1
00:00:00,163 --> 00:00:02,763
Le programme suivant
contient un langage fort,

2
00:00:02,763 --> 00:00:04,803
et des scènes à caractère sexuel.

3
00:00:10,723 --> 00:00:13,483
ALEX : Lady Villiers, je suis désolé
à propos de la mort de votre mari.

4
00:00:13,483 --> 00:00:16,203
Et j'ai peur,
la succession est en faillite.

5
00:00:16,203 --> 00:00:18,323
Il n'y a qu'une seule option.
Se remarier?

6
00:00:18,323 --> 00:00:21,883
Monsieur Thomas Compton ?
- J'en ai peur. Toi?
- Ta prochaine femme.

7
00:00:21,883 --> 00:00:24,643
GEORGE : Où en sommes-nous ?
France.

8
00:00:24,643 --> 00:00:25,803
« Possédez votre corps. »

9
00:00:25,803 --> 00:00:29,003
M'as-tu trouvé une femme ?
Je pense que nous visons plus haut.

10
00:00:30,003 --> 00:00:33,043
Alors... es-tu prêt
pour Sa Majesté ou pas ?

11
00:00:33,043 --> 00:00:35,963
Si nous allons droit, George,
il sera à toi.

12
00:00:36,803 --> 00:00:38,643
Le mien.

13
00:00:38,643 --> 00:00:40,723
(DOUCEMENT) Le nôtre.

14
00:01:40,763 --> 00:01:45,403
(CHEVENS WHINNY)

15
00:01:55,523 --> 00:01:57,523
(CARILLONS DE CLOCHES)

16
00:01:59,803 --> 00:02:01,803
(BAVARDAGE)

17
00:02:06,803 --> 00:02:09,643
(BAVARDAGE, RIRE)
Puis-je vous aider, monsieur ?

18
00:02:09,643 --> 00:02:12,283
Te rendre heureux
et content de tout pour un shilling ?

19
00:02:12,283 --> 00:02:14,883
Mauvais arbre, écorce... et tout ça.

20
00:02:14,883 --> 00:02:17,563
Très bien, deux shillings, alors.
Pourquoi le prix a-t-il doublé ?

21
00:02:17,563 --> 00:02:19,363
Logistique.

22
00:02:19,363 --> 00:02:22,763
Les hommes veulent une pompe rapide et une giclée
dans n'importe quelle vieille fosse chaude, mais...

23
00:02:22,763 --> 00:02:27,043
les femmes veulent la vraie chose,
fait sans précipitation, comme une affaire.

24
00:02:27,043 --> 00:02:29,643
Deux fois plus de soins, deux fois plus cher.

25
00:02:29,643 --> 00:02:32,843
Forces du marché.
Ne me blâme pas, je suis juste...

26
00:02:32,843 --> 00:02:35,603
un rouage impuissant.
Êtes-vous un spécialiste?

27
00:02:36,443 --> 00:02:38,083
Intéressé?

28
00:02:38,083 --> 00:02:40,603
Pourquoi payer pour un fruit
si facile à cueillir,

29
00:02:40,603 --> 00:02:42,603
quand tu veux, gratuitement ?

30
00:02:42,603 --> 00:02:44,483
Tu es celui
dans un putain de bordel, mon amour.

31
00:02:44,483 --> 00:02:47,163
Je suis juste ici pour rencontrer quelqu'un.
Eh bien, il peut surveiller son shilling.

32
00:02:47,163 --> 00:02:49,203
Il aura peut-être besoin de vos services,
mais je ne le fais pas.

33
00:02:49,203 --> 00:02:52,763
Non, mais je dirais que tu as besoin de quelque chose,
- l'amour.
- Et qu'est-ce que c'est ? Mon besoin ?

34
00:02:52,763 --> 00:02:55,443
J'en ai assez vu
demi-âmes de mon temps.

35
00:02:55,443 --> 00:02:57,843
Usé par Mistress Time.

36
00:02:58,643 --> 00:03:00,963
Ceux qui ne ressentent jamais...

37
00:03:00,963 --> 00:03:03,003
plein de coeur, et...

38
00:03:04,683 --> 00:03:06,683
...Je te vois.

39
00:03:09,363 --> 00:03:11,563
Si j'étais toi...

40
00:03:11,563 --> 00:03:13,603
J'éviterais les pruneaux.

41
00:03:16,963 --> 00:03:19,163
Pourquoi suggérer cet endroit, Sir David ?

42
00:03:19,163 --> 00:03:20,883
Parce que je ne fais pas confiance à mes serviteurs.

43
00:03:20,883 --> 00:03:22,963
Ou le vôtre. Ou... putain de n'importe qui.

44
00:03:22,963 --> 00:03:26,323
Et c'est un lieu réservé aux locaux.
Êtes-vous certain?

45
00:03:27,683 --> 00:03:30,723
Oh non, c'est mon homme Wearstrap.

46
00:03:30,723 --> 00:03:32,203
Un gars bas et vulgaire.

47
00:03:32,203 --> 00:03:35,163
Mais il pourrait lutter contre un ours pour
- la mort.
- Qu'y a-t-il de si secret à discuter ?

48
00:03:36,443 --> 00:03:38,603
Sa Majesté est
bientôt à Newmarket pour les courses.

49
00:03:38,603 --> 00:03:41,403
Et les jolis garçons arrivent toujours,
essayant d'attirer le roi.

50
00:03:41,403 --> 00:03:43,283
Mais moi seul connais l'itinéraire.

51
00:03:43,283 --> 00:03:45,603
George aura
une route ouverte à voir.

52
00:03:45,603 --> 00:03:49,243
C'est ton plan ? Tenez-vous près de la route
comme un joli morceau de viande ?

53
00:03:49,243 --> 00:03:51,363
Somerset a eu le roi
essentiellement enfermé.

54
00:03:51,363 --> 00:03:53,403
C'est une excursion rare
et l'opportunité.

55
00:03:53,403 --> 00:03:55,523
Evitons
une autre catastrophe violente.

56
00:03:55,523 --> 00:03:57,883
Le roi prit son parti
contre Somerset, tout comme la reine.

57
00:03:57,883 --> 00:04:00,323
La reine déteste Somerset,
donc ce n'était pas une surprise.

58
00:04:00,323 --> 00:04:04,283
Mais le roi ne se range pas du côté
avec son amant ? Georges a eu de la chance.

59
00:04:04,283 --> 00:04:06,403
Pourquoi la reine déteste-t-elle le Somerset ?

60
00:04:06,403 --> 00:04:10,083
Eh bien, vous l'avez rencontré. Mais la reine
me déteste aussi... et tous les hommes.

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,363
Surtout ceux
le roi... faveurs.

62
00:04:13,283 --> 00:04:15,083
Peut-être celui de George...

63
00:04:15,083 --> 00:04:17,403
les qualités féminines l'attirent ?

64
00:04:17,403 --> 00:04:20,243
FEMME : Encore des pruneaux ?
Merci.

65
00:04:20,243 --> 00:04:22,403
Quoi qu'il en soit... Newmarket.

66
00:04:22,403 --> 00:04:24,083
Êtes-vous partant ? Ou non?

67
00:04:27,283 --> 00:04:29,763
(BAVARDAGE)

68
00:04:34,043 --> 00:04:36,043
Il n'est jamais à l'heure, Son Majeur ?

69
00:04:39,883 --> 00:04:41,643
Je parie que tu pensais
tu étais intelligent,

70
00:04:41,643 --> 00:04:43,923
éviter les foules
dans la rue principale ?

71
00:04:43,923 --> 00:04:46,843
Mais ce n'est pas le seul
avec l'idée...

72
00:04:46,843 --> 00:04:48,883
n'est-ce pas, ma chérie ?

73
00:04:49,843 --> 00:04:52,523
Non, nous obtenons
tous les Peacock Petes ici

74
00:04:52,523 --> 00:04:54,683
quand le roi visite
pour les gee-gees.

75
00:04:54,683 --> 00:04:58,203
Tout le monde espère ses yeux,
ou plus bas, va errer.

76
00:04:58,203 --> 00:04:59,603
Je suis juste ici pour affaires.

77
00:05:00,523 --> 00:05:02,443
Quelles sont vos affaires, monsieur ?

78
00:05:02,443 --> 00:05:04,683
Êtes-vous un marteau ou une enclume ?

79
00:05:04,683 --> 00:05:06,803
Pelle ou seau ? Ou les deux ?

80
00:05:07,803 --> 00:05:09,923
je vais te frapper
dans vos deux yeux.

81
00:05:09,923 --> 00:05:12,243
Cela ne me dérange pas, j'aime ça dur.

82
00:05:12,243 --> 00:05:14,643
A condition qu'on se fasse des câlins après.
Mm.

83
00:05:14,643 --> 00:05:17,563
Mais je peux payer. Un peu.
Je ne suis pas à louer.

84
00:05:17,563 --> 00:05:21,243
Vous vous pencheriez pour le roi.
Son corps n'est pas meilleur que le mien.

85
00:05:21,243 --> 00:05:23,683
Eh bien, c'est lui le roi.

86
00:05:23,683 --> 00:05:25,923
Et tu es quoi, exactement ?

87
00:05:25,923 --> 00:05:27,763
Disponible.

88
00:05:27,763 --> 00:05:29,203
(RIRES)

89
00:05:29,203 --> 00:05:31,723
Le roi déjà
a son emplacement de pot de miel.

90
00:05:32,603 --> 00:05:34,283
Somerset.

91
00:05:34,283 --> 00:05:36,123
Visez plus bas.

92
00:05:36,123 --> 00:05:37,403
Non.

93
00:05:40,683 --> 00:05:42,843
Savez-vous comment
le roi et son fils se sont rencontrés ?

94
00:05:42,843 --> 00:05:46,363
Tu vois, jeune Somerset
s'est cassé la jambe lors d'une joute.

95
00:05:46,363 --> 00:05:49,603
Le roi eut pitié de lui.
C'était ça.

96
00:05:50,923 --> 00:05:53,963
Laisse-moi te plaindre, mon fils.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.

97
00:05:53,963 --> 00:05:56,803
Une fois qu'il me verra, il le fera
amène-moi à sa cour, je le sais.

98
00:05:56,803 --> 00:05:58,403
Je ne suis pas comme eux.

99
00:05:58,403 --> 00:06:01,403
(CRIS DE LA FOULE)
Votre Majesté !
Eh bien, nous verrons, n'est-ce pas, mon amour ?

100
00:06:01,403 --> 00:06:04,043
Votre Majesté! Votre Majesté!

101
00:06:05,043 --> 00:06:06,243
Jacques!
Votre Majesté!

102
00:06:07,843 --> 00:06:09,643
Oh!
(RIRES)

103
00:06:10,443 --> 00:06:12,443
(RESPIRE FORTEMENT)

104
00:06:18,843 --> 00:06:21,443
LAURA : S’il vous plaît, Maître John ?

105
00:06:25,483 --> 00:06:27,483
(LA PORTE S'OUVRE)

106
00:06:29,563 --> 00:06:31,243
Merci, Mlle Ashcattle.

107
00:06:32,283 --> 00:06:34,283
Jenny.
MARIE : Et alors ?

108
00:06:34,283 --> 00:06:37,923
Alors celui qui t'a indiqué la route
C'était clair, ne leur faites plus confiance.

109
00:06:38,883 --> 00:06:40,803
Tu m'as manqué, George.

110
00:06:40,803 --> 00:06:42,723
Veux-tu chasser avec moi ?

111
00:06:42,723 --> 00:06:44,643
Juste nous.

112
00:06:48,283 --> 00:06:50,043
Alors, qu'est-ce qu'on chasse ?

113
00:06:50,043 --> 00:06:51,723
John ne va pas bien.

114
00:06:51,723 --> 00:06:53,883
Il n'a pas quitté son lit depuis des jours.

115
00:06:54,763 --> 00:06:56,683
Est-ce le chien de Miss Ashcattle ?

116
00:06:57,603 --> 00:06:59,763
Je l'ai trouvé ce matin.

117
00:06:59,763 --> 00:07:02,723
Les mains d'un homme l'ont étouffé, je dirais.

118
00:07:02,723 --> 00:07:04,923
Et tu penses que c'était John ?

119
00:07:11,003 --> 00:07:13,643
Peut-être que c'est lui qui l'a attaqué en premier ?
Hum, possible.

120
00:07:13,643 --> 00:07:16,163
Mais c'était une chose docile,
malgré tous ses jappements.

121
00:07:16,163 --> 00:07:17,803
Si ce corps est retrouvé

122
00:07:17,803 --> 00:07:20,723
et déterré par l'homme ou le renard,
les gens sauront que c'était John.

123
00:07:20,723 --> 00:07:24,003
Ses blessures. Ses humeurs.
Les domestiques parlent.

124
00:07:24,003 --> 00:07:26,083
D'autres maisons parlent.
C'est un chien de compagnie.

125
00:07:26,083 --> 00:07:28,243
Je ne pense pas-
Nous sommes au bord de quelque chose.

126
00:07:28,243 --> 00:07:31,603
Qui épouse John si cela est connu ?
De toute façon, qui épouse John ?

127
00:07:32,643 --> 00:07:34,763
Sir Edward Coke, le juge en chef,

128
00:07:34,763 --> 00:07:36,963
cherche un homme doux et délicat

129
00:07:36,963 --> 00:07:38,883
épouser sa jeune fille.

130
00:07:38,883 --> 00:07:41,243
Doux?

131
00:07:41,243 --> 00:07:43,763
Délicat?
John est les deux, dans son cœur.

132
00:07:45,243 --> 00:07:47,363
Qui n'a pas
un peu de violence chez eux ?

133
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
Je pensais que notre objectif était le roi.

134
00:07:49,403 --> 00:07:51,323
John a aussi besoin d'un avenir.

135
00:07:51,323 --> 00:07:53,523
Que lui arrive-t-il si je meurs,
ou toi ?

136
00:07:54,603 --> 00:07:56,363
Pourquoi j'ai écrit à Sir Edward...

137
00:07:57,363 --> 00:07:59,363
...qu'il puisse lui rendre visite.

138
00:08:00,763 --> 00:08:02,603
Maintenant, tu ne veux pas aider ton frère ?

139
00:08:04,003 --> 00:08:05,723
Cela impliquera un mensonge.

140
00:08:05,723 --> 00:08:08,203
Et pour bien mentir,
tu dois le croire aussi.

141
00:08:09,043 --> 00:08:10,803
Quels mensonges as-tu racontés ?

142
00:08:11,643 --> 00:08:13,803
Aucun, jamais.

143
00:08:13,803 --> 00:08:15,323
Voir?

144
00:08:18,123 --> 00:08:20,323
Maintenant, tirez.

145
00:08:20,323 --> 00:08:22,363
Pour Jean.

146
00:08:27,443 --> 00:08:29,443
(Volet d'oiseaux, gazouillis)

147
00:08:46,163 --> 00:08:49,043
Qu'est-ce que c'est, Maître George ?

148
00:08:52,683 --> 00:08:54,523
Pendant que je chassais...

149
00:08:55,923 --> 00:08:57,723
...il est sorti de nulle part.

150
00:08:57,723 --> 00:08:59,563
Avant que je m'en rende compte...

151
00:09:00,403 --> 00:09:02,123
C'était un...

152
00:09:02,123 --> 00:09:03,763
un terrible accident.

153
00:09:05,803 --> 00:09:07,803
En réalité, tout était de ma faute.

154
00:09:15,643 --> 00:09:17,963
Je sais que tu l'aimais comme un fils.

155
00:09:22,123 --> 00:09:23,883
J'espère que tu pourras me pardonner.

156
00:09:25,403 --> 00:09:27,203
Adam n'est pas mort récemment.

157
00:09:28,763 --> 00:09:31,123
La blessure n'est pas bonne.

158
00:09:31,123 --> 00:09:33,163
Pas assez de sang, Maître George.

159
00:09:35,003 --> 00:09:36,603
Je vous dis la vérité.

160
00:09:36,603 --> 00:09:38,923
(RIRES)

161
00:09:38,923 --> 00:09:41,563
Tu peux dire
ta petite histoire est terminée, mon fils.

162
00:09:41,563 --> 00:09:43,603
Je n'en dirai rien d'autre.

163
00:09:44,523 --> 00:09:47,283
Mais ne me fais pas chier dans le dos
et dis-moi qu'il pleut.

164
00:09:49,323 --> 00:09:51,323
Dites ceci à ma Dame...

165
00:09:52,683 --> 00:09:54,683
...je suis trop vieux.

166
00:09:55,643 --> 00:09:57,443
Et j'en ai trop vu.

167
00:10:00,763 --> 00:10:03,123
(gazouillis d'oiseaux)

168
00:10:03,123 --> 00:10:05,163
D'autres nouvelles de ton ami ?

169
00:10:05,163 --> 00:10:09,763
Et ensuite ? Je plonge dans la Tamise,
j'espère que le roi me suivra ?

170
00:10:09,763 --> 00:10:12,843
Non, aucun pour l'instant. Il est du genre lent.
Il peut se le permettre.

171
00:10:13,643 --> 00:10:16,523
Plus urgent pour nous -
John se comportera-t-il aujourd'hui ?

172
00:10:17,763 --> 00:10:19,723
Je ne sais pas.

173
00:10:21,083 --> 00:10:24,083
Il parle si peu.
Eh bien, c'est peut-être pour le mieux.

174
00:10:36,443 --> 00:10:38,443
Laissez-moi Sir Edward.

175
00:10:40,323 --> 00:10:42,723
Pas comme ça. Je connais le genre.

176
00:10:42,723 --> 00:10:44,723
Veut qu'un jeune homme l'admire.

177
00:10:46,723 --> 00:10:49,363
Paternellement, Mère.
Tout ce qui fonctionne.

178
00:10:52,843 --> 00:10:55,403
Attendez. Oh, attends, attends, attends.
C'est elle ?

179
00:10:55,403 --> 00:10:57,243
Elle a l'air si fragile.

180
00:10:57,243 --> 00:10:58,763
Pouah!
Ne t'inquiète pas.

181
00:10:58,763 --> 00:11:02,003
Je suis sûr que Frances Coke
est une petite fleur épanouie coriace.

182
00:11:02,003 --> 00:11:04,083
Sa mère l'est, du moins.

183
00:11:04,083 --> 00:11:05,843
Lady Hatton, comme on l'appelle.

184
00:11:05,843 --> 00:11:09,203
Son premier mari, Lord Hatton,
est mort et lui a laissé tous ses biens.

185
00:11:09,203 --> 00:11:12,923
Elle a gardé l'argent du mort.
Et son nom.

186
00:11:12,923 --> 00:11:15,003
Comme c'est humiliant pour du Coca.

187
00:11:15,003 --> 00:11:17,123
Vous deux, arrêtez de bavarder.

188
00:11:17,123 --> 00:11:19,203
Désolé.
J'ai juste hâte de dîner, papa.

189
00:11:19,203 --> 00:11:22,923
Oui. Ce sera une nuit glorieuse
d'esprit, de sagesse et de folies absolues.

190
00:11:22,923 --> 00:11:24,963
(crépitement du feu)

191
00:11:30,683 --> 00:11:32,363
Une maison magnifique.

192
00:11:33,363 --> 00:11:35,443
Je remercie mon mari pour cela.

193
00:11:35,443 --> 00:11:37,763
Vous avez une fille merveilleuse.

194
00:11:39,003 --> 00:11:41,003
Et tu as ton John.
Mm.

195
00:11:45,963 --> 00:11:49,683
Il est calme ce soir.
Il préfère savourer sa nourriture.

196
00:11:49,683 --> 00:11:51,283
J'aime les hommes réservés.

197
00:11:51,283 --> 00:11:54,283
Trop de sortes bruyantes et rauques,
ces jours-ci.

198
00:11:54,283 --> 00:11:56,323
Une malédiction de ma génération.

199
00:11:56,323 --> 00:11:59,363
Beaucoup ressentent le besoin
pour se pavaner comme un Peacock Pete.

200
00:11:59,363 --> 00:12:02,683
Oui, les jeunes se sont égarés.
Je ne ferai aucun commentaire sur les femmes.

201
00:12:02,683 --> 00:12:04,483
Ils m'ont toujours mystifié.

202
00:12:04,483 --> 00:12:06,243
(RIRES)
Oh, j'en suis sûr.

203
00:12:06,243 --> 00:12:09,763
En parlant du, euh... féminin,
et pas pour me souvenir, mais...

204
00:12:09,763 --> 00:12:12,483
nous avons eu un âge d'or sous Elizabeth.

205
00:12:12,483 --> 00:12:14,763
GEORGE : Comment était-elle ?

206
00:12:14,763 --> 00:12:16,643
C'était peut-être elle...

207
00:12:16,643 --> 00:12:20,203
le célibat ? Son cœur préservé.

208
00:12:20,203 --> 00:12:22,043
Vivre uniquement pour régner, et...

209
00:12:23,003 --> 00:12:25,603
...j'avoue,
J'étais alors plus favorable,

210
00:12:25,603 --> 00:12:27,923
dans sa Cour,
que je ne le suis dans le courant-

211
00:12:27,923 --> 00:12:29,963
Juste parce qu'Elizabeth
je n'ai jamais partagé un lit...

212
00:12:29,963 --> 00:12:32,163
...ou admis à...

213
00:12:32,163 --> 00:12:35,963
pourquoi faut-il la vanter
comme un sauveur à l'hyménée magique

214
00:12:35,963 --> 00:12:38,483
de toute l'humanité ?
Mais elle était notre sauveuse.

215
00:12:38,483 --> 00:12:40,603
Contre l'Armada espagnole.

216
00:12:40,603 --> 00:12:42,483
Les insurgés irlandais.
Les Français.

217
00:12:43,323 --> 00:12:45,163
N'importe quel sale catholique,
viens à ça.

218
00:12:45,163 --> 00:12:47,843
Et elle aurait fait ça si elle l'avait fait
s'approcha d'un étrange enroulement de chair.

219
00:12:47,843 --> 00:12:49,403
Un rouleau de chair ?

220
00:12:49,403 --> 00:12:51,923
Quelle que soit la nomenclature que vous préférez.

221
00:12:55,763 --> 00:12:57,763
Je veux dire, est-ce que le roi James
vraiment pire ?

222
00:12:57,763 --> 00:13:00,043
Parce que ses activités préférées
sont de chasser et de baiser.

223
00:13:00,043 --> 00:13:02,083
Euh... Peut-être qu'on change de sujet ?

224
00:13:02,083 --> 00:13:05,083
Il y a des esprits jeunes et intacts
et des corps ici que nous devons protéger.

225
00:13:05,083 --> 00:13:07,363
Ne sommes-nous pas là pour l'exacte
putain de but opposé ?

226
00:13:07,363 --> 00:13:09,763
Que veux-tu dire?

227
00:13:09,763 --> 00:13:12,603
Le but de ce dîner
c'est d'envisager de sacrifier

228
00:13:12,603 --> 00:13:15,403
Le corps et l'esprit de Frances,
à une union avec... lui.

229
00:13:16,323 --> 00:13:19,563
Clarifiez votre position.
Je veux dire...

230
00:13:19,563 --> 00:13:22,003
comment oses-tu faire semblant
il est assez bien pour elle ?

231
00:13:22,003 --> 00:13:24,763
Et tu veux mon héritage
payer la dot ?

232
00:13:24,763 --> 00:13:26,443
Je préférerais l'étrangler morte.

233
00:13:26,443 --> 00:13:27,643
Mère!

234
00:13:27,643 --> 00:13:30,083
Ce serait une gentillesse.
C'est pour ça que je ne l'écoute jamais.

235
00:13:30,083 --> 00:13:32,043
Est-ce qu'elle veut dire moi ?
Oui.

236
00:13:33,483 --> 00:13:36,003
Dieu merci, je ne compte pas
sur son argent à faire...

237
00:13:36,003 --> 00:13:37,843
n'importe quoi.

238
00:13:37,843 --> 00:13:40,123
Quelle prison qui ferme toujours
ce serait.

239
00:13:40,123 --> 00:13:42,563
À la recherche de pièces de monnaie,

240
00:13:42,563 --> 00:13:44,603
position, faveur, comme certains, euh...

241
00:13:46,643 --> 00:13:47,923
... un promeneur de rue !

242
00:13:49,443 --> 00:13:51,803
On y va ? Je pense que nous le ferons. Viens.

243
00:13:51,803 --> 00:13:54,723
Vous n'avez pas entendu mon fils parler.
Oh, est-ce que j'en ai besoin ?

244
00:13:55,563 --> 00:13:57,683
C'est comme ça depuis sa naissance, n'est-ce pas ?

245
00:13:57,683 --> 00:14:00,403
Le cordon autour de son cou,
en toi,

246
00:14:00,403 --> 00:14:02,443
a étranglé tout sens chez le garçon.

247
00:14:05,643 --> 00:14:08,163
Et il n'y a pas que lui, n'est-ce pas ?

248
00:14:09,043 --> 00:14:12,163
Vous êtes toute une couvée sombre.

249
00:14:12,163 --> 00:14:15,243
À commencer par elle.
Quel genre de dame est-elle ?

250
00:14:15,243 --> 00:14:17,563
J'entends des rumeurs -
rien de tel.

251
00:14:17,563 --> 00:14:19,123
Et je pourrais simplement les croire.

252
00:14:21,003 --> 00:14:24,123
Et puis il y a le fils sodomite
avec les... avec les yeux de potence,

253
00:14:24,123 --> 00:14:26,763
qui pense que son arbre et sa souillure
le centre même de la Terre.

254
00:14:26,763 --> 00:14:28,723
Ces putains de deux autres.
Jésus-Christ.

255
00:14:28,723 --> 00:14:31,083
Je veux dire, on pourrait te poignarder
à mort et manger les restes,

256
00:14:31,083 --> 00:14:34,163
et l'autre serait insipide
et t'a ennuyé jusqu'à une mort prématurée.

257
00:14:34,163 --> 00:14:38,083
Et puis il y a le pauvre Sir Thomas,
qui n'a aucune idée de qui est dans son lit.

258
00:14:41,003 --> 00:14:42,603
Qu'est-ce que je me suis trompé ?

259
00:14:45,003 --> 00:14:48,123
Fille. Avec moi, si tu veux.

260
00:14:50,083 --> 00:14:52,083
Maintenant.

261
00:15:02,203 --> 00:15:04,363
Euh...

262
00:15:04,363 --> 00:15:06,763
Je ne peux pas m'excuser suffisamment.

263
00:15:08,163 --> 00:15:11,403
Non, vous ne pouvez pas... Sir Edward.

264
00:15:21,843 --> 00:15:23,843
(LA PORTE SE FERME)
(EXPIRE) J'ai besoin d'un verre.

265
00:15:32,163 --> 00:15:34,923
Les paons sont mes amis, n'est-ce pas ?

266
00:15:36,003 --> 00:15:37,683
Oui.

267
00:15:39,163 --> 00:15:40,603
Bons amis.

268
00:15:41,923 --> 00:15:43,923
Maintenant, finis ton repas, John.

269
00:15:44,763 --> 00:15:46,763
Gardez vos forces.

270
00:16:10,283 --> 00:16:13,203
Je ne voulais pas... lui faire du mal.

271
00:16:16,163 --> 00:16:18,483
Nous jouions et il devenait si bruyant.

272
00:16:21,523 --> 00:16:23,523
Je sais.

273
00:16:24,883 --> 00:16:27,603
Nous nous éloignons tous
de nous-mêmes parfois.

274
00:16:29,323 --> 00:16:31,323
Nous tous.

275
00:16:49,043 --> 00:16:51,043
Comment va-t-il ?

276
00:16:51,923 --> 00:16:54,443
Que signifie « yeux de potence » ?

277
00:16:54,443 --> 00:16:58,563
Ne perds pas une seconde de réflexion
sur cette connasse haineuse.

278
00:17:00,363 --> 00:17:02,363
Comment le roi me reverra-t-il un jour ?

279
00:17:03,203 --> 00:17:04,963
Hum...

280
00:17:04,963 --> 00:17:06,923
une meilleure question -

281
00:17:06,923 --> 00:17:10,083
comment te démarquer
dans un champ très encombré ?

282
00:17:12,723 --> 00:17:14,643
S'il me voyait danser, il s'en souviendrait.

283
00:17:16,563 --> 00:17:19,243
Peut-être devrions-nous
faire un voyage ensemble.

284
00:17:19,243 --> 00:17:21,003
À Londres.

285
00:17:21,003 --> 00:17:23,243
Faites avancer les choses.

286
00:17:23,243 --> 00:17:25,283
Nous devons être moins comme le chien...

287
00:17:25,283 --> 00:17:27,763
et plus comme le doux John.

288
00:17:27,763 --> 00:17:30,923
Saisissons-nous
qu'est-ce qui devrait être le nôtre.

289
00:17:44,243 --> 00:17:46,243
(CHATTER EN ARRIÈRE-PLAN)

290
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
Elle est de retour. Changer d'avis ?

291
00:17:55,323 --> 00:17:58,523
Mm... Non, pas encore.
Eh bien, tu sais où je suis.

292
00:17:58,523 --> 00:18:01,683
Et si tu n'aimes pas cet endroit,
J'ai mon propre logement.

293
00:18:01,683 --> 00:18:03,723
Ce n’est pas pour me vanter, mais je le fais.
Mm.

294
00:18:05,283 --> 00:18:07,403
Un beau spécimen là. Bien joué.

295
00:18:07,403 --> 00:18:10,883
Qui c'est?
Un artisan local.

296
00:18:12,563 --> 00:18:14,563
J'ai commandé des pruneaux maison.

297
00:18:14,563 --> 00:18:16,563
Creusez.
Il ne peut pas les digérer.

298
00:18:16,563 --> 00:18:18,403
Je les déteste.

299
00:18:19,523 --> 00:18:21,363
Est-ce... un bordel ?

300
00:18:21,363 --> 00:18:23,763
Il est rapide, n'est-ce pas ?
Il rattrape son retard.

301
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
Et pourquoi l'amener aujourd'hui ?
Je suis là.

302
00:18:26,163 --> 00:18:29,643
Les hommes plus jeunes dirigent les nations et les empires.
Notre Majesté l'a fait.

303
00:18:29,643 --> 00:18:32,003
Et George en apprend chaque jour davantage.

304
00:18:32,003 --> 00:18:34,203
C'est plus nous.
Nous devons mieux utiliser ses dons.

305
00:18:34,203 --> 00:18:36,203
J'entends ça. Mais comment ?

306
00:18:36,203 --> 00:18:38,243
Accordez-moi un moment avec la reine.

307
00:18:40,083 --> 00:18:42,443
Je te l'ai dit, elle me déteste.
Comment puis-je... La Reine ?

308
00:18:42,443 --> 00:18:44,363
Elle déteste encore plus Somerset.

309
00:18:44,363 --> 00:18:47,483
Elle peut te détester, mais laisse-la
bouche-lui le nez pendant que tu expliques

310
00:18:47,483 --> 00:18:50,443
que c'est l'occasion de remplacer
Somerset dans le lit du roi.

311
00:18:50,443 --> 00:18:54,283
Et risquer la mort quand Somerset
découvre ? Vous êtes fou et sauvage.

312
00:18:54,283 --> 00:18:57,563
Oh, peut-être.
Mais j'ai vécu une vie saine et apprivoisée

313
00:18:57,563 --> 00:18:59,843
en attendant le changement,
et ça ne vient pas.

314
00:18:59,843 --> 00:19:02,643
Sauf si tu saisis
opportunité par la main,

315
00:19:02,643 --> 00:19:04,683
et ne jamais lâcher prise.

316
00:19:05,603 --> 00:19:07,603
(RIRES)

317
00:19:18,283 --> 00:19:20,083
Votre Majesté.

318
00:19:20,083 --> 00:19:23,643
L'agenda privé
conversation dont nous avons discuté ?

319
00:19:23,643 --> 00:19:25,883
Le moment est peut-être venu.

320
00:19:41,963 --> 00:19:44,923
Votre Majesté, je suis honoré
être en votre présence.

321
00:19:44,923 --> 00:19:47,763
Savez-vous combien
compliments que je reçois

322
00:19:47,763 --> 00:19:50,163
sur une journée moyenne complète ?
Assez?

323
00:19:52,163 --> 00:19:54,803
Nerveux?
Assez bien, oui.

324
00:19:57,963 --> 00:20:02,003
Votre défunt mari était
d'une maison noble de longue date.

325
00:20:02,003 --> 00:20:03,723
Mais qu'en est-il du vôtre ?

326
00:20:03,723 --> 00:20:06,523
Les Beaumont... Je sais moins.

327
00:20:06,523 --> 00:20:08,803
Une bonne famille d'une longue lignée.

328
00:20:09,643 --> 00:20:12,203
Donc le sang de George est pur ?

329
00:20:16,403 --> 00:20:19,603
Il y en a eu d'autres suggérés
pour éclipser Somerset.

330
00:20:19,603 --> 00:20:22,483
Mais peux-tu le contrôler,
ton Georges ?

331
00:20:22,483 --> 00:20:24,523
Il est soumis à ma règle.

332
00:20:25,363 --> 00:20:27,843
Est-il un digne chevalier ?

333
00:20:28,723 --> 00:20:30,403
Oui.

334
00:20:34,003 --> 00:20:35,803
Bien.

335
00:20:37,923 --> 00:20:39,763
Et comment cela fonctionnerait-il ?

336
00:20:39,763 --> 00:20:43,203
J'imagine que tu as
étant donné que certains y ont pensé.

337
00:20:43,203 --> 00:20:45,043
Je l'aurais peut-être fait.

338
00:20:51,203 --> 00:20:53,403
"George doit être sur le devant de la scène..."

339
00:20:54,403 --> 00:20:56,403
'..où il ne peut pas être invisible.'

340
00:20:56,403 --> 00:20:58,443
(DIALOGUE EN SOURDINE)

341
00:21:21,083 --> 00:21:22,923
(Applaudissements étouffés)

342
00:21:34,763 --> 00:21:36,763
PUBLIC : Oh !

343
00:22:41,363 --> 00:22:43,363
(Applaudissements étouffés)

344
00:22:50,123 --> 00:22:52,403
"Après, trouve un endroit privé

345
00:22:52,403 --> 00:22:54,483
'pour que Sa Majesté rencontre mon garçon.

346
00:22:54,483 --> 00:22:57,883
"Peut-être avec l'excuse
pour voir votre jeune prince Charles.

347
00:22:57,883 --> 00:23:00,883
'Faire semblant qu'il est malade
et veut les soins de son père ?

348
00:23:00,883 --> 00:23:03,643
JAMES : Qu'est-ce qu'il y a ?
Il ne se sent pas bien.

349
00:23:08,083 --> 00:23:11,163
"Quelque part dans le Somerset
ne voudra pas suivre.

350
00:23:14,563 --> 00:23:17,243
'Laissez votre mari voir mon George...

351
00:23:18,043 --> 00:23:19,723
'..être fait chevalier.'

352
00:23:22,483 --> 00:23:26,203
je pense qu'il est temps
pour un nouveau membre dans votre chambre.

353
00:23:32,763 --> 00:23:33,963
Agenouillez-vous.

354
00:23:43,683 --> 00:23:45,523
Lève-toi...

355
00:23:45,523 --> 00:23:47,163
Monsieur Georges.

356
00:23:50,643 --> 00:23:52,643
"Et depuis cette position rapprochée...

357
00:23:55,523 --> 00:23:58,803
'..donnez au roi ce qu'il veut.

358
00:24:03,683 --> 00:24:06,203
"Bien sûr, Somerset résistera."

359
00:24:06,203 --> 00:24:08,843
Dehors! Vous tous!

360
00:24:09,723 --> 00:24:11,683
"Mais si je lui ai appris quelque chose..."
(GÉMISSEMENTS)

361
00:24:11,683 --> 00:24:13,723
'..George sait comment endurer.'

362
00:24:17,123 --> 00:24:18,603
(DIALOGUE EN SOURDINE)

363
00:24:25,683 --> 00:24:27,323
(BRUITS DE CHAISE)

364
00:24:27,323 --> 00:24:29,723
REINE : 'Et que feras-tu
pendant tout ça ?

365
00:24:30,843 --> 00:24:33,603
"Avec tout en mouvement,
je vais...

366
00:24:33,603 --> 00:24:35,843
'je m'occupe d'une manière ou d'une autre.'

367
00:25:10,883 --> 00:25:12,883
(COUPS)

368
00:25:13,683 --> 00:25:15,683
(PAS DERRIÈRE LA PORTE)

369
00:25:21,203 --> 00:25:23,163
Tu as été suivi, mon amour.

370
00:25:23,963 --> 00:25:25,643
Êtes-vous certain? Je... je pensais-

371
00:25:25,643 --> 00:25:28,083
Cela apporte déjà des ennuis à ma porte.
Dois-je y aller ?

372
00:25:29,083 --> 00:25:31,163
Eh bien, vous êtes ici maintenant.

373
00:25:31,163 --> 00:25:34,083
Et si nous laissons tout ce qui est étrange
un homme errant gâche notre journée…

374
00:25:38,523 --> 00:25:40,923
(DOUCEMENT) Avez-vous déjà été
avec une fille, une fille avant ?

375
00:25:41,803 --> 00:25:43,803
Les corps ne sont que des corps.

376
00:25:51,763 --> 00:25:53,763
(LA PORTE SE FERME)

377
00:25:57,603 --> 00:25:59,603
C'est plus de deux shillings.

378
00:25:59,603 --> 00:26:01,323
J'attends plus.

379
00:26:04,363 --> 00:26:06,163
Il n'y a pas beaucoup de choses qui vous achètent.

380
00:26:11,043 --> 00:26:14,243
Ici, dans cette pièce...
qui commande ?

381
00:26:14,243 --> 00:26:15,963
Tu es.

382
00:27:04,043 --> 00:27:06,043
(RESPIRATION TREMBLANTE)

383
00:27:11,203 --> 00:27:13,203
(haletant)

384
00:27:24,243 --> 00:27:26,243
Mm.

385
00:27:29,763 --> 00:27:31,763
(RESPIRE FORTEMENT)

386
00:27:35,723 --> 00:27:37,723
(GÉMISSEMENTS, halètements)

387
00:27:43,003 --> 00:27:45,723
(PAS EN APPROCHE)

388
00:27:57,523 --> 00:27:58,843
SOMERSET : Dehors !

389
00:28:09,163 --> 00:28:12,443
Vous êtes comme la peste.

390
00:28:13,283 --> 00:28:15,603
Ou une raideur matinale non désirée.

391
00:28:15,603 --> 00:28:18,923
Toujours là,
peu importe à quel point vous le dénigrez.

392
00:28:21,083 --> 00:28:24,003
Il n'aurait pas osé
t'ennoblir si j'avais été là.

393
00:28:25,163 --> 00:28:26,963
Mais tu ne l’étais pas.

394
00:28:27,763 --> 00:28:29,763
Pitié.

395
00:28:32,203 --> 00:28:34,163
Et où est le roi ?

396
00:28:34,163 --> 00:28:36,563
Je me prépare pour la chasse d'aujourd'hui.

397
00:28:36,563 --> 00:28:39,043
La chasse l'excite plus que...

398
00:28:39,043 --> 00:28:40,523
n'importe quoi.

399
00:28:41,523 --> 00:28:43,083
Encore plus que toi ?

400
00:28:45,843 --> 00:28:47,803
(SE MOULE)

401
00:28:47,803 --> 00:28:49,043
Non.

402
00:28:52,203 --> 00:28:54,643
Dis-moi, es-tu un chasseur ?

403
00:28:54,643 --> 00:28:56,443
Mm-hm.
Mm.

404
00:28:56,443 --> 00:28:58,483
Eh bien, sachez ceci...

405
00:29:00,483 --> 00:29:03,363
...les cerfs sont en rut là-bas.

406
00:29:03,363 --> 00:29:05,323
susceptible d'attaquer...

407
00:29:05,323 --> 00:29:07,363
plutôt que de fuir.

408
00:29:08,643 --> 00:29:10,883
Alors soyez prudent...

409
00:29:10,883 --> 00:29:13,443
aujourd'hui, à la chasse.

410
00:29:15,603 --> 00:29:19,523
Pas seulement des fléaux
et les passions terminent nos jours.

411
00:29:36,963 --> 00:29:38,683
Depuis combien de temps vivez-vous en Angleterre ?

412
00:29:42,283 --> 00:29:44,283
Ne me demande jamais
encore quelque chose comme ça.

413
00:29:47,203 --> 00:29:49,203
Mon passé est le mien.

414
00:29:50,043 --> 00:29:52,283
Au lieu de cela,
vous devriez aborder votre présent.

415
00:29:52,283 --> 00:29:54,643
En parlant de ça,
il est toujours là-bas, cet homme.

416
00:29:54,643 --> 00:29:56,763
Il fait semblant d'être inactif, mais il ne l'est pas.

417
00:30:00,243 --> 00:30:01,643
Qui es-tu?

418
00:30:03,443 --> 00:30:05,323
Je suis une simple épouse et mère.

419
00:30:05,323 --> 00:30:07,723
(RIRES)

420
00:30:11,323 --> 00:30:13,683
J'essaie de faire avancer mon fils.

421
00:30:15,163 --> 00:30:18,163
Avec le Roi. Dans sa maison.

422
00:30:19,643 --> 00:30:21,483
(RIRES)

423
00:30:21,483 --> 00:30:23,643
Putain.
Oui.

424
00:30:23,643 --> 00:30:25,483
Eh bien, s'il te voulait
mort ou battu,

425
00:30:25,483 --> 00:30:27,243
il l'aurait fait hier soir.

426
00:30:29,123 --> 00:30:30,803
Non, il veut autre chose.

427
00:30:31,643 --> 00:30:33,243
Information.

428
00:30:34,083 --> 00:30:35,803
Secrets.

429
00:30:35,803 --> 00:30:37,523
J'imagine que vous en avez quelques-uns.

430
00:30:37,523 --> 00:30:39,843
Alors, si j'étais toi...

431
00:30:39,843 --> 00:30:46,883
Je ferais le ménage avant qu'il ne brûle
tout ça dans un putain de sol sale.

432
00:30:46,883 --> 00:30:49,323
(PAS EN APPROCHE)

433
00:30:56,203 --> 00:30:57,883
On m'a dit de nettoyer ma maison.

434
00:30:57,883 --> 00:31:01,083
On dirait que tu dois faire la même chose, non ?

435
00:31:01,083 --> 00:31:03,203
Qui a fait ça ?

436
00:31:06,523 --> 00:31:08,683
Un modèle du mal est apparu.

437
00:31:08,683 --> 00:31:11,203
M'a dit que je devais lui dire
tout ce que je sais de toi.

438
00:31:11,203 --> 00:31:13,563
J'ai... refusé.

439
00:31:16,683 --> 00:31:18,363
Après...

440
00:31:18,363 --> 00:31:20,563
J'étais plus docile, et je...

441
00:31:20,563 --> 00:31:22,683
Continuez.

442
00:31:22,683 --> 00:31:25,083
...dans ma peur et ma douleur...

443
00:31:25,083 --> 00:31:26,923
lui ai dit ce que tu avais brûlé.

444
00:31:26,923 --> 00:31:28,963
Son contenu. Sa signification.

445
00:31:30,363 --> 00:31:33,123
Alors il m'a fait écrire
une déclaration signée.

446
00:31:48,163 --> 00:31:49,763
(VOISINS DE CHEVAL)

447
00:31:49,763 --> 00:31:52,563
(RIRES, BATAILLES)

448
00:31:54,443 --> 00:31:57,723
JAMES : Est-ce que quelqu'un d'autre
trop d'impatience pour dîner ?

449
00:31:59,603 --> 00:32:02,523
GEORGE : Je consomme souvent plus
quand je suis enthousiasmé...

450
00:32:02,523 --> 00:32:04,243
Votre Majesté.

451
00:32:04,243 --> 00:32:07,243
Consommer trop
et ton cheval pourrait te déstabiliser,

452
00:32:07,243 --> 00:32:09,563
comme une charge trop lourde.
(RIRES)

453
00:32:09,563 --> 00:32:13,123
Eh bien, les hommes plus jeunes peuvent manger plus
sans devenir ballonné.

454
00:32:13,123 --> 00:32:16,403
Ne trouvez-vous pas cela,
mon Seigneur, plus tu vieillis ?

455
00:32:16,403 --> 00:32:18,803
(RIRES)

456
00:32:19,963 --> 00:32:21,163
Waouh !

457
00:32:21,163 --> 00:32:23,643
Asseyez-vous. Aucune malveillance n'a été recherchée ou-

458
00:32:23,643 --> 00:32:26,923
Suis-je un sujet d'amusement pour vous ?
Chacun d'entre vous ?

459
00:32:26,923 --> 00:32:30,363
Non, tu es la chose la plus sérieuse
dans toute l'histoire du monde.

460
00:32:30,363 --> 00:32:33,163
À moi et à tous ici. En aeternum.

461
00:32:38,923 --> 00:32:40,923
(WHINNIES DE CHEVAL)

462
00:32:44,723 --> 00:32:47,923
Dis-moi, peux-tu chasser
et tu danses aussi ?

463
00:32:47,923 --> 00:32:50,283
(EN FRANÇAIS)

464
00:32:50,283 --> 00:32:52,443
Ah, tu parles français ?

465
00:32:52,443 --> 00:32:56,123
J'ai essayé d'enseigner
le comte de Somerset une fois...

466
00:32:56,123 --> 00:32:58,563
mais il est bien plus pierreux
qu'une éponge.

467
00:32:59,883 --> 00:33:02,283
(EN FRANÇAIS)

468
00:33:04,123 --> 00:33:06,323
(RIRES)

469
00:33:06,323 --> 00:33:09,523
Eh bien... j'adore chasser.

470
00:33:09,523 --> 00:33:11,483
Certains se moquent de moi, je sais.

471
00:33:11,483 --> 00:33:14,363
Dis que je devrais passer plus de temps
à Londres pour les affaires de l'État.

472
00:33:14,363 --> 00:33:17,043
Mais qu'est-ce qu'un plus
état naturel que celui-ci ?

473
00:33:17,043 --> 00:33:19,043
C'est Éden.

474
00:33:22,123 --> 00:33:24,603
Mais fais attention, Adam.

475
00:33:24,603 --> 00:33:26,403
Nous avons perdu un garçon récemment.

476
00:33:26,403 --> 00:33:29,883
Tombé de son cheval. Tragédie.

477
00:33:32,363 --> 00:33:34,643
(EN FRANÇAIS)

478
00:33:34,643 --> 00:33:36,283
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

479
00:33:41,403 --> 00:33:43,403
(WHINNIES DE CHEVAL)

480
00:34:17,603 --> 00:34:19,523
(TOUSSE)
(LES OISEAUX FLUTTER)

481
00:34:35,203 --> 00:34:37,243
Là !
HOMME : Waouh ! Ouais!

482
00:34:37,243 --> 00:34:39,403
(WHINNIES DE CHEVAL)

483
00:34:49,643 --> 00:34:52,883
Stag est susceptible de doubler,
nous devons l’enfermer.

484
00:35:03,563 --> 00:35:04,763
Ouais! Ouais!

485
00:35:14,043 --> 00:35:16,043
(LES DEUX GROGNENT)

486
00:35:25,683 --> 00:35:27,283
Ouh !

487
00:35:35,163 --> 00:35:36,963
Hue!

488
00:35:36,963 --> 00:35:39,043
Entourez-le ! Entourez-le !
Donnez-lui ici !

489
00:35:39,043 --> 00:35:41,803
Il ne va nulle part.
(GROGNANTS DE CERF)

490
00:35:46,003 --> 00:35:48,003
(TOUSSE)

491
00:36:30,283 --> 00:36:32,003
Il t'a poussé ?

492
00:36:32,003 --> 00:36:34,043
Non, c'était de ma faute.

493
00:36:35,403 --> 00:36:37,403
Mauvaise conduite.

494
00:36:38,323 --> 00:36:41,723
Protégez-vous
son honneur ou le vôtre ?

495
00:36:41,723 --> 00:36:43,763
Ou peut-être le mien ?

496
00:36:44,763 --> 00:36:48,763
Certains disent galanterie et tout
la dignité humaine est morte sous mon règne.

497
00:36:48,763 --> 00:36:50,923
Ils le murmurent...

498
00:36:50,923 --> 00:36:52,963
mais je les entends.

499
00:36:57,323 --> 00:36:59,323
Vous êtes la preuve vivante qu'ils mentent.

500
00:37:07,763 --> 00:37:09,643
Mm.

501
00:37:12,883 --> 00:37:14,883
(Cerf gémit)

502
00:37:22,003 --> 00:37:24,843
Depuis quand on y retourne
pour les coureurs tombés au combat ?

503
00:37:24,843 --> 00:37:28,123
Veux-tu vraiment nous faire la leçon
aujourd'hui sur la moralité et le protocole ?

504
00:37:28,123 --> 00:37:31,643
Il est tombé tout seul, putain-
Il dit exactement la même chose. Mais ça suffit.

505
00:37:39,643 --> 00:37:41,683
Il souffre.

506
00:37:41,683 --> 00:37:44,403
(Cerf gémit)
C'est son heure.

507
00:37:57,923 --> 00:37:59,923
Euh-euh.

508
00:38:31,323 --> 00:38:33,283
(WHINNIES DE CHEVAL)

509
00:38:33,283 --> 00:38:35,323
(LA LAME GLISSE)

510
00:38:54,483 --> 00:38:56,483
(CHIENS qui aboient)

511
00:39:02,643 --> 00:39:04,843
HOMME : Maintenant, ceci...

512
00:39:04,843 --> 00:39:06,523
est la gaulthérie.

513
00:39:06,523 --> 00:39:08,683
C'est une herbe...

514
00:39:08,683 --> 00:39:10,523
pour réduire le gonflement.

515
00:39:11,323 --> 00:39:13,043
C'est coûteux d'en utiliser autant,

516
00:39:13,043 --> 00:39:15,683
mais le roi m'a dit,
"N'épargnez aucune dépense." Alors...

517
00:39:17,443 --> 00:39:19,443
J'ai de la chance.

518
00:39:23,043 --> 00:39:26,043
Oui, eh bien, ne sois pas trop à l'aise.

519
00:39:28,003 --> 00:39:30,403
Avez-vous entendu parler de
le jeune domestique qui est mort ?

520
00:39:32,563 --> 00:39:34,843
Quelqu'un a saboté sa selle...

521
00:39:34,843 --> 00:39:36,883
après le roi et lui chevauchèrent ensemble.

522
00:39:38,563 --> 00:39:40,363
Et ce « quelqu'un »...

523
00:39:40,363 --> 00:39:42,083
il y a des hommes partout.

524
00:39:44,763 --> 00:39:46,763
(FRAPPER À LA PORTE)

525
00:40:01,643 --> 00:40:03,723
Qui est à toi, la fille ?

526
00:40:03,723 --> 00:40:05,723
Mon bracelet.

527
00:40:05,723 --> 00:40:08,283
Et c'est quoi ce... lieu ?

528
00:40:08,283 --> 00:40:11,483
Un, euh... un trou de serrure, pour ainsi dire, monsieur.

529
00:40:12,643 --> 00:40:14,403
Des pruneaux, les garçons ?

530
00:40:14,403 --> 00:40:16,323
Continue.

531
00:40:16,323 --> 00:40:19,603
Mettez-les à l'aise,
ces... bons hommes.

532
00:40:20,803 --> 00:40:22,803
Voici.
Droite.

533
00:40:24,363 --> 00:40:27,083
Euh... On ne devrait pas boire ?

534
00:40:27,083 --> 00:40:29,203
Pour célébrer votre garçon et son...

535
00:40:29,203 --> 00:40:31,043
chasse réussie ?

536
00:40:31,043 --> 00:40:34,003
Oui. Allons boire un verre.

537
00:40:34,003 --> 00:40:36,123
Discutons ensemble de notre avenir.

538
00:40:41,803 --> 00:40:45,003
Somerset est furieux,
perdre le premier round d'un combat.

539
00:40:45,803 --> 00:40:48,283
George a réalisé le roi
était fatigué de se battre.

540
00:40:48,283 --> 00:40:50,723
Je voulais ce qu'il avait d'abord
avec Somerset -

541
00:40:50,723 --> 00:40:53,843
un jeune amant à plaindre,
un oiseau blessé à soigner.

542
00:40:53,843 --> 00:40:55,523
La bataille n'est pas terminée.

543
00:40:55,523 --> 00:40:57,683
Somerset partage toujours
le lit du roi.

544
00:40:58,883 --> 00:41:02,283
Cependant nous pouvons aider George
à partir de là, nous devons le faire.

545
00:41:02,283 --> 00:41:04,523
Cependant...
Cependant ?

546
00:41:04,523 --> 00:41:06,923
...à partir de maintenant, guidons George.

547
00:41:06,923 --> 00:41:09,043
Vous avez fait votre part, maintenant laissez-nous.

548
00:41:10,003 --> 00:41:11,923
Pourquoi?

549
00:41:11,923 --> 00:41:14,403
Comme vous le savez peut-être,
Wearstrap a été occupé.

550
00:41:15,483 --> 00:41:17,923
Nous a aidé à découvrir vos pauvres,
ivre mort d'un mari

551
00:41:17,923 --> 00:41:21,363
je t'ai pris en considération quand tu étais
une humble fille en service.

552
00:41:21,363 --> 00:41:24,523
Et, aussi débauché qu'il était,
payé pour que des papiers soient falsifiés,

553
00:41:24,523 --> 00:41:28,003
te prouvant un Beaumont et
de bonne naissance, quand vous n'êtes ni l'un ni l'autre.

554
00:41:28,923 --> 00:41:31,043
(rires) Vous n'êtes pas une dame.

555
00:41:31,043 --> 00:41:33,483
En fait, tu es à peine une femme.

556
00:41:33,483 --> 00:41:35,523
L'un ou l'autre de vous.

557
00:41:44,003 --> 00:41:45,803
Vous avez des preuves ?

558
00:41:45,803 --> 00:41:47,443
Je fais.

559
00:41:47,443 --> 00:41:50,403
Et c'est sûr,
quelque part, vous ne le trouverez jamais.

560
00:41:50,403 --> 00:41:52,243
Je m'en fiche d'essayer.

561
00:41:53,203 --> 00:41:54,923
(TOUSSE)

562
00:41:54,923 --> 00:41:56,963
Je suis donc à ta merci ?
Ah.

563
00:41:56,963 --> 00:41:59,003
(TOUSSE)

564
00:42:00,403 --> 00:42:02,403
Et Georges ?
Euh... (TOUSSE)

565
00:42:04,323 --> 00:42:07,603
Et le roi ?
(TOUSSE, S'éclaircit la gorge)

566
00:42:07,603 --> 00:42:10,123
(TOUSSE) Oh.

567
00:42:10,123 --> 00:42:12,923
Vous avez soif ?
De quoi parle-t-elle ?

568
00:42:13,763 --> 00:42:16,883
Il faut éviter les pruneaux
dans un bordel, apparemment.

569
00:42:16,883 --> 00:42:18,523
Ils les droguent.

570
00:42:18,523 --> 00:42:21,923
Juste assez pour que ce soit plus facile
pour séparer les hommes de leur argent.

571
00:42:23,163 --> 00:42:26,003
Mais c'est assez simple
pour augmenter la dose.

572
00:42:26,003 --> 00:42:29,283
Si vous connaissez un marin ou trois.
Espèce... de perfide prostituée.

573
00:42:30,563 --> 00:42:32,843
J'ai des amis puissants.

574
00:42:34,043 --> 00:42:36,043
Ah !

575
00:42:38,363 --> 00:42:39,723
(RECOLTE)

576
00:42:39,723 --> 00:42:41,763
(ÉTOUFFES)

577
00:44:12,363 --> 00:44:14,323
Prends-moi. Enterre-moi.

578
00:44:14,323 --> 00:44:16,483
Je veux oublier qui je suis.

579
00:44:16,483 --> 00:44:18,443
Je ne suis rien d'autre que votre sujet.

580
00:44:40,883 --> 00:44:42,883
(GROGNANTS)

581
00:44:48,563 --> 00:44:50,563
(GÉMISSEMENTS)

582
00:45:06,483 --> 00:45:08,723
As-tu déjà vu
un homme a déjà péri ?

583
00:45:11,683 --> 00:45:13,603
'J'ai.'

584
00:45:13,603 --> 00:45:15,483
« Ce n'est jamais joli, n'est-ce pas ?

585
00:45:16,843 --> 00:45:18,843
Non.

586
00:45:19,763 --> 00:45:22,163
Quelque chose que je veux
pour protéger mon fils.

587
00:45:22,163 --> 00:45:25,243
(applaudissements étouffés)
«La véritable barbarie du monde.»

588
00:45:36,283 --> 00:45:39,323
(APPEL DE LA FOULE)

589
00:45:52,083 --> 00:45:54,083
(des rats couinent)

590
00:45:56,243 --> 00:45:58,243
(TOUSSE)

591
00:46:11,923 --> 00:46:13,483
(TRANCHAGE)

592
00:47:11,723 --> 00:47:13,723
♪ ANTHONY GRANTHAM : Cicatrices ♪

593
00:47:19,043 --> 00:47:21,203
♪ Cautérisez votre jeunesse

594
00:47:22,283 --> 00:47:24,923
♪ Voici une vérité inconfortable

595
00:47:26,483 --> 00:47:28,763
♪ Si je veux continuer

596
00:47:30,323 --> 00:47:32,723
♪ Alors fais disparaître le passé

597
00:47:34,603 --> 00:47:37,643
♪ Des murmures ont dit

598
00:47:37,643 --> 00:47:40,403
♪ Je suis ami avec les morts

599
00:47:42,363 --> 00:47:45,523
♪ Il y a une lumière

600
00:47:45,523 --> 00:47:47,963
♪ Mais je veux être triste

601
00:47:49,123 --> 00:47:51,643
♪ Je veux juste être triste

602
00:48:04,883 --> 00:48:07,803
♪ Bénis tes petites cicatrices ♪

603
00:48:08,723 --> 00:48:11,723
Service client accessible{sky.uk