1
00:00:20,521 --> 00:00:23,691
Allá.
2
00:00:23,774 --> 00:00:25,150
Simplemente golpeó.
3
00:00:27,110 --> 00:00:29,530
Deben tener al menos 40 pisos.
4
00:00:31,114 --> 00:00:32,658
¡Abajo!
5
00:00:36,662 --> 00:00:38,496
Están por todos lados.
Al menos media docena.
6
00:00:38,581 --> 00:00:40,373
-Tengo un problema.
-Muy bien contigo.
7
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
No, no lo entiendes.
No puedo leer nada sobre estos tipos.
8
00:00:42,209 --> 00:00:43,794
No hay sonido, no hay latidos del corazón.
no hay nada.
9
00:00:43,877 --> 00:00:45,629
-Están entrenados para esconderse.
-¿Cómo lo sabes?
10
00:00:45,713 --> 00:00:47,715
No te concentres en los luchadores,
rastrear sus armas.
11
00:00:47,798 --> 00:00:49,758
-Tienen espadas.
-Tienen espadas, puedo oír.
12
00:01:37,430 --> 00:01:38,598
¡Elektra, no!
13
00:01:53,864 --> 00:01:55,532
Mateo...
14
00:02:29,942 --> 00:02:31,276
Entonces...
15
00:02:34,947 --> 00:02:37,574
¿Quién quiere largarse de aquí?
16
00:03:49,396 --> 00:03:50,856
Está perdiendo demasiada sangre.
17
00:03:50,939 --> 00:03:51,982
Menudo lío.
18
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
¿Adónde la llevas?
19
00:03:54,777 --> 00:03:56,779
Todavía vienen.
Mierdas rápidas.
20
00:03:58,113 --> 00:04:00,365
- ¿Quiénes son, Stick?
- Mal momento para charlar.
21
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
-¡Matty!
-¡Adelante!
22
00:04:38,946 --> 00:04:40,447
- Cuida tu trasero.
- Sí.
23
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
No, no, no.
No, ella se está muriendo.
24
00:04:47,370 --> 00:04:49,581
- Stick, se está muriendo.
- No si puedo detenerlo.
25
00:04:49,664 --> 00:04:50,833
Necesitamos llevarla a un hospital.
26
00:04:50,916 --> 00:04:53,501
Los médicos no pueden ayudarla.
Puedo.
27
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Vamos a tu casa.
Es su única oportunidad.
28
00:04:55,670 --> 00:04:58,673
Cariño, quédate conmigo.
Quédate conmigo.
29
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
Segunda ola.
Prepárala.
30
00:05:15,398 --> 00:05:17,067
Fin de ese lote.
31
00:05:19,027 --> 00:05:20,487
Habrá más.
32
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
Siempre más.
33
00:05:34,960 --> 00:05:38,005
No te voy a mentir.
Esto es malo.
34
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
¿Qué le pasa a ella?
35
00:05:40,173 --> 00:05:41,841
¿Tienes bicarbonato de sodio?
36
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
Sí, en el frigorífico, ¿por qué?
37
00:05:43,468 --> 00:05:46,721
Para neutralizar el ácido.
en el limpiador de inodoros.
38
00:05:46,804 --> 00:05:49,474
Además de whisky, alicates y té negro.
39
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
Dime qué está pasando, Stick.
40
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
¿Quieres hablar?
o salvar a tu novia?
41
00:05:58,858 --> 00:06:00,485
Su corazón está dando saltos.
42
00:06:00,568 --> 00:06:02,905
Whisky.
43
00:06:04,447 --> 00:06:07,659
Las toxinas en su torrente sanguíneo.
están cerrando todo.
44
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
¿Va a vivir?
45
00:06:08,868 --> 00:06:10,245
¿Bicarbonato de sodio?
46
00:06:12,164 --> 00:06:13,665
Pensé que lo habías entendido.
47
00:06:17,294 --> 00:06:18,795
Mateo!
48
00:06:18,878 --> 00:06:21,339
Necesito alicates y té caliente.
49
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
Los alicates están detrás de ti.
50
00:06:38,356 --> 00:06:40,650
Mateo...
51
00:06:40,733 --> 00:06:42,569
Estoy aquí.
Estoy aquí.
52
00:06:44,362 --> 00:06:45,948
Si muero...
53
00:06:46,031 --> 00:06:49,201
No, no vas a morir.
¿Me oyes?
54
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Elektra, mírame.
55
00:06:51,078 --> 00:06:53,371
Oye, oye, concéntrate en mí.
56
00:06:53,455 --> 00:06:55,623
Respirar. Respirar.
57
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
Eso es bueno. Eso es bueno.
58
00:06:57,375 --> 00:06:58,710
Lo lamento.
59
00:06:58,793 --> 00:07:01,046
Lamento no haberte dicho.
60
00:07:01,129 --> 00:07:02,297
¡Tráela aquí!
61
00:07:02,380 --> 00:07:03,631
Sí.
62
00:07:07,927 --> 00:07:09,179
Uno, dos, tres.
63
00:07:19,647 --> 00:07:21,108
-Sábanas limpias.
-Sí.
64
00:07:25,946 --> 00:07:27,405
¿Podrás salvarla?
65
00:07:27,489 --> 00:07:29,324
No antes de que la empeore.
66
00:07:31,118 --> 00:07:32,410
¡Ay, Jesús!
¡Quédate, tómatelo con calma!
67
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
Esas espadas estaban envenenadas.
68
00:07:34,579 --> 00:07:36,039
Estará muerta en 20 minutos.
69
00:07:36,123 --> 00:07:38,833
si no hago algo serio
juju fuera de mi trasero.
70
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
¡Prepara el maldito té!
71
00:07:44,256 --> 00:07:45,715
Fácil.
72
00:07:57,310 --> 00:08:00,063
Fácil. Tranquila, jovencita.
Estoy justo aquí.
73
00:08:08,446 --> 00:08:09,906
...perdona a los que nos ofenden.
74
00:08:11,116 --> 00:08:13,910
Matty, usa esa audiencia tuya.
75
00:08:15,370 --> 00:08:16,704
¿Cómo está su ritmo cardíaco?
76
00:08:22,044 --> 00:08:24,254
Sí. Sí, es bueno.
Es estable.
77
00:08:26,381 --> 00:08:27,590
Hojas.
78
00:08:34,931 --> 00:08:36,683
No demasiado limpio...
79
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
pero...
80
00:08:39,852 --> 00:08:41,563
servirá.
81
00:08:41,646 --> 00:08:42,730
¿Té?
82
00:08:48,445 --> 00:08:50,988
Gracias.
83
00:08:52,740 --> 00:08:54,034
Ah...
84
00:09:25,898 --> 00:09:27,442
¿Se recuperará?
85
00:09:28,401 --> 00:09:29,986
Veinticuatro horas lo dirán.
86
00:09:30,820 --> 00:09:32,905
He sabido que ella ha superado situaciones peores.
87
00:09:35,200 --> 00:09:36,284
¿Qué acabas de decir?
88
00:09:36,368 --> 00:09:39,537
Ellie es una verdadera luchadora.
Siempre lo ha sido.
89
00:09:41,831 --> 00:09:43,375
Tú... ¿La conoces?
90
00:09:43,458 --> 00:09:45,293
¿No mencioné eso?
91
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
¿Qué diablos está pasando?
¿Cómo conoces a Elektra?
92
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
-No he terminado ahí.
-¡Quiero algunas respuestas!
93
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
Todo el mundo quiere algo.
94
00:09:51,841 --> 00:09:54,969
-¿Quieres que te eche?
-No, a menos que quieras que muera.
95
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
Siéntate, Matty.
96
00:10:06,606 --> 00:10:07,774
¿Dónde está?
97
00:10:08,650 --> 00:10:12,112
Um, puede que le haya dicho
Sólo para quedarme en casa hoy.
98
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
¿Tú qué?
99
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
En realidad, no se suponía que debía hacerlo.
100
00:10:15,532 --> 00:10:18,285
Espera, espera, Foggy,
¿Qué diablos pasó ayer?
101
00:10:18,368 --> 00:10:19,702
No puedo hacer esto solo.
102
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
Ni siquiera quería tomar este caso.
103
00:10:21,496 --> 00:10:24,582
-Todo estará bien, yo--
-Toda la ciudad está mirando.
104
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Si me equivoco, nunca volveré a trabajar.
105
00:10:26,042 --> 00:10:28,795
Y, francamente, probablemente nunca trabajarías.
nuevamente, ya sea por asociación, que--
106
00:10:28,878 --> 00:10:31,673
Detente, Foggy. deja de pensar
sobre arruinar, sobre perder.
107
00:10:31,756 --> 00:10:33,133
Tienes que pensar en ganar.
108
00:10:35,009 --> 00:10:37,845
Coronel Ray Schoonover,
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
109
00:10:37,929 --> 00:10:39,556
¿Juras decir la verdad?
110
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
toda la verdad y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?
111
00:10:43,351 --> 00:10:44,477
Sí.
112
00:10:47,980 --> 00:10:49,816
Tienes esto.
113
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
¿Consejo?
114
00:10:59,451 --> 00:11:01,661
Coronel, ¿cuánto tiempo hace que
¿Conoce al acusado?
115
00:11:01,744 --> 00:11:04,080
Yo diría que la mayor parte de una década.
116
00:11:04,164 --> 00:11:05,832
La mayor parte de su carrera en la Infantería de Marina.
117
00:11:05,915 --> 00:11:08,710
Entonces estás familiarizado con su servicio.
en el Medio Oriente?
118
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
¿Afganistán, Pakistán, Irán?
119
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
Sí, muy familiar.
120
00:11:12,755 --> 00:11:15,007
Me pregunto si podrías decirnos
121
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
cómo el teniente Frank Castle
¿Ganó la Cruz Naval?
122
00:11:18,010 --> 00:11:21,348
Debido a la naturaleza de esa misión,
tendrás que entender eso
123
00:11:21,431 --> 00:11:23,600
las circunstancias precisas están clasificadas.
124
00:11:27,395 --> 00:11:28,605
Eh...
125
00:11:30,315 --> 00:11:32,817
¿Qué tal la parte que no lo es?
126
00:11:33,693 --> 00:11:36,153
Castillo del teniente Frank
Era parte de un pequeño equipo.
127
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
él estaba dirigiendo
un reconocimiento cercano del objetivo
128
00:11:38,406 --> 00:11:40,450
en las proximidades del Hindu Kush.
129
00:11:40,533 --> 00:11:44,704
La misión se vio comprometida,
tomando contacto con el enemigo por tres lados.
130
00:11:46,664 --> 00:11:49,083
El teniente Castle quería abortar.
131
00:11:49,166 --> 00:11:53,087
Dijo que la misión fue un fracaso,
desconectarlo salvaría vidas.
132
00:11:53,170 --> 00:11:56,007
- El oficial a cargo dijo "no".
- ¿Y por qué fue eso?
133
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
tal vez el queria
Más medallas en su pecho.
134
00:11:58,260 --> 00:12:00,428
No importa.
De cualquier manera, Frank tenía razón.
135
00:12:00,512 --> 00:12:03,890
Fueron aislados, encerrados en un cañón.
136
00:12:03,973 --> 00:12:05,933
¿Y qué pasó después?
137
00:12:06,017 --> 00:12:08,811
Dentro de la primera hora,
el oficial a cargo de esa misión
138
00:12:08,895 --> 00:12:10,855
le volaron el brazo.
139
00:12:10,938 --> 00:12:13,190
Entonces el teniente Castle asumió el mando.
140
00:12:13,275 --> 00:12:16,319
Su único objetivo era conseguir
sus hombres con vida.
141
00:12:16,403 --> 00:12:19,531
El enemigo había preparado una emboscada.
142
00:12:19,614 --> 00:12:22,950
en la única LZ que acomodaría
uno de nuestros pájaros.
143
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
¿Lo siento, coronel?
144
00:12:24,118 --> 00:12:28,456
LZ es una zona de aterrizaje
que puede acomodar un helicóptero.
145
00:12:28,540 --> 00:12:32,294
Entonces el enemigo,
bloquean esta zona de aterrizaje,
146
00:12:32,377 --> 00:12:35,797
sabiendo que era el único disparo
el equipo tuvo que salir con vida.
147
00:12:35,880 --> 00:12:37,715
Todo lo que tenían que hacer era esperar.
148
00:12:37,799 --> 00:12:39,926
Sabían que el equipo de Frank
Tuvo que acudir a ellos.
149
00:12:40,009 --> 00:12:41,052
Pescado en barril.
150
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Por decirlo así.
151
00:12:42,470 --> 00:12:44,431
Sólo los peces no saben que van a morir.
152
00:12:44,514 --> 00:12:46,891
Estos hombres lo hicieron.
153
00:12:46,974 --> 00:12:52,647
Frank fue a la LZ solo
para alejar a los bastardos.
154
00:12:52,730 --> 00:12:54,691
¿Por qué no ordenó?
¿Uno de sus hombres para hacerlo?
155
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
Ciertamente podría haberlo hecho.
156
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
No es su estilo.
157
00:13:00,154 --> 00:13:03,783
Entonces los hombres oyen estallar el tiroteo.
Se desata el infierno.
158
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
Frank contra Dios sabe cuántos.
159
00:13:05,952 --> 00:13:08,120
Y luego se hizo el silencio.
160
00:13:08,204 --> 00:13:12,500
El equipo piensa: "Eso es todo.
Frank está muerto y nosotros somos los siguientes".
161
00:13:14,586 --> 00:13:17,880
El siguiente sonido que escuchan son los helicópteros.
los helicópteros.
162
00:13:17,964 --> 00:13:20,800
Llegan a la zona de aterrizaje,
¿Sabes lo que ven?
163
00:13:21,926 --> 00:13:24,387
Frank Castle, de pie allí, sonriendo.
164
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
Treinta y dos muj rodeándolo, todos muertos.
165
00:13:28,182 --> 00:13:31,644
El hijo de puta limpió toda esa LZ.
todo por sí mismo.
166
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
¿Cómo?
167
00:13:34,271 --> 00:13:36,483
Siendo Frank Castle.
168
00:13:36,566 --> 00:13:38,485
-¿Y sus hombres sobrevivieron?
-Todos ellos.
169
00:13:38,568 --> 00:13:41,446
Incluyendo al oficial idiota.
Eso los dejó atrapados en primer lugar.
170
00:13:41,529 --> 00:13:44,699
Si tuvieras que resumir a Frank Castle,
¿cómo lo harías?
171
00:13:44,782 --> 00:13:46,701
Yo diría que Frank Castle es un hombre.
172
00:13:46,784 --> 00:13:50,037
que con gusto daría su vida
para mantener a otros a salvo.
173
00:13:50,121 --> 00:13:52,248
y los crímenes
¿De qué se le acusa hoy?
174
00:13:52,331 --> 00:13:54,125
¿Podría el hombre que conocías
¿los has cometido?
175
00:13:54,208 --> 00:13:55,752
En absoluto.
176
00:13:57,044 --> 00:14:00,715
Castillo del teniente Frank
que sé que es un héroe.
177
00:14:00,798 --> 00:14:02,634
Un hombre que merece nuestro respeto...
178
00:14:03,718 --> 00:14:05,177
y nuestro agradecimiento.
179
00:14:06,929 --> 00:14:08,139
No es el mismo hombre.
180
00:14:09,056 --> 00:14:11,643
Gracias, señor.
No más preguntas, señoría.
181
00:14:13,478 --> 00:14:15,021
¿Gente?
182
00:14:23,154 --> 00:14:27,241
Me gustaría agradecerte personalmente
Por su servicio a este país, coronel.
183
00:14:27,324 --> 00:14:29,744
Mi padre sirvió en Vietnam.
184
00:14:29,827 --> 00:14:32,622
-¿Sabes lo que me dijo de las medallas?
-No, señora.
185
00:14:32,705 --> 00:14:35,708
Dijo que las únicas personas
quien realmente sabe lo que pasó
186
00:14:35,792 --> 00:14:37,084
son los que estaban allí.
187
00:14:38,335 --> 00:14:40,004
Ha contado una bonita historia, coronel...
188
00:14:40,547 --> 00:14:44,634
pero ¿cómo podemos saber que pasó?
como lo describiste?
189
00:14:44,717 --> 00:14:48,262
Bueno, tal vez no lo tuve claro.
Yo estuve allí, señora.
190
00:14:49,346 --> 00:14:52,642
Ese oficial que no escuchó a Frank,
Atrapó a sus hombres...
191
00:14:53,225 --> 00:14:54,310
lo estás mirando.
192
00:14:54,394 --> 00:14:55,895
Y créeme cuando te digo,
193
00:14:55,978 --> 00:14:59,399
doy gracias a dios todos los dias
que solo perdí el brazo.
194
00:14:59,982 --> 00:15:03,528
Ese hombre salvó mi vida,
la vida de todo su equipo.
195
00:15:04,696 --> 00:15:06,030
Si fuera por mí,
196
00:15:06,113 --> 00:15:08,741
tendría una medalla de honor
colgando de su cuello.
197
00:15:10,952 --> 00:15:13,746
No hay más preguntas en este momento,
Su Señoría.
198
00:15:16,416 --> 00:15:17,834
¿Cómo es posible que no hayas visto eso en su expediente?
199
00:15:17,917 --> 00:15:19,251
Todos los nombres fueron redactados.
200
00:15:19,335 --> 00:15:20,377
No es bueno.
201
00:15:20,462 --> 00:15:21,879
Nada de mierda.
202
00:15:21,963 --> 00:15:24,549
Oye, Matt no podría haberlo hecho mejor.
203
00:15:25,341 --> 00:15:26,468
Estuvo bien.
204
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
¿Cómo está ella?
205
00:15:36,393 --> 00:15:39,396
Bueno... ella vivirá.
206
00:15:40,523 --> 00:15:41,858
¿Sí? ¿Seguro?
207
00:15:41,941 --> 00:15:43,610
Tan seguro como lo soy de cualquier cosa.
208
00:15:49,699 --> 00:15:51,743
Jesús, ¿no hicimos esto ya?
209
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
Empieza a hablar, Stick.
210
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
Se trata de la guerra.
211
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
¿Qué es?
212
00:15:56,873 --> 00:15:58,165
Todo ello.
213
00:15:58,791 --> 00:16:02,211
Roxxon, Círculo Midland,
El maldito agujero, Elektra...
214
00:16:02,294 --> 00:16:05,256
Muy bien, has estado usando esta guerra.
como excusa desde el día que te conocí,
215
00:16:05,339 --> 00:16:07,842
y todavía no me lo has dicho
una maldita cosa al respecto.
216
00:16:07,925 --> 00:16:09,511
-¿Sabes lo que pienso?
-Dime.
217
00:16:09,594 --> 00:16:11,345
Creo que estás lleno de mierda.
218
00:16:11,428 --> 00:16:13,014
No creo que haya ninguna guerra.
219
00:16:14,015 --> 00:16:16,433
Creo que eres sólo un viejo luchador enfermo
muriendo por golpear a la gente,
220
00:16:16,518 --> 00:16:18,227
entonces inventas historias
para justificar su comportamiento.
221
00:16:20,522 --> 00:16:23,065
Y luego, ata a los heridos...
222
00:16:23,149 --> 00:16:26,110
para que puedas sentarte y mirarlos
tirar sus vidas,
223
00:16:26,193 --> 00:16:27,570
y podrás sentirte importante.
224
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
Sentarse.
225
00:16:31,198 --> 00:16:33,034
Siéntate, Matty.
226
00:16:39,331 --> 00:16:41,584
Todo empezó hace siglos.
227
00:16:41,668 --> 00:16:43,169
Nadie sabe cuantos
228
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
pero la mierda en la que nos estamos sumergiendo...
229
00:16:45,630 --> 00:16:47,298
es antiguo.
230
00:16:47,882 --> 00:16:53,429
En aquel entonces, los señores de la guerra y sus bandas
gobernaba el campo.
231
00:16:53,513 --> 00:16:55,848
No muy diferente de hoy.
232
00:16:56,766 --> 00:17:02,647
Brutos sanguinarios y codiciosos tras el botín,
coño, alcohol, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
233
00:17:03,815 --> 00:17:06,067
Pero... un día,
234
00:17:06,150 --> 00:17:09,236
una de estas colecciones de pendejos
235
00:17:09,320 --> 00:17:13,115
se encuentra con una cosa
apenas pueden entender.
236
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
Un verdadero tesoro.
237
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
Ni oro, ni rubíes, ni nada de eso.
238
00:17:21,082 --> 00:17:22,959
Encontraron el secreto.
239
00:17:23,876 --> 00:17:25,294
¿Qué secreto?
240
00:17:25,377 --> 00:17:26,671
Inmortalidad.
241
00:17:27,589 --> 00:17:29,882
Devolver la vida a los muertos.
242
00:17:30,466 --> 00:17:32,134
Vamos, Palo.
243
00:17:33,344 --> 00:17:36,305
pensé
Eras católico, Matty.
244
00:17:37,473 --> 00:17:41,936
¿No todo tu sistema de creencias
¿Depende de que un tipo lo consiga?
245
00:17:45,815 --> 00:17:47,024
Entonces...
246
00:17:48,735 --> 00:17:51,153
Libre del miedo a la muerte,
247
00:17:51,237 --> 00:17:56,743
Estos pedazos de mierda dan un paso adelante,
matar a su amo, tomar el control,
248
00:17:56,826 --> 00:17:58,911
y pintar las costas del Lejano Oriente
249
00:17:58,995 --> 00:18:01,998
con la sangre de cualquiera
quien se interpone en su camino.
250
00:18:03,625 --> 00:18:07,754
Crecen en tamaño, poder, riqueza...
251
00:18:09,213 --> 00:18:11,340
extendido por Asia...
252
00:18:11,423 --> 00:18:14,010
y finalmente darse un nombre.
253
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
Yaminote.
254
00:18:17,722 --> 00:18:19,515
Significa "La Mano".
255
00:18:21,392 --> 00:18:23,394
¿Y tenían un objetivo?
256
00:18:23,477 --> 00:18:27,023
Armas.
Siempre son armas.
257
00:18:27,106 --> 00:18:29,441
¿Como armas, bombas?
258
00:18:29,525 --> 00:18:30,693
Peor.
259
00:18:31,778 --> 00:18:33,821
Cosa llamada Cielo Negro.
260
00:18:34,280 --> 00:18:37,241
Entonces, ¿qué hace este Black Sky?
261
00:18:37,324 --> 00:18:39,118
Nadie lo sabe exactamente.
262
00:18:41,495 --> 00:18:42,579
¿Por qué no?
263
00:18:42,664 --> 00:18:45,625
Porque nunca han activado uno.
264
00:18:46,751 --> 00:18:49,378
Lo han intentado.
Lo intentarán de nuevo.
265
00:18:51,005 --> 00:18:52,173
Pero...
266
00:18:54,175 --> 00:18:56,385
La Mano cometió un error.
267
00:18:56,969 --> 00:18:58,179
Se hicieron enemigos.
268
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
Bingo.
269
00:19:01,390 --> 00:19:03,475
Algunos dicen que fue sólo un niño.
270
00:19:04,727 --> 00:19:09,315
La mano llega a su pueblo,
mata a todos...
271
00:19:09,398 --> 00:19:11,067
casi.
272
00:19:11,608 --> 00:19:17,489
Niño... saca el cuchillo del pecho.
de su madre muerta...
273
00:19:17,573 --> 00:19:20,242
...y se pone a trabajar.
274
00:19:21,953 --> 00:19:25,039
Él corta algunos de los de la Mano.
mejores guerreros.
275
00:19:26,791 --> 00:19:30,586
Están muertos... el niño está de pie.
276
00:19:31,879 --> 00:19:35,507
Le dan un nombre.
El Casto.
277
00:19:36,092 --> 00:19:38,260
¿Y es sólo un niño?
¿Solo?
278
00:19:38,344 --> 00:19:42,223
El niño crece
reúne a todos los guerreros que puede.
279
00:19:43,224 --> 00:19:47,436
Hombres, mujeres, jóvenes, viejos,
No importa mientras patean traseros.
280
00:19:47,519 --> 00:19:48,938
Y lo hacen.
281
00:19:49,021 --> 00:19:51,232
Sin piedad.
282
00:19:54,360 --> 00:19:58,197
Y la única protección de este mundo.
tiene contra la Mano.
283
00:20:01,075 --> 00:20:02,159
Guau.
284
00:20:04,161 --> 00:20:06,956
Ahora, en este cuento de hadas...
285
00:20:08,374 --> 00:20:11,168
tú eres el Casto, ¿verdad? Eso es...
286
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
¿Es eso todo?
287
00:20:15,297 --> 00:20:17,091
Por eso no te lo dije.
288
00:20:17,174 --> 00:20:19,886
No, no, es... está bueno.
Te deja al frente y al centro.
289
00:20:20,386 --> 00:20:23,389
Encontrar la mano,
manteniendo a raya los cielos negros.
290
00:20:23,472 --> 00:20:25,557
Asesinar cuando te conviene.
291
00:20:26,893 --> 00:20:28,519
Lo creas o no.
292
00:20:29,520 --> 00:20:33,775
Lo cierto es que la ciudad
has jurado proteger
293
00:20:33,858 --> 00:20:37,486
es la zona cero de una guerra
ni siquiera sabe que está pasando.
294
00:20:37,569 --> 00:20:39,696
Ese agujero es sólo el comienzo.
295
00:20:41,532 --> 00:20:44,451
Entonces, puedes matar, morir,
296
00:20:44,535 --> 00:20:48,831
o siéntate en tu trasero
y ver arder Hell's Kitchen...
297
00:20:50,499 --> 00:20:56,005
pero esta guerra es más grande que tú,
o yo, o cualquiera de nuestros...
298
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
problemas.
299
00:21:00,176 --> 00:21:03,763
Y has atraído a Elektra a tu lado,
¿no?
300
00:21:03,846 --> 00:21:05,890
Bienvenido al mundo, chico.
301
00:21:09,435 --> 00:21:12,729
Elektra funciona para mí.
302
00:21:20,362 --> 00:21:22,198
La bala penetró
El cráneo del Sr. Castle
303
00:21:22,281 --> 00:21:23,449
en el cuadrante inferior derecho,
304
00:21:23,532 --> 00:21:26,452
o más específicamente,
la sutura esfenofrontal,
305
00:21:26,535 --> 00:21:30,081
cual es la sutura craneal entre
el hueso esfenoides y los huesos frontales,
306
00:21:30,164 --> 00:21:31,415
tanto aquí como aquí.
307
00:21:33,084 --> 00:21:35,669
Creo lo que mi perito
está tratando de transmitir
308
00:21:35,752 --> 00:21:38,589
es que mi cliente, Frank Castle,
fue baleado...
309
00:21:38,672 --> 00:21:41,758
A quemarropa, estilo de ejecución, en la cabeza.
310
00:21:43,052 --> 00:21:47,764
¿Podrías describir el daño?
¿El Sr. Castle sufrió la bala?
311
00:21:47,849 --> 00:21:49,809
Se fragmentó con el impacto,
causando daño
312
00:21:49,892 --> 00:21:52,769
tanto en el lóbulo frontal derecho
y lóbulo temporal de su cerebro.
313
00:21:52,854 --> 00:21:55,231
¿Cuáles son los efectos de tal lesión?
314
00:21:55,314 --> 00:21:58,775
El señor Castle sufre de
lo que llamamos asalto comprensivo.
315
00:21:58,860 --> 00:22:01,362
Es una situación intensificada y continua
estado de lucha o huida,
316
00:22:01,445 --> 00:22:04,656
en el que el sistema nervioso simpático
es hiperactivo.
317
00:22:04,740 --> 00:22:08,452
Como si estuviera reviviendo el incidente.
del trauma una y otra vez.
318
00:22:09,078 --> 00:22:11,956
Puede hundir una paz aparentemente pacífica.
individuo en...
319
00:22:12,039 --> 00:22:14,125
Caos mental y emocional.
320
00:22:14,208 --> 00:22:16,585
Seguro que se parece mucho al trastorno de estrés postraumático.
321
00:22:16,668 --> 00:22:18,212
No, no es allí adonde vamos.
322
00:22:18,295 --> 00:22:19,796
Sólo... escucha.
323
00:22:19,881 --> 00:22:21,757
¿Podría definirlo para el jurado, por favor?
324
00:22:21,841 --> 00:22:24,093
Alteración emocional extrema.
325
00:22:24,176 --> 00:22:25,761
Es doble.
326
00:22:25,844 --> 00:22:29,181
Primero, el acusado está tan emocionalmente
Le molesta que pierda el control.
327
00:22:29,265 --> 00:22:32,434
Y segundo, el acusado
tiene una explicación razonable
328
00:22:32,518 --> 00:22:34,520
por dicha perturbación,
desde su punto de vista.
329
00:22:34,603 --> 00:22:38,565
¿Es usted consciente de que Frank Castle
esposa, hijo e hija
330
00:22:38,649 --> 00:22:40,567
Todos fueron asesinados justo en frente de él.
331
00:22:40,651 --> 00:22:42,736
cuando sufrió la lesión cerebral
en cuestión?
332
00:22:42,819 --> 00:22:44,196
Una lesión que, según usted,
333
00:22:44,280 --> 00:22:47,909
lo mantiene en un estado perpetuo
del caos mental y emocional?
334
00:22:47,992 --> 00:22:48,993
Lo soy, si.
335
00:22:49,076 --> 00:22:52,121
Teniendo esto en cuenta, ¿diría usted que
El estado mental de Frank Castle
336
00:22:52,204 --> 00:22:56,542
satisface la definición de
¿"perturbación emocional extrema"?
337
00:22:56,625 --> 00:22:58,794
La objeción exige una conclusión.
338
00:22:58,877 --> 00:23:01,297
Su Señoría,
El Dr. Lee es un experto en el cerebro.
339
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
Está capacitado para opinar,
340
00:23:03,424 --> 00:23:07,511
y dicha opinión no sólo es relevante,
pero imperativo para el caso.
341
00:23:09,513 --> 00:23:11,182
Anulado.
342
00:23:11,265 --> 00:23:12,391
¿Doctor Lee?
343
00:23:12,474 --> 00:23:15,811
Personalmente creo
Él sufre de EED, sí.
344
00:23:15,894 --> 00:23:19,523
Y uno que está sufriendo
alteración emocional extrema,
345
00:23:19,606 --> 00:23:23,652
¿Es posible voluntariamente?
¿premeditar un crimen?
346
00:23:23,735 --> 00:23:26,488
Cualquier infracción será considerada.
crímenes pasionales.
347
00:23:27,573 --> 00:23:29,325
¿Cuántos de sus otros pacientes
348
00:23:29,408 --> 00:23:32,828
fueron testigos de cómo sus familias eran
¿Asesinado brutalmente justo delante de ellos?
349
00:23:32,911 --> 00:23:34,746
¿Aparte de Frank Castle?
350
00:23:34,830 --> 00:23:36,082
Él es el único.
351
00:23:36,165 --> 00:23:39,668
Y también dirías que las circunstancias
que rodea el estado mental de Frank
352
00:23:39,751 --> 00:23:42,296
es diferente a esos
de sus otros pacientes?
353
00:23:42,379 --> 00:23:43,630
Yo lo haría.
354
00:23:44,631 --> 00:23:48,219
¿Y cuál sería exactamente esa diferencia?
en términos simples?
355
00:23:48,302 --> 00:23:50,387
Frank Castle ha pasado por un infierno.
356
00:23:51,305 --> 00:23:52,431
Gracias.
357
00:23:52,514 --> 00:23:53,975
¡Mataste a mi papá!
358
00:23:54,058 --> 00:23:55,517
me importa una mierda
¡Por lo que has pasado!
359
00:23:55,601 --> 00:23:57,353
- ¡Orden! ¡Orden en la corte!
- ¡Lo mataste!
360
00:23:57,436 --> 00:24:00,064
-Lo vi en su ataúd...
-Por favor, elimina a ese joven ahora.
361
00:24:00,147 --> 00:24:02,399
Él era mi papá.
¡y ahora se ha ido!
362
00:24:03,817 --> 00:24:07,863
Ahora estoy instruyendo a todos y cada uno
uno de ustedes para ignorar ese arrebato
363
00:24:07,946 --> 00:24:11,408
y no dejar que influya
sus opiniones sobre este caso.
364
00:24:13,785 --> 00:24:15,162
Yo hice eso.
365
00:24:16,372 --> 00:24:17,373
¿Bien?
366
00:24:19,375 --> 00:24:22,128
A ese niño le quité a su padre.
Yo hice eso.
367
00:24:23,629 --> 00:24:25,547
-Sí, lo hiciste.
-Ajá.
368
00:24:28,675 --> 00:24:31,178
Mira, Frank, no puedo juzgarte.
369
00:24:35,682 --> 00:24:38,352
Eso fue duro ahí dentro.
para ti, ¿verdad? Fue...
370
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
¿Fue difícil?
371
00:24:43,899 --> 00:24:45,276
Sí.
372
00:24:48,070 --> 00:24:49,696
Bueno.
373
00:24:49,780 --> 00:24:52,199
Tienes que hacer algo por mí.
374
00:24:52,283 --> 00:24:53,950
¿Mmm?
375
00:24:54,035 --> 00:24:56,078
Necesito que subas al estrado.
376
00:24:56,162 --> 00:24:57,579
Vamos, ¿para qué?
¿Por qué yo...?
377
00:24:57,663 --> 00:25:01,083
El jurado tiene que saber qué te pasó,
lo que pasas todos los días.
378
00:25:01,167 --> 00:25:03,669
Después de esta tarde...
379
00:25:03,752 --> 00:25:06,172
No creo que tengamos otra oportunidad.
380
00:25:06,255 --> 00:25:07,631
¿Qué?
381
00:25:07,714 --> 00:25:09,675
Y que piensas
va a pasar aquí?
382
00:25:09,758 --> 00:25:10,759
No vamos a ganar esto.
383
00:25:10,842 --> 00:25:12,803
No, pero aún podemos reducir los cargos.
384
00:25:14,012 --> 00:25:17,558
Mira, puede que eso no sea importante para ti.
pero es importante para mí.
385
00:25:18,184 --> 00:25:21,103
Todos ellos,
Todos piensan que eres un monstruo.
386
00:25:21,187 --> 00:25:23,272
Pero sé que no lo eres.
¡Usted no es!
387
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
¿Estás seguro de eso?
388
00:25:29,320 --> 00:25:31,655
¿Qué pasa si encuentro a estos hombres?
¿Que le hizo eso a mi familia?
389
00:25:31,738 --> 00:25:32,739
¿Y si...?
390
00:25:35,076 --> 00:25:37,035
¿Qué pasa si nada cambia?
391
00:25:39,955 --> 00:25:42,083
¿Y si ahora soy solo yo?
392
00:25:47,421 --> 00:25:49,756
¿Entonces no mereces saber eso también?
393
00:25:56,305 --> 00:25:57,639
¡Neblinoso!
394
00:25:57,723 --> 00:25:58,807
Ey.
395
00:26:00,184 --> 00:26:02,936
Él lo hará.
Subirá al estrado.
396
00:26:03,019 --> 00:26:04,771
-¿Hablas en serio?
-Sí.
397
00:26:04,855 --> 00:26:07,483
Mira, a menos que tengas una idea mejor,
creo--
398
00:26:07,566 --> 00:26:09,485
¿Cómo llegamos hasta aquí?
399
00:26:09,568 --> 00:26:11,320
Este tipo es un asesino.
400
00:26:11,403 --> 00:26:14,281
Ha matado a padres y hermanos.
Ya escuchaste a ese niño.
401
00:26:14,365 --> 00:26:15,824
¿Por qué lo ayudamos?
402
00:26:18,827 --> 00:26:22,539
¿Crees que Frank es completamente
y totalmente sano mentalmente?
403
00:26:23,207 --> 00:26:25,000
-Creo que está loco.
-¿Sí?
404
00:26:25,083 --> 00:26:27,169
Bueno, entonces por eso lo ayudas.
405
00:26:27,961 --> 00:26:30,214
Ponlo en el estrado, Foggy.
406
00:26:30,297 --> 00:26:31,882
Mierda.
Bueno.
407
00:26:32,674 --> 00:26:34,551
-Pero una advertencia.
-Bueno.
408
00:26:34,635 --> 00:26:36,887
-Hacemos que Matt haga el interrogatorio.
-No.
409
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
- Sí.
- No.
410
00:26:38,805 --> 00:26:41,767
Lo estás haciendo muy bien, ¿vale?
Estás haciendo que Reyes juegue a la defensiva.
411
00:26:41,850 --> 00:26:42,851
Tú... no necesitas a Matt para esto.
412
00:26:42,934 --> 00:26:44,728
-¡Sí, Karen!
-¿Por qué siempre haces esto?
413
00:26:44,811 --> 00:26:47,481
¿Por qué pones a Matt en el asiento del conductor?
¿Cuándo puedes hacerlo tú mismo?
414
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
Matt y yo somos socios por una razón.
415
00:26:49,400 --> 00:26:52,611
Hay algunas cosas en las que soy mejor,
y hay cosas en las que es mejor.
416
00:26:52,694 --> 00:26:54,112
Esto es algo en lo que será mejor.
417
00:26:54,196 --> 00:26:55,697
Apenas ha pasado dos segundos con Frank.
418
00:26:55,781 --> 00:26:58,492
Lo sé, pero ese niño
Casi nos destruye allí dentro.
419
00:26:58,575 --> 00:27:01,995
Y en este momento, Matt tiene razón.
persona para interrogar a Frank.
420
00:27:02,078 --> 00:27:03,455
Él simplemente lo es.
421
00:27:05,582 --> 00:27:07,251
Bueno.
422
00:27:07,334 --> 00:27:08,335
Yo lo atraparé.
423
00:27:31,024 --> 00:27:33,319
-Lo siento--
-Cuando nos conocimos...
424
00:27:35,779 --> 00:27:37,198
¿Fue el destino?
425
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
¿Fue suerte?
426
00:27:42,369 --> 00:27:44,079
¿O fui una misión?
427
00:27:50,252 --> 00:27:51,878
Misión.
428
00:28:11,315 --> 00:28:15,277
Stick me entrenó durante mucho tiempo,
como él te entrenó.
429
00:28:15,819 --> 00:28:18,614
No es un hombre sentimental,
pero él quería que volvieras.
430
00:28:21,450 --> 00:28:24,786
Quería que te olvidaras de la ley,
tus amigos...
431
00:28:25,746 --> 00:28:26,747
tu ciudad.
432
00:28:28,290 --> 00:28:30,251
Pensó que podría distraerte.
433
00:28:31,918 --> 00:28:33,629
Tenía razón.
434
00:28:33,712 --> 00:28:34,755
No.
435
00:28:36,089 --> 00:28:39,134
porque hice la cosa
Le prometí que nunca lo haría.
436
00:28:40,302 --> 00:28:42,596
Me enamoré de ti, Mateo.
437
00:28:43,639 --> 00:28:46,016
Escuche los latidos de mi corazón, si es necesario.
438
00:28:46,099 --> 00:28:47,934
Sabes que es verdad.
439
00:28:50,604 --> 00:28:54,441
Stick me habló de algunos
organización japonesa secreta.
440
00:28:55,442 --> 00:28:56,652
La Mano.
441
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
No pararán hasta
Se han infiltrado en toda tu ciudad.
442
00:28:59,780 --> 00:29:02,824
Mató hasta el último miembro del Casto.
443
00:29:02,908 --> 00:29:04,951
-Palo--
-Tú.
444
00:29:05,035 --> 00:29:07,120
Vivimos en primera línea.
445
00:29:07,663 --> 00:29:09,456
Te guste o no.
446
00:29:09,540 --> 00:29:11,583
No significa que tengamos que luchar
El camino del palo.
447
00:29:11,667 --> 00:29:14,545
Él mata a sus enemigos,
y no tenemos por qué hacerlo.
448
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
Tu haces esa elección
Suena tan fácil.
449
00:29:16,713 --> 00:29:19,508
No, no es fácil.
Es imposible.
450
00:29:20,133 --> 00:29:24,388
Pero es una elección y es una elección.
que rehago todos los días.
451
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
Cada segundo, a veces.
452
00:29:27,098 --> 00:29:28,934
Y tú también puedes.
453
00:29:29,017 --> 00:29:31,353
Matthew, hay cosas sobre mí.
no lo sabes.
454
00:29:31,437 --> 00:29:32,729
-No necesito saberlo.
-Quiero que lo hagas.
455
00:29:32,813 --> 00:29:35,023
no me importa,
lo que sea que hayas hecho en el pasado...
456
00:29:35,106 --> 00:29:37,693
Elektra, quienquiera que hayas elegido ser,
Eres libre ahora, ¿de acuerdo?
457
00:29:37,776 --> 00:29:39,945
Podrías haber matado a esos hombres.
en el hoyo, pero no lo hiciste.
458
00:29:40,028 --> 00:29:41,280
Porque no eres Stick.
459
00:29:41,363 --> 00:29:44,783
Y que se joda por siempre hacerte
siente que podrías estarlo, aunque sea por un segundo.
460
00:29:44,866 --> 00:29:46,242
-Él puede oírte.
-No me importa.
461
00:29:46,327 --> 00:29:48,954
Cuando te lastimaron,
Cuando pensé que podría perderte, yo...
462
00:29:50,706 --> 00:29:52,291
Yo...
463
00:29:52,374 --> 00:29:54,335
Me sentí vacío.
464
00:29:55,627 --> 00:29:57,546
Ahora, no tengo ninguna razón para confiar en ti.
465
00:29:57,629 --> 00:30:00,256
Me has mentido más veces
de lo que puedo contar.
466
00:30:00,341 --> 00:30:02,343
Pero si dejas a Stick...
467
00:30:04,094 --> 00:30:05,304
estar conmigo.
468
00:30:06,472 --> 00:30:08,640
Pelea esta guerra a mi lado.
469
00:30:08,724 --> 00:30:09,933
A mi manera.
470
00:30:12,143 --> 00:30:13,395
Nuestro camino.
471
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
¿Por qué eres tan bueno?
472
00:30:21,445 --> 00:30:22,696
No lo soy.
473
00:30:24,323 --> 00:30:25,866
Sí.
474
00:30:28,243 --> 00:30:30,329
Hay una luz dentro de ti.
475
00:30:33,999 --> 00:30:36,502
Intenté apagarlo en la universidad.
476
00:30:38,795 --> 00:30:40,631
Tengo tanta suerte de haber fracasado.
477
00:30:47,220 --> 00:30:48,514
Alguien... alguien está aquí.
478
00:30:49,556 --> 00:30:51,141
Tienes compañía.
479
00:30:52,601 --> 00:30:53,852
Ey.
480
00:30:56,563 --> 00:30:57,731
karen...
481
00:30:58,690 --> 00:31:00,191
Hola.
482
00:31:00,692 --> 00:31:03,404
Um, vamos, eh...
483
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
-vamos a algún lado.
-No. ¿Por qué?
484
00:31:04,821 --> 00:31:06,407
-Para que podamos hablar.
-No quiero.
485
00:31:06,490 --> 00:31:08,074
Sé que esto parece una locura,
pero realmente no lo es.
486
00:31:08,158 --> 00:31:09,993
No...
No importa.
487
00:31:10,744 --> 00:31:13,622
Frank Castle va a tomar
el stand mañana.
488
00:31:13,705 --> 00:31:15,499
Y a tu amigo le vendría bien tu ayuda.
489
00:31:16,500 --> 00:31:17,584
Eso es todo.
490
00:31:19,836 --> 00:31:21,422
Encantado de conocerte.
491
00:31:32,891 --> 00:31:35,018
El club de fans está aquí.
492
00:31:35,101 --> 00:31:38,104
Se debe haber corrido la voz
sobre Frank testificando.
493
00:31:38,188 --> 00:31:40,524
Será mejor que Matt se presente.
494
00:31:41,608 --> 00:31:44,027
Si no lo hace, sobreviviremos.
¿Bien?
495
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
Karen, lo siento mucho por--
496
00:32:00,919 --> 00:32:03,464
Uh, Foggy quiere pasar
algunas cosas contigo.
497
00:32:09,928 --> 00:32:11,680
Sí, ¿me querías aquí?
498
00:32:11,763 --> 00:32:12,806
Guau.
499
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Seamos claros.
500
00:32:15,892 --> 00:32:18,562
No estás aquí porque
eres mejor abogado o persona.
501
00:32:18,645 --> 00:32:22,190
Estás aquí porque estás casi igual de loco.
como Frank Castle, y eso es todo.
502
00:32:22,273 --> 00:32:24,109
¿Entonces me llamaste aquí para insultarme?
503
00:32:24,192 --> 00:32:26,987
Te llamé aquí para ser útil,
para variar.
504
00:32:27,070 --> 00:32:29,573
Necesitamos que Frank cuente su historia.
de una manera que lo mantenga
505
00:32:29,656 --> 00:32:31,700
fuera de prisión y vivo.
506
00:32:31,783 --> 00:32:36,121
Nadie ha oído esa historia excepto tú.
porque eres quien eres.
507
00:32:36,204 --> 00:32:38,957
¿Por qué no pones toda esa tortura?
¿Nos diste un buen uso a Karen y a mí?
508
00:32:39,040 --> 00:32:40,751
Ahora sería el momento.
509
00:32:40,834 --> 00:32:42,168
Abogado, ¿estamos listos?
510
00:32:42,252 --> 00:32:43,879
Un momento más, señoría.
511
00:32:44,921 --> 00:32:47,549
¿Leíste las notas?
de Schoonover y Lee?
512
00:32:47,633 --> 00:32:48,634
Sí.
513
00:32:48,717 --> 00:32:50,051
Bien, aquí está la obra.
514
00:32:50,135 --> 00:32:51,386
Guía a Frank a través de su historia.
515
00:32:51,470 --> 00:32:54,097
Conecta los puntos entre el Coronel
y el neurólogo.
516
00:32:54,180 --> 00:32:56,767
No tenemos que demostrar
que la versión de Frank de los hechos es cierta.
517
00:32:56,850 --> 00:32:59,310
Sólo tenemos que convencer al jurado.
que el lo crea,
518
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
y lo revive todos los días.
519
00:33:00,771 --> 00:33:03,273
Podemos meter a este tipo en el manicomio.
donde pertenece.
520
00:33:03,356 --> 00:33:04,775
- ¿Abogado?
- Sí.
521
00:33:04,858 --> 00:33:08,028
Señoría, a la defensa le gustaría
para llamar a Frank Castle al estrado.
522
00:33:08,111 --> 00:33:10,864
Alguacil, traiga al acusado, por favor.
523
00:33:18,413 --> 00:33:20,541
Dime qué está pasando.
524
00:33:20,624 --> 00:33:23,293
Frank lleva traje.
525
00:33:23,376 --> 00:33:26,505
Se ve mejor que yo nunca.
y ni siquiera lleva corbata.
526
00:33:33,219 --> 00:33:35,889
Orden.
527
00:33:42,228 --> 00:33:44,355
pensar en
lo que quieras, franco.
528
00:33:51,487 --> 00:33:54,032
-Algo no está bien.
-Ya no hay vuelta atrás.
529
00:33:55,158 --> 00:33:57,661
¿Juras solemnemente?
que dirás la verdad,
530
00:33:57,744 --> 00:33:59,245
toda la verdad,
y nada más que la verdad,
531
00:33:59,329 --> 00:34:00,789
Entonces, ¿te ayuda Dios?
532
00:34:01,748 --> 00:34:02,874
Sí.
533
00:34:04,960 --> 00:34:07,003
Por favor diga su nombre
para que conste.
534
00:34:07,087 --> 00:34:08,547
Castillo franco.
535
00:34:21,768 --> 00:34:25,355
Sr. Castle, ha sido acusado.
con múltiples delitos capitales.
536
00:34:25,438 --> 00:34:29,818
Ha sido llamado un asesino incapaz
de empatía o remordimiento.
537
00:34:29,901 --> 00:34:31,444
Mmm.
538
00:34:31,527 --> 00:34:33,113
Sí.
539
00:34:33,196 --> 00:34:34,280
Así lo escucho.
540
00:34:35,323 --> 00:34:36,324
franco...
541
00:34:36,407 --> 00:34:38,034
¿Puedo llamarte Frank?
542
00:34:42,706 --> 00:34:43,874
Sí.
543
00:34:43,957 --> 00:34:47,460
Frank, hemos oído mucho sobre
neuroquímica...
544
00:34:47,543 --> 00:34:49,671
y la psicología, y todo lo que se desarrolla,
545
00:34:49,755 --> 00:34:52,257
científicamente y de otra manera,
dentro de tu cerebro.
546
00:34:53,592 --> 00:34:55,719
Pero solo tengo una pregunta.
quiero preguntar
547
00:34:57,888 --> 00:34:59,723
¿Qué pasó ese día?
548
00:34:59,806 --> 00:35:02,558
El día que tu familia
Fue asesinado tan trágicamente.
549
00:35:12,110 --> 00:35:13,612
Está bien, Frank.
550
00:35:14,237 --> 00:35:16,572
- Lo entiendo, es difícil.
- ¿Tú?
551
00:35:18,533 --> 00:35:19,743
¿Lo entiendes?
552
00:35:21,494 --> 00:35:24,039
Porque no creo que entiendas una mierda.
553
00:35:32,213 --> 00:35:34,841
Me gustaría permiso para tratar al testigo.
tan hostil, señoría?
554
00:35:34,925 --> 00:35:35,967
Otorgada.
555
00:35:36,051 --> 00:35:38,094
Muy bien, Frank.
556
00:35:38,178 --> 00:35:40,931
¿No quieres decírnoslo?
Te lo diré.
557
00:35:41,014 --> 00:35:43,474
te lo voy a decir exactamente
que clase de hombre eres.
558
00:35:45,060 --> 00:35:47,020
Eres el tipo de hombre que esta ciudad necesita.
559
00:35:47,688 --> 00:35:50,732
Porque, señoras y señores del jurado,
Todos sabemos que esta ciudad necesita ayuda.
560
00:35:50,816 --> 00:35:52,358
Lo necesita ahora.
561
00:35:52,442 --> 00:35:54,778
No mañana, no la semana que viene,
no cuando llegue el día,
562
00:35:54,861 --> 00:35:58,073
cuando la corrupción que Wilson Fisk
lo que queda a su paso es eliminado para siempre,
563
00:35:58,156 --> 00:36:00,450
y la fuerza policial
finalmente está de nuevo en pie.
564
00:36:00,533 --> 00:36:02,202
Lo necesitamos ahora.
565
00:36:02,994 --> 00:36:04,705
Porque esta ciudad ha estado enferma.
566
00:36:05,706 --> 00:36:07,999
Y la policía no puede arreglarlo solo.
ellos necesitan...
567
00:36:08,083 --> 00:36:12,087
Todos necesitamos hombres y mujeres que sean
dispuestos a luchar ellos mismos.
568
00:36:12,170 --> 00:36:14,255
El tipo de personas que arriesgan sus vidas.
569
00:36:14,339 --> 00:36:16,842
para que podamos caminar seguros por la noche
en nuestros propios barrios.
570
00:36:16,925 --> 00:36:20,595
Los que nuestro estimado Fiscal de Distrito
Aquí se está intentando con todas sus fuerzas destruir.
571
00:36:20,679 --> 00:36:22,764
Nueva York necesita a esta gente.
572
00:36:22,848 --> 00:36:25,684
Necesitamos... héroes.
573
00:36:27,185 --> 00:36:28,478
Orden.
574
00:36:30,271 --> 00:36:32,565
La ayuda que ofrecen...
575
00:36:33,483 --> 00:36:35,360
...y la esperanza que brindan.
576
00:36:37,153 --> 00:36:40,907
Frank Castle quería ayudar,
pero lo llevó demasiado lejos.
577
00:36:40,991 --> 00:36:43,159
Disparó a la gente, mató a la gente.
578
00:36:43,243 --> 00:36:44,535
Es contra la ley.
579
00:36:44,619 --> 00:36:47,622
Y violó esa ley muchas, muchas veces.
580
00:36:47,706 --> 00:36:49,582
Ahora no me gusta
más que tú,
581
00:36:49,665 --> 00:36:51,877
pero aquí está la cosa,
No es un delincuente común.
582
00:36:51,960 --> 00:36:54,045
No tiene intenciones maliciosas.
583
00:36:54,129 --> 00:36:56,631
Frank Castle es en realidad un buen hombre.
Él simplemente...
584
00:36:56,715 --> 00:36:59,134
Él no sabe la diferencia
entre el bien y el mal.
585
00:36:59,217 --> 00:37:01,011
Y no necesita castigo por eso.
586
00:37:01,094 --> 00:37:02,262
Necesita ayuda.
587
00:37:02,345 --> 00:37:03,638
Nuestra ayuda.
588
00:37:06,641 --> 00:37:08,894
Esa es la clase de hombre que es Frank Castle.
589
00:37:11,062 --> 00:37:14,107
Y ahora tienes que decidir
qué tipo de jurado quieres ser.
590
00:37:16,526 --> 00:37:18,194
No hay más preguntas, señoría.
591
00:37:20,155 --> 00:37:21,281
Tu... eh...
592
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
¿Su Señoría?
593
00:37:24,367 --> 00:37:25,786
¿Puedo decir algo?
594
00:37:26,787 --> 00:37:28,204
Puedes.
595
00:37:28,288 --> 00:37:30,081
Ya conoces esos, eh...
596
00:37:31,374 --> 00:37:33,376
¿Esa gente?
597
00:37:34,460 --> 00:37:37,088
¿A los que derribé, a las personas que maté?
598
00:37:38,548 --> 00:37:40,383
quiero que sepas
que lo haría todo de nuevo.
599
00:37:40,466 --> 00:37:42,718
Esto es un circo, ¿vale?
600
00:37:42,803 --> 00:37:44,637
Es una farsa, es un acto.
601
00:37:44,720 --> 00:37:46,306
-Es una tontería lo loco que estoy.
-Idioma.
602
00:37:46,389 --> 00:37:48,058
¡No estoy loco!
603
00:37:48,141 --> 00:37:49,684
No estoy loco.
604
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
¿Bueno?
605
00:37:51,770 --> 00:37:53,438
Sé lo que hice.
606
00:37:55,065 --> 00:37:57,150
Sé quién soy.
607
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
Y no necesito tu ayuda.
608
00:38:02,113 --> 00:38:05,826
Estoy justo en el medio
de mi maldita mente sana,
609
00:38:05,909 --> 00:38:07,493
y cualquier cabrón, cualquier...
610
00:38:07,577 --> 00:38:11,747
cualquier delincuente, cualquier gusano de mierda
que dejé, lo hice...
611
00:38:11,832 --> 00:38:13,541
-¡Porque me gustó!
-¡Orden!
612
00:38:13,624 --> 00:38:16,669
Joder, ¡me encantó! Estoy sentado aquí, estoy...
Sólo me pica.
613
00:38:16,752 --> 00:38:19,130
Tengo muchas ganas de hacerlo de nuevo.
614
00:38:19,214 --> 00:38:22,425
Y piensas... Qué, piensas
¿Me vas a enviar a un manicomio?
615
00:38:22,508 --> 00:38:25,470
Algún doctor, van a hacer que pare.
de hacer lo que quiero hacer?
616
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
Bueno, ¡eso no está sucediendo!
¡No bajo mi vigilancia!
617
00:38:28,890 --> 00:38:31,184
Ustedes, llámenme el Castigador.
¿No es así?
618
00:38:31,267 --> 00:38:32,435
El gran Punisher malo.
619
00:38:32,518 --> 00:38:33,854
- Alguacil.
- ¡Pues aquí estoy!
620
00:38:33,937 --> 00:38:35,605
- Retire al testigo.
- ¡Lo quieres, lo tienes!
621
00:38:35,688 --> 00:38:38,024
¡Yo soy el Castigador!
¡Estoy aquí mismo!
622
00:38:38,108 --> 00:38:40,026
Si lo quieres, te lo daré.
623
00:38:40,110 --> 00:38:43,905
Y cualquiera que haya venido aquí hoy
¿Para oírme quejarme, para oírme suplicar?
624
00:38:43,989 --> 00:38:46,032
Bueno, ¡puedes besarme el trasero!
625
00:38:46,741 --> 00:38:48,493
¿Me oyes? Soy culpable.
626
00:38:48,576 --> 00:38:51,246
¡Vamos, por favor, juez!
Soy culpable, ¿me oyes?
627
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
¡Soy culpable! ¡Soy culpable!
628
00:38:53,414 --> 00:38:56,376
¡Los mataré a todos!
¡Mataré a todos y cada uno de ellos!
629
00:38:58,503 --> 00:38:59,754
¿Cómo diablos pasó esto?
630
00:38:59,838 --> 00:39:01,131
Ese no era el franco
Me reuní ayer.
631
00:39:01,214 --> 00:39:02,590
Chicos...
632
00:39:02,673 --> 00:39:05,385
-Creo que alguien llegó hasta él.
-¿Convencerlo de qué?
633
00:39:05,468 --> 00:39:07,720
Gritando a varios
¿cadenas perpetuas?
634
00:39:07,803 --> 00:39:09,722
- Lo provocaste.
- ¿Qué? Yo no...
635
00:39:09,805 --> 00:39:11,766
-¿De qué estás hablando?--
-Lo tenía preparado para ti.
636
00:39:11,850 --> 00:39:12,851
Podríamos haber hecho esto.
637
00:39:12,934 --> 00:39:14,769
Podríamos haber conseguido que se redujeran los cargos.
638
00:39:14,853 --> 00:39:17,105
Todo lo que tenías que hacer era conseguir a Frank.
para contar su historia.
639
00:39:17,188 --> 00:39:19,983
-¡En lugar de eso, te desvías hacia la tierra de los justicieros!
-¡Foggy, no estaba cooperando!
640
00:39:20,566 --> 00:39:21,567
Me alegro de que hayamos perdido.
641
00:39:21,651 --> 00:39:23,278
¿Me oyes? Me alegro.
642
00:39:23,361 --> 00:39:24,820
-Niebla...
-Karen, déjalo ir.
643
00:39:24,905 --> 00:39:25,906
No quiero oírlo.
644
00:39:25,989 --> 00:39:27,323
Karen, ¿puedo hablar contigo?
durante cinco segundos, ¿por favor?
645
00:39:27,407 --> 00:39:29,492
no quiero escuchar
¡Otra excusa de mierda!
646
00:39:30,368 --> 00:39:33,163
Quizás seas alcohólico.
Quizás estés en un club de lucha.
647
00:39:33,246 --> 00:39:35,540
tal vez estas durmiendo
con todo un harén de mujeres.
648
00:39:35,623 --> 00:39:37,042
No me importa, ya terminé.
649
00:39:39,835 --> 00:39:41,712
Tienes razón.
650
00:39:41,796 --> 00:39:44,049
Esta ciudad realmente necesita héroes.
651
00:39:46,092 --> 00:39:47,302
Pero tú no eres uno de ellos.
652
00:39:57,728 --> 00:39:59,730
Tienes que sentirte como una mierda.
653
00:40:01,107 --> 00:40:02,358
Vuelve a la cama.
654
00:40:04,819 --> 00:40:06,821
Apenas puedo mantenerme en pie.
655
00:40:07,863 --> 00:40:10,033
Luego vuelve a la cama.
656
00:40:15,496 --> 00:40:17,540
No.
657
00:40:21,794 --> 00:40:24,339
Ya no quiero estar contigo.
658
00:40:25,798 --> 00:40:27,300
Quiero estar con él.
659
00:40:27,842 --> 00:40:30,386
-No seas estúpido.
-Necesita más entrenamiento.
660
00:40:30,470 --> 00:40:31,887
La Mano es nueva para él...
661
00:40:31,972 --> 00:40:33,723
Suave.
662
00:40:33,806 --> 00:40:35,725
Matt Murdock es suave.
663
00:40:35,808 --> 00:40:37,310
Él te hizo suave.
664
00:40:37,393 --> 00:40:40,230
Bajaste la guardia.
665
00:40:40,313 --> 00:40:42,983
Vuelve a la cama, Ellie.
666
00:40:43,066 --> 00:40:45,693
-No soy un niño.
-No puedes estar con él.
667
00:40:45,776 --> 00:40:46,861
¿Por qué?
668
00:40:49,697 --> 00:40:51,241
No puedes cambiar lo que eres.
669
00:40:51,324 --> 00:40:53,909
Matthew cree que puedo.
670
00:40:53,994 --> 00:40:56,454
Y yo le creo.
671
00:41:01,459 --> 00:41:02,793
Sal...
672
00:41:04,087 --> 00:41:05,463
antes de que me ponga desagradable.
673
00:41:05,546 --> 00:41:07,257
¿Me estás amenazando?
674
00:41:07,340 --> 00:41:09,425
Tienes toda la razón, lo soy.
675
00:41:13,638 --> 00:41:14,805
Ir.
676
00:41:21,062 --> 00:41:23,314
¿Qué crees que dirá...?
677
00:41:24,857 --> 00:41:26,901
cuando se entera...
678
00:41:26,985 --> 00:41:28,403
¿qué eres?
679
00:41:30,071 --> 00:41:31,697
¿Lo que siempre has sido?
680
00:41:33,241 --> 00:41:35,951
Aún no se lo he dicho...
681
00:41:36,036 --> 00:41:37,662
¿Tienes ya?
682
00:41:40,581 --> 00:41:42,500
Salir.
683
00:41:42,583 --> 00:41:45,211
Aparte de salvarte el culo...
684
00:41:47,505 --> 00:41:52,510
no tienes idea
de lo que te he protegido.
685
00:41:52,593 --> 00:41:54,387
Puedo protegerme.
686
00:42:00,393 --> 00:42:01,936
Lo descubriremos.
687
00:42:20,371 --> 00:42:24,542
Basta ya de estos aficionados.
Es hora de volver a reunir a la banda.
688
00:42:24,625 --> 00:42:26,086
Dirígete al Muro.
689
00:43:44,497 --> 00:43:45,790
¿Dónde está Palo?
690
00:43:48,543 --> 00:43:50,253
Hice mi elección.
691
00:43:51,546 --> 00:43:53,256
No le gustó.
692
00:43:56,551 --> 00:43:58,761
Quiero estar contigo.
693
00:44:00,180 --> 00:44:03,933
La única persona en este mundo.
quien cree que soy bueno.
694
00:44:24,078 --> 00:44:26,121
Perdiste hoy.
695
00:44:27,873 --> 00:44:29,542
No importa.
696
00:44:32,795 --> 00:44:34,672
Perdiste más que solo el caso.
697
00:44:38,759 --> 00:44:39,760
Sí.
698
00:44:39,844 --> 00:44:41,429
No te perdí.
699
00:44:47,727 --> 00:44:49,061
Lo lamento.
700
00:44:50,771 --> 00:44:52,022
No lo soy.
701
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
¿Cómo funciona esto?
702
00:45:05,411 --> 00:45:06,704
¿Tú y yo?
703
00:45:10,082 --> 00:45:11,917
¿Cómo podemos hacerlo funcionar?
704
00:45:12,918 --> 00:45:14,420
No sé.
705
00:45:16,213 --> 00:45:18,591
Pero lo resolveremos.
706
00:45:22,177 --> 00:45:23,929
Pero ahora no.
707
00:45:28,559 --> 00:45:30,686
Ahora mismo necesitas descansar.
708
00:48:03,589 --> 00:48:07,259
¿Para quién trabajas? ¿Eh?
709
00:48:07,342 --> 00:48:09,470
¿Quién te envió?
710
00:48:09,554 --> 00:48:11,722
¡Contéstame! ¿Eh?
711
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
Diles,
quienesquiera que sean,
712
00:48:15,350 --> 00:48:19,188
Voy a encontrarlos, y cuando lo haga,
Voy a--
713
00:48:24,359 --> 00:48:26,070
No...
714
00:48:26,153 --> 00:48:28,823
Eres... Eres sólo un niño.
715
00:48:31,033 --> 00:48:33,410
Electra, no...
No...
716
00:48:52,722 --> 00:48:54,098
¿Qué hiciste?
717
00:49:08,488 --> 00:49:10,531
Esto es lo que soy.
718
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
¿Todavía me quieres?
719
00:49:24,003 --> 00:49:25,004
Mateo.
720
00:49:25,087 --> 00:49:27,339
Mateo!
721
00:49:31,802 --> 00:49:33,971
Estás bien...
Estás bien...
722
00:49:46,233 --> 00:49:47,735
Tengo este.
723
00:49:47,818 --> 00:49:49,028
¿Bajo órdenes de quién?
724
00:49:49,111 --> 00:49:51,822
La del alcaide.
¿Tienes algún problema con eso?
725
00:49:51,906 --> 00:49:54,033
Aquí abajo nadie nos dice nada.
726
00:50:15,680 --> 00:50:18,599
¡Oye, mírame, Frank!
¡Mírame!
727
00:50:18,683 --> 00:50:20,100
¡Te voy a pegar!
728
00:50:20,184 --> 00:50:22,477
¡Esa es una promesa!
729
00:50:22,562 --> 00:50:24,229
¡Te prometo que!
730
00:51:51,108 --> 00:51:52,234
Justo por aquí.
731
00:52:42,409 --> 00:52:44,411
Veo que recibiste mi mensaje.