1 00:01:04,606 --> 00:01:06,023 Θα είναι καλά όσο υπάρχει είναι η ευτυχία. Ω Θεέ μου! 2 00:01:12,322 --> 00:01:14,657 Όλοι ονειρεύονται. 3 00:01:15,993 --> 00:01:19,912 Αλλά μόνο μια χούφτα ανθρώπων βλέπουν τα όνειρά τους να πραγματοποιούνται. 4 00:01:19,913 --> 00:01:23,040 Θέλετε να γίνετε αστέρι; 5 00:01:23,208 --> 00:01:24,542 Είσαι τέλειος! 6 00:01:26,003 --> 00:01:28,921 Εμείς οι υπόλοιποι... 7 00:01:40,559 --> 00:01:41,851 δεχτείτε τη μοίρα μας... 8 00:01:47,608 --> 00:01:49,025 καταρρεύσει... 9 00:01:55,741 --> 00:01:57,325 αυτοκτονούμε... 10 00:02:00,370 --> 00:02:01,621 Ας χωρίσουμε. 11 00:02:04,082 --> 00:02:05,416 γελάστε το... 12 00:02:06,502 --> 00:02:07,835 Μην πλησιάζεις! 13 00:02:09,129 --> 00:02:13,424 στραφούν σε μια ζωή εγκλήματος. 14 00:02:16,386 --> 00:02:20,765 Η ζωή μαζί σου... 15 00:02:22,643 --> 00:02:24,143 είναι τρομερό τρυπάνι. 16 00:02:25,062 --> 00:02:26,020 Νιώθω σαν να πεθάνω. 17 00:02:29,316 --> 00:02:30,942 Δεν έχεις διέξοδο. 18 00:02:31,151 --> 00:02:32,193 Σε κάθε περίπτωση... 19 00:02:34,112 --> 00:02:35,071 το μέλλον είναι απελπιστικό. 20 00:02:53,632 --> 00:02:54,966 Παραιτήσατε το συγκρότημα σας. 21 00:02:57,010 --> 00:02:58,636 Λοιπόν τώρα τι; 22 00:03:00,556 --> 00:03:02,932 Φύλο! 23 00:03:15,904 --> 00:03:17,238 Δεν είναι πολύ αργά! 24 00:03:18,407 --> 00:03:19,365 Σκάσε! 25 00:03:19,992 --> 00:03:23,953 Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή! 26 00:03:29,042 --> 00:03:30,001 Γαμήστε το. 27 00:03:50,063 --> 00:03:53,774 Και μετά μια γνώριμη φωνή με κάλεσε. 28 00:04:30,312 --> 00:04:37,193 «Απλώστε το χέρι. Τεντωθείτε ψηλά 29 00:04:37,486 --> 00:04:44,325 Και πάρε ένα αστέρι» 30 00:04:44,326 --> 00:04:45,284 Ματσούκο! 31 00:05:20,988 --> 00:05:21,988 Γεια σου γιε. 32 00:05:23,073 --> 00:05:24,407 Μπαμπάς! 33 00:05:25,575 --> 00:05:30,413 Χρειάζομαι μια χάρη σου. 34 00:05:31,373 --> 00:05:33,958 Δεν είχα δει τον μπαμπά μου εδώ και 2 χρόνια. 35 00:05:34,334 --> 00:05:38,045 Από τότε που έφυγα από το σπίτι στα 18 μου για το Τόκιο... 36 00:05:38,505 --> 00:05:41,173 να γίνει μουσικός. 37 00:05:49,599 --> 00:05:50,558 Τι είναι αυτό; 38 00:05:51,643 --> 00:05:52,601 Τέφρα. 39 00:05:53,103 --> 00:05:54,061 Μαμά; 40 00:05:57,607 --> 00:06:02,361 Δεν σου είπα ποτέ ότι έχω ένα η μεγαλύτερη αδερφή, η Ματσούκο. 41 00:06:03,739 --> 00:06:06,782 Εξαφανίστηκε πριν από περίπου 30 χρόνια. 42 00:06:09,536 --> 00:06:13,873 Βρέθηκε νεκρή σε ένα πάρκο πριν 3 μέρες. 43 00:06:14,875 --> 00:06:18,210 Ο μπαμπάς μου ήρθε στο Τόκιο για να την αποτεφρώσει. 44 00:06:18,628 --> 00:06:20,463 Ήταν 53... 45 00:06:25,427 --> 00:06:28,220 που μένει μόνος σε ένα διαμέρισμα. 46 00:06:29,306 --> 00:06:33,517 Ο πατέρας μου έπρεπε να γυρίσει σπίτι εκείνη την ημέρα. 47 00:06:34,186 --> 00:06:38,314 Μου ζήτησε λοιπόν να πάω να καθαρίσω το διαμέρισμά της. 48 00:06:39,274 --> 00:06:41,025 Ήταν απελπισμένη. 49 00:06:42,736 --> 00:06:44,945 Και τώρα έχει δολοφονηθεί. 50 00:06:46,823 --> 00:06:47,782 Δολοφόνος!; 51 00:06:48,825 --> 00:06:50,993 Ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος. 52 00:06:53,330 --> 00:06:56,499 Η ζωή της ήταν χωρίς νόημα. 53 00:07:10,514 --> 00:07:11,972 Χωρίς νόημα. 54 00:07:13,975 --> 00:07:17,311 4 μ.μ., 10 Ιουλίου 2001. 55 00:07:17,979 --> 00:07:22,942 Το σώμα μιας μεσήλικης γυναίκας βρέθηκε σε όχθη ποταμού. 56 00:07:26,780 --> 00:07:28,114 Σύμφωνα με την αστυνομία... 57 00:07:28,323 --> 00:07:33,035 ταυτοποιήθηκε ως Ματσούκο Καβατζίρι. 58 00:07:33,620 --> 00:07:36,997 Ένας ενοικιαστής μιας υποβαθμισμένης πολυκατοικία. 59 00:07:38,834 --> 00:07:42,795 Την είχαν χτυπήσει άγρια... 60 00:07:43,463 --> 00:07:45,422 «Φόνος, πες Αστυνομία» 61 00:07:47,676 --> 00:07:49,093 Τι μπέρδεμα! 62 00:08:05,694 --> 00:08:07,194 Μια εφηβική μπάντα είδωλο; 63 00:08:08,822 --> 00:08:09,947 "Σκυρόδετη ζούγκλα!" 64 00:08:21,459 --> 00:08:22,751 Αηδιαστικός. 65 00:08:36,600 --> 00:08:37,641 Αυτή είναι αυτή; 66 00:08:39,227 --> 00:08:40,311 Θεία Ματσούκο; 67 00:08:48,528 --> 00:08:53,699 Αυτό το έγραψε η κυρία που πέθανε πριν από 4 μέρες. 68 00:08:55,702 --> 00:08:57,494 Ήταν... 69 00:08:58,455 --> 00:08:59,997 70 00:09:03,251 --> 00:09:06,712 Ένα παράσιτο της γειτονιάς. 71 00:09:07,047 --> 00:09:08,255 Τρελός! 72 00:09:10,300 --> 00:09:15,012 Λοιπόν, είμαι συγγενής της. 73 00:09:15,972 --> 00:09:19,099 Ο γείτονάς της, Σούτζι, 74 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 παρά την αντικοινωνική του συμπεριφορά... 75 00:09:23,063 --> 00:09:26,607 Το σώμα μου είναι ο καμβάς μου. 76 00:09:27,525 --> 00:09:29,360 ήταν παράξενα φιλική. 77 00:09:34,407 --> 00:09:40,579 Οι άνθρωποι κάλεσαν την κυρία εδώ «Ματσούκο ο παρίας». 78 00:09:42,332 --> 00:09:46,710 Δεν πέταξε ποτέ τα σκουπίδια της. Ποτέ δεν είπε λέξη. 79 00:09:47,170 --> 00:09:50,839 Μύριζε περίεργα. 80 00:09:52,133 --> 00:09:55,052 Μερικές φορές, ούρλιαζε το κεφάλι της. 81 00:10:02,519 --> 00:10:04,061 Εφηβικά είδωλα; 82 00:10:07,357 --> 00:10:13,112 Την έβλεπα συχνά στην όχθη του ποταμού, απλά κοιτώντας το νερό. 83 00:10:14,489 --> 00:10:15,447 Ποτάμι; 84 00:10:47,397 --> 00:10:48,856 Μυστικιστικό. 85 00:10:50,692 --> 00:10:54,069 Όχι για τον ήρωα ντετέκτιβ. 86 00:10:58,033 --> 00:10:59,825 Γεια σου αξιωματικό! 87 00:11:02,787 --> 00:11:05,706 Τρομακτικό! 88 00:11:05,999 --> 00:11:10,502 Τον είδατε; Έμενε με το θύμα πριν από 18 χρόνια. 89 00:11:11,379 --> 00:11:14,256 Βγήκε από τη φυλακή τον περασμένο μήνα. 90 00:11:16,634 --> 00:11:18,052 Νομίζεις ότι το έκανε; 91 00:11:18,386 --> 00:11:22,765 Δεν ξέρω. Αλλά αυτός είναι εντοπίστηκε εδώ γύρω. 92 00:11:23,141 --> 00:11:24,099 Γεια σου! 93 00:11:25,226 --> 00:11:27,436 Τι γνωρίζετε για αυτήν; 94 00:11:28,146 --> 00:11:29,229 Τίποτα. 95 00:11:30,607 --> 00:11:32,358 Της άρεσαν τα εφηβικά είδωλα; 96 00:11:33,860 --> 00:11:35,027 Η ζωή της... 97 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 ήταν χωρίς νόημα. 98 00:11:48,291 --> 00:11:49,583 «Συγχωρέστε με…» 99 00:11:55,173 --> 00:11:57,508 «Συγχωρέστε με που γεννήθηκα». 100 00:12:00,387 --> 00:12:01,929 Ποια ήταν αυτή; 101 00:12:02,347 --> 00:12:03,305 Διδασκάλισσα. 102 00:12:10,230 --> 00:12:12,356 Δάσκαλος Γυμνασίου. 103 00:12:21,533 --> 00:12:24,743 Δημοφιλές, επίσης. Όμορφη φωνή. 104 00:12:25,453 --> 00:12:31,125 «Το φεγγάρι κλαίει, ένα αστέρι αστράφτει 105 00:12:31,418 --> 00:12:36,964 Εκεί βρίσκεται η ελπίδα 106 00:12:37,424 --> 00:12:43,053 Ματσούκο, 23 ετών, 1971 Η γνώση είναι ατελείωτη. 107 00:12:43,388 --> 00:12:48,809 Και τα αστέρια φτάνουν στο απέραντο». 108 00:13:11,833 --> 00:13:15,586 Μετά ήρθε ένα περιστατικό σε σχολική εκδρομή. 109 00:13:15,587 --> 00:13:18,338 Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. 110 00:13:20,967 --> 00:13:23,385 Φοιτητής έκλεψε χρήματα... 111 00:13:25,263 --> 00:13:27,806 από το μαγαζί του πανδοχείου. 112 00:13:28,641 --> 00:13:30,309 Περίπου 100 $. 113 00:13:30,810 --> 00:13:34,271 Ο Ryu έλειπε από δείπνο χθες το βράδυ. 114 00:13:34,272 --> 00:13:35,314 Και λοιπόν; 115 00:13:35,315 --> 00:13:38,275 Ήταν ο μόνος που έλειπε. 116 00:13:38,526 --> 00:13:40,068 Μην τον κατηγορείτε! 117 00:13:40,320 --> 00:13:42,529 Δεν τον κατηγορούμε. 118 00:13:44,073 --> 00:13:47,284 Θέλουμε μόνο να του μιλήσεις. 119 00:13:48,411 --> 00:13:50,162 - Είναι μαθητής σου! - Ναι. 120 00:13:50,663 --> 00:13:52,372 -Κάνε το! - Ναι, κύριε! 121 00:13:54,042 --> 00:13:55,250 θα συμμετάσχω μαζί σας. 122 00:13:58,129 --> 00:14:01,006 Για ηθική υποστήριξη. 123 00:14:03,801 --> 00:14:06,220 Δεν πειράζει. Είμαι ο δάσκαλός του. 124 00:14:07,680 --> 00:14:10,724 Έχω εμπιστοσύνη στους μαθητές μου. 125 00:14:12,560 --> 00:14:17,523 Διάλεξα τα λόγια μου προσεκτικά για να μην πληγώσει τα συναισθήματά του. 126 00:14:17,732 --> 00:14:19,650 Πήρες τα λεφτά; 127 00:14:21,152 --> 00:14:25,155 σε πιστευω αλλα το άλλοι καθηγητές... 128 00:14:25,782 --> 00:14:29,618 Θα ήθελα να το ακούσω από εσάς. 129 00:14:29,911 --> 00:14:31,662 Νομίζεις ότι το έκανα. 130 00:14:33,831 --> 00:14:38,001 Εάν επιστραφεί, ο ιδιοκτήτης δεν θα το κάνει καλέστε την αστυνομία. 131 00:14:38,336 --> 00:14:40,212 Μαζί θα ζητήσουμε συγγνώμη. 132 00:14:41,172 --> 00:14:42,130 Ξεχάστε το! 133 00:14:45,760 --> 00:14:47,219 Ω όχι. 134 00:14:48,096 --> 00:14:50,556 Είμαι εγώ; 135 00:14:51,599 --> 00:14:52,558 δικό μου λάθος; 136 00:14:53,434 --> 00:14:55,143 Όχι, φταίει ο Ryu. 137 00:14:55,979 --> 00:14:57,062 Έκλεψε! 138 00:14:57,397 --> 00:14:58,564 Ανάθεμά σου! 139 00:14:58,731 --> 00:15:00,566 Περίμενε, το ξέρω! 140 00:15:03,069 --> 00:15:06,154 Θα επιστρέψω τα χρήματα μόνος μου... 141 00:15:06,698 --> 00:15:11,785 και πες ότι το πήρα από το μετανιωμένος μαθητής. 142 00:15:13,079 --> 00:15:15,455 Δεν φτάνει! 143 00:15:25,133 --> 00:15:26,466 Θα το πληρώσω αμέσως! 144 00:15:28,511 --> 00:15:29,595 υπόσχομαι! 145 00:15:31,598 --> 00:15:33,932 Νιώθει απαίσια γι' αυτό! 146 00:15:39,981 --> 00:15:42,357 Μετά φέρτε τον εδώ. 147 00:15:43,276 --> 00:15:46,236 Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη! 148 00:15:47,238 --> 00:15:49,906 Πάμε να τον δούμε λοιπόν. 149 00:15:49,907 --> 00:15:52,159 - Όχι! - Ναι! 150 00:15:56,581 --> 00:15:59,291 Με κοροϊδεύεις; 151 00:16:00,543 --> 00:16:01,627 Εμ... όχι. 152 00:16:01,878 --> 00:16:03,045 Ακριβώς τότε... 153 00:16:03,046 --> 00:16:04,338 Δεν ήταν αυτός. 154 00:16:05,089 --> 00:16:08,634 Απλώς ήθελα να τελειώσει αυτό. 155 00:16:08,635 --> 00:16:09,676 το πήρα! 156 00:16:10,261 --> 00:16:11,428 Πήρα τα λεφτά! 157 00:16:15,725 --> 00:16:18,393 Αφήνατε τους μαθητές σας πάρτε το φταίξιμο... 158 00:16:18,853 --> 00:16:21,396 για ένα έγκλημα που διέπραξες; 159 00:16:21,397 --> 00:16:22,564 λυπάμαι! 160 00:16:28,821 --> 00:16:31,281 Εγώ πάντως δεν πήγαινα στην αστυνομία. 161 00:16:37,330 --> 00:16:38,288 Κα Καβατζίρη; 162 00:16:39,624 --> 00:16:41,041 Αλλά γιατί; 163 00:16:46,005 --> 00:16:49,257 Ας μην το πούμε στους άλλους δασκάλους. 164 00:16:51,010 --> 00:16:54,346 Θα αφήσουμε το πανδοχείο να πιστέψει ότι το έκανες. 165 00:16:55,306 --> 00:16:59,017 Και το σχολείο θα προσποιηθεί δεν έγινε τίποτα. 166 00:16:59,602 --> 00:17:01,061 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 167 00:17:04,273 --> 00:17:05,857 Όσο για εσάς, κυρία Kawajiri... 168 00:17:07,110 --> 00:17:08,694 λυπάσαι; 169 00:17:10,279 --> 00:17:13,073 - Λυπάμαι. - Πόσο λυπάμαι; 170 00:17:14,200 --> 00:17:14,908 Λοιπόν... 171 00:17:14,909 --> 00:17:19,246 Δείξε μου με πράξεις, όχι λόγια! 172 00:17:19,414 --> 00:17:21,081 Ναι, κύριε! 173 00:17:22,834 --> 00:17:27,087 Αν πραγματικά λυπάσαι, τότε δείξε μου το στήθος σου. 174 00:17:29,173 --> 00:17:30,298 Δείξε μου! 175 00:17:30,842 --> 00:17:32,008 Τώρα! 176 00:17:37,432 --> 00:17:38,724 Κα Καβατζίρη; 177 00:17:49,402 --> 00:17:53,363 Όλα ήταν ένα λάθος του πανδοχείου. 178 00:17:54,866 --> 00:17:55,824 Ναί. 179 00:17:57,034 --> 00:17:59,995 Οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο ανόητοι. 180 00:18:06,043 --> 00:18:07,127 Κα Καβατζίρη; 181 00:18:07,879 --> 00:18:10,922 Με κοίταξε μέσα το μάτι και είπε... 182 00:18:12,341 --> 00:18:15,093 Πώς θα ήθελες... 183 00:18:15,803 --> 00:18:18,930 να πάω μπόουλινγκ την Κυριακή; 184 00:18:19,140 --> 00:18:20,307 Τότε είπα... 185 00:18:21,058 --> 00:18:24,811 «Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;» 186 00:18:25,897 --> 00:18:28,648 Μετά κοκκίνισε. 187 00:18:30,735 --> 00:18:31,693 Ναί. 188 00:18:34,781 --> 00:18:37,365 Είναι όμορφος; 189 00:18:37,825 --> 00:18:39,743 Ναι, και τα δόντια του! 190 00:18:41,329 --> 00:18:42,954 αστραφτερό λευκό. 191 00:18:46,292 --> 00:18:48,585 Μπράβο σου, Sis. 192 00:18:49,962 --> 00:18:51,004 Ευχαριστώ. 193 00:18:51,964 --> 00:18:53,507 Υπόσχομαι να είμαι χαρούμενος. 194 00:19:01,265 --> 00:19:04,142 Γιατί το είπες στην αδερφή σου έχεις ραντεβού; 195 00:19:07,355 --> 00:19:09,231 Ξέρεις ότι είναι άρρωστη. 196 00:19:11,108 --> 00:19:12,943 Δεν μπορεί να βγει έξω. 197 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 Δεν μπορεί να βγει ραντεβού. 198 00:19:17,824 --> 00:19:20,158 Έχετε σκεφτεί τα συναισθήματά της; 199 00:19:22,495 --> 00:19:24,371 Δεν έχεις συμπάθεια; 200 00:19:31,963 --> 00:19:33,046 Γεια σου Sis. 201 00:19:34,674 --> 00:19:36,132 Δεν νιώθω... 202 00:19:38,636 --> 00:19:40,720 το λιγότερο λυπάμαι για σένα! 203 00:19:45,142 --> 00:19:46,101 Ματσούκο! 204 00:19:54,360 --> 00:19:57,737 Ο μπαμπάς ήταν πάντα έτσι. 205 00:20:04,745 --> 00:20:11,001 Ματσούκο, 7 ετών, 1955 «Απλώστε το χέρι, τεντώστε ψηλά: 206 00:20:11,252 --> 00:20:17,424 Και πιάσε ένα αστέρι. 207 00:20:17,800 --> 00:20:26,057 Τεντωθείτε όσο πιο ψηλά μπορείτε…» 208 00:20:26,058 --> 00:20:29,644 Λάτρευε την άρρωστη αδερφή μου, την Kumi. 209 00:20:30,396 --> 00:20:32,564 Ήμουν πάντα μόνος. 210 00:20:54,503 --> 00:20:56,296 Μια φορά όμως... 211 00:20:56,589 --> 00:21:01,343 μετά την επίσκεψη στον Kumi στο νοσοκομείο, με πήγε σε ένα πολυκατάστημα. 212 00:21:05,222 --> 00:21:07,349 Έφαγα τηγανίτες για πρώτη φορά. 213 00:21:09,727 --> 00:21:11,603 Ήμασταν μόνο οι δυο μας. 214 00:21:13,731 --> 00:21:19,819 «Περπατάω το δρόμο όπου φυτρώνουν καραμέλες 215 00:21:20,363 --> 00:21:26,993 Χορεύω στο δάσος με μαγικά παπούτσια 216 00:21:27,328 --> 00:21:33,458 Κανείς δεν μισεί το χαμόγελο στο πρόσωπό μου 217 00:21:33,960 --> 00:21:40,924 Και κάθε λέξη που λέω μετατρέπεται σε μουσική» 218 00:22:11,831 --> 00:22:15,917 Λόγω της ασθένειας του Kumi, Ο μπαμπάς ήταν πάντα λυπημένος. 219 00:22:16,293 --> 00:22:18,003 Αλλά τον έκανα να χαμογελάσει. 220 00:22:19,797 --> 00:22:25,468 Μετά από αυτό, προσπάθησα να κερδίσω την εύνοιά του κάνοντας αυτό το πρόσωπο. 221 00:22:32,977 --> 00:22:34,644 Ήθελα την προσοχή του... 222 00:22:35,646 --> 00:22:37,230 την αγάπη του. 223 00:22:37,231 --> 00:22:38,189 Πατέρας. 224 00:22:38,691 --> 00:22:42,360 Στο σχολείο και στη δουλειά μου... 225 00:22:43,070 --> 00:22:47,574 Δούλεψα σκληρά για να τον κάνω περήφανο. Κι όμως... 226 00:22:47,867 --> 00:22:51,161 Μακάρι να μπορούσα να δω τον Kumi έτσι. 227 00:23:00,004 --> 00:23:01,046 Να είστε σοβαροί. 228 00:23:01,047 --> 00:23:05,258 Όμως οι προσπάθειές μου ήταν μάταιες. 229 00:23:05,593 --> 00:23:08,303 Άρχισα να κάνω αυτό το πρόσωπο σε τεταμένες καταστάσεις... 230 00:23:08,304 --> 00:23:13,308 χωρίς να το καταλάβω. 231 00:23:13,976 --> 00:23:16,519 Με κοροϊδεύεις; 232 00:23:23,194 --> 00:23:26,404 Αυτά είναι τα 24 μου χρόνια. 233 00:23:28,824 --> 00:23:29,783 Ενδιαφέρων. 234 00:23:32,036 --> 00:23:35,622 Σε κάλεσα σε αυτό ώρα μόνο για να... 235 00:23:35,790 --> 00:23:37,123 βάλε το αυτί σου. λυπάμαι. 236 00:23:38,250 --> 00:23:41,503 Όχι, χαίρομαι που το έκανες. 237 00:23:44,799 --> 00:23:47,926 Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 238 00:23:48,594 --> 00:23:50,929 Τώρα που βλεπόμαστε... 239 00:23:51,764 --> 00:23:55,183 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις για μένα. 240 00:23:57,269 --> 00:23:58,770 Λοιπόν, είμαι... 241 00:24:00,106 --> 00:24:01,439 πραγματικά χαρούμενος. 242 00:24:04,401 --> 00:24:10,824 Το πανδοχείο μας ζήτησε να σας κάνουμε χαλαρά για την κλοπή των χρημάτων τους. 243 00:24:12,076 --> 00:24:15,203 Ωστόσο, άκουσα από τον διευθυντή... 244 00:24:15,913 --> 00:24:20,792 που ήρθες κλαίγοντας κοντά του για να το κρατήσω μυστικό. 245 00:24:21,377 --> 00:24:22,335 Αυτό είναι ψέμα! 246 00:24:23,546 --> 00:24:28,341 Μετά ακούσαμε από τον δάσκαλο κάνατε δωμάτιο με... 247 00:24:29,552 --> 00:24:34,305 έλειπαν χρήματα από το πορτοφόλι της. 248 00:24:35,266 --> 00:24:36,266 Θα επιστρέψω τα πάντα 249 00:24:38,310 --> 00:24:39,978 Ήσουν εσύ; 250 00:24:39,979 --> 00:24:43,356 Όχι! Εννοώ ότι ήταν φοιτητής που έκλεψε από το πανδοχείο. 251 00:24:43,649 --> 00:24:46,860 Αλλά δεν θα το παραδεχόταν. 252 00:24:46,861 --> 00:24:49,863 Ναι ή όχι; 253 00:24:50,990 --> 00:24:52,365 Ναι, αλλά μόνο... 254 00:24:52,366 --> 00:24:53,283 Κλέφτης! 255 00:24:53,284 --> 00:24:56,536 Όχι, μπορώ να εξηγήσω! Παρακαλώ περιμένετε. 256 00:24:58,455 --> 00:25:01,166 Παρακαλώ ελάτε μπροστά, σας ικετεύω! 257 00:25:01,667 --> 00:25:04,502 Αν όχι, θα κατηγορηθώ για όλα! 258 00:25:05,212 --> 00:25:06,212 Γιατί; 259 00:25:06,213 --> 00:25:09,007 Γιατί προσπαθούσα να σε προστατέψω! 260 00:25:09,758 --> 00:25:13,344 Γιατί το έκανες αυτό; Με μισείς. 261 00:25:13,345 --> 00:25:14,304 Σε μισώ! 262 00:25:14,638 --> 00:25:16,347 Όχι... δεν το κάνω. 263 00:25:17,850 --> 00:25:18,808 Εντάξει. 264 00:25:20,144 --> 00:25:22,645 ομολογώ. Έκλεψα τα χρήματα. 265 00:25:25,274 --> 00:25:28,526 Ζητήσαμε από τον κ. Σαέκη να έρθει μαζί μας. 266 00:25:28,986 --> 00:25:29,944 Λέω αλήθεια. 267 00:25:33,866 --> 00:25:39,621 Ήσουν εσύ που έκλεψες το πανδοχείο, σωστά; 268 00:25:43,417 --> 00:25:46,294 Δεν έκλεψα χρήματα. 269 00:25:47,588 --> 00:25:49,172 Πριν από λίγα λεπτά... 270 00:25:49,548 --> 00:25:54,677 Η κυρία Καβατζίρι με απείλησε... λέγοντάς μου να πάρω το φταίξιμο. 271 00:25:56,222 --> 00:25:58,181 Κυρία Καβατζίρι, είστε απεχθής! 272 00:26:02,436 --> 00:26:03,937 Αυτό δεν είναι αστείο! 273 00:26:04,730 --> 00:26:08,942 Εκείνη τη στιγμή ένιωσα η ζωή μου είχε τελειώσει. 274 00:26:18,577 --> 00:26:22,288 Συνοπτικά αναγκάστηκα να παραιτηθώ. 275 00:26:38,305 --> 00:26:39,264 Sis; 276 00:26:44,103 --> 00:26:45,061 φεύγω. 277 00:26:45,479 --> 00:26:46,938 Όχι, όχι! 278 00:26:47,398 --> 00:26:49,524 Μην πας! 279 00:27:03,080 --> 00:27:04,205 Εσύ φταις για όλα! 280 00:27:06,166 --> 00:27:08,543 Εξαιτίας σου! 281 00:27:09,461 --> 00:27:12,714 Όλα είναι εξαιτίας σου! 282 00:27:12,715 --> 00:27:13,798 Ματσούκο! 283 00:27:22,975 --> 00:27:25,476 Όχι! 284 00:27:42,119 --> 00:27:47,415 Ξέρω ότι έχω δει αυτό το πρόσωπο πριν από κάπου. 285 00:27:47,416 --> 00:27:49,417 Έκλαιγε. 286 00:28:00,846 --> 00:28:07,352 Κάθισε κοιτάζοντας το ποτάμι, δάκρυα κυλούν από το πρόσωπό της. 287 00:28:07,895 --> 00:28:10,438 Ήταν τρελή, σου λέω. 288 00:28:13,025 --> 00:28:14,609 Μην με "τσκ-τσκ". 289 00:28:24,787 --> 00:28:25,745 Γαμώ! 290 00:28:30,793 --> 00:28:33,544 Ματιά! Εκεί! 291 00:28:41,011 --> 00:28:42,053 Είναι αυτός! 292 00:28:46,350 --> 00:28:47,350 Δολοφόνος! 293 00:29:37,985 --> 00:29:43,781 Φυσικά, τηλεφώνησε μόνο ο μπαμπάς μου για να δω αν τελείωσα τη δουλειά. 294 00:29:44,199 --> 00:29:46,159 Ήταν δασκάλα, έτσι δεν είναι; 295 00:29:47,077 --> 00:29:48,161 Ναι. Ετσι; 296 00:29:49,830 --> 00:29:51,205 Και καλός τραγουδιστής, επίσης; 297 00:29:51,457 --> 00:29:52,623 Ποιος νοιάζεται; 298 00:29:54,042 --> 00:29:56,043 Κόψαμε όλους τους δεσμούς μαζί της. 299 00:29:57,129 --> 00:29:58,337 Γιατί; 300 00:29:59,089 --> 00:30:00,131 Επειδή... 301 00:30:03,510 --> 00:30:08,306 αφού έφυγε, έγινε ένα "κορίτσι για μασάζ", 302 00:30:10,142 --> 00:30:11,767 και ένας δολοφόνος! 303 00:30:17,691 --> 00:30:21,944 «Ελπίζω να σας δω στο καρναβάλι. 304 00:30:23,322 --> 00:30:26,699 Εξωφρενικά μαγιό. 305 00:30:28,994 --> 00:30:32,997 Το καλοκαιρινό κοστούμι είναι πολύ ζεστό. 306 00:30:33,957 --> 00:30:38,628 Δεν υπάρχει περίπτωση!» 307 00:30:44,468 --> 00:30:47,512 Πώς ήσουν αδερφέ μου; 308 00:30:47,971 --> 00:30:49,096 Τι θέλετε; 309 00:30:50,015 --> 00:30:50,973 Τίποτα. 310 00:30:53,727 --> 00:30:55,102 Ζώντας με έναν άντρα; 311 00:30:56,021 --> 00:30:59,357 Ένας επίδοξος συγγραφέας... πολύ ευγενικός. 312 00:30:59,358 --> 00:31:02,818 Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης! 313 00:31:02,819 --> 00:31:05,821 Εξαιτίας σου δεν μπορώ να γράψω! Πήγαινε να πουλήσεις το σώμα σου! 314 00:31:05,822 --> 00:31:09,325 Κερδίστε μερικά χρήματα! 315 00:31:09,326 --> 00:31:10,284 Tetsuya! 316 00:31:11,745 --> 00:31:12,870 Τι θέλετε; 317 00:31:14,164 --> 00:31:15,164 Χρήματα. 318 00:31:15,582 --> 00:31:16,916 Το ήξερα. 319 00:31:19,461 --> 00:31:23,381 Είσαι γυναίκα. Πάρε δουλειά ως οικοδέσποινα ή κάτι τέτοιο. 320 00:31:24,800 --> 00:31:27,468 Δεν θα κάνω τέτοια δουλειά. 321 00:31:27,469 --> 00:31:30,471 Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης! 322 00:31:31,223 --> 00:31:32,807 «Λευκές νύχτες, Ζητούνται κορίτσια» Εντάξει, γδύσου. 323 00:31:33,350 --> 00:31:35,184 Αυτή τη στιγμή; 324 00:31:35,435 --> 00:31:37,436 Αυτή τη στιγμή. Πάντα. 325 00:31:46,488 --> 00:31:48,948 Συγνώμη. Δεν έχεις δίκιο. 326 00:31:51,451 --> 00:31:53,077 Πώς είναι ο Kumi; 327 00:31:54,913 --> 00:31:59,208 Δεν ήταν η ίδια. Εκείνη μουρμουρίζει. 328 00:31:59,668 --> 00:32:02,920 Μερικές φορές, δεν μιλάει ή να τρώτε για μέρες. 329 00:32:03,797 --> 00:32:05,840 Κατέστρεψες την οικογένειά μας. 330 00:32:07,259 --> 00:32:08,843 Μην επιστρέψεις ποτέ. 331 00:32:16,727 --> 00:32:18,394 Είσαι νεκρός για εμάς. 332 00:32:20,814 --> 00:32:23,441 Και ο μπαμπάς; 333 00:32:23,692 --> 00:32:24,984 Είναι θυμωμένος μαζί μου; 334 00:32:26,361 --> 00:32:28,988 Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 335 00:32:30,991 --> 00:32:35,036 Έπαθε εγκεφαλικό στην τουαλέτα. 336 00:32:37,289 --> 00:32:38,914 3 μήνες αφότου έφυγες. 337 00:32:43,170 --> 00:32:44,128 Τι; 338 00:32:46,006 --> 00:32:49,967 «Τι πρέπει να κάνω 339 00:32:50,719 --> 00:32:55,056 για να κερδίσεις την αγάπη σου. 340 00:32:56,016 --> 00:33:01,145 Πες μου σε παρακαλώ. 341 00:33:18,080 --> 00:33:19,038 Okano-san; 342 00:33:20,290 --> 00:33:23,668 Ήμουν απλώς στη γειτονιά. 343 00:33:25,420 --> 00:33:28,172 Πώς πάει η γραφή του Tetsuya; 344 00:33:29,007 --> 00:33:31,467 Είναι ο μεγάλος μου αντίπαλος, ξέρεις. 345 00:33:38,308 --> 00:33:40,976 Ακόμα πίνει και γίνεται βίαιος; 346 00:33:41,978 --> 00:33:47,066 Είναι ψυχωμένος... φαντάζεται τον εαυτό του όπως αναγεννήθηκε ο Osamu Dazai. 347 00:33:47,317 --> 00:33:50,861 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι... 348 00:33:51,488 --> 00:33:52,446 Όχι τι; 349 00:33:53,532 --> 00:33:54,699 Καλώς ήρθες πίσω. 350 00:34:01,707 --> 00:34:02,623 θα πάω. 351 00:34:10,340 --> 00:34:11,298 Να προσληφθούν; 352 00:34:12,509 --> 00:34:15,010 Όχι, δεν με ήθελαν. 353 00:34:16,179 --> 00:34:17,388 Είναι έτσι; 354 00:34:28,525 --> 00:34:29,942 Είδε τη δουλειά μου; 355 00:34:32,988 --> 00:34:36,282 Δεν είναι συγγραφέας. Δουλεύει την ημέρα. 356 00:34:38,702 --> 00:34:40,953 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου! 357 00:34:42,581 --> 00:34:46,083 Δανείστηκα χρήματα από τον αδερφό μου. 358 00:35:03,769 --> 00:35:05,853 Με αυτό το πρόσωπο... 359 00:35:08,315 --> 00:35:11,066 ζήτησες χρήματα; 360 00:35:14,821 --> 00:35:17,281 Μου είπε να μην επιστρέψω ποτέ. 361 00:35:31,463 --> 00:35:32,463 Και λοιπόν; 362 00:35:37,636 --> 00:35:39,678 Μην φαίνεσαι τόσο αξιολύπητος! 363 00:35:45,435 --> 00:35:47,520 Λωρίδα! Αφαιρέστε το σουτιέν σας, τώρα! 364 00:35:50,982 --> 00:35:52,566 Θεέ μου! 365 00:35:53,860 --> 00:35:54,944 Εκείνο το βράδυ... 366 00:35:55,987 --> 00:36:01,450 Ο Tetsuya εξαφανίστηκε από τη ζωή μου, αφήνοντας με μια φράση. 367 00:36:02,244 --> 00:36:05,538 «Συγχωρέστε με που γεννήθηκα». 368 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Εκείνη τη στιγμή... 369 00:36:49,082 --> 00:36:51,584 Ένιωσα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει. 370 00:36:59,968 --> 00:37:01,594 6 μήνες μετά όμως... 371 00:37:03,430 --> 00:37:06,390 Τραγουδούσα πάλι. 372 00:37:07,267 --> 00:37:11,812 «Δεν είναι απλά υπέροχη η ζωή. Ω, η ζωή μου είναι τόσο όμορφη. 373 00:37:11,813 --> 00:37:16,066 Σήμερα είναι το πολυαναμενόμενο Καλή Τετάρτη. 374 00:37:16,443 --> 00:37:18,527 Αχ, η χαρά της αγάπης. 375 00:37:18,695 --> 00:37:20,988 Σε περιμένω κάθε μέρα! 376 00:37:20,989 --> 00:37:23,240 Όταν φτάσεις στο κατώφλι μου, 377 00:37:23,241 --> 00:37:25,200 την Καλή Τετάρτη. 378 00:37:25,535 --> 00:37:27,661 Ζάχαρη, πιπέρι, αλάτι και όλη μου την αγάπη. 379 00:37:30,165 --> 00:37:31,916 Φάτε σούπα και παρακαλώ με! 380 00:37:34,711 --> 00:37:38,839 Χωρίς εσένα δεν μπορώ να ζήσω, 381 00:37:39,215 --> 00:37:41,550 αλλά μια φορά την εβδομάδα παίρνω τη διόρθωση μου». 382 00:37:41,968 --> 00:37:42,927 Καλώς ήρθες πίσω! 383 00:37:45,055 --> 00:37:48,557 Έγινα ο εραστής του Okano-san. 384 00:37:48,892 --> 00:37:51,977 Υποθέτω ότι ζήλεψα τον Tetsuya. 385 00:37:52,687 --> 00:37:55,606 Είχε ταλέντο και αφοσίωση. 386 00:37:56,149 --> 00:38:00,194 Και ένα ελκυστικό κορίτσι σαν εσένα. 387 00:38:02,906 --> 00:38:03,989 Αυτό πονάει. 388 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 Tetsuya, ε; 389 00:38:09,829 --> 00:38:11,956 Συγγνώμη που σας το υπενθύμισα. 390 00:38:19,047 --> 00:38:20,005 Τα λέμε. 391 00:38:59,129 --> 00:39:00,170 Είσαι η γυναίκα; 392 00:39:01,631 --> 00:39:05,718 Ψάχνω για το Κατοικία Kawajiri. 393 00:39:06,469 --> 00:39:10,264 Κανένας με αυτό το όνομα εδώ γύρω. 394 00:39:11,016 --> 00:39:13,183 Είστε; 395 00:39:13,435 --> 00:39:15,060 Συγγνώμη που σας ενόχλησα. 396 00:39:17,188 --> 00:39:19,523 Θα μπορούσα να τη νικήσω. 397 00:39:21,818 --> 00:39:24,153 Απλώς το ήξερα. 398 00:39:39,961 --> 00:39:40,961 Ματσούκο. 399 00:39:43,673 --> 00:39:45,924 - Καλώς ήρθες πίσω. - Μη μου το δίνεις αυτό! 400 00:39:55,643 --> 00:39:57,644 - Ησυχία! - Είμαι! 401 00:39:59,022 --> 00:40:00,314 Ήρθες σπίτι μου. 402 00:40:03,359 --> 00:40:09,323 Η γυναίκα του Okano άρχισε να υποψιάζεται και τον αντιμετώπισε. 403 00:40:10,158 --> 00:40:12,534 Έτσι ομολόγησε τον έρωτά μας. 404 00:40:12,827 --> 00:40:15,996 Δεν πειράζει. Αυτή δεν σου ταιριάζει. 405 00:40:17,082 --> 00:40:20,667 Δεν την αγαπάς, σωστά; Χωρίστε λοιπόν... 406 00:40:20,668 --> 00:40:22,086 Πώς τολμάς;! 407 00:40:22,962 --> 00:40:27,508 Εσύ δεν αγαπώ. Δεν θέλω να σε παντρευτώ. 408 00:40:29,135 --> 00:40:32,930 Ποιος μπορεί να φάει τόσο πλούσιο φαγητό; 409 00:40:35,183 --> 00:40:38,852 Ήθελα μόνο αυτό που είχε ο Tetsuya. 410 00:40:39,604 --> 00:40:41,939 Ένιωθα κατώτερος του. 411 00:40:42,315 --> 00:40:46,151 Όταν πέθανε, το ήθελα καθαρίστε αυτά τα συναισθήματα. 412 00:40:47,070 --> 00:40:49,947 Πήρα λοιπόν τον εραστή του. 413 00:40:50,240 --> 00:40:53,283 Δεν καταλαβαίνω. Εξηγήστε παρακαλώ. 414 00:40:53,701 --> 00:40:55,119 Τελειώσαμε. Τελείωσε μεταξύ μας. 415 00:40:55,829 --> 00:40:57,538 Αυτό που έκανα ήταν λάθος. 416 00:40:58,414 --> 00:41:04,336 Αφήνω τα πράγματα να πάνε πολύ μακριά. Αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 417 00:41:05,547 --> 00:41:09,675 Έχεις υπέροχο σώμα. 418 00:41:09,676 --> 00:41:11,093 Παρακαλώ πάρτε αυτό. 419 00:41:20,603 --> 00:41:37,703 Γιατί; 420 00:41:42,375 --> 00:41:43,417 Γιατί;! 421 00:41:46,963 --> 00:41:48,630 ΓΙΑΤΙ;! 422 00:41:50,300 --> 00:41:53,093 «Λευκές νύχτες» 423 00:41:53,720 --> 00:41:54,678 Γιατί; 424 00:41:55,263 --> 00:41:58,390 Επειδή μου είπε ο πρώην εραστής μου... 425 00:41:59,601 --> 00:42:01,935 Έχω υπέροχο σώμα. 426 00:42:02,979 --> 00:42:03,937 Ετσι; 427 00:42:04,856 --> 00:42:08,942 Νομίζω ότι είμαι κατάλληλος για αυτή τη δουλειά. 428 00:42:10,653 --> 00:42:11,612 Είσαι; 429 00:42:23,374 --> 00:42:24,333 Λοιπόν; 430 00:42:27,879 --> 00:42:29,129 Προσλάβετε την. 431 00:42:30,548 --> 00:42:32,216 Είναι ενδιαφέρουσα. 432 00:42:35,970 --> 00:42:36,929 Τα χέρια έξω. 433 00:42:40,600 --> 00:42:42,935 Πολύ ωραίο. Καλή τύχη. 434 00:42:48,024 --> 00:42:52,319 «Η αγάπη είναι μια φούσκα. Τίποτα άλλο παρά κόπος 435 00:42:52,320 --> 00:42:56,657 Ας παίξουμε προσποιούμενος την αγάπη. 436 00:42:57,075 --> 00:43:01,161 Η αγάπη είναι μια φούσκα. Γεμάτο κόπο. 437 00:43:01,621 --> 00:43:04,706 Άσε με λοιπόν να σου κάνω αφρό" 438 00:43:04,707 --> 00:43:06,750 Το νέο σας όνομα είναι "Yukino". 439 00:43:13,883 --> 00:43:19,012 «Η πραγματική αγάπη είναι ταμπού, αλλά θα το κάνω νομίζεις ότι είναι αλήθεια». 440 00:43:22,433 --> 00:43:26,979 Εστιάστε σε κάθε σωματικό νεύρο ικανοποιώντας τον πελάτη. 441 00:43:27,272 --> 00:43:28,689 «Ντροπαλός σαν παρθένος». 442 00:43:32,485 --> 00:43:35,946 Η αντοχή είναι το κλειδί. 443 00:43:36,489 --> 00:43:38,699 Εκπαιδεύστε αυτά τα πόδια και τους γοφούς. 444 00:43:39,284 --> 00:43:42,286 «Αχ, χρυσόντου!» 445 00:43:58,219 --> 00:44:02,014 Το κορυφαίο κορίτσι μας αυτόν τον μήνα είναι το... Yukino. Μεγάλη δουλειά! 446 00:44:21,200 --> 00:44:23,160 Αγαπήστε τους Τεχνικούς! 447 00:44:29,417 --> 00:44:31,084 Οι αρχάριοι είναι μέσα! Τα υπέρ είναι έξω! 448 00:44:31,461 --> 00:44:33,211 «Αποβρέξτε ένα αφρόλουτρο». 449 00:44:33,546 --> 00:44:35,172 Κορίτσια ερασιτέχνες! 450 00:44:43,973 --> 00:44:45,932 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 451 00:44:47,185 --> 00:44:50,187 Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις. 452 00:44:58,279 --> 00:45:02,532 Μπορεί να είμαστε εκτός μόδας αλλά πρέπει να ζήσουμε ακόμα. 453 00:45:03,493 --> 00:45:06,411 Ίσως ανοίξω ένα εστιατόριο. 454 00:45:11,834 --> 00:45:15,962 «Η αγάπη είναι μια φούσκα. Τίποτα άλλο παρά κόπο. 455 00:45:16,381 --> 00:45:22,302 Τα χρήματα είναι το μόνο πράγμα που αγαπάς». 456 00:45:23,179 --> 00:45:24,137 Απολύθηκε; 457 00:46:10,560 --> 00:46:11,601 Είμαι σπίτι. 458 00:46:38,963 --> 00:46:43,550 Kozo Kawajiri, 1971 459 00:46:55,980 --> 00:47:02,402 Καμία λέξη από τον Ματσούκο. 460 00:47:03,404 --> 00:47:05,447 Από τότε που έφυγα από το σπίτι... 461 00:47:06,240 --> 00:47:10,702 ο πατέρας μου είχε τελειώσει το καθένα καταχώρηση ημερολογίου με τον ίδιο τρόπο. 462 00:47:11,621 --> 00:47:13,705 Καμία λέξη από τον Ματσούκο. 463 00:47:19,003 --> 00:47:19,961 Ματσούκο. 464 00:47:21,714 --> 00:47:23,006 μπαμπά. 465 00:47:28,888 --> 00:47:30,764 Το ήξερα. 466 00:47:32,266 --> 00:47:33,225 Kumi; 467 00:47:34,769 --> 00:47:36,561 Γύρισες! 468 00:47:37,980 --> 00:47:40,565 Η αδερφή μου επέστρεψε! 469 00:47:45,238 --> 00:47:46,196 Ματσούκο! 470 00:47:47,990 --> 00:47:49,658 - Ποιος είσαι; - Αδερφή! 471 00:47:51,452 --> 00:47:52,786 Ματσούκο-σαν; 472 00:47:54,413 --> 00:47:55,372 Χρήματα. 473 00:47:56,123 --> 00:47:57,332 Για τον αδερφό μου! 474 00:47:57,750 --> 00:48:02,796 Όχι, μην φύγεις! 475 00:48:08,135 --> 00:48:09,427 Ματσούκο, 26 ετών, 1974 476 00:48:10,137 --> 00:48:11,930 Έκλαιγες στον ύπνο σου. 477 00:48:12,515 --> 00:48:13,640 Είμαι καλά. 478 00:48:13,891 --> 00:48:16,935 Γύρισα κοντά στην πατρίδα μου... 479 00:48:17,645 --> 00:48:19,854 και τελείωσε με αυτόν τον άνθρωπο, την Onodera. 480 00:48:20,481 --> 00:48:23,692 Ήταν ένας γλοιώδης μαστροπός ψάχνει να γίνει πλούσιος. 481 00:48:24,902 --> 00:48:26,319 Δεν με ένοιαζε πια. 482 00:48:26,904 --> 00:48:28,780 Απλώς μισούσα να είμαι μόνος. 483 00:48:29,574 --> 00:48:33,159 Και ήθελα να φύγω. 484 00:48:33,703 --> 00:48:37,163 Μισώ τη βροχή. Φέρνει άσχημες αναμνήσεις. 485 00:48:39,208 --> 00:48:43,461 Ας φτιάξουμε μερικά καλά, λοιπόν. 486 00:49:00,354 --> 00:49:01,605 Τελειώσαμε; 487 00:49:02,273 --> 00:49:03,231 Ναί. 488 00:49:04,317 --> 00:49:06,776 Θέλω το μερίδιό μου από τα χρήματα. 489 00:49:07,737 --> 00:49:11,114 Προκαταβολή 6 μηνών. 490 00:49:11,616 --> 00:49:12,657 Έχει φύγει. 491 00:49:13,868 --> 00:49:16,202 Της τα έδωσα όλα. 492 00:49:16,203 --> 00:49:17,203 Τι; 493 00:49:17,705 --> 00:49:19,831 Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 494 00:49:20,416 --> 00:49:24,252 Ξεβράστηκες! Κανένας άντρας δεν θα σε έχει! 495 00:49:25,087 --> 00:49:26,963 Μετακομίζω μαζί της. 496 00:49:28,591 --> 00:49:29,633 Χαθείτε! 497 00:49:32,136 --> 00:49:35,847 Η βροχή εδώ δεν φαινόταν να σταματά ποτέ. 498 00:49:37,975 --> 00:49:38,934 Σταμάτα αυτό. 499 00:49:40,227 --> 00:49:41,436 Ματσούκο! 500 00:49:43,022 --> 00:49:46,024 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Θα σε σκοτώσω! 501 00:49:49,445 --> 00:49:52,781 Είδα ένα πρόσωπο. 502 00:49:53,240 --> 00:49:55,533 Αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ ποιανού ήταν. 503 00:49:56,327 --> 00:49:58,453 Σκατά... αυτό πονάει! 504 00:50:00,665 --> 00:50:02,624 Αδέξια σκύλα! 505 00:50:03,542 --> 00:50:05,502 Θεέ μου, αυτό πονάει! Καλέστε ασθενοφόρο! 506 00:50:05,961 --> 00:50:07,629 Ο γιος της σκύλας! θα σου κάνω μήνυση! 507 00:50:07,963 --> 00:50:11,508 Πονάει σαν κόλαση! 508 00:50:11,967 --> 00:50:15,970 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 509 00:50:32,446 --> 00:50:33,780 Εκείνη τη στιγμή... 510 00:50:34,699 --> 00:50:38,535 Ήμουν σίγουρος ότι η ζωή μου είχε τελειώσει. 511 00:51:04,603 --> 00:51:05,812 Κι όμως... 512 00:51:07,273 --> 00:51:10,567 το σώμα μου ήθελε να μείνει ζωντανό. 513 00:51:18,367 --> 00:51:24,205 Κάθε παιδί πιστεύει σε ένα αστραφτερό μέλλον. 514 00:51:26,000 --> 00:51:27,667 Τότε μεγαλώνεις... 515 00:51:28,544 --> 00:51:31,546 και τίποτα δεν πάει όπως είχε προγραμματιστεί. 516 00:51:32,548 --> 00:51:37,135 Υπάρχει μόνο πόνος, θλίψη και θυμό. 517 00:51:37,845 --> 00:51:40,388 Για όλα φταις εσύ. 518 00:51:40,598 --> 00:51:42,056 δικό μου λάθος; 519 00:51:45,102 --> 00:51:46,478 λυπάμαι. 520 00:51:48,022 --> 00:51:50,356 Δεν φταις πραγματικά εσύ. 521 00:51:52,401 --> 00:51:54,110 Φταίω εγώ. 522 00:51:55,988 --> 00:51:57,447 Κατάλαβα κάτι. 523 00:51:59,074 --> 00:52:01,201 Γιατί ένιωθα τόσο βαριεστημένος. 524 00:52:02,828 --> 00:52:07,957 Είναι επειδή περίμενα να το κάνεις τα πάντα για μένα. 525 00:52:10,211 --> 00:52:13,213 Και δεν έκανα τίποτα ο ίδιος. 526 00:52:16,258 --> 00:52:17,217 Γεια σου, Σο; 527 00:52:19,970 --> 00:52:21,554 Η ζωή ενός ανθρώπου... 528 00:52:24,058 --> 00:52:27,227 δεν εκτιμάται από αυτό που λαμβάνει κανείς. 529 00:52:28,562 --> 00:52:34,234 Αλλά... με αυτό που δίνει κανείς, σωστά; 530 00:52:38,531 --> 00:52:41,866 Σκέφτηκα πολύ σκληρά. 531 00:52:43,452 --> 00:52:45,286 Και με έκανε να αναρωτηθώ... 532 00:52:46,914 --> 00:52:51,793 τι μπορώ να κάνω για σένα; Ή για τον κόσμο; 533 00:52:55,214 --> 00:52:57,298 Αποφάσισα λοιπόν... 534 00:52:58,717 --> 00:53:03,972 να ενταχθεί στο Σώμα Ειρήνης και πήγαινε στο Ουζμπεκιστάν. 535 00:53:08,310 --> 00:53:09,936 - Ουζμπεκιστάν; - Τα λέμε. 536 00:53:12,523 --> 00:53:13,481 Γειά σου; 537 00:53:28,539 --> 00:53:29,539 Τι ήταν αυτό; 538 00:53:34,795 --> 00:53:37,547 Η ζωή σου δεν τελείωσε. 539 00:53:52,021 --> 00:53:54,314 «Η Χήρα είναι Νύμφω!» 540 00:53:56,233 --> 00:53:57,817 Όχι, δεν πρέπει! 541 00:53:59,820 --> 00:54:03,072 "Με πρωταγωνιστή τον Aoi Mizusawa" 542 00:54:03,782 --> 00:54:07,452 Καθώς η χήρα εξαγριωνόταν... 543 00:54:08,037 --> 00:54:09,203 με πήρε ο ύπνος. 544 00:54:10,748 --> 00:54:12,707 Και είδε ένα άλλο παράξενο όνειρο. 545 00:54:14,460 --> 00:54:17,962 με απήγαγαν από έναν πορνοστάρ. 546 00:54:19,381 --> 00:54:20,340 Παιδί! 547 00:54:21,967 --> 00:54:23,134 Ελα μαζί μου. 548 00:54:31,018 --> 00:54:32,393 Δεν ήταν όνειρο. 549 00:54:32,645 --> 00:54:38,608 Ποιος είσαι; Δείτε το! 550 00:54:44,114 --> 00:54:45,073 Παιδιά! 551 00:54:48,577 --> 00:54:49,953 Γνωρίζατε τον Ματσούκο; 552 00:54:51,163 --> 00:54:52,080 Όχι. 553 00:54:55,376 --> 00:54:58,920 Είμαι ο ανιψιός της! Είναι η αδερφή του μπαμπά μου. 554 00:55:02,967 --> 00:55:06,469 Είσαι χαριτωμένος. Πώς σε λένε; 555 00:55:07,972 --> 00:55:09,013 Sho. 556 00:55:09,598 --> 00:55:11,140 Συγγνώμη που σας ανησυχώ. 557 00:55:11,809 --> 00:55:14,811 Είμαι η Megumi Sawamura. 558 00:55:21,151 --> 00:55:24,028 Sawamura Productions Λογισμικό βίντεο για ενήλικες 559 00:55:24,363 --> 00:55:26,990 Θαυμαστής σου, αφεντικό; 560 00:55:27,408 --> 00:55:31,119 Θεέ μου, η πρώτη μου ταινία! 561 00:55:33,747 --> 00:55:36,541 Αυτή και η θεία μου ήταν παλιές φίλες. 562 00:55:37,793 --> 00:55:40,920 Όταν βρέθηκε το πτώμα... 563 00:55:41,213 --> 00:55:44,674 Ο Ματσούκο το έπιανε αυτό επαγγελματική κάρτα γυναίκας. 564 00:55:45,718 --> 00:55:47,593 Την κάλεσε λοιπόν η αστυνομία. 565 00:55:48,721 --> 00:55:50,847 Δεν θα μου έλεγαν τίποτα. 566 00:55:51,974 --> 00:55:56,227 Έτσι, έβαλα τους άντρες μου να συμμετάσχουν το διαμέρισμά της. 567 00:55:58,147 --> 00:55:59,647 Σε είδαν. 568 00:56:06,613 --> 00:56:09,532 Βρήκαν τον δολοφόνο; 569 00:56:13,746 --> 00:56:15,538 Οχι ακόμη. 570 00:56:18,625 --> 00:56:24,589 Αλλά υπήρχε ένας άντρας εκείνη έζησε πριν από 18 χρόνια. 571 00:56:26,341 --> 00:56:28,676 Η αστυνομία τον αναζητά. 572 00:56:30,179 --> 00:56:31,429 Είναι αυτός. 573 00:56:36,602 --> 00:56:40,480 Συγχωρέστε με αλλά... 574 00:56:42,232 --> 00:56:44,776 πώς ξέρεις τη θεία μου; 575 00:56:56,371 --> 00:56:57,413 Την γνώρισα... 576 00:56:58,749 --> 00:56:59,707 577 00:57:01,460 --> 00:57:05,588 Αφού τον μαχαίρωσε, Έτρεξα στον σταθμό. 578 00:57:06,006 --> 00:57:07,215 Να πάω που; 579 00:57:08,008 --> 00:57:09,092 Δεν ξέρω. 580 00:57:10,260 --> 00:57:11,469 Μόλις πήγα. 581 00:57:12,346 --> 00:57:16,766 Πήρα το τρένο Bullet για το Τόκιο. 582 00:57:16,767 --> 00:57:17,850 Bullet Train; 583 00:57:18,227 --> 00:57:21,813 Πάντα ήθελα να το καβαλήσω. 584 00:57:22,314 --> 00:57:27,235 Ήταν σαν όνειρο. 585 00:57:27,236 --> 00:57:28,194 Περάστε το. 586 00:57:28,862 --> 00:57:33,741 Πριν το καταλάβω, Ήμουν στο Τόκιο... στη Μίτακα. 587 00:57:34,118 --> 00:57:35,076 Μίτακα; 588 00:57:35,661 --> 00:57:39,330 Ήθελα να πεθάνω εκεί. 589 00:57:41,834 --> 00:57:47,463 Tetsuya, ο μόνος άνθρωπος που με αγάπησε ποτέ... 590 00:57:47,965 --> 00:57:50,424 πίστευε ότι ήταν ο διάσημος συγγραφέας, Osamu Dazai, αναγεννημένος. 591 00:57:51,301 --> 00:57:54,387 Αν ναι, ήθελα να πεθάνω που πήρε τη ζωή του... 592 00:57:55,973 --> 00:57:58,015 και γίνετε μέλος της Tetsuya. 593 00:57:59,101 --> 00:58:01,519 Δεν ακολουθώ αρκετά. 594 00:58:02,062 --> 00:58:04,147 Αλλά δεν πέθανες. 595 00:58:04,565 --> 00:58:05,648 Δεν μπορούσα. 596 00:58:07,609 --> 00:58:08,860 Χωρίς νερό. 597 00:58:09,570 --> 00:58:14,782 Υπάρχει ένα φράγμα πάνω στο ποτάμι. Το μόνο που παίρνετε είναι μια στάλα εδώ. 598 00:58:16,201 --> 00:58:18,953 Ήταν περαστικός. 599 00:58:19,746 --> 00:58:20,705 Και; 600 00:58:21,331 --> 00:58:24,542 Πήγαμε για ένα ποτό. 601 00:58:27,462 --> 00:58:28,421 Ελκυστικός; 602 00:58:28,672 --> 00:58:33,301 Όχι. Ήταν ο λυπημένος, εσωστρεφής τύπος. 603 00:58:33,969 --> 00:58:36,596 Προσπαθούσες να αυτοκτονήσεις; 604 00:58:38,765 --> 00:58:40,224 Έδειχνε λυπημένος... 605 00:58:40,976 --> 00:58:43,603 αλλά είχε τρυφερά μάτια. 606 00:58:44,396 --> 00:58:46,147 Που να πάτε; 607 00:58:51,778 --> 00:58:54,488 Είμαι ο Keji Shimazu, κουρέας. 608 00:58:57,284 --> 00:58:58,242 Μονόκλινο; 609 00:59:00,537 --> 00:59:01,579 Χωρίς γυναίκα; 610 00:59:01,580 --> 00:59:04,081 Σκοτώθηκε σε αυτοκίνητο ατύχημα πριν από 3 χρόνια. 611 00:59:05,125 --> 00:59:07,251 Μου έδωσε μια νέα ματιά. 612 00:59:08,587 --> 00:59:11,005 Ένιωσα καινούργια ξανά. 613 00:59:11,882 --> 00:59:14,383 Περάσαμε τη νύχτα μαζί. 614 00:59:15,010 --> 00:59:17,887 Έγινα βοηθός του. 615 00:59:17,888 --> 00:59:21,641 Kenji, που βρήκες τόσο όμορφη γυναίκα; 616 00:59:22,351 --> 00:59:23,309 Τότε ένα βράδυ... 617 00:59:23,602 --> 00:59:26,604 Δεν με νοιάζει τι ένα είδος παρελθόντος που είχατε. 618 00:59:27,064 --> 00:59:32,318 Το μόνο που ξέρω είναι ότι θέλω να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 619 00:59:32,527 --> 00:59:35,112 Το επόμενο πράγμα που ήξερα... 620 00:59:39,910 --> 00:59:41,202 τραγουδούσα. 621 00:59:42,454 --> 00:59:49,669 Δεν μπορούσα να βρω τις λέξεις να πεις και αντίο. 622 00:59:50,587 --> 00:59:58,427 Μόνο η καρδιά μου ξέρει Παραμυθένια τελειώματα. 623 01:00:00,138 --> 01:00:04,058 Δείτε το. Ένας δολοφόνος που τραγουδάει χαρούμενα. 624 01:00:04,559 --> 01:00:05,768 Ναι αλλά... 625 01:00:07,312 --> 01:00:08,729 τραγουδάει ωραία. 626 01:00:10,107 --> 01:00:11,065 Πάμε. 627 01:00:20,033 --> 01:00:21,701 Ματσούκο Καβατζίρι; 628 01:00:31,336 --> 01:00:34,672 Δώσε μου μια στιγμή να ετοιμαστώ. 629 01:01:04,202 --> 01:01:08,622 «Ματσούκο Καβατζίρι - καταδικάστηκε σε 8 χρόνια φυλάκιση για φόνο» 630 01:01:20,802 --> 01:01:25,014 «Ο κόσμος ξυπνάει, δουλεύουν. 631 01:01:25,015 --> 01:01:26,640 Τρώνε, κοιμούνται. 632 01:01:26,850 --> 01:01:29,685 Αν έτσι είναι η ζωή, 633 01:01:32,230 --> 01:01:35,816 Κλειδωμένο πίσω από τοίχους Καμία σχέση. 634 01:01:35,817 --> 01:01:41,989 Πώς βρίσκουν τη θέληση να ζήσουν; 635 01:01:43,909 --> 01:01:47,536 Το έκανε για την οικογένειά της. 636 01:01:49,748 --> 01:01:53,000 Το έκανε για περηφάνια. 637 01:01:55,212 --> 01:01:58,798 Το έκανε για μια πολύτιμη ανάμνηση. 638 01:02:00,842 --> 01:02:04,387 Ζει για την ευχαρίστηση». 639 01:02:09,518 --> 01:02:11,644 Δεν ήξερα για τη ζωή της πριν. 640 01:02:12,437 --> 01:02:16,273 Αλλά δεν το κοίταξε λίγο χαμένος ή φοβισμένος. 641 01:02:16,858 --> 01:02:20,945 Απλώς έκανε ό,τι της είπαν. Ήταν διαφορετική. 642 01:02:23,073 --> 01:02:28,994 «Ξυπνάει με την ίδια ρουτίνα. 643 01:02:28,995 --> 01:02:32,123 Ίδια πρόσωπα, ίδια μέρη». 644 01:02:32,416 --> 01:02:36,377 Υπάρχει κάποιος που περιμένει για σένα απ' έξω; 645 01:02:39,256 --> 01:02:40,589 Όχι, δεν υπάρχει. 646 01:02:46,596 --> 01:02:55,312 Ούτε για κανέναν λόγο, ούτε για κανέναν. 647 01:03:03,029 --> 01:03:08,409 «Ζω για μια αγάπη, όπου υπάρχει αγάπη. 648 01:03:08,618 --> 01:03:13,497 Μπορώ να ζήσω, γιατί η αγάπη είναι ζωή. 649 01:03:13,498 --> 01:03:15,624 Επαγγελματική εκπαίδευση κομμωτής 650 01:03:15,625 --> 01:03:25,843 «Σιγά σιγά η αγάπη με αλλάζει. 651 01:03:26,052 --> 01:03:31,348 Αν ο Θεός μπορεί να με αφήσει να ζήσω ξανά, 652 01:03:31,725 --> 01:03:33,476 Ξέρω ότι μπορώ να αλλάξω. 653 01:03:33,643 --> 01:03:34,602 θα. 654 01:03:34,853 --> 01:03:35,769 Αυτή τη στιγμή. 655 01:03:35,770 --> 01:03:36,312 Για πάντα. 656 01:03:36,313 --> 01:03:37,062 Μάρτιος. 657 01:03:37,230 --> 01:03:37,771 ζω! 658 01:03:38,064 --> 01:03:40,107 Για αγάπη!" 659 01:03:40,442 --> 01:03:42,651 Άδεια κομμωτή 660 01:03:43,528 --> 01:03:45,779 Τι θα κάνεις; 661 01:03:46,156 --> 01:03:47,615 Ζήστε με τον Kenji. 662 01:03:48,200 --> 01:03:50,034 Το ξέρει αυτό; 663 01:03:50,660 --> 01:03:52,536 Δώσαμε υπόσχεση. 664 01:03:53,288 --> 01:03:54,455 Έχει επισκεφθεί; 665 01:03:55,457 --> 01:03:56,665 Όχι, ούτε μια φορά. 666 01:04:00,128 --> 01:04:02,463 Είσαι σίγουρος; 667 01:04:05,550 --> 01:04:07,426 Μπορεί να μην περιμένει. 668 01:04:10,388 --> 01:04:15,643 «Για σένα και μόνο, 669 01:04:16,019 --> 01:04:18,646 Θέλω να ξαναζήσω. 670 01:04:21,608 --> 01:04:27,112 Σου δίνω τα πάντα. 671 01:04:27,364 --> 01:04:30,032 θέλω να ζήσω. 672 01:04:32,994 --> 01:04:38,707 Για να ξανακούσω τη φωνή σου, 673 01:04:39,042 --> 01:04:44,421 Κράτησα την καρδιά μου ζωντανή. 674 01:04:45,298 --> 01:04:50,719 Πες μου λοιπόν αγαπητέ, Καλώς ήρθες σπίτι. 675 01:04:51,596 --> 01:04:53,722 Η αγάπη είναι ζωή». 676 01:05:19,207 --> 01:05:20,165 Είμαι πίσω. 677 01:05:25,005 --> 01:05:28,507 Ματσούκο, 34 ετών, 1982. 678 01:05:28,675 --> 01:05:30,467 Κάθε κοριτσάκι... 679 01:05:32,345 --> 01:05:35,556 ονειρεύεται να γίνει η Χιονάτη, Σταχτοπούτα... 680 01:05:37,392 --> 01:05:39,810 της ζωής σε ένα παραμύθι. 681 01:05:43,273 --> 01:05:45,441 Μετά ξυπνάμε μια μέρα... 682 01:05:46,985 --> 01:05:49,111 και δες τον λευκό μας κύκνο... 683 01:05:50,530 --> 01:05:52,865 έχει γίνει μαύρο κοράκι. 684 01:05:56,369 --> 01:05:57,494 Μια ζωή... 685 01:05:58,622 --> 01:06:00,372 είναι το μόνο που παίρνουμε. 686 01:06:02,709 --> 01:06:07,171 Αν είναι παραμύθι... είναι σκληρό. 687 01:06:12,260 --> 01:06:13,594 Ακούς; 688 01:06:19,851 --> 01:06:20,934 Τέλος πάντων... 689 01:06:21,269 --> 01:06:24,938 συναντηθήκαμε ξανά στο α σαλόνι ομορφιάς στην Ginza. 690 01:06:26,107 --> 01:06:29,568 Ουάου, ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; 691 01:06:30,695 --> 01:06:34,740 Ήταν το όνομα του κομμωτηρίου. 692 01:06:36,660 --> 01:06:39,453 Το σαλόνι ομορφιάς στο Ginza... 693 01:06:40,163 --> 01:06:44,708 είχε το ίδιο όνομα με το σαλόνι στη φυλακή. 694 01:06:54,386 --> 01:06:55,469 Ακόμα δεν ξέρω; 695 01:06:56,346 --> 01:06:57,346 Είμαι εγώ! 696 01:07:00,642 --> 01:07:01,600 Megumi; 697 01:07:02,519 --> 01:07:04,937 Είμαι παντρεμένος τώρα... Megumi Sawamura. 698 01:07:05,105 --> 01:07:06,814 Αποκλείεται! 699 01:07:09,818 --> 01:07:11,610 Σε έναν άντρα. Μην ανησυχείς. 700 01:07:13,697 --> 01:07:14,655 Πραγματικά! 701 01:07:15,031 --> 01:07:17,366 Κάναμε πολύ παρέα. 702 01:07:18,785 --> 01:07:20,494 Μίλησε πολύ. 703 01:07:23,957 --> 01:07:25,916 Ένιωσα άνετα μαζί της. 704 01:07:29,379 --> 01:07:31,463 Θα μπορούσα να της πω οτιδήποτε. 705 01:07:34,801 --> 01:07:37,803 Μόλις είχα φύγει από στρίπερ σε ηθοποιό πορνό. 706 01:07:41,516 --> 01:07:43,642 Ξέρεις, το βίντεο που έχεις. 707 01:07:47,355 --> 01:07:48,480 «Η Χήρα είναι…» 708 01:07:48,815 --> 01:07:50,315 "μια Νύμφω!" 709 01:07:51,735 --> 01:07:52,693 Όχι τόσο δυνατά! 710 01:07:54,028 --> 01:07:55,946 Η Ματσούκο μου έφτιαξε τα μαλλιά. 711 01:08:05,832 --> 01:08:06,915 Έκλαψες; 712 01:08:08,001 --> 01:08:10,836 Όχι, γιατί να το κάνω; 713 01:08:11,546 --> 01:08:14,131 Ο διευθυντής-σύζυγός μου ήταν εκεί. 714 01:08:15,967 --> 01:08:17,926 Δεν είναι τίποτα για να κλάψετε. 715 01:08:42,869 --> 01:08:46,413 Αυτός ο κόσμος δεν είναι θα με νικήσει! 716 01:08:47,624 --> 01:08:52,336 Σημάδεψε τα λόγια μου, Ματσούκο... Πάω να πετύχω. 717 01:08:53,046 --> 01:08:55,339 Με τον άντρα μου. υπόσχομαι. 718 01:09:03,890 --> 01:09:06,183 Βλέπεις κανέναν; 719 01:09:07,560 --> 01:09:08,644 Όχι. 720 01:09:10,647 --> 01:09:14,775 Χρειαζόμαστε άλλο ένα ποτό. Έλα επάνω. 721 01:09:25,870 --> 01:09:27,371 Είμαι σπίτι! 722 01:09:27,747 --> 01:09:28,705 Καλώς ήρθες πίσω. 723 01:09:33,127 --> 01:09:34,378 Καλύτερα να πάω. 724 01:09:39,509 --> 01:09:40,968 Ερχομαι! 725 01:09:42,303 --> 01:09:43,470 Και μετά... 726 01:09:44,138 --> 01:09:46,056 κάπως ξαφνικά... 727 01:09:46,724 --> 01:09:48,684 άρχισε να με αποφεύγει. 728 01:09:50,478 --> 01:09:54,356 Κάναμε σχέδια για να γιορτάσουμε τα γενέθλιά της μαζί. 729 01:09:55,275 --> 01:09:56,942 Αλλά ακύρωσε. 730 01:10:00,613 --> 01:10:01,947 Ζήλευε. 731 01:10:04,784 --> 01:10:07,077 εννοώ... 732 01:10:08,621 --> 01:10:09,621 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 733 01:10:10,206 --> 01:10:13,208 Ω ναι, έτσι; 734 01:10:26,180 --> 01:10:35,105 Μπορεί οι δυο σας να ήσασταν ίδιοι. Αλλά είχες σύζυγο. 735 01:10:36,357 --> 01:10:39,276 Είχες στόχους ζωής. 736 01:10:41,613 --> 01:10:44,156 Αλλά η θεία μου... 737 01:10:47,285 --> 01:10:48,493 ήταν ολομόναχος. 738 01:10:51,623 --> 01:10:53,206 Χρόνια πολλά. 739 01:10:54,459 --> 01:10:56,919 Δεν είχε κανέναν. 740 01:10:58,880 --> 01:11:00,088 Καμία οικογένεια. 741 01:11:00,673 --> 01:11:01,715 Να είσαι εσύ. 742 01:11:03,259 --> 01:11:05,552 Είσαι οικογένεια. 743 01:11:06,679 --> 01:11:11,266 Τι; Αλλά δεν τη γνώρισα ποτέ. 744 01:11:14,187 --> 01:11:15,729 Αλλά βάζω στοίχημα όπου κι αν είναι... 745 01:11:16,022 --> 01:11:19,983 ελπίζει ότι θα το κάνεις γνωρίστε τη. 746 01:11:21,110 --> 01:11:23,528 Νομίζει ότι θα καταλάβεις. 747 01:11:24,822 --> 01:11:25,864 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 748 01:11:26,199 --> 01:11:27,240 Ερχομαι. 749 01:11:28,451 --> 01:11:32,663 Της μοιάζεις. 750 01:11:40,964 --> 01:11:42,005 Όχι, δεν το κάνω. 751 01:11:45,176 --> 01:11:46,134 Αμέσως μετά... 752 01:11:47,804 --> 01:11:51,848 Γιατί εγκατέλειψες το σαλόνι; Ανοίξτε! 753 01:11:53,601 --> 01:11:56,269 Η Ματσούκο έχει κρυώσει. Ελάτε πίσω αργότερα. 754 01:11:56,521 --> 01:11:59,481 Αποκλείεται. θέλω να δει το πρόσωπό της. 755 01:12:13,871 --> 01:12:15,998 Την χτύπησες; 756 01:12:17,291 --> 01:12:18,083 Γαμήσου! 757 01:12:18,084 --> 01:12:20,335 Ματσούκο! Αφήστε αυτόν τον τύπο! 758 01:12:20,712 --> 01:12:22,713 - Φεύγεις. - Άνοιξε τα μάτια σου! 759 01:12:23,131 --> 01:12:26,258 Θα σε πάρει μαζί του στην Κόλαση! 760 01:12:26,259 --> 01:12:28,802 Είπα γαμώ, σκύλα! 761 01:12:42,984 --> 01:12:43,984 Άκουσέ με. 762 01:12:45,361 --> 01:12:49,197 Μαζί του, ευχαρίστως πηγαίνετε στην κόλαση ή οπουδήποτε! 763 01:12:50,658 --> 01:12:52,409 Αυτή είναι η ευτυχία μου. 764 01:12:55,955 --> 01:13:01,084 Δεν έχεις δικαίωμα να μου κάνει διάλεξη. 765 01:13:05,381 --> 01:13:06,631 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 766 01:13:13,389 --> 01:13:15,974 Μέρες αργότερα, επέστρεψα. 767 01:13:17,810 --> 01:13:19,686 Αλλά είχαν φύγει προ πολλού. 768 01:13:22,815 --> 01:13:24,399 Το αστείο είναι... 769 01:13:27,111 --> 01:13:29,488 όταν εκείνη ήταν λέγοντάς μου... 770 01:13:29,489 --> 01:13:33,283 φαινόταν όμορφη. 771 01:13:39,540 --> 01:13:42,501 Όταν όμως έπεσα πάνω της 18 χρόνια μετά... 772 01:13:44,796 --> 01:13:48,131 δεν μπόρεσα πιστέψτε τα μάτια μου. 773 01:13:51,677 --> 01:13:54,846 Ματσούκο Καβατζίρι-σαν! 774 01:14:00,394 --> 01:14:01,394 Ματσούκο; 775 01:14:02,063 --> 01:14:05,774 Όταν οι δυο τους γνωρίστηκαν 18 χρόνια αργότερα σε νοσοκομείο... 776 01:14:06,067 --> 01:14:10,028 Ο Ματσούκο την απέφυγε. Όλα όσα θα μπορούσε να κάνει η Megumi... 777 01:14:10,571 --> 01:14:15,283 ήταν μια επιχείρηση κάρτα στο χέρι της. 778 01:14:17,495 --> 01:14:18,995 Την επόμενη μέρα... 779 01:14:21,082 --> 01:14:22,415 βρέθηκε νεκρή. 780 01:14:31,467 --> 01:14:33,927 Μακάρι να μπορούσα έκανε περισσότερα για αυτήν. 781 01:14:34,637 --> 01:14:35,720 Αντί αυτού... 782 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Μεγκούμι Σαουαμούρα μου έκανε ένα δώρο. 783 01:14:40,977 --> 01:14:43,228 3 από τα νέα της πορνό ταινίες, 784 01:14:44,397 --> 01:14:46,690 και ένα βαθιά ερωτικό φιλί. 785 01:14:48,901 --> 01:14:54,072 Η θεία σου ήταν 10 φορές πιο καυτή από ό,τι ήμουν ποτέ. 786 01:15:22,643 --> 01:15:30,442 Ποιος είσαι; 787 01:15:31,986 --> 01:15:34,112 Μην τρέχεις! 788 01:15:34,488 --> 01:15:37,115 Άκουσέ με! 789 01:15:37,658 --> 01:15:38,867 Δολοφόνος! 790 01:15:43,331 --> 01:15:45,957 Περιμένετε! Παρακαλώ! 791 01:15:51,088 --> 01:15:52,297 Κάτι μου είπε... 792 01:15:54,175 --> 01:15:56,134 Θα έπρεπε να τον ακούσω. 793 01:16:01,432 --> 01:16:04,809 Ψάχνω για τον Ματσούκο. 794 01:16:06,646 --> 01:16:10,941 Ξέρεις... που είναι; 795 01:16:12,860 --> 01:16:15,862 Δεν ήξερε τίποτα. 796 01:16:19,242 --> 01:16:23,662 Ο Ματσούκο Καβατζίρι είναι νεκρός. 797 01:16:29,168 --> 01:16:33,505 Είχε ακούσει ότι η θεία μου είχε μετακομίσει σε αυτή την πόλη. 798 01:16:34,590 --> 01:16:38,051 Και ήταν αναζητώντας την. 799 01:16:39,971 --> 01:16:41,221 Είμαι ανόητος. 800 01:16:44,850 --> 01:16:46,268 Ποιος είσαι; 801 01:16:49,981 --> 01:16:51,022 Το όνομά μου είναι... 802 01:16:55,736 --> 01:16:58,530 Ryu. 803 01:17:02,868 --> 01:17:04,077 Με θυμάσαι; 804 01:17:08,082 --> 01:17:09,040 Ryu; 805 01:17:16,382 --> 01:17:17,924 Και η γυναίκα; 806 01:17:18,134 --> 01:17:19,301 Το κορίτσι του αφεντικού. 807 01:17:20,303 --> 01:17:21,428 εισαι "γιακουζα" 808 01:17:28,060 --> 01:17:30,770 Έτσι; Τι θέλετε; 809 01:17:36,819 --> 01:17:38,611 Για να σας μιλήσω, «Διδάξτε». 810 01:17:41,532 --> 01:17:45,869 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 811 01:17:51,417 --> 01:17:53,335 λυπάμαι. θα πάω. 812 01:17:54,420 --> 01:17:55,754 Χαίρομαι που σε βλέπω. 813 01:17:57,548 --> 01:17:58,798 Θα μπορούσατε να... 814 01:18:02,845 --> 01:18:03,928 οδήγησε με σπίτι. 815 01:18:06,098 --> 01:18:10,810 Ο Ματσούκο μου είπε όλα όσα είχαν της συνέβη... 816 01:18:11,562 --> 01:18:13,313 από τότε που έφυγε από το σχολείο. 817 01:18:15,399 --> 01:18:17,233 Αποκήρυξη από την οικογένεια... 818 01:18:18,235 --> 01:18:20,695 πέταξαν διάφοροι εραστές... 819 01:18:22,198 --> 01:18:26,159 κορίτσι μασάζ, δολοφονία, ώρα στη φυλακή... 820 01:18:27,995 --> 01:18:29,162 τα πάντα. 821 01:18:39,173 --> 01:18:40,298 Φταίω εγώ. 822 01:18:41,967 --> 01:18:42,926 Τι είναι; 823 01:18:44,553 --> 01:18:46,930 Εγώ φταίω που απολύθηκες. 824 01:18:52,603 --> 01:18:53,561 Γεια, πες μου. 825 01:18:54,522 --> 01:18:56,606 Ποιος πραγματικά έκλεψε τα χρήματα; 826 01:19:00,569 --> 01:19:01,528 το έκανα. 827 01:19:07,326 --> 01:19:09,327 Με μισούσες τόσο πολύ; 828 01:19:12,998 --> 01:19:14,249 Ακριβώς το αντίθετο. 829 01:19:17,545 --> 01:19:18,753 Ήμουν τρελός για σένα. δεν ξερω... 830 01:19:21,215 --> 01:19:26,636 γιατί σου το έκανα; 831 01:19:34,979 --> 01:19:36,312 Μισώ τη βροχή. 832 01:20:00,129 --> 01:20:01,337 Είμαι σπίτι. 833 01:20:44,965 --> 01:20:46,382 Είναι κόλαση αν μείνω. 834 01:20:54,892 --> 01:20:56,392 Κόλαση αν πάω. 835 01:21:07,404 --> 01:21:08,780 Αν και τα δύο είναι Κόλαση... 836 01:21:24,296 --> 01:21:25,255 "Διδάξτε!" 837 01:21:30,761 --> 01:21:32,345 Να με λες Ματσούκο. 838 01:21:32,596 --> 01:21:33,721 σε αγαπώ. 839 01:21:33,973 --> 01:21:35,515 - Αλήθεια; - Ναι. 840 01:21:36,475 --> 01:21:38,726 - Για πάντα; - Ναι. 841 01:21:40,854 --> 01:21:41,896 Μην το αφήσεις. 842 01:21:41,897 --> 01:21:44,607 Δεν θα αφήσω να φύγει η Ματσούκο. 843 01:21:44,608 --> 01:21:45,650 Πες το ξανά. 844 01:21:46,026 --> 01:21:47,151 Δεν θα το αφήσω. 845 01:21:47,570 --> 01:21:53,658 - Πάλι. - Δεν θα το αφήσω. 846 01:21:54,201 --> 01:21:55,368 Παρακαλώ...ξανά. 847 01:21:55,369 --> 01:21:56,119 δεν θα... 848 01:21:56,328 --> 01:21:58,121 Πες το! 849 01:21:58,122 --> 01:21:59,205 Αρκετά! 850 01:22:03,627 --> 01:22:04,586 Που πας; 851 01:22:05,087 --> 01:22:07,422 Να δουλεύεις. Δεν είσαι; 852 01:22:07,965 --> 01:22:09,549 Πήρα τηλέφωνο να πω ότι τα παράτησα. 853 01:22:16,265 --> 01:22:18,600 Μην κάνεις τίποτα επικίνδυνο, παρακαλώ! 854 01:22:20,269 --> 01:22:21,644 Σκάσε! 855 01:22:22,605 --> 01:22:24,397 Μην πεις εγω τι να κανω! 856 01:22:33,699 --> 01:22:36,951 Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει να χτυπηθώ. 857 01:22:38,037 --> 01:22:39,912 Είναι καλύτερο από το να είσαι μόνος. 858 01:22:49,506 --> 01:22:50,840 Τι ωραία. 859 01:22:51,967 --> 01:22:54,969 Αν με αγαπάς, φύγε από αυτό! 860 01:22:56,764 --> 01:22:59,015 δεν θέλω να σε χάσω! 861 01:22:59,767 --> 01:23:01,809 Μη με γκρινιάζεις! 862 01:23:09,777 --> 01:23:14,364 Δεν πειράζει. Χτύπα με ή σκότωσε με. 863 01:23:16,408 --> 01:23:19,786 Είναι καλύτερα παρά να είσαι μόνος. 864 01:23:31,965 --> 01:23:33,716 Γιατί έκανες εγκαταλείψετε το σαλόνι; 865 01:23:34,677 --> 01:23:36,052 Άνοιξε, Ματσούκο! 866 01:23:47,398 --> 01:23:49,440 Η Ματσούκο έχει κρυώσει. Ελάτε πίσω αργότερα. 867 01:23:49,983 --> 01:23:52,819 Αποκλείεται. θέλω να δει το πρόσωπό της. 868 01:23:54,988 --> 01:23:57,240 Ματσούκο! Αφήστε αυτόν τον τύπο! 869 01:23:57,574 --> 01:23:58,116 Φεύγεις. 870 01:23:58,117 --> 01:24:03,079 Άνοιξε τα μάτια σου! Θα σε πάρει μαζί του στην Κόλαση! 871 01:24:03,080 --> 01:24:05,456 Είπα γαμώ, σκύλα! 872 01:24:14,967 --> 01:24:15,967 Άκουσέ με. 873 01:24:17,344 --> 01:24:21,055 Μαζί του, θα πήγαινα ευχαρίστως στην Κόλαση ή οπουδήποτε! 874 01:24:22,891 --> 01:24:24,392 Αυτή είναι η ευτυχία μου. 875 01:24:26,270 --> 01:24:30,773 Δεν έχεις δικαίωμα να μου κάνει διάλεξη. 876 01:24:46,957 --> 01:24:50,126 τα παρατάω! Δεν με νοιάζει! 877 01:24:51,420 --> 01:24:53,296 Κάνε τι θέλεις! 878 01:24:53,839 --> 01:24:54,797 Τι; 879 01:24:55,549 --> 01:24:57,925 Δεν θα σε ρωτήσω να τα παρατήσω ξανά. 880 01:24:59,219 --> 01:25:03,222 Αν είσαι "γιακούζα", τότε είμαι κορίτσι «γιακούζα». 881 01:25:05,851 --> 01:25:09,812 Όσο είμαστε μαζί... Δεν με πειράζει. 882 01:25:15,569 --> 01:25:19,113 Από εκείνο το σημείο και μετά, Έζησα για τον Ryu. 883 01:25:19,865 --> 01:25:22,408 Και έκανε όπως ευχήθηκε. 884 01:25:30,167 --> 01:25:35,046 Με έβαλε να δουλέψω ως οικοδέσποινα σε κάποιο περίεργο μπαρ... 885 01:25:36,298 --> 01:25:39,300 κοιμήσου με περίεργους άντρες... 886 01:25:40,344 --> 01:25:41,594 παραδώστε περίεργα πακέτα... 887 01:25:42,304 --> 01:25:45,807 σε αγνώστους από παράξενες χώρες. 888 01:25:52,105 --> 01:25:58,277 «Μείνε δίπλα μου, αγάπη μου. 889 01:25:58,904 --> 01:26:05,368 Ζεστάνετε την παγωμένη καρδιά μου». 890 01:26:05,702 --> 01:26:09,664 Συνέχισα να ονειρευόμουν ένα φωτεινό μέλλον μαζί του. 891 01:26:17,130 --> 01:26:20,550 Ματσούκο! Μαζέψτε και φύγε γρήγορα από εκεί! 892 01:26:20,717 --> 01:26:24,178 Γνωρίστε με στο Hotel Wakaba. Βιασύνη! 893 01:26:24,847 --> 01:26:27,139 Ο Ryu ήταν τα πάντα μου. 894 01:26:30,394 --> 01:26:33,354 Ο δρόμος μου ακολούθησε τον δικό του. 895 01:26:40,237 --> 01:26:44,156 Ήταν σκέτη ευτυχία. 896 01:26:45,242 --> 01:26:51,122 «Μείνε δίπλα μου αγάπη μου. 897 01:26:51,832 --> 01:26:58,337 Ζέστανε την παγωμένη καρδιά μου. 898 01:26:58,714 --> 01:27:03,050 Πες μου ότι απλά αστειεύεσαι 899 01:27:03,969 --> 01:27:06,012 όταν μιλάς για χωρίζοντας». 900 01:27:09,308 --> 01:27:10,308 Ryu! 901 01:27:13,854 --> 01:27:15,021 Τι συνέβη; 902 01:27:16,565 --> 01:27:19,150 Έπαιξα μακριά τα λεφτά της συμμορίας. 903 01:27:20,110 --> 01:27:21,319 Το έμαθαν. 904 01:27:24,197 --> 01:27:27,491 Με ψάχνουν. 905 01:27:33,707 --> 01:27:35,374 Πρέπει να φύγουμε από το Τόκιο. 906 01:27:36,710 --> 01:27:38,085 Πήγαινε βόρεια. 907 01:27:41,048 --> 01:27:44,675 θα πάω οπουδήποτε… οπουδήποτε μαζί σας! 908 01:27:51,058 --> 01:27:53,643 Θέλω ένα παιδί. 909 01:27:56,021 --> 01:27:57,104 Ορυχείο; 910 01:27:59,524 --> 01:28:03,736 Θα γίνουμε οικογένεια... οι τρεις μας. 911 01:28:10,327 --> 01:28:11,452 Ανόητες σκέψεις. 912 01:28:27,844 --> 01:28:29,053 Είναι εδώ. 913 01:28:31,890 --> 01:28:33,224 Έχουμε μια ώρα. 914 01:28:38,021 --> 01:28:39,313 Θα μας σκοτώσουν; 915 01:28:42,985 --> 01:28:46,654 Φοβάσαι να πεθάνεις; 916 01:28:49,491 --> 01:28:52,576 Ήρθα προετοιμασμένος για αυτό. 917 01:29:26,319 --> 01:29:27,611 Ξεχάστε το. 918 01:29:29,573 --> 01:29:30,656 Αστυνομία; 919 01:29:33,035 --> 01:29:35,327 Έχω δολοφονήσει κάποιον. 920 01:29:36,455 --> 01:29:38,497 Ελάτε να με συλλάβετε. 921 01:29:40,208 --> 01:29:42,293 Αυτός ο γιος της σκύλας! 922 01:29:45,130 --> 01:29:49,759 Δύο φορές τώρα, είχα κάνει ένα χάος της ζωής του Ματσούκο. 923 01:29:51,261 --> 01:29:55,765 Αλλά τα συναισθήματά μου για τον Ryu δεν είχε αλλάξει. 924 01:29:56,099 --> 01:29:58,100 Το μόνο που έκανα ήταν να πληγώσω ανθρώπους. 925 01:29:58,560 --> 01:29:59,852 Παρά την πληγή... 926 01:30:00,854 --> 01:30:02,813 Δεν έκανα κανέναν ευτυχισμένο. 927 01:30:03,148 --> 01:30:05,816 Λατρεύω τον Ryu. 928 01:30:06,109 --> 01:30:07,068 Ματσούκο. 929 01:30:08,320 --> 01:30:09,278 Ryu. 930 01:30:09,571 --> 01:30:12,281 Ό,τι καλύτερο μπορώ κάνε για αυτήν... 931 01:30:12,282 --> 01:30:15,701 Ό,τι καλύτερο μπορώ κάνε για αυτόν... 932 01:30:15,702 --> 01:30:19,497 είναι να εξαφανιστεί από τη ζωή της. 933 01:30:19,790 --> 01:30:22,249 είναι να τον περιμένεις. 934 01:30:22,250 --> 01:30:23,209 Ματσούκο... 935 01:30:25,378 --> 01:30:26,921 αντίο. 936 01:30:33,512 --> 01:30:38,057 Ματσούκο, 40 ετών, 1988. 937 01:31:00,247 --> 01:31:01,205 Καλώς ήρθες πίσω. 938 01:31:10,132 --> 01:31:11,173 Ryu; 939 01:31:12,342 --> 01:31:14,802 Σε περίμενα... όλο αυτό το διάστημα. 940 01:31:31,194 --> 01:31:32,153 Γιατί; 941 01:31:33,321 --> 01:31:34,280 φοβόμουν. 942 01:31:37,200 --> 01:31:40,452 Σε έναν άνθρωπο σαν εμένα... 943 01:31:40,996 --> 01:31:42,663 που δεν γνώρισε ποτέ την αγάπη... 944 01:31:44,124 --> 01:31:47,209 Το πάθος του Ματσούκο ήταν τόσο έντονο... 945 01:31:50,005 --> 01:31:50,671 επώδυνο... 946 01:31:51,798 --> 01:31:53,299 τρομακτικό. 947 01:32:24,456 --> 01:32:25,706 «Ο Θεός είναι αγάπη». 948 01:32:27,959 --> 01:32:32,922 Δεν είμαι σίγουρος γιατί αυτά οι λέξεις με άρπαξαν. 949 01:32:34,466 --> 01:32:38,677 Όμως βρήκα εγώ δεν μπορούσε να τους αγνοήσει. 950 01:32:40,513 --> 01:32:43,015 Ο Θεός είναι αγάπη. 951 01:32:43,016 --> 01:32:49,438 Πες μου τι σημαίνει αυτό! Παρακαλώ. 952 01:32:51,191 --> 01:32:56,737 Έχετε μισήσει ποτέ κάποιος με όλη σου την ψυχή; 953 01:33:00,158 --> 01:33:04,495 Αν ναι, μπορείτε να προσευχηθείτε τους με όλη σου την ψυχή; 954 01:33:06,164 --> 01:33:07,122 Δεν μπορώ. 955 01:33:07,999 --> 01:33:09,041 Δεν πειράζει. 956 01:33:11,962 --> 01:33:13,796 Οι άνθρωποι είμαστε αδύναμοι. 957 01:33:16,049 --> 01:33:20,094 Δεν είμαστε ικανοί αγαπώντας τους εχθρούς μας. 958 01:33:23,056 --> 01:33:27,017 Αλλά με τη δύναμη του Θεού... 959 01:33:28,561 --> 01:33:29,937 είναι δυνατόν. 960 01:33:32,649 --> 01:33:36,360 Ο Θεός συγχωρεί τους αμαρτωλούς και τους λατρεύει... 961 01:33:38,780 --> 01:33:42,574 άνευ όρων. 962 01:33:47,289 --> 01:33:49,123 Ο Θεός συγχωρεί τους αμαρτωλούς. 963 01:33:52,961 --> 01:33:53,919 Και τους λατρεύει... 964 01:33:56,881 --> 01:33:57,840 άνευ όρων. 965 01:34:00,468 --> 01:34:01,427 Καλώς ήρθες πίσω. 966 01:34:02,679 --> 01:34:03,637 Ματσούκο! 967 01:34:05,598 --> 01:34:06,557 Ο Ματσούκο ήταν... 968 01:34:10,145 --> 01:34:11,687 Θεέ μου. 969 01:34:16,151 --> 01:34:17,359 Τι έκανα; 970 01:34:20,113 --> 01:34:21,155 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 971 01:34:21,614 --> 01:34:22,990 Yoichi Ryu; 972 01:34:28,872 --> 01:34:29,997 Ντεντεκτίβ. 973 01:34:36,838 --> 01:34:39,131 Η αστυνομία σε υποπτεύεται. 974 01:34:40,342 --> 01:34:41,300 Δεν πειράζει. 975 01:34:45,972 --> 01:34:47,473 την σκότωσα! 976 01:34:50,143 --> 01:34:52,227 Σκότωσα τον Ματσούκο! 977 01:34:58,860 --> 01:35:05,282 «Η γνώση είναι ατελείωτη». 978 01:35:05,909 --> 01:35:09,495 Ήθελε να επιστροφή στη φυλακή. 979 01:35:11,164 --> 01:35:12,456 Και γιατί όχι; 980 01:35:14,334 --> 01:35:19,546 Ο έξω κόσμος όχι πια είχε νόημα για εκείνον. 981 01:35:24,886 --> 01:35:42,486 «Και τα αστέρια φτάνουν στο απέραντο» 982 01:35:44,906 --> 01:35:47,950 Δεν σκότωσε τη θεία μου. 983 01:35:48,910 --> 01:35:53,163 Το ξέρουμε αυτό. Εμείς απλά ήθελε να τον ρωτήσει. 984 01:35:55,291 --> 01:35:58,836 Στην πραγματικότητα, πιάσαμε τον ένοχο. 985 01:36:07,554 --> 01:36:08,637 Τι; 986 01:36:16,229 --> 01:36:22,609 Ο μπαμπάς μου ήταν μεθυσμένος όταν του το είπα που σκότωσε τη θεία Ματσούκο. 987 01:36:23,987 --> 01:36:26,738 Το μόνο που είπε ήταν: «Ω». 988 01:36:27,907 --> 01:36:28,866 Αυτό είναι όλο; 989 01:36:31,870 --> 01:36:33,579 Ένας φίλος της θείας Ματσούκο... 990 01:36:35,081 --> 01:36:38,292 μου είπε ότι της μοιάζω. 991 01:36:43,506 --> 01:36:47,676 Μακάρι να μπορούσα να τη γνωρίσω... μόνο μια φορά. 992 01:36:49,137 --> 01:36:50,095 η θεια μου. 993 01:37:00,607 --> 01:37:04,151 Έχετε. 994 01:37:05,987 --> 01:37:13,535 «Απλώστε το χέρι. Τεντωθείτε ψηλά 995 01:37:14,829 --> 01:37:21,251 και πιάσε ένα αστέρι. 996 01:37:22,962 --> 01:37:29,927 Τεντωθείτε. Όσο πιο ψηλά μπορείς, 997 01:37:31,137 --> 01:37:37,059 και άγγιξε τον ουρανό». 998 01:37:48,488 --> 01:37:49,947 - Γεια σου. - Γεια. 999 01:37:53,117 --> 01:37:54,660 Sho! Έλα εδώ! 1000 01:38:01,876 --> 01:38:04,169 Είναι δικός σου; Sho; 1001 01:38:04,379 --> 01:38:05,462 Γιατί γύρισες; 1002 01:38:06,422 --> 01:38:07,381 Κανένας λόγος. 1003 01:38:10,677 --> 01:38:12,135 Ήρθα να δω αυτό το ποτάμι. 1004 01:38:16,349 --> 01:38:17,307 Λοιπόν, Σο... 1005 01:38:19,185 --> 01:38:20,185 είσαι ανιψιός μου. 1006 01:38:21,688 --> 01:38:24,439 Είσαι νεκρός για εμάς. 1007 01:38:31,406 --> 01:38:33,073 Πώς είναι ο Kumi; 1008 01:38:34,867 --> 01:38:37,494 Πέθανε το περασμένο φθινόπωρο. 1009 01:38:39,122 --> 01:38:40,163 Πνευμονία. 1010 01:38:50,633 --> 01:38:53,093 Να ξέρεις τι της τα τελευταία λόγια ήταν; 1011 01:38:55,471 --> 01:38:59,975 «Καλώς ήρθες σπίτι... 1012 01:39:01,144 --> 01:39:02,102 μεγάλη αδερφή». 1013 01:39:04,522 --> 01:39:06,231 Μετά πέθανε. 1014 01:39:21,956 --> 01:39:22,915 Βγαίνω. 1015 01:39:27,086 --> 01:39:28,503 - Νόριο... - Βιάσου. 1016 01:39:45,229 --> 01:39:46,229 Μην επιστρέψεις. 1017 01:40:18,346 --> 01:40:21,181 Είχα γνωρίσει αυτό το πρόσωπο. 1018 01:40:25,978 --> 01:40:31,942 Υπάρχει ένα ποτάμι εδώ... ακριβώς κοντά στο διαμέρισμα της θείας. 1019 01:40:35,363 --> 01:40:41,827 Την έβλεπαν συχνά καθιστή από αυτό και κλαίει. 1020 01:40:46,374 --> 01:40:47,332 Μπαμπάς; 1021 01:40:49,961 --> 01:40:51,670 Μοιάζει με το ποτάμι... 1022 01:40:53,840 --> 01:40:54,798 πίσω στο σπίτι. 1023 01:41:22,034 --> 01:41:27,330 Νοίκιασα ένα διαμέρισμα κοντά σε ένα ποτάμι που μου θύμισε το σπίτι. 1024 01:41:30,293 --> 01:41:34,421 Δεν θα εμπιστευόμουν κανέναν... μην αγαπάς κανέναν. 1025 01:41:35,757 --> 01:41:39,092 Να μην μπει κανένας στη ζωή μου. 1026 01:41:45,683 --> 01:41:49,561 Η νέα εποχή ονομάζεται "Heisei" (1989-σήμερα) 1027 01:41:50,104 --> 01:41:52,355 δεν εκανα τιποτα... 1028 01:41:52,982 --> 01:41:55,650 αλλά φάτε και μεθύστε... 1029 01:41:56,986 --> 01:42:01,531 Μερικές φορές, κοιτούσα κατάματα ποτάμι και σκέψου το σπίτι. 1030 01:42:05,244 --> 01:42:08,038 Αυτό δεν είναι σκουπιδότοπος! 1031 01:42:09,832 --> 01:42:15,754 Δεν καθάρισα, ντύθηκα ή φορέστε μακιγιάζ. 1032 01:42:16,380 --> 01:42:19,925 Μετά βίας ανέπνευσα. 1033 01:42:20,676 --> 01:42:22,511 Περίμενα να πεθάνω. Αλλά μετά εμφανίστηκες. 1034 01:42:23,763 --> 01:42:27,182 Το χαμόγελό σου, τα άθικτα μάτια σου... 1035 01:42:27,683 --> 01:42:33,146 έστειλε μια ακτίνα φωτός στον σκοτεινό μου κόσμο. 1036 01:42:33,981 --> 01:42:35,565 Αγαπητέ Koji Uchiumi... 1037 01:42:36,400 --> 01:42:38,985 τρελάθηκα για σένα. 1038 01:42:40,530 --> 01:42:43,073 Είδα μόνο εσένα. 1039 01:43:06,264 --> 01:43:08,306 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. 1040 01:43:09,851 --> 01:43:12,227 Οι ενήλικες δεν θα βρουν αυτό το νησί των ονείρων. 1041 01:43:13,563 --> 01:43:18,608 Απλά σε παρακολουθώ... ήταν απόλυτη ευτυχία. 1042 01:43:19,777 --> 01:43:23,363 Λοιπόν τώρα σας γράφω αυτό το γράμμα θαυμαστών. 1043 01:43:25,575 --> 01:43:27,742 λυπάμαι αν τρέχει πολύ. 1044 01:43:28,494 --> 01:43:33,123 Ήθελα όμως να μάθεις λίγο για τη ζωή που σώζεις. 1045 01:43:33,791 --> 01:43:35,667 Θέλω να καταλάβετε. 1046 01:43:37,503 --> 01:43:40,171 Σας ευχαριστώ που διαβάσατε μέχρι εδώ. 1047 01:43:41,007 --> 01:43:43,592 Και αν δεν είναι πολύς ο κόπος... 1048 01:43:47,096 --> 01:43:48,930 παρακαλώ γράψτε μου πίσω. 1049 01:43:50,057 --> 01:43:55,312 «Μαζέψτε τον εαυτό σας, 1050 01:43:56,063 --> 01:44:01,526 και μίλα στον άνεμο. 1051 01:44:02,278 --> 01:44:07,782 Στη συνέχεια απλώστε τα χέρια σας 1052 01:44:08,492 --> 01:44:13,955 και απολαύστε τον ήλιο. 1053 01:44:14,707 --> 01:44:20,211 Αντίο σε όλους. 1054 01:44:20,838 --> 01:44:26,551 Τα λέμε αύριο. 1055 01:44:27,094 --> 01:44:32,432 Απλώστε το χέρι. Τεντωθείτε ψηλά. 1056 01:44:33,309 --> 01:44:38,813 Αν πεινάσετε. Κατευθυνθείτε προς το σπίτι. 1057 01:44:39,482 --> 01:44:45,070 Τραγουδήστε καθώς περπατάτε, 1058 01:44:45,696 --> 01:44:51,284 και πήγαινε για το σπίτι». 1059 01:45:07,718 --> 01:45:08,677 Γιατί; 1060 01:45:11,263 --> 01:45:13,431 Γιατί δεν το κάνεις γράψε μου;! 1061 01:45:14,266 --> 01:45:15,225 Σκάσε το διάολο! 1062 01:45:38,958 --> 01:45:44,337 Ματσούκο, 51 ετών, 1999. 1063 01:45:53,973 --> 01:45:54,931 Ουφ! 1064 01:46:08,821 --> 01:46:11,156 Χωρίς νόημα. 1065 01:46:11,157 --> 01:46:12,657 Η ζωή είναι χωρίς νόημα. 1066 01:46:50,738 --> 01:46:55,366 «Συγχωρέστε με που γεννήθηκα». 1067 01:47:19,767 --> 01:47:20,725 Ψυχιατρικό Τμήμα 1068 01:47:21,018 --> 01:47:27,357 «Τεντώστε όσο πιο ψηλά μπορείτε, 1069 01:47:28,109 --> 01:47:35,156 και άγγιξε τον ουρανό». 1070 01:47:38,035 --> 01:47:43,790 Ματσούκο, 53 ετών, 2001. 1071 01:47:52,174 --> 01:47:53,133 Ματσούκο; 1072 01:47:56,679 --> 01:47:57,637 Εσύ είσαι αυτός; 1073 01:47:58,597 --> 01:48:00,515 Δεν με αναγνωρίζεις; 1074 01:48:01,267 --> 01:48:02,976 Συγγνώμη, βιάζομαι. 1075 01:48:06,981 --> 01:48:09,941 Τι κάνεις τώρα; 1076 01:48:10,317 --> 01:48:11,442 Εργάζεσαι; 1077 01:48:11,443 --> 01:48:12,235 Όχι. 1078 01:48:12,403 --> 01:48:16,447 Έχω ψάξει να προσλάβετε έναν κομμωτή. 1079 01:48:16,448 --> 01:48:17,407 Σταμάτα το! 1080 01:48:20,369 --> 01:48:22,328 Συγνώμη. βιάζομαι. 1081 01:48:27,293 --> 01:48:30,712 Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή... αν αλλάξεις γνώμη. 1082 01:48:42,183 --> 01:48:43,683 Φώναξε με, Ματσούκο! 1083 01:49:33,567 --> 01:49:34,525 Megumi; 1084 01:49:44,828 --> 01:49:46,204 Ποιος σε χρειάζεται; 1085 01:50:07,226 --> 01:50:11,938 Μια ζωή δεν εκτιμάται με αυτό που λαμβάνει κανείς. 1086 01:50:12,982 --> 01:50:16,484 Αλλά με αυτό που δίνει κανείς. 1087 01:50:19,029 --> 01:50:23,199 Αυτά ήταν δικά μου τα λόγια της φίλης. 1088 01:50:33,961 --> 01:50:37,338 Αντε, η ζωή σου ήταν...; 1089 01:50:43,137 --> 01:50:44,721 Είμαι σπίτι. 1090 01:51:28,432 --> 01:51:30,016 Τα μαλλιά σου είναι χάλια. 1091 01:52:49,805 --> 01:52:50,847 Αυτό είναι καλύτερο. 1092 01:52:53,475 --> 01:52:54,684 Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό. 1093 01:53:00,899 --> 01:53:01,858 Μέγκουμι! 1094 01:53:12,411 --> 01:53:13,369 Η κάρτα της. 1095 01:53:46,320 --> 01:53:51,782 Ο Ριού είχε τηλεφωνήσει Η θεία Ματσούκο ο Θεός του. 1096 01:53:53,118 --> 01:54:00,666 Αυτή η χρόνια αδέξια και δυστυχισμένος άνθρωπος... ένας Θεός. 1097 01:54:08,967 --> 01:54:13,137 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ πολλά για τον Θεό. 1098 01:54:17,809 --> 01:54:23,314 Αλλά αν το κάνει ο Θεός υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο... 1099 01:54:26,610 --> 01:54:27,568 Όμορφη. 1100 01:54:32,991 --> 01:54:36,702 θα ήταν κάποιος σαν τη θεία μου, δίνοντας τον εαυτό του... 1101 01:54:40,832 --> 01:54:41,999 ενθαρρύνοντας τους ανθρώπους... 1102 01:54:45,128 --> 01:54:46,254 αγαπώντας τους... 1103 01:54:52,553 --> 01:54:56,222 ενώ εκείνη μεγάλωνε όλο και περισσότερο κουρελιασμένο και σημαδεμένο... 1104 01:54:57,558 --> 01:55:01,811 και εκτός μόδας. 1105 01:55:07,109 --> 01:55:11,362 Κάποιος εντελώς αγυάλιστος. 1106 01:55:13,031 --> 01:55:18,452 Αυτός είμαι ένας Θεός μπορούσε να πιστέψει. 1107 01:55:27,546 --> 01:55:28,671 Θεία Ματσούκο! 1108 01:56:35,280 --> 01:56:37,073 Λίγο αργά να βγω, έτσι δεν είναι; 1109 01:56:43,538 --> 01:56:44,747 Junior High, σωστά; 1110 01:56:47,334 --> 01:56:48,626 Γρήγορα σπίτι, παιδιά. 1111 01:56:55,342 --> 01:56:57,426 - Πήγαινε σπίτι! - Παλιό αγέρι! 1112 01:57:07,854 --> 01:57:08,813 Παλιά αγέλη; 1113 02:02:42,689 --> 02:02:43,647 Ματσούκο; 1114 02:02:51,740 --> 02:02:52,698 Big Sis! 1115 02:03:03,126 --> 02:03:10,090 «Άπλωσε το χέρι. Τεντωθείτε ψηλά 1116 02:03:10,967 --> 02:03:17,222 και πιάσε ένα αστέρι. 1117 02:03:18,558 --> 02:03:25,272 Τεντωθείτε. Όσο ψηλά μπορείς 1118 02:03:25,982 --> 02:03:31,987 και άγγιξε τον ουρανό. 1119 02:03:33,406 --> 02:03:39,495 Μαζέψτε τον εαυτό σας 1120 02:03:40,538 --> 02:03:46,460 και μίλα στον άνεμο. 1121 02:03:47,587 --> 02:03:53,842 Στη συνέχεια απλώστε τα χέρια σας 1122 02:03:54,427 --> 02:04:00,682 και απολαύστε τον ήλιο. 1123 02:04:05,021 --> 02:04:11,443 Απλώστε το χέρι. Τεντωθείτε ψηλά 1124 02:04:11,653 --> 02:04:17,741 και πιάσε ένα αστέρι. 1125 02:04:18,368 --> 02:04:24,331 Απλώστε το χέρι. Όσο ψηλά μπορείς 1126 02:04:24,874 --> 02:04:31,004 και άγγιξε τον ουρανό. 1127 02:04:31,714 --> 02:04:37,761 Αντίο σε όλους. 1128 02:04:38,346 --> 02:04:44,101 Τα λέμε αύριο. 1129 02:04:45,228 --> 02:04:51,483 Απλώστε το χέρι. Τεντωθείτε ψηλά 1130 02:04:51,901 --> 02:04:58,157 Εάν πεινάτε, κατευθυνθείτε προς το σπίτι. 1131 02:04:58,825 --> 02:05:07,040 Τραγουδήστε καθώς περπατάτε 1132 02:05:23,391 --> 02:05:31,857 και κατευθυνθείτε για το σπίτι. 1133 02:05:38,865 --> 02:05:39,823 Καλώς ήρθες πίσω. 1134 02:05:41,034 --> 02:05:41,950 Είμαι σπίτι. 1135 02:05:54,172 --> 02:05:56,131 Μίκη Νακατάνι 1136 02:05:57,467 --> 02:05:58,425 Eita 1137 02:05:58,676 --> 02:05:59,635 Γιουσούκε Ισέγια 1138 02:06:00,011 --> 02:06:01,094 Teruyuki Kagawa 1139 02:06:01,346 --> 02:06:02,429 Mikako Ichikawa 1140 02:06:02,680 --> 02:06:03,680 Ασούκα Κουροσάβα 1141 02:06:04,015 --> 02:06:04,973 Akira Emoto 1142 02:08:34,999 --> 02:08:37,751 Υπεύθυνος έργου Διασκεδάστε Soft Entertainment 1143 02:08:38,002 --> 02:08:39,795 Εταιρεία Παραγωγής: Suplex 1144 02:08:40,046 --> 02:08:41,755 Υποστήριξη Παραγωγής: LICRI 1145 02:08:42,006 --> 02:08:45,300 Εκτελεστικοί Παραγωγοί: Masayuki Miyashita, Kunikatsu Kondo, 1146 02:08:45,551 --> 02:08:48,595 Yoshio Hosono, Toru Kenjo, Yoshishige Shimatani 1147 02:08:49,222 --> 02:08:51,598 Εκτελεστικοί Παραγωγοί: Yasuhiro Mase και Keita Kodama 1148 02:08:51,891 --> 02:08:54,518 Παραγωγοί: Yuji Ishida και Hidemi Satani 1149 02:08:54,977 --> 02:08:57,187 Αναπληρωτής Παραγωγός: Yutaka Suzuki 1150 02:08:57,814 --> 02:08:59,815 Πρωτότυπη ιστορία: Muneki Yamada 1151 02:09:00,400 --> 02:09:02,234 Φωτογραφία: Shoichi Ato 1152 02:09:02,735 --> 02:09:04,194 Φωτισμός: Τάρο Κιμούρα 1153 02:09:04,570 --> 02:09:05,987 Ήχος: Junichi Shima 1154 02:09:06,447 --> 02:09:07,864 Τέχνη: Towako Kuwajima 1155 02:09:08,324 --> 02:09:09,991 Στυλίστας: Χιρόμι Σιντάνι 1156 02:09:10,410 --> 02:09:12,202 Μαλλιά και μακιγιάζ: Μίτσου Σάτο 1157 02:09:12,870 --> 02:09:15,205 Οπτικά εφέ: Masahide Yanagawase 1158 02:09:15,665 --> 02:09:17,666 Παραγωγός VFX: Shinji Tsuchiya 1159 02:09:17,875 --> 02:09:19,668 Διευθυντής CG: Ryukow Masuo 1160 02:09:20,211 --> 02:09:22,170 Μουσικός Παραγωγός: Toyohiko Kanehashi 1161 02:09:23,214 --> 02:09:25,173 Μουσική: Gabriele Roberto και Takeshi Shibuya 1162 02:09:25,466 --> 02:09:27,175 Μίκτης ήχου: Ταντάο Τασάι 1163 02:09:27,593 --> 02:09:29,177 Συντάκτης: Yoshiyuki Koike 1164 02:09:29,470 --> 02:09:31,179 Θεματική μουσική: Bonnie Pink 1165 02:09:31,556 --> 02:09:33,181 Soundtrack: Warner Music Japan 1166 02:09:36,686 --> 02:09:38,979 Υπότιτλοι Ενημερώθηκε και υποβλήθηκε σε επεξεργασία από Silk Purse Enterprises 1167 02:09:41,983 --> 02:09:44,985 Σενάριο και σκηνοθεσία: Tetsuya Nakashima