1 00:00:19,263 --> 00:00:21,307 [oficial 1] Tudo bem, cuidado com a cabeça. 2 00:00:24,310 --> 00:00:28,772 [agente 2] Preso 5-5-4-6-7. FISK, Wilson. 3 00:00:32,652 --> 00:00:35,738 Tudo desligado. Roupas e itens pessoais na lixeira. 4 00:01:15,737 --> 00:01:17,154 [suspira] 5 00:01:27,289 --> 00:01:29,041 Os novatos usam branco. 6 00:01:30,126 --> 00:01:31,585 Isso é seu. 7 00:01:32,586 --> 00:01:34,255 [a porta da cela vibra] 8 00:01:34,922 --> 00:01:36,799 [presidiários conversam indistintamente] 9 00:01:45,182 --> 00:01:46,183 [porta da cela bate] 10 00:01:59,900 --> 00:02:02,741 [Donovan] Lamento profundamente que chegou a este ponto, Sr. Fisk. 11 00:02:03,575 --> 00:02:06,370 Garanto-lhe que minha empresa fez tudo o que pudemos... 12 00:02:06,453 --> 00:02:09,999 mas o caso contra você era, simplesmente, à prova de balas. 13 00:02:10,958 --> 00:02:15,254 [Fisk] Como está o progresso em relação meu apelo, Sr. Donovan? 14 00:02:16,172 --> 00:02:18,966 Estamos progredindo, mas tenho que ser honesto. 15 00:02:19,050 --> 00:02:20,843 Dada a magnitude das acusações, 16 00:02:20,927 --> 00:02:22,647 tivemos sorte, nós poderia implorar a você. 17 00:02:23,720 --> 00:02:25,181 Wanessa, né? 18 00:02:26,390 --> 00:02:29,518 Eu garanti uma porcentagem de suas participações offshore, conforme solicitado. 19 00:02:30,602 --> 00:02:32,897 - Ela quer vir ver você. - Ela não pode. 20 00:02:32,980 --> 00:02:35,649 Ela deve ficar onde está seguro por enquanto. 21 00:02:35,732 --> 00:02:39,195 Claro. Ela terá tudo que ela precisa. 22 00:02:39,278 --> 00:02:42,198 Mas com isso dito, você precisa entender 23 00:02:42,281 --> 00:02:43,907 que um bom número de seus ativos 24 00:02:43,932 --> 00:02:45,892 foram apreendidos pelo governo, Sr. Fisk. 25 00:02:45,952 --> 00:02:48,245 Seu capital restante é... limitado. 26 00:02:49,621 --> 00:02:53,084 - Por quanto tempo ela estará segura? - Tempo suficiente. 27 00:02:53,167 --> 00:02:57,546 Sr. Fisk, estou fazendo tudo Eu posso te tirar daqui, 28 00:02:57,629 --> 00:02:59,307 mas estamos falando de um processo 29 00:02:59,332 --> 00:03:01,157 isso pode levar meses, talvez anos. 30 00:03:02,218 --> 00:03:04,887 Nesse ínterim, precisamos você manter sua cabeça baixa 31 00:03:04,971 --> 00:03:07,139 e evite problemas enquanto estiver aqui. 32 00:03:07,223 --> 00:03:09,160 O estado irá atacar qualquer infração 33 00:03:09,185 --> 00:03:10,917 para abater um lançamento antecipado... 34 00:03:10,977 --> 00:03:12,561 para mantê-lo dentro de casa. 35 00:03:13,479 --> 00:03:15,564 É a melhor jogada, Sr. Fisk. 36 00:03:16,482 --> 00:03:18,275 Na verdade, é o único movimento. 37 00:03:26,575 --> 00:03:30,746 Aqueles que você não pode ensinar voe, ensine a cair mais rápido. 38 00:03:32,414 --> 00:03:34,333 [porta da cela bate] 39 00:03:37,128 --> 00:03:38,545 Wilson Fisk. 40 00:03:39,130 --> 00:03:40,965 O bicho-papão do crime. 41 00:03:41,048 --> 00:03:43,718 O homem que lançou uma sombra no escuro. 42 00:03:47,221 --> 00:03:49,807 Você vai parar de ler isso eventualmente. 43 00:03:50,724 --> 00:03:54,185 É melhor aceitar isso real a vida é o que acontece por dentro. 44 00:03:54,270 --> 00:03:56,730 Talvez a sua vida, Sr. Dutton, não a minha. 45 00:03:56,813 --> 00:03:58,510 Nunca nos conhecemos antes, não é? 46 00:03:58,535 --> 00:04:01,050 Não, mas sua reputação o precede. 47 00:04:01,777 --> 00:04:03,224 Uma vida de tráfico de drogas 48 00:04:03,249 --> 00:04:05,638 compra tanto para você na cidade de Nova York. 49 00:04:06,782 --> 00:04:08,408 Você pode ter feito um nome 50 00:04:08,434 --> 00:04:10,601 para você do lado de fora... 51 00:04:10,661 --> 00:04:11,870 mas eu corro a caixa grande. 52 00:04:12,538 --> 00:04:14,706 Eu só quero deixar isso claro... 53 00:04:14,790 --> 00:04:17,084 caso você consiga algum ideias sobre como avançar. 54 00:04:17,919 --> 00:04:21,005 - Não tenho intenção de fazer isso. - Pare com essa merda, gordo. 55 00:04:21,881 --> 00:04:24,464 Conheço caras como você a vida toda. 56 00:04:24,489 --> 00:04:25,909 Eu matei a maioria deles. 57 00:04:25,968 --> 00:04:28,262 Você nunca viu um trono onde você não queria se sentar. 58 00:04:28,345 --> 00:04:31,348 Então estou aqui para fazer para mim mesmo com clareza cristalina. 59 00:04:31,432 --> 00:04:33,273 Só há espaço para um de nós nesta prisão, 60 00:04:33,350 --> 00:04:35,686 e não vai ser você. Nunca. 61 00:04:35,769 --> 00:04:37,646 Porque eu sou o chefão desta vadia. 62 00:04:40,900 --> 00:04:42,484 Te vejo mais tarde. 63 00:04:47,531 --> 00:04:48,824 [suspira] 64 00:04:48,908 --> 00:04:51,661 [todos rindo] 65 00:04:58,417 --> 00:05:00,211 [presidiários conversando indistintamente] 66 00:05:11,055 --> 00:05:12,723 Importa-se se eu sentar? 67 00:05:14,266 --> 00:05:15,517 Multar. 68 00:05:16,685 --> 00:05:19,646 Eu não vou incomodar você. Só queria me conhecer. 69 00:05:20,564 --> 00:05:23,150 Você sabe, aqui, caras como precisamos ficar juntos. 70 00:05:24,776 --> 00:05:26,111 Caras como nós? 71 00:05:26,946 --> 00:05:29,323 Eu era um analista de hipotecas por fora. 72 00:05:29,406 --> 00:05:32,784 Salário de sete dígitos, casa de verão nos Hamptons. 73 00:05:32,868 --> 00:05:34,749 Apenas fiz o errado negócio, cruzou com o cara errado. 74 00:05:35,329 --> 00:05:37,085 Acontece que seu irmão estava 75 00:05:37,109 --> 00:05:39,064 algum figurão do Departamento de Justiça. 76 00:05:39,125 --> 00:05:42,211 Um pouco de sorte, hein? Olha, o que eu quero dizer é... 77 00:05:43,129 --> 00:05:45,131 não somos assim selvagens aqui. Isso é tudo. 78 00:05:52,263 --> 00:05:53,847 Inteligente em ficar longe daquele idiota. 79 00:05:54,598 --> 00:05:56,933 Não são apenas os caras dele mesa que está ao seu lado. 80 00:05:57,018 --> 00:06:00,187 Ele dirige cerca de 80% do contrabando neste lugar. 81 00:06:00,271 --> 00:06:02,591 A maioria dos guardas está em seu bolso, pelo que posso dizer. 82 00:06:05,109 --> 00:06:07,153 Os dois homens com quem você estava falando. 83 00:06:08,070 --> 00:06:09,697 - Irmãos Valdez. - Eles são seus amigos? 84 00:06:09,780 --> 00:06:12,366 [zomba] Slim colheitas aqui, mas, sim. 85 00:06:13,409 --> 00:06:14,993 Sim, eles não falam muito. 86 00:06:15,077 --> 00:06:18,997 Vamos apenas dizer o que eles fiz para entrar aqui foi horrível. 87 00:06:20,499 --> 00:06:21,750 Eles têm família? 88 00:06:22,793 --> 00:06:26,338 Uma mãe. Ela ficará sozinha por um tempo. 89 00:06:27,381 --> 00:06:28,715 [porta batendo] 90 00:06:31,009 --> 00:06:33,428 Eu gostaria de ter notícias melhores, Sr. Fisk, mas o apelo... 91 00:06:33,512 --> 00:06:36,265 - Eu não te chamei aqui para isso. - Oh. 92 00:06:37,391 --> 00:06:39,643 Preciso que você escreva o seguinte. 93 00:06:41,645 --> 00:06:44,356 O escritório de Caplan e Dayhill... 94 00:06:44,440 --> 00:06:47,318 eles têm um cliente, o dele O nome é Stewart Finney. 95 00:06:47,401 --> 00:06:50,571 - Ele precisa de reforço legal. - O que? 96 00:06:50,654 --> 00:06:52,030 Andreia Valdez. 97 00:06:52,948 --> 00:06:55,951 Ela tem 62 anos. Ela mora no Harlem espanhol. 98 00:06:56,034 --> 00:06:58,704 Precisa que seu aluguel seja pago indefinidamente. 99 00:06:58,787 --> 00:07:03,334 - O que é isso? - Não rastreável, se manuseado corretamente. 100 00:07:03,417 --> 00:07:05,919 Sr. Fisk, eu o avisei sobre se envolvendo no... 101 00:07:06,002 --> 00:07:07,421 Faça isso! 102 00:07:27,274 --> 00:07:30,652 - Fisk. - Alguma coisa sobre Dutton? 103 00:07:30,736 --> 00:07:32,697 Ele e seus homens não saiu do bloco A hoje. 104 00:07:32,779 --> 00:07:35,031 Não há como entrar. a asa é impenetrável. 105 00:07:36,117 --> 00:07:37,701 Por agora. 106 00:07:37,784 --> 00:07:41,080 O jornal é interessante, embora. Confira a primeira página. 107 00:07:45,834 --> 00:07:47,043 O Justiceiro. 108 00:07:47,128 --> 00:07:48,879 Aparentemente, ele atirou derrubou os irlandeses em grande estilo. 109 00:07:48,962 --> 00:07:51,757 Mmm, Nesbitt era um líder problemático. 110 00:07:51,840 --> 00:07:53,299 [Stewart] Ele tirou os Cães do Inferno também. 111 00:07:53,384 --> 00:07:56,024 Explodiu o clube deles. Eles acusou-o de 37 acusações de homicídio. 112 00:07:56,803 --> 00:07:59,598 Uau, talvez o nome dele combina com ele. [risos] 113 00:07:59,681 --> 00:08:03,519 Eu diria. O boato é um dos O Cartel enfiou ganchos de carne na cara deles. 114 00:08:05,729 --> 00:08:08,940 - O Cartel? - [Stewart] Os mexicanos. 115 00:08:11,067 --> 00:08:12,569 Se eu estiver correto... 116 00:08:13,695 --> 00:08:16,532 Dutton não fez negócios com o Cartel. 117 00:08:23,372 --> 00:08:26,792 No dia 22, Dutton Tenente mencionou... 118 00:08:27,876 --> 00:08:29,143 um acordo com os arianos 119 00:08:29,168 --> 00:08:31,528 para movimentar produtos no território dos Cães. 120 00:08:31,588 --> 00:08:32,839 Uma aquisição hostil. 121 00:08:35,426 --> 00:08:38,011 Dutton tem conexões com os irlandeses? 122 00:08:39,555 --> 00:08:41,875 Algum negócio de heroína deu errado. Isso foi há um tempo atrás, no entanto. 123 00:08:44,601 --> 00:08:46,770 [Fisk] Eu sei o que sou pedir será difícil. 124 00:08:46,853 --> 00:08:48,401 Não estou preocupado com o difícil. 125 00:08:48,426 --> 00:08:50,215 Não estou nem preocupado com o ilegal. 126 00:08:51,107 --> 00:08:52,651 Seus fundos estão quase esgotados. 127 00:08:52,734 --> 00:08:55,279 Construindo o seu pequeno a tripulação de proteção não era barata. 128 00:08:55,362 --> 00:08:57,113 Nem deveria ser. 129 00:08:57,198 --> 00:09:00,784 Seu dinheiro está quase desapareceu. Se eu fizer isso, é isso. 130 00:09:00,867 --> 00:09:04,538 Depois disso, qualquer coisa que você precisa para o resto da sua estadia, 131 00:09:04,621 --> 00:09:06,550 você estará mergulhando nas reservas, 132 00:09:06,575 --> 00:09:07,982 na proteção de Vanessa. 133 00:09:08,875 --> 00:09:10,544 Não vou precisar de nada depois disso. 134 00:09:13,714 --> 00:09:14,923 [suspira] 135 00:09:15,966 --> 00:09:18,760 Este guarda com quem você falou, 136 00:09:19,678 --> 00:09:22,848 eu quero saber o que você vai pedir a ele para fazer? 137 00:09:24,683 --> 00:09:26,435 [respiração difícil] 138 00:09:39,155 --> 00:09:40,366 [grunhidos] 139 00:09:52,211 --> 00:09:54,296 Vejo que você recebeu minha mensagem. 140 00:09:57,341 --> 00:09:59,343 [música tema tocando] 141 00:10:51,186 --> 00:10:58,644 Sincronizado e corrigido por VitoSilans -www.Addic7ed.com- 142 00:11:03,282 --> 00:11:05,242 [Elektra] Shh, estou com você, Matthew. 143 00:11:05,326 --> 00:11:06,660 - [efervescente] - [Matt suspira] 144 00:11:07,953 --> 00:11:09,913 [grito abafado] 145 00:11:29,683 --> 00:11:31,267 [murmurando] 146 00:11:42,529 --> 00:11:44,906 Quem está... quem está aí? [ecoando] 147 00:11:50,371 --> 00:11:51,788 [porta se fecha] 148 00:12:02,633 --> 00:12:03,800 Elektra? 149 00:12:09,931 --> 00:12:11,057 [suavemente] Oh, lentamente. 150 00:12:13,769 --> 00:12:15,186 Você está bem? 151 00:12:16,897 --> 00:12:18,273 [Elektra suspira] 152 00:12:18,356 --> 00:12:19,775 Onde ele está? 153 00:12:20,942 --> 00:12:24,029 - Grudar? Ele foi embora. Lembrar? - Não, não é Stick. 154 00:12:24,112 --> 00:12:25,489 O garoto. 155 00:12:27,491 --> 00:12:28,867 Aquele que você matou. 156 00:12:29,826 --> 00:12:33,329 - Já foi resolvido. - Não "isso". 157 00:12:33,955 --> 00:12:35,582 [suavemente] Ele. 158 00:12:36,542 --> 00:12:38,710 - Bem, ele tentou matar você. - [suspira] 159 00:12:39,628 --> 00:12:42,338 Ele estava com medo. Ele era apenas uma criança. 160 00:12:43,799 --> 00:12:47,844 Se você o tivesse poupado, ele teria enviou seus irmãos mais velhos atrás de nós. 161 00:12:47,928 --> 00:12:50,221 - Eu o matei em legítima defesa. - [zomba] 162 00:12:50,305 --> 00:12:52,705 Até mesmo sua preciosa corte de a lei diria que isso é legítimo... 163 00:12:52,724 --> 00:12:53,975 Não funciona assim. 164 00:12:54,893 --> 00:12:58,104 Bem... [suspira] é um ainda bem que não estou em julgamento. 165 00:13:00,441 --> 00:13:03,902 - Precisamos avisar a polícia. - [zomba] Dizer a eles o quê? 166 00:13:03,985 --> 00:13:07,656 Eu matei um membro de um antiga organização de ninjas 167 00:13:07,739 --> 00:13:11,367 que estão cavando um gigante buraco no centro de Manhattan? 168 00:13:11,452 --> 00:13:14,287 Talvez devêssemos. Talvez eles precisam de uma risada. 169 00:13:15,789 --> 00:13:18,625 Mas você e eu já vimos isso. 170 00:13:19,876 --> 00:13:21,712 A Mão é muito real. 171 00:13:22,838 --> 00:13:24,856 E eles sabem que estamos atrás deles. 172 00:13:24,881 --> 00:13:27,032 A batalha começou, Matthew. 173 00:13:27,092 --> 00:13:29,552 Não há nada que possamos faça isso agora, mas lute. 174 00:13:29,636 --> 00:13:31,180 [suspira] Olha... 175 00:13:32,347 --> 00:13:35,851 Eu gostaria de poder te dizer que estou não vou puxar minha espada... 176 00:13:35,934 --> 00:13:38,854 - mas farei se for preciso. - Você disse que queria ser bom. 177 00:13:41,607 --> 00:13:43,859 - [suavemente] eu quero. - Mas você não. 178 00:13:43,942 --> 00:13:46,987 Eu vi isso há dez anos atrás com Roscoe Sweeney... 179 00:13:48,071 --> 00:13:49,906 e eu vi isso novamente ontem à noite. 180 00:13:50,824 --> 00:13:53,243 - Sua adrenalina disparou, Elektra. - [suspira] 181 00:13:53,326 --> 00:13:55,453 Você gosta de matar. 182 00:13:58,999 --> 00:14:00,755 E você pode dizer que você quero ser bom para mim, 183 00:14:00,801 --> 00:14:04,111 mas não é quem você realmente é, não é? 184 00:14:12,638 --> 00:14:14,890 A primeira vez que tirei uma vida... 185 00:14:16,099 --> 00:14:17,934 Eu tinha 12 anos. 186 00:14:21,437 --> 00:14:23,565 Eu fiz isso por minha própria vontade. 187 00:14:25,025 --> 00:14:27,360 Eu não estava salvando outro. 188 00:14:27,443 --> 00:14:29,821 Eu nem estava me protegendo. 189 00:14:32,198 --> 00:14:34,785 Eu consegui... [suspira] 190 00:14:34,868 --> 00:14:36,787 porque eu precisava saber que eu poderia. 191 00:14:38,789 --> 00:14:41,457 Não que eu pudesse escapar impune. 192 00:14:42,375 --> 00:14:46,004 [suspira] Não que eu pudesse me acostumar com isso. 193 00:14:48,256 --> 00:14:50,383 E você gostou. 194 00:14:56,848 --> 00:15:00,435 Você sabe, Stick nos ensinou a nunca deixe ninguém se aproximar. 195 00:15:05,774 --> 00:15:08,944 - Eu me apaixonei por você. - Eu também te amei. 196 00:15:11,279 --> 00:15:12,447 Isso não era mentira. 197 00:15:12,531 --> 00:15:14,395 Eu me apaixonei por você, então não quero 198 00:15:14,419 --> 00:15:16,100 continuar julgando você por quem você é. 199 00:15:17,368 --> 00:15:20,956 E isto... isto é quem eu sou. 200 00:15:22,916 --> 00:15:25,586 Temos que parar de corromper uns aos outros. 201 00:15:34,052 --> 00:15:36,304 Não podemos mais fazer isso. 202 00:15:40,308 --> 00:15:41,935 Dizer algo. 203 00:15:44,270 --> 00:15:46,481 A Mão dizimará sua cidade. 204 00:15:48,984 --> 00:15:50,318 [suspira] 205 00:15:51,319 --> 00:15:52,946 Não se eu os parar. 206 00:15:53,029 --> 00:15:56,658 - Você vai morrer. - Sim, talvez. 207 00:15:57,450 --> 00:15:59,494 Mas esta é uma guerra que preciso travar sozinho. 208 00:16:04,625 --> 00:16:06,793 Adeus, Elektra. 209 00:16:25,186 --> 00:16:27,952 [Fisk] O as circunstâncias são infelizes, 210 00:16:27,977 --> 00:16:30,215 mas cada perda traz oportunidade. 211 00:16:30,275 --> 00:16:33,779 - Que bom que temos essa oportunidade de nos conhecer. - [Frank] Hum. 212 00:16:35,530 --> 00:16:37,323 Você tem algo que quer me dizer? 213 00:16:39,450 --> 00:16:41,161 Tenho acompanhado seu caso... 214 00:16:43,664 --> 00:16:46,082 tanto quanto se pudesse nesta jaula. 215 00:16:49,836 --> 00:16:51,046 Eu quero que você saiba... 216 00:16:51,070 --> 00:16:53,488 o que aconteceu com sua família naquele dia... 217 00:16:53,548 --> 00:16:54,632 Não faça isso. 218 00:16:54,716 --> 00:16:56,927 Você não fala sobre minha família. Você entendeu? 219 00:16:57,010 --> 00:16:58,512 Apenas não faça isso. 220 00:16:59,512 --> 00:17:02,557 - Considero isso uma tragédia. - Isso mesmo? 221 00:17:03,516 --> 00:17:06,102 Você pode salvar suas besteiras simpatia, porque eu não acredito nisso. 222 00:17:06,186 --> 00:17:08,146 Eu entendo por que você pensa isso. 223 00:17:10,023 --> 00:17:12,400 Olha, você tem algo para me dizer ou não? 224 00:17:12,483 --> 00:17:17,363 Sim. Eu cruzei caminhos com seus advogados... antes. 225 00:17:18,448 --> 00:17:21,617 Escusado será dizer que estou não sou... um grande fã. 226 00:17:22,744 --> 00:17:24,267 Empurrando você para uma frase 227 00:17:24,291 --> 00:17:25,813 em um estabelecimento de saúde mental, 228 00:17:25,872 --> 00:17:27,502 depois de tudo que você passou, 229 00:17:27,526 --> 00:17:28,940 isso teria sido uma farsa. 230 00:17:29,000 --> 00:17:32,546 - Ao contrário de quê? - Encerramento. 231 00:17:34,798 --> 00:17:36,466 Desde que estou preso, 232 00:17:36,549 --> 00:17:38,929 Desenvolvi uma empatia por aqueles 233 00:17:38,954 --> 00:17:41,035 que sofrem nas mãos da lei. 234 00:17:41,096 --> 00:17:43,599 Eu acho que já ouvi chega de suas besteiras, ok? 235 00:17:44,515 --> 00:17:46,893 Você disse encerramento. O que você quis dizer? 236 00:17:50,021 --> 00:17:54,150 Tem um homem aqui, na caixa grande. 237 00:17:59,655 --> 00:18:00,824 Ele é um prisioneiro. 238 00:18:02,242 --> 00:18:04,077 Ele foi ouvido... 239 00:18:04,160 --> 00:18:08,498 gabando-se de seu envolvimento com diversas facções criminosas. 240 00:18:10,500 --> 00:18:13,535 Este homem... ele definitivamente teve uma mão 241 00:18:13,560 --> 00:18:15,654 no massacre no parque. 242 00:18:17,758 --> 00:18:19,260 Eu quero um nome. 243 00:18:20,176 --> 00:18:23,179 - Ele está em outro bloco de celas... - Eu não te perguntei isso. 244 00:18:23,263 --> 00:18:25,724 Que ele essencialmente possui, 245 00:18:25,807 --> 00:18:28,643 fortemente guardado por guardas e presidiários. 246 00:18:28,727 --> 00:18:31,646 - Eu não dou a mínima. Eu quero um nome. - Duton. 247 00:18:34,274 --> 00:18:37,360 Ele não é irlandês. Ele não é do Cartel. 248 00:18:37,443 --> 00:18:39,070 Ele não é um motociclista. 249 00:18:41,322 --> 00:18:43,324 Ele é algo completamente diferente. 250 00:18:44,659 --> 00:18:47,620 Eu acredito que ele facilitou o acordo... 251 00:18:48,704 --> 00:18:51,416 entre os três grupos que você está almejando. 252 00:18:51,499 --> 00:18:52,708 O que você ganha com isso? 253 00:18:54,002 --> 00:18:55,962 Ele controla grande parte desta prisão... 254 00:18:56,963 --> 00:19:00,967 que... fez minha vida aqui... 255 00:19:02,969 --> 00:19:04,595 difícil. 256 00:19:04,679 --> 00:19:07,015 Então, por que você não fez isso sozinho? 257 00:19:07,098 --> 00:19:08,018 Porque, Sr. Castle, 258 00:19:08,043 --> 00:19:09,834 ao contrário da maioria da população daqui, 259 00:19:09,893 --> 00:19:11,687 meu plano é manter minha cabeça baixa, 260 00:19:11,770 --> 00:19:15,065 para que eu possa sair... entrar o futuro previsível. 261 00:19:22,363 --> 00:19:24,124 - Eles estão com você? - Sim, algo assim. 262 00:19:24,157 --> 00:19:25,200 Isso mesmo? 263 00:19:27,911 --> 00:19:29,496 [Frank ri suavemente] 264 00:19:33,834 --> 00:19:38,379 Bem, eu não ajudo o merda, já foram chefes da máfia. 265 00:19:38,463 --> 00:19:40,381 - "Foi"? - Você ouviu o que eu disse. 266 00:19:52,393 --> 00:19:54,287 Estou simplesmente propondo um acordo. 267 00:19:54,312 --> 00:19:55,795 Eu não faço arranjos. 268 00:19:56,481 --> 00:19:58,774 Você deveria repensar isso... 269 00:19:58,859 --> 00:20:01,528 considerando a quantidade de inimigos que você tem aqui. 270 00:20:01,611 --> 00:20:03,488 Eu não vou ser seu maldito homem-gatilho. 271 00:20:03,571 --> 00:20:05,991 - Eu não estou fazendo isso. - Estou lhe oferecendo a oportunidade 272 00:20:06,074 --> 00:20:10,703 confrontar o homem implicado na morte de sua família. 273 00:20:10,786 --> 00:20:13,581 Sim, eu me beneficio de suas ações. 274 00:20:15,834 --> 00:20:18,837 Mas a maré sobe todos os navios, Sr. Castle. 275 00:20:20,630 --> 00:20:23,092 Se, por algum motivo, meu envolvimento 276 00:20:23,118 --> 00:20:25,785 diminui sua paixão por respostas... 277 00:20:25,844 --> 00:20:27,346 por vingança... 278 00:20:28,679 --> 00:20:30,681 bem, a escolha é sua. 279 00:20:31,892 --> 00:20:35,145 Mas a guerra que você travou na cidade de Nova York... 280 00:20:36,062 --> 00:20:37,939 isso não levou você a lugar nenhum. 281 00:20:40,316 --> 00:20:45,738 Estou oferecendo a você algo... ninguém mais poderia. 282 00:20:48,491 --> 00:20:51,536 Se você não quer minha ajuda, tudo bem. 283 00:20:53,579 --> 00:20:54,789 Certamente... 284 00:20:55,874 --> 00:20:56,958 aproveite a prisão. 285 00:21:00,670 --> 00:21:01,880 Como isso funcionaria? 286 00:21:08,719 --> 00:21:11,222 Meus recursos aqui são limitados, 287 00:21:11,306 --> 00:21:15,143 mas posso garantir que você está seguro passagem para o bloco de celas A... 288 00:21:16,436 --> 00:21:19,189 que é dirigido por Dutton e seus homens. 289 00:21:21,107 --> 00:21:23,777 Os guardas têm um turno mudança às 1500 horas. 290 00:21:23,859 --> 00:21:26,404 Os homens de Dutton estarão em seu células. Podemos levar você até ele. 291 00:21:26,487 --> 00:21:28,114 Temos um guarda em nosso lado, mas você só terá 292 00:21:28,198 --> 00:21:29,490 uma janela de sete minutos para chegar a Dutton, 293 00:21:29,622 --> 00:21:31,102 obtenha suas respostas e saia. 294 00:21:31,742 --> 00:21:33,286 [Fisk] Presumo que lhe dá tempo suficiente. 295 00:21:33,369 --> 00:21:35,580 - Quando? - Isso significa que você vai fazer isso? 296 00:21:35,663 --> 00:21:37,540 - Quando? - Hoje. 297 00:21:42,670 --> 00:21:44,297 Depois disso, você e eu, terminamos. 298 00:21:44,380 --> 00:21:46,132 Sim, terminamos. 299 00:21:53,932 --> 00:21:55,976 [Fisk] A faca é o melhor que posso oferecer. 300 00:21:56,809 --> 00:21:59,312 Algo me diz que você vai se virar. 301 00:22:07,487 --> 00:22:08,863 [Mat] Ei. 302 00:22:10,073 --> 00:22:13,659 - Você está ferido? - [suspira] O que te faz dizer isso? 303 00:22:14,953 --> 00:22:17,372 - Posso entrar? - Sim. 304 00:22:19,540 --> 00:22:20,916 Precisamos conversar. 305 00:22:21,001 --> 00:22:24,129 [inspira] Não é um bom momento, Foggy. 306 00:22:24,212 --> 00:22:28,133 Nunca é. Ultimamente não. E isso é o ponto, então serei breve. 307 00:22:28,216 --> 00:22:30,718 Eu acho que deveríamos fechar no escritório por algumas semanas. 308 00:22:30,801 --> 00:22:33,554 Pode ser drástico, mas depois tudo o que aconteceu, 309 00:22:33,638 --> 00:22:35,723 precisamos pensar sobre nossas prioridades. 310 00:22:35,806 --> 00:22:38,309 Para decidir como prossiga com Nelson e Murdock. 311 00:22:39,769 --> 00:22:41,906 Você está falando da nossa empresa... 312 00:22:41,931 --> 00:22:44,256 ou você está falando sobre nossa amizade? 313 00:22:44,315 --> 00:22:46,943 Por um tempo, eles andamos de mãos dadas. 314 00:22:50,113 --> 00:22:51,281 Eu acho que você está certo. 315 00:22:52,073 --> 00:22:54,659 Eu acho que colocar alguns a distância entre nós é inteligente. 316 00:22:54,742 --> 00:22:55,993 [zomba] 317 00:22:57,120 --> 00:22:59,330 O quê? Não era isso que você queria? 318 00:23:01,041 --> 00:23:05,295 O que eu queria... era tempo para a gente repensar as coisas... 319 00:23:05,378 --> 00:23:07,338 O tempo não vai mudar quem eu sou ou o que faço. 320 00:23:07,422 --> 00:23:09,049 - Não quero falar sobre isso... - Sim, você quer. 321 00:23:09,132 --> 00:23:11,301 - Foi por isso que você veio. - Vim falar com meu amigo, 322 00:23:11,384 --> 00:23:13,053 não o vigilante. 323 00:23:13,136 --> 00:23:15,096 Eles são a mesma pessoa, Foggy. 324 00:23:17,640 --> 00:23:19,016 Nem sempre foram. 325 00:23:21,977 --> 00:23:24,522 De qualquer forma... eu tenho que fazer isso. 326 00:23:25,856 --> 00:23:27,586 Enquanto falamos, há coisas horríveis 327 00:23:27,611 --> 00:23:28,675 acontecendo nesta cidade. 328 00:23:28,734 --> 00:23:30,069 [risos] Claro. 329 00:23:30,153 --> 00:23:32,030 Você não acreditaria eu se eu te contasse, então... 330 00:23:32,113 --> 00:23:33,757 Você não pode criar perigo, 331 00:23:33,782 --> 00:23:35,850 e então nos proteja desse perigo. 332 00:23:36,742 --> 00:23:38,536 Isso não é heróico. 333 00:23:38,619 --> 00:23:40,080 Isso é uma loucura. 334 00:23:40,163 --> 00:23:41,414 Estávamos muito perto 335 00:23:41,497 --> 00:23:42,976 para ganhar o caso Frank Castle 336 00:23:43,001 --> 00:23:44,941 e conseguir para aquele cara a ajuda que ele precisava. 337 00:23:45,000 --> 00:23:47,377 Eu não sei o que afundou isso, mas sei que tivemos uma chance, 338 00:23:47,462 --> 00:23:51,132 principalmente porque eu trabalhei minha bunda para cobrir você. 339 00:23:51,216 --> 00:23:54,677 - Eu mereço coisa melhor que isso. - Eu sei. 340 00:23:56,304 --> 00:23:58,723 Cada vez que subo aquelas escadas... 341 00:23:58,806 --> 00:24:01,207 Eu me pergunto se hoje é o dia em que você está morto na sua sala. 342 00:24:01,267 --> 00:24:03,269 Não vou parar, Foggy. 343 00:24:03,353 --> 00:24:04,980 Não tão cedo. 344 00:24:06,231 --> 00:24:09,400 E para ser honesto, cansei de me desculpar para você por quem eu sou. 345 00:24:10,401 --> 00:24:12,609 Se eu estou te segurando, então você deveria 346 00:24:12,634 --> 00:24:14,679 considere fechar o escritório para sempre. 347 00:24:14,739 --> 00:24:18,409 Você pode recomeçar sem coisas que atrapalham seu caminho. 348 00:24:19,952 --> 00:24:21,579 Sem mim. 349 00:24:22,955 --> 00:24:26,542 - Não foi isso que vim dizer. - Mas é o que estou dizendo. 350 00:24:28,294 --> 00:24:30,421 O que devo dizer a Karen? 351 00:24:32,965 --> 00:24:36,427 Não sei. Igual coisa que estou lhe contando. 352 00:24:37,595 --> 00:24:39,597 Você está melhor sem mim. 353 00:24:45,645 --> 00:24:47,355 Vejo você por aí, Matt. 354 00:24:48,981 --> 00:24:50,650 Cuide-se. 355 00:24:54,320 --> 00:24:55,780 [porta se fecha] 356 00:24:58,616 --> 00:25:00,701 [expira pesadamente] 357 00:25:02,287 --> 00:25:05,665 Sinto muito pelo atraso. Eu... eu nunca coloquei um alarme. 358 00:25:05,748 --> 00:25:07,333 Eu nunca preciso, mas, uh... 359 00:25:07,417 --> 00:25:11,796 vamos ser honestos, é foi, uh... uma semana e tanto. 360 00:25:15,883 --> 00:25:17,302 O que está acontecendo? 361 00:25:18,844 --> 00:25:21,556 - Fazendo as malas. - Os arquivos do Castelo? 362 00:25:21,639 --> 00:25:23,391 Está com fome? Vamos pegar um pouco de comida. 363 00:25:23,474 --> 00:25:24,813 Graças a Frank Castle, qualquer um que tenha 364 00:25:24,838 --> 00:25:25,875 vou passar por aquelas portas 365 00:25:25,935 --> 00:25:26,977 agora vai para outro lugar. 366 00:25:27,061 --> 00:25:28,896 Na verdade, posso te mostrar uma coisa? 367 00:25:33,651 --> 00:25:37,447 Devíamos demorar muito almoço. Precisamos conversar. 368 00:25:37,530 --> 00:25:41,492 Sim, sim, deveríamos. Hum... você se lembra de John Doe? 369 00:25:41,576 --> 00:25:43,328 O relatório o... o médico legista falsificado? 370 00:25:43,411 --> 00:25:45,162 Não. Bloqueou totalmente. 371 00:25:45,246 --> 00:25:48,834 Hum... bem, eu acho que... eu encontrei algo bem grande aqui. 372 00:25:48,916 --> 00:25:50,272 De quem é a casa que você invadir esse momento? 373 00:25:50,392 --> 00:25:51,651 Não há necessidade. 374 00:25:51,711 --> 00:25:54,797 São apenas passes de imprensa e arquivos da NYPD e, hum... 375 00:25:55,798 --> 00:25:59,093 Então essas fotos são todas de o dia em que a família de Frank foi morta. 376 00:25:59,176 --> 00:26:01,637 Eu já vi bastante sangrento corpos para durar uma vida inteira. 377 00:26:01,721 --> 00:26:03,973 - Podemos, por favor, apenas... - [gaguejando] Só um segundo. 378 00:26:04,056 --> 00:26:05,558 [suspira] 379 00:26:05,641 --> 00:26:07,810 Ok, hum... olhe. 380 00:26:08,894 --> 00:26:12,982 - Tudo bem, você o vê? - [Foggy] Claro que sim. 381 00:26:14,066 --> 00:26:16,151 [Karen] Agora olhe. 382 00:26:17,237 --> 00:26:18,988 Talvez ele já estivesse ensacado e etiquetado? 383 00:26:19,071 --> 00:26:21,198 Certo, bem, isso é o que eu pensei, mas... [gagueja] eu verifiquei 384 00:26:21,282 --> 00:26:22,962 e não consegui encontrar qualquer certidão de óbito. 385 00:26:22,992 --> 00:26:25,119 Quem quer que ele fosse, é como se ele nunca estivesse lá. 386 00:26:25,202 --> 00:26:27,663 - [farfalhar de fotografia] - Nevoeiro, olhe. Ele estava. 387 00:26:27,747 --> 00:26:30,791 Ele estava lá. O que se ele é nosso John Doe? 388 00:26:30,875 --> 00:26:33,168 Karen... deixa pra lá. 389 00:26:33,253 --> 00:26:35,380 O julgamento acabou. 390 00:26:37,673 --> 00:26:40,343 - [Suspiro nebuloso] - Espere. 391 00:26:40,426 --> 00:26:42,803 Não, não, nada mudou. 392 00:26:42,887 --> 00:26:44,221 Ainda há um conspiração. Quero dizer, isso... 393 00:26:44,305 --> 00:26:46,599 esse cara pode ser o chave para expor o encobrimento. 394 00:26:46,682 --> 00:26:49,769 Talvez. Problema de outra pessoa agora. 395 00:26:49,852 --> 00:26:52,229 O que... Mas assim mesmo? Eu não... 396 00:26:52,313 --> 00:26:55,608 Somos advogados. Eu fiquei maior coisas com que se preocupar. 397 00:26:55,691 --> 00:26:57,024 Como o que? Tipo... como conseguir 398 00:26:57,049 --> 00:26:58,467 Nelson e Murdock de volta ao topo? 399 00:26:58,528 --> 00:27:02,323 - Isso faria isso. - Não existe Nelson e Murdock. 400 00:27:03,240 --> 00:27:04,658 Olhe ao redor. 401 00:27:06,327 --> 00:27:09,330 OK. Você e Matt, você brigou no tribunal. 402 00:27:09,414 --> 00:27:11,832 Você não foi o seu melhor, mas nenhum de nós está há muito tempo... 403 00:27:11,916 --> 00:27:13,876 Eu estava no meu melhor naquele dia... 404 00:27:13,959 --> 00:27:16,504 no tribunal, cobrindo para ele. E você também. 405 00:27:17,505 --> 00:27:19,465 Você é estranhamente bom nessas coisas. 406 00:27:19,549 --> 00:27:20,841 - Mas Matt tem... - [suspira] 407 00:27:20,925 --> 00:27:22,468 Ele é... [suspira] 408 00:27:23,636 --> 00:27:25,346 Ele tem outras coisas para cuidar. 409 00:27:26,472 --> 00:27:27,682 [suspira] 410 00:27:29,642 --> 00:27:31,185 [inala profundamente] 411 00:27:31,268 --> 00:27:32,503 Tudo bem, quando eu fui 412 00:27:32,528 --> 00:27:34,128 para o apartamento dele outro dia... 413 00:27:35,230 --> 00:27:37,775 para fazê-lo vir para o julgamento, lá... 414 00:27:39,569 --> 00:27:42,988 havia uma... uma mulher ali, na cama dele. 415 00:27:44,949 --> 00:27:47,910 Ok, não. Você sabe, tanto faz... [suspira] 416 00:27:47,993 --> 00:27:50,830 O que quer que esteja acontecendo com Matt, ele está... 417 00:27:50,913 --> 00:27:53,499 ele não é capaz ou...ou não querendo 418 00:27:53,583 --> 00:27:57,337 para abrir espaço para qualquer coisa mais em sua vida... agora. 419 00:27:58,588 --> 00:28:00,631 Eu deveria ter avisado você. 420 00:28:03,426 --> 00:28:06,554 Não. Não, você não deveria ter feito isso. 421 00:28:06,637 --> 00:28:08,723 [inala] Olha... 422 00:28:08,806 --> 00:28:10,271 se Matt não quiser compartilhar sua vida 423 00:28:10,272 --> 00:28:12,792 comigo, isso é entre eu e ele. 424 00:28:12,852 --> 00:28:13,837 Da mesma forma que sua amizade 425 00:28:13,838 --> 00:28:15,920 com Matt é entre você e ele. 426 00:28:15,980 --> 00:28:18,899 Eu não preciso ser avisado, Foggy, eu só... 427 00:28:18,983 --> 00:28:21,110 Não posso mais ser enganado. 428 00:28:22,027 --> 00:28:24,364 Tudo que eu quero é a verdade sobre alguma coisa. 429 00:28:26,115 --> 00:28:27,575 Entendo. 430 00:28:29,076 --> 00:28:32,121 Eu vou te ligar se algo mudar... 431 00:28:33,122 --> 00:28:35,791 mas por enquanto sugiro que... 432 00:28:36,709 --> 00:28:40,380 nós dois começamos a pensar uma vida fora deste escritório. 433 00:29:05,070 --> 00:29:06,430 - [Demolidor grunhe] - [homem geme] 434 00:29:12,453 --> 00:29:13,746 [ofegante] 435 00:29:22,087 --> 00:29:23,338 [ofegante] Oh, Deus. 436 00:29:23,423 --> 00:29:26,216 Vamos. Merda, merda, merda. Vamos, vamos. 437 00:29:26,300 --> 00:29:28,218 - Você não quer fazer isso, Stan. - [suspira] 438 00:29:28,302 --> 00:29:30,304 Não... [cheira] não se mexa. 439 00:29:31,556 --> 00:29:32,973 Você é um contador. 440 00:29:33,808 --> 00:29:35,476 Um ganancioso, sim... 441 00:29:35,560 --> 00:29:37,442 mas algo me diz, mesmo que você 442 00:29:37,467 --> 00:29:39,295 dê esse tiro, você vai errar. 443 00:29:39,354 --> 00:29:42,483 E acredite em mim... você não vai querer perder. 444 00:29:42,567 --> 00:29:44,068 Eu não sou como eles. 445 00:29:45,861 --> 00:29:48,448 - Quem? - Eu não faço o que eles fazem. 446 00:29:49,574 --> 00:29:52,242 - Você está falando sobre a Mão? - Sim. 447 00:29:52,326 --> 00:29:55,120 - [respiração trêmula] - Abaixe a arma. 448 00:29:55,204 --> 00:29:56,664 Como posso saber que você está não trabalho com eles... 449 00:29:56,747 --> 00:29:58,999 - [Demolidor grunhe] - [geme] 450 00:29:59,083 --> 00:30:01,376 Eu não disse nada. Por favor, Eu não disse nada. 451 00:30:01,461 --> 00:30:04,630 Esse é o problema, Stan. O que você conhece a Mão? 452 00:30:04,714 --> 00:30:07,174 Eu não. Por favor, prefiro morrer. 453 00:30:07,257 --> 00:30:09,051 Bem, isso não vai ajudar ninguém. 454 00:30:09,134 --> 00:30:12,179 Eles destroem tudo que atrapalha. 455 00:30:13,431 --> 00:30:14,765 A Corporação Roxxon... 456 00:30:16,434 --> 00:30:20,395 a sala secreta... o livro razão, a sujeira, o buraco. 457 00:30:20,480 --> 00:30:21,864 Eu sei de tudo, Stan. 458 00:30:21,889 --> 00:30:23,965 Preciso saber o que eles estão planejando. 459 00:30:24,024 --> 00:30:26,444 Planejamento? Já foi feito. 460 00:30:26,527 --> 00:30:28,362 - O que foi feito? - Nada! 461 00:30:29,279 --> 00:30:30,322 Eu protegerei você. 462 00:30:32,157 --> 00:30:33,951 Eles têm meu filho. 463 00:30:34,034 --> 00:30:36,411 [soluçando] Eles levaram Daniel! 464 00:30:37,287 --> 00:30:39,414 Não sei o que estão fazendo com ele. 465 00:30:40,458 --> 00:30:43,699 Esses guarda-costas não estavam me protegendo. 466 00:30:43,724 --> 00:30:46,154 Eles estavam me mantendo como refém. 467 00:30:46,213 --> 00:30:51,677 [choramingando] Se eu te contar alguma coisa... eles vão matar meu filho. 468 00:30:51,761 --> 00:30:53,053 [soluços] 469 00:30:54,680 --> 00:30:56,431 [ofegante] 470 00:30:59,477 --> 00:31:03,022 - Onde eles o estão prendendo? - Algum tipo de operação antidrogas. 471 00:31:03,105 --> 00:31:06,942 Eu não sei o que eles estão fazendo lá. Eles chamam isso de Fazenda. 472 00:31:07,527 --> 00:31:10,195 - Leve-me lá. -Já pensei nisso... 473 00:31:10,279 --> 00:31:11,572 mas é uma fortaleza. 474 00:31:12,615 --> 00:31:16,201 - É impossível entrar. - Leve-me lá. 475 00:31:17,327 --> 00:31:19,079 [conversa indistinta] 476 00:31:22,917 --> 00:31:24,459 [telefone tocando] 477 00:31:27,797 --> 00:31:29,339 Karen Página. 478 00:31:30,591 --> 00:31:32,718 Bem, vocês tiveram um um dia infernal no tribunal. 479 00:31:32,802 --> 00:31:35,220 Assentos na primeira fila para o julgamento da década. 480 00:31:35,304 --> 00:31:36,945 - Você me trouxe uma camiseta? - [risos] 481 00:31:37,765 --> 00:31:39,183 Não. Uh... 482 00:31:40,434 --> 00:31:42,477 Talvez eu tenha algo melhor. 483 00:31:42,562 --> 00:31:43,979 Estes são dos arquivos NYPD 484 00:31:44,063 --> 00:31:45,658 da família de Castle relatório de autópsia. 485 00:31:46,273 --> 00:31:48,175 Hum... então, aqui... você pode ver aqui... 486 00:31:48,200 --> 00:31:49,801 O... o corpo e aqui... 487 00:31:49,860 --> 00:31:52,071 o corpo se foi. É isso é algum tipo de teste? 488 00:31:52,154 --> 00:31:53,995 [suspira] Bem, eu... eu acho que este é o John Doe 489 00:31:54,031 --> 00:31:56,033 o médico legista disse que ele encobriu. 490 00:31:56,116 --> 00:31:59,579 - Disse quando? - Durante o julgamento de Frank Castle. 491 00:31:59,662 --> 00:32:01,997 O testemunho de Tepper não foi público. 492 00:32:02,623 --> 00:32:05,585 Oh meu Deus. Desculpe, eles... eles esvaziaram o tribunal. 493 00:32:05,668 --> 00:32:07,336 Eu era um dos poucos de pessoas que ouviram. 494 00:32:07,419 --> 00:32:10,297 - [suspira] - Ok, então nós... identificamos John Doe, 495 00:32:10,380 --> 00:32:13,050 e então descobrimos por que ele era importante o suficiente para se esconder. 496 00:32:13,133 --> 00:32:15,720 Uh... quer saber? Na verdade, Eu acho que, hum... 497 00:32:16,637 --> 00:32:17,972 Eu acho que você deveria fazer isso. 498 00:32:18,806 --> 00:32:20,766 - O julgamento acabou. - Então? 499 00:32:20,850 --> 00:32:23,393 Então, Frank está na prisão, 500 00:32:23,477 --> 00:32:25,117 e todos recuaram para seus cantos, 501 00:32:25,183 --> 00:32:26,380 incluindo meus chefes, 502 00:32:26,438 --> 00:32:29,191 um dos quais repetidamente me disse para deixar para lá e seguir em frente. 503 00:32:29,274 --> 00:32:31,902 E você... você quer seguir em frente? 504 00:32:32,612 --> 00:32:34,446 O caso está encerrado. 505 00:32:34,529 --> 00:32:36,531 Castle afundou o seu próprio caso. Ele foi preso. 506 00:32:36,616 --> 00:32:38,075 Eu só acho que você deveria carregue a tocha nisso. 507 00:32:38,158 --> 00:32:40,578 - Sim? - Sim. 508 00:32:40,661 --> 00:32:41,706 Ok, então... [gagueja] 509 00:32:41,731 --> 00:32:43,772 Eu só quero retroceder esta reunião informal 510 00:32:43,831 --> 00:32:45,583 - estamos demorando cerca de 30 segundos. - O que? 511 00:32:45,666 --> 00:32:49,086 Você vem até mim com uma pista, com uma... uma pista muito boa, certo? 512 00:32:49,169 --> 00:32:51,005 E agora você só quer ir embora? Certo? 513 00:32:51,088 --> 00:32:53,423 Quero dizer, é... é uma espécie de como um arremessador indo para a 8ª entrada 514 00:32:53,507 --> 00:32:55,050 com um desligamento sem sucesso, e simplesmente indo embora. 515 00:32:55,134 --> 00:32:58,012 Olha, isso era para ser sobre salvar meu escritório de advocacia, e eu não... 516 00:32:58,095 --> 00:33:00,430 Eu entendo isso. No início, sim. 517 00:33:00,514 --> 00:33:03,183 Mas eu tenho que te dizer, no último semana, recebi cerca de dez telefonemas 518 00:33:03,267 --> 00:33:05,667 de pessoas querendo saber onde Estou recebendo minhas informações. 519 00:33:06,979 --> 00:33:08,606 - Realmente? - Hum-hmm. 520 00:33:09,732 --> 00:33:11,275 O que você disse a eles? 521 00:33:11,358 --> 00:33:12,735 O que você acha que eu disse eles? Eu levei todo o crédito. 522 00:33:12,818 --> 00:33:14,058 - Mas a questão é... - [zomba] 523 00:33:14,069 --> 00:33:15,529 que quando meu telefone liga tocando assim, 524 00:33:15,613 --> 00:33:17,453 isso significa que você está sacudindo as árvores certas. 525 00:33:17,489 --> 00:33:20,159 Então, sim, claro. Quero dizer, o... o caso está encerrado. 526 00:33:20,242 --> 00:33:23,370 Frank Castle está na prisão. Mas esta coisa ainda não acabou. 527 00:33:23,453 --> 00:33:25,497 Ainda não. Nem de longe. 528 00:33:25,580 --> 00:33:28,167 Você sabe disso. Porque você sei que você está no caminho certo. 529 00:33:31,837 --> 00:33:35,090 - Sim, ok, ok. - OK. Tudo bem, então, hum... 530 00:33:35,174 --> 00:33:37,009 Eu mexo alguns pauzinhos, nós, hum... 531 00:33:37,092 --> 00:33:40,220 descubra o último conhecido endereço do médico legista Tepper, 532 00:33:40,304 --> 00:33:41,766 e talvez ele esteja mais disposto a ter 533 00:33:41,791 --> 00:33:43,289 uma conversa fora do tribunal, 534 00:33:43,348 --> 00:33:45,225 longe da morte gelada olhar de Frank Castle. 535 00:33:45,309 --> 00:33:46,476 [gagueja] Não, mas espere. Falar com quem? 536 00:33:46,560 --> 00:33:47,600 - A quem. - Espere, fale comigo? 537 00:33:47,645 --> 00:33:49,354 - Eu... - Não, não, não. Para nós. 538 00:33:49,438 --> 00:33:50,981 Karen, para nós. 539 00:33:51,065 --> 00:33:53,025 E não seja arrogante. Você é ainda não é tão bom. 540 00:33:53,108 --> 00:33:54,401 Ainda falta muito tempo. 541 00:33:55,945 --> 00:33:57,154 [suspira] 542 00:33:57,947 --> 00:34:01,533 - [conversa indistinta] - [música rock tocando fracamente] 543 00:34:09,667 --> 00:34:12,627 Cela 305. Quarto com vista. 544 00:34:13,378 --> 00:34:15,756 Sete minutos e pronto. 545 00:34:23,764 --> 00:34:25,140 [porta da cela se abrindo] 546 00:34:30,104 --> 00:34:31,605 [porta da cela bate] 547 00:34:32,940 --> 00:34:34,859 [conversa indistinta] 548 00:34:40,906 --> 00:34:43,533 [homem falando indistintamente no rádio] 549 00:34:49,039 --> 00:34:52,334 [homem no rádio] ... faz o agarrar, então um single desperdiçado de Young 550 00:34:52,417 --> 00:34:53,543 de alguma forma envia para ... 551 00:34:53,627 --> 00:34:54,795 Doze. 552 00:34:54,879 --> 00:34:58,966 Luz 200 do Prick. Cara de rato filho da puta. 553 00:35:00,467 --> 00:35:01,510 [estalando] 554 00:35:05,055 --> 00:35:06,390 [grunhindo] 555 00:35:07,307 --> 00:35:09,727 Você e eu, precisamos conversar. 556 00:35:14,564 --> 00:35:17,234 [Stan] É isso. A Fazenda. 557 00:35:18,778 --> 00:35:21,071 - Fique aqui. - Eu vou com você. 558 00:35:21,155 --> 00:35:22,990 Ele é meu filho. 559 00:35:23,073 --> 00:35:26,243 Você quer estar vivo vê-lo? Fique aqui. 560 00:35:28,287 --> 00:35:31,415 Doutor? Doutor, meu meu nome é Karen Page, eu... 561 00:35:32,541 --> 00:35:34,084 [conversa indistinta na TV] 562 00:35:34,168 --> 00:35:36,399 Senhor, conheço o seu testemunho no caso 563 00:35:36,424 --> 00:35:38,654 contra Frank Castle prejudicou sua carreira. 564 00:35:40,758 --> 00:35:42,467 Acho que posso ajudá-lo. 565 00:35:43,385 --> 00:35:45,637 Mas eu também acho que há outras pessoas estão envolvidas 566 00:35:45,720 --> 00:35:47,639 que realmente poderia usar sua ajuda. 567 00:35:54,146 --> 00:35:55,898 Eu lembro de você. 568 00:35:57,066 --> 00:35:58,400 Você estava com a defesa. 569 00:35:59,068 --> 00:36:02,237 - Não estou com eles agora. - Estamos com o Boletim de Nova York. 570 00:36:03,113 --> 00:36:04,489 [Karen] Por favor. 571 00:36:10,454 --> 00:36:12,622 [Tepper] Depois do que aconteceu no tribunal, 572 00:36:12,706 --> 00:36:16,043 o prefeito me pediu para renunciar. 573 00:36:16,836 --> 00:36:19,129 Eu sei que pareço paranóico, mas... 574 00:36:19,922 --> 00:36:22,091 tem gente me seguindo. 575 00:36:22,174 --> 00:36:24,759 Você é um alvo porque do que você sabe. 576 00:36:24,844 --> 00:36:26,079 Porque seja o que for, 577 00:36:26,104 --> 00:36:28,162 eles... eles querem ficar no escuro. 578 00:36:28,222 --> 00:36:32,351 Karen encontrou algo que trará a verdade à luz. 579 00:36:32,434 --> 00:36:33,727 Aqui, ah... 580 00:36:34,644 --> 00:36:37,064 Este... é este o corpo que eles pediu para você fazer desaparecer? 581 00:36:37,147 --> 00:36:39,942 - Eu não deveria estar falando com você. - Eu entendo que você está com medo. 582 00:36:40,025 --> 00:36:42,152 Você pode continuar ficar preso pelo que você fez 583 00:36:42,236 --> 00:36:44,113 ou você pode nos contar o que sabe 584 00:36:44,196 --> 00:36:46,073 para que possamos sair e expor os verdadeiros bandidos. 585 00:36:46,156 --> 00:36:48,200 E então você pode voltar para vivendo sua vida, porque... 586 00:36:48,283 --> 00:36:51,370 este lugar não é onde sua história termina. 587 00:36:54,748 --> 00:36:55,958 [suspira] 588 00:36:57,584 --> 00:36:59,003 É ele. 589 00:36:59,086 --> 00:37:02,006 - Esse é o John Doe. - Ok, hum... 590 00:37:02,089 --> 00:37:04,008 Uh, ele tinha uma carteira? 591 00:37:04,091 --> 00:37:05,968 Uh, e quanto alguma... alguma marca de identificação? 592 00:37:06,051 --> 00:37:09,513 - Cicatrizes? Tatuagens? Qualquer... - [gagueja] Eu te digo uma coisa... 593 00:37:12,307 --> 00:37:14,935 você tem que comprovar isso antes você imprime uma palavra sobre isso. 594 00:37:15,019 --> 00:37:16,353 Claro. 595 00:37:18,188 --> 00:37:20,440 Tudo bem, ele não tinha nome, 596 00:37:20,524 --> 00:37:23,318 mas escondido dentro de sua esquerda sapato, ele tinha alguma coisa. 597 00:37:23,402 --> 00:37:26,030 - [Karen] O quê? - Um indicativo de chamada da polícia. 598 00:37:26,906 --> 00:37:28,823 Um código especial. 599 00:37:28,908 --> 00:37:30,868 Olha, John Doe não era um criminoso, 600 00:37:30,951 --> 00:37:34,746 e ele não era um inocente espectador no parque também. 601 00:37:34,829 --> 00:37:36,623 Ele era um policial disfarçado. 602 00:37:38,833 --> 00:37:41,045 - [suspira] - Jesus. 603 00:37:41,128 --> 00:37:43,295 Agora, você faz qualquer barulho, qualquer coisa, 604 00:37:43,320 --> 00:37:45,073 Vou abrir você como um saco. 605 00:37:45,132 --> 00:37:47,509 Eu vou assistir você sangrar por todo este chão. 606 00:37:47,592 --> 00:37:50,012 Agora, você acena com a cabeça se me entende. 607 00:37:51,138 --> 00:37:52,722 OK. 608 00:37:52,806 --> 00:37:54,683 - [estremecendo] -Sh. 609 00:37:55,600 --> 00:37:56,810 Massacre de Stanton. 610 00:37:56,894 --> 00:38:00,314 O carrossel bateu. Ouvi dizer que você estava lá. 611 00:38:00,397 --> 00:38:01,856 [zomba] E se eu fosse? 612 00:38:01,941 --> 00:38:03,192 - [faca tilintando] - [grunhidos] 613 00:38:03,275 --> 00:38:06,195 [risos] Você é um maldito lunático. 614 00:38:06,278 --> 00:38:07,947 O que diabos você estava fazendo lá? 615 00:38:08,030 --> 00:38:09,531 [respirando pesadamente] 616 00:38:10,532 --> 00:38:12,034 Negociação de drogas. 617 00:38:12,117 --> 00:38:14,286 Eu estava intermediando entre três grupos de idiotas 618 00:38:14,369 --> 00:38:15,769 que mal falava a mesma língua. 619 00:38:15,829 --> 00:38:17,831 - O que aconteceu? - O que você acha que aconteceu? 620 00:38:17,915 --> 00:38:19,749 - Diga-me quem começou o tiroteio. - O que? 621 00:38:19,833 --> 00:38:22,711 Você me diz quem puxou o gatilho. Quem fez o pedido? 622 00:38:22,794 --> 00:38:24,588 - Foi para o sul. - O que quer dizer com "foi para o sul"? 623 00:38:24,671 --> 00:38:25,099 Isso acontece. 624 00:38:25,124 --> 00:38:26,406 O que isso significa: "Foi para o sul"? 625 00:38:26,465 --> 00:38:27,466 O que você quer dizer? 626 00:38:27,549 --> 00:38:30,635 Isso significa que não somos tão burros como eles pensavam que éramos. 627 00:38:30,719 --> 00:38:33,888 - Nós percebemos o que era. - O que foi? 628 00:38:33,973 --> 00:38:37,226 Não foi um massacre, idiota. Foi uma picada. 629 00:38:37,309 --> 00:38:41,230 - Um o quê? - Minha fonte me avisou. 630 00:38:41,313 --> 00:38:43,773 Os federais se infiltraram em um dos as gangues. Não tenho certeza de qual. 631 00:38:43,857 --> 00:38:47,902 Eles descobriram o quão grande era o acordo foi. Troca massiva. 632 00:38:47,987 --> 00:38:51,406 Uma verdadeira virada de jogo. Mas eles não estavam atrás de nenhum de nós. 633 00:38:51,490 --> 00:38:52,866 Eles estavam atrás do homem responsável, 634 00:38:52,950 --> 00:38:54,909 o homem que organizou a maldita coisa toda. 635 00:38:54,994 --> 00:38:56,578 Quem é aquele? Que é aquele? Eu quero um nome. 636 00:38:56,661 --> 00:38:57,746 Eu nunca o conheci. 637 00:38:58,288 --> 00:39:00,374 Ele nunca mostrou o rosto. 638 00:39:00,457 --> 00:39:02,960 Tudo que sei é que ele tinha uma linha sobre heroína pura. 639 00:39:03,627 --> 00:39:05,629 Merda enviada do Oriente Médio. 640 00:39:06,130 --> 00:39:08,132 Eles o chamavam de Ferreiro. 641 00:39:09,174 --> 00:39:10,601 A coisa toda deveria ter acontecido 642 00:39:10,626 --> 00:39:12,243 pelos números, mas ele ficou esperto. 643 00:39:12,302 --> 00:39:13,887 Ele ficou longe. 644 00:39:13,971 --> 00:39:16,098 E quando eles percebi que ele não iria aparecer, 645 00:39:16,181 --> 00:39:18,433 alguém começou tiroteio. Isso é tudo que sei. 646 00:39:18,933 --> 00:39:21,686 Eu juro... por Deus. 647 00:39:23,230 --> 00:39:24,939 [respirando pesadamente] 648 00:39:26,275 --> 00:39:28,402 Eu ouvi sobre você. 649 00:39:28,485 --> 00:39:30,820 As notícias correm rápido por aqui. 650 00:39:31,821 --> 00:39:34,824 Mas havia quase 100 bangers naquele dia, 651 00:39:34,908 --> 00:39:36,785 e cada dedo encontrou um gatilho. 652 00:39:37,577 --> 00:39:40,414 Você sabe, essa sua cruzada... 653 00:39:41,331 --> 00:39:43,083 isso nunca vai acabar, certo? 654 00:39:43,958 --> 00:39:45,210 Certo? 655 00:39:46,711 --> 00:39:47,921 [perfuração de faca] 656 00:39:49,631 --> 00:39:52,884 [respirando pesadamente] Sim... sim, você está certo. 657 00:39:54,219 --> 00:39:55,845 - Você tem razão. - [sangue jorrando] 658 00:40:00,767 --> 00:40:02,102 [batida] 659 00:40:13,030 --> 00:40:14,781 [conversa indistinta] 660 00:40:23,123 --> 00:40:24,124 Abra a porta. 661 00:40:25,334 --> 00:40:26,585 Abrir a porta. 662 00:40:29,796 --> 00:40:31,673 [presidiários falando indistintamente] 663 00:40:33,092 --> 00:40:34,384 O que você está fazendo? 664 00:40:35,219 --> 00:40:36,595 Abra a maldita porta. 665 00:40:36,678 --> 00:40:39,681 Ei. Ei. 666 00:40:41,183 --> 00:40:42,309 [Fisk] Sr. Castelo... 667 00:40:42,392 --> 00:40:44,269 obrigado. 668 00:40:44,353 --> 00:40:45,812 Eu não poderia ter feito isso sem você. 669 00:40:45,895 --> 00:40:48,176 - [recluso 1] Eles pegaram Dutton! - [recluso 2] Puta merda, cara! 670 00:40:48,190 --> 00:40:51,401 [recluso 3] Lá está ele. Aí está ele. Você é um homem morto. 671 00:40:51,485 --> 00:40:53,987 Vamos! Vamos! Vamos! 672 00:40:54,071 --> 00:40:57,282 - [presidiários falando indistintamente] - Vamos. Você está morto! 673 00:40:57,366 --> 00:40:58,950 [gritando] 674 00:40:59,033 --> 00:41:00,827 [grunhindo] 675 00:41:12,756 --> 00:41:14,091 [gemendo] 676 00:41:20,930 --> 00:41:22,432 [gemendo] 677 00:41:25,519 --> 00:41:26,853 [gemendo] 678 00:41:31,358 --> 00:41:33,443 - [osso quebrando] - [grunhindo] 679 00:41:51,920 --> 00:41:53,463 [grita] 680 00:41:54,881 --> 00:41:56,133 [grunhidos] 681 00:41:58,302 --> 00:41:59,844 [grunhindo] 682 00:41:59,928 --> 00:42:01,305 [esforço] 683 00:42:10,522 --> 00:42:12,023 - [gritando] - [grunhindo] 684 00:42:17,279 --> 00:42:18,988 [ofegante] 685 00:42:33,753 --> 00:42:35,380 [porta da cela bate] 686 00:42:35,464 --> 00:42:37,048 [estalo rítmico] 687 00:42:40,260 --> 00:42:43,763 [oficial] Preso! Caia de joelhos! 688 00:42:58,820 --> 00:43:00,154 [oficial] Abra! 689 00:43:02,449 --> 00:43:03,658 [a porta da cela se abre] 690 00:43:07,954 --> 00:43:09,122 [cospe] 691 00:43:09,206 --> 00:43:10,624 [em japonês] Não é forte o suficiente. 692 00:43:10,707 --> 00:43:12,417 - [telefone tocando] - [homem] Ai. 693 00:43:19,048 --> 00:43:20,049 Hum. 694 00:43:20,133 --> 00:43:21,934 [homem ao telefone] Encontramos dois guardas inconscientes 695 00:43:21,968 --> 00:43:23,011 na garagem da Roxxon. 696 00:43:23,094 --> 00:43:24,638 O que eles estavam protegendo? 697 00:43:24,721 --> 00:43:26,348 Stan Gibson, senhor. 698 00:43:27,266 --> 00:43:30,769 Encontre-o. O processo está quase completo. 699 00:43:31,686 --> 00:43:33,605 - [retinido de metal] - [batendo] 700 00:43:40,445 --> 00:43:42,113 [grunhindo] 701 00:43:43,323 --> 00:43:45,492 Diga ao seu homem para se afastar. 702 00:43:45,575 --> 00:43:47,869 [em japonês] Não atirar. Abaixe a arma. 703 00:43:48,787 --> 00:43:50,289 Abaixe a arma! 704 00:44:02,426 --> 00:44:05,094 [em inglês] Tem mais homens lá fora. 705 00:44:06,721 --> 00:44:08,181 Não os conscientes. 706 00:44:09,223 --> 00:44:10,809 Conte-me sobre a Fazenda. 707 00:44:12,185 --> 00:44:14,145 O que você está cultivando aqui? 708 00:44:14,228 --> 00:44:17,148 - [rindo] - [grunhidos] 709 00:44:17,231 --> 00:44:18,942 [gemendo] 710 00:44:19,025 --> 00:44:21,320 Não tenho medo de machucar você. 711 00:44:21,403 --> 00:44:22,904 Eu sei que você não está. 712 00:44:23,405 --> 00:44:27,826 Mas você não é o único diabo que andará por estas ruas. 713 00:44:28,827 --> 00:44:30,787 [borbulhando] 714 00:44:32,038 --> 00:44:36,000 - O que há no porão? - A ascensão está chegando. 715 00:44:36,501 --> 00:44:38,837 Você é apenas um homem, Akuma-san. 716 00:44:38,920 --> 00:44:41,965 Você não pode parar o que começamos. 717 00:44:42,048 --> 00:44:43,383 [rindo] 718 00:44:44,551 --> 00:44:46,052 [falando japonês] 719 00:44:46,135 --> 00:44:47,762 O que é isso? 720 00:44:47,846 --> 00:44:50,349 [falando japonês] 721 00:44:51,391 --> 00:44:53,393 [borbulhando continua] 722 00:44:53,477 --> 00:44:55,228 Isso é sangue. 723 00:44:55,311 --> 00:44:58,815 Não era apenas uma gangue aleatória tiroteio. Foi uma picada. 724 00:44:58,898 --> 00:45:00,050 Quem sabe quem está envolvido? 725 00:45:00,075 --> 00:45:02,009 [gagueja] Policiais, escritório do promotor, obviamente. 726 00:45:02,068 --> 00:45:05,439 - O prefeito? Quão alto isso vai? - Não sei. 727 00:45:05,564 --> 00:45:07,491 Mas posso dizer por esse olhar em seus olhos 728 00:45:07,574 --> 00:45:10,201 que você não vai conseguir nenhum descanse até descobrir. 729 00:45:10,284 --> 00:45:13,204 Então, se você quiser acampar aqui... 730 00:45:14,581 --> 00:45:16,040 é tudo seu. 731 00:45:17,959 --> 00:45:19,419 Comece a cavar. 732 00:45:22,464 --> 00:45:25,133 - Você está falando sério? - Estou falando muito sério. 733 00:45:59,375 --> 00:46:00,835 [suspiros] 734 00:46:00,919 --> 00:46:03,922 Ben foi o melhor pesquisador que já conheci. 735 00:46:04,423 --> 00:46:05,799 Eu lembro. 736 00:46:12,764 --> 00:46:14,348 [Karen soluça] 737 00:46:15,767 --> 00:46:18,311 - Você... - Leu isso? Sim. Sim, eu... eu li. 738 00:46:18,394 --> 00:46:21,355 Olha, Ben não me importo, e eu também não. 739 00:46:21,440 --> 00:46:23,357 [fungando] 740 00:46:23,442 --> 00:46:24,651 [suspira] 741 00:46:25,694 --> 00:46:27,946 [Karen respirando pesadamente] 742 00:46:28,029 --> 00:46:30,281 Vá trabalhar, ok? 743 00:46:47,215 --> 00:46:48,216 [funga] 744 00:46:58,059 --> 00:46:59,268 [suspira] 745 00:47:03,773 --> 00:47:05,358 [clique do mouse] 746 00:47:07,777 --> 00:47:10,154 [digitando] 747 00:47:18,037 --> 00:47:21,165 [porta da cela zumbindo e abrindo] 748 00:47:21,249 --> 00:47:22,250 [Fisk] Vá. 749 00:47:22,333 --> 00:47:23,668 [oficial] Tem certeza de que é uma boa ideia, Sr. Fisk? 750 00:47:23,752 --> 00:47:25,086 Vá agora! 751 00:47:31,551 --> 00:47:32,719 [suspira] 752 00:47:35,054 --> 00:47:37,818 Com que rapidez nos transformamos em selvagens. 753 00:47:38,960 --> 00:47:41,889 Como se o momento que atravessamos essas portas da prisão... 754 00:47:41,895 --> 00:47:43,897 [Frank] Você tentou me matar. 755 00:47:43,980 --> 00:47:47,191 Sim, teria sido mais limpo assim caminho, mas você conseguiu o que queria! 756 00:47:47,275 --> 00:47:48,902 Dadas as condições em que ele se encontrava, 757 00:47:48,985 --> 00:47:54,240 Presumo que Dutton admitiu algum envolvimento em sua tragédia. 758 00:47:54,323 --> 00:47:55,992 [correntes tilintando] 759 00:48:01,665 --> 00:48:05,334 O que você quer? Por que ainda estou vivo? 760 00:48:06,586 --> 00:48:08,755 Porque os planos mudam. 761 00:48:08,838 --> 00:48:11,382 Porque se você quiser para sobreviver, você se adapta. 762 00:48:11,465 --> 00:48:14,031 Sim! O plano era matar você. 763 00:48:14,056 --> 00:48:16,621 Eu precisava fechar esse ciclo. 764 00:48:16,680 --> 00:48:20,099 Eu já tinha feito um acordo com o resto dos guardas. 765 00:48:20,183 --> 00:48:22,852 Eu dobrei o corte Dutton estava pagando a eles. 766 00:48:22,936 --> 00:48:26,606 Mas isso não deu certo, foi isso? Não, eu estava errado. 767 00:48:27,607 --> 00:48:30,526 É difícil admitir isso, mas... 768 00:48:33,321 --> 00:48:35,990 você tem um dom, Sr. Castle. 769 00:48:36,991 --> 00:48:40,161 Eu presumi que o histórias que li no jornal 770 00:48:40,244 --> 00:48:43,782 sobre seus ataques ao mundo do crime 771 00:48:43,807 --> 00:48:45,273 eram apócrifos. 772 00:48:45,333 --> 00:48:48,002 Como poderia um homem ser capaz de tal... 773 00:48:49,713 --> 00:48:50,755 violência? 774 00:48:51,505 --> 00:48:53,299 Mas então eu vi... 775 00:48:55,384 --> 00:48:57,386 com meus próprios olhos. 776 00:48:58,930 --> 00:49:01,286 E quando alguém se depara 777 00:49:01,311 --> 00:49:04,042 alguém com tanto talento... 778 00:49:04,102 --> 00:49:06,562 com um presente desses... bem... 779 00:49:08,857 --> 00:49:10,566 você não deixa isso desperdiçar. 780 00:49:12,110 --> 00:49:13,319 Não. 781 00:49:14,528 --> 00:49:16,030 Não, você não. 782 00:49:18,199 --> 00:49:19,408 [grunhidos] 783 00:49:20,576 --> 00:49:21,828 Como é isso? 784 00:49:31,004 --> 00:49:32,672 [Frank respirando pesadamente] 785 00:49:35,299 --> 00:49:36,342 [grunhidos] 786 00:49:38,552 --> 00:49:39,929 [grunhindo] 787 00:49:44,100 --> 00:49:45,601 [ambos ofegantes] 788 00:49:50,606 --> 00:49:51,691 Solte-o. 789 00:49:51,775 --> 00:49:53,777 - Sr. Fisk, eu... - Faça isso agora! 790 00:49:55,319 --> 00:49:57,321 [Frank gemendo] 791 00:50:09,417 --> 00:50:11,961 [Frank] O que diabos é isso? 792 00:50:13,046 --> 00:50:15,298 Estou no controle agora. 793 00:50:15,381 --> 00:50:18,092 - E eu te libertei. - O que isso significa, "grátis"? 794 00:50:18,176 --> 00:50:20,261 [ofegante] Eu vou te mostrar. 795 00:50:22,180 --> 00:50:23,765 [oficial] Fique para trás. 796 00:50:23,848 --> 00:50:27,310 - [cospe] - Porque todo mundo me avisou 797 00:50:27,393 --> 00:50:31,105 que a prisão seria um ambiente desumano. 798 00:50:32,398 --> 00:50:36,569 Isso é. Mas eu... acho isso revigorante. 799 00:50:36,652 --> 00:50:39,655 O microcosmo perfeito do mundo animal. 800 00:50:39,739 --> 00:50:41,917 Quando um animal quer alguma coisa, 801 00:50:41,942 --> 00:50:44,893 quando precisa de alguma coisa, outras coisas... 802 00:50:44,953 --> 00:50:46,537 precisa ser pisado. 803 00:50:47,121 --> 00:50:50,875 Você me quer do lado de fora, então eu pisar em cada pedaço de merda que vejo. 804 00:50:50,959 --> 00:50:52,924 Assim ninguém fica forte e nós... 805 00:50:52,949 --> 00:50:54,569 A cidade está à sua disposição. 806 00:50:55,171 --> 00:50:57,173 Algo assim. Sim. 807 00:50:57,256 --> 00:50:58,925 Então, se você puder fazer que, se você puder me tirar daqui, 808 00:50:59,008 --> 00:51:00,426 por que não fazer você mesmo? 809 00:51:00,509 --> 00:51:03,304 Porque eu jogo o Jogo longo, Sr. Castle. 810 00:51:04,347 --> 00:51:07,100 Você vê, quando eu estou finalmente sair desta jaula... 811 00:51:08,017 --> 00:51:11,687 não será para pagar guerra. Será para ganhar um. 812 00:51:13,606 --> 00:51:17,443 Você, senhor... precisa se concentrar agora. 813 00:51:19,320 --> 00:51:22,240 Eu te dei uma chance de andar livre. 814 00:51:22,866 --> 00:51:25,994 Para colocar aquele presente de seu para trabalhar, para encontrar... 815 00:51:26,077 --> 00:51:28,121 Como Dutton o chama? 816 00:51:29,330 --> 00:51:30,623 O Ferreiro. 817 00:51:32,291 --> 00:51:34,543 Se eu estivesse no seu lugar... 818 00:51:34,627 --> 00:51:38,047 eu usaria isso oportunidade de encontrar sua justiça, 819 00:51:38,131 --> 00:51:41,009 para matar o seu caminho para a justiça! 820 00:51:42,385 --> 00:51:45,471 E não para mim. Claro não. Não para você. 821 00:51:48,141 --> 00:51:49,683 Para sua família. 822 00:51:51,770 --> 00:51:53,187 Para eles. 823 00:51:57,776 --> 00:51:58,777 Fisk. 824 00:52:00,486 --> 00:52:01,487 Sim? 825 00:52:05,449 --> 00:52:06,826 Você sabe... 826 00:52:08,244 --> 00:52:09,620 da próxima vez que eu te ver... 827 00:52:10,663 --> 00:52:12,706 apenas um de nós vai embora. 828 00:52:13,792 --> 00:52:15,501 Sim claro. 829 00:52:17,003 --> 00:52:18,171 Estou contando com isso. 830 00:52:47,783 --> 00:52:51,079 - Tem alguém aí? - Alguém... 831 00:53:11,682 --> 00:53:13,184 [homem gemendo] 832 00:53:16,354 --> 00:53:17,897 Essas pessoas... 833 00:53:23,111 --> 00:53:24,445 Jesus. 834 00:53:32,495 --> 00:53:34,247 [borbulhando] 835 00:53:36,499 --> 00:53:38,834 O que eles estão fazendo com você? 836 00:53:38,918 --> 00:53:40,586 [gemendo] 837 00:53:45,466 --> 00:53:48,344 [Stan]Daniel. Daniel! 838 00:53:48,427 --> 00:53:50,388 Daniel. Ah, Danilo! 839 00:53:50,471 --> 00:53:52,681 Nós vamos tirá-los. Stan, vamos tirar todos eles. 840 00:53:52,765 --> 00:53:53,766 Daniel, meu filho. 841 00:53:55,101 --> 00:53:58,562 [chorando] Oh, meu garoto. Ah, meu garoto. 842 00:53:58,646 --> 00:53:59,647 [suspiros] 843 00:54:01,565 --> 00:54:02,608 Chaves. 844 00:54:04,235 --> 00:54:06,779 Apenas espere, meu filho. [grunhidos] 845 00:54:15,163 --> 00:54:16,497 [Daniel ofegante] 846 00:54:19,833 --> 00:54:21,961 [Stan] Venha aqui. Graças a Deus. 847 00:54:22,045 --> 00:54:25,631 Graças a Deus. [grunhidos] Deus. 848 00:54:25,714 --> 00:54:28,342 [facas batendo] 849 00:54:28,426 --> 00:54:29,510 [Demolidor] Abaixe-se! 850 00:54:33,222 --> 00:54:35,599 [ninja] Eles não terminaram. 851 00:54:41,230 --> 00:54:42,398 [ninja grita] 852 00:54:46,069 --> 00:54:48,737 [Fisk] O médico diz que sua condição é... 853 00:54:49,655 --> 00:54:51,032 é grave. 854 00:54:53,242 --> 00:54:55,661 Que seus pulmões estão se enchendo de líquido. 855 00:54:57,621 --> 00:55:02,961 Em algumas horas, você provavelmente sufocar em seu próprio sangue. 856 00:55:07,340 --> 00:55:11,177 Mas você não vai sofrer sozinho. Estarei aqui. 857 00:55:12,178 --> 00:55:14,097 Porque você estava certo. 858 00:55:16,515 --> 00:55:20,853 Na prisão, só há espaço para um chefão. 859 00:56:00,684 --> 00:56:02,603 [ninja gritando] 860 00:56:05,814 --> 00:56:06,815 [ambos grunhindo] 861 00:56:43,519 --> 00:56:45,063 [ninja grita] 862 00:56:53,154 --> 00:56:56,782 Você ainda tem cicatrizes para lembre-se de mim, espero. 863 00:56:58,326 --> 00:56:59,660 [grunhindo] 864 00:57:07,960 --> 00:57:09,295 [geme] 865 00:57:16,760 --> 00:57:18,011 [grunhidos] 866 00:57:19,347 --> 00:57:20,889 [esforço] 867 00:57:31,150 --> 00:57:32,568 [ambos se esforçando] 868 00:57:38,491 --> 00:57:39,533 [Demolidor] Espere... 869 00:57:41,619 --> 00:57:43,954 [ofegando] Você está morto. 870 00:57:44,037 --> 00:57:45,914 - [clique no interruptor mecânico] - [estrondo] 871 00:57:45,998 --> 00:57:49,001 Não existe tal coisa. 872 00:58:00,811 --> 00:58:07,110 Sincronizado e corrigido por VitoSilans -www.Addic7ed.com-