.
663
00:36:27,936 --> 00:36:28,979
Šta nije u redu sa Barnabusom?
664
00:36:30,314 --> 00:36:31,440
Otpušten je.
665
00:36:32,608 --> 00:36:33,733
Otpušten?
666
00:36:33,734 --> 00:36:34,651
To sam rekao.
667
00:36:36,069 --> 00:36:37,321
Šta nije u redu s tobom?
668
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
Ima li šta
želiš da mi kažeš?
669
00:36:41,033 --> 00:36:41,950
Kao šta?
670
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
Večera će biti za sat vremena.
671
00:36:51,043 --> 00:36:52,085
Vrlo dobro.
672
00:36:58,926 --> 00:37:00,092
Dobro veče, gospodine.
673
00:37:00,093 --> 00:37:01,178
Detektiv Willows.
674
00:37:02,930 --> 00:37:03,847
Šta imamo?
675
00:37:04,681 --> 00:37:06,058
Izvučen je
prije otprilike sat vremena.
676
00:37:06,558 --> 00:37:07,809
Postoji prostrelna rana
u glavu.
677
00:37:09,227 --> 00:37:10,520
A znamo li ko je on?
678
00:37:11,855 --> 00:37:13,230
Mislim da je ovo naš čovek, gospodine.
679
00:37:13,231 --> 00:37:14,524
On svakako odgovara
opis.
680
00:37:18,487 --> 00:37:19,821
Ah, Zebediah.
681
00:37:20,822 --> 00:37:22,239
sta si uradio
682
00:37:26,203 --> 00:37:28,705
Možete potvrditi da je to
tvoj pacijent Zebediah Sawyer?
683
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
Jeste.
684
00:37:35,796 --> 00:37:38,256
Da li je moguće da je mogao
sebi oduzeo život?
685
00:37:39,299 --> 00:37:41,510
Izgleda da je pucanj bio
na blizinu.
686
00:37:43,553 --> 00:37:46,847
U više od jedne prilike
izražavao je samoubilačke misli.
687
00:37:46,848 --> 00:37:49,685
Zato smo započeli kurs
elektroterapije,
688
00:37:50,310 --> 00:37:53,355
ali se njegovo opijanje pogoršalo
njegove simptome.
689
00:37:55,440 --> 00:37:57,359
Pokušao sam da ga ubedim...
690
00:37:57,985 --> 00:37:59,111
prestati.
691
00:38:00,570 --> 00:38:02,322
Ali imao je haotičan um.
692
00:38:06,702 --> 00:38:07,744
Kasno je.
693
00:38:09,246 --> 00:38:10,998
Doći ću ujutro
da uzmem potpunu izjavu.
694
00:38:13,041 --> 00:38:14,543
Odmorite se, doktore.
695
00:38:14,793 --> 00:38:17,004
Uradio sam sve što sam mogao
da mu pomognem.
696
00:38:17,713 --> 00:38:19,631
Ali s godinama sam dolazio
da shvatim da...
697
00:38:20,924 --> 00:38:23,010
da neki ljudi
su van pomoći.
698
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
Ne liči na tebe
zaboravi svoj ključ, Clarence.
699
00:38:39,359 --> 00:38:41,987
Ne liči na mene da patim
od trovanja alkoholom.
700
00:38:42,487 --> 00:38:45,281
Na zahtjev, posjetio sam
sve javne kuće
701
00:38:45,282 --> 00:38:47,074
od Sedam biranja sinoć
702
00:38:47,075 --> 00:38:49,326
u potrazi za ovim
Zebediah Sawyer.
703
00:38:49,327 --> 00:38:52,371
U jednom posebno
grotty establišment
704
00:38:52,372 --> 00:38:54,499
pod nazivom The Plague Pitt,
705
00:38:55,208 --> 00:38:57,001
Naleteo sam na gnjavažu
sa nekim od meštana.
706
00:38:57,002 --> 00:38:58,461
Iskreno mislim da bih
bili sigurniji
707
00:38:58,462 --> 00:39:01,255
u pravoj jami kuge.
708
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
Morao sam da kupim pet rundi...
709
00:39:03,091 --> 00:39:05,385
najgrublji viski
710
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
za ceo pab.
711
00:39:07,721 --> 00:39:09,096
To je jedini razlog
Još sam živ.
712
00:39:09,097 --> 00:39:11,475
pa...
713
00:39:13,101 --> 00:39:13,977
hvala na trudu,
714
00:39:15,729 --> 00:39:18,774
ali Scotland Yard više nisu
trebaju naše usluge.
715
00:39:19,941 --> 00:39:21,026
sta? Zašto ne?
716
00:39:21,818 --> 00:39:22,736
pa...
717
00:39:25,489 --> 00:39:27,281
jer sam upravo
primio telegram
718
00:39:27,282 --> 00:39:28,658
od inspektora Blakea.
719
00:39:29,618 --> 00:39:31,494
Tijelo je pronađeno
obala rijeke sinoć
720
00:39:31,495 --> 00:39:33,205
i identifikovan kao
Zebediah Sawyer.
721
00:39:34,498 --> 00:39:35,290
Stvarno?
722
00:39:36,583 --> 00:39:38,167
Clarence, molim te prestani
ispituje me
723
00:39:38,168 --> 00:39:39,585
svaki put kad spomenem
Scotland Yard
724
00:39:39,586 --> 00:39:40,836
ili inspektora Blakea.
725
00:39:40,837 --> 00:39:42,296
Sve što sam hteo da kažem je to
726
00:39:42,297 --> 00:39:45,132
prema mojim novim prijateljima
u Plague Pittu,
727
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
G. Sawyer je veoma živ.
728
00:39:47,302 --> 00:39:48,678
- Šta?
- Da.
729
00:39:49,763 --> 00:39:51,723
Čeka kaznu
u zatvoru okruga Manchester.
730
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Barnabus.
731
00:40:28,343 --> 00:40:29,927
Čuo sam za tvoju smjenu.
732
00:40:29,928 --> 00:40:30,679
Žao mi je.
733
00:40:32,848 --> 00:40:34,140
Dobio sam instrukcije
dodji pokupiti
734
00:40:34,141 --> 00:40:35,600
moje lične stvari.
735
00:40:36,726 --> 00:40:39,103
Da li slučajno znate da li
G. Wormsley je prisutan?
736
00:40:39,104 --> 00:40:41,481
Pa, izgleda da niko nije ovdje,
vrata su ostala otvorena.
737
00:40:42,649 --> 00:40:45,442
G. Wormsley je izašao
i ostavio vrata na rezu.
738
00:40:45,443 --> 00:40:47,653
Ne prvi put.
739
00:40:47,654 --> 00:40:50,615
Drago mi je što si tu,
jer mi treba tvoja pomoć.
740
00:40:51,074 --> 00:40:52,116
Hteo bih da pogledam
fotografije
741
00:40:52,117 --> 00:40:54,035
od dvije nedavne obdukcije,
742
00:40:54,286 --> 00:40:55,829
mrtve žene
doveden juce.
743
00:40:56,413 --> 00:40:58,706
Bojim se
da kao bivši radnik,
744
00:40:58,707 --> 00:41:01,126
Više mi nije dozvoljeno
pristup prostorijama.
745
00:41:02,544 --> 00:41:04,087
Pa, neću reći ako ne kažeš.
746
00:41:04,754 --> 00:41:06,631
To bi bilo ozbiljno
kršenje protokola.
747
00:41:06,923 --> 00:41:08,091
Jednostavno ne mogu. br.
748
00:41:08,383 --> 00:41:09,926
Mm. Ne. Naravno da ne.
749
00:41:14,764 --> 00:41:17,309
Pa, ovdje sam službeno
policijski posao,
750
00:41:17,976 --> 00:41:20,812
pa... možda ako mi pomogneš,
751
00:41:21,813 --> 00:41:23,690
onda vam mogu dati dozvolu?
752
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
I treba da sakupite svoje
stvari, zar ne?
753
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
ovaj...
754
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
Vrlo dobro.
755
00:41:42,792 --> 00:41:43,752
gospođice Scarlet...
756
00:41:45,045 --> 00:41:46,754
da li biste bili tako ljubazni
da mi date dozvolu
757
00:41:46,755 --> 00:41:48,632
ući u gradsku mrtvačnicu?
758
00:41:49,299 --> 00:41:50,842
Dozvola odobrena, g. Potts.
759
00:41:55,513 --> 00:41:56,932
Onda mi treba tvoj mozak.
760
00:41:58,558 --> 00:41:59,768
Hvala.
761
00:42:14,282 --> 00:42:15,492
Doctor Cole?
762
00:42:35,303 --> 00:42:36,179
gospođice Mason...
763
00:42:37,389 --> 00:42:38,306
Sarah...
764
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
Molim te spusti pištolj.
765
00:42:41,768 --> 00:42:43,894
šta god da se desilo,
možemo razgovarati o tome...
766
00:42:43,895 --> 00:42:45,312
Razgovaraj s njim.
767
00:42:45,313 --> 00:42:46,398
Ne ja.
768
00:42:46,815 --> 00:42:47,857
On je lažov.
769
00:42:49,276 --> 00:42:51,736
On je opet lagao
i opet i opet!
770
00:42:54,406 --> 00:42:56,199
Spustite oružje, gđice Mason.
771
00:43:10,338 --> 00:43:11,881
Sarah je moja ćerka.
772
00:43:15,635 --> 00:43:16,720
Njena majka...
773
00:43:17,887 --> 00:43:19,806
bio zatvorenik
u azilu gde...
774
00:43:20,265 --> 00:43:22,309
Ja sam bio stalni ljekar.
775
00:43:26,187 --> 00:43:27,355
Bila je tako lijepa.
776
00:43:30,608 --> 00:43:31,735
Tako krhko...
777
00:43:33,862 --> 00:43:34,946
Zaljubili smo se.
778
00:43:37,699 --> 00:43:38,742
Znao sam da nije u redu...
779
00:43:40,410 --> 00:43:41,869
zbog čega sam napustio svoju poziciju,
780
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
i nikad je više nisam video.
781
00:43:46,916 --> 00:43:48,877
Nisam imao pojma da jeste
sa djetetom,
782
00:43:50,920 --> 00:43:52,547
ili da je umrla na porođaju.
783
00:43:55,091 --> 00:43:57,218
Saznao sam tek godinama kasnije
kroz
784
00:43:57,510 --> 00:44:00,096
neko istraživanje koje sam sprovodio
u radnoj kući Woolwich.
785
00:44:01,556 --> 00:44:03,183
Tamo sam našao dosije o Sari.
786
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
Do tada je otišla,
ali...
787
00:44:08,772 --> 00:44:10,273
Bio sam odlučan da je pronađem.
788
00:44:12,359 --> 00:44:13,735
Radio sam u praonici.
789
00:44:15,612 --> 00:44:17,530
To je bilo jadno postojanje.
790
00:44:18,698 --> 00:44:19,741
jednog dana...
791
00:44:20,742 --> 00:44:22,409
Doktor Kol je došao da uradi
studija o zdravlju
792
00:44:22,410 --> 00:44:23,953
devojaka koje su tamo radile.
793
00:44:24,788 --> 00:44:27,415
Činilo se da me sažalijeva
posebno,
794
00:44:27,749 --> 00:44:28,833
i primio me unutra.
795
00:44:31,086 --> 00:44:33,338
Nikad mi nije rekao
ko je on zaista bio.
796
00:44:35,507 --> 00:44:37,424
Čovek koji leži u mrtvačnici
797
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
nije tvoj pacijent,
Zebediah Sawyer, je li?
798
00:44:41,721 --> 00:44:44,181
Za razliku od te dvije žene, on to ne čini
imati tragove na zglobovima
799
00:44:44,182 --> 00:44:46,184
od elektroterapije
rekao si da si mu dao.
800
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Njegovo ime je Franklin Sloane.
801
00:44:53,817 --> 00:44:56,361
Bio je privatni detektiv koji je
pomogla mi je da pronađem Saru.
802
00:44:58,363 --> 00:45:00,573
prije dvije sedmice,
pojavio se na mojim vratima, pijan.
803
00:45:01,950 --> 00:45:03,493
Imao je kockarske dugove,
804
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
i pokušao me ucijeniti.
805
00:45:05,912 --> 00:45:07,247
Odbio sam da mu platim.
806
00:45:08,540 --> 00:45:10,542
Ali kad sam saznao da ima
posjetio Saru,
807
00:45:13,253 --> 00:45:16,922
Znala sam da će joj otkriti
ko sam zaista bio.
808
00:45:16,923 --> 00:45:18,632
Tada ste imali ideju
da ga krivim
809
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
za smrt dve žene.
810
00:45:20,927 --> 00:45:22,886
Dali ste mu identitet
prethodnog pacijenta
811
00:45:22,887 --> 00:45:24,889
znao si da je zaključan
u zatvoru u Mančesteru.
812
00:45:25,974 --> 00:45:28,435
Dakle, ako Sloane nije
otruj ih...
813
00:45:29,185 --> 00:45:30,145
ko je
814
00:45:31,563 --> 00:45:32,313
To sam bio ja.
815
00:45:33,773 --> 00:45:36,191
Pogrešio sam.
816
00:45:36,192 --> 00:45:38,360
Zbunio sam se drugačijim
doze lijekova
817
00:45:38,361 --> 00:45:40,822
i pomešao informacije
na etiketama.
818
00:45:41,990 --> 00:45:43,408
sve ovo...
819
00:45:43,825 --> 00:45:45,201
ja sam kriva.
820
00:45:47,287 --> 00:45:49,080
ja sam kriva,
ne Sarah.
821
00:45:50,832 --> 00:45:54,669
Jadno dijete nije
dugo naučio čitati i pisati.
822
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
gurnuo sam je...
823
00:45:58,173 --> 00:45:59,215
preteško.
824
00:46:01,509 --> 00:46:03,386
Dao sam joj previše
odgovornost.
825
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
Bio sam tako ponosan na nju.
826
00:46:09,184 --> 00:46:11,603
Dakle, okrivili ste Sloan da štiti
tvoja ćerka.
827
00:46:12,896 --> 00:46:13,980
A onda si ga ubio.
828
00:46:15,815 --> 00:46:17,734
Ne prije nego što je rekao gđici Mason
istina.
829
00:46:21,779 --> 00:46:23,072
jutros...
830
00:46:23,364 --> 00:46:25,073
Probudio sam se i pronašao kovertu
831
00:46:25,074 --> 00:46:27,035
bio je gurnut ispod mojih vrata
u noći.
832
00:46:29,245 --> 00:46:30,371
U njemu je bio fajl...
833
00:46:31,539 --> 00:46:32,707
gde sam to naučio...
834
00:46:35,752 --> 00:46:37,295
Doktor Kol je bio moj otac.
835
00:46:39,714 --> 00:46:42,717
Bila sam tako ljuta i zbunjena.
836
00:46:43,885 --> 00:46:45,053
U bijesu...
837
00:46:45,637 --> 00:46:47,221
uzela je moj revolver.
838
00:46:47,222 --> 00:46:49,849
Nije htela da me povredi...
839
00:46:50,183 --> 00:46:52,977
Isti revolver stavljao
metak u Sloaninoj glavi.
840
00:47:04,572 --> 00:47:05,656
Pa, šta se sada dešava?
841
00:47:05,657 --> 00:47:06,949
Pa, s obzirom na okolnosti,
842
00:47:06,950 --> 00:47:08,659
ako gospođica Mason uđe
izjašnjavanje o krivici,
843
00:47:08,660 --> 00:47:10,203
Prilično sam siguran da hoće
izbjeći zatvorsku kaznu.
844
00:47:11,287 --> 00:47:12,956
Doktor Kol sa druge strane...
845
00:47:15,833 --> 00:47:17,752
Imaš li još taj viski?
u tvojoj kancelariji?
846
00:47:18,336 --> 00:47:20,213
Predlažete li da vas vide?
ulazim u moju kancelariju?
847
00:47:20,964 --> 00:47:22,090
Zajedno?
848
00:47:22,423 --> 00:47:23,716
Vrlo smiješno.
849
00:47:30,431 --> 00:47:32,100
Laku noć, detektive Willows.
850
00:47:32,433 --> 00:47:33,935
Miss Summers. Laku noc tebi.
851
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
Da li ste imali još nešto
hteli da mi kažete?
852
00:47:40,400 --> 00:47:41,234
Ili pitaj mene?
853
00:47:42,569 --> 00:47:43,736
Ne, ne mislim tako.
854
00:47:44,404 --> 00:47:45,445
Sramota.
855
00:47:46,531 --> 00:47:47,532
Jer sam slobodna večeras.
856
00:47:49,576 --> 00:47:50,701
Bojim se da nisam.
857
00:47:50,702 --> 00:47:52,579
Moram pokupiti bebu
od čuvara.
858
00:47:52,996 --> 00:47:54,413
Oh, nisam shvatio...
859
00:47:54,414 --> 00:47:55,623
Ona nije moja...
860
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
Ona je od moje sestre.
Ona živi sa mnom.
861
00:47:57,542 --> 00:47:58,585
Duga je to priča.
862
00:48:00,753 --> 00:48:02,964
Pa... laku noc,
Detektiv Willows.
863
00:48:04,674 --> 00:48:07,260
Ali... slobodan sam sutra uveče?
864
00:48:21,065 --> 00:48:23,317
Drago mi je da si se predomislio
o radu na slučaju.
865
00:48:24,736 --> 00:48:27,113
Ishod je mogao biti
veoma različita.
866
00:48:28,197 --> 00:48:29,365
Ti bi to riješio.
867
00:48:30,325 --> 00:48:31,409
Verovatno, da.
868
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
Eliza...
869
00:48:35,955 --> 00:48:37,290
Ne morate to da kažete.
870
00:48:37,915 --> 00:48:39,542
Ne znaš šta sam išao
reći.
871
00:48:39,959 --> 00:48:42,085
Hteo si to da kažeš meni
verujući da mogu da nas zadržim
872
00:48:42,086 --> 00:48:45,340
u nekoj vrsti balona nije
samo detinjasto, ali nerealno.
873
00:48:47,467 --> 00:48:48,801
Hteo sam da kazem...
874
00:48:50,303 --> 00:48:52,013
kao bivši vojnik,
875
00:48:52,680 --> 00:48:54,932
struktura i kontrola
prolazi kroz moje vene.
876
00:48:56,559 --> 00:48:58,352
Ali tokom godina
Naučio sam to
877
00:48:58,353 --> 00:49:00,605
pokušavaju da kontrolišu previše
tvog života je uzaludno.
878
00:49:02,065 --> 00:49:04,275
I kad prestaneš
pokušavajući to učiniti,
879
00:49:06,235 --> 00:49:07,736
tu je prava
sloboda laže.
880
00:49:11,741 --> 00:49:13,034
Oh, i ima još jedan
stvar...
881
00:49:14,160 --> 00:49:15,911
Bože. Ne znam koliko
više mudrosti mogu uzeti.
882
00:49:18,498 --> 00:49:20,374
Teret ove situacije
može biti olakšano
883
00:49:20,375 --> 00:49:21,751
ako biste se povjerili
u nekome.
884
00:49:23,503 --> 00:49:24,712
Neko drugi osim mene.
885
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Barnabus?
886
00:49:41,979 --> 00:49:43,146
Barnabus?
887
00:49:43,147 --> 00:49:44,356
Ah.
888
00:49:44,357 --> 00:49:45,732
Kuvaš večeru?
889
00:49:45,733 --> 00:49:48,068
Zaista jesam, voljena moja.
890
00:49:48,069 --> 00:49:50,196
Sad sedi, diži noge,
891
00:49:50,488 --> 00:49:53,323
i ja ću otići po tebe
lepu čašu šerija.
892
00:49:53,324 --> 00:49:54,492
Šta je dovelo do svega ovoga?
893
00:49:56,035 --> 00:49:57,954
Odlučio sam da nema smisla
cukanje okolo,
894
00:49:58,246 --> 00:50:01,039
tako, dok ne dobijem punu i
zadovoljavajuće izvinjenje
895
00:50:01,040 --> 00:50:02,708
od g. Wormsleya,
896
00:50:02,709 --> 00:50:05,877
Ja ću biti glavni
kućnih obaveza.
897
00:50:05,878 --> 00:50:07,295
Radije se radujem
da dam ovu kuhinju
898
00:50:07,296 --> 00:50:08,588
prolećno čišćenje.
899
00:50:08,589 --> 00:50:10,591
Možda čak i malo
preuređivanje.
900
00:50:11,050 --> 00:50:14,053
Oh, dakle, gulaš...
901
00:50:14,679 --> 00:50:16,096
lagano krčkati.
902
00:50:16,097 --> 00:50:19,307
Dakle... prije nego što dodam svoje knedle,
903
00:50:19,308 --> 00:50:21,685
dovoljno vremena da to donesem
boca šerija, moj dragulj.
904
00:50:21,686 --> 00:50:26,023
- Ah.
- Ah. Scusie me.
905
00:50:26,816 --> 00:50:28,401
Drago mi je da ga vidim
opet tako zadovoljan.
906
00:50:29,277 --> 00:50:30,236
Mm-hmm.
907
00:50:34,532 --> 00:50:36,867
Ivy, ima nešto
to moram da ti kažem
908
00:50:36,868 --> 00:50:39,120
o sebi
i inspektor Blejk.
909
00:50:39,537 --> 00:50:40,663
Slušam.
910
00:50:45,001 --> 00:50:46,669
Pa, dolazi na večeru
moramo postaviti dodatno mjesto.
911
00:50:48,087 --> 00:50:49,088
I?
912
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
i...
913
00:50:57,054 --> 00:50:59,598
trenutno uživamo
tiho,
914
00:50:59,599 --> 00:51:00,725
vrlo privatno...
915
00:51:02,393 --> 00:51:04,227
udvaranje.
916
00:51:04,228 --> 00:51:06,522
Bože, nisam imao pojma.
917
00:51:06,981 --> 00:51:08,690
Ti si užasan lažov.
918
00:51:08,691 --> 00:51:10,192
I nisi trebao
skrivao od mene.
919
00:51:10,193 --> 00:51:12,152
I ne bi trebalo da slušaš
na vratima.
920
00:51:12,153 --> 00:51:14,572
Ti i inspektor Blake.
921
00:51:15,114 --> 00:51:17,992
To je muzika za moje uši.
922
00:51:18,701 --> 00:51:20,076
Ali molim vas, zadržite to za sebe
za sada,
923
00:51:20,077 --> 00:51:21,536
još uvijek vježbamo
naš aranžman.
924
00:51:21,537 --> 00:51:23,121
Moje usne su zatvorene.
925
00:51:23,122 --> 00:51:25,249
Boca šerija.
926
00:51:26,667 --> 00:51:29,294
Barnabus, inspektor Blejk
pridružuje nam se na večeri.
927
00:51:29,295 --> 00:51:30,504
Ah.
928
00:51:32,131 --> 00:51:33,465
Pozvao sam ga.
929
00:51:33,466 --> 00:51:35,468
Što više to bolje.
930
00:51:35,676 --> 00:51:38,261
Možemo uživati u lijepoj dugoj igri
džin remija posle večere.
931
00:51:38,262 --> 00:51:40,347
Nas četvoro, celo veče,
932
00:51:40,348 --> 00:51:41,890
popravljati svijet.
933
00:51:41,891 --> 00:51:43,934
Oh, zar to neće biti divno?
934
00:51:43,935 --> 00:51:46,312
Divno.